1
00:00:41,560 --> 00:00:42,800
ПРЕДИ 25 ГОДИНИ
2
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
Изгаряне,
3
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
топене,
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
езерото се разпространява.
5
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
Ние сме просто восъчни кукли.
6
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
- Ние се раждаме чисти и невинни.
- Хайде де!
7
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
След това бавно,
горещината на времето ни изгаря,
8
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
разтопява ни
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
и ни превръща в пепел.
10
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
Но светлината на този огън
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,080
показва ни пътя.
12
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
Хайде Арджун!
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
- Да вървим!
- Внимавай, Арджун!
14
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
Колко добре! Светлината не е далеч, момчета мои.
15
00:01:21,640 --> 00:01:24,960
Бях в неверие
по отношение на Дурьодхан
16
00:01:25,040 --> 00:01:27,920
тъй като той предложи
да направим параста за бащата
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,560
тук във Варнаврат.
18
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
Панихида на бащата и нашето погребение.
19
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
Това беше неговият план.
20
00:01:35,880 --> 00:01:39,680
Но аз му дадох подходящ отговор,
подпалвайки Лакшагрих.
21
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Пандавите повярваха
22
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
че са избягали от опасност
подпалване на Лакшагрих,
23
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
но отвън ги чакаше опасност,
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
в нечия форма
25
00:01:51,320 --> 00:01:55,160
чиито потомци биха се променили
съдбата на Курукшетра едно време.
26
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
Не каза, че битката трябва да спре
след залез слънце?
27
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
Къде са благородните идеали на Пандавите?
Къде са законите на войната?
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
Имаше нощ, когато вашите закони
29
00:02:22,240 --> 00:02:25,680
те се стопиха
като восък под огън, Дурьодхан.
30
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Лакшагрих.
31
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Знам какво имаш предвид, господарю.
32
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Само веднъж!
33
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
Дори този опит се провали!
34
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
Каква суматоха!
35
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Как започна пожарът, братко Хидимб?
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Добре че започна!
37
00:02:42,800 --> 00:02:46,160
в тази нощ
ще опечем месото на този огън.
38
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
храна!
39
00:02:54,160 --> 00:02:57,120
Мирише на мъж, Хидимба.
40
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Силният ще бъде моята маса.
41
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
Давай, Хидимба!
42
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Донеси ми го! тръгвай!
43
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Трябва да си починем.
44
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
Само демони и хамелеони
те могат да променят формата си.
45
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
Но добродетелните Пандави показаха лицата си
46
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
когато убиха Джаядрат след залез слънце.
47
00:03:57,600 --> 00:04:01,000
Нека и ние станем демони
и нека се изправим пред тях!
48
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
- Но трябва да имаме морал!
- Спокойно!
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
Нашият командир и неговите закони!
50
00:04:07,440 --> 00:04:11,680
Все едно не сме във война
и ние сме отново в училището на майсторите!
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Знаеш как да изстрелваш стрели от сарказъм.
52
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
Защо не стреляш със стрели и в битка?
53
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
Казваш, че искаш да победиш Арджун.
Тогава го направи!
54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Убий Арджун!
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
Вързах ли ти ръцете?
56
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
Не ме обвинявай
за твоите недостатъци!
57
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
Ако се чувстваш обвързан от законите,
тогава ги разбийте!
58
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Когато самият Васудев Кришна
надхвърли лимита
59
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
защо не можем
60
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
искаш да кажеш...
61
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Нощна атака!
62
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Те го започнаха,
63
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
ще го довършим.
64
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
Слава на командир Дроначария!
65
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
- Слава...
- Измама!
66
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Нападани сме.
67
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Пандавите идват.
68
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
Кауравите едва бяха взели решение,
69
00:05:07,080 --> 00:05:08,920
но под ръководството на Кришна,
70
00:05:09,000 --> 00:05:13,200
Не само Пандавите
че са избрали пътя на нощната атака,
71
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
но също и върху неговия лидер.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
В атака!
73
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
С настъпването на тъмнината,
74
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Курукшетра започваше
да блесне още по-ярко.
75
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
Той не усети
76
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
като обикновена битка
между Пандавите и Кауравите,
77
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
и конфронтация
между тъмнината и светлината.
78
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
Щеше да бъде дълга нощ
и за двата лагера.
79
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
Това е Курукшетра!
80
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
Това е Курукшетра!
81
00:05:43,880 --> 00:05:46,680
КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА
82
00:05:46,760 --> 00:05:50,800
ГАТОТКАЧ
83
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
Какво ти каза Кришна, Ghatotkach?
84
00:05:55,480 --> 00:05:58,000
Той ме благослови и ми каза
85
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
че нощта принадлежи на мен, а аз на тях.
86
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
имам предвид?
87
00:06:02,120 --> 00:06:06,800
Кришна каза: „Всяка вечер
това е празник на предстоящия ден.
88
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
Нощта също е страшна,
но и красива."
89
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Как да направим нощта красива?
90
00:06:15,080 --> 00:06:20,800
Той каза, че е намерил свещената си любов
в такава нощ във Вриндаван.
91
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
точно така
92
00:06:21,960 --> 00:06:26,320
Срещнах майка ти Хидимба
в нощ като тази.
93
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
кой е там кой си ти
94
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
Красива жена
той се разхожда в гората по това време.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Реален ли си или просто сън?
96
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Или може би демон?
97
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
Просто жена
98
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
който не може да контролира сърцето си.
99
00:07:07,560 --> 00:07:08,440
Кой може?
100
00:07:08,520 --> 00:07:09,960
Можеш, човече.
101
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Вашето тяло, вашата младост
102
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
и очите ти
103
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Взех тази красива форма
само за теб
104
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Не ме ли приемаш?
105
00:07:19,560 --> 00:07:24,000
Тогава започна историята на Ghatotkach,
половин човек и половин демон.
106
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
А сега ти и моите демонични внуци
107
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
ще напишеш нова глава.
108
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Не се тревожи, татко!
109
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
Моите демонични сили
те са предназначени за битки под звездите.
110
00:07:35,840 --> 00:07:39,240
Няма да е просто битка.
Това ще бъде неконтролируемо унищожение.
111
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
Самата смърт ще танцува тук.
112
00:07:42,360 --> 00:07:46,840
Земята ще бъде твърде малка, за да работи,
и небето, твърде пренаселено, за да се скрие!
113
00:07:47,520 --> 00:07:51,600
Горко ми! Кой е Ghatotkach, Санджай?
114
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
Тази, която толкова много обожаваш?
115
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
— Както виждам, така и казвам.
116
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Просто казвам това, което виждам, Ваше Величество.
117
00:08:00,040 --> 00:08:03,680
И ми хрумва нещо невероятно.
118
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
Четири коня като планини,
119
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
колесница, летяща в небето,
120
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
страховит орел на върха
121
00:08:10,680 --> 00:08:13,920
и червено знаме, напоено с кръв,
пърхаха на вятъра.
122
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
И той седи на тази колесница
123
00:08:16,120 --> 00:08:20,040
Ghatotkach, още по-голям
отколкото баща му Бим
124
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
като въплъщение
125
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
мъртвите.
126
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Бягайте! Спасете живота си!
127
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Бягайте!
128
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
Убий го! Хвани Ghatotkach!
129
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Убий го!
130
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
Убий го! Убий го веднъж!
131
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
- Бягайте!
- Спасете живота си!
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
Бягайте! Спасете живота си!
133
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
Гатоткач! Името ви означава "плешив".
134
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Защо те нарекоха така?
135
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
Всичко, което трябва да направиш, е да се смееш, Ashwatthama!
136
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
След това вече няма да можете да се смеете!
137
00:09:36,880 --> 00:09:40,920
Ще те направя неузнаваем
ще се страхуваш от собственото си отражение.
138
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
Когато той беше забравен, сърцата спряха.
139
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
Където мина Гатоткач
140
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
оставете гробище след себе си.
141
00:09:54,800 --> 00:09:58,760
Кауравите се разпръснаха в паника,
бягат за живота си,
142
00:09:58,840 --> 00:10:03,280
и Дурьодхан гледаше безпомощно
провеждане на събития.
143
00:10:06,320 --> 00:10:09,840
Но как може Ashwatthama
да приеме поражение?
144
00:10:15,640 --> 00:10:18,480
Силата му не издържа
на величието на Ghatotkach.
145
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
татко!
146
00:10:19,480 --> 00:10:24,400
Така че вместо да атакува тялото му,
разби духа на Ghatotkach.
147
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Ашватхама нападна сина си.
148
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Ghatotkach, гледай клането
вашият малък демон!
149
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
Анджанпарв! Моят син!
150
00:11:03,560 --> 00:11:08,680
Имам новини от западния фронт.
Ashwatthama уби Ghatotkach.
151
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
Не знаем дали е мъртъв или едва диша.
152
00:11:12,040 --> 00:11:17,120
Но ако започне да диша отново,
другите вече няма да го правят.
153
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
Видяхте на какво го подложи
моят племенник Ашватхама.
154
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
А Арджун? какво за него?
155
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
Уплашихте се от демона и забравихте за него!
156
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
Той е оста на тази война.
157
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
Ако той падне, няма бог или демон
той няма да спаси Пандавите.
158
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
Имам стрела, която дори не е Кришна
не може да го спаси.
159
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
Екагни Стрела на Индра.
160
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
И тази стрела
ще използвам само Arjun.
161
00:12:01,240 --> 00:12:04,400
Арджун, къде се криеш?
162
00:12:04,480 --> 00:12:08,880
Изправи се лице в лице с мен, ако мислиш, че си воин!
Спри да се криеш зад Кришна!
163
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
- Покажи се!
- Не, Арджун.
164
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
Днес не е вашият ред.
165
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Трябва да погледна
как приятелите намират своя край?
166
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Карна трябва да бъде спрян, Кешав.
167
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
Разбира се, Парт.
168
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
- Но ти няма да го спреш.
- Тогава кой?
169
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Този, който е роден за този ден.
170
00:12:25,840 --> 00:12:30,360
Вижте кой се връща
след като победи смъртта!
171
00:12:57,560 --> 00:13:02,040
Ашватхама! Ти уби сина ми!
172
00:13:02,560 --> 00:13:04,200
Стига с войната!
173
00:13:04,280 --> 00:13:07,760
Днес ще бъде твоят край
и вашата армия!
174
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Ужасно е!
175
00:13:10,720 --> 00:13:14,720
Бягай, ако можеш, сине на Дрон!
176
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Трябва да се спре, Дурьодхан.
177
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
Или ще направи Курукшетра
ад за нас!
178
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
Не се притеснявай Ашватхама!
179
00:13:27,760 --> 00:13:32,000
Ако той е адът, имаме го
господарят на ада на наша страна!
180
00:13:32,080 --> 00:13:34,920
Алая!
181
00:14:03,880 --> 00:14:07,680
Търсих те навсякъде, Бийм.
Ти уби Хидимб.
182
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Преместих планини, за да те намеря.
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,400
Опетнихте името на нашия клан.
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Излез напред, престъпник!
185
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Изправи се пред мен!
186
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
Човече, съберете се всички и се махайте оттук!
187
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
Вие и семейството ви сте в опасност.
188
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
кой е там
189
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Излез, ако смееш!
190
00:14:30,160 --> 00:14:34,000
чакам от много време
да отхапя от теб
191
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
нямам търпение вече
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,920
Да видим дали ще ме изядеш
193
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
или ако те унищожа!
194
00:14:43,480 --> 00:14:44,400
Не, човече!
195
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
Братко!
196
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
беше ли твой брат
197
00:15:00,120 --> 00:15:05,120
брат, майка, баща,
Хидимб беше всичко за мен!
198
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Разбирам болката ти, Хидимба.
199
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
Но ако не го убием...
200
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Щеше да ви изяде всичките. аз знам
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
Затова ме изпрати тук.
202
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Да ви убия всички.
203
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
Можеш да го направиш, ако искаш.
Защо не го направи?
204
00:15:21,880 --> 00:15:26,720
Защото обичам сина ти
повече от самия живот.
205
00:15:27,840 --> 00:15:29,000
кажи ми
206
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
как мога да убия този, когото обичам
207
00:15:33,280 --> 00:15:38,440
Но сега трябва да се откажа от живота си.
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
защо Защо казваш това, скъпи?
209
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
Няма да приемеш демон като мен.
210
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
защо не
211
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
И ти си творението на боговете,
212
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
като нас.
213
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Надявам се да имате момчета!
214
00:15:56,280 --> 00:16:00,720
Сигурен съм, че един ден
твоят син ще те накара да се гордееш.
215
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
Можеш да потърсиш татко по-късно.
216
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
Първо се спаси от мен!
217
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
Това е краят за Ghatotkach.
218
00:16:51,680 --> 00:16:54,200
Арджун, страхливецо, покажи се!
219
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Алая!
220
00:17:07,800 --> 00:17:10,560
Как можа
атакува семейството ти мръсник такъв?
221
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Аз съм ти враг.
222
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Ако искаш да ме убиеш, направи го!
223
00:17:15,680 --> 00:17:19,080
Първо се опитай да ме хванеш, слонче!
224
00:17:19,880 --> 00:17:24,280
Мога да смачкам слонове като мравки.
225
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Гатоткач!
226
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
Подарък от принц Дурьодхан
предоставена от Ghatotkach.
227
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Гатоткач!
228
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
какво е
229
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
Не ти ли хареса?
230
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Чакай, пращам ти още!
231
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Трябва да харесаш някой от тях.
232
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Що за магьосничество е това, Карна?
233
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
Трябва да го спрем.
234
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
казах ти
235
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
ако искаш да хванеш изгрева,
убийте Гхатоткач!
236
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
Никой не ме взе на сериозно.
Сега се спасявайте!
237
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Гатоткач!
238
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Невероятна, страшна битка
239
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
и грандиозно.
240
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
Този, който унищожи
каквато и стратегия да е имал Карна.
241
00:19:27,160 --> 00:19:30,680
Карна, забрави за Арджун
и спри Ghatotkach!
242
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Използвайте стрелата Ekagni!
243
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Хайде Карна!
244
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
Използвайте стрелата Ekagni!
245
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
Спаси ни, Карна!
Моля те, спаси ни всички!
246
00:19:55,960 --> 00:20:00,920
Мога само да кажа, че войната ще свърши
или с мен, или с изправен Арджун.
247
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
Карна изстреля стрелата Екагни,
248
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
същата стрела, получена от Индра
249
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
да убие Арджун, сина му.
250
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Ghatotkach беше рухнал.
251
00:20:40,680 --> 00:20:42,080
Кауравите празнуваха.
252
00:20:42,160 --> 00:20:46,280
Но Кришна знаеше какво е загубил Карна.
253
00:20:55,560 --> 00:20:59,200
Синът на Bheem е мъртъв,
а ти се усмихваш Кешав?
254
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
За твое добро.
255
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
Не казвай нищо, Кешав!
Не искам да чувам нищо повече.
256
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Кешав?
257
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
Все още помниш деня
кога дойде при мен Арджун?
258
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
Днес дойдох при вас.
259
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
Кажи ми, Кешав!
260
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
Трябва да спечелиш войната, Парт.
261
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
не е за теб
262
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
не е за мен
263
00:21:38,360 --> 00:21:40,400
Нито дори за Юдхищхир.
264
00:21:40,480 --> 00:21:42,160
Но за дхарма.
265
00:21:42,240 --> 00:21:44,600
Ако спечелите, дхарма печели.
266
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
Ако сте победен, дхарма е победена.
267
00:21:47,640 --> 00:21:52,920
Стрела Ekagni, използвана на Ghatotkach
беше предназначено за теб.
268
00:21:54,040 --> 00:21:57,680
Ако беше ударен от нея,
щеше да умреш със сигурност.
269
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ето защо се усмихнах, Арджун.
270
00:21:59,880 --> 00:22:02,280
Знам това, докато си жив
271
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
също издържа дхарма.
272
00:22:12,440 --> 00:22:16,880
Аз попречих на Гатоткачите
и Хидимба да жертва хора.
273
00:22:17,520 --> 00:22:21,080
Днес го пожертвах
в огъня на Курукшетра.
274
00:22:21,600 --> 00:22:25,440
Какъв е смисълът на царството,
когато сина ми го няма
275
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
По-егоистичен баща не съм виждал!
276
00:22:27,960 --> 00:22:33,280
Във войната вече няма егоизъм
и алтруизъм, справедливост и несправедливост.
277
00:22:33,360 --> 00:22:37,080
Само времето ще покаже
кой беше прав и кой крив.
278
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
И само времето ще излекува раните ти.
279
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Ние сме просто восъчни кукли.
280
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
Малко топлина и започваме да се топим.
281
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
След 14 дни война,
Дроначаря беше уморен и обезсърчен.
282
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
Но той също беше доволен.
283
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
Защото той и неговия вид
284
00:22:55,760 --> 00:22:58,600
те бяха уловили още един изгрев.
285
00:23:02,200 --> 00:23:07,400
Този, който скоро ще донесе унищожение.
286
00:23:08,040 --> 00:23:12,240
Това е Курукшетра, бойното поле!
287
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
Аз съм светлината
288
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
И сянката
289
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
Краят, който води
290
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
За освобождаване от илюзиите
291
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
Елате напред и се слейте с мен
292
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
Краят е вашата съдба
293
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
Долу е земята, горе са звездите
294
00:27:25,720 --> 00:27:29,840
Това е Курукшетра, бойното поле!
295
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
Субтитри: Рамона Коман