1 00:00:41,760 --> 00:00:45,280 15 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 2 00:01:23,880 --> 00:01:24,960 Абхиманю… 3 00:01:26,160 --> 00:01:28,080 Къде отиде, мила моя? 4 00:01:29,480 --> 00:01:32,040 Сякаш беше вчера 5 00:01:33,160 --> 00:01:35,600 когато те завивах в това креватче. 6 00:01:49,640 --> 00:01:51,040 Субхадра! 7 00:02:00,160 --> 00:02:03,920 Толкова много велики воини и господари на войната 8 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 и никой не е минал Чакравюха? 9 00:02:07,920 --> 00:02:10,680 Ти изпрати моя Абхиманю сам! 10 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 Вината не е тяхна, Арджун. 11 00:02:14,560 --> 00:02:15,640 Мое е. 12 00:02:16,680 --> 00:02:17,840 Не, братле. 13 00:02:17,920 --> 00:02:20,640 на всички! Всички са виновни! 14 00:02:24,000 --> 00:02:28,840 Никой от вас не можа да влезе в Чакравюха с Абхиманю? 15 00:02:34,000 --> 00:02:36,360 Той се довери на всички вас 16 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 и ти го счупи! 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 Ти Мадхав... 18 00:02:50,080 --> 00:02:51,800 Ти си божество, нали? 19 00:02:52,320 --> 00:02:54,960 Как не успя да спасиш внука си? 20 00:03:04,760 --> 00:03:07,280 Разбирам болката ти, Субхадра. 21 00:03:07,880 --> 00:03:12,680 Те трябва да отговарят не само на вашите въпроси, но и на моите. 22 00:03:12,760 --> 00:03:15,200 Ние също търсим отговори, Панчали. 23 00:03:15,800 --> 00:03:18,000 Какво ни спря всички? 24 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 Като непобедима скала. 25 00:03:21,720 --> 00:03:23,760 Не говори с гатанки, брат! 26 00:03:24,360 --> 00:03:26,680 Кажи ми направо! 27 00:03:26,760 --> 00:03:29,360 Кой уби моя Абхиманю? 28 00:03:30,800 --> 00:03:33,080 Да го убия невъоръжен, 29 00:03:33,160 --> 00:03:35,880 Кауравите нарушиха дхарма, Субхадра. 30 00:03:36,400 --> 00:03:38,280 Кой го уби? 31 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 Не само един. 32 00:03:40,680 --> 00:03:43,320 - Душасан. - Сушарма. 33 00:03:43,400 --> 00:03:45,520 - Лакшмана. - Критаварма. 34 00:03:46,040 --> 00:03:47,440 Ашватхама. 35 00:03:47,520 --> 00:03:49,360 Крипачаря. 36 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 - Дроначария. - Шакуни. 37 00:03:51,760 --> 00:03:57,320 И тези, които го удариха последни бяха Друмасен, син на Душасан, 38 00:03:57,400 --> 00:03:58,680 и Карна! 39 00:03:59,360 --> 00:04:02,320 В основата на този сюжет имаше само един човек. 40 00:04:02,960 --> 00:04:07,000 Този, който осуети всичките ни опити за влизане в Чакравюха. 41 00:04:07,720 --> 00:04:09,600 Кралят на Синдху, Джаядрат! 42 00:04:10,240 --> 00:04:11,440 Джаядрат? 43 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 - Майко! - Панчали! 44 00:04:20,560 --> 00:04:21,640 родител! 45 00:04:23,960 --> 00:04:24,920 Братко? 46 00:04:27,400 --> 00:04:28,920 Джаядрат. 47 00:04:29,600 --> 00:04:32,080 Обида и отмъщение 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,360 има две рани което никога не лекува. 49 00:04:35,440 --> 00:04:37,120 Не и в човешки живот. 50 00:04:37,200 --> 00:04:39,400 Ето защо, дори след толкова много години, 51 00:04:39,480 --> 00:04:42,160 дори Драупади не беше забравила обидата си, 52 00:04:42,240 --> 00:04:45,040 дори Джаядрат не беше забравил отмъщението си. 53 00:04:59,440 --> 00:05:01,000 Това е Курукшетра! 54 00:05:01,080 --> 00:05:03,000 Това е Курукшетра! 55 00:05:03,080 --> 00:05:06,840 КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА 56 00:05:06,920 --> 00:05:08,760 ДЖАЙАДРАТ 57 00:05:08,840 --> 00:05:13,560 - Кралят на Синдху! - Кралят на Синдху! 58 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 стига бе! 59 00:05:18,000 --> 00:05:19,160 Добре дошли! 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,880 Днес съм много разстроен. 61 00:05:28,960 --> 00:05:30,040 Много притеснен. 62 00:05:30,120 --> 00:05:31,720 моят племенник 63 00:05:31,800 --> 00:05:35,440 Синът на Дурьодхан, Лакшман, той вече не е сред нас. 64 00:05:38,880 --> 00:05:41,760 Но и аз съм щастлив. 65 00:05:43,920 --> 00:05:46,920 Защото днес празнуваме моята победа. 66 00:05:47,440 --> 00:05:50,840 Чаках това от години 67 00:05:51,520 --> 00:05:55,000 и понесох най-тежкото покаяние. 68 00:05:56,160 --> 00:05:59,280 Какво получих днес? 69 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 Поражението на Пандавите. 70 00:06:02,480 --> 00:06:05,840 - Кралят на Синдху! - Кралят на Синдху! 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,840 Убивам Абхиманю! 72 00:06:11,840 --> 00:06:14,040 Ти си благословен, кралю на Синдху. 73 00:06:14,120 --> 00:06:18,920 Ти победи сам петимата Пандави. 74 00:06:23,040 --> 00:06:25,760 Не съм благословен, Котикася. 75 00:06:26,680 --> 00:06:31,240 Благословена е богинята която ме направи непобедима с присъствието си. 76 00:06:31,320 --> 00:06:32,960 кой е 77 00:06:54,960 --> 00:06:56,360 Къде е Panchali? 78 00:07:04,640 --> 00:07:05,840 събуди ли се 79 00:07:06,360 --> 00:07:08,480 Въпросът е дали изобщо е спал. 80 00:07:09,000 --> 00:07:12,160 Той остана буден цяла нощ, мърморейки. 81 00:07:12,240 --> 00:07:14,360 Трябва да говорим с нея. 82 00:07:14,440 --> 00:07:16,520 Не яде нищо. 83 00:07:20,080 --> 00:07:21,320 какво? аз? 84 00:07:21,400 --> 00:07:23,040 Аз не го правя. 85 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Виждали ли сте я ядосана? 86 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Ами ако ме изядат жив? 87 00:07:30,240 --> 00:07:32,320 - Говори с нея, брато! - да 88 00:07:33,080 --> 00:07:34,840 Заложи съдбата си на карта! 89 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Винаги си се оставял на произвола на съдбата. 90 00:07:38,200 --> 00:07:40,640 Какво казваш брат Бим? 91 00:07:57,360 --> 00:07:59,280 Дхармарадж Юдхищхир! 92 00:08:00,120 --> 00:08:02,080 Какво ти казва твоята дхарма сега? 93 00:08:02,680 --> 00:08:04,920 Приемате ли поражението? 94 00:08:06,400 --> 00:08:08,920 Бихме искали да опитаме за последен път. 95 00:08:09,440 --> 00:08:12,160 сериозно ли? А ако загубиш? 96 00:08:13,360 --> 00:08:14,760 Изгнание за 13 години. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,680 Какво правиш, Дхармарадж? 98 00:08:18,760 --> 00:08:23,880 Вече загубихте богатството си, богатството и кралството. 99 00:08:24,600 --> 00:08:27,680 Какво остава? 100 00:08:29,680 --> 00:08:31,600 Има още нещо, чичо. 101 00:08:32,120 --> 00:08:37,040 Cel mai prețios bun încă e la ei. 102 00:08:37,120 --> 00:08:38,560 Панчали. 103 00:08:39,400 --> 00:08:41,800 Pune-o la bătaie acum, Dharmaraj! 104 00:08:56,440 --> 00:08:59,560 Panchali, ne ducem în pădure. 105 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 имаш ли нужда от нещо 106 00:09:02,040 --> 00:09:05,960 Împărăteasa a cinci soți, devenită sclavă printr-o aruncare de zar. 107 00:09:06,040 --> 00:09:08,640 De ce aș mai putea avea nevoie? 108 00:09:16,480 --> 00:09:18,680 Furia ta nu se va potoli prea curând. 109 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 Înțeleg asta, Panchali. 110 00:09:22,440 --> 00:09:24,720 Dar măcar potolește-ți foamea! 111 00:09:25,320 --> 00:09:27,000 De ce să te îinfometezi? 112 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 да тръгваме! 113 00:09:37,520 --> 00:09:41,040 Ca o fecioară din ceruri. 114 00:09:41,120 --> 00:09:45,280 Лицето й е като слънце която се издига над морето. 115 00:09:45,360 --> 00:09:48,680 - Външен вид? Като лотос в пустинята. - Удивително! 116 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Очи, които крадат съня ти 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,640 когато срещна погледа ти 118 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Котикася, 119 00:10:09,240 --> 00:10:11,360 иди говори с нея! 120 00:10:11,440 --> 00:10:14,120 Но аз съм женен, кралю на Синдху. 121 00:10:15,440 --> 00:10:18,960 Не за вас. Говори с нея вместо мен! 122 00:10:23,040 --> 00:10:25,800 Но вие също сте женен. 123 00:10:25,880 --> 00:10:26,760 И тя също. 124 00:10:26,840 --> 00:10:29,720 - Съпрузите им тук ли са? - не 125 00:10:29,800 --> 00:10:31,640 Жена ми Душала тук ли е? 126 00:10:32,240 --> 00:10:36,160 - не - Върви, копеле! Говорете с нея! 127 00:10:36,240 --> 00:10:38,040 И не за теб. 128 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 за мен тръгвай! 129 00:10:42,520 --> 00:10:47,760 Събирайки смелостта си, Котикася 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,800 той отиде да говори с божествената жена. 131 00:10:50,880 --> 00:10:53,320 - Тогава? - Какво тогава? 132 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 Не можах да измъкна дума. 133 00:11:00,320 --> 00:11:03,200 Внимавай човече! Стой на място! 134 00:11:03,280 --> 00:11:05,200 Иначе няма да свърши добре. 135 00:11:05,720 --> 00:11:08,400 Говорете с нея! тръгвай! 136 00:11:09,040 --> 00:11:11,840 Така или иначе няма да свърши добре за мен. 137 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 Знаеш кой съм, нали? 138 00:11:14,200 --> 00:11:15,560 Дъщеря на Друпад. 139 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Съпругата на Пандавите, Панчали. 140 00:11:17,840 --> 00:11:18,960 да 141 00:11:19,040 --> 00:11:20,400 Аз съм Котикася, 142 00:11:20,480 --> 00:11:23,240 слуга на великия цар на Синдху, Джаядрат. 143 00:11:23,920 --> 00:11:27,920 Същият Джаядрат, чиито подвизи на храброст, героизъм, мъжество 144 00:11:28,000 --> 00:11:30,680 и смелостта отеква по целия свят. 145 00:11:30,760 --> 00:11:31,640 Уви! 146 00:11:32,520 --> 00:11:35,200 Същата храброст с който се крие зад дървото? 147 00:11:36,240 --> 00:11:39,200 Ако е безстрашен, защо не говори за себе си? 148 00:11:47,680 --> 00:11:50,840 Искаше да говори с мен. 149 00:11:50,920 --> 00:11:52,440 Разбира се, защо не? 150 00:11:52,960 --> 00:11:55,000 Имам забележителна личност. 151 00:11:55,080 --> 00:11:58,520 Сигурно е била очарована от нашия крал на Синдху. 152 00:12:03,360 --> 00:12:04,320 Драупади! 153 00:12:04,840 --> 00:12:08,040 Принцесата на Панчал има толкова скромна съдба? 154 00:12:10,200 --> 00:12:12,680 - Не мога да понеса да гледам. - Тогава не го прави! 155 00:12:12,760 --> 00:12:13,720 затвори си очите! 156 00:12:13,800 --> 00:12:15,640 как да го направя 157 00:12:16,440 --> 00:12:19,560 Не мога да откъсна очи от такова красиво лице. 158 00:12:19,640 --> 00:12:21,360 Погледни настрани! 159 00:12:21,440 --> 00:12:24,680 Или може да бъдете изтрити от лицето на земята. 160 00:12:24,760 --> 00:12:26,400 Ако съпрузите ми пристигнат... 161 00:12:26,480 --> 00:12:28,360 Какво ще направят? 162 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 Пет съпрузи 163 00:12:30,520 --> 00:12:33,200 и никой не може да те защити. 164 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 Затова съм тук. 165 00:12:37,880 --> 00:12:41,840 Брат на жена ти Душала, Дурьодхан, той ни направи това. 166 00:12:41,920 --> 00:12:43,600 Сега той те изпрати. 167 00:12:43,680 --> 00:12:46,040 Върни се и му кажи 168 00:12:46,120 --> 00:12:49,920 че съпрузите ми не само ще ме защитят, но те ще ми отмъстят! 169 00:12:50,000 --> 00:12:53,320 Дойдох тук сам да те измъкне от неприятности. 170 00:12:53,960 --> 00:12:55,440 какво правиш 171 00:12:57,200 --> 00:13:01,960 Твоята красота… Само аз трябва да имаш право на него. 172 00:13:02,040 --> 00:13:02,920 и? 173 00:13:04,200 --> 00:13:07,000 Искам да кажа, че ти и Драупади имате... 174 00:13:07,680 --> 00:13:09,280 какво искаш да кажеш 175 00:13:10,760 --> 00:13:12,040 Невъзможно! 176 00:13:13,840 --> 00:13:16,400 Невъзможно? разбира се... 177 00:13:16,480 --> 00:13:20,760 Но бях готов на всичко за тази богиня. 178 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Кой би си помислил 179 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 че красота като Драупади ще бъде ли някога под мой контрол? 180 00:13:27,920 --> 00:13:29,720 Негодник! 181 00:13:29,800 --> 00:13:33,480 Как смееш да ме докосваш? 182 00:13:39,480 --> 00:13:41,160 Момиче ли си, Драупади? 183 00:13:41,960 --> 00:13:45,000 Ти извика „Джаядрат“ в съня си, майко. 184 00:13:45,080 --> 00:13:48,840 Утара, не се тревожи за мен, скъпа моя! 185 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 Твоята болка е по-голяма от моята. 186 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Раните ми са стари. 187 00:14:03,000 --> 00:14:05,720 Докога поддържаш лъжите му? на Джаядрат? 188 00:14:06,240 --> 00:14:09,680 И двамата знаем много добре какво се случи този ден 189 00:14:10,200 --> 00:14:13,480 Арджун! Бхем! Юдхиштхир! 190 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Виковете за помощ са безсмислени. 191 00:14:16,160 --> 00:14:18,200 Кой ще те чуе? 192 00:14:19,320 --> 00:14:21,120 Арджун! 193 00:14:21,640 --> 00:14:25,320 Бхем! 194 00:14:26,480 --> 00:14:28,440 нещо не е наред 195 00:14:29,240 --> 00:14:31,280 Арджун! 196 00:14:42,160 --> 00:14:44,360 Арджун! 197 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 Драупади? 198 00:14:46,840 --> 00:14:47,880 Драупади? 199 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 Да я потърсим в овощната градина! 200 00:14:54,720 --> 00:14:55,760 Арджун! 201 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 Мислиш ли за нашата сватба, Драупади? 202 00:15:17,280 --> 00:15:19,200 Съжалявам те. 203 00:15:20,680 --> 00:15:23,520 Вие сте в каша по-голям, отколкото си мислите. 204 00:15:24,960 --> 00:15:28,640 Колко мило от ваша страна, че се тревожите за мен! 205 00:15:28,720 --> 00:15:31,240 Не е ли това любов? 206 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 Притеснявам се за жена ти Душала. 207 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Молете се на своя бог, Джаядрат! 208 00:15:38,360 --> 00:15:41,720 - Може би ще останеш гол. - Не се молихте? 209 00:15:41,800 --> 00:15:44,160 Защо не те спаси? 210 00:15:44,760 --> 00:15:47,760 Той дойде ли да те спаси? Как е възможно? 211 00:15:47,840 --> 00:15:49,440 Не бог, глупако! 212 00:15:49,520 --> 00:15:51,440 Петимата ми съпрузи са тук. 213 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 Пази се, Арджун! 214 00:15:56,480 --> 00:15:57,960 Не я наранявай! 215 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Пандавите. Петимата страхливци са тук. 216 00:16:49,480 --> 00:16:52,600 Те не можаха да спасят собствената си жена. 217 00:16:52,680 --> 00:16:54,240 Мисля ли, че мога да се хвана? 218 00:17:10,440 --> 00:17:11,320 Арджун! 219 00:17:11,960 --> 00:17:14,320 Ти момиче ли си, Панчали? 220 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Спрете Bheem! 221 00:17:34,640 --> 00:17:36,320 Джаядрат е нашият зет, 222 00:17:36,400 --> 00:17:38,840 съпруг на братовчедка ни Душала. 223 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 - Помислете за последствията! - Той ли го направи? 224 00:17:42,400 --> 00:17:45,040 Той търсеше смъртта си. 225 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 Той е създателят на Draupadi. 226 00:17:50,400 --> 00:17:52,120 Тя ще реши съдбата му. 227 00:18:02,720 --> 00:18:06,600 Да бъдеш жена в битката мъжката гордост е война сама по себе си. 228 00:18:06,680 --> 00:18:07,760 Невероятно! 229 00:18:07,840 --> 00:18:10,840 Мъжете разпалват пламъците на отмъщението години подред. 230 00:18:10,920 --> 00:18:13,360 Когато пламне пожарът, жената ли е виновна? 231 00:18:13,440 --> 00:18:15,640 За мъртвите, за войната? 232 00:18:15,720 --> 00:18:19,240 Не носи бремето на вината, Драупади! 233 00:18:19,320 --> 00:18:20,960 Ура, 234 00:18:21,040 --> 00:18:23,440 завист и алчност 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,280 те дадоха повод за тази голяма война. 236 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Защо жена му трябва да страда заради него? 237 00:18:30,600 --> 00:18:31,880 Нека живее! 238 00:18:31,960 --> 00:18:34,040 Но той ще бъде наказан. 239 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 Гибел, която никога нямаше да забрави. 240 00:18:42,560 --> 00:18:45,600 не! 241 00:18:59,880 --> 00:19:03,440 Истината е, че Джаядрат, унизен и опозорен, 242 00:19:03,960 --> 00:19:07,480 той вече не можеше да показва лицето си в собственото си кралство. 243 00:19:08,680 --> 00:19:11,640 Гаря в огъня на отмъщението, 244 00:19:11,720 --> 00:19:15,480 Той тръгна към планините, търсейки път да си върне честта. 245 00:19:40,840 --> 00:19:43,560 Радвам се на покаянието ти, дете. 246 00:19:46,920 --> 00:19:49,200 Кажи ми какво искаш! 247 00:19:50,480 --> 00:19:52,280 Поражението на Пандавите. 248 00:19:52,360 --> 00:19:56,040 Синовете на Панду ме обидиха, 249 00:19:56,120 --> 00:19:59,840 взеха ми мъжествеността пред собствените си поданици. 250 00:19:59,920 --> 00:20:04,840 Дай ми сила, лорд Махадев, така че мога да ги победя и петте наведнъж! 251 00:20:04,920 --> 00:20:08,280 Ще си отмъстиш, Джаядрат. 252 00:20:08,360 --> 00:20:10,520 Няма да можеш да победиш Арджун, 253 00:20:10,600 --> 00:20:13,520 но ще му донесете големи страдания. 254 00:20:13,600 --> 00:20:16,600 Този ден ще дойде, Джаядрат. 255 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Такова богато угощение в разгара на войната. 256 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 Кой би си помислил? 257 00:20:27,400 --> 00:20:29,840 И каква прекрасна любовна история! 258 00:20:29,920 --> 00:20:32,400 Да живее кралят на Синдху, Джаядрат! 259 00:20:32,480 --> 00:20:34,120 Беше прекрасно! 260 00:20:38,120 --> 00:20:39,720 Насладете се на момента! 261 00:20:40,240 --> 00:20:44,000 Той бележи началото на нашия триумф. 262 00:20:44,520 --> 00:20:47,520 И създателят на тази победа той е воинът 263 00:20:48,040 --> 00:20:49,000 Джаядрат. 264 00:20:49,080 --> 00:20:51,480 - Джаядрат! - Джаядрат! 265 00:20:51,560 --> 00:20:56,560 - Джаядрат! - Джаядрат! 266 00:20:56,640 --> 00:21:00,600 Какво предложи Бог Шива на Джаядрат? 267 00:21:00,680 --> 00:21:06,040 Че ще причини големи страдания на Арджун и този ден ще дойде. 268 00:21:06,120 --> 00:21:08,360 Този ден дойде и си отиде. 269 00:21:08,440 --> 00:21:10,000 Но утре? 270 00:21:10,080 --> 00:21:13,400 - Джаядрат! - Джаядрат! 271 00:21:13,480 --> 00:21:16,480 Виж как се зарадва нета, майсторе! 272 00:21:16,560 --> 00:21:20,400 Празнувайте като победител война сам. 273 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 В своята еуфория, 274 00:21:21,960 --> 00:21:26,000 той забрави пророчеството на баща си Вридхакщра, 275 00:21:26,080 --> 00:21:29,880 сякаш краят ще дойде от ръката на велик воин. 276 00:21:30,480 --> 00:21:34,600 Джаядрат изигра важна роля в смъртта на сина на Арджун. 277 00:21:35,200 --> 00:21:36,680 Смъртта му наближава. 278 00:21:36,760 --> 00:21:38,800 Може да се случи още утре. 279 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 Бъди победител, Абхиманю! 280 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 Понякога имам чувството, че не живеем в настоящето 281 00:21:51,320 --> 00:21:53,160 и че сме заседнали в миналото. 282 00:21:53,720 --> 00:21:57,440 Всяка глава от това минало разгръща се отново и отново. 283 00:21:57,960 --> 00:22:01,400 Щеше да е по-добре ако Джаядрат ме беше убил тогава. 284 00:22:01,480 --> 00:22:04,560 Това, което остана недовършено тогава 285 00:22:04,640 --> 00:22:06,680 трябва да се заключи сега. 286 00:22:10,400 --> 00:22:13,240 Всяка вечер ме чакаше. 287 00:22:13,760 --> 00:22:16,800 Заедно се връщахме от войната и той ми казваше 288 00:22:16,880 --> 00:22:19,880 всичко, което беше направил този ден на бойното поле. 289 00:22:20,400 --> 00:22:21,480 Но днес 290 00:22:21,560 --> 00:22:23,880 Чаках го 291 00:22:23,960 --> 00:22:25,920 но той никога не се върна, Кешав. 292 00:22:28,000 --> 00:22:31,360 Смъртта му тежи на раменете ми, Кешав. 293 00:22:31,880 --> 00:22:33,320 моето отсъствие 294 00:22:33,400 --> 00:22:34,520 Моите решения. 295 00:22:34,600 --> 00:22:35,840 Моята безпомощност. 296 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 Не се обвинявай, Арджун! 297 00:22:38,960 --> 00:22:42,760 в тази вселена, ние сме само инструменти. 298 00:22:43,360 --> 00:22:45,920 Всичко се случва с причина. 299 00:22:46,000 --> 00:22:47,600 Всеки се отплаща 300 00:22:48,120 --> 00:22:49,480 има цена. 301 00:22:49,560 --> 00:22:52,840 Отвличане на Драупади от Jayadrath беше неизбежно, 302 00:22:52,920 --> 00:22:55,880 както и факта, че сте пощадили живота му. 303 00:22:56,400 --> 00:22:58,600 Унищожавайки армията на Самшаптака, 304 00:22:58,680 --> 00:23:01,480 причинихте огромни щети в лагера на Кауравите, 305 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 но цената, платена за това беше 306 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 Абхиманю. 307 00:23:06,360 --> 00:23:10,720 В тази война на справедливостта, ще последват други печалби и загуби. 308 00:23:14,200 --> 00:23:18,160 Трябва да се правят жертви да получи свобода. 309 00:23:18,240 --> 00:23:20,200 И жертвата на Абхиманю 310 00:23:20,280 --> 00:23:21,840 няма да е напразно. 311 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 От утре балансът на войната ще се промени във ваша полза 312 00:23:25,480 --> 00:23:29,360 и пътят ти ще стане чист. 313 00:23:29,440 --> 00:23:32,080 Знам какво трябва да направя утре. 314 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 Да убия Джаядрат! 315 00:23:35,480 --> 00:23:38,160 Аз, Арджун, син на Кунти, 316 00:23:38,760 --> 00:23:43,120 Кълна се, ако не му отрежеш главата 317 00:23:43,200 --> 00:23:47,000 до прословутия Джаядрат утре, преди залез слънце 318 00:23:47,080 --> 00:23:50,760 Ще се предам с готовност на огъня! 319 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 Аз съм светлината 320 00:27:43,600 --> 00:27:45,680 И сянката 321 00:27:46,200 --> 00:27:48,320 Краят, който води 322 00:27:48,400 --> 00:27:51,240 За освобождаване от илюзиите 323 00:27:51,760 --> 00:27:55,320 Елате напред и се слейте с мен 324 00:27:55,400 --> 00:27:58,160 Краят е вашата съдба 325 00:27:58,680 --> 00:28:02,680 Отдолу е земята, горе са звездите 326 00:28:03,200 --> 00:28:07,560 Това е Курукшетра, бойното поле! 327 00:28:21,880 --> 00:28:25,400 Субтитри: Рамона Коман