1 00:02:43,670 --> 00:02:46,131 - Je li ovo bilo dogovoreno? - Ne. 2 00:02:49,266 --> 00:02:51,173 Hmm... dođi... 3 00:03:02,654 --> 00:03:03,673 kava? 4 00:03:05,655 --> 00:03:09,548 U pravilu spuštaju kuhinje dolje, ali ovdje je gore. 5 00:03:09,767 --> 00:03:13,131 Nije baš zgodno, Prolio sam bez kraja i kraja. 6 00:03:13,392 --> 00:03:15,588 Ali tip gore nikad nije doma, 7 00:03:15,807 --> 00:03:18,088 pa samo prosipam stvari, i nema nikoga za vidjeti. 8 00:03:29,810 --> 00:03:31,207 Oh, ti stvarno živiš ovdje? 9 00:03:34,271 --> 00:03:36,810 Pitao si me to prošli put. 10 00:03:44,931 --> 00:03:47,380 Sredit ću kad kad Imam nešto gotovine. 11 00:03:52,850 --> 00:03:56,212 Jesu li oni CD-ovi u kutijama dolje? - Pokazat ću ti. 12 00:07:07,611 --> 00:07:08,655 Tako. 13 00:08:32,841 --> 00:08:34,872 To je traka za autobuse, pičko! 14 00:08:56,660 --> 00:08:59,055 Ovo je Ian Večeras će ti pomoći. 15 00:08:59,160 --> 00:09:01,316 Radio je neko vrijeme u Atlanticu. 16 00:09:01,465 --> 00:09:04,163 - Koji nam je danas dan? - srijeda. Vidimo se kasnije. 17 00:09:21,272 --> 00:09:24,564 Učini mi uslugu i stavi mi kavu u hladnjaku, hoćeš li? 18 00:09:25,350 --> 00:09:26,923 Završit ću kasnije. 19 00:09:34,589 --> 00:09:38,526 Steve je radio u subotu navečer u vrijeme zatvaranja, već ste bili otišli. 20 00:09:38,755 --> 00:09:41,912 Ovaj Francuz je pao iz životopisa prije dva tjedna, 21 00:09:42,130 --> 00:09:44,870 Pa smo ga jučer nazvali. Čini se OK... 22 00:09:45,089 --> 00:09:48,860 Svi se čine OK, možda bismo trebali zaposliti netko tko želi raditi ovaj posao 23 00:09:49,172 --> 00:09:51,128 Okružen sam seronjama koji rade samo ovaj posao 24 00:09:51,129 --> 00:09:53,107 dok čekaju nešto drugo za pojaviti se. 25 00:09:53,131 --> 00:09:56,037 Izgrebite površinu bilo kojeg od jebači, ispadaju glumci 26 00:09:56,256 --> 00:09:58,245 ili plesačice, ili neka maćuhica ili drugo 27 00:09:58,506 --> 00:10:00,870 Ne šalim se, dosta mi je ovamo s ovim seronjama 28 00:10:01,131 --> 00:10:04,985 koji ne propuštaju priliku da frontu kažu tko oni stvarno jesu, ono što oni stvarno žele. 29 00:10:05,214 --> 00:10:09,369 "Oh, gdje držiš nastavu?" "Nije je li teško održati karijeru?" 30 00:10:09,629 --> 00:10:12,952 - To je izmišljeno, zar ne? - Izmišljeno ili ne, ljuti me. 31 00:10:13,121 --> 00:10:17,786 - Oh, točno. - Bar nije restoran... 32 00:10:18,046 --> 00:10:20,230 Dođite navečer i možete dobiti potpuno drugačija mušterija ovdje. 33 00:10:20,254 --> 00:10:23,254 Sada sam glavni barmen, što znači Mogu raditi što god želim, 34 00:10:23,338 --> 00:10:25,036 i možeš učiniti sve što ti kažem, 35 00:10:25,296 --> 00:10:27,340 tako da možete zaboraviti što ti ljudi su ti rekli 36 00:10:27,341 --> 00:10:29,702 gore, nemaš tjedan dana da se naviknem, 37 00:10:30,005 --> 00:10:33,536 Ili klikneš odmah ili ne klikneš uopće. Gdje ti je votka? 38 00:10:35,093 --> 00:10:37,897 Popodne im svatko može poslužiti svoje pivo. Navečer nije baš tako jednostavno. 39 00:10:37,921 --> 00:10:41,452 - A uvijek se nađe netko i za tvoju krv... - Moja krv? 40 00:10:44,738 --> 00:10:47,964 Ti si spor! O Isuse. 41 00:10:48,309 --> 00:10:50,428 Vidiš onog krupnog tipa tamo u odijelu? 42 00:10:50,503 --> 00:10:52,769 Pije od četiri sata ovog popodneva. 43 00:10:52,878 --> 00:10:55,160 Dođite do zatvaranja moraš ga izbaciti. 44 00:10:55,420 --> 00:10:58,688 Vidite ovu ženu kako sada dolazi ovamo: ona je tip koji uvijek naručuje istu stvar, 45 00:10:58,712 --> 00:11:01,076 ali ipak treba da je pitaš svaki put ono što ona želi. 46 00:11:01,337 --> 00:11:04,785 Navečer sam već tri mjeseca i nijednom nije promijenila svoju ploču. 47 00:11:05,087 --> 00:11:08,118 Pozdrav dušo; moj, danas izgledaš veselo! 48 00:11:08,795 --> 00:11:11,785 Moram li plesati na stolu dobiti malo pažnje? 49 00:11:12,379 --> 00:11:14,035 Dobro, pa što ona ima? 50 00:11:14,862 --> 00:11:18,101 Oh, ona će ti reći... Ne uključuje napojnicu. 51 00:12:21,918 --> 00:12:25,116 Susan? Ovdje smo! 52 00:12:33,771 --> 00:12:34,938 hajde 53 00:12:35,863 --> 00:12:38,393 Tate, volim sve. 54 00:12:44,037 --> 00:12:46,698 Alex bi trebao doći na moju zabavu, a njemu nije dozvoljeno. 55 00:12:47,189 --> 00:12:50,982 Nije dopušteno? Ali to je strašno... Tko je Alex? 56 00:12:51,292 --> 00:12:53,198 Alex, on je kreten. 57 00:12:56,702 --> 00:12:59,630 Je li ti hladno? malo? 58 00:12:59,792 --> 00:13:04,779 Jeste li sigurni? Sada ću uzeti čaj za minutu. 59 00:13:04,913 --> 00:13:07,252 Požuri i siđi niz stepenice, igrat ćemo se. 60 00:13:07,392 --> 00:13:08,559 U redu. 61 00:13:10,542 --> 00:13:13,321 Djeca izgledaju mirno trenutno. 62 00:13:13,888 --> 00:13:16,174 Da, jako dobro izgledaju. 63 00:13:17,148 --> 00:13:19,221 Voliš ih, zar ne? 64 00:19:44,925 --> 00:19:46,146 hladno? 65 00:19:46,740 --> 00:19:49,062 Hladno, ali u redu je. 66 00:20:05,820 --> 00:20:10,267 A iduće srijede... postoji li i srijeda? 67 00:21:12,938 --> 00:21:15,177 Pa, je li on ono što nam treba? 68 00:21:15,428 --> 00:21:18,095 Oh, poslužit će. Mušterije ga vole. 69 00:21:21,675 --> 00:21:22,863 - Laku noć. - Laku noć. 70 00:21:32,389 --> 00:21:33,555 Koks? 71 00:21:35,437 --> 00:21:37,343 Dvije votke na moj račun. 72 00:21:38,412 --> 00:21:41,443 Barmen će učiniti, časti svog domaćina pićem. 73 00:21:49,681 --> 00:21:52,348 Znaš onu ženu koja je uvijek ovdje? 74 00:21:52,676 --> 00:21:55,251 Onaj s kojim si čavrljao neki dan... 75 00:21:55,320 --> 00:21:58,143 Danas mi je rekla, 'Ti si Joelov brat, zar ne?' 76 00:21:58,640 --> 00:22:00,949 - Što je rekla? - 'Ti si Joelov brat.' 77 00:22:01,089 --> 00:22:04,174 Nisam joj rekao da ili ne, ali ona je to shvatila kao da. 78 00:22:04,277 --> 00:22:07,350 Oh, to je cool, Jako mi se sviđa ime Joel. 79 00:22:09,951 --> 00:22:13,058 Jer kad sam bio mali, znao sam slušaj puno Billyja Joela. 80 00:22:13,167 --> 00:22:16,295 Billy Joel? Oh, poštedi me. 81 00:22:16,806 --> 00:22:18,994 Koliko točno imaš godina? 82 00:22:19,194 --> 00:22:22,267 Vidi, to je bila moja sestra, Koji prije svega nije imao sedamnaest godina. 83 00:22:22,569 --> 00:22:24,933 Imala je sve njegovo. I ja sam znao slušati. 84 00:22:25,029 --> 00:22:26,488 debela! 85 00:22:27,121 --> 00:22:30,236 - Ima li ovdje? - Isuse Kriste, hajde, poštedi me. 86 00:22:36,759 --> 00:22:39,373 Koliko dugo radite ovdje? 87 00:22:39,916 --> 00:22:43,114 Otkad mi se rodio najstariji sin, prije šest godina. 88 00:22:43,609 --> 00:22:47,016 Prije toga sam bio glazbenik, kao Billy, nekako... 89 00:22:47,234 --> 00:22:50,516 Smiješno, nikad ne bih pogodio imali ste djecu. 90 00:22:53,967 --> 00:22:58,699 Jednog dana prije godinu dana, samo sam izašao, otišao kod prijatelja. 91 00:22:59,201 --> 00:23:02,149 Takve se stvari mogu dogoditi u životu. Vrlo jednostavne stvari. 92 00:23:02,235 --> 00:23:05,432 Dolazi jedna noć koja je posljednja provodite kod kuće; 93 00:23:05,486 --> 00:23:08,307 u kući, sa ženom i obitelji... 94 00:23:08,757 --> 00:23:12,205 Sljedećeg jutra samo otvoriš vrata i ponovno ga zatvorite. 95 00:23:12,924 --> 00:23:15,807 I ako je kuća već prazna, pa to je pomoglo. 96 00:23:15,966 --> 00:23:17,543 Svi su već otišli, pa to je bila pomoć... 97 00:23:17,567 --> 00:23:19,828 Hoćeš reći da nisi ništa rekao; samo si se rastala? 98 00:23:19,858 --> 00:23:21,351 reći što? 99 00:23:24,748 --> 00:23:28,962 Billy Joel... jebi ga znaš... 100 00:23:34,901 --> 00:23:37,599 Kažete da ste tražili negdje srušiti? 101 00:23:37,942 --> 00:23:39,848 To je jebena noćna mora kad ne dobiješ ništa 102 00:23:39,849 --> 00:23:41,879 lijevo i morate početi kupujući iznova. 103 00:23:42,275 --> 00:23:44,390 Nisam želio željene ljude da mi daš opremu. 104 00:23:44,609 --> 00:23:46,640 Tuđa oprema tjera me na povraćanje. 105 00:23:46,942 --> 00:23:50,556 Želiš me razljutiti dobro i ispravno, samo me odvucite dolje do lokalnog ureda - pronađeno. 106 00:23:50,817 --> 00:23:54,000 Ovo je sve novo, čisto, besprijekoran, bez prošlosti... 107 00:23:54,107 --> 00:23:55,929 Hej, slušaj, piće? 108 00:23:56,723 --> 00:24:01,588 Ne, pogledajmo i mi prvo. Da, dobro, i mi ćemo pogledati. 109 00:24:03,476 --> 00:24:07,204 Uh, moja soba tamo... Nema velikog interesa, ništa za vidjeti. 110 00:24:07,441 --> 00:24:10,264 Promijenio si puno stvari... Victore, je li to bilo prije? 111 00:24:10,608 --> 00:24:12,180 Pazite, to je tu već godinama! 112 00:24:20,669 --> 00:24:22,070 Tvoja soba. 113 00:24:23,567 --> 00:24:24,734 Moja soba. 114 00:24:28,196 --> 00:24:30,362 - OK? Dobro? Sviđa ti se to? - Samo naprijed. U REDU. 115 00:24:30,480 --> 00:24:33,577 - Što nije u redu? - U redu je... Dobro. 116 00:24:34,801 --> 00:24:37,639 - Hej, kod Jaya ima još jedna soba. - Oh, daj Victore, molim te! 117 00:24:37,663 --> 00:24:39,444 Jay sada živi u kući. 118 00:24:39,523 --> 00:24:42,846 Rekao sam ti, to je soba na prizemlje; nije nimalo slično ovom mjestu. 119 00:24:43,357 --> 00:24:46,096 U svakom slučaju, ne treba mi dodatna stanarina. Pa, manje nego ti jebeno... 120 00:24:46,278 --> 00:24:47,278 Što ja znam? 121 00:24:47,917 --> 00:24:51,203 Postoje razni razlozi zašto Jay ovdje treba kruha koliko i meni. 122 00:24:51,315 --> 00:24:53,096 Šuti o tome, ali mogu zamisliti... 123 00:24:53,983 --> 00:24:56,425 Vidiš, kad napustiš svoju obitelj, čiste te; 124 00:24:56,482 --> 00:25:00,079 kuća, djeca, iskrvareno suho... to smo mi. 125 00:25:00,348 --> 00:25:02,721 - Živiš li s nekim? - Ne. 126 00:25:03,027 --> 00:25:05,153 - Jesi li ti peder? - Što ti misliš? 127 00:25:05,404 --> 00:25:07,144 Jebeš se samo po cijeloj polici? 128 00:25:07,273 --> 00:25:10,445 Victore, daj tipu a jebeni slom, hoćeš li! 129 00:25:10,679 --> 00:25:13,347 Jay i ja smo ovdje bili kao dva brata. 130 00:25:14,091 --> 00:25:16,184 Stari blizanci, to smo mi. 131 00:25:16,231 --> 00:25:20,165 Jedan ili drugi od nas mogao je ostati pored puta u bilo koje vrijeme, ali ne 132 00:25:20,432 --> 00:25:21,798 dalje kao jedan 133 00:25:21,981 --> 00:25:24,303 A o koliko ljudi to možete reći u životu? 134 00:25:24,606 --> 00:25:27,345 Jay i ja, imamo oboje odradili smo svoj dio driftanja 135 00:25:27,564 --> 00:25:30,678 ali na svakom zavoju na cesti, uvijek smo radili ono što smo htjeli. 136 00:25:30,939 --> 00:25:32,970 I to čini jednu kurac razliku. 137 00:25:33,314 --> 00:25:36,329 Zaneseni našim željama, to smo mi. 138 00:25:41,043 --> 00:25:43,332 Victor je onaj besprijekorni gospodin, 139 00:25:43,377 --> 00:25:47,123 koji ti jedne večeri pozvoni na vrata i predlaže: kabelska TV. 140 00:25:47,238 --> 00:25:51,302 - Mogu vam dati vrlo povoljnu cijenu ako želite mali set za svoju sobu. - Oh! 141 00:25:58,310 --> 00:25:59,476 hej 142 00:26:01,236 --> 00:26:02,309 Što je to? 143 00:26:05,219 --> 00:26:07,698 Pa, valjda trenutak... 144 00:26:08,619 --> 00:26:10,478 Možda ne želiš ipak podstanar? 145 00:26:10,507 --> 00:26:13,706 - OK, OK, - Što? - Victor treba novac, treba mu prostor da se sruši. 146 00:26:13,771 --> 00:26:16,334 Čekaj, tako je jednostavno, moraš komplicirati? 147 00:26:17,021 --> 00:26:20,261 A opet, možda sam to ja, možda Sve sam krivo shvatio... 148 00:26:20,730 --> 00:26:22,511 Trebali bismo odustati od cijele stvari. 149 00:26:27,016 --> 00:26:29,714 U redu, ako možete pomoći! 150 00:26:30,066 --> 00:26:32,635 U REDU? Nemam ništa protiv toga. 151 00:26:34,510 --> 00:26:37,742 Ja imam svoj život. Ne tražite od mene ništa. 152 00:26:37,868 --> 00:26:40,483 Victor prvo osigurava sobu. 153 00:26:40,562 --> 00:26:42,958 Stavimo novac na stol i to je to. 154 00:26:43,187 --> 00:26:45,301 Gotovina, bez čekova. 155 00:26:49,907 --> 00:26:54,663 Sin mi je rekao da želi ići na umjetnički fakultet. 156 00:26:55,767 --> 00:26:59,382 Kad sam imao šesnaest godina, Slikao sam paket... 157 00:27:03,568 --> 00:27:04,516 Smiješno, a? 158 00:27:04,571 --> 00:27:07,528 Znaš da nije dobro za tebe biti sam sa sobom. Hajde Victore. 159 00:27:07,676 --> 00:27:10,454 Ako ste sami, trenutak tu je problem jebena glava tvoj put. 160 00:27:10,478 --> 00:27:12,357 - Isuse, hoćeš li samo poslušati sebe? - U redu. 161 00:27:12,381 --> 00:27:15,204 Ne trebaš me ispravljati. Hvala što si svratio. 162 00:27:15,311 --> 00:27:18,050 I svo to sranje o blizancima. 163 00:27:18,269 --> 00:27:22,630 Što je to sranje? Oh, blizanci! Ljuti me! 164 00:30:46,974 --> 00:30:49,726 - Zdravo, Tommy! - Zdravo ljubavi. 165 00:34:23,757 --> 00:34:26,456 - Tata? - Samo ću... 166 00:34:28,743 --> 00:34:30,873 - Tata? - Što, samo malo... 167 00:34:32,321 --> 00:34:33,321 Što, što... 168 00:34:33,937 --> 00:34:35,149 Pogledaj. 169 00:34:36,230 --> 00:34:38,897 Oh, imao si malu nezgodu. 170 00:34:42,851 --> 00:34:46,049 Možda ćeš ti učiniti isto za mene, jednog dana... ha? 171 00:34:47,486 --> 00:34:50,184 Promijenimo ove stvari. 172 00:34:53,505 --> 00:34:54,505 Dobro. 173 00:35:04,319 --> 00:35:06,918 Danas su ti oči naopako. 174 00:35:08,379 --> 00:35:10,993 Zašto kažeš naopako? 175 00:35:11,707 --> 00:35:14,738 Jer kad se ovako okrenem... 176 00:35:15,225 --> 00:35:17,131 Vidite, izgledaju kao obrve. 177 00:35:17,659 --> 00:35:20,607 Vaša glava radi u oba smjera. 178 00:35:23,933 --> 00:35:27,291 Sa strane tvoje majke, dobili su tako velike vrećice ispod očiju. 179 00:35:27,699 --> 00:35:29,099 Čekaj malo, mislim da vidim... 180 00:35:29,336 --> 00:35:31,868 - Ne, nemam ih. - Možda jednog dana. 181 00:35:32,132 --> 00:35:33,830 Ne, neću. 182 00:36:26,572 --> 00:36:28,436 Čekaj, čekaj... 183 00:37:01,501 --> 00:37:03,160 - Što? - Sve je u redu. 184 00:37:12,055 --> 00:37:15,337 Oh, Victore, koji je kurac radiš ovdje? odjebi! 185 00:37:15,625 --> 00:37:18,782 Oprosti, znam ja trebao te nazvati. 186 00:37:19,073 --> 00:37:23,188 Ne znam odakle mi ta ideja da nikad nemaš nikoga. Pravo? 187 00:37:24,075 --> 00:37:26,065 To je prokleto glupo. 188 00:37:26,865 --> 00:37:30,635 Pazite, lijepo je imati ljude u blizini. Nekad mi se to sviđalo. 189 00:37:30,924 --> 00:37:33,002 - Ne, ne, Viktore... - Oprostite. 190 00:37:33,412 --> 00:37:36,818 Hej, tvoj prijatelj, Ian, nikada nije pokazao. 191 00:37:37,491 --> 00:37:40,428 - Je li išta rekao? - Ne znam. 192 00:37:41,673 --> 00:37:44,362 Ne kuca ti nikakva oprema? 193 00:37:44,938 --> 00:37:47,883 - Osjećam se pomalo iscrpljeno... - Ne. 194 00:37:49,896 --> 00:37:53,094 - Ne koristim te stvari. - Imate li ovdje sve što vam treba? 195 00:37:53,169 --> 00:37:56,783 Mogu te posoliti kabelom kad god želiš? 196 00:37:58,790 --> 00:38:01,154 Nikad mi nisi rekao da se viđaš s nekim. 197 00:38:01,927 --> 00:38:03,969 "Ne viđam se ni s kim", rekao si mi. 198 00:38:04,086 --> 00:38:07,742 Ona je moja gazdarica. Došla je provjeriti kad bih imao sve što mi treba. 199 00:38:08,044 --> 00:38:09,742 U redu, da, da, shvaćam. 200 00:38:10,739 --> 00:38:14,550 Osobno sam uvijek mislio da je najbolje ne imati bilo kakve veze s tim ljudima. 201 00:38:14,569 --> 00:38:19,435 To njih čini pomalo emotivnima, a zatim i vas snaći se da ne mogu ništa tražiti. 202 00:38:19,615 --> 00:38:22,824 Kao, kad grijanje zajebe, ili... 203 00:38:23,354 --> 00:38:27,427 Ovo mjesto je jebeno divovsko! Jesi li samo ti ovdje? 204 00:38:31,117 --> 00:38:35,544 Nešto što vaša gazdarica posebno radi dobro, osim što će te izbezumiti? 205 00:38:35,581 --> 00:38:37,710 Jeste li vidjeli izraz svog lica? 206 00:38:37,793 --> 00:38:42,135 Dobro, dva dana, Možete ostati dva dana. 207 00:38:42,289 --> 00:38:43,844 Ali to je sve. 208 00:41:17,423 --> 00:41:20,090 Svi ljudi imaju svoja lica, zar ne? 209 00:41:20,252 --> 00:41:23,200 Svatko uspije imati poseban; super je 210 00:41:23,692 --> 00:41:26,722 Ako ih pogledam, mogu vidjeti svi su različiti, 211 00:41:26,788 --> 00:41:30,642 Ali sutra me smjestite u isti vagon sa istim ljudima, 212 00:41:30,955 --> 00:41:32,986 Neću prepoznati nijednog od njih. 213 00:41:33,288 --> 00:41:35,111 Nema kraja sranja... 214 00:41:36,558 --> 00:41:38,464 Hoćemo li se vidjeti u petak? 215 00:41:38,530 --> 00:41:40,894 - Zašto, ne želiš da dođem? - Oh, Betty! 216 00:41:42,590 --> 00:41:46,501 - Pa kakav ti je bio dan? - Nema o čemu pisati kući. 217 00:41:47,648 --> 00:41:48,815 Bok. 218 00:42:36,153 --> 00:42:39,006 - Imate li karte? - Stavila sam ih u torbu. 219 00:42:39,121 --> 00:42:42,439 Tamo je, dolje. Samo tamo. 220 00:42:51,296 --> 00:42:54,391 - Ne smijete očekivati ​​previše. - Kako to misliš? 221 00:42:54,485 --> 00:42:57,466 Ona tebi i meni izgleda sve te stvari jer ona je naša; volimo je. 222 00:42:57,588 --> 00:42:59,550 Više ni ne znamo da je bogalj 223 00:42:59,619 --> 00:43:03,878 Nemoj reći obogaljen. znaš, ja nikada ne dopustite da se ta riječ koristi. 224 00:43:04,013 --> 00:43:05,755 Suoči se s činjenicama, majko. ona je. 225 00:43:05,812 --> 00:43:08,612 - I to nije sve. - Kako to misliš 'ne sve'? 226 00:43:08,714 --> 00:43:13,287 - Laura je jako drugačija od ostalih djevojaka. - Mislim da je razlika sva u njezinu korist. 227 00:43:13,337 --> 00:43:17,454 Ne baš sve. U očima drugih, stranci, užasno je sramežljiva, 228 00:43:17,879 --> 00:43:19,452 i živi u nekom svom svijetu. 229 00:43:19,503 --> 00:43:22,784 I sve te stvari čine da izgleda svojstvena ljudima izvan kuće. 230 00:43:22,868 --> 00:43:25,608 - Nemoj reći 'čudno'. - Suočite se s činjenicama. Ona je. 231 00:43:26,341 --> 00:43:29,372 Ne namjeravam smiri svoju glupost, Laura, 232 00:43:29,457 --> 00:43:32,441 pa samo sjedni i priberi se dok ne dođu. 233 00:43:32,577 --> 00:43:35,608 Thomas je zaboravio svoje ključeve, ti ćeš moram ih pustiti unutra kad stignu. 234 00:43:35,702 --> 00:43:39,234 - Majko, ti otvori vrata. - Bit ću u kuhinji, zauzet. 235 00:43:39,342 --> 00:43:43,647 Oh, majko, molim te, ti otvori vrata. Molim te, ne tjeraj me na to. 236 00:43:43,785 --> 00:43:48,233 To je vaš brat i gospodin O'Connor. Hoćeš li otvoriti vrata?, Laura 237 00:43:48,535 --> 00:43:50,793 Majko, ti idi do vrata. Molim! 238 00:43:50,905 --> 00:43:54,444 Možete li mi dati jedan dobar razlog... Oh, dolazim. 239 00:43:54,531 --> 00:43:56,372 Samo sekundu! 240 00:43:56,712 --> 00:44:00,587 Zašto bi se trebali bojati otvoriti vrata? 241 00:44:00,680 --> 00:44:04,436 Laura Winfield, ti marširaj pravo na ta vrata! 242 00:44:04,534 --> 00:44:06,232 Da, majko... 243 00:44:16,794 --> 00:44:21,696 Laura, ovo je Jim; Jim, ovo je moja sestra Laura. 244 00:44:22,082 --> 00:44:24,155 Nisam poznavao Shakespearea imao sestru... 245 00:44:42,260 --> 00:44:43,533 sviđa li ti se 246 00:44:43,589 --> 00:44:45,569 ne znam Uopće nisam za kazalište. 247 00:44:45,634 --> 00:44:47,592 - Ah... - Nemaju puno mjesta ovdje, zar ne? 248 00:44:47,616 --> 00:44:50,231 Oni nisu kao tvrtka koja to radi različite predstave. 249 00:44:50,450 --> 00:44:52,845 Ne, uzimaju po dva grupi glumaca... 250 00:44:53,116 --> 00:44:54,916 - Koliko vremena sada imamo? - Petnaest minuta. 251 00:44:54,991 --> 00:44:56,842 - Pusti me da donesem piće. - Oh, ne, u redu je. 252 00:44:56,866 --> 00:44:58,981 Guinness, molim. Što ćeš ti? 253 00:44:59,283 --> 00:45:00,856 Hvala, uzet ću Colu. 254 00:45:01,158 --> 00:45:02,939 - Samo Colu? - Samo kolu, radim. 255 00:45:03,200 --> 00:45:05,731 - Što biste željeli? - Mogu li i ja dobiti kolu, molim? 256 00:45:05,950 --> 00:45:08,327 Samo kolu? Da, dvije koka-kole. 257 00:45:09,425 --> 00:45:11,061 Mama je večeras bila zla, zar ne? 258 00:45:11,284 --> 00:45:12,711 - Da, da - Što je to? 259 00:45:13,014 --> 00:45:16,045 Mislio sam da je mama večeras zla. 260 00:45:17,207 --> 00:45:19,607 On voli dolaziti, znaš, on bi dolaziti svaku večer ako može. 261 00:45:19,949 --> 00:45:22,629 Znaš, gledam, ali često sam stvarno nervozan, razmišljam 262 00:45:22,824 --> 00:45:24,771 kako će se snaći ili će se samo spotaknuti 263 00:45:24,990 --> 00:45:27,630 Ili samo provjeravam okolo, pobrinuti se da ljudi uživaju. 264 00:45:27,865 --> 00:45:29,630 Ali on će to gledati, pogledajte cijelu predstavu. 265 00:45:29,732 --> 00:45:32,911 - Ima pravi smisao za to. zar ne? Stvarno ga voliš. - Da 266 00:45:48,556 --> 00:45:50,951 Evo nas opet, drugo poluvrijeme... 267 00:45:51,652 --> 00:45:53,558 Sviđa li ti se Tennessee Williams, da? 268 00:45:53,636 --> 00:45:54,636 Da. 269 00:46:12,417 --> 00:46:14,537 Moram nekoga ostaviti, a ja ne znam kako. 270 00:46:14,658 --> 00:46:17,960 - Jebeno. - Pa kakva je situacija ovaj put? 271 00:46:18,267 --> 00:46:21,428 Viđam se samo s djevojkom. Ona dolazi okolo. Jebemo se. Ona odlazi. 272 00:46:21,735 --> 00:46:23,927 Bez da tražim da se vratim ili bilo što slično. 273 00:46:24,198 --> 00:46:26,645 Dobro, pitao sam je jednom, ali... 274 00:46:27,273 --> 00:46:28,844 Pa, što biste rekli? 275 00:46:30,120 --> 00:46:31,306 To je ludo, zar ne? 276 00:46:31,416 --> 00:46:34,848 Mislim, predlažeš nešto upravo ovo jednom; oni od toga postanu jebena navika. 277 00:46:34,988 --> 00:46:37,936 U redu, nije gnjavaža ja ili bilo što da budem... 278 00:46:38,238 --> 00:46:41,265 Zapravo, jest. Upravo to jest, upravo to. 279 00:46:41,366 --> 00:46:43,356 Mislim da sam pronašao... 280 00:46:43,935 --> 00:46:47,125 da, drag. Ali samo sada, ne prije, 281 00:46:47,155 --> 00:46:50,982 ali sada, odjednom, postalo je pravi bol u dupetu... stvarno brzo. 282 00:46:51,187 --> 00:46:53,663 Mislim sada, upravo ovo krvava srijeda, 283 00:46:53,719 --> 00:46:57,019 stvar je kao da dugujemo jedni drugima ili tako nešto. 284 00:46:58,379 --> 00:47:00,160 Sve je krivo. 285 00:47:01,142 --> 00:47:04,382 Ona će razumjeti. Ljudi razumiju. 286 00:47:07,864 --> 00:47:09,491 Što biste učinili da ovo završi? 287 00:47:09,510 --> 00:47:12,425 Oh, ostao bih isti. Raspada se sam od sebe. 288 00:47:12,801 --> 00:47:15,060 Ipak, možete li vjerovati kako očajno ta žena mora biti? 289 00:47:15,279 --> 00:47:18,352 Srijedom, dvije do, ne znam, četiri želeći to, i samo to? 290 00:47:18,571 --> 00:47:21,268 Tko bi rekao da je ikakva očajniji od tebe? 291 00:47:21,571 --> 00:47:23,268 - Kako to misliš. - Zašto bi bila? 292 00:47:23,571 --> 00:47:26,352 Nisi je zamolio da se vrati, a nije te pitala može li. 293 00:47:26,612 --> 00:47:29,435 Pa ipak, otvoriš joj svoja vrata, i tako to funkcionira. 294 00:47:29,696 --> 00:47:31,435 Gdje je očaj u tome. 295 00:47:32,830 --> 00:47:36,820 Nije tako, kad naiđeš na nekoga koji želi istu stvar. 296 00:47:37,936 --> 00:47:40,268 Možda joj daješ mnogo; ti to ni ne shvaćaš. 297 00:47:40,529 --> 00:47:42,601 Čekaj, kako znaš? Čak je i ne poznaješ. 298 00:47:42,925 --> 00:47:46,331 Ali mogu je zamisliti. Sigurna sam da si joj puno dao. 299 00:47:46,611 --> 00:47:49,684 Ne znam, jedva mogu vjerovati ona želi isto što i ja... 300 00:47:49,945 --> 00:47:52,984 Nemam dojam biti ni s kim. 301 00:47:54,107 --> 00:47:57,878 - A što ona kaže na sve ovo? - Ne znam, ne razgovaramo. 302 00:48:22,251 --> 00:48:23,477 Pobjednik?! 303 00:48:27,245 --> 00:48:30,901 - Pa, lak ti se sav osušio. - Ne biste ni trebali biti ovdje da to vidite. 304 00:48:31,379 --> 00:48:34,202 Jebi ga. Zašto je uvijek isto s tobom? Rekao sam dva dana, samo. 305 00:48:34,516 --> 00:48:35,660 Sutra odlazim! 306 00:48:35,819 --> 00:48:37,452 Danas je srijeda; tebe znaj da ne bi trebao biti 307 00:48:37,453 --> 00:48:39,413 ovdje u srijedu popodne, i u svakom slucaju... 308 00:48:39,444 --> 00:48:42,141 Dobro, dobro, dobro, dobro... trebao si tako reći. 309 00:48:42,735 --> 00:48:45,766 - Dobro, stari, samo idi... - U redu. - Sada, hajde. 310 00:51:16,982 --> 00:51:20,404 Ako je bilo problema, rekao bi mi, jel' tako. 311 00:51:25,773 --> 00:51:27,526 Zar nisi dolje u pubu? 312 00:51:27,606 --> 00:51:29,845 Ajde, zaboravio sam Pub; Samo ću piti. 313 00:51:30,272 --> 00:51:31,720 To nije rješenje. 314 00:51:34,604 --> 00:51:37,167 Da, to nije rješenje... 315 00:52:03,444 --> 00:52:05,600 Halo, eh, hoćeš ponovno gledati emisiju? 316 00:52:06,355 --> 00:52:08,613 Nisam iznenađen, tako lijepa večer. 317 00:52:08,729 --> 00:52:10,719 I evo te opet, i to dokazuje. 318 00:52:11,750 --> 00:52:14,740 Nije kao da ste pravi ljubitelj kazališta, zar ne? 319 00:52:16,046 --> 00:52:17,256 Radiš li ovdje? 320 00:52:17,317 --> 00:52:21,035 Oh, ne, ne... Izgleda tako, točno, ali ne. 321 00:52:25,701 --> 00:52:28,732 Već sam zaboravio što se upravo tamo dogodilo. 322 00:52:29,316 --> 00:52:32,200 - Što? - Oh, u kazalištu... 323 00:52:35,021 --> 00:52:37,688 Mislim da poslije ne razgovaramo o tome. 324 00:52:37,813 --> 00:52:40,798 Oni vide predstavu i oni odjebi, samo tako. 325 00:52:41,307 --> 00:52:42,307 Čini je tužnom. 326 00:52:42,377 --> 00:52:45,999 Pa joj kažem: čut ću što kažu na odlasku i reći ću ti kasnije. 327 00:52:46,312 --> 00:52:48,366 Znam, ne bi trebao bacati i sve to, 328 00:52:48,367 --> 00:52:50,509 ali u pravilu moja žena je dobro. 329 00:52:50,770 --> 00:52:53,332 Ljudi je stvarno vole, znaš, u principu... 330 00:52:53,733 --> 00:52:56,213 Ovisi koji dio igra naravno... 331 00:52:56,353 --> 00:52:57,926 Moja žena je u predstavi. 332 00:52:58,187 --> 00:53:01,218 Da, ona je ta glumi djevojku, Amandu. 333 00:53:01,304 --> 00:53:03,926 - Laura. - Da, Laura. ne znam vise... 334 00:53:04,317 --> 00:53:08,347 U svakom slučaju, siguran sam da sam ti ovo rekao. Ja sam gad. 335 00:53:11,291 --> 00:53:15,286 Znate, ja osobno nikad ne mogu reći je li netko dobar ili loš. 336 00:53:15,388 --> 00:53:17,242 Kad idem u kazalište. 337 00:53:17,325 --> 00:53:19,790 Punt je dobio mišljenje o svemu. 338 00:53:20,059 --> 00:53:21,247 Baš je zanimljivo. 339 00:53:21,667 --> 00:53:24,244 Ali tu sam, slušam u intervalu 340 00:53:24,311 --> 00:53:26,467 i odjednom, prasak, postavljam pitanja. 341 00:53:27,150 --> 00:53:29,431 I ne osjećam se kao kreten dok to radim. 342 00:53:29,500 --> 00:53:32,967 Bilo koji, bilo da je netko od tamo ili ne. 343 00:53:34,383 --> 00:53:35,870 Naravno, ali oni ne znaju tko si ti, zar ne? 344 00:53:35,894 --> 00:53:38,373 Ne, mislim na ostale u tvrtki. 345 00:53:38,436 --> 00:53:41,508 Vidite, navikli su me viđati u blizini. S vremena na vrijeme pružim ruku. 346 00:53:41,769 --> 00:53:44,728 Zovite me drkadžijom ako želite, ali osjećam se kao svinja u govnu. 347 00:53:59,288 --> 00:54:01,825 Ovo ti ovdje baš odgovara... 348 00:54:01,858 --> 00:54:04,098 Zapravo na više načina. 349 00:54:05,213 --> 00:54:09,536 Biti s njom naravno, jer to je strast od nje, moglo bi je odsjeći od nas. 350 00:54:10,000 --> 00:54:11,740 Istina je, zar ne? 351 00:54:11,773 --> 00:54:16,301 Ako nešto stvarno, jako volite, često na kraju isključuju nešto drugo, zar ne. 352 00:54:16,385 --> 00:54:17,045 Apsolutno. 353 00:54:17,074 --> 00:54:19,944 Da, pa, ja to ne želim postati žrtva toga, znaš? 354 00:54:20,741 --> 00:54:25,147 Tako smo Claire i ja odlučili da ništa ne isključujem. 355 00:54:27,511 --> 00:54:30,209 - Ja sam Andy... - Jay... 356 00:54:31,265 --> 00:54:33,129 Dakle, zove se Claire? 357 00:54:33,278 --> 00:54:35,861 - WHO? - Tvoja žena. 358 00:54:37,671 --> 00:54:39,161 Nisam li ti rekao? 359 00:54:40,667 --> 00:54:44,115 Rekao sam vam još svašta; Zaboravio sam najvažnije. 360 00:54:46,662 --> 00:54:50,940 Mora da je prilično neobično, čovječe prati sve to, ali kao i ti. 361 00:54:51,014 --> 00:54:54,785 Ne znam, uvijek se radi posao pravo; Želim dobiti povratne informacije, znaš... 362 00:54:54,809 --> 00:54:58,746 ljudi da razgovaraju sa mnom, ali opet, možda sam jedina koju to uzrujava... 363 00:54:59,424 --> 00:55:03,027 To postaje moj posao. Vidiš, vozim taksi, crni taksi. 364 00:55:03,538 --> 00:55:05,840 OK, dobio sam kartu straga, Imam posao za obaviti... 365 00:55:05,998 --> 00:55:08,855 ali ako ne razgovaramo, Osjećam se kao da radim samo pola posla. 366 00:55:08,876 --> 00:55:11,637 - Znaš, ako ne razgovaramo, ako ne razgovaram s njim. - Da, točno... 367 00:55:11,691 --> 00:55:15,455 Ako volite igru? Gore, dolje? Počnite gdje god pogledate. 368 00:55:15,893 --> 00:55:17,880 To je ono što je ovdje dobro. 369 00:55:24,971 --> 00:55:26,652 A ti, jesi li oženjen? 370 00:55:32,303 --> 00:55:33,778 Kad si s nekim, 371 00:55:33,837 --> 00:55:38,076 postoji samo vrlo kratko vrijeme kada možete stvarno dajemo jedni drugima stvari besplatno... 372 00:55:39,309 --> 00:55:41,871 a da nitko od vas ne mora pitati. 373 00:55:41,919 --> 00:55:44,700 Jer kasnije, sve što radite postavljaju zahtjeve jedni drugima. 374 00:55:47,288 --> 00:55:49,646 Možda jedina razlika između nje i svih ostalih... 375 00:55:49,670 --> 00:55:51,870 je da ona od tebe ništa ne traži. 376 00:55:52,542 --> 00:55:56,039 Ali što ste naučili? Plašiš me... 377 00:55:56,197 --> 00:55:58,317 Zar baš ništa nisi naučio od napuštanja kuće? 378 00:55:58,626 --> 00:56:02,074 Možda bih samo trebao izaći s ljudima koji se dobro uklapaju. 379 00:56:02,494 --> 00:56:06,885 Da, to je to. Samo čovjek želio bi sve ovo, 380 00:56:07,090 --> 00:56:11,060 otkrivanje rana i sva ta sranja; nije za mene, samo nije moj stil. 381 00:56:14,176 --> 00:56:15,983 I ona se viđa s nekim drugim. 382 00:56:16,853 --> 00:56:19,532 - A nisi li ti? - Ja? Ne, nikako. 383 00:56:20,043 --> 00:56:23,491 Ova žena, ona je sve što imam. 384 00:56:24,964 --> 00:56:25,792 kamo ideš 385 00:56:25,959 --> 00:56:29,726 Upravo je prošao zgodan dečko. Idem, ako nemate ništa protiv. 386 00:56:44,996 --> 00:56:46,135 Joan, zdravo. 387 00:56:46,450 --> 00:56:47,692 - Bok. - Joan, ovo je Claire. 388 00:56:47,781 --> 00:56:50,259 - Bok. - Dakle, je li turneja dobro prošla? 389 00:56:50,363 --> 00:56:54,071 - Valjda je tako, kao i svaka druga turneja, bok... - Bok. 390 00:56:54,734 --> 00:56:57,348 Znate, obilazak bi odgovarao mene na zemlju. 391 00:56:58,118 --> 00:56:59,917 To je samo ono što trebam da mi krv prođe. 392 00:56:59,941 --> 00:57:01,800 Sve to kretanje. 393 00:57:02,005 --> 00:57:03,670 Ne izgledam kao pičko, zar ne? 394 00:57:04,116 --> 00:57:06,646 kolač? Ne! Torte ne izgledaju tako. 395 00:57:06,976 --> 00:57:10,726 Samo što sam bio na drugom casting jutros i... 396 00:57:10,995 --> 00:57:13,894 Shvatio sam da je kod mene prilično mutno, tako da imam tendenciju.. 397 00:57:14,110 --> 00:57:15,568 Je li bilo poziva? 398 00:57:17,602 --> 00:57:20,675 - Dakle, ti držiš nastavu? - Da, ali amaterima. 399 00:57:20,958 --> 00:57:23,684 Mogao bi doći jednog dana, ako želiš. Ponekad se nešto dogodi. 400 00:57:23,731 --> 00:57:24,396 Kada su? 401 00:57:24,471 --> 00:57:27,284 utorkom i petkom, ali petkom u tri sata. 402 00:57:27,408 --> 00:57:29,272 u redu petak, Doći ću u petak. 403 00:59:57,750 --> 01:00:01,281 Znaš, prvi put kad smo se sreli, Našao sam da ste malo zaglavljeni. 404 01:00:01,675 --> 01:00:03,542 Kao da si srao na nas ili tako nešto, 405 01:00:03,556 --> 01:00:05,710 ali to nije u redu, zar ne? Baš onako kako izgledaš. 406 01:00:05,929 --> 01:00:09,418 Pa onda opet, znate, nekoliko dana to je jebeni život koji svi vodimo... 407 01:00:10,718 --> 01:00:14,540 Uzmi moju ženu, mislim; sve je to dobro, kazalište i sve... 408 01:00:14,830 --> 01:00:17,961 ali dobro znam da ona radi previše. 409 01:00:19,805 --> 01:00:22,063 - Ali eto... - Da. 410 01:00:22,637 --> 01:00:25,877 mislio sam, Rekao sam sebi neki dan... 411 01:00:25,938 --> 01:00:30,094 Ljudi koji se stvarno vole, Mislim, jako se volimo... 412 01:00:30,304 --> 01:00:33,014 Što bi se moglo ispriječiti između njih, i zajebi sve... 413 01:00:33,237 --> 01:00:35,335 u jednom ili drugom trenutku? Što bi ti mislio? 414 01:00:35,475 --> 01:00:38,604 Pa, ljudi koji su zaljubljeni, ili samo prijatelji? 415 01:00:38,762 --> 01:00:43,226 O ne, pomislim, zaljubljena. Ili zašto ne, možda su čak i ljubavnici. 416 01:00:44,865 --> 01:00:46,118 Ti, na primjer, Andy... 417 01:00:46,866 --> 01:00:50,499 Što bi moglo sjebati tvoj brak, jednom zauvijek? 418 01:00:50,917 --> 01:00:53,488 pogledaj me, Radio sam u ovom baru, 419 01:00:53,507 --> 01:00:55,663 čekajući nešto inače se pojaviti, za... 420 01:00:55,997 --> 01:00:58,779 ne znam, šest, sedam godina možda. 421 01:00:59,701 --> 01:01:02,356 Mislim, u početku je bilo samo nakratko, vidi... 422 01:01:02,403 --> 01:01:05,512 ali sada sam zapeo u kolotečini kao jebeni seronja. 423 01:01:06,374 --> 01:01:08,189 Da, ako sam iskren prema sebi... 424 01:01:08,236 --> 01:01:11,663 jedini put kada stvarno mogu reći "Jay je rekao da će to učiniti i uspio je"... 425 01:01:11,770 --> 01:01:13,298 bilo kad sam otišao od kuće. 426 01:01:13,642 --> 01:01:16,644 Ah, znači oženjen si. Da, da. 427 01:01:17,017 --> 01:01:18,746 Mislio sam na tebe neki dan; čini... 428 01:01:19,007 --> 01:01:23,061 Osim, kada imate takvu ideju, skloni ste to zadržati za sebe, zar ne. 429 01:01:23,117 --> 01:01:24,900 Kad sve ide niz vodu i sve vas 430 01:01:24,901 --> 01:01:26,905 može misliti je izlazak, zadrži to za sebe. 431 01:01:26,929 --> 01:01:28,597 Pa ko si ti rekao namjeravali otići? 432 01:01:28,621 --> 01:01:31,120 Par prijatelja. Jedan drug, zapravo. 433 01:01:31,158 --> 01:01:32,696 E, tada je to postaje ružno, zar ne? 434 01:01:32,698 --> 01:01:35,218 Kad to učiniš... Znaš, ti povrijedi ljude kad to učiniš. 435 01:01:35,339 --> 01:01:40,257 Mislim, dobiju sranja, da, to je primjer. To bi me stvarno pogodilo. 436 01:01:40,304 --> 01:01:44,073 Osim kad ste uhvaćeni u sredini od toga, Andy, ne vidiš ništa. 437 01:01:44,193 --> 01:01:46,863 Bilo je to stvarno samo kad sam opet na pločnik... 438 01:01:46,944 --> 01:01:49,347 da sam mogao vidjeti koliko sam nesretan. 439 01:01:49,491 --> 01:01:52,550 Koliko sam nisko pao, zapravo prilično nisko. 440 01:01:52,709 --> 01:01:57,624 Jer, na kraju krajeva, Andy, tako je lako ostati... 441 01:01:57,782 --> 01:02:00,973 zar ne? Zar ne smatrate da je tako obično ide s ljudima? 442 01:02:01,672 --> 01:02:05,203 Što je s vama, kako je sve počelo između vas dvoje? 443 01:02:05,358 --> 01:02:08,472 Kako to misliš. Misliš, ja i moja žena? 444 01:02:09,038 --> 01:02:12,194 Što se ovdje događa? Pričekaj malo. To je privatni posao. 445 01:02:12,255 --> 01:02:16,997 Imam veliki gutljaj, zar ne? ali ne čak i on zna za to! Odmakni se. 446 01:02:18,048 --> 01:02:20,752 Je li tako, dečko? Sada se dovedite piće od Mozzie. 447 01:02:20,855 --> 01:02:22,953 Ne izlazi van. Stavi na karticu. 448 01:02:23,467 --> 01:02:25,581 - Jesi li dobro, Luke? - Da, hvala. 449 01:02:25,643 --> 01:02:27,735 - Da. - Da. - Dobro. Dobar čovjek. 450 01:02:30,522 --> 01:02:34,643 Što biste mislili o majci tko ga gasi na prevaru, redovno... 451 01:02:34,904 --> 01:02:38,472 a onda se navečer vraća kući, kao da se ništa nije dogodilo? 452 01:02:38,861 --> 01:02:40,892 Vraća se svojoj obitelji... 453 01:02:47,431 --> 01:02:49,993 I sve to s a opaki dar za pretvaranje... 454 01:02:50,212 --> 01:02:52,535 jer, mislim, kako... 455 01:02:52,796 --> 01:02:56,439 Kako, možete nakon biti cijeli dan je jebao neki tip 456 01:02:56,496 --> 01:03:00,798 idi navečer kući svom mužu, meni, mislim, Jayu 457 01:03:00,909 --> 01:03:04,149 njezin muž, njezina obitelj, kao da se ništa nije dogodilo? 458 01:03:04,781 --> 01:03:07,561 - Želiš znati moje mišljenje? - Da! 459 01:03:07,654 --> 01:03:09,993 - Stvarno? - Da, volio bih to. 460 01:03:11,932 --> 01:03:13,452 Pa, mislim... 461 01:03:16,395 --> 01:03:18,830 Mislim da ima puno tipova okolo... 462 01:03:18,924 --> 01:03:19,924 kao ti. 463 01:03:19,984 --> 01:03:21,174 Oprostite, ali... 464 01:03:22,361 --> 01:03:23,748 To ti nije od pomoći, zar ne? 465 01:03:24,018 --> 01:03:26,241 Zato što se mora vratiti, zar ne? 466 01:03:26,864 --> 01:03:29,778 Navečer. Poljubi djecu, zagrli ih, 467 01:03:30,129 --> 01:03:31,869 natoči sebi piće, 468 01:03:31,961 --> 01:03:36,409 natoči piće za jebenu pamet sjedeći nasuprot njoj za stolom 469 01:03:36,977 --> 01:03:39,328 Možda čak mora progovoriti o njenom danu, 470 01:03:39,392 --> 01:03:42,122 "Malo naporan dan, draga, 471 01:03:43,654 --> 01:03:45,141 naravno... 472 01:03:45,561 --> 01:03:47,884 ali stvarno lijep dan."... 473 01:03:48,285 --> 01:03:50,294 nakon što su me ševali cijeli dan, 474 01:03:50,585 --> 01:03:51,585 od strane nekih... 475 01:03:51,859 --> 01:03:53,337 neki jebač koji... 476 01:03:53,421 --> 01:03:55,495 Povrh toga, on to ne čini čak joj reći koju riječ. 477 01:03:55,551 --> 01:03:57,549 Andy, igraj, jebi ga! 478 01:03:57,641 --> 01:04:00,891 Inače Jay ovdje može preuzeti, i mogu si pronaći igru negdje drugdje. 479 01:04:05,113 --> 01:04:06,621 Znaš što, stari? 480 01:04:08,112 --> 01:04:11,595 To je bio trenutak kada me je pogledala s najvećom pažnjom... 481 01:04:11,920 --> 01:04:14,034 Susan, moja žena. 482 01:04:14,586 --> 01:04:18,726 Dolazila je kući svaku večer a ona bi me samo očima pojela. 483 01:04:18,780 --> 01:04:20,270 Odmori se, čovječe... 484 01:04:20,305 --> 01:04:21,305 jer... 485 01:04:22,198 --> 01:04:25,238 Ona mora uspoređivati, zar ne? 486 01:04:25,377 --> 01:04:28,825 Kad ona navečer dođe, i činjenica je da je ona tu na tvojoj strani, 487 01:04:29,141 --> 01:04:31,825 i sretnija je nego ikad bilo prije... 488 01:04:32,044 --> 01:04:33,783 slušaš li me 489 01:04:35,562 --> 01:04:36,856 No što ti misliš? 490 01:04:42,481 --> 01:04:46,480 Kažem to sve dok ona dođe kući svaku večer, to je... 491 01:04:47,419 --> 01:04:48,865 To je sasvim u redu. 492 01:04:49,736 --> 01:04:51,718 To je... u redu 493 01:04:52,364 --> 01:04:54,104 Da, da? 494 01:04:55,336 --> 01:05:00,311 U redu, ne čudi me što to kažeš, i Čak ti to i ne zamjeram. Ne... 495 01:05:00,351 --> 01:05:02,961 Mislim dok ne poživiš kroz ovako nešto 496 01:05:03,035 --> 01:05:06,055 Da, osjećaš se stvarno zaštićeno, zar ne 497 01:05:06,185 --> 01:05:07,743 Da, točno... 498 01:05:07,846 --> 01:05:11,323 A onda kada se to stvarno dogodi, nisi ni iznenađen, zar ne? 499 01:05:11,881 --> 01:05:13,985 Točno... Točno? 500 01:05:15,888 --> 01:05:17,364 Dakle, kažeš... 501 01:05:18,102 --> 01:05:19,692 Ako ostanemo... 502 01:05:20,632 --> 01:05:22,510 To je zato što se ne možemo suočiti s tim, zar ne? 503 01:05:23,042 --> 01:05:26,964 Oh, jebote, moram otići odavde. Imam jebeni krevet za loviti. 504 01:05:34,309 --> 01:05:36,857 Je li tvoja žena vidjela totalnu pičku, ili što? 505 01:05:40,422 --> 01:05:42,805 Rekao si da nikad nisi rekao ni riječ... 506 01:05:44,338 --> 01:05:46,698 Čak i ti pričaš o tome, tako si uzbuđen 507 01:05:46,821 --> 01:05:49,841 više zvuči kao da si ti taj to je odbačeno, zar ne? 508 01:05:49,893 --> 01:05:50,893 Da? 509 01:05:52,305 --> 01:05:53,738 Brak, Jay, 510 01:05:55,874 --> 01:05:57,863 To je divna stvar. 511 01:05:58,584 --> 01:06:02,738 To je rat, to je bitka, to je užasno putovanje, ali... 512 01:06:03,540 --> 01:06:05,155 To je razlog za život. 513 01:06:06,874 --> 01:06:09,113 Mislio sam da govoriš nisi mogao dobro svirati? 514 01:06:09,416 --> 01:06:13,905 Ah, ne slušaj ga. Nije istina. Jay nije loš igrač... 515 01:06:15,062 --> 01:06:17,040 Vratit ćeš se, siguran sam u to. 516 01:06:17,042 --> 01:06:19,721 - Već sam malo odskočio. - Nemam brige oko toga. 517 01:06:19,767 --> 01:06:21,846 Oporavio sam se, definitivno. Jeste li pričali o... 518 01:06:21,870 --> 01:06:24,390 ova žena koju viđam jednom tjedno u srijedu... 519 01:06:24,603 --> 01:06:28,179 a mi se jebemo? pretpostavljam bolje je nego ništa... 520 01:06:28,681 --> 01:06:31,722 Ona to ipak voli; i ona je stvarno dobra ševa. 521 01:06:31,790 --> 01:06:34,917 Ti si vjerojatno od onih koji to ne čine bavi se tom stranom stvari... 522 01:06:34,969 --> 01:06:38,171 ali za mene se stvarno računa. o da 523 01:06:40,605 --> 01:06:43,561 - Koji dan si rekao da si je vidio? - srijeda. 524 01:06:44,008 --> 01:06:48,378 Srijeda. To je stvarno dobar dan za mene, srijedom. Da... 525 01:06:48,508 --> 01:06:50,222 Da, stvarno dobro poslujem srijedom. 526 01:06:50,246 --> 01:06:54,279 Ali opet subota je hladna. 527 01:06:56,178 --> 01:06:59,049 Što vas tjera na razmišljanje Ne zanima me dobra ševa? 528 01:07:00,818 --> 01:07:02,807 Jer ja to ne spominjem? 529 01:07:08,604 --> 01:07:10,176 Ona ima muža, kažeš? 530 01:07:10,800 --> 01:07:11,822 Nisam rekao. 531 01:07:12,502 --> 01:07:16,445 Ne znam, zapravo. To je dobro pitanje. 532 01:07:18,138 --> 01:07:19,766 Želite li još jednu igru? 533 01:07:21,951 --> 01:07:25,870 Večeras nema nastupa, samo nas dvoje... 534 01:07:26,914 --> 01:07:28,736 Nema izvedbe? 535 01:07:31,666 --> 01:07:34,168 Ne, zapravo sam samo bio u prolazu... 536 01:07:34,428 --> 01:07:35,428 znaš... 537 01:07:35,460 --> 01:07:37,320 Tvoja žena je u još nečemu ovdje? 538 01:07:37,789 --> 01:07:39,820 Ah, ne, prestani... 539 01:07:40,516 --> 01:07:48,054 Ne, večeras je vani i zajebava se lekcije iz drame u jebenim štapićima. 540 01:07:50,260 --> 01:07:54,821 Victore, zar nisi rekao da me želiš da ti pomognem s nečim danas? 541 01:07:54,919 --> 01:07:58,098 Što? O da, da. 542 01:07:58,506 --> 01:08:01,492 Pitao sam se hoćeš li doći u moje osiguravajuće društvo sa mnom. 543 01:08:01,579 --> 01:08:06,400 Ali... možemo jednostavno ostati doma... 544 01:08:06,851 --> 01:08:07,902 kamo ideš 545 01:08:08,088 --> 01:08:09,777 moram ići, Imam posla, znaš. 546 01:08:09,913 --> 01:08:11,014 Ali tek su dva sata... 547 01:08:11,038 --> 01:08:14,152 Da, pa neću sjesti okolo cijeli dan kao pillich. 548 01:08:15,044 --> 01:08:17,515 Nije dva, nego deset do. 549 01:08:18,940 --> 01:08:22,183 A ako ostaneš i zvono se oglasi, ne odgovaraš. 550 01:08:23,151 --> 01:08:25,748 Neće ići, ali svejedno se ne javljaj. 551 01:08:25,828 --> 01:08:30,570 Ali ovo tvoje, mislim... mogli bismo oboje. U REDU? 552 01:08:56,736 --> 01:08:58,100 Odlazio si... 553 01:08:59,146 --> 01:09:00,146 Da. 554 01:09:02,565 --> 01:09:05,358 Nisi svratio prošlu srijedu. Nisam bio tamo. 555 01:09:05,577 --> 01:09:08,483 Oh dobro. Nisam mogla. 556 01:09:11,773 --> 01:09:13,429 Nismo se dogovorili, zar ne? 557 01:09:14,097 --> 01:09:16,804 Da... Ne... Znam... Da. 558 01:09:28,323 --> 01:09:30,572 Idemo... Da idemo? 559 01:09:32,516 --> 01:09:33,682 Što? 560 01:10:44,755 --> 01:10:47,189 Ne, ne ovako... 561 01:10:47,806 --> 01:10:49,023 Kondom. 562 01:12:19,072 --> 01:12:20,072 Gideone! 563 01:12:45,023 --> 01:12:46,919 Pamina. idemo. 564 01:12:47,068 --> 01:12:48,352 Pamina, idemo. 565 01:13:01,236 --> 01:13:05,187 - Što to radiš? - Želim staviti ruke tamo. -Ne. 566 01:13:08,596 --> 01:13:12,284 To nije dirljivo. Ona mi ne dopušta diraj joj guzicu, a ja bih trebao. 567 01:13:12,363 --> 01:13:14,061 To nije dirljivo. Petlja se. 568 01:13:15,334 --> 01:13:17,131 Kako da nastavim ljubavnu scenu, ako me ne želi voljeti? 569 01:13:17,155 --> 01:13:20,144 Nismo mogli doći ovamo ranije. Dostavljali su nam kauč na razvlačenje. 570 01:13:20,446 --> 01:13:24,299 - Oh, i ti si to isprobavao, zar ne? - Samo se koncentriraj na scenu. nastavi. 571 01:13:25,570 --> 01:13:26,810 pozdrav svima 572 01:13:27,112 --> 01:13:30,435 Zdravo. Oh Gideone, kako si? Čujem da hladnoća djeluje na tebe. 573 01:13:32,161 --> 01:13:35,504 - Ne smiješ ići. Mogu li te poljubiti? - da 574 01:13:37,025 --> 01:13:38,213 Moja mala Betty... 575 01:13:39,029 --> 01:13:41,591 Zašto me je nazvala malom? A ja nisam Betty. 576 01:13:41,879 --> 01:13:46,329 Oh, moja mala Betty Pogledaj me u oči. 577 01:13:47,338 --> 01:13:50,560 Vidim male zlatne mrlje u tvojim očima. 578 01:13:51,012 --> 01:13:53,533 - Poljubi me, daj mi poljubac. - Daj mi poljubac. 579 01:13:59,363 --> 01:14:01,685 Ne znam zašto se mučim... 580 01:14:02,449 --> 01:14:04,065 nemam pojma 581 01:14:05,252 --> 01:14:06,972 Evo nas Betty tvrda ko daska... 582 01:14:07,111 --> 01:14:10,767 u životu nikoga nije dotakla. A Dave je arogantan kao i uvijek. 583 01:14:11,069 --> 01:14:14,475 Ti si smiješan! Ne vjerujem ni riječi. 584 01:14:14,694 --> 01:14:15,934 To nije ljubavna scena. 585 01:14:16,403 --> 01:14:18,603 - OK. To će biti dovoljno. - Poznaju se godinama. 586 01:14:18,819 --> 01:14:22,454 Vidjeti? Pretpostavljam da je već bilo kontakt. Znate na što mislim? 587 01:14:22,510 --> 01:14:26,822 Ne. Ovo je prvi put da ju je dotaknuo. On je sav od prstiju i palčeva. Sigurno će biti. 588 01:14:26,885 --> 01:14:29,624 - Izabrali ste loš dan. - U redu je. super su! 589 01:14:29,694 --> 01:14:31,642 Možda ne moram ovako... 590 01:14:31,861 --> 01:14:36,059 ali toliko sam u ovome, Imam osjećaj da sam Wilmer Todd. 591 01:14:37,158 --> 01:14:40,178 Ponekad kad si tako cool pričaš kroz što prolaziš... 592 01:14:40,235 --> 01:14:42,808 čak ni ne mjeriš sat druga osoba tamo. 593 01:14:43,444 --> 01:14:46,111 - Razumiješ me? - Nastavite. 594 01:15:01,897 --> 01:15:05,226 Moram razgovarati s tobom, Betty. Ne ovdje, sama, ne ovdje. 595 01:15:06,091 --> 01:15:09,266 - Ideš sa mnom? - I ja želim razgovarati s tobom. 596 01:15:10,299 --> 01:15:13,839 Želim te poljubiti, tako dugi poljupci... 597 01:15:14,315 --> 01:15:16,555 Tako nježni poljupci... 598 01:15:24,817 --> 01:15:25,921 gdje 599 01:15:26,835 --> 01:15:30,158 Vaše usne... Vaše tijelo. 600 01:15:31,926 --> 01:15:35,098 Mislim: Kamo želiš da dođem? 601 01:15:35,820 --> 01:15:37,015 Mojoj kući. 602 01:15:38,089 --> 01:15:39,557 Dođi u moj dom. 603 01:15:41,912 --> 01:15:42,912 Kada? 604 01:15:43,012 --> 01:15:47,585 OK... Stani tu. Nazovi to danas. Ne radi. 605 01:15:48,021 --> 01:15:49,021 Sljedeći par. 606 01:15:49,234 --> 01:15:52,878 Ali prošli tjedan, kad smo radili u improvizaciji... 607 01:15:52,981 --> 01:15:54,764 Pa, rekao si da je dobro. 608 01:15:54,983 --> 01:15:57,596 Tad sam je već htio pojebati! 609 01:15:57,643 --> 01:15:59,178 Baš tada, volio sam je! 610 01:15:59,240 --> 01:16:01,242 - Što ja znam... - Ne, ti ne znaš ništa! 611 01:16:01,468 --> 01:16:03,667 Ono što znam je to što bi trebao raditi... 612 01:16:03,691 --> 01:16:06,358 je natjerati Betty da se okupi gore sve njene stvari... 613 01:16:06,566 --> 01:16:10,337 naći izgovor za izlazak i staviti cijeli London da te dođe vidjeti! 614 01:16:10,608 --> 01:16:14,370 - A nisam li ja to radio? - Tko je rekao da je tako daleko? 615 01:16:14,413 --> 01:16:16,944 Nitko nije! Ali jest. 616 01:16:18,020 --> 01:16:19,885 Mora biti. 617 01:16:20,525 --> 01:16:23,565 Baš mi je drago, stvarno jesam. znaš, Razmišljao sam odustati. 618 01:16:23,686 --> 01:16:26,346 Stvarno sam bio. Stvarno sam bio zaluđen glumom 619 01:16:26,420 --> 01:16:28,502 a ti nećeš uspjeti bilo kakav novac i sve to, 620 01:16:28,567 --> 01:16:30,670 ali vidjevši to dvoje običnih ljudi... 621 01:16:30,900 --> 01:16:34,836 Mislim, jednostavno su bili briljantni, nisu oni? Bilo je fantastično, obnovio sam... 622 01:16:35,149 --> 01:16:37,930 Nešto sam zaboravio. ja moram se vratiti. Ti idi zajedno. 623 01:17:32,018 --> 01:17:33,341 jesi li dobro 624 01:17:35,036 --> 01:17:39,318 Tako sam... jednostavno sam... 625 01:17:42,824 --> 01:17:45,022 Samo sam usamljena. 626 01:17:45,356 --> 01:17:47,857 Netko... blizak? 627 01:17:49,647 --> 01:17:53,711 Je li bilo iznenada? oprosti 628 01:18:10,333 --> 01:18:17,053 Da... Moj mali prst se savija u jednu stranu, obojica. 629 01:18:18,665 --> 01:18:21,111 To je ono što svaka ruka ima vlastiti um... 630 01:18:21,600 --> 01:18:22,898 po izgledu. 631 01:18:24,075 --> 01:18:26,859 Champ, uostalom, da ste mene pitali... 632 01:18:26,896 --> 01:18:29,802 Rekao bih da si ti a pravo sranje danas meni tek sada. 633 01:18:30,723 --> 01:18:32,260 Ali nemoj da ti bude žao, 634 01:18:32,765 --> 01:18:36,858 netko me tako muči... to je kap koja je prelila čašu. 635 01:18:37,543 --> 01:18:39,510 Ali dobro, znaš, Claire, 636 01:18:40,296 --> 01:18:43,735 ono čemu se divim kod tebe 637 01:18:44,275 --> 01:18:48,385 je da u kratkom vremenu uopće možete dobiti na pogrešnoj strani cijele grupe. 638 01:18:48,646 --> 01:18:52,280 Ponosan sam na tebe kad to radiš, nije lako biti grozan. 639 01:18:52,707 --> 01:18:54,103 Ne obraćaj mi se, Betty. 640 01:18:55,562 --> 01:18:58,427 Nitko ništa ne razumije kad ti pričaš. 641 01:18:58,646 --> 01:19:01,406 U REDU. Ali ti si na pravom poslu. 642 01:19:01,629 --> 01:19:05,405 I znam, jer sam uzeo druge satovi glume, a ovaj... 643 01:19:05,747 --> 01:19:07,842 Stanimo nas dvoje biti valjda sa mnom... 644 01:19:08,020 --> 01:19:10,946 Ne razumijem ni riječi kažeš, razumiješ... 645 01:19:11,030 --> 01:19:13,311 OK. Oprostite. 646 01:19:14,326 --> 01:19:15,492 gnjavim te. 647 01:19:17,552 --> 01:19:19,853 Ništa ne učiš, Betty. 648 01:19:20,103 --> 01:19:22,272 Ipak, nisam ni ja. 649 01:19:24,648 --> 01:19:27,301 Mi nismo takvi lako odustati, zar ne? 650 01:19:29,759 --> 01:19:34,205 Izgled! Mogu biti pravo govno... ali ti se vrati. 651 01:19:35,612 --> 01:19:39,239 Beskoristan sam, ali nastavljam upoznavati ljude koji misle da bih bio 652 01:19:39,343 --> 01:19:42,216 "Savršeno" za ulogu, da, koji kažu ne. 653 01:19:42,976 --> 01:19:45,483 Kad nisi nadaren, vidiš, to je ono što imaš. 654 01:19:46,813 --> 01:19:50,338 Ti nastavi s tim. Nikoga ne iznevjeriš. 655 01:19:50,478 --> 01:19:52,133 Radite svoje utorke, svoje srijede, 656 01:19:52,672 --> 01:19:55,563 Samo se petljaš s ovim i onim. 657 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 - Samo se petljaj s nama 658 01:19:57,080 --> 01:19:58,976 Ne... mislim... sa sobom. 659 01:20:13,778 --> 01:20:16,601 - Hajde, Vic... - Koji kurac ti radiš ovdje? 660 01:20:17,060 --> 01:20:20,752 Odakle si izvirao. Je li ti bilo dosadno, je li to? 661 01:20:20,863 --> 01:20:23,636 Oh, nisam te došao pronaći. Došao samo zbog atmosfere. 662 01:20:23,784 --> 01:20:25,589 Isuse, sramiš me! 663 01:20:25,646 --> 01:20:27,566 Zvučalo je tako sjajno na telefonu, kad su zazvonili. 664 01:20:27,851 --> 01:20:31,622 Oh, moram ti ga predati, biram bolja mjesta za umrijeti svaki dan. 665 01:20:31,934 --> 01:20:36,367 Tri su sata prokletog jutra, Ja radim svoje. Dakle, jebi se, Jay! 666 01:20:36,508 --> 01:20:39,650 Izvucite ga, zaboga, pokušao me prebiti. 667 01:20:40,293 --> 01:20:41,673 Prehladit će se. 668 01:20:42,192 --> 01:20:47,199 Mi? Ne, nikad se ne razbolim. Ni pivo me ne drži pijanim ovih dana. 669 01:20:47,358 --> 01:20:51,129 "Samo idi kući", rekao mi je onaj drkadžija. Očekivao sam te. 670 01:20:51,168 --> 01:20:53,222 Što je s patkom koju si imao? 671 01:20:53,559 --> 01:20:55,006 Želiš li tako razgovarati sa mnom? 672 01:20:56,194 --> 01:20:58,589 Zar ne vidite da svi pišate? 673 01:20:58,748 --> 01:21:00,828 S tvojim mokrim hlačama a tvoje dupe visi vani. 674 01:21:02,134 --> 01:21:04,832 Zašto ne uzmeš a krvavo pogledaj sebe? 675 01:21:24,377 --> 01:21:27,547 Kad Jay odustane od tebe, čak ti i ne govori. 676 01:21:27,668 --> 01:21:32,170 On se samo nastavlja smiješiti, svojim misli na nešto drugo dok se udaljava. 677 01:21:32,227 --> 01:21:33,507 Vani je nekoliko lažnjaka. 678 01:21:34,081 --> 01:21:36,604 Možete iskorištavati ljude, možeš biti nezahvalan... 679 01:21:36,682 --> 01:21:39,293 a barem ti možeš živi s tim, znaš. 680 01:21:39,832 --> 01:21:42,213 Vidi, ne mogu shvatiti. 681 01:21:42,474 --> 01:21:45,880 Što ti znaš o životu? Jeste li ikada živjeli s nekim? 682 01:21:46,182 --> 01:21:48,380 Moj život je u redu, odstupi! 683 01:21:49,016 --> 01:21:51,338 Merde, moja košulja. 684 01:21:56,767 --> 01:22:00,340 Jay... Jay ostaje samac u svemu. 685 01:22:00,807 --> 01:22:04,214 Čak ni ne kaže koga ševi. 686 01:22:05,182 --> 01:22:09,461 Uvijek se žališ, ali Jayu je gore nego tebi. 687 01:22:09,729 --> 01:22:14,546 Jer ti, zapravo, radiš svašta stvari, a vi to izbacite iz svog sustava. 688 01:22:15,265 --> 01:22:19,393 Jay se razboli. Možda ne zna voljeti. 689 01:22:20,193 --> 01:22:22,302 Možda do njega nikad nije došlo. Ne svi. 690 01:22:23,270 --> 01:22:26,236 Zašto to kažeš? pičko mala... 691 01:22:29,890 --> 01:22:31,296 Jebite se oboje. 692 01:22:43,140 --> 01:22:46,116 Znaš Vica, kunem se, Mislim da imam Alzheimera. 693 01:22:47,390 --> 01:22:51,243 Ne šalim se. Mislim da imam, osjeti ovo, osjeti ovo upravo tamo. 694 01:22:52,305 --> 01:22:53,340 Što je to? 695 01:22:53,470 --> 01:22:58,427 Haj, haj ...vidi, vidi, onaj s lijeve strane, dajući vam oko. 696 01:22:59,384 --> 01:23:01,184 Ona mora biti bolja jebiga nego tvoja gazdarica. 697 01:23:13,514 --> 01:23:15,628 Poznavao sam pjevača na fakultetu, bili smo prijatelji. 698 01:23:15,847 --> 01:23:17,837 Bio je stvarno fin momak, znaš, stvarno pametno. 699 01:23:18,180 --> 01:23:21,753 Mislim da je i njegov bend bio jako dobar. Nikad nisu smjeli otići daleko... 700 01:23:21,972 --> 01:23:25,460 ali mislim da je zapravo bilo nešto tamo, znate, osnova. 701 01:23:25,638 --> 01:23:28,169 Postoji takav lik, onaj glupi gitarist, 702 01:23:28,388 --> 01:23:32,454 bio je tako brbljav, znaš, uvijek kao uh uh... 703 01:23:32,818 --> 01:23:34,641 I tako ogroman ego. 704 01:23:34,962 --> 01:23:38,243 Ali su ga izbacili, a nakon toga postao je bubnjar. 705 01:23:38,323 --> 01:23:41,188 - Smiješno da ih poznaješ. - Dakle, ovo je tvoje mjesto, onda? 706 01:23:41,513 --> 01:23:45,419 Da, živjeli smo tri ulice dalje njega s prijateljem, ali smo se posvađali. 707 01:23:45,721 --> 01:23:48,877 Smiješno, stvarno je teško, jer na u isto vrijeme bili smo apsolutno najbolji prijatelji. 708 01:23:49,679 --> 01:23:52,752 Natasha, vidjela si je ranije. Sviđa mi se, ali nije isto. 709 01:23:53,054 --> 01:23:57,127 Ne misliš li da treba vremena da se stigne poznavati ljude? Mislim, stvarno ih poznajem. 710 01:23:57,388 --> 01:24:00,028 Možda ćemo ti i ja stvarno biti dobri prijatelji isto, ne znam... 711 01:24:00,221 --> 01:24:02,336 I, vidite, jako mi se sviđa ovdje. 712 01:24:02,554 --> 01:24:06,126 Ovo je moje mjesto, ja sam ga uredio, znaš. sama sam to sastavila... 713 01:24:06,428 --> 01:24:08,959 i kada ljudi to vide, znaju nešto o meni 714 01:24:09,178 --> 01:24:12,497 Oni vide zidove, vide ono što ja imaju ovdje, vide moje stvari... 715 01:24:12,587 --> 01:24:15,253 i vide malo mene, znaš, ali... 716 01:24:43,810 --> 01:24:45,140 hajde 717 01:24:45,251 --> 01:24:46,608 - Što? - Dođi ovamo. 718 01:24:46,943 --> 01:24:50,250 - Što? - Dođi ovamo. Ostani ovdje sa mnom i pleši. 719 01:24:53,802 --> 01:24:55,625 Ne, ne. Hajde, ja... 720 01:24:58,735 --> 01:25:00,349 žao mi je 721 01:25:01,110 --> 01:25:03,349 Jako mi je žao. 722 01:25:11,790 --> 01:25:13,061 Oprostite! 723 01:25:15,650 --> 01:25:16,973 Zaključano je... 724 01:25:19,876 --> 01:25:21,574 Ti si stvarno stari prdonja... 725 01:25:30,322 --> 01:25:31,602 Što je unutar pileta, dečki? 726 01:25:33,437 --> 01:25:35,143 Uzmi još malo piletine. 727 01:25:35,726 --> 01:25:38,177 - Ne sviđa vam se koža? - Ne hvala. 728 01:25:41,199 --> 01:25:42,639 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 729 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Ne ... Ne. 730 01:25:45,520 --> 01:25:47,999 Prošlo je dosta vremena otkako jesam vidio vas dečki. Pravo? 731 01:25:49,492 --> 01:25:52,189 - Da. - Dobro. 732 01:25:53,774 --> 01:25:55,679 Vratio sam ti ih. 733 01:25:57,692 --> 01:25:59,765 Mislim, srijeda je, zar ne? 734 01:26:02,370 --> 01:26:04,565 - Je li lijepa? - Ha? 735 01:26:05,356 --> 01:26:06,766 tko je ona 736 01:26:07,325 --> 01:26:09,315 Nije nitko koga poznaješ. 737 01:26:10,027 --> 01:26:14,225 - Dakle, što ćeš učiniti? - Paziti na sebe. To ću i učiniti. 738 01:26:15,875 --> 01:26:17,948 Uostalom, netko mora... 739 01:26:23,092 --> 01:26:26,230 - OK, dečko. doviđenja doviđenja. - Bok 740 01:26:32,789 --> 01:26:34,246 Izvoli. 741 01:26:35,953 --> 01:26:37,919 Sve OK? 742 01:26:38,707 --> 01:26:41,132 - A ti? - Da. 743 01:27:01,661 --> 01:27:04,984 - Što ćeš, Jay? - Halo, igra kasnije? -Da. 744 01:27:05,883 --> 01:27:10,621 Uživajte u svojoj drugoj polovici. Mnogo je smješniji od prvog. 745 01:27:11,963 --> 01:27:14,963 Malo je i kraći, pa imate više vremena za piće poslije. 746 01:27:15,090 --> 01:27:19,371 - Zdravo, Jay! - Bok Andy. Lijepo te vidjeti, postaješ pomalo redovit. 747 01:27:20,809 --> 01:27:22,871 Pa uživajte u drugom poluvremenu, dobro je. 748 01:27:23,257 --> 01:27:24,829 Trebao bih završiti s ovim pederom... 749 01:27:27,590 --> 01:27:30,770 To jednostavno ne možeš prihvatiti drugo poluvrijeme, možeš li. 750 01:27:32,572 --> 01:27:33,572 Uživaj u tome. 751 01:28:10,938 --> 01:28:13,104 Prestala kiša... Odakle dolazi glazba? 752 01:28:13,430 --> 01:28:16,963 - Iz Paradise Dance Hall preko puta ulice. - Ovaj tjedan izrezat ćemo prostirku 753 01:28:17,089 --> 01:28:19,537 Ili je vaš program popunjen? Daj da pogledam. 754 01:28:19,797 --> 01:28:22,787 Svaki ples se uzima. Samo ću morati malo izgrebati. 755 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 - Valcer! - Ne znam plesati... 756 01:28:26,389 --> 01:28:29,147 - Te stvari o inferiornosti... - Hajde, samo pokušaj. - Zgazit ću te. 757 01:28:29,171 --> 01:28:33,494 Podigni malo ruke, ostavi to meni... Prepusti se sada, Laura. 758 01:28:33,830 --> 01:28:35,911 Pusti se. Hajde, hajde. 759 01:28:36,013 --> 01:28:38,001 - Hej, to je puno bolje. - Jesam li? 760 01:28:38,046 --> 01:28:39,452 Puno bolje! 761 01:28:41,570 --> 01:28:43,601 - Što smo pogodili? - Stol. 762 01:28:43,713 --> 01:28:46,194 - Je li nešto otpalo s njega? mislim da jesam. - Da. 763 01:28:46,324 --> 01:28:48,804 - Nadam se da to nije bio mali stakleni konj s rogom. - Da 764 01:28:48,973 --> 01:28:51,606 - Oh. Pokvario se? - Sada je kao i ostali konji. 765 01:28:52,359 --> 01:28:53,791 - Izgubio je svoje - rog. 766 01:28:54,508 --> 01:28:57,503 Nema veze. možda to je blagoslov pod maskom. 767 01:28:57,781 --> 01:29:00,828 Nikada mi neće oprostiti, kladim se u to bio njegov omiljeni komad stakla. 768 01:29:09,238 --> 01:29:10,720 Oprostite, izvinite... 769 01:29:17,295 --> 01:29:21,358 Hajde, dvije su ruke bolje od jedne. 770 01:29:21,420 --> 01:29:23,899 Ipak bih volio da upoznaš moju ženu. hajde 771 01:29:26,206 --> 01:29:30,010 Jay, pogledaj... Ovo je Claire, moja žena. 772 01:29:30,629 --> 01:29:32,993 - Zdravo, Jay. - Velika glumica, kao što znate. 773 01:29:33,055 --> 01:29:36,243 - Oh, opet natrag, jesi li ti Andy. - Jay je pravi ljubitelj kazališta. 774 01:29:37,545 --> 01:29:40,605 - Iako jedva da je išta vidio. - Kako misliš, jedva da sam išta vidio? 775 01:29:40,629 --> 01:29:43,073 - Uvijek odlazi tijekom pauze. - Dečki! 776 01:29:43,461 --> 01:29:45,450 Ne izgledaš kao agent... 777 01:29:47,133 --> 01:29:51,070 Jeste li zvali da vidite ako smo dobro, je li to to? 778 01:29:51,118 --> 01:29:54,108 Šteta, sve moje najbolje scene su u drugoj polovini. 779 01:29:55,581 --> 01:29:59,770 Jay's... Postoji veliki, veliki Obožavatelj Tennesseeja Williamsa. 780 01:30:00,470 --> 01:30:02,866 Osobno, ni sam ne bih išao tako daleko. 781 01:30:02,929 --> 01:30:06,468 Sve se žene u njima uvijek čine tako histerični, zar ne? 782 01:30:06,854 --> 01:30:09,429 Jay je onaj tip o kojem sam ti pričao. 783 01:30:09,653 --> 01:30:12,386 - Ostavio je ženu. - Sad je mrzi. 784 01:30:12,503 --> 01:30:14,284 siguran sam da sam ti spomenuo. 785 01:30:15,365 --> 01:30:18,834 On vidi ovu ženu, viđa ovu ženu jednom tjedno. 786 01:30:18,983 --> 01:30:21,868 I ne samo da je vidi, ako dobro razumijem... 787 01:30:23,207 --> 01:30:24,732 OK, idem gore.. 788 01:30:24,877 --> 01:30:27,931 - Laku noć svima. - Laku noć, Claire. - Laku noć, ljubavi. 789 01:30:28,070 --> 01:30:31,189 - Andy. - Aha, cipele... 790 01:30:31,955 --> 01:30:32,955 Blago tebi. 791 01:30:35,823 --> 01:30:37,981 U redu, vidimo se za minutu. Natrag za sekundu. 792 01:30:58,135 --> 01:30:59,697 Nisam se dovršila s odijevanjem. 793 01:31:01,858 --> 01:31:04,254 Odmah ću doći. Vidimo se tamo 794 01:31:04,808 --> 01:31:06,573 Drago mi je da smo se upoznali. Ostati na piću? 795 01:31:12,010 --> 01:31:13,157 Hoćeš da zatvorim ovo? 796 01:31:22,126 --> 01:31:25,354 Mislim, u jednom trenutku, činjenica da nikad nisi ništa rekao. pitao sam se. 797 01:31:25,417 --> 01:31:26,977 Žena koja toliko drži svoju zamku zatvorenu 798 01:31:27,167 --> 01:31:29,990 Sve te scene koje sam skrivao; zastrašujuće, zar ne? 799 01:31:30,829 --> 01:31:34,567 Vidi, znaš? Jebeno umirujuće, Vrlo umirujuće. 800 01:31:35,255 --> 01:31:38,036 Zavjeti, vjernost, podrška, vjernost... cijeli radi. 801 01:31:38,101 --> 01:31:41,606 Zašto biste sve to propustili? Ti bi bila prva žena koja je ikada imala. 802 01:31:45,660 --> 01:31:48,822 Ali nisam zato ovdje. Nisam zato ovdje, znaš. 803 01:31:51,216 --> 01:31:54,614 U jednom trenutku, samo da bude vrlo jasno odakle dolazim... 804 01:31:55,113 --> 01:31:59,489 U jednom sam trenutku pomislio da ako što mi učinili zajedno je sve što si želio, 805 01:31:59,750 --> 01:32:03,281 bilo je to zato što si znao više od mene. 806 01:32:04,138 --> 01:32:06,448 Mislio sam da si nešto našao. 807 01:32:07,649 --> 01:32:09,509 Mislio sam da si ispred mene 808 01:32:10,085 --> 01:32:12,410 i da bi na kraju reci mi što si znao. 809 01:32:12,903 --> 01:32:14,407 To je bila stvarno sjajna stvar, 810 01:32:14,426 --> 01:32:17,643 ta neka jebena točka u budućnosti rekao bi mi što znaš. 811 01:32:23,566 --> 01:32:26,155 Ali, naravno, ti samo drži svoj gutljaj zatvoren. 812 01:32:48,249 --> 01:32:52,156 - Koji kurac radiš s njim? - On je moj muž. 813 01:32:54,873 --> 01:32:58,556 Htio si razgovarati? Pa onda, tu smo... 814 01:32:59,198 --> 01:32:59,988 Razgovarajući. 815 01:33:00,025 --> 01:33:01,774 To je na račun kuće. 816 01:33:03,707 --> 01:33:08,639 Dakle, ti si nesretan tip koji se uspio oporaviti. 817 01:33:10,219 --> 01:33:11,625 Je li to to? 818 01:33:12,276 --> 01:33:13,636 Pa ako je dobro, što da kažem? 819 01:33:14,151 --> 01:33:17,432 Zapravo je dobro... Vidimo se bar zadnji put, 820 01:33:17,914 --> 01:33:21,487 Inače bih mogao biti zabrinut, kao neka glupa krava. 821 01:33:23,498 --> 01:33:26,060 hej Vrati se na minutu izgledao si jako tužno... 822 01:33:26,289 --> 01:33:29,236 Ali misli na sve što je tvoje, sve čemu se vraćaš 823 01:33:29,538 --> 01:33:31,889 tvoja obitelj, i tvoje dijete, i tvoj muž koji te toliko voli, 824 01:33:31,913 --> 01:33:33,819 i posao u kazalištu koju toliko voliš... 825 01:33:34,038 --> 01:33:37,278 Svi te slušaju, zar ne? Svi te slušaju. 826 01:33:37,538 --> 01:33:39,934 Čak i ja. ja te ni ne poznajem, ti me čak ni ne poznaješ, 827 01:33:40,163 --> 01:33:42,361 i evo slušam te, zainteresiran za tebe. 828 01:33:43,257 --> 01:33:46,903 U nekom jebenom napola malom kazalištu koja smrdi na mokraću. 829 01:33:49,358 --> 01:33:53,676 Isuse Kriste... Sve je to tvoja igra, zar ne? 830 01:33:54,382 --> 01:33:56,070 Nisam te ovakvog zamišljao... 831 01:33:56,631 --> 01:33:59,814 Nisi me zamišljao ovakvog? Kakva si ti jebena igra. 832 01:33:59,871 --> 01:34:02,056 Tog prvog dana morate bili su stvarno iznenađeni. 833 01:34:02,112 --> 01:34:04,206 Sve sam mislio... da bih trebao željeti da... 834 01:34:04,207 --> 01:34:06,728 Činilo se da nisam uspio velika stvar od toga. taj... 835 01:34:07,314 --> 01:34:10,152 Činilo se da me to nije toliko boljelo, ništa ne govoriš... 836 01:34:10,930 --> 01:34:13,211 Nisam ti dao ništa ne govoreći druga misao. 837 01:34:13,608 --> 01:34:15,814 Nisi me zamišljao ovakvog? Nisi me zamišljao ovakvog? 838 01:34:15,838 --> 01:34:17,779 Nisam te uopće zamišljao. 839 01:34:17,780 --> 01:34:21,235 Pravo. Meni je mnogo jednostavnije, i sada je sve riješeno u jednom potezu. 840 01:34:21,278 --> 01:34:25,027 Pa to je u redu. Sviđa mi se kada stvari su gotove i gotove. Nema izgubljenog vremena. 841 01:34:25,254 --> 01:34:26,257 Bok, Jay. 842 01:34:28,182 --> 01:34:28,861 Bok. 843 01:34:29,075 --> 01:34:30,277 Vraćam se za sekundu. 844 01:34:34,036 --> 01:34:36,195 Mama je večeras bila dobra, zar ne? 845 01:34:38,172 --> 01:34:42,301 Da... Ali ona je uvijek dobra, zar ne. 846 01:34:43,875 --> 01:34:48,228 Ne, tata je... Kaže da je "neujednačena". 847 01:34:49,790 --> 01:34:52,988 Ali on ne može govoriti, budući da ide samo u prvih nekoliko noći. 848 01:34:53,444 --> 01:34:55,317 Tako da se ne može uspoređivati. 849 01:34:55,870 --> 01:34:58,341 Volim gledati predstavu puno puta, 850 01:34:58,370 --> 01:35:01,873 jer ne razumijem uvijek sve prvi put. 851 01:35:06,466 --> 01:35:08,141 imaš li djevojku 852 01:35:08,457 --> 01:35:11,374 Kao djevojka koja ti se jako sviđa u školi? 853 01:35:14,704 --> 01:35:17,651 Kako stoje stvari između vas dvoje? 854 01:35:18,378 --> 01:35:20,674 - Pa... - Hajde, sad idemo. 855 01:35:21,260 --> 01:35:23,275 hajde Reci zbogom. 856 01:35:24,175 --> 01:35:26,964 Što je s četvrtkom? Jeste li ovdje u četvrtak? 857 01:35:32,429 --> 01:35:34,455 Kad si u žalosti, znaš... 858 01:35:34,997 --> 01:35:38,348 razlog više, ja misliti, nastaviti kao i obično. 859 01:35:38,734 --> 01:35:40,463 To je jedino što se može riješiti. 860 01:35:41,202 --> 01:35:46,372 Ali onda, opet... zar ne možeš reći tip koji vodi večernju nastavu 861 01:35:46,548 --> 01:35:49,025 Ipak je netko umro! 862 01:35:50,312 --> 01:35:53,525 Znaš, Betty, zapravo, nitko nije umro... 863 01:35:54,244 --> 01:35:56,150 zapravo umro. 864 01:35:58,678 --> 01:36:01,940 Pa, ako nitko nije umro, to mora značiti da si ti. 865 01:36:05,869 --> 01:36:10,251 Ali ako osjećaš da ćeš umrijeti, Radije bih bio s tobom, nema sumnje. 866 01:36:11,480 --> 01:36:13,582 Zapravo, polaskan sam biti ovdje. 867 01:36:14,222 --> 01:36:17,024 Kad sam umrla tamo nije bilo nikoga. 868 01:36:17,589 --> 01:36:19,881 Morao sam proći kroz cijela stvar sama. 869 01:36:21,693 --> 01:36:26,024 U REDU. uspio sam, ali malo društva neće škoditi. 870 01:36:27,205 --> 01:36:29,111 Možda bih se trebao vratiti... 871 01:36:33,636 --> 01:36:37,691 Dakle, u principu, ako si ozbiljan, 872 01:36:38,183 --> 01:36:40,806 imaju program dan kad umreš. Da. 873 01:36:41,316 --> 01:36:44,606 Smijte se s djecom... učinili smo to sinoć. 874 01:36:46,347 --> 01:36:49,064 Zatim dolazi da nekome nešto kažem 875 01:36:49,942 --> 01:36:52,690 nešto na čemu si mrtav, za dobro ili loše, 876 01:36:53,187 --> 01:36:54,825 nešto što nikad ne bi rekao. 877 01:36:55,801 --> 01:36:59,373 Jer na dan kada umreš, imate potpunu slobodu govora. 878 01:36:59,908 --> 01:37:01,440 U principu... 879 01:37:06,675 --> 01:37:07,894 Upoznala sam čovjeka... 880 01:37:08,908 --> 01:37:13,438 ne kao ja, ne znam kako koristiti svoj energija ali on radi; stvarno je odlučan. 881 01:37:15,013 --> 01:37:18,693 A onda je jednog dana saznao kako to okrenuti protiv mene. 882 01:37:18,758 --> 01:37:22,460 I samo tako, uzeo je natrag sve što mi je dao. 883 01:37:23,931 --> 01:37:27,317 To je ono što je želio, mislim, da sve zeznem. 884 01:37:30,166 --> 01:37:33,979 I uspjelo je. Između nas dvoje, uspjelo je. 885 01:37:34,464 --> 01:37:35,630 Oh, da. 886 01:37:38,028 --> 01:37:41,105 Što je bilo, dan kad si umro? 887 01:37:42,101 --> 01:37:43,564 To je prošlost 888 01:37:44,918 --> 01:37:46,480 U redu je, znaš. 889 01:37:48,098 --> 01:37:49,539 Nema se više što reći o tome. 890 01:37:51,084 --> 01:37:52,450 Hvala bogu... 891 01:38:10,450 --> 01:38:13,583 Claire kaže da to želi odustati od glumačke klase. 892 01:38:14,384 --> 01:38:17,010 - Sav sam uzrujan. - Samo je malo umorna, to je sve. 893 01:38:17,805 --> 01:38:20,365 Ona daje previše od sebe, vidite. Uvijek joj govorim... 894 01:38:20,586 --> 01:38:23,470 To je poput ovih predavanja koje drži. Uvijek je vani na mjestima 895 01:38:23,488 --> 01:38:28,007 gdje vlaku treba više vremena da stigne nego vrijeme koje provodi držeći nastavu. 896 01:38:28,063 --> 01:38:30,176 To je malo zbunjujuće, ali znaš što mislim. 897 01:38:32,032 --> 01:38:35,920 Izvolite. Nema ništa možete učiniti u vezi s tim. Claire je takva. 898 01:38:36,022 --> 01:38:38,551 Kao kad je odlučila da se okušam u glumi. 899 01:38:40,676 --> 01:38:43,093 Koliko je imala godina, ona nije proljetna kokoš. 900 01:38:43,384 --> 01:38:45,426 I zapravo nikad ne bi radila to prije, ali... 901 01:38:45,804 --> 01:38:49,093 Izvolite. Iskreno, zar ne? 902 01:38:53,658 --> 01:38:55,065 A kad smo se sreli... 903 01:38:56,884 --> 01:38:58,021 Bio sam... Ne hvala... 904 01:38:58,022 --> 01:39:02,567 Upravo sam preboljela vezu to je zapravo bilo prilično bolno. 905 01:39:02,744 --> 01:39:05,300 Nisam žurio ulaziti još jedan, odmah. 906 01:39:05,592 --> 01:39:07,498 Pa nisam imao planove... 907 01:39:08,722 --> 01:39:11,662 Ali vidjela me. Izabrala je mene 908 01:39:12,313 --> 01:39:16,456 Prasak! Otišla ravno do starog Andyja. zar ne? 909 01:39:20,084 --> 01:39:21,312 Vrlo jaki ljudi... 910 01:39:23,125 --> 01:39:25,800 može činiti potpuno neshvatljive stvari. 911 01:39:27,346 --> 01:39:29,290 - Zar ne? - Oh, da... 912 01:39:36,475 --> 01:39:37,956 Idem malo protresti nogu. 913 01:39:39,684 --> 01:39:42,854 - Drago mi je što si došao. - Idem onda. 914 01:39:44,866 --> 01:39:46,224 Odbacit ćemo vas. 915 01:39:50,568 --> 01:39:52,026 - OK? - OK. 916 01:40:17,970 --> 01:40:19,727 - To je to. - OK. 917 01:40:32,994 --> 01:40:35,317 Hvala. Vidimo se u utorak. 918 01:40:46,948 --> 01:40:50,491 - Betty je fina, zar ne? - Da. 919 01:40:51,589 --> 01:40:53,131 Sada mi je jako draga. 920 01:40:59,450 --> 01:41:01,301 Neću otići, niti tako nešto. 921 01:41:05,868 --> 01:41:06,868 U REDU? 922 01:41:09,835 --> 01:41:12,894 Claire govori Andyju da je ostat će s njim. 923 01:41:14,318 --> 01:41:15,368 Fino. 924 01:41:18,919 --> 01:41:20,328 Nisam bio zabrinut. 925 01:41:42,951 --> 01:41:45,437 Pa, jesi li našao sebe Jay, ili te je došao tražiti? 926 01:41:45,484 --> 01:41:49,296 Briga me za sve to! Znate što je najtužnije? 927 01:41:49,361 --> 01:41:51,230 Znaš što najviše boli, znaš što je to? 928 01:41:51,254 --> 01:41:54,321 Nikada nećeš biti glumica! Nikada! 929 01:41:54,591 --> 01:41:57,691 Nije mi lako to reći. Nije zabavno. 930 01:41:57,803 --> 01:42:00,952 Ali eto ga, to je istina, i moraš se jebeno suočiti s tim! 931 01:42:07,151 --> 01:42:11,553 Stvarno se pitam što dobro radite svoje učenike. 932 01:42:12,421 --> 01:42:14,295 Pa, čini se da im se sviđaš. 933 01:42:14,670 --> 01:42:18,858 Ipak, za neke je i to nešto u želji za nečim boljim. 934 01:42:19,774 --> 01:42:23,204 Ja imam udio, moju ulogu u ovome. Nisam li? mislim... 935 01:42:23,295 --> 01:42:26,493 jer nikad nisam stvarno vjerovao u njemu od jebenog početka... 936 01:42:26,614 --> 01:42:28,128 niti jedne minute! 937 01:42:29,787 --> 01:42:32,874 Ne, ali sam zaronio, s obje noge prvo, kao jebeni idiot. 938 01:42:33,093 --> 01:42:34,684 Ljudi imaju tvoje fantazije, 939 01:42:34,837 --> 01:42:38,337 djevojčica koja ne zna što bi učiniti i završiti radeći gotovo sve. 940 01:42:38,628 --> 01:42:41,743 Kao glupi seronja, vozi a voziti se taksijem iz dana u dan. 941 01:42:44,178 --> 01:42:49,485 Što se tiče tog jebenog morona... znaš, tko misli da je tako pametan, 942 01:42:49,567 --> 01:42:52,181 - ovih dana... - Tamo je cijena za vas. 943 01:42:57,451 --> 01:42:59,950 Znaš što? Nisam ni iznenađen. 944 01:43:00,595 --> 01:43:02,755 Sjećaš se tog pogleda na licu, kad smo se prvi put sreli? 945 01:43:02,863 --> 01:43:06,867 Mogao sam vidjeti tu istu muku tvoje lice sada. Pošto si u pravu! 946 01:43:07,825 --> 01:43:10,169 Ti si najmanje živa osoba koju poznajem. 947 01:43:11,815 --> 01:43:14,784 Ja biti s Jayem zapravo je sjajna prilika za tebe, zar ne? 948 01:43:15,123 --> 01:43:17,248 Jadni komadić preljuba. 949 01:43:17,377 --> 01:43:20,776 Naravno da morate biti protiv tako nešto. Tko ne bi bio? 950 01:43:21,285 --> 01:43:23,534 Oh, u redu je. Andy je samo kreten, 951 01:43:23,752 --> 01:43:26,284 ali poznaje London kao njegov džep. 952 01:43:28,697 --> 01:43:30,866 Ti uopće ne znaš tko sam ja! 953 01:43:31,598 --> 01:43:34,283 Ne znaš ni kako me povrijediti. 954 01:43:35,021 --> 01:43:38,925 Da me poznaješ malo duže, ono što nazivaš mojim nedostatkom talenta, 955 01:43:39,000 --> 01:43:41,866 sigurno zbog toga patim, ali to me neće ubiti! 956 01:43:58,960 --> 01:44:02,376 Ne možeš izabrati nijedan izgled, ovo je dobar tjedan... 957 01:44:05,449 --> 01:44:08,289 Joel! Opet isto, molim. 958 01:44:09,797 --> 01:44:13,397 Znate, ako ste radili ovaj posao kako treba, ne biste imali vremena primijetiti kako izgledam. 959 01:44:30,799 --> 01:44:32,667 Sjajno mjesto. Sjajno mjesto. 960 01:44:35,459 --> 01:44:37,167 Daj mi pivo? 961 01:44:41,401 --> 01:44:43,614 Zapravo, to je kao vidjeti kurvu, zar ne? 962 01:44:43,976 --> 01:44:47,781 Viđati ovu ženu jedan dan u tjednu, ne govorim... 963 01:44:47,937 --> 01:44:51,535 Da. Ali našla je način da ti to kaže bila je udana, zar ne? 964 01:44:51,609 --> 01:44:54,416 Jako je dobra, za takve stvari! Samo se nemoj zanijeti. 965 01:44:59,730 --> 01:45:03,864 Kladim se da je to već radila, nema šanse da si prvi. 966 01:45:05,291 --> 01:45:07,781 stao sam. Ne viđam je više. 967 01:45:11,403 --> 01:45:13,906 Upravo sam htio predložiti da je podijelimo. 968 01:45:14,928 --> 01:45:17,416 Ali zvuči kao da postoji nema više ništa za podijeliti, zar ne? 969 01:45:18,818 --> 01:45:22,780 Jedan dan u tjednu, to ne bi sjebati moj brak, zar ne? 970 01:45:23,505 --> 01:45:26,267 samo se šalim, samo te zezam... 971 01:45:35,601 --> 01:45:39,739 Volim je sve više i više kako vrijeme prolazi. 972 01:45:41,665 --> 01:45:44,030 Samo sam htio da to znaš. 973 01:46:43,841 --> 01:46:46,444 - Iane, imaš li crnih torbi? - Da. Ja ih spustim. 974 01:47:02,705 --> 01:47:04,986 Ne pitaj me. Ja ću krenuti. 975 01:47:07,784 --> 01:47:09,971 O da... U redu... Živjeli. Živjeli, Victore. 976 01:47:27,018 --> 01:47:31,241 Pa idem sad... Samo ću uzeti svoju jaknu odozdo. 977 01:48:27,027 --> 01:48:29,717 Mislio sam da si možda nešto rekao u jednom trenutku koji nisam čuo, 978 01:48:29,741 --> 01:48:31,941 a to je ono što jesi držeći se protiv mene. 979 01:48:32,202 --> 01:48:35,094 Slušaj, ne razumijem prvu stvar tebe. Kako ti mogu nešto zamjeriti? 980 01:48:35,118 --> 01:48:37,400 Jesam li nešto propustio? Što sam propustio? 981 01:48:37,841 --> 01:48:40,408 Htio si me nešto pitati? Sve što voliš. Nastavi. 982 01:48:40,529 --> 01:48:42,900 Dobro, pitat ću te nešto. Zašto si rekla Andyju? 983 01:48:43,118 --> 01:48:46,175 Budući da svejedno nije bilo toliko važno? Nije vrijedilo, zar ne? 984 01:48:46,460 --> 01:48:48,502 Sva ta strka uzalud. 985 01:48:48,535 --> 01:48:51,343 Ipak, ne znam. Možda je to kako to funkcionira između vas dvoje. 986 01:48:51,529 --> 01:48:54,021 Svaki put mu kažeš, i onda je to to... 987 01:48:55,077 --> 01:48:58,243 Mislim, za Chrija... nisi kao netko koga zamoliš da navrati 988 01:48:58,452 --> 01:49:01,612 koji svrati, i zajebe, i ode, i samo zbog uzbuđenja. 989 01:49:01,975 --> 01:49:03,743 Što sam trebao osjećati? 990 01:49:03,993 --> 01:49:06,967 Na koga sam trebao biti sličan? Tko sam trebao biti... 991 01:49:07,013 --> 01:49:08,697 da svi budu zadovoljni 992 01:49:08,698 --> 01:49:14,607 samo da dođem vidjeti čovjeka i pokopati se u njegovim rukama, jer sam to htjela? 993 01:49:17,473 --> 01:49:20,273 Prošlo je dosta vremena budući da sam želio nekoga. 994 01:49:21,826 --> 01:49:24,360 I to je bilo s tobom Htio sam početi ispočetka. 995 01:49:26,936 --> 01:49:29,492 Ne bi trebalo reći to obično, a ti? 996 01:49:39,656 --> 01:49:43,649 Znam da si mi nešto dao koju nikad nisam tražio. 997 01:49:44,873 --> 01:49:48,523 I da to nitko ne radi, nikada, i da bih trebao biti zahvalan. 998 01:49:49,844 --> 01:49:53,541 A opet, nekako, sve što činim činim je držati to protiv vas. 999 01:49:55,247 --> 01:49:56,595 ja znam 1000 01:50:05,934 --> 01:50:08,648 To bi trebao biti tako blizu nekoga... 1001 01:50:10,431 --> 01:50:11,939 razdire me. 1002 01:50:14,701 --> 01:50:17,616 Tvoja blizina me razdire. 1003 01:50:21,029 --> 01:50:22,070 dakle... 1004 01:50:23,027 --> 01:50:25,418 Ja sam razveden muškarac. Imam dvoje djece. 1005 01:50:25,891 --> 01:50:28,705 Koji se navikavaju na mene nije u blizini. ja sam... 1006 01:50:28,924 --> 01:50:32,956 prijatelji s određenim brojem ljudi. Pretpostavljam da sam njihov najbolji prijatelj. 1007 01:50:33,563 --> 01:50:34,865 To je nešto. 1008 01:50:35,959 --> 01:50:39,832 A također sam i ovaj "srijeda" čovjek 1009 01:50:40,664 --> 01:50:45,629 ženi... od koga nikad ništa nisam tražio, 1010 01:50:46,857 --> 01:50:49,915 i ona je sretna s tim, to joj nije problem 1011 01:50:53,291 --> 01:50:55,688 Ali stvarno me zajebava 1012 01:50:58,907 --> 01:51:00,239 sve 1013 01:51:15,864 --> 01:51:19,114 Ne znam što radim ovdje. oprosti... 1014 01:51:20,958 --> 01:51:22,977 Ništa nisi propustila, Claire. 1015 01:51:25,311 --> 01:51:26,818 Ništa niste propustili... 1016 01:51:28,465 --> 01:51:30,687 jer nisam rekao ništa. 1017 01:51:31,100 --> 01:51:33,739 Nisam znala da će biti ovako. 1018 01:51:34,810 --> 01:51:38,386 Nisam znala da ću postati tako blisko vezan za tebe. 1019 01:51:38,998 --> 01:51:41,209 Mislio sam da će jednostavno propasti. 1020 01:51:44,669 --> 01:51:45,669 ja... 1021 01:51:47,799 --> 01:51:49,455 Ostani sa mnom... 1022 01:51:52,478 --> 01:51:55,197 Ako si se vratio, ostani. 1023 01:51:56,737 --> 01:51:57,737 Vrati se. 1024 01:52:00,373 --> 01:52:01,373 ostani... 1025 01:52:03,303 --> 01:52:04,488 sad... 1026 01:52:06,921 --> 01:52:08,197 Ostani sada. 1027 01:52:16,177 --> 01:52:17,237 Ne, Jay. 1028 01:52:32,309 --> 01:52:33,644 Jeste li ga ostavili? 1029 01:52:36,474 --> 01:52:37,474 br. 1030 01:52:49,967 --> 01:52:52,195 Oprosti, ali sada moram otići. 1031 01:52:53,462 --> 01:52:54,986 Odbacuješ ovo? 1032 01:52:55,890 --> 01:52:59,111 oprosti... Kasnije ću se vratiti da završim. 1033 01:55:29,136 --> 01:55:30,191 ja idem