1
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
КРАЛСТВО СИНДУ, ПРЕДИ 50 ГОДИНИ
2
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
Синът на ваша светлост, крал Вридхакщра!
3
00:01:07,480 --> 00:01:09,040
Ще се нарича
4
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Джаядрат.
5
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
без съмнение
6
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
той ще има велика съдба, Ваше Величество!
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,720
- Но...
- Но?
8
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
Но какво?
9
00:01:20,320 --> 00:01:23,640
Той е предопределен да умре от ръка
велик войн.
10
00:01:23,720 --> 00:01:24,680
какво говориш
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
Смъртта предсказана при раждането?
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,520
Мой дълг е да ви кажа.
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
Отхвърлям такава съдба!
14
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
Аз сама ще напиша съдба
на моя син Джаядрат.
15
00:01:42,040 --> 00:01:47,400
- Джаядрат!
- Джаядрат!
16
00:01:48,520 --> 00:01:51,680
Джаядрат изигра важна роля
в смъртта му.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
Смъртта му наближава.
18
00:01:54,440 --> 00:01:56,680
S-ar putea întâmpla chiar mâine.
19
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
Dar, înainte să pornească,
20
00:01:58,760 --> 00:02:01,480
Арджун трябва
să se sfătuiască cu Krishna.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Până și moartea lui e un blestem.
22
00:02:04,800 --> 00:02:08,080
Ужасно проклятие
dat de tatăl lui, Vridhakshtra.
23
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
майстор на тантра,
maestre al puterilor nemărginite,
24
00:02:15,120 --> 00:02:19,720
дай ми благодат
ca numai ideea morții fiului meu
25
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
să facă să tremure sufletele dușmanilor!
26
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
имам предвид,
27
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
dacă Arjun îl omoară pe Jayadrath,
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
и той ще намери своя край.
29
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
Не забравяйте, че Арджун е защитен от Кришна!
30
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
Не за Арджун, а за Джаядрат
трябва да се тревожиш!
31
00:02:42,000 --> 00:02:44,720
Съдбата доведе Джаядрат.
32
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
Не можем да го оставим на произвола сега.
33
00:02:48,120 --> 00:02:51,080
Но утре, стрелите на Арджун
те ще бъдат неудържими.
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
Трябва да го спрем.
35
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
Горе в небето слънцето знаеше
36
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
че битката е била на живот и смърт.
37
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
И пламна още по-силно.
38
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Долу на Курукшетра,
39
00:03:10,920 --> 00:03:14,200
Пандавите все още се бореха
да различим Чакравюха,
40
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
докато Дроначаря се беше подготвил
следваща стратегия.
41
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Единствената разлика беше
42
00:03:19,840 --> 00:03:22,440
че този плат не е предназначен да заблуждава,
43
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
но за да защити душа.
44
00:03:25,360 --> 00:03:29,040
Напред, армията на Нараяни
той беше във форма на колесница.
45
00:03:31,680 --> 00:03:35,840
В средата, Падма Вюха
тя беше подредена като листенца от лотос.
46
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
В центъра беше Сучи Вюха.
47
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Те бяха велики воини,
като Ядав Критаварма,
48
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Вришасена,
49
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Ашватхама
50
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
и Карна, кралят на Анга.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
И пред вратите на формацията...
52
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
Застана самият Master Dron.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
Знам твоята решителност, Арджун.
54
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
Но ти не знаеш моята загадка.
55
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
За да разгадая лабиринта, създаден от мен,
56
00:04:04,040 --> 00:04:07,640
първо трябва да ме победиш.
57
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Пази се, Кауравска армия!
58
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
Обърнете внимание!
59
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
Аз, Арджун, син на Кунти,
60
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
Кълна се под палещото слънце, което ми е свидетел
61
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
че днес, преди залез слънце,
62
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Ще му разцепя главата
от тялото на Джаядрат!
63
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
ако се проваля,
64
00:04:43,680 --> 00:04:46,800
Ще се пожертвам жив в огъня!
65
00:04:52,880 --> 00:04:57,080
До залез слънце само един ще живее,
или аз, или Джаядрат!
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
Спрете ме, ако можете!
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Това е Курукшетра!
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
Това е Курукшетра, бойното поле!
69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА
70
00:05:07,280 --> 00:05:11,600
АРДЖУН
71
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
Образуване Чакрашакат.
72
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
Избраното оръжие на дрона, за да ви спре.
73
00:05:20,160 --> 00:05:23,160
Оставете го на майстора
да подготви хиляди формации!
74
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
Оставете армиите на света
въстани срещу мен!
75
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Нека го използват
всяка частица сила!
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,240
Но днес Арджун няма да спре.
77
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Днес майсторът не се изправя пред него
на своя ученик,
78
00:05:37,440 --> 00:05:38,680
но баща!
79
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
Изтласкайте ги!
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
- Обърни количката!
- Назад!
81
00:07:01,240 --> 00:07:04,120
Bheem с Ghatotkach,
82
00:07:05,360 --> 00:07:07,200
Накул със Сахадев
83
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
и Drupad с Dhrishtadyumna
84
00:07:10,800 --> 00:07:15,320
напредвайте по двойки с Арджун,
разбивайки редиците на Кауравите,
85
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
за Арджун да стигне до господаря Дрон.
86
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Този състав е толкова голям,
това изглежда безкрайно.
87
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Това е само началото, Парт.
88
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Продължавайте да се борите!
89
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Тези препятствия могат да ви забавят,
90
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
но не мога да те спра
91
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Продължете!
92
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
Със сигурност ще постигнете целта си.
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,440
благослови ме господарю
94
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
да разбия формацията ти с това, на което ме научи!
95
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
Имаш моята благословия, Арджун.
96
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
Но благословиите не са достатъчни.
97
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
За това ще трябва
да ме биеш
98
00:08:30,200 --> 00:08:34,640
И в изкуството на войната аз съм вашият гуру!
99
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
Не се забърквай в безполезен дуел, Арджун!
100
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
Майсторът ви губи времето
101
00:09:15,480 --> 00:09:19,560
защото знае, че никой от вас
няма да убие другия.
102
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
Знам, Кешав. Но как да избягам?
103
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
Учителят ме заобиколи.
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
Ще ви заобиколи
защото ти си неговата цел.
105
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Но кой е вашият?
106
00:09:32,360 --> 00:09:36,760
Може би не си избрал бойното поле,
но все пак можете да изберете битката.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Търсете Джаядрат!
108
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
Арджун, бягай, докато врагът е
още ли стои
109
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Така ли съм те учил?
110
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
Следвам вашето учение, господарю.
111
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
Не откъсвам очи от целта си.
112
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
Не всички битки трябва да се водят.
113
00:10:09,920 --> 00:10:10,960
Като това,
114
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
където ученикът триумфира
без нито едно попадение.
115
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
Портата на Падма Вюха беше разбита,
116
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
и Арджун напредна, водейки Пандавите
117
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
по-дълбоко в сърцето на Чакрашакат.
118
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Душасан, Вивицу, Читрасен!
119
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Смееш ли да се изправиш отново пред мен?
120
00:10:31,600 --> 00:10:36,240
Забрави, че се заклех
да убия всичките ви 100 братя?
121
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Браво, Ghatotkach!
122
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
Крал Юдхищхир? Как може да се наричаш крал?
123
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
Криеш се зад братята
и внукът да ти спаси живота!
124
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Засрамете се!
125
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Дурьодхана!
126
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
Вие седемте страхливци се обединихте
да убие беззащитно дете
127
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
и се похвали с храбростта си!
128
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Крал Юдхищхир!
129
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Ти си наранен.
130
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
Ела с мен, ще те заведа на лагер!
да тръгваме!
131
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Не, Сатяки.
132
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Кауравите ще използват измама
за защита на Джаядрат.
133
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Трябва да подкрепим Арджун
с всички сили.
134
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Давай, Сатяки!
135
00:11:52,240 --> 00:11:53,960
Помогнете на Арджун!
136
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
тръгвай!
137
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
- Натълпете го, стрелци!
- Да, ваше величество!
138
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
- Хайде де!
- Раздвижи се!
139
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
Учителю,
140
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
ти падна от езерото в кладенеца.
141
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
Днес не един, а два обета
ще бъдат изпълнени.
142
00:12:15,120 --> 00:12:17,400
Арджун е със смъртта на Джаядрат
143
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
и моя, с твоето унищожение.
144
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Дхриштадиумна,
145
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
може би моята съдба е в твоите ръце
146
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
но денят още не е дошъл!
147
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Какво е това, Кешав?
148
00:12:50,680 --> 00:12:54,800
Опитваш се да насочиш бурята към мен
да ме объркаш, майсторе?
149
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Трябва да се отървете от мрежата на тази илюзия.
150
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Дори Абхиманю беше хванат
в същия капан.
151
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Син и баща.
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
Вчера и днес.
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
В тишината на бурята...
154
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Чичо Бийм?
155
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
Чичо Бийм!
156
00:13:18,800 --> 00:13:21,480
...но в смъртното си ядро.
157
00:13:24,160 --> 00:13:26,600
Абхиманю…
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Партски!
159
00:13:49,560 --> 00:13:53,840
Отвън Арджун се биеше
срещу Кауравите.
160
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
Но вътре,
161
00:13:55,360 --> 00:13:58,120
той се бореше със себе си.
162
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
Това на разкаянието за смъртта на сина.
163
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
Друг Пандав ще срещне края си днес.
164
00:14:24,160 --> 00:14:26,960
Добре дошъл пред портите на Сучи Вюха, Арджун!
165
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
готов ли си
166
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Идва мрак
167
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
но Джаядрат не се намира никъде.
168
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
Може би вашият отговор се крие
в тази тъмнина, Parth.
169
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
Какво се крие в тъмното
170
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
може да се намери вътре в него.
171
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Бхуришрава тръгва след Сатяки.
172
00:15:23,040 --> 00:15:26,080
Сатяки ще трябва да вземе своето
собствена битка.
173
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
Слънцето залязва.
174
00:15:28,760 --> 00:15:31,480
Трябва да изпълните задачата си.
175
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Когато срещнеш Джаядрат,
пробийте гърдите му!
176
00:15:36,120 --> 00:15:37,640
Но не забравяйте!
177
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
Главата му не трябва да докосва земята.
178
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Добре дошъл Бхуришрава!
179
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Сатяки!
180
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Някога баща ти, Сомадата,
181
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
беше победен от баща ми.
182
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
Днес ще бъдеш победен от мен.
183
00:15:55,880 --> 00:15:59,080
Приличаш на теб и баща ти
ти си обречен да губиш.
184
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Нека съдбата реши кой ще спечели!
185
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
Унищожено е, Сатяки.
186
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Сега гибелта ви е сигурна.
187
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
Моят клан ще бъде отмъстен днес!
188
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Сатяки е в опасност, Кешав.
189
00:16:16,280 --> 00:16:21,160
- Арджун, слънцето залязва.
- Моят ученик ми е като син.
190
00:16:21,240 --> 00:16:23,080
Аз не спасих Абхиманю,
191
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
но и него не го губя.
192
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Това е несправедливост!
193
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Арджун! Атака отзад?
194
00:16:49,600 --> 00:16:53,680
Смелостта ви е срам!
Това ли е дхарма, за която се борите?
195
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
Изглежда иронично
196
00:16:57,400 --> 00:17:00,720
да чуя Кауравите да говорят
за дхарма, Бхуришрава.
197
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Сатяки, подъл страхливец!
198
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Да убиеш невъоръжен човек?
199
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
Ако аз се страхувам, какво си ти, Душасан?
200
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Седем от вас убиха невъоръжен мъж.
201
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
Ти не си войн, просто чакал!
202
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
Бийте се на групи и говорете за дхарма!
203
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
срам!
204
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
Вижте! Слънцето залезе!
205
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Днешната битка приключи!
206
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
свърши!
207
00:17:37,080 --> 00:17:38,000
да тръгваме!
208
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
Днес няма да загубим! Със сигурност!
209
00:17:43,880 --> 00:17:46,160
Какъв срам!
210
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Да удари отзад
211
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
и убивайте невъоръжени воини!
212
00:17:50,800 --> 00:17:54,440
Арджун, отчаянието го направи
като велик войн като теб
213
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
да наруши реда?
214
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Слънцето залезе.
215
00:17:59,280 --> 00:18:02,920
Такъв велик стрелец
ще изгори ли
216
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
не.
217
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Какъв жесток обрат!
218
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
Исках да те убия с ръцете си.
219
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Чакай, Карна!
220
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Не бързай толкова!
221
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Слънцето залезе!
222
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
Залез е!
223
00:18:29,440 --> 00:18:33,280
Това означава
че Арджун е нарушил обета си.
224
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
Защото все още съм жив.
225
00:18:35,720 --> 00:18:37,560
Ако съм още жив
226
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
как можеш все още да си Арджун?
227
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
И двамата бяхме свидетели на залеза днес.
228
00:18:44,440 --> 00:18:48,600
Ти и твоята клетва
ти си се оказал безполезен.
229
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
Арджун, най-великият стрелец,
не можа да спази клетвата ти.
230
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
Какъв срам!
231
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Джаядрат!
232
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
Скриваща се змия
в сянката на майстор Дрон.
233
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
Цял ден бягаш от мен!
234
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Кажи ми, страхливецо, само да се криеш ли знаеш?
235
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
добре! Може да съм страхливец, но все още съм жив.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Как си още жив, Арджун?
237
00:19:19,080 --> 00:19:22,600
Къде е огънят, предназначен да те погълне,
238
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
Арджун, син на Индра?
239
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Вчера синът намери своя край.
240
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Днес бащата ще има същата съдба.
241
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
Завърши задачата си Арджун!
242
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
Пробийте гърдите му!
243
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Но слънцето залезе...
244
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
Не задавайте въпроси! Направи каквото ти казах!
245
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
ти си нечестен
246
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
подъл
247
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
и грешник, Арджун!
248
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
Пред лицето на загубата мъдростта изчезва.
249
00:20:17,760 --> 00:20:20,280
Слънцето още не е залязло, копеле!
250
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
Слънцето не залезе.
251
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Той просто се скри
252
00:20:24,200 --> 00:20:26,640
да те изведа!
253
00:20:28,040 --> 00:20:30,560
Ти изпълни обета си, Арджун,
254
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Но за съжаление
255
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
няма да хванеш и залеза.
256
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
може би ще умра
257
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
но и ти няма да оцелееш.
258
00:20:43,080 --> 00:20:48,480
Пригответе се да бъдете разкъсани
в стотици бройки!
259
00:20:49,000 --> 00:20:53,280
Когато главата ми се удари в земята,
260
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
тогава ще е последният момент от живота ти!
261
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Назад, господарю!
262
00:21:00,360 --> 00:21:03,840
Как ще избягаш от проклятието на баща ми?
263
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
как?
264
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Не си губи времето, Арджун!
265
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Изпълнете обещанието си!
266
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
Сега ти връщам главата
в краката на
267
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
който видя първия ти дъх!
268
00:21:23,920 --> 00:21:28,440
Кришна и Арджун знаеха
за проклятието на Вридхакщра.
269
00:21:29,040 --> 00:21:33,080
На отсечената глава на Джаядрат
докосна земята,
270
00:21:33,160 --> 00:21:36,680
извършителят би бил сломен
в стотици парчета.
271
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
Единственият начин да спасим Арджун
272
00:21:39,840 --> 00:21:44,080
това беше да върна главата на Джаядрат
273
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
в скута, в който е роден
преди десетилетия.
274
00:21:55,240 --> 00:21:58,120
Джаядрат!
275
00:21:58,200 --> 00:22:02,320
Да живее Арджун, великият син на Кунти!
276
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Да живее Арджун, великият син на Кунти!
277
00:22:06,080 --> 00:22:10,440
Да живее Арджун, великият син на Кунти!
278
00:22:10,520 --> 00:22:14,080
Да живее героят Арджун, син на Кунти!
279
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Тук на Земята
можем да наложим безброй закони,
280
00:22:20,000 --> 00:22:24,040
но каква стойност имат нашите закони
пред божествените сили?
281
00:22:24,120 --> 00:22:27,880
Ако това бойно поле
стана игрището на боговете,
282
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
тогава тъмнината ще бъде неговата съдба.
283
00:22:30,360 --> 00:22:31,680
Без закони!
284
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Тези, които се случиха днес
285
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
бяха повратна точка във войната.
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Истинската битка току-що беше започнала,
287
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
където не са само воините,
288
00:22:41,680 --> 00:22:45,960
но дори и законите на дхарма
и праведните се бореха за оцеляване.
289
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
Щеше да бъде много дълга нощ,
290
00:22:50,120 --> 00:22:54,720
може би най-дългата в човешката история.
291
00:26:44,760 --> 00:26:47,120
Аз съм светлината
292
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
И сянката
293
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
Краят, който води
294
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
За освобождаване от илюзиите
295
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
Елате напред и се слейте с мен
296
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
Краят е вашата съдба
297
00:27:02,240 --> 00:27:06,120
Долу е земята, горе са звездите
298
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Това е Курукшетра, бойното поле!
299
00:27:25,240 --> 00:27:28,760
Субтитри: Рамона Коман