1
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Шакуни, дръж си езика!
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Как ти хрумна?
да ме сравниш с Drupad?
3
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
Утре е пълнолуние.
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,440
Преди да се появи луната
5
00:01:44,520 --> 00:01:48,760
Кълна се да убия един велик воин Пандав!
6
00:01:48,840 --> 00:01:52,840
Очаквам твоето изпълнение
клетвата, господарю.
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
Джаядрат, крал на Синдху,
броня за битка.
8
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
кой е там
9
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Покажи се!
10
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Плъхове!
11
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
- Командире, аз...
- Не сега, кралю на Синдху.
12
00:02:37,680 --> 00:02:41,360
извинете ме засега
Мисля за бойния план.
13
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
- Джаядрат, не си ли тръгнал още?
- не
14
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
Всяка капка кръвта ми кипи
за отмъщение, господарю.
15
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
Пандавите също победиха вашата стратегия,
и аз в днешната битка.
16
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Трябва да отмъстим за това поражение.
17
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Със сигурност.
18
00:03:15,360 --> 00:03:19,320
Но кръвта трябва да се пролее
на врага, не на нашия.
19
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
ако ми позволиш
Бих искал да направя предложение.
20
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
Плъхът, стъпващ предпазливо
по нишката на надеждата,
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
нямаше представа
22
00:03:30,920 --> 00:03:35,240
същата тема
Ще стане въже за него един ден.
23
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
ВОЕННАТА КАРТА
24
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Това е Курукшетра!
25
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Това е Курукшетра!
26
00:04:05,440 --> 00:04:09,200
КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА
27
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
АБХИМАНЮ
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
Отровата от раната се разпространява по цялото тяло.
29
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
Тръните, които те убодеха
те бяха убийци, момче.
30
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
По дяволите, те не могат да бъдат по-убийци
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
отколкото заговора на Джаядрат
и Дроначария.
32
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Не разбрах всичко ясно, но...
33
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
какво си мислим
за думите на шпионина, Мадхав?
34
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Ако той казва истината,
35
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
тогава кралят на Синдху
и командир Дрон
36
00:04:40,560 --> 00:04:43,120
те ще направят нещо важно днес.
37
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
Смърт на могъщ воин
на Пандавите.
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Но кой?
39
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
Това не го чух.
40
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Един от петимата Пандави?
41
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Дроначария нямаше да ги атакува директно.
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
Тогава кой?
43
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Мисли, Сатяджит!
44
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Помислете внимателно!
45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
Всяка дума, всяка дума,
всеки шум, останал в паметта ви.
46
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
Да, "чакра"!
47
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Учителят казваше нещо за чакрата.
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
— Чакранта?
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Чакравюха.
50
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Каквото и да е, знам как да се отърва и от двамата.
51
00:05:19,600 --> 00:05:23,240
Всяка гатанка има майстор
за днешната война
52
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
има само един отговор.
53
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Гандива.
54
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
И моята Раудра!
55
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
Идвам с теб, татко.
56
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Ти командваш десния фланг, аз левия.
57
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Като сдвоените бивни на слон,
58
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
с армията по средата.
Ние водим война в слонска формация.
59
00:05:44,520 --> 00:05:46,040
Бъди победител!
60
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Имате моята благословия.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Благодаря ти, татко.
62
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
- Бързо!
- Бягайте!
63
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
бързо! Спасете живота си!
64
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Бързо, вземи вода!
65
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
Нашата оръжейна! Те унищожават нашите оръжия.
66
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
Това е първата част
от стратегията на командира на дрона.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Но ще го приключа от първата част.
68
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Абхиманю, ела!
69
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
Не, татко! ти върви!
70
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
Отивам на бойното поле.
Имат нужда от мен там.
71
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Абхиман…
72
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Помислете пак!
И това може да е капан.
73
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
Не може да бъде, Сатяджит. Сигурно е едно.
74
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Въпреки това трябва да го пропилея.
75
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
13 ДЕН
76
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Престани!
77
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
Сатяджит?
78
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Ела, Абхиманю!
79
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
крачка напред!
80
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Армейска дивизия
ще се премести надясно...
81
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
и друг вляво.
82
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
Пехотата ще води атаката.
83
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
Някои ще бъдат ужасни, други много слаби.
84
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
Врагът ще мисли, че е победил.
85
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Той ще напредне, не към победа,
86
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
но за собствената си гибел.
87
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
Порти, които се отварят
и се затварят безкрайно,
88
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
като постоянно променящ се лабиринт,
89
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
където влиза врагът
само за да загуби пътя си.
90
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
Колкото повече порти са счупени,
91
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
толкова по-стегната ще бъде примката.
92
00:09:15,560 --> 00:09:21,640
Непобедима спирала, пълна със слонове,
кавалерия и безброй пехотинци...
93
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Чакравюха.
94
00:09:25,120 --> 00:09:31,320
Безброй оръжия и воини,
в неуморния ритъм на войната.
95
00:09:31,400 --> 00:09:35,560
И всички имат една цел.
96
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Чакравюха?
97
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Арджун, армията на Самшаптака!
98
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
Сатяджит беше прав.
Нападението беше просто цирк.
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Не забравяйте, че от лагера на Пандавите,
100
00:10:24,840 --> 00:10:28,760
само ти можеш да убиеш Сушарма
и армията на Самшаптака!
101
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
Завършете пътуването им тук!
102
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Какво ще правим сега?
103
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
Как да влезем в Чакравюха?
104
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
Невъзможно е.
105
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
обратно!
106
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Използвайте слоновете като щитове!
107
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
Разделете армията на две!
108
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Ще атакуваме формацията от двете страни.
109
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
- Напред!
- В целта!
110
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Пригответе се!
111
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
Атака!
112
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Само брат Арджун
може да счупи Чакравюха.
113
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
Той също беше направил план с шпионина.
114
00:11:36,200 --> 00:11:37,720
Сега къде е?
115
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Не се ли бориш с този демон?
116
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
Ела!
117
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
- Засада!
- Чакай, Бийм!
118
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Виждам начин.
119
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
Ще унищожа цялата формация.
120
00:12:02,040 --> 00:12:06,320
Не, Бийм. Начинът съществува
само за да те привлека.
121
00:12:06,400 --> 00:12:10,240
Което сега изглежда като начин
може да бъде врата към смъртта.
122
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
Това е вулкан.
123
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Ако влезеш, ще се изцапаш.
124
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Ако това продължи,
така или иначе всичко ще бъде загубено.
125
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Само Арджун може да го сложи край.
126
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
аз знам
127
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
как да влезете в Чакравюха.
128
00:12:29,320 --> 00:12:33,080
Да влезем първи!
Обединяваме сили вътре.
129
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
- Готово ли е всичко за атаката?
- Чичо!
130
00:12:35,760 --> 00:12:39,680
Ударете формацията с боздугана
от обратната посока!
131
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
ако имаш късмет,
132
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
тяхната формация ще се разпадне
в един изстрел.
133
00:13:04,840 --> 00:13:05,680
движи се!
134
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Поздрави майсторе!
135
00:13:09,760 --> 00:13:11,640
Здравей, крале на Синдху!
136
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Ела, Сушарма!
137
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Заповед за утре, командире?
138
00:13:15,800 --> 00:13:21,320
Вие и армията на Самшаптак ще атакувате
оръжейната на Пандава от запад.
139
00:13:21,400 --> 00:13:27,320
Трябва да ги държиш настрана
на бойното поле на Арджун и Кришна.
140
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
Но последната част от пъзела остава.
141
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
Ти ще сложиш край, Джаядрат.
142
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
аз?
143
00:13:36,320 --> 00:13:38,440
Да, Джаядрат, ти.
144
00:13:38,520 --> 00:13:41,760
Ти си отговорът на загадката.
145
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
За да изпълня обета си,
трябва да завършите задачата си.
146
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Какво да правя, господарю?
147
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
Трябва да спреш Bheem
и другите Пандави
148
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
от входа на Чакравюха,
149
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
освен мъж,
150
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
кой ще има право да влезе.
151
00:14:05,000 --> 00:14:09,520
Никой освен теб
той не може да направи това.
152
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Нарежете го! Накълцайте прасето!
153
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
Нека дойдат!
154
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Ето защо създадох портата към ада.
155
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
Бихме искали да уловим колкото се може повече.
156
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
Пуснете ги вътре!
157
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Сега намерете изхода, ако можете!
158
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Юдхищхир, остави внука си!
159
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
Първо спасете братята си!
160
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
да Насам!
161
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
Върви на юг!
162
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Избягвайте щитовете!
163
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Това е безкраен лабиринт, принц Абхиманю.
164
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Атака!
165
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
Арджун, нужен си на Курукшетра.
166
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Дойде време за владеене
Махендра Астра.
167
00:17:32,320 --> 00:17:35,520
Чичо Бийм!
168
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Светлината на очите на Арджун.
169
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
Горкото момче скоро ще умре.
170
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
Страхливец! Ако мислиш, че си воин,
излезте!
171
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Използвайте оръжия, а не думи!
172
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Уви, братовчеде Абхиманю!
173
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Няма да получиш коронацията си.
174
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
нека аз бъда този
което те увенчава в смъртта!
175
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
хайде де!
176
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
Това показва, че ти си син
на Дурьодхан, Лакшман!
177
00:18:33,080 --> 00:18:36,040
Дори с боздуган в ръка,
все още ли мечтаеш за трона?
178
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
Трябва да спечелите войната за това!
179
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
И няма да ти позволя!
180
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Субхадра, нали знаеш
181
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
как се излиза от смъртоносната Чакравюха?
182
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Субхадра?
183
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
Чуваш ли, Субхадра? заспа ли
184
00:19:26,800 --> 00:19:29,920
Наистина си се наспал
след като ти казах как да влезеш?
185
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
Поне можете да изчакате да разберете как ще се окаже!
186
00:19:36,200 --> 00:19:39,560
Имаш очите на Арджун.
187
00:19:39,640 --> 00:19:43,560
Очите, които винаги ме предизвикват.
188
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
Прекратете това предизвикателство!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Ако не е Арджун, ще се задоволим със сина му!
190
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
И ти загуби.
191
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
наистина ли е така
192
00:20:23,880 --> 00:20:28,960
Спираловиден лабиринт, един в друг,
преплитайки се безкрайно.
193
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
Да вървим, Арджун!
Не си губете времето тук!
194
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
Кришна,
195
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
мислите ли, че всичко е наред в Kurukshetra?
196
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Може ли да има нещо добро на бойното поле?
197
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
Мога само да кажа това, което се има предвид
да се случи, ще се случи.
198
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Докато стоя на стража,
199
00:21:47,880 --> 00:21:52,600
никой от вас няма да успее
на Абхиманю...
200
00:21:54,680 --> 00:21:58,280
и ти също няма да можеш да го спасиш
от смъртта.
201
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
стига!
202
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
Отне ти твърде много време
за да стигнете до Kurukshetra, Arjun.
203
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
Четиримата ти братя не успяха
не чупете портата на този ад.
204
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
И тук...
205
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Тук отворих вратите на рая
за Абхиманю.
206
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
Абхиманю продължаваше да те чака, Арджун.
207
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
Но ти закъсня.
208
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
Твърде много!
209
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
{\an8}Това е Курукшетра!
210
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Това е Курукшетра!
211
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
Това е Курукшетра, бойното поле!
212
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Аз съм светлината
213
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
И сянката
214
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Краят, който води
215
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
За освобождаване от илюзиите
216
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
Елате напред и се слейте с мен
217
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
Краят е вашата съдба
218
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
Долу е земята, горе са звездите
219
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
Това е Курукшетра, бойното поле!
220
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
Субтитри: Рамона Коман