1
00:00:58,280 --> 00:01:01,080
{\an8}ДВАРКА, ПРЕДИ 15 ДНИ
2
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
Поздрави Кешав!
3
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
Това ти ли си, Парт? Какво те води тук?
4
00:01:33,560 --> 00:01:38,200
Това ще е причината да съм тук
Васудев Кришна.
5
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Да поиска вашата помощ във войната.
6
00:01:40,640 --> 00:01:42,920
И ти ли си тук?
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
Каква чест!
8
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
Честта е моя, Кешав.
9
00:01:46,400 --> 00:01:48,880
Но какво искаш да кажеш, че и аз съм тук?
10
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Аз пристигнах пръв.
Можете също да попитате Арджун.
11
00:01:53,280 --> 00:01:56,240
Да Кешав,
брат Дурьодхан е прав.
12
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Той дойде преди.
13
00:01:57,360 --> 00:02:00,440
Искам да кажа, че имам право да питам първи.
14
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Но първо видях Арджун
15
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
и той е по-млад от теб.
16
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
Мое задължение е да му позволя да попита пръв.
17
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
Кажи ми, Арджун, какво искаш да ме попиташ?
18
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
От едната страна е
моята велика армия Нараяни.
19
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
И оттук нататък съм само аз.
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,160
Невъоръжен, без други оръжия
21
00:02:23,240 --> 00:02:24,680
и обвързан с клетвата
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,960
че няма да взема оръжие
на бойното поле.
23
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
така че какво избираш
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Няма избор, Кешав.
25
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Избирам теб.
26
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Тогава твоята армия е моя.
27
00:02:45,680 --> 00:02:47,000
много добре
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,680
Как да разбия сърцето на братовчед си?
29
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
Ще се занимавам само с вашата армия.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
Дурьодхан беше възхитен.
31
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
Сигурен ли си, че си избрал добре?
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
С какво ви помага?
невъоръжен Кришна във война?
33
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
Вие държите трите свята в дланта си.
34
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
Предавам ти се, Кешав.
35
00:03:13,080 --> 00:03:18,160
Може би Дурьодхан има армията,
но командирът му е с мен.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Търся твоето напътствие, Кешав.
37
00:03:20,880 --> 00:03:23,080
Ще ударя целта,
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
но трябва да ми го покажеш.
39
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Ще пусна стрелата,
40
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
не в тъмнината, а водени от вашата светлина.
41
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
Това е Курукшетра!
42
00:03:45,520 --> 00:03:49,160
Това е Курукшетра, бойното поле!
43
00:03:49,680 --> 00:03:53,440
КУРУКШЕТРА: ГОЛЯМАТА ВОЙНА НА МАХАБХАРАТА
44
00:03:53,520 --> 00:03:56,280
ВИШВАРУП
45
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
Войната беше на път да започне.
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
Но Дурьодхан изглеждаше неспокоен.
47
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
Питама, защо се бавиш?
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
Нека бойният рог звучи!
49
00:04:07,880 --> 00:04:13,040
Изглеждаш много нетърпелив, Дурьодхан,
сякаш започва игра.
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,440
Това е бойно поле.
51
00:04:15,080 --> 00:04:19,080
Тук идват победата и поражението
с цената на кръвопролития.
52
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
Това е просто игра за вас.
53
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Ти дойде тук с клетва
не наранявайте Пандав.
54
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
И Карна, който можеше да промени всичко,
55
00:04:29,040 --> 00:04:32,720
той не е тук заради теб.
56
00:04:33,760 --> 00:04:37,880
Ти и приятелят ти
ти дори не води толкова много битки
57
00:04:37,960 --> 00:04:39,760
колко спечелих
58
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Войната не означава
само победа или поражение.
59
00:04:44,280 --> 00:04:47,600
Става дума за последствия,
цената на всяка акция.
60
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Следователно, престолонаследник
от Хастинапур,
61
00:04:51,920 --> 00:04:56,280
вие също трябва да преброите загубите си,
заедно с приходите.
62
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
Какво ще мислиш по-късно,
кога няма да има нищо?
63
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
момче, изпълняваш дълга си
64
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
и аз ще изпълня своето!
65
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
{\an8}ПЪРВИ ДЕН
66
00:05:20,680 --> 00:05:22,520
В атака!
67
00:05:31,240 --> 00:05:35,600
Гробното спокойствие
преди опустошителен катаклизъм.
68
00:05:36,120 --> 00:05:37,760
Такава дълбока тишина,
69
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
доколкото можеха да чуят
най-бледите следи от живот.
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Звук на дишане,
71
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
кръвта във вените
72
00:05:46,400 --> 00:05:48,480
и сърдечния ритъм.
73
00:05:50,840 --> 00:05:54,440
Но Арджун не просто ги чуваше.
74
00:05:55,080 --> 00:05:58,880
Той виждаше всичко много интензивно и ясно.
75
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
Виждам само очите на птицата, гуру.
76
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Удари целта Arjun!
77
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
Давам ти думата си
78
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
че ще бъдеш най-добрият стрелец в света.
79
00:06:13,040 --> 00:06:17,480
Мама казва, че веднъж си спрял потока
Към Ганг с твоята стрела, Питама.
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
Искам да бъда воин като теб.
81
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
За да станеш много по-велик войн,
82
00:06:22,920 --> 00:06:27,720
но с моята благословия,
не ме побеждавай в битка, Арджун!
83
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
Спри колесницата, Кешав!
84
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
Какво има, Арджун?
85
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Те са моето семейство, Кешав.
86
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Те са роднини, приятели,
87
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
Питамах Бхишм, Гуру Дрон...
88
00:07:03,240 --> 00:07:07,000
Как да стреляте със стрели в клетката
кой ме научи да използвам лъка?
89
00:07:07,600 --> 00:07:11,240
Да го удари в гърдите
кой някога ме защити?
90
00:07:12,280 --> 00:07:13,240
Не, Кешав.
91
00:07:13,320 --> 00:07:14,880
Как да се борим с тях?
92
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
- Арджун, какво...
- Арджун е прав, брат Юдхиштхир.
93
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
Война без тяхната благословия?
94
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
Махай се! Първо поискайте тяхната благословия!
95
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Когато Кришна показа пътя,
96
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
Юдхиштхир тръгна бос.
97
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Великата армия на Каурав беше изумена,
98
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
виждайки го да се приближава невъоръжен.
99
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
Скъпи учителю!
100
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Дълъг живот, момче!
101
00:07:43,680 --> 00:07:48,120
на бойното поле,
човекът не е нито син, нито ученик.
102
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Той е просто войн.
103
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
Почитайте споделеното знание!
104
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
Където има справедливост, има и победа.
105
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
- Здравей, Питама!
- Нека излезеш победител, Юдхиштхир!
106
00:08:04,040 --> 00:08:06,760
Ако войната е нашата съдба,
107
00:08:06,840 --> 00:08:09,920
лице в лице!
108
00:08:10,760 --> 00:08:14,880
Не забравяй, че съм ти дядо!
109
00:08:14,960 --> 00:08:18,280
Аз съм на ваше разположение
ако ще потърсите съвет.
110
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Чакай братко!
111
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Да, Юйцу?
112
00:08:29,360 --> 00:08:32,880
Pitamah Bhishm е обвързан с клетва,
но аз не съм
113
00:08:32,960 --> 00:08:37,440
Ако моето задължение е да се боря,
тогава ще се боря за дхарма.
114
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Ще се бия до теб, брат Юдхиштхир.
115
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
Вие сте добре дошли.
116
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
Видя ли, Питама? Полубрат
не забравяйте, че е само половината.
117
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
Честта на Юдхистхир бе показана
118
00:08:49,800 --> 00:08:52,880
че войната, макар и горчива и за старите,
119
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
беше неизбежно.
120
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Обвързан с дълг
всички бяха принудени да се бият.
121
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Но умът не е лък
което се подчинява само на волята.
122
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
Войната няма да донесе
отколкото загуби Кешав.
123
00:09:08,440 --> 00:09:10,760
Дори и да спечеля, какво ще получа?
124
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
Ръцете ми треперят.
125
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Не мога да се бия в тази война.
126
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
аз не мога
127
00:09:17,480 --> 00:09:20,880
Сякаш тишината беше погълнала
цялата Курукшетра.
128
00:09:20,960 --> 00:09:24,120
Всички бяха шокирани да видят Арджун такъв.
129
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
И Пандавите, и Кауравите.
130
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
Ти беше прав, Арджун.
131
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
в тази война,
повече от армията на Нараяни,
132
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
имате нужда от Кришна.
133
00:09:50,800 --> 00:09:54,200
Когато човек се пенсионира
134
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Сетивата в органите
135
00:09:58,800 --> 00:10:02,640
Както костенурката отдръпва крайниците си
136
00:10:02,720 --> 00:10:06,840
Мъдростта се вкоренява дълбоко...
137
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Кешав!
138
00:10:10,760 --> 00:10:14,600
Печалба и загуба, победа и поражение
139
00:10:14,680 --> 00:10:18,680
Подгответе се за битка
140
00:10:18,760 --> 00:10:23,120
Няма да съгрешите с това
141
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
Каква форма е това?
142
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
И божествено, и демонично.
143
00:10:29,400 --> 00:10:32,800
В миг непрогледен мрак,
144
00:10:32,880 --> 00:10:37,920
и тогава, толкова ослепителна светлина,
така че всичко да изчезне.
145
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Каква илюзия е това, Мадхав?
146
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
не мога да разбера
147
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Атман, Парт, душата.
148
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Нито се ражда, нито умира.
149
00:10:52,960 --> 00:10:56,600
Пламъкът му е също толкова ярък
при новородено
150
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
като в тялото на умиращ старец.
151
00:10:59,600 --> 00:11:03,360
Тела се раждат, остаряват и умират,
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
но пламъкът никога не угасва.
153
00:11:08,080 --> 00:11:12,800
тя е безсмъртна
неостаряващ и неразрушим.
154
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
Самият пламък ни води
по пътя на справедливостта.
155
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
Кешав, какъв е пътят на справедливостта?
156
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Война, Парт. Войната.
157
00:11:25,120 --> 00:11:29,040
Но проливането на кръвта на роднини
и приятели...
158
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Какъв трябва да бъде пътят на справедливостта?
159
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
приятел? СЗО? Смъртното тяло?
160
00:11:33,600 --> 00:11:37,120
Или неразрушимата душа
че още не знаеш?
161
00:11:37,720 --> 00:11:41,040
Тук няма приятел или враг.
162
00:11:41,120 --> 00:11:45,160
Това е просто блестяща светлина
и гори и в теб.
163
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
Неразрушимата душа.
164
00:11:47,600 --> 00:11:52,400
Вдигнете Гандива
и погледнете отвъд светските връзки!
165
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
Вашият път ще ви бъде разкрит.
166
00:11:55,160 --> 00:11:59,240
Не виждам нищо освен смъртта, Васудев Кришна.
167
00:11:59,320 --> 00:12:01,840
Безброй, безброй трупове.
168
00:12:01,920 --> 00:12:04,160
Избивайки семейството с ръката си!
169
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
Кое семейство, Парт?
170
00:12:05,920 --> 00:12:10,400
Семейството, което се опита да те изгори жив
в езерен дворец?
171
00:12:10,480 --> 00:12:15,200
Или семейството, което те е покорило
след 13 години изгнание?
172
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Или семейството, което не успя да го убеди
на Дурьодхана
173
00:12:18,400 --> 00:12:21,080
да се откажат от пет села
за да избегне война?
174
00:12:21,160 --> 00:12:25,840
Или семейството е толкова погълнато
на игра на зарове,
175
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
за да не спре безчестието на снахата
176
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
в кралския двор?
177
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
Къде беше Питама, твоят гуру тогава, Парт?
178
00:12:33,320 --> 00:12:37,000
Може би са били по принуда
от техните задължения, Кешав.
179
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
Както си сега.
180
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Тези на воин.
181
00:12:41,760 --> 00:12:45,440
Твоите думи са твърде дълбоки
да ги разберем.
182
00:12:45,520 --> 00:12:50,200
Дори сега не виждам отвъд
на семейните връзки в тази война.
183
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Знам, че това, което казваш, е вярно, но…
184
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
Искаш ли да видиш истината, Арджун?
185
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
Вижте!
186
00:13:33,880 --> 00:13:37,760
Моята космическа форма е истината.
187
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
Вселената, планетите, звездите,
188
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
всичко съм аз
189
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Аз съм раждането
190
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
аз съм животът
191
00:13:50,560 --> 00:13:53,440
и смъртта, Parth.
192
00:13:56,680 --> 00:13:57,560
Аз съм огънят.
193
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Аз съм въздухът.
194
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Аз съм вода.
195
00:14:02,240 --> 00:14:05,600
Земята и всяко същество,
196
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
всяко животно, всяко инертно нещо,
197
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
всичко съм аз
198
00:14:10,440 --> 00:14:13,720
Аз съм и правда, и несправедливост.
199
00:14:14,680 --> 00:14:19,440
Аз съм твоят лък,
както и стрелите, които изстрелвате.
200
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
За баланса между справедливостта
и несправедливостта,
201
00:14:22,760 --> 00:14:25,240
ти си просто инструмент, арджун.
202
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
Защото в тази война
203
00:14:28,360 --> 00:14:31,680
Аз съм този, който убива и този, който умира.
204
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
Моята космическа форма
205
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
това е и първичната истина
206
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
както и апокалиптичните.
207
00:14:39,520 --> 00:14:43,360
Кришна! Това наистина е истината.
208
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
Но как да го изпълним?
209
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Изпълнете своя дълг, Парт! Вземете оръжието си!
210
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Не гледай този пред теб!
211
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
Виж кой стои до теб
212
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
дори това да означава да се бориш със собствените си!
213
00:14:58,640 --> 00:15:02,640
Справедливостта е на ваша страна в тази война
214
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
защото аз съм с теб
215
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Изправи се, Парт, и отстоявай справедливостта!
216
00:15:08,560 --> 00:15:13,120
Оставете победата и поражението на мен
и се бийте, без да искате награди!
217
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Това е вашето обаждане до Курукшетра
218
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
и това е ваше задължение!
219
00:15:20,200 --> 00:15:22,640
Аз съм светлината
220
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
И сянката
221
00:15:25,320 --> 00:15:29,520
Краят, който води
да се освободим от илюзиите
222
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
Елате напред и се слейте с мен
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,760
Краят е вашата съдба
224
00:15:37,840 --> 00:15:41,320
Долу е земята, горе са звездите
225
00:15:42,440 --> 00:15:46,080
Това е Курукшетра, бойното поле!
226
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
В атака!
227
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Напредвайте с колесниците!
228
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Няма да бъдете пощадени!
229
00:16:05,920 --> 00:16:09,200
Какво каза Кришна на Арджун
на бойното поле
230
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
не беше чут от нито един воин.
231
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Но всички те станаха свидетели на резултата.
232
00:16:14,560 --> 00:16:17,200
Видяха го през следващите 18 дни.
233
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
В тази война богът на всички беше
234
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
отмъщение.
235
00:16:25,680 --> 00:16:30,040
А най-големият й ученик беше Бим.
236
00:16:33,800 --> 00:16:38,080
Дурьодхана, Душасан,
напред, плъхове!
237
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Ето, краят те чака!
238
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Ето ме, Бийм!
239
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Приеми поздрава на братовчед си, Душасан!
240
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
по дяволите!
241
00:17:12,000 --> 00:17:13,720
Дрищадиумна,
242
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
ти е дадена благодат
да сложа край на живота си.
243
00:17:17,680 --> 00:17:20,200
Извади лъка си
и нека летят стрелите!
244
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
Гърдите ми очакват твоя удар!
245
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
Спестете благодатта си и атакувайте
за утре момче!
246
00:17:54,280 --> 00:17:57,680
Вижте, слънцето вече е залязло!
247
00:17:57,760 --> 00:18:00,120
Днес слънцето те пощади, Ачария.
248
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
Утре няма да имате късмет.
249
00:18:02,160 --> 00:18:06,200
Моите ръце ще ти донесат края,
рано или късно.
250
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
Отмъщението на баща ми ще бъде извършено!
251
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
Тази война, която разруши страхотни връзки
252
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
все още имаше време,
преди правилата да бъдат нарушени.
253
00:18:19,160 --> 00:18:22,040
Когато слънцето залезе, денят свърши,
254
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
както и битката през този първи ден.
255
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
ДЕН ВТОРИ
256
00:18:27,160 --> 00:18:30,840
Тази битка, пълна с колесници
и велики воини,
257
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
щеше да мине по друг начин
ако беше просто битка между хора.
258
00:18:35,400 --> 00:18:38,320
Но тук, богове, демони
259
00:18:38,400 --> 00:18:42,160
и неограничени правомощия
от вселената бяха замесени.
260
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
Bhishm беше една от тези сили.
261
00:18:45,720 --> 00:18:50,360
Създаден от Брахма в древни времена
За Индра, този с неизмерима сила
262
00:18:50,440 --> 00:18:55,920
Веднъж даден на господаря на боговете
Който се стреми да завладее трите свята
263
00:18:56,680 --> 00:19:01,880
Украсен със сияещи отличителни знаци
Украсен със злато и скъпоценни камъни
264
00:19:02,480 --> 00:19:08,880
Със светлина, която превъзхожда всички същества
Сияещи с блясъка на слънцето
265
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Украсен със сияещи отличителни знаци
266
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Украсен със злато и скъпоценни камъни!
267
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Със светлина, която превъзхожда всички същества
268
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
Сияещи с блясъка на слънцето!
269
00:19:21,680 --> 00:19:24,800
Тлее като апокалиптичен огън
Обвит в дим
270
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
Като огнена и ядосана змия!
271
00:19:27,960 --> 00:19:30,800
Разрушител на бойни колесници
Слонове и коне
272
00:19:30,880 --> 00:19:33,400
Бързи и яростни!
273
00:19:42,000 --> 00:19:45,520
- Читрасен!
- Смачкайте го под краката на слона!
274
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Бийте се с някого с вашия размер
ако смееш!
275
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
смелост?
276
00:20:30,000 --> 00:20:35,280
Наричаш смелост да опозориш
жена в дворцово събиране?
277
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
Мога да се бия така цял ден.
278
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
Но нямам цял ден.
279
00:20:42,920 --> 00:20:46,160
Все още трябва да ги убия
и вашите 100 братя.
280
00:20:52,920 --> 00:20:56,240
На третия ден изглежда
281
00:20:56,320 --> 00:21:01,720
че Бхишм ще коленичи
цялата армия на Пандава сам.
282
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
Само след два дни Бхишм, синът на Ганг,
283
00:21:50,160 --> 00:21:54,440
унищожи две дивизии Акшаухини
от силите на Пандавите.
284
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
На третия ден,
285
00:21:56,360 --> 00:22:00,160
страхът от Bhishm беше видим
в армията на Пандавите.
286
00:22:01,760 --> 00:22:06,280
Но как би могъл Кришна да стои настрана
и видите ли лъка на справедливостта победен?
287
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
какво правиш
288
00:22:07,440 --> 00:22:10,960
Защо лъкът ти трепти Гандива
пред Бхишм?
289
00:22:13,440 --> 00:22:15,520
Арджун, спри го веднага!
290
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Или ще бъда принуден да действам!
291
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
Това е Курукшетра!
292
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Това е Курукшетра!
293
00:22:25,280 --> 00:22:28,000
Това е Курукшетра, бойното поле...
294
00:22:28,080 --> 00:22:28,960
Кешав!
295
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
Това е Курукшетра!
296
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
Това е Курукшетра!
297
00:22:33,160 --> 00:22:36,280
Това е Курукшетра, бойното поле!
298
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
Притежател на чакра, Мадхав,
299
00:22:39,840 --> 00:22:45,320
какъв по-голям край бих могъл да имам
отколкото смъртта от твоята ръка?
300
00:22:46,600 --> 00:22:51,680
Bhishm предаде благодатта си на избора на смъртта
в краката на Кришна.
301
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Но Кришна се беше заклел
302
00:22:52,920 --> 00:22:57,160
да не вдига оръжие
на бойното поле на Курукшетра.
303
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Ами клетвата?
304
00:22:59,320 --> 00:23:04,280
Това е Курукшетра!
305
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Аз съм светлината
306
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
И сянката
307
00:26:53,320 --> 00:26:57,560
Краят, който води
да се освободим от илюзиите
308
00:26:58,800 --> 00:27:01,600
Елате напред и се слейте с мен
309
00:27:02,520 --> 00:27:04,840
Краят е вашата съдба
310
00:27:05,760 --> 00:27:09,120
Долу е земята, горе са звездите
311
00:27:10,280 --> 00:27:14,240
Това е Курукшетра, бойното поле!
312
00:27:31,080 --> 00:27:34,600
Субтитри: Рамона Коман