1 00:00:41,720 --> 00:00:46,160 Трябваше да понеса обидата 2 00:00:46,240 --> 00:00:50,680 И водят отровен живот 3 00:00:50,760 --> 00:00:54,800 Но сега отровата ще намери своя лек 4 00:00:54,880 --> 00:00:59,360 Днес, зарове на Шакуни Ще ударят още веднъж 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,800 Те ще ударят още веднъж днес 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Те ще ударят още веднъж днес! 7 00:01:10,800 --> 00:01:11,680 кой е 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,880 - Шакуни. - Питама! 9 00:01:15,400 --> 00:01:18,040 Сигурно изпитваш силна болка, нали? 10 00:01:18,120 --> 00:01:24,400 Само тази мисъл ме държи буден, дори на меките ми възглавници. 11 00:01:24,480 --> 00:01:30,080 Как ще продължи войната без теб, Питама? 12 00:01:30,760 --> 00:01:34,440 Кой ще бъде следващият ни командир? 13 00:01:35,720 --> 00:01:38,880 Трябва да предложите име. 14 00:01:39,640 --> 00:01:44,080 До вчера никой не се вслуша в съвета ми. 15 00:01:44,600 --> 00:01:50,200 И сега, когато съм полумъртва искаш ли да те целуна 16 00:01:50,720 --> 00:01:54,720 В лагера на Кауравите, един воин 17 00:01:54,800 --> 00:01:57,880 той може да бъде мой наследник. 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,600 мой приятел 19 00:02:02,640 --> 00:02:04,560 ПРЕДИ 45 ГОДИНИ 20 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 Не, не плачи! 21 00:02:19,120 --> 00:02:22,000 Роден брамин! Кшатрия воин по дело. 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,120 Този, който се стреми да бъде крал! 23 00:02:24,640 --> 00:02:26,520 Излезте, мастър Дрон! 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Нека те коронясваме за крал! 25 00:02:32,120 --> 00:02:33,760 Не ни безпокойте сега! 26 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Синът ми е болен. 27 00:02:37,360 --> 00:02:39,960 Уви, синът му е болен! 28 00:02:40,040 --> 00:02:44,520 Ти вече даваш заповеди като крал, господарю. 29 00:02:44,600 --> 00:02:48,960 — пошегува се крал Друпад че ти дава половината от кралството си 30 00:02:49,040 --> 00:02:50,720 и ти се втурна към полето! 31 00:02:50,800 --> 00:02:54,480 Ние ви даваме вашия дял от кралството! 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,840 излезте! 33 00:02:56,440 --> 00:02:58,480 Подпали колибата! 34 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Тогава те ще излязат. 35 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Мълчи, Ашватхама, мълчи, синко! Спри да плачеш! 36 00:03:26,600 --> 00:03:29,200 Бхишма, приятелю! ти? 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Да, аз съм, Дрон. Надявам се да си готин. 38 00:03:32,760 --> 00:03:35,680 Ти спаси семейството ми. 39 00:03:36,200 --> 00:03:39,680 Но няма какво да ти предложа 40 00:03:39,760 --> 00:03:42,200 само бедност и глад. 41 00:03:42,280 --> 00:03:45,120 Тогава ми дай глада си! 42 00:03:46,360 --> 00:03:47,440 какво искаш да кажеш 43 00:03:47,520 --> 00:03:49,720 Гладът за отмъщение 44 00:03:49,800 --> 00:03:53,040 което те изяжда отвътре. 45 00:03:53,120 --> 00:03:56,640 Мога да ви дам средствата да го потушите. 46 00:03:56,720 --> 00:04:01,440 учи моите внуци, Каурави и Пандави, изкуството на войната! 47 00:04:01,960 --> 00:04:04,120 Те ще намерят ментор във вас, 48 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 и ще получите наградата на гуруто. 49 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Това е Курукшетра! 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,120 Това е Курукшетра! 51 00:04:11,640 --> 00:04:13,120 Това е Курукшетра! 52 00:04:13,640 --> 00:04:17,360 КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА 53 00:04:17,440 --> 00:04:20,800 ДРОНАЧАРЯ 54 00:04:33,920 --> 00:04:39,040 Pitamah Bhishm ни показа как да унищожите морала на враговете. 55 00:04:39,120 --> 00:04:41,200 Сега това е наш дълг 56 00:04:41,280 --> 00:04:44,360 да продължим започнатото и го вижте изпълнено. 57 00:04:51,680 --> 00:04:55,840 Питама даде да се разбере кого иска като бъдещ командир. 58 00:04:55,920 --> 00:04:58,200 Какво мисли съветът? 59 00:04:58,720 --> 00:05:01,280 Питама и аз нямахме същите идеи. 60 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Винаги ме е презирал. 61 00:05:04,320 --> 00:05:07,320 Не бях съгласен с нищо от думите му. 62 00:05:08,120 --> 00:05:11,240 според мен лидерът трябва да е единственият 63 00:05:11,320 --> 00:05:13,400 който знае слабостта на Пандавите 64 00:05:13,480 --> 00:05:15,600 и силата на Кауравите. 65 00:05:16,120 --> 00:05:18,680 Някой опитен в битките и стратегията. 66 00:05:19,560 --> 00:05:23,400 И има само един воин освен мен това пасва. 67 00:05:23,480 --> 00:05:26,840 Моят учител и спътник, Дроначария. 68 00:05:30,320 --> 00:05:31,160 да 69 00:05:33,240 --> 00:05:36,440 Син на Бхарадвадж, ученик на Парашурам 70 00:05:36,520 --> 00:05:39,720 и майстор на военното изкуство, Обаждам се на Дроначария 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 като командир. 72 00:05:45,640 --> 00:05:48,080 - Командир Дрон! - Командир Дрон! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,800 Командир на дрон! 74 00:05:49,880 --> 00:05:53,520 Командир на дрон, моля, говорете със съвета! 75 00:05:54,560 --> 00:05:58,560 Не ме бива в думите, само в оръжията. 76 00:05:59,640 --> 00:06:03,560 Моите оръжия ще говорят вместо мен в Курукшетра. 77 00:06:04,080 --> 00:06:07,800 Ваше Величество, пазачът от северната граница носи новини. 78 00:06:07,880 --> 00:06:10,360 Пандавите отишли ​​при Питамах Бхишм. 79 00:06:11,840 --> 00:06:13,280 - И аз отивам. - Защо? 80 00:06:13,360 --> 00:06:14,960 защо ще отидеш 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 Да ги срещна. 82 00:06:16,120 --> 00:06:18,200 Да ги срещнем? 83 00:06:18,280 --> 00:06:20,640 Скърби Питама, 84 00:06:21,160 --> 00:06:25,200 но не и с Пандавите! 85 00:06:25,280 --> 00:06:28,320 Враговете не се почитат един друг. 86 00:06:28,400 --> 00:06:32,560 Тя се самоубива, племеннице! 87 00:06:33,880 --> 00:06:38,120 Приятелството, което някога имахме с Пандавите в моето училище 88 00:06:38,200 --> 00:06:40,960 не повече, Дурьодхан. 89 00:07:05,640 --> 00:07:07,000 Хайде, Душасан! 90 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Дърбишан, Викарна, до нови срещи! 91 00:07:10,280 --> 00:07:14,320 Кой би си помислил тази игра между Пандавите и Каурави 92 00:07:14,400 --> 00:07:16,680 ще стане ли някога истинска война? 93 00:07:18,280 --> 00:07:19,800 Дурьодхана! 94 00:07:20,800 --> 00:07:25,520 И това е учението на майстор Дрон ще станат ли смъртоносно оръжие? 95 00:07:38,000 --> 00:07:39,320 Поздрави, Pitamah! 96 00:07:41,800 --> 00:07:44,240 Дълъг живот за вас! 97 00:07:50,920 --> 00:07:52,560 Защо мълчиш, господарю? 98 00:07:52,640 --> 00:07:57,200 Тревожи ли те истината като Питама? 99 00:07:57,920 --> 00:07:59,680 Коя истина? 100 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 Този, който виждате 101 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 или тази, която виждам? 102 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 Какво виждаш, господарю? 103 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 Юдхищхир! 104 00:08:13,480 --> 00:08:14,360 имам предвид? 105 00:08:14,440 --> 00:08:18,520 Знаете също, че под мое командване, всички сте заловили Drupad 106 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 и ти го доведе пред мен? 107 00:08:26,440 --> 00:08:28,960 Обучението по оръжие и война е завършено. 108 00:08:29,480 --> 00:08:34,280 Няма войн на тази земя той не може да се изправи срещу вас в битка. 109 00:08:34,360 --> 00:08:36,680 Това е честта на вашето обучение. 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,480 За да защити тази чест, 111 00:08:39,560 --> 00:08:43,680 време е да получа наградата си като гуру. 112 00:08:43,760 --> 00:08:46,160 Командвай ни, гуру! 113 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 Каквото искаш. 114 00:09:14,840 --> 00:09:19,120 Крал Друпад, дойдох при теб без да пролее капка кръв. 115 00:09:19,720 --> 00:09:23,640 Ако ни угодиш, няма да има кръвопролития. 116 00:09:23,720 --> 00:09:29,160 Ти си по-голям, така че моля те да дойде с нас в училището на майстор Дрон. 117 00:09:31,040 --> 00:09:34,480 Няма нужда да унищожавате армия да спечели войната. 118 00:09:35,080 --> 00:09:37,480 Достатъчно е да се победи основата на войната. 119 00:09:38,360 --> 00:09:40,240 Какво искаш да кажеш с това? 120 00:09:40,320 --> 00:09:44,000 Истината, която обвързва цялата армия на Пандав, 121 00:09:44,080 --> 00:09:47,440 който обединява великите воини, 122 00:09:48,440 --> 00:09:50,680 коронацията на Юдхищхир. 123 00:09:51,200 --> 00:09:53,520 Ако стигнем до него, 124 00:09:53,600 --> 00:09:55,000 мощност, 125 00:09:55,080 --> 00:09:56,120 интелигентност 126 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 и техният баланс ще бъде загубен. 127 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 Юдхищхир 128 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 той е ваш враг 129 00:10:03,200 --> 00:10:06,640 и основата на тази война. 130 00:10:10,640 --> 00:10:16,080 Велик воин, който не се преклони никога пред никого 131 00:10:16,720 --> 00:10:19,120 не трябва да го прави и днес. Арджун! 132 00:10:43,360 --> 00:10:46,400 Никога преди не съм виждал тази страна от теб. 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 Какъв е смисълът на мантрите? 134 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Мантри и ритуали те не се правят за награда, 135 00:10:51,840 --> 00:10:55,600 но от дълг според нашите вярвания, Дурьодхан. 136 00:10:55,680 --> 00:10:58,040 Залавянето на Юдхищхир не е шега. 137 00:10:58,640 --> 00:11:01,880 Реших веднага каква война започва утре... 138 00:11:01,960 --> 00:11:05,440 Няма да правим нищо утре, Дурьодхан. 139 00:11:05,520 --> 00:11:07,000 Бихте ли искали? не? 140 00:11:10,240 --> 00:11:13,360 Първо трябва да разберем стратегията на Пандавите. 141 00:11:13,440 --> 00:11:17,840 Сила, слабост и най-вече, тяхната стратегия срещу мен. 142 00:11:17,920 --> 00:11:19,720 Как ще разберем всичко това? 143 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 По изчисления и наблюдения. 144 00:11:22,960 --> 00:11:27,920 Не забравяйте и отвличането на Drupad не беше чудо! 145 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 Това беше пресметнат план върху който работих години наред. 146 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 Алчен брамин! 147 00:11:36,400 --> 00:11:40,160 Как смееш да ме вземеш за заложник? 148 00:11:40,240 --> 00:11:41,080 Заложник? 149 00:11:41,600 --> 00:11:46,640 не. Повиках те тук, за да ти помогна. 150 00:11:46,720 --> 00:11:49,480 Ти ми даде обещание и не си го запазил. 151 00:11:51,640 --> 00:11:53,240 Не прави нищо глупаво! 152 00:11:53,320 --> 00:11:56,440 Смелостта също няма място пред моите ученици. 153 00:11:56,520 --> 00:12:00,680 Приготвях ги години наред за днес 154 00:12:01,200 --> 00:12:03,960 Ще взема това, което е мое. 155 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Половината кралство. 156 00:12:06,000 --> 00:12:08,840 Помниш обещанието си, нали? 157 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Ще платиш за това, Дрон. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,560 И ти и Бхишм! 159 00:12:16,960 --> 00:12:22,040 Дхрищадиумна, изпълни целта си за какво си роден! 160 00:12:22,680 --> 00:12:27,640 Трябва да отмъстиш за унижението на баща си, побеждавайки Дроначария. 161 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Не се тревожи, татко! 162 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Ще дойда при майсторския хак. 163 00:12:32,240 --> 00:12:33,720 обещавам 164 00:12:34,240 --> 00:12:36,240 11 ДЕН ОТ ВОЙНАТА 165 00:12:39,280 --> 00:12:40,640 Атака! 166 00:12:50,720 --> 00:12:53,840 Битка между господаря и свои ученици. 167 00:12:53,920 --> 00:12:57,480 Докато учениците бяха съдени, такъв беше и гуруто. 168 00:12:58,240 --> 00:13:03,080 Дроначария не беше човекът, който трябваше да бъде разсеян от такива чувства. 169 00:13:04,960 --> 00:13:09,240 Той обучи Дхрищадиумна, 170 00:13:09,320 --> 00:13:12,920 наясно, че Дхрищадиумна 171 00:13:13,000 --> 00:13:15,840 щеше да причини смъртта му един ден. 172 00:13:16,360 --> 00:13:17,960 Какво има, господарю? 173 00:13:18,040 --> 00:13:20,960 Липсва ви силата на водата на сина на Ганга? 174 00:13:44,000 --> 00:13:47,920 Приемете поздравите на Абхиманю, Крал Паурав! 175 00:13:53,440 --> 00:13:57,080 какво е бебе счупи ли ти се играчката? 176 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Загубен заради счупена играчка? 177 00:14:04,480 --> 00:14:08,360 Хвърлете оръжията и играй с играчки, Паурав! 178 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 В атака! 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Арджун! 180 00:14:36,920 --> 00:14:38,200 Абхиманю! 181 00:14:41,160 --> 00:14:45,800 Какъв беше резултатът? този сложен план 182 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 да победим истината? 183 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Голям провал! 184 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 Душасан е прав, господарю. 185 00:14:52,920 --> 00:14:55,000 Какво спечелих в днешната битка? 186 00:14:55,080 --> 00:14:57,640 Всъщност това понижи морала на воините. 187 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 ти ме избра доверете се на преценката ми! 188 00:15:02,480 --> 00:15:04,760 Ако искате да знаете резултатите, 189 00:15:05,280 --> 00:15:06,240 слушай! 190 00:15:06,320 --> 00:15:08,960 Ето какво забелязах към стратегията на Пандавите! 191 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 Първо, Дхрищадиумна, 192 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 най-ефективното оръжие срещу мен. 193 00:15:14,920 --> 00:15:17,520 Тогава Абхиманю. 194 00:15:17,600 --> 00:15:19,840 Трябва да внимаваме с него. 195 00:15:19,920 --> 00:15:23,040 Подхожда на баща му Арджун. 196 00:15:23,120 --> 00:15:27,600 И последният, Арджун. Трябва да го отведем от Юдхищхир. 197 00:15:27,680 --> 00:15:29,360 Как майсторе? 198 00:15:29,440 --> 00:15:34,240 Крал Сушарма от Тригарта, трябва да се справиш с това! 199 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Предизвикайте Arjun на битка и го отведи! 200 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Както заповядвате. 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,480 Ела с мен! 202 00:15:49,720 --> 00:15:52,760 Крал Сушарма, гвардия Самшаптака, 203 00:15:52,840 --> 00:15:55,880 времето дойде изпълни своята мисия! 204 00:15:55,960 --> 00:16:00,720 За нас става дума за чест нека накараме Арджун да се почувства победен. 205 00:16:03,360 --> 00:16:06,320 какво за мен? Каква команда имаш? за мен, командир? 206 00:16:06,400 --> 00:16:11,760 Бхагадатта, предизвикай хаос в редиците вражески сили с вашия слон! 207 00:16:11,840 --> 00:16:14,160 Разбийте духа им 208 00:16:14,240 --> 00:16:18,120 и дори най-могъщият воин те ще паднат! 209 00:16:20,920 --> 00:16:23,640 Така започна 12-ият ден от войната. 210 00:16:23,720 --> 00:16:26,160 Сякаш целия Курукшетра 211 00:16:26,240 --> 00:16:29,720 той се движеше като марионетка под командването на капитана. 212 00:16:29,800 --> 00:16:34,000 Без значение дали беше Арджун или Бим, всички се изправиха един срещу друг в битка, 213 00:16:34,080 --> 00:16:37,160 но само както господарят иска. 214 00:16:42,880 --> 00:16:45,760 От средата на Курукшетра, 215 00:16:45,840 --> 00:16:47,400 майсторът контролира битката, 216 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 със затворени очи на неговата цел, Юдхищхир. 217 00:16:51,640 --> 00:16:53,840 По сигнал на капитана, 218 00:16:53,920 --> 00:16:57,200 Бхагадатта беше готов със страхотното си оръжие. 219 00:16:59,920 --> 00:17:01,760 Слонът, голям колкото планина... 220 00:17:02,920 --> 00:17:03,840 Супратика. 221 00:17:22,200 --> 00:17:24,880 Неудържима сила на ужас, 222 00:17:25,720 --> 00:17:30,360 един толкова силен, че силата Бийм сякаш пребледня. 223 00:17:57,040 --> 00:17:58,520 Арджун, Самшаптака! 224 00:18:06,680 --> 00:18:07,760 Напред, марш! 225 00:18:58,200 --> 00:19:00,360 Върви, брат Юдхищхир! 226 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 Спирам го. 227 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 тръгвай! 228 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Джаядрат, Юдхищхир! 229 00:19:27,120 --> 00:19:28,800 Не бой се, Джаядрат! 230 00:19:28,880 --> 00:19:31,440 Никога не атакувайте невъоръжен враг. 231 00:19:40,640 --> 00:19:42,080 да тръгваме! 232 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 Хайде да тръгваме! 233 00:19:54,480 --> 00:19:55,680 по-бързо! 234 00:20:03,600 --> 00:20:07,440 Хайде Супратика! Господарят даде заповед. 235 00:20:59,960 --> 00:21:03,880 Дхармарадж Юдхищхир, върнете се в лагера преди залез слънце! 236 00:21:03,960 --> 00:21:06,480 Как да напусна бойното поле? 237 00:21:06,560 --> 00:21:10,120 Трябва, Дхармарадж. Врагът дебне, готов да атакува. 238 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 Не можем да рискуваме когато битката е решена. 239 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 Арджун? 240 00:22:30,640 --> 00:22:32,800 не! 241 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 Ти поиска моето доверие. 242 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Но как, господарю? 243 00:22:44,760 --> 00:22:47,800 Два дни подред не направих нищо. 244 00:22:47,880 --> 00:22:51,640 Вашата стратегия, вашите знания, какъв е смисълът? 245 00:22:51,720 --> 00:22:54,800 Питама ти се довери. 246 00:22:54,880 --> 00:22:56,840 Това също ми даде увереност. 247 00:22:56,920 --> 00:23:01,440 Но сега започва да буксува, господарю. 248 00:23:01,520 --> 00:23:02,800 Нека е възможно 249 00:23:02,880 --> 00:23:06,880 да наруши доверието ни 250 00:23:06,960 --> 00:23:10,560 както той направи с теб вашият приятел Drupad? 251 00:23:10,640 --> 00:23:14,040 Шакуни, дръж си езика! 252 00:23:14,120 --> 00:23:18,200 Как ти хрумна? да ме сравниш с Drupad? 253 00:23:19,960 --> 00:23:21,240 Утре е пълнолуние. 254 00:23:21,320 --> 00:23:23,840 Преди да се появи луната 255 00:23:23,920 --> 00:23:28,440 Кълна се да убия един велик воин Пандав! 256 00:23:30,400 --> 00:23:32,560 Убийство на велик воин. 257 00:23:32,640 --> 00:23:36,520 Господарят беше дал думата си. Но кого ще убие? 258 00:23:47,840 --> 00:23:49,960 - Татко! - Чух, че си ги победил 259 00:23:50,040 --> 00:23:53,640 Паурав и Джаядрат днес. 260 00:23:54,160 --> 00:23:58,160 Разбира се! Аз съм твой син. Как може някой да ме победи? 261 00:23:58,240 --> 00:24:00,720 Гордея се с теб Абхиманю. 262 00:24:01,440 --> 00:24:03,360 - И? - И какво друго искаш? 263 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 аз съм твой баща 264 00:24:05,280 --> 00:24:08,040 не майка ти, за да те хваля безкрайно. 265 00:24:08,120 --> 00:24:11,600 Ако искаш още похвала, можете да ги чуете от майка си. 266 00:24:12,800 --> 00:24:15,960 Ще видиш, татко. Войната скоро ще свърши. 267 00:24:16,040 --> 00:24:17,920 Разбира се, момче. 268 00:24:18,440 --> 00:24:21,280 Колко още мога да търпя храбростта ви? 269 00:24:21,360 --> 00:24:23,040 Слава на теб, Абхиманю! 270 00:24:23,640 --> 00:24:26,520 Курукшетра ви очаква. 271 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 Аз съм светлината 272 00:28:18,080 --> 00:28:20,120 И сянката 273 00:28:20,640 --> 00:28:22,720 Краят, който води 274 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 За освобождаване от илюзиите 275 00:28:26,160 --> 00:28:29,360 Елате напред и се слейте с мен 276 00:28:29,880 --> 00:28:32,440 Краят е вашата съдба 277 00:28:33,080 --> 00:28:37,520 Долу е земята, горе са звездите 278 00:28:37,600 --> 00:28:41,640 Това е Курукшетра, бойното поле! 279 00:28:59,240 --> 00:29:02,760 Субтитри: Рамона Коман