1 00:00:59,960 --> 00:01:00,920 Чакай, Кешав! 2 00:01:01,440 --> 00:01:04,280 Ти се закле да не вземаш оръжие на война! 3 00:01:04,360 --> 00:01:07,920 Аз също се заклех да защитавам справедливостта, Арджун. 4 00:01:08,000 --> 00:01:11,760 Ако откажете да вдигнете ръцете си, Ще трябва да го направя сам. 5 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 Успокой се, Мадхав! Моля те! 6 00:01:15,960 --> 00:01:17,320 Прости ми, Васудев! 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,680 Прости ми, моля те! 8 00:01:33,120 --> 00:01:38,320 Обещавам ти го отсега нататък Ще се изправя срещу враговете си с всички сили. 9 00:01:45,080 --> 00:01:46,680 Реши се, Арджун! 10 00:01:46,760 --> 00:01:51,160 Вашите врагове също са дрон гурута и Питамах Бхишм. 11 00:01:51,680 --> 00:01:54,520 Сигурно тогава няма да забравиш обещанието си? 12 00:01:54,600 --> 00:01:56,960 Освен това, не забравяй, Арджун, 13 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 че имам благодатта да избера смъртта. 14 00:01:59,640 --> 00:02:01,880 Само аз решавам кога да умра. 15 00:02:02,720 --> 00:02:03,960 можеш ли да ме спреш 16 00:02:12,560 --> 00:02:14,920 Няма да забравя обета си, Кешав... 17 00:02:18,640 --> 00:02:20,760 нито кшатрийско задължение. 18 00:02:23,240 --> 00:02:24,480 Това е Курукшетра! 19 00:02:25,280 --> 00:02:26,880 Това е Курукшетра! 20 00:02:27,560 --> 00:02:30,680 Това е Курукшетра, бойното поле! 21 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 Това е Курукшетра! 22 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Това е Курукшетра! 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,840 Това е Курукшетра! 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,960 КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА 25 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 БИШМ 26 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 ЧЕТВЪРТИ ДЕН 27 00:03:00,880 --> 00:03:03,000 ПЕТИЯТ ДЕН 28 00:03:10,480 --> 00:03:14,280 Сред безброй оръжия с невероятни магически сили, 29 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 смъртоносното нещо беше времето. 30 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 ШЕСТИ ДЕН 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,320 Само за 18 дни, 32 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 промени историята на света... 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 и неговото бъдеще. 34 00:03:28,920 --> 00:03:32,760 {\an8}СЕДМИ ДЕН 35 00:03:32,840 --> 00:03:35,800 {\an8}Няма лагер в Курукшетра той не беше по-нисък. 36 00:03:36,320 --> 00:03:38,600 Този от Пандавите имаше Кришна, 37 00:03:39,960 --> 00:03:42,000 и Кауравите, на Бхишм. 38 00:03:42,800 --> 00:03:47,280 {\an8}ОСМИЯТ ДЕН 39 00:04:09,440 --> 00:04:13,560 {\an8}ДЕВЕТИ ДЕН 40 00:04:24,640 --> 00:04:28,040 {\an8}ХАСТИНАПУР 41 00:04:30,640 --> 00:04:33,760 Ваше Величество, битката продължава вече девет дни. 42 00:04:33,840 --> 00:04:36,640 Не брои дните, Санджай! Дай ми новини! 43 00:04:36,720 --> 00:04:40,840 Петнадесетте синове на Ваше Величество те бяха мъченически убити. 44 00:04:40,920 --> 00:04:44,880 Докато стигнах тук мнозина биха имали същата съдба. 45 00:04:44,960 --> 00:04:46,120 Кой го направи? 46 00:04:46,200 --> 00:04:47,160 Бхем. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,520 Бхем! 48 00:04:51,960 --> 00:04:53,920 Петнадесет сина! 49 00:04:54,440 --> 00:04:57,560 Как да съобщя тази новина на Гандари? 50 00:04:57,640 --> 00:04:58,760 Величество! 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,760 Един баща получи съобщението си, Санджай. 52 00:05:10,280 --> 00:05:14,240 Имате ли съобщение? за цар Дхритраштра от Хастинапур? 53 00:05:14,320 --> 00:05:16,000 Да, Ваше Величество. 54 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 обаче Кауравите все още имат надмощие. 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 знаех си! 56 00:05:20,880 --> 00:05:25,960 Вярвам на Питамах Бхишм той ще отмъсти за смъртта на синовете ми. 57 00:05:30,200 --> 00:05:33,440 Дурмукх, Викарна, Душасан, Дурьодхан. 58 00:05:35,320 --> 00:05:36,800 Тежести на тази земя! 59 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 Ще облекча бремето на земята. 60 00:05:41,280 --> 00:05:43,120 по дяволите! Сахдев! 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,240 - Аз съм Накул, братко. - И аз, Сахдев. 62 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Посейте много. 63 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Трябва да използвате това в битка. 64 00:05:51,560 --> 00:05:54,040 Накъдето и да погледнеш, виждаш Питама. 65 00:05:54,120 --> 00:05:57,240 Все едно се бием със 100 Питамахи! 66 00:05:58,480 --> 00:06:02,280 Великият Кришна иска да се съберем да обсъдим това. 67 00:06:08,800 --> 00:06:12,160 Този мехлем ще ти помогне, Дурьодхан. 68 00:06:17,160 --> 00:06:19,240 Раните ще зараснат, Питама. 69 00:06:19,320 --> 00:06:21,440 Но болката, която пронизва сърцето ми? 70 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 какво искаш да кажеш 71 00:06:22,720 --> 00:06:25,320 Арджун няма шанс срещу теб, 72 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 но се колебайте да се биете с него. 73 00:06:28,520 --> 00:06:32,360 Арджун се подчинява на колесничаря, Кришна. 74 00:06:32,440 --> 00:06:37,440 Но ще следвате само един съвет на вашия командир? 75 00:06:37,520 --> 00:06:38,760 Заповядайте ми! 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,520 Това не е заповед, а съвет, Дурьодхан. 77 00:06:43,040 --> 00:06:44,560 Сключете мир! 78 00:06:45,240 --> 00:06:50,040 Няма победа в тази война, само поражение. 79 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 Какво друго можеш да кажеш, Питама? 80 00:06:53,080 --> 00:06:55,880 в крайна сметка, заради теб войната продължава. 81 00:06:55,960 --> 00:07:00,360 Ако имах командване на армиите, Арджун щеше да е свършен от първия ден, 82 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 войната също. 83 00:07:02,320 --> 00:07:05,040 Самохвалството не ти носи слава, Карна. 84 00:07:05,120 --> 00:07:09,400 Трябва да се бориш за това и точно това правя! 85 00:07:09,480 --> 00:07:11,680 Но ти се съмняваш в моята лоялност! 86 00:07:12,360 --> 00:07:13,560 Ако някой спре 87 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 падането на клана Каурав и победата на Пандава, 88 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 това съм аз! 89 00:07:18,640 --> 00:07:22,400 И ти, и кланът Пандав знаете това. 90 00:07:23,800 --> 00:07:28,960 Ако искаме да ги победим, трябва да се отървем от Bhishm. 91 00:07:29,040 --> 00:07:30,080 не забравяйте 92 00:07:30,600 --> 00:07:34,280 че той не е само наш враг, но и дядо ни! 93 00:07:34,360 --> 00:07:37,320 Ще ни бъде дядо, но е страхливец! 94 00:07:37,400 --> 00:07:41,200 Той не попречи на Дурьодхан да опозори Драупади. 95 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 Отстраняването му е абсолютно необходимо. 96 00:07:44,520 --> 00:07:45,920 Но как? 97 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Без неговата смърт не може. 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 И той получи благодатта да избере смъртта. 99 00:07:52,680 --> 00:07:53,800 Има начин. 100 00:07:54,320 --> 00:07:59,720 Само един човек може да ни каже как да убия Pitamah Bhishm. 101 00:08:00,240 --> 00:08:03,440 Само аз мога да реша кога да умра. 102 00:08:04,000 --> 00:08:06,280 Самият Питамах Бхишм. 103 00:08:23,440 --> 00:08:27,360 {\an8}30 ГОДИНИ ПРЕДИ ВОЙНАТА ОТ КУРУКШЕТРА 104 00:08:42,120 --> 00:08:46,760 - Родителите ни няма ли да се върнат? - Не говори така! липсват ми! 105 00:08:47,400 --> 00:08:51,240 Това е, спри да говориш! колкото повече говориш толкова по-тежък ставаш. 106 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Накул, Сахдев, 107 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 баща Панду и майка Мадри вече ги няма. 108 00:09:23,840 --> 00:09:26,360 Майко, какъв огромен дворец! 109 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 Ще ни позволят ли да останем тук? 110 00:09:28,080 --> 00:09:30,120 Това е твоят дворец, Арджун. 111 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 Баща ти Панду някога е бил крал тук. 112 00:09:33,880 --> 00:09:36,680 Нашето семейство е отвъд стените. 113 00:09:37,280 --> 00:09:39,440 100-те братовчеди по бащина линия. 114 00:09:39,520 --> 00:09:41,800 Не бихте ли искали да играете с тях? 115 00:09:42,560 --> 00:09:47,560 Ако вече има 100, защо му трябват още пет? 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,680 Вижте конника! 117 00:10:08,760 --> 00:10:11,320 Каква дълга брада има! 118 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 И тя е толкова бяла! 119 00:10:13,480 --> 00:10:14,560 И творете! 120 00:10:32,720 --> 00:10:37,080 Деца, вижте кой дойде да ви вземе със себе си! 121 00:10:39,960 --> 00:10:43,680 Син на крал Шантану и богинята Ганга, 122 00:10:45,040 --> 00:10:47,040 дядо ти 123 00:10:47,800 --> 00:10:49,080 Бхишма. 124 00:11:01,440 --> 00:11:03,000 Виждаш ли, мамо? 125 00:11:03,080 --> 00:11:06,600 Моите внуци, моите пет Пандави. 126 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Внимавайте, деца! 127 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Аз съм воин и без оръжие. 128 00:11:17,720 --> 00:11:20,600 Мога да променя ситуацията за миг. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,920 Не, Питама! 130 00:11:22,000 --> 00:11:24,440 Просто дойдохме да видим как се чувстваш. 131 00:11:25,040 --> 00:11:26,040 По това време? 132 00:11:26,640 --> 00:11:29,600 Искаме да ви помогнем да изпълни обещанието си. 133 00:11:30,400 --> 00:11:31,880 Какво обещание? 134 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 Не забравяй, Юдхиштхир! Аз съм ти дядо. 135 00:11:36,320 --> 00:11:39,800 Аз съм на ваше разположение ако ще потърсите съвет. 136 00:11:41,960 --> 00:11:44,600 Искаме да знаем как да победим Bhishm. 137 00:11:45,640 --> 00:11:48,560 Питаш ме как да ме убиеш? 138 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Върви и си почини! 139 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 И ме остави и мен! 140 00:11:53,680 --> 00:11:56,680 Считайте това за благословия за вашите внуци! 141 00:11:58,960 --> 00:12:01,400 Вие самият им пожелахте да победят. 142 00:12:01,480 --> 00:12:03,880 Води ни към победата! 143 00:12:05,920 --> 00:12:09,160 Значи ти ги доведе тук, Кришна. 144 00:12:09,680 --> 00:12:11,880 Мога да кажа 145 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 само няма човек на Земята 146 00:12:15,080 --> 00:12:17,320 и няма бог на небето 147 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 той не може да ме убие 148 00:12:21,600 --> 00:12:24,640 Неговият отговор беше решението към проблема с Пандавите. 149 00:12:25,760 --> 00:12:28,240 Те просто трябваше да го разберат. 150 00:12:28,960 --> 00:12:32,200 Ашватхама, син на Дрона, подготви се за атака! 151 00:12:32,280 --> 00:12:35,120 Първо защити себе си, Шикханди! 152 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 "Нито един човек на Земята..." 153 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 Тогава кой? 154 00:12:57,280 --> 00:12:58,400 Жена. 155 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 Великите воини от всички краища на Бхарат 156 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 са горещо поканени 157 00:13:11,280 --> 00:13:16,600 на церемонията по избор на булката и младоженеца за принцеси Амба, Амбика, Амбалика. 158 00:13:16,680 --> 00:13:20,000 На днешната церемония ще… 159 00:13:28,880 --> 00:13:30,800 Бхишм присъства ли? 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,560 Отказал ли си се от обета си за безбрачие? 161 00:13:35,600 --> 00:13:39,600 Сигурно клетвата е свършила, като него. 162 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Какво гледаш, Кешав? 163 00:13:54,960 --> 00:13:58,560 По пътя към смъртта на Питама Бхишм. 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,800 той? Шиканди? 165 00:14:08,280 --> 00:14:11,360 Или трябва да кажем "тя"? 166 00:14:13,760 --> 00:14:17,840 Кралете, изгубени от мечтата за брак, можеха само да се присмиват. 167 00:14:18,480 --> 00:14:23,000 Междувременно Бхишм ги отвлече на Амба, Амбика и Амбалика 168 00:14:23,080 --> 00:14:25,160 под носа на всички 169 00:14:25,240 --> 00:14:27,680 за неговия брат Вичитравиря. 170 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Но кой може да командва сърцето? 171 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Нито Bhishm, нито Princess Amba, 172 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 дори не нейният зет, крал Салва. 173 00:14:37,840 --> 00:14:41,720 Бхишма, негодникът, върни ми принцеса Амба! 174 00:14:52,560 --> 00:14:55,400 Не се тревожи, принцесо Амба! 175 00:14:55,480 --> 00:14:56,840 Няма да пострадаш. 176 00:15:05,840 --> 00:15:09,760 Сянката на миналото бавно се спускаше над Курукшетра. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,720 И от тази сянка излезе демон, 178 00:15:13,320 --> 00:15:14,240 Засада. 179 00:15:15,600 --> 00:15:20,640 Неговите тъмни сили те само наточиха стрелите на Бхишм. 180 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Помниш ли Арджун 181 00:15:39,960 --> 00:15:44,720 че сте прекарали последната си година в изгнание маскиран като жена? 182 00:15:44,800 --> 00:15:47,280 Какво значение има това сега? 183 00:15:47,360 --> 00:15:49,840 Пак ще се криеш зад жена 184 00:15:49,920 --> 00:15:53,480 и ти ще ръководиш братята си далеч от тъмното. 185 00:15:56,440 --> 00:15:57,840 Шикханди! 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,600 Shikhandi ще държи юздите днес. 187 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Както казваш, Мадхав. 188 00:16:03,920 --> 00:16:06,000 Използвайте го като щит 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,040 и да доведе Пандавите до победа върху мрака, Арджун! 190 00:16:18,640 --> 00:16:19,560 Шикханди? 191 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 Ashwatthama, това е твоят край! 192 00:16:45,640 --> 00:16:48,120 Чух, че се тревожиш за мен. 193 00:16:48,640 --> 00:16:52,400 виждаш ли, че оставих всичко и дойдох при теб. 194 00:16:52,480 --> 00:16:56,720 Принцеса Амба, ти го обичаш спаси краля, нали? 195 00:16:56,800 --> 00:17:00,520 Върнах те на крал Салва, както пожелахте. 196 00:17:00,600 --> 00:17:04,440 За този арогантен човек, нека загуби пред теб болеше повече. 197 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 Той отказа да се ожени за мен. 198 00:17:07,840 --> 00:17:08,800 нямам никого. 199 00:17:08,880 --> 00:17:11,680 Вземи ме под крилото си, Бхишм! 200 00:17:12,680 --> 00:17:16,640 Видях обич в очите ти. 201 00:17:17,360 --> 00:17:23,000 За мен ще бъде чест да имаме вашата компания на красива жена като теб. 202 00:17:23,080 --> 00:17:28,040 - Но аз дадох обет за безбрачие... - Заради теб съм в това състояние. 203 00:17:28,120 --> 00:17:32,840 - Сега аз съм твоя отговорност. - Клетвата ми е непоклатима. 204 00:17:35,960 --> 00:17:38,040 Моля, разберете моята безпомощност. 205 00:17:38,960 --> 00:17:42,640 Моля, приемете тази гривна от моя страна. 206 00:17:43,240 --> 00:17:45,960 Това е всичко, което мога да направя за теб. 207 00:17:47,360 --> 00:17:51,040 Такава обида за една жена за клетва? 208 00:17:52,360 --> 00:17:55,560 Ще запомня тази обида много животи, Бхишм. 209 00:18:04,960 --> 00:18:09,600 „Няма човек на Земята и няма бог на небето. 210 00:18:09,680 --> 00:18:11,560 Както каза, Питама. 211 00:18:12,160 --> 00:18:13,280 Твоята смърт. 212 00:18:13,360 --> 00:18:14,680 Шикханди! 213 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Засада! 214 00:18:29,160 --> 00:18:32,840 Дойде време да разсеем тъмнината които сте понижили. 215 00:18:54,480 --> 00:18:56,640 Те са стрелите на Арджун. 216 00:18:56,720 --> 00:18:58,880 Изобщо не ме боли. 217 00:18:58,960 --> 00:19:03,360 Само тези стрели с полумесец ме измъчва. 218 00:19:03,440 --> 00:19:04,960 Шикханди! 219 00:19:24,320 --> 00:19:27,080 Добре дошла, принцесо Амба! 220 00:19:27,160 --> 00:19:32,640 Дойде време да изпълним твоята благодат дадени от лорд Махадев. 221 00:19:33,560 --> 00:19:37,760 Махадев ще те изтрие всички болки и скърби. 222 00:19:38,680 --> 00:19:41,440 Ела и изпий това! 223 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 хайде де! 224 00:19:59,440 --> 00:20:04,320 човек! 225 00:20:06,200 --> 00:20:09,920 Покланяме се на този с трите очи Заведете ни при вас! 226 00:20:10,000 --> 00:20:12,680 Ароматният и подхранващ 227 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Заведете ни при вас! 228 00:20:14,280 --> 00:20:17,800 Като плод, пусни опашката Заведете ни при вас! 229 00:20:17,880 --> 00:20:21,120 Нека се освободим от този смъртен живот 230 00:20:21,200 --> 00:20:25,000 Хар Хар Махадев! 231 00:20:26,240 --> 00:20:29,040 Хар Хар Махадев! 232 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 Невероятно! 233 00:20:32,880 --> 00:20:35,360 Нещо невиждано и нечувано. 234 00:20:36,120 --> 00:20:40,040 Нещо, което прави и най-голямата илюзия да изглежда незначителен. 235 00:20:41,040 --> 00:20:42,960 По милостта на Махадев, 236 00:20:43,040 --> 00:20:46,840 Стунакарна я преобрази на Амба като мъж... 237 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Шиканди, чийто живот 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,360 означаваше смъртта на Бхишм. 239 00:20:57,320 --> 00:20:59,360 Bhishm беше решил 240 00:20:59,440 --> 00:21:04,040 както въпреки трансформацията, да видя Шикханди като Амба. 241 00:21:04,120 --> 00:21:06,960 Деликатна жена с несравнима красота. 242 00:21:07,040 --> 00:21:10,360 Как може Bhishm вдигнете оръжие срещу жената? 243 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 Питамах Бхишма! 244 00:21:19,760 --> 00:21:23,680 Дали това е привързаността, виждана веднъж само от Амба 245 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 все още ли се задържаше в очите на Бхишм? 246 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 Защитете командира! Той е в опасност! 247 00:21:36,160 --> 00:21:37,480 Някой да го спаси! 248 00:21:37,560 --> 00:21:39,040 Бхишма, приятелю! 249 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Моля, приемете тази гривна от моя страна. 250 00:22:21,920 --> 00:22:24,520 Това е всичко, което мога да направя за вас. 251 00:22:31,040 --> 00:22:33,040 Моля, разберете моята безпомощност. 252 00:22:35,280 --> 00:22:38,320 Това е Курукшетра, бойното поле! 253 00:22:38,400 --> 00:22:42,920 - Това е Курукшетра! - Това е Курукшетра! 254 00:22:43,440 --> 00:22:46,960 Това е Курукшетра, бойното поле! 255 00:26:35,200 --> 00:26:37,560 Аз съм светлината 256 00:26:37,640 --> 00:26:40,120 И сянката 257 00:26:40,200 --> 00:26:42,360 Краят, който води 258 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 За освобождаване от илюзиите 259 00:26:45,760 --> 00:26:49,360 Елате напред и се слейте с мен 260 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Краят е вашата съдба 261 00:26:52,720 --> 00:26:57,080 Долу е земята, горе са звездите 262 00:26:57,160 --> 00:27:01,920 Това е Курукшетра, бойното поле! 263 00:27:17,480 --> 00:27:21,000 Субтитри: Рамона Коман