1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
Torka bort det dumma flinet från ditt ansikte,
Connor.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
Det här är ingen liten stund till
tredje världens drogräd

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
du kan sömngå igenom.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
Vad? Jag kan inte bli pumpad.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
Hur länge har vi varit ute efter de här jävlarna?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
De är de jävla ogräset
Afrikansk handel med vilda djur.

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
Amen, bror.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
- Fy fan!
- Jävla idioter.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
Lyssna upp.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Ni var alla i genomgången.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
Sergei Ipacs, Ivan och Lazars
lillebror,

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
gömmer sig i föreningen
nära huvudstaden.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
Intel säger att han är i en fästning,

16
00:00:48,760 --> 00:00:51,160
och hans brors och milisen är upp till
något stort i staden.

17
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Sergei är vår biljett för att få tag i de där skiten

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
och sätta stopp för vad fan
de planerar.

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
Endast ett fåtal känner till
vår operation ikväll.

20
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Och de skulle aldrig erkänna det.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Så om vi åker fast.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Jag sa ju att du inte borde ha gjort det
hade det där dumma leendet på läpparna.

23
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
Rolling Green på två minuter.

24
00:01:23,080 --> 00:01:24,360
Flytta till kommunikation.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
Kommunikationer är kristall.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
Kopiera.

27
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Gårkvällen var bra.

28
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
Kan göra det till en vanlig grej om du vill.

29
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
Jesus, tuff skara.

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
Vänstersväng, tvåhundra
meter att släppa.

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
- Det är bara Sergei, Jess.
- Kopiera.

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
Det är inte som att han är en del
av familjeföretaget.

33
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
Enkel greppa och gå.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Det här är den enkla delen.

35
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
Som... att torka av skiten från en sko.

36
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Tror du att jag är nervös?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
– Hundra meter.
- Kopiera.

38
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
Går in i föreningen, full alert.

39
00:01:58,200 --> 00:01:58,840
Låst och laddad.

40
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
- Stand by för dörrar öppna.
- Okej.

41
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Håll dig säker, håll dig vid liv.

42
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Låt oss ta den här jäveln.

43
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
Låt oss flytta!

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Split.

45
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
Säkra denna sida. Ingen tango.

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Flytta, flytta, flytta!

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
I tre, två, ett.

48
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
Bryt upp, låt oss flytta!

49
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
Rensa!

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
- Går vänster.
- Klart.

51
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
Kopiera det.

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Flytta dig, jag vågar dig!

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
Ser snygg ut, Ipacs.

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
Bra jobbat.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
Låt oss flytta! Få honom härifrĺn.

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
Vad sägs om att vi skaffa en handduk till honom först?

57
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
Jag antar att du inte har varmt vatten
i det här skithålet.

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
Hur ser vi ut utanför?

59
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
Allt tyst här ute.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Allt bra här uppe.

61
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Det verkar som om vi kom in
en lugn jävla natt.

62
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
Det här stället är tomt.

63
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
Riggs, du kanske vill se det här.

64
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Vart tar du mig?

65
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
Någonstans kan vi ha
en trevlig lång pratstund om dina bröder.

66
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
Vi vet att de var här nyligen,
flytta en massa smuggelgods.

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
– Jag svär, jag visste inte.
- Åh, visste du inte?

68
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Åh, du visste fan inte.

69
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Du visste fan inte om
masstjuvjaktsringen

70
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
att det användes elfenben och noshörningshorn
att finansiera angolanska terrorister?

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Du visste fan inte!

72
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
Jag visste inte om barnen.

73
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Enkel greppa och gå.
Vi kan förhöra senare.

74
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Sergei, vilka jävla barn?

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Vad?

76
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
Vad har du?

77
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Åh, Kristus!

78
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Vilka jävla barn, Sergei?
Vilka barn?

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Vilka jävla barn, din jävel!

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Fy fan, vilka jävla barn?

81
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Det här är ett jävla partytrick de
plockas upp i den gyllene triangeln.

82
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
Ta ett barn från skolan.

83
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Begrav dem i en hemmagjord kista.

84
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
Kräv lösen,
och om föräldrarna inte kan betala,

85
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
sälj dem till högstbjudande.

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Bonuspoäng om de är under 12 år.

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
Vad fan?

88
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
Var fan är barnen, Sergei?

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Var fan?

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,000
Var de här?

91
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
Om jag säger det till dig kommer Lazar att döda mig.

92
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
Tror du att jag inte gör det?

93
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
Jävla mamma!

94
00:05:22,840 --> 00:05:25,640
Var de jävla här?

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Var de här, Sergei?

96
00:05:27,240 --> 00:05:28,760
De är fortfarande kvar!

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
Jesus.

98
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
Riggs, på det sättet.
Flytta, snabbt, nu!

99
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Vad fan har du fått i dig?

100
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Vad fan har jag fått i mig, Daniel?

101
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
Ivan och Lazar, de där jävlarna är inte bara
tjuvjagar djur längre.

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
De handlar med barn.

103
00:05:59,640 --> 00:06:04,520
Jag går. Du får honom till L.T.V.
Och det är en order.

104
00:06:04,600 --> 00:06:08,320
Isaacs, ge omedelbar backup för Brock
i det västra badrummet.

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Nu!

106
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
Ja, sir.

107
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
Var försiktig.

108
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
Det finns en potential
förekomst av minderåriga här.

109
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
Vi vet.

110
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
Fick bilder på olika barn.
Bakgård. Flytta, flytta.

111
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Lufua? Lufua?

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
Hur är aktiviteten utanför?

113
00:06:44,960 --> 00:06:48,440
Brocks tar målet till
L.T.V., ge support.

114
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
[Lazar] Jaha!

115
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Kom igen.

116
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Fången är säker, låt oss flytta.

117
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Gå! Flytta!

118
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
Det är en fälla.
Knulla! Ut nu!

119
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
Åh, fan!

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Knulla! Knulla!
Gå, gå, gå, flytta, flytta, flytta, flytta!

121
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
Fy fan, de här jävlarna.

122
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
Granat!

123
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Knulla!

124
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
Fortsätt att röra på dig annars kommer du att munkavle
på dina jävla tänder!

125
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Hör du mig?

126
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Vi är vid porten, vi kommer ut.

127
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
Gå, gå, gå. Gå!
Gå ner! Gå ner!

128
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Låt oss gå!

129
00:07:55,400 --> 00:07:56,080
Flytta!

130
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Gå, gå, gå.

131
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
Gå! Gå! Skit!

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
jävla drag! Gå, gå!

133
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Gå, gå, gå!

134
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
Knulla!

135
00:08:18,000 --> 00:08:18,400
Flytta!

136
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
Gå, gå, gå, gå, gå!

137
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
Knulla! Gå, gå! Gå, gå!

138
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Gå ner för fan!

139
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Knulla!

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
Fy åt helvete, Sergei!

141
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Knulla!

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Ta med den där jävla kackerlackan till mig.

143
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
Gå ner, jävel!

144
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Vi gjorde det bra, bröder.

145
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Var är flickan?

146
00:09:27,160 --> 00:09:30,320
Sårad. Hon går ingenstans.

147
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Bra.

148
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
[otydligt radioprat]

149
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Kopierar du?

150
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
Det var din jaktbror.
Du avslutar det.

151
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Dra ut henne bara.
Och det ska jag!

152
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Sprid ut!

153
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
Hej lilla flicka.

154
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
Det verkar som om du föll för vårt bete,
krok, lina och sänke.

155
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
Det är ingen skam i det.

156
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
Det är en läxa vi lärt oss länge
sedan i Afrika.

157
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
Att om du vill locka ditt byte,

158
00:10:23,880 --> 00:10:28,960
det bästa sättet är att få dem att tänka
att de är rovdjuret.

159
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Men det finns skam att gömma sig.

160
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Överger ditt lag!

161
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
Det är inte modigt av dig.

162
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Jag antar att de tar på sig straffet
för din feghet.

163
00:11:06,880 --> 00:11:13,000
Det verkar som om vi har hittat någon
du är villig att kämpa för.

164
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Fan, gå!

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
Tala, tala!

166
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
Snälla, Jessica, snälla!

167
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
Låt oss se hur många fler vapen

168
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
din vän kan leva utan.

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
Jessica.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Snacka, jag har inte hela natten.

171
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
De där barnen är borta sedan länge.

172
00:11:48,400 --> 00:11:53,080
Jag menar, trodde du verkligen Sergei
skulle sälja ut oss?

173
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
Hans eget kött och blod.

174
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
Ord till de kloka.

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
När du vill gå och jaga...

176
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Det är bäst att känna till ditt byte.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Dö!

178
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Ivan!

179
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
Fy fan!

180
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Ivan!

181
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
Se bara på mig.

182
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Jag ska få henne för det här, Ivan.

183
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Jag lovar.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
Jessica!

185
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
Kom ut din kycklingskit! Jävla tik!

186
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
Jessica!

187
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
Är din kamrat inte värd att rädda?

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
Inga! Inga!

189
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
Hon är borta.

190
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Där borta!

191
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Hon kröp igenom skiten.

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
Hon har varit ute i naturen för länge,
och med det benet...

193
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
Hon klarar inte en vecka själv.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
Borde nog bara ha lagt ner henne.

195
00:15:23,360 --> 00:15:26,600
Nej, hon är redo.

196
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
Är inte du, flicka?

197
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
Var säker där ute, okej?
Gå nu.

198
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
Linds, var du alltid så här? Hmm?

199
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
Så vårdande.

200
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Nej.

201
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
Jag brukade vara en stenad kall mördare.

202
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Nej, det är en total bevarandezon.

203
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Det borde inte finnas några jägare här.

204
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Det är en 7,62 Remington mässing.

205
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
Det står i alla fall på baksidan.

206
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Rätt.

207
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
- Ge det där monstret en klämma åt mig.
- Åh, shit.

208
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
Vad är klockan?

209
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Vi ses imorgon, Linda.

210
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
Är allt okej, mamma?

211
00:18:07,800 --> 00:18:11,360
Ja. Allt är perfekt.

212
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Mamma, kom och hjälp!

213
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Nikki.

214
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Hej! Hej!

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Vad är det för fel? Är du okej?

216
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Jag klippte tidningar
för ett skolprojekt.

217
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Min hand gled.
Skär mitt finger.

218
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
- Okej, får jag se?
- Mamma, jag är okej. Jag blev bara skrämd.

219
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
Kan du bara slappna av, snälla?

220
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
- Du blöder.
– Jag är ingen bebis längre.

221
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Jag vet, det betyder inte att du inte gör det
måste tejpa upp det fingret.

222
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
Mamma, jag är inte ett av dina sjuka djur
du behöver skydda.

223
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
Ja, Nik, du är det enda djuret
Jag behöver skydda.

224
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Jag är stark.

225
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Ja, det är du.

226
00:19:06,000 --> 00:19:10,680
Stark nog att få min första hjälpen-kit?
Kök. Nu.

227
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Nu är det bättre.

228
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Hej, Nik.

229
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Du vet att jag alltid är rak mot dig.

230
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
Jag säger alltid som det är.

231
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
Naturen, världen...

232
00:19:30,400 --> 00:19:34,680
kan vara en väldigt ful, väldigt våldsam plats.

233
00:19:34,760 --> 00:19:37,440
Och någon gång kommer du att se det.

234
00:19:39,080 --> 00:19:43,000
Jag försöker bara skydda dig
det enda sättet jag vet hur.

235
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Jag vet.

236
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
- Jaha?
- Ja.

237
00:20:14,720 --> 00:20:19,120
Hej, förlåt, Nik.

238
00:20:19,720 --> 00:20:24,200
Det var inte meningen att väcka dig.
Du kan blunda.

239
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
Kan jag släcka ljuset?

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Är du inte rädd?

241
00:20:34,560 --> 00:20:38,960
Varför skulle jag vara det, mamma?
Du är här.

242
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Natt, min tjej.

243
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
Sov gott.

244
00:20:55,280 --> 00:20:59,720
Okej, okej, slappna av.
Vi är nästan där, Sisi.

245
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Var är Sisi?

246
00:21:18,000 --> 00:21:19,399
Det är på baksidan...
det är en massiv sådan.

247
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Okej, okej.

248
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Låt oss gå, låt oss gå låt oss gå.
Låt oss gå.

249
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Det är inuti, bakom några lådor.

250
00:21:45,760 --> 00:21:46,520
Här nere!

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
- Ja.
- Okej, låt oss gå.

252
00:21:51,600 --> 00:21:52,200
Hitåt.

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- Ja, ja.
- Okej.

254
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
Där inne, bakom lådorna,
det ser ut som en Cobra.

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
Okej, låt oss ta en titt.

256
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
I'm not seeing anything.

257
00:22:07,560 --> 00:22:09,240
Vad? I'm not going to be bait.

258
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
I told you, Kimmy,
it's called being the distraction.

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
- Nej?
- Nej.

260
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
Great. Okej, låt oss ta en titt.

261
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Inget där.

262
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Det.

263
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
It's not a cobra.

264
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
It's not a cobra.

265
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
It's a mole snake.

266
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
Batung, det här var inte ens värt det
call out. It’s like a harmless worm, man.

267
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Nah, don't count this guy out of any fight.

268
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
Sure he doesn't have the flash
or the venom of a cobra.

269
00:22:53,520 --> 00:22:58,160
This harmless worm,
he's got something those cobras don't.

270
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
Ja? Vad är det?

271
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
Grus. Uthållighet.

272
00:23:04,040 --> 00:23:09,960
Förmågan att övervinna alla hinder,
hur hemskt det än är.

273
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
Den här ormen, han är en överlevare.

274
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
Är inte du kompis?

275
00:23:16,840 --> 00:23:19,520
- Ja. I.
- Där går du.

276
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Vi ska hitta en ny till dig
säkert hem, chommie.

277
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
Och jag vet precis platsen.

278
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
Ja?

279
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
Skit!

280
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Vad slog vi?

281
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
jag vet inte.

282
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Linda!

283
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Kimmy!

284
00:23:50,360 --> 00:23:51,120
Linda!

285
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Jag har väntat länge på att göra det.

286
00:23:54,240 --> 00:23:54,960
Nej. Nej.

287
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
- Fånga!
- Snälla gör inte det!

288
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
Känns så jävla bra.

289
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Kommer du ihåg mig?

290
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Hennie-De-jävla-öl.

291
00:24:09,360 --> 00:24:12,160
Pangolin och människohandel.

292
00:24:12,560 --> 00:24:18,720
Din utredning avskräckte mig
i 22 långa månader.

293
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
Inte tillräckligt länge.

294
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
Du borde ha hållit på att ta hand om dig
av dina sjuka små birdies.

295
00:24:24,040 --> 00:24:26,680
Istället för att sticka näsan
in i min verksamhet.

296
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Jag ska flå dig levande,
din jävla utländska tik!

297
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
Jag ska visa dig hur Afrika fungerar.

298
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Ha ha ha!

299
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
Slå skiten ur honom
Jag ska göra det!

300
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
Du vill ha problem,
Jag ska jävla poesa dig.

301
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Fy fan!

302
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Hej, Jessica.

303
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Daniel?

304
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Daniel!

305
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Är du okej?

306
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Är du okej?

307
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
- Ja.
- Ja!

308
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Du ställer många frågor, grabben.

309
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
Mamma kommer alltid hem på kvällsmat.

310
00:25:37,200 --> 00:25:40,280
Ja, din mamma hade en
mycket händelserik eftermiddag,

311
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
och hon kommer ikapp en gammal vän.

312
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Mamma har inga vänner.

313
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
Förutom dig, moster Kimmy.

314
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
Nästa sak jag visste,
Jag vaknade upp på något slags sjukhus.

315
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Kulor fortfarande i mig.

316
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
Någon angolansk polis tar bort
mina rättigheter i sängen

317
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
genom att knäppa fast mig i sängen.

318
00:26:04,080 --> 00:26:07,920
När Riggs sa det uppdraget
var borta från böckerna, han menade det verkligen.

319
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Ingen visste att vi var i Angola.

320
00:26:11,960 --> 00:26:15,400
Arbetade för uppdraget.
Inte så bra efter det.

321
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Åh, här.

322
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Skål.

323
00:26:25,840 --> 00:26:29,480
Jag tillbringade de kommande 12 åren
i något jävla fängelse i Luanda.

324
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Lazar antog att jag var död.

325
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Han är inte den enda.

326
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
Hur hittade du mig?

327
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Din mamma är sydafrikansk.

328
00:26:41,920 --> 00:26:46,360
Du sa alltid att du skulle flytta ner hit.
Hitta ett lugnt ställe.

329
00:26:46,600 --> 00:26:51,440
"Linda Harper" var ett av dina alias.
Var inte svårt. Var in till stan igår.

330
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
Perfekt timing, va?

331
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
Du fångade mig på en dålig dag, eller hur?

332
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Jag har slagit mig ner för det mesta.

333
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
Du? Bosätta sig?

334
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
Nu har du inte gjort något dumt
som att gifta dig?

335
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
Det finns inga små
Jessicas eller Linda springer omkring?

336
00:27:11,360 --> 00:27:15,240
Inga barn, ingen man.
Mitt jobb håller mig alldeles för upptagen.

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Det är bra.

338
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
Bra att vara upptagen.

339
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Varför är du här, Daniel?

340
00:27:28,960 --> 00:27:33,160
Varför gå igenom alla dessa problem
för att försöka hitta mig, va?

341
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
Att ta sig ur Angola var inte lätt, Jess.

342
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
Jag var tvungen att bli vän med några
ganska misstänkta karaktärer.

343
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
De fick mig ut ur fängelset.

344
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Nu är det dags att klia sig i ryggen.

345
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
Vad letar de efter?

346
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
De fick jobb uppe i Kongo.
Känns som en promenad i parken.

347
00:27:49,280 --> 00:27:53,400
Och jag kan kända sista ord, men det här
verkar verkligen okomplicerat.

348
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
Vaktar ett par heta skott
kommer från en gruva.

349
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
Jag trodde att vi kunde slå oss ihop.
Visa dem hur det går till?

350
00:28:01,520 --> 00:28:05,840
Kom igen, Daniel.
Jag är äldre, jag har inte tränat.

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
Du vill inte ha mig.

352
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
Jess, vad du har,
det är inget du förlorar.

353
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
I stundens hetta,
det finns ingen som tänker snabbare än du.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Och det behöver jag. Dåligt.

355
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
Det här är inte den typen av killar
Jag vill göra mig besviken.

356
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Jag har ingen annan att gå till.

357
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
Du vet, jag letade efter dig.

358
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Hade ögonen på fängelseprotokollen.

359
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
Sjukhus i Angola,
ifall du någonsin dök upp.

360
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
Det gjorde du aldrig. Det gjorde du aldrig!

361
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
Tja, jag tror inte vad de gjorde med mig
stod i böckerna.

362
00:28:43,240 --> 00:28:47,880
Så vad säger du? Hjälp en gammal vän
för gamla tiders skull?

363
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
Ja. Låt mig sova på det, okej.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
Jag ringer dig imorgon.
Vad är ditt nummer?

365
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Jag har inte... har ett nummer.

366
00:29:00,560 --> 00:29:02,440
Jag åker imorgon.

367
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
Och jag behöver ett svar nu.

368
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
Jag lämnade den delen av mig.
Det är i det förflutna. Okej?

369
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Du vet, du höll mig vid liv i fängelset.

370
00:29:15,360 --> 00:29:20,000
Vad vi hade,
det var inte några på jobbet.

371
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
Du betydde något för mig.

372
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
Ja. Jag måste gå.

373
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
Tidigt imorgon.

374
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
Lycka till, Danny.
Jag menar det.

375
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Ja, tillbaka till dig, Jess.

376
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Kom igen.

377
00:29:58,320 --> 00:30:00,240
Kom igen, Kimmy.

378
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Knulla.

379
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Nycklarna sitter i tändningen.

380
00:31:04,320 --> 00:31:07,280
- Fan
-Fan väntar du på?

381
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
Låt oss gå.

382
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
Vet du vad?
Jag tittar på dig. Ja.

383
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
Håller ett jävla öga på dig,
din jävla skit.

384
00:31:37,080 --> 00:31:38,000
Håll käften.

385
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
Och när jag är klar med henne,
du är jävla nästa.

386
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Skynda sig!

387
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
Fin köttbit!

388
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
Inga! Inga!

389
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
- Släpp mig! Låt mig gå!
– Välkommen till festen, baby-cake!

390
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Låt mig gå!

391
00:32:11,800 --> 00:32:15,360
Ja! Välkommen till festen
av ditt liv, kärring!

392
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Här går vi, pojkar!

393
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Vakna, vakna.

394
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Du?

395
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Hur kunde du göra detta?

396
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Titta på mig.

397
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
Danny! Danny!

398
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Vad förväntar du dig...

399
00:33:06,640 --> 00:33:11,600
Från en man som du lämnade övergiven
i över ett decennium? Ehm?

400
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Det verkar vara rättvist vedergällning för mig.

401
00:33:16,600 --> 00:33:22,720
Jag är trots allt en man som älskar
vedergällning.

402
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
Jessica.

403
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
Eller föredrar du "Linda", nuförtiden?

404
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Fy fan.

405
00:33:38,560 --> 00:33:43,120
"Jessica" är det, för gamla tiders skull.

406
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Hej, hej.

407
00:33:48,680 --> 00:33:52,960
Jag har letat efter dig
under så lång tid.

408
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
Och jag fick dig äntligen.

409
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
Jag fick dig äntligen.

410
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
Vad är det här?

411
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
Det är ett firande.

412
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
För att hedra min bror, Ivan.

413
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
Han skulle ha fyllt 50 den här månaden.

414
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Ja, du vet hur man gör
ordna en fest, va?

415
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Vet du vad?
det gör jag!

416
00:34:21,320 --> 00:34:27,400
Ivan var en man som gav medel
för många, många människor.

417
00:34:28,520 --> 00:34:33,360
Människor som var urtagna
genom hans alltför tidiga död.

418
00:34:35,200 --> 00:34:41,560
Dessa män har rest från alla fyra
jordens hörn att komma och möta dig.

419
00:34:41,680 --> 00:34:46,760
Kvinnan som tog så mycket
från dem.

420
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
Privata entreprenörer.

421
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Affärskollegor.

422
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
Tidigare militär personal.

423
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
Och, förstås, familjen.

424
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Ivan fick aldrig träffa min fru,

425
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
men jag är säker på att han skulle ha godkänt.

426
00:35:31,720 --> 00:35:34,840
Vi har trots allt så mycket gemensamt.

427
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Och du minns Sergei?

428
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
En jävla ljugande tik!
Fick hela mitt team dödat!

429
00:35:43,320 --> 00:35:46,440
Jävla tik!

430
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
Inte riktigt hela ditt team nu,
Jessica.

431
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Ja. Synd.

432
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Okej. Okej. Okej!

433
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
Hur gjorde du?

434
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Jag sköt en gnu.

435
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
En gammal tjur kunde inte hänga med
med sin flock.

436
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
Han slog inte rent,
så jag var tvungen att avsluta det.

437
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
Det är okej, hmm?

438
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
Du kommer att få ditt första dödande.
Okej?

439
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
Vi kan trots allt leva på odjuret
i många, många dagar.

440
00:36:33,040 --> 00:36:37,440
Den här kvinnan dödade inte bara min bror,

441
00:36:37,560 --> 00:36:41,440
men hon tog något
från varenda en av er.

442
00:36:42,240 --> 00:36:48,480
Dina vinstmarginaler, dina leveranskedjor,
din familjs framtid.

443
00:36:48,720 --> 00:36:53,960
Idag ska hon äntligen
ge oss något tillbaka.

444
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
Den söta smaken av hämnd!

445
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
Vi kommer att tortera dig.

446
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Vi ska skära dig, hugga dig,
bränna dig.

447
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
Vi ska göra om det,
och om igen.

448
00:37:10,480 --> 00:37:13,360
Jag kommer att tömma varje uns av smärta,

449
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
av uthållighet och vilja från din kropp,

450
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
och när du är uttömd till benet,

451
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
utan allt hopp och vilja att leva,

452
00:37:24,720 --> 00:37:28,760
då och bara då, Jessica Brock,

453
00:37:28,840 --> 00:37:33,200
ska jag låta dig dö.

454
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
Vem vill åka härnäst?

455
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Nu spelar vi!

456
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
Hej, hej, hej!

457
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Titta på det här!

458
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Vänta på mig.

459
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Jävla idioter.

460
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
Jaha!

461
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
Bra gjort.

462
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
Inte ett enda dödligt skott.

463
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Jag trodde du sa att du var en jägare?

464
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
Jag säckade ett lejon i Botswana förra veckan.

465
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
500 pund hane, hmm, alltså?

466
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
Vad jävla gjorde du?

467
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
Du säckte ett 500 pund lejon?

468
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
Det var vad jag sa.

469
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
I det vilda?

470
00:38:39,080 --> 00:38:42,600
Lyssna på den här kuken! Va?

471
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Du skryter om en konserverad jakt,
är inte du?

472
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
Det är ingen jävla jakt.

473
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
Vad är det då, va?

474
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Jag ska fan visa dig.

475
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Vad säger du?

476
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Vad är din mamma?

477
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
Det är jävla skytte!

478
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
Tik!

479
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
Vem är jäveln, va?

480
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
Inga! Knulla!

481
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
Det kommer att vara bra för dig.

482
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
Åh, ja!

483
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
En till?

484
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Knulla!

485
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Fy fan, ja!

486
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
Jag blir hård!

487
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
Det är din tredje rökning i det förflutna
fem minuter.

488
00:39:54,160 --> 00:39:58,200
Du ändrar dig inte,
är du, Daniel?

489
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
Jag har henne här, eller hur?

490
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
Kom bara ihåg vem du pratar med.

491
00:40:09,160 --> 00:40:12,240
Hon lämnade dig för död, Daniel.

492
00:40:14,240 --> 00:40:19,040
Om hon verkligen brydde sig om dig,
hon skulle ha hittat dig.

493
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Men det gjorde hon inte.

494
00:40:22,880 --> 00:40:27,520
Jessica! Jessica!

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
Sergei, han är borta.
Säg adjö.

496
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
Sergej.

497
00:40:44,840 --> 00:40:47,920
Sergei, säg adjö nu!

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,640
Inga! Inga!

499
00:41:03,040 --> 00:41:06,840
Hon gick för att börja ett helt nytt liv
utan dig.

500
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
Lämnade dig bakom.

501
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Jag räddade dig.

502
00:41:13,320 --> 00:41:16,320
Jag höll dig vid liv i alla dessa år.

503
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
Jag hoppas att du inte glömmer det.

504
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Nej.

505
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
Hej, inga sexuella saker.

506
00:41:37,520 --> 00:41:39,440
Du gillar det grovt, eller hur, kärring!

507
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
Du har inte haft en chans att...

508
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
komma ikapp med din gamla kollega, va?

509
00:41:49,640 --> 00:41:53,240
Finns det något klagomål? Hmm?

510
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
Åh, snart, bara...

511
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
Jag rätar upp mina tankar.

512
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
Rättar upp dina tankar.

513
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
Du borde komma för en rakning, va?

514
00:42:14,560 --> 00:42:18,840
Inga! Daniel! Daniel!

515
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
Cape Buffalo bull sån!

516
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
Jag pratar horn tre meter i diameter.

517
00:42:24,600 --> 00:42:25,280
Hmm-mmm.

518
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
Värt 10 miljoner tillbaka i landet
av det fria.

519
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
Men nu, Ivan, den där jäveln.

520
00:42:32,240 --> 00:42:37,080
Han slet av någon stamman i Kenya
för en tiondel av gatuvärdet.

521
00:42:37,360 --> 00:42:42,080
Övertygade honom om att han haltade,
och en krokig svans.

522
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
- Jag lurar dig inte.
- Han pratar skit!

523
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
Han tog skiten ur den där killen!

524
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
Du vet, och tjänar fortfarande en förmögenhet
ur den saken.

525
00:42:50,280 --> 00:42:53,440
Varje gång
Jag ser att dubbfästet är en kviga,

526
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Jag tänker på Ivan.

527
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
Vad tycker du?

528
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
Vad?

529
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Hon är het, eller hur?

530
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
Jag antar att vilken tjej som helst skulle se het ut,
bunden sådär va?

531
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
Jag ser het ut, älskling!

532
00:43:27,760 --> 00:43:29,480
något fel?

533
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
Jag är inte övertygad om den herrelösa hunden
har fullt ut förtjänat vårt förtroende.

534
00:43:34,520 --> 00:43:36,400
Jag kanske behöver en extra uppsättning ögon.

535
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Lazar, de hittade en, 12 klick bort.

536
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Låt oss gå.

537
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
Jag har affärer att sköta.

538
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
Du bestämmer medan jag är borta.

539
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
Naturligtvis.

540
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Varför berättade du inte om henne?

541
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
WHO?

542
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
Ditt barn.

543
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
Ja, ungen.

544
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
Jag frågade dig upp i ansiktet igår kväll
om du hade några barn.

545
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
Jag litade inte på dig.

546
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
Sa du det till dem? Hmm?

547
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
Vet de det?

548
00:45:17,400 --> 00:45:21,240
Nej, fan. Vet du vad de skulle göra
om de får reda på att hon är din dotter?

549
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
Du måste hjälpa mig, Dan.

550
00:45:23,960 --> 00:45:26,120
Du måste ringa polisen.

551
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
Mitt lösenord. Sex. Åtta. Nio. Tre.

552
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
Nej.

553
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
Det kommer inte att fungera.

554
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Alery är död.

555
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Det finns inget nätverk för miles.

556
00:45:44,080 --> 00:45:46,960
Jag skulle aldrig ha... om jag visste...

557
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
Åh, snälla, Daniel.

558
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
Kommer ett foto att ändra dig?

559
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
Efter det du har gjort?

560
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
Du letade efter mig i över ett decennium.

561
00:46:09,800 --> 00:46:14,520
Och ett foto
kommer du att ändra dig?

562
00:46:15,440 --> 00:46:18,800
Du är inte bättre
än de djuren där ute.

563
00:46:19,840 --> 00:46:22,000
Du är en av dem.

564
00:46:23,960 --> 00:46:30,720
Din själviska, självcentrerade skit,
Daniel.

565
00:46:31,280 --> 00:46:32,960
Och du kommer alltid att vara...

566
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
Du känner mig inte längre.

567
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
Du tror att du vet vad sist
12 år var som?

568
00:46:41,120 --> 00:46:43,000
Du kan inte.

569
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
Vet du hur det är att
att bli jävla övergiven,

570
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
lämnad för död av en dum jävla tik?

571
00:47:03,600 --> 00:47:09,280
Du får exakt vad
du förtjänar, Jessica.

572
00:47:20,760 --> 00:47:24,160
Hej! Inte illa för en fitta, va?

573
00:47:27,320 --> 00:47:29,840
Så mycket för jakt på småvilt
medan vi är här ute.

574
00:47:30,600 --> 00:47:33,760
Detta kan orsaka onödigt
uppmärksamhet. Inga?

575
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
Det är ett bra stycke.

576
00:47:38,200 --> 00:47:39,560
Tack.

577
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
Kan täcka oss i månader.

578
00:47:42,840 --> 00:47:45,840
Köper till och med något fint till dig.

579
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Du vet att jag inte behöver fina saker.

580
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
Jag föredrar erfarenhet.

581
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
aj!

582
00:48:51,320 --> 00:48:52,440
Ta en promenad.

583
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
Alla ni.

584
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
Vi blev tillsagda att stanna här.

585
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
Så berätta för mig vad fan som händer,
Alladin?

586
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
Är du rolig va?

587
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Jag har hört ett ljud där nere.

588
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Så gå och titta.

589
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
Det är vad du får betalt för att göra, eller hur?

590
00:49:15,600 --> 00:49:17,840
Kom iväg härifrån.

591
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
Låt oss gå.

592
00:49:22,720 --> 00:49:24,400
Nu!

593
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
Din jävel!

594
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
Jag kunde bara inte sova.

595
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
Tänker på dig här ute.

596
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
Det jävla suger.

597
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
åh! Ooh ooh ooh.

598
00:50:42,880 --> 00:50:46,760
Kvinnor verkar inte gilla mig så mycket, va?

599
00:50:47,680 --> 00:50:49,400
Jag vet inte varför?

600
00:50:50,520 --> 00:50:53,240
För jag ger dem alltid

601
00:50:53,360 --> 00:50:57,040
precis vad de vill.

602
00:51:16,120 --> 00:51:17,400
Knulla!

603
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Knulla!

604
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
Jävla, kom hit!

605
00:51:32,560 --> 00:51:33,800
Vad hände.

606
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
Skaffa första hjälpen kit!

607
00:51:35,400 --> 00:51:35,960
Vad?

608
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
- Skaffa den jävla första hjälpen-lådan! Nu!
- Okej, okej!

609
00:51:57,880 --> 00:51:58,960
Han gjorde det här!

610
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
Få ner honom för fan!
Få ner honom!

611
00:52:00,720 --> 00:52:01,960
Han fan gjorde det här!

612
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Stanna jävla där.

613
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
Vi har en situation här.

614
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Lås och ladda, jäklar!
Vi går på jakt!

615
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
Är du redo, Benny?

616
00:52:26,400 --> 00:52:27,480
Ja, Boss!

617
00:52:27,600 --> 00:52:29,160
Det här är vad du har betalat för.

618
00:52:29,280 --> 00:52:32,280
Jag skulle ha betalat dubbelt för så mycket,
Boss.

619
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Prata med mig, Sherri.

620
00:52:34,400 --> 00:52:37,080
Innan jag spårade flickan,
vi kanske borde ta upp...

621
00:52:37,720 --> 00:52:40,120
hennes lilla medkonspirator här!

622
00:52:49,720 --> 00:52:53,240
Nej, vi är inte klara med honom än.

623
00:52:53,840 --> 00:52:57,560
Det svåraste
hästar jag har varit tvungen att bryta,

624
00:52:58,560 --> 00:53:03,920
alltid visat sig vara den mest tillfredsställande.

625
00:53:06,720 --> 00:53:11,480
Och jag är fortfarande säker, Danny,

626
00:53:12,200 --> 00:53:15,400
att jag ska knäcka dig.

627
00:53:27,640 --> 00:53:30,000
Min lilla kackerlacka, Daniel,

628
00:53:30,080 --> 00:53:34,960
har gett oss en stor
gåva, mina herrar, dam...

629
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
Vi har blivit presenterade
med den stora möjligheten

630
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
att hedra Ivor!

631
00:53:43,560 --> 00:53:47,440
Vi vet alla hur mycket han älskade
en utmanande jakt.

632
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
Går alltid efter det ultimata spelet.

633
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
Nåväl, ikväll har vi en.

634
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
Respektera ditt byte.

635
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
Respektera Jessica Brock.

636
00:53:59,520 --> 00:54:00,920
Glad jakt!

637
00:54:32,600 --> 00:54:35,160
Flytta Benny, spring och gå inte.

638
00:54:35,280 --> 00:54:36,920
Okej, okej.

639
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
Jag behöver dig här.

640
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
Nej, det har vi väldigt bra betalda vakter för.

641
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
Och hon lyckades ändå fly dem.

642
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
Jag vill vara med i handlingen.

643
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
Du stannar kvar. Övervaka.

644
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
Du menar barnvakt?

645
00:54:59,440 --> 00:55:03,840
Jag kanske behöver dig lite senare,
min kära, hmm?

646
00:55:04,000 --> 00:55:08,440
Du har ett unikt sätt att lösa problem.

647
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Vi ses senare.

648
00:55:54,920 --> 00:55:56,160
Knulla!

649
00:56:03,200 --> 00:56:04,320
Kom hit, din jävel!

650
00:56:04,400 --> 00:56:06,480
Knulla!

651
00:56:19,280 --> 00:56:20,360
Knulla!

652
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
Aah!

653
00:56:58,960 --> 00:57:02,680
Inga! Åh, fan! Knulla! Knulla!

654
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
Aaah!

655
00:58:49,320 --> 00:58:51,040
Knulla!

656
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
Fy fan!

657
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
Knulla!

658
00:59:47,840 --> 00:59:51,480
Nej då! Inga! Skit!

659
01:00:00,800 --> 01:00:05,240
Lazar, jag hittade Peck precis vid fältet.
Hon fick honom.

660
01:00:06,880 --> 01:00:09,440
Okej. Är hon till fots?

661
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
Är hon till fots?

662
01:00:23,880 --> 01:00:26,720
Ja. Jag har henne i sikte.

663
01:00:27,360 --> 01:00:29,400
Jag ska döda henne nu.

664
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
Gå tillbaka till Pecks cykel.

665
01:00:32,320 --> 01:00:34,920
- Vad menar du?
– Var där när vi kommer.

666
01:00:35,000 --> 01:00:38,920
Och vänta på de riktiga jägarna
att komma och hjälpa dig.

667
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
Fy fan.

668
01:01:40,720 --> 01:01:43,200
Benny? Var fan är du?

669
01:01:43,880 --> 01:01:47,760
Benny, var fan är du? Kan du inte
Följ bara en jävla instruktion?

670
01:01:48,520 --> 01:01:49,960
Jag sa åt dig att vänta!

671
01:01:50,080 --> 01:01:52,520
Vi måste... Becks cykel...

672
01:01:52,640 --> 01:01:54,760
Benny, kom tillbaka hit!

673
01:01:54,840 --> 01:01:55,840
Fan!

674
01:01:56,840 --> 01:01:58,400
Jag är chef nu...

675
01:02:32,080 --> 01:02:34,080
Var är de rika fan?

676
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
Benny.

677
01:02:37,440 --> 01:02:38,680
Benny!

678
01:02:39,280 --> 01:02:40,760
Var fan är du?

679
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
Lätt tjej, lätt.

680
01:02:53,520 --> 01:02:55,200
Du behöver inte göra det här.

681
01:02:55,320 --> 01:02:57,520
Du behöver inte göra detta,
du kan hjälpa mig.

682
01:02:57,640 --> 01:02:59,520
Jag ska ta dig tillbaka till lägret.

683
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
Detta behöver inte vara svårt.

684
01:03:01,600 --> 01:03:03,680
Jag kommer inte tillbaka dit!

685
01:03:07,760 --> 01:03:09,480
Din jävla kärring!

686
01:03:11,480 --> 01:03:15,400
Du tror att jag har kommit dit jag är idag
för att jag är svag? Va?

687
01:03:16,880 --> 01:03:19,200
För att jag visar nåd?

688
01:03:39,680 --> 01:03:41,760
Du borde se sakerna
Jag har gjort mot kvinnor.

689
01:03:42,920 --> 01:03:47,200
Om du har tillräckligt med mynt,
du kan komma undan med vad som helst.

690
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
Du brukade vara en tiger.

691
01:04:15,960 --> 01:04:23,000
Och nu är du inget annat än en fet,
avkload huskatt.

692
01:04:40,680 --> 01:04:42,480
Hur är det för klor?

693
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Knulla!

694
01:06:39,240 --> 01:06:40,800
Vad är det, Boss?

695
01:06:40,920 --> 01:06:42,600
Det här är inte från kraschen.

696
01:06:43,760 --> 01:06:48,520
Det klipptes... och tömdes.

697
01:07:23,240 --> 01:07:25,640
Benny? Benny, kom in.

698
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
Benny!

699
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
Han är uppenbarligen död, Lazar.

700
01:07:31,400 --> 01:07:32,440
Och Jessica?

701
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
Jag har tappat henne, men jag är på hennes spår.

702
01:07:37,240 --> 01:07:39,760
Sergei! Sergei!

703
01:07:40,920 --> 01:07:42,720
Öppna fönstret.

704
01:07:44,360 --> 01:07:46,480
Öppna fönstret nu!

705
01:07:56,160 --> 01:07:59,160
Du tycker inte att du ska hjälpa oss, va?

706
01:07:59,960 --> 01:08:02,560
Du har alltid velat ha mig och Ivan
att leka med blodet

707
01:08:02,680 --> 01:08:06,640
medan dina mjuka små händer höll sig rena.

708
01:08:07,400 --> 01:08:09,320
Nåväl, det ändras ikväll.

709
01:08:09,480 --> 01:08:14,160
Gå ut ur bilen
och kom och hjälp oss. Nu!

710
01:08:18,080 --> 01:08:21,560
Om du bara hade dödat henne,
när du hade chansen!

711
01:08:25,280 --> 01:08:27,160
Ingen kommer att sakna honom.

712
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Du bröt min jävla näsa!

713
01:08:38,800 --> 01:08:40,760
Gå nu och hjälp till!

714
01:08:46,480 --> 01:08:48,040
Okej, skynda dig.

715
01:08:48,160 --> 01:08:50,040
- Fy fan.
- Bara jävla rörelse.

716
01:08:50,160 --> 01:08:52,640
Om du hade hållit din kuk i dig
byxor, det skulle inte vara några problem.

717
01:08:52,680 --> 01:08:54,240
Dra åt helvete.

718
01:08:59,920 --> 01:09:03,280
Peck och Benny var de svagaste
de av oss.

719
01:09:03,400 --> 01:09:06,880
Jag tror att vi alla kan hålla med om att Jessica Brock
gjorde oss en tjänst.

720
01:09:07,440 --> 01:09:09,160
Putsade bort fettet.

721
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
Allt vi har kvar är ben och muskler.

722
01:09:13,720 --> 01:09:15,840
Vi har mycket mark att täcka.

723
01:09:15,960 --> 01:09:18,680
Jag vill inte att någon slösar tid.

724
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Leta efter några hål, spricka.

725
01:09:21,600 --> 01:09:24,040
Vänd på vilken sten eller en skit som helst

726
01:09:24,160 --> 01:09:26,040
hon kan gömma sig under.

727
01:09:26,480 --> 01:09:29,480
Röra på sig. Vi har arbete att göra.

728
01:09:29,960 --> 01:09:31,560
Jag förstår, chefen.

729
01:09:41,640 --> 01:09:43,200
Sherri.

730
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Kom in, Sherri.

731
01:09:45,440 --> 01:09:46,680
Sherri.

732
01:09:47,320 --> 01:09:49,320
- Sherri!
- Säg att du hittade henne.

733
01:09:50,600 --> 01:09:51,920
Inte än.

734
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
Men hur skulle du vilja ha en plats
vid bordet?

735
01:09:58,760 --> 01:10:00,240
Kopiera det.

736
01:10:17,600 --> 01:10:20,720
Det är dags att du och jag har ett hjärta till hjärta,
Daniel.

737
01:10:21,400 --> 01:10:22,880
Är hon...

738
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
Fick de henne?

739
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
Du kan väl inte fånga henne?

740
01:10:33,720 --> 01:10:35,680
Vi har en lång historia tillsammans, Daniel.

741
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Vi har gått igenom så mycket tillsammans.

742
01:10:41,040 --> 01:10:43,480
Men kom bara ihåg en sak.

743
01:10:46,280 --> 01:10:50,280
I slutändan, hur svårt det än är
du försöker slåss mot mig,

744
01:10:50,400 --> 01:10:53,520
du kommer alltid att berätta exakt för mig
vad jag vill höra.

745
01:10:57,040 --> 01:11:03,240
Så jag ska fråga dig snällt,
och det händer bara en gång, Daniel.

746
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
Hur drar vi ut henne?

747
01:11:10,600 --> 01:11:12,200
Hur skadar vi henne?

748
01:11:13,240 --> 01:11:15,040
Vad är hennes svaghet?

749
01:11:15,160 --> 01:11:17,120
Vad behöver jag göra för att knäcka henne?

750
01:11:19,200 --> 01:11:21,760
Slå sönder henne? Knulla.

751
01:11:22,360 --> 01:11:26,160
Jag vet inte, jag har inte sett henne
om 12 år.

752
01:11:26,280 --> 01:11:27,840
Det vet du.

753
01:11:28,120 --> 01:11:32,560
Jag har rest runt i Afrika
med er sjuka jävlar,

754
01:11:32,680 --> 01:11:34,640
arbetar oss igenom
lista över utrotningshotade arter.

755
01:11:34,680 --> 01:11:37,840
Du verkar vara förvirrad, Daniel.

756
01:11:38,240 --> 01:11:40,120
Alla har en svaghet.

757
01:11:41,560 --> 01:11:44,360
Din svaghet är att du är en patetisk
skit,

758
01:11:44,480 --> 01:11:48,560
som vänder på sig själv det minsta
närvaro av plågor.

759
01:11:50,760 --> 01:11:53,520
- Sherri...
- Min svaghet, Daniel,

760
01:11:53,640 --> 01:11:58,120
är att jag älskar att titta på människor
slingra sig av olidlig smärta.

761
01:11:58,240 --> 01:12:02,360
Sherri, snälla, jag har fan inte sett henne
om 12 år.

762
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
- Jag vet ingenting om henne.
- Sista chansen.

763
01:12:05,640 --> 01:12:08,920
Snälla, Sherri. Behaga! Inga!

764
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
Jag älskar när du är i den här typen av
humör, Daniel.

765
01:12:11,040 --> 01:12:12,760
Inga!

766
01:12:12,880 --> 01:12:15,280
Knulla! Nej!

767
01:12:23,960 --> 01:12:26,680
Hej! Fick frukost till dig, kompis.

768
01:12:27,160 --> 01:12:28,600
Se var du tar dina tupplurar, hej,

769
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
det finns ett jävla vilt djur där ute,
du vet.

770
01:12:32,080 --> 01:12:34,880
Vart är du på väg? Jag vill vara säker
vi täcker olika mark.

771
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
Jag ska kolla den inre omkretsen

772
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
och sedan gå mot motorvägen,
se till att hon inte får någon hjälp.

773
01:12:39,400 --> 01:12:41,640
Inte för att hon kommer att komma långt
med det benet.

774
01:12:42,440 --> 01:12:46,360
Tja, vi måste knyta ihop saker.
Annars... kommer saker att gå söderut.

775
01:12:46,480 --> 01:12:48,200
Du vill knyta ihop saker, va?

776
01:12:48,360 --> 01:12:49,760
Saker och ting var bundna.

777
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Det gick inte så bra,
gjorde det?

778
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
Hur som helst, jag planterade tillräckligt
snubbeltrådar i natt

779
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
att slita det här fältet ett nytt jävla rövhål.

780
01:12:58,360 --> 01:13:01,240
Om hon kommer nära lägret så åker hon
att parkera i kryplingsvikar

781
01:13:01,280 --> 01:13:02,720
för resten av hennes liv.

782
01:13:03,160 --> 01:13:04,520
Ingen anstöt.

783
01:13:04,960 --> 01:13:06,800
Hon vet att hon inte kan springa runt
i dagsljuset,

784
01:13:06,880 --> 01:13:08,720
eftersom vi kommer att fånga henne inom några sekunder.

785
01:13:09,360 --> 01:13:11,400
Hennes bästa insats är att ligga lågt,

786
01:13:11,520 --> 01:13:12,800
få lite vatten, vila lite,

787
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
och sedan vänta på skymningen.

788
01:13:16,280 --> 01:13:18,200
Oom, vill du att jag ska stava det till
du?

789
01:13:18,320 --> 01:13:19,720
Hon är jävla.

790
01:13:20,440 --> 01:13:21,520
Hon är borta.

791
01:13:21,960 --> 01:13:25,240
Du vet, typ, din förmåga att upprätthålla en
jävla boner.

792
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Hej, du är välkommen.

793
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Var säker.

794
01:13:33,800 --> 01:13:35,120
Fitta.

795
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
Hej, Boss.

796
01:13:54,360 --> 01:13:55,920
Jag har något.

797
01:13:56,840 --> 01:13:58,680
Det är blod här.

798
01:13:59,360 --> 01:14:00,680
Och det är torrt.

799
01:14:01,240 --> 01:14:06,080
Hon är sårad, men hon är borta sedan länge.

800
01:15:51,040 --> 01:15:54,400
- Ja, vad fick du?
- Det är blött blod här.

801
01:15:55,040 --> 01:15:58,480
Gå runt flanken. Gå nu.

802
01:16:38,840 --> 01:16:41,680
Åh! Knulla! Skit!

803
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
Knulla.

804
01:16:47,840 --> 01:16:48,840
Knulla.

805
01:17:03,680 --> 01:17:04,720
Knulla.

806
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Knulla!

807
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
Har en jävla mycket spunk, tik,
Jag ska ge dig det.

808
01:17:32,160 --> 01:17:35,360
Men du har varit en jävla respektlös
festgäst.

809
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
Dags att ta din lektion.

810
01:18:05,040 --> 01:18:06,160
För helvete, man!

811
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
Du är jävla äcklig.

812
01:18:10,520 --> 01:18:12,120
Vad fan, Whitman?

813
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Knulla.

814
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
Sluta skjuta!

815
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Jag har det här!

816
01:18:50,080 --> 01:18:52,440
Hon är för jävla ung för dig,
din mjuka kuk fitta.

817
01:18:52,560 --> 01:18:54,240
Håll i helvete...

818
01:19:09,280 --> 01:19:11,120
Hej, jag ser rök framöver.

819
01:19:11,240 --> 01:19:13,000
Vad är läget?

820
01:19:13,120 --> 01:19:14,760
Vad är läget?

821
01:19:15,320 --> 01:19:17,000
Kom, kom! Låt oss gå.

822
01:19:17,320 --> 01:19:18,840
Låt oss gå!

823
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
Inte idag.

824
01:20:16,080 --> 01:20:19,080
Du vet att jag en gång såg en man
ta ner en buffel,

825
01:20:19,160 --> 01:20:23,920
1000 kg, med en enda pil.

826
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
Det är talang.

827
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
Vet du vem den mannen var?

828
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
Ivan.

829
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
Utan tvekan är det ett kraftfullt vapen,

830
01:20:35,640 --> 01:20:36,720
i rätt händer.

831
01:20:37,440 --> 01:20:40,080
Men på egen hand är det bara ett enda stycke
av aluminium.

832
01:20:41,680 --> 01:20:46,240
Trodde du verkligen att du skulle få
mig med bara en enda pil?

833
01:20:46,760 --> 01:20:48,080
Nej.

834
01:20:52,840 --> 01:20:54,160
Skulle ha varit två.

835
01:21:41,080 --> 01:21:43,600
Sergei, ge mig morfinet.

836
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Det är på baksidan.

837
01:21:47,720 --> 01:21:49,040
Var är hon?

838
01:21:55,120 --> 01:21:57,240
Hon gick den vägen.

839
01:21:58,360 --> 01:21:59,760
Till fots?

840
01:22:02,080 --> 01:22:03,120
På fyrhjuling.

841
01:22:08,200 --> 01:22:09,480
Sergei!

842
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Avbryt morfinet.

843
01:22:22,200 --> 01:22:23,840
Om hon har en fyrhjuling,

844
01:22:23,960 --> 01:22:27,360
den jäveln kommer att komma till civilisationen
inom en timme.

845
01:22:27,440 --> 01:22:29,320
Vi måste packa ihop, gå härifrån.

846
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
Hela det här är en hemsk idé,

847
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
och det är ditt fel.

848
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
Låt oss jaga.

849
01:22:39,960 --> 01:22:45,880
Lazar, det är dags att minska våra förluster.

850
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
Städa upp och lämna denna plats.

851
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Jag ber dig. Behaga!

852
01:22:53,760 --> 01:22:59,160
Sergei, vi har inga förluster att minska.

853
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
Vi har fortfarande övertaget.

854
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
Lyssnar du fortfarande på mig, Jessica?

855
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
Jag hoppas det.

856
01:23:30,400 --> 01:23:33,080
Du är inte intresserad av att prata med mig,
Jessica?

857
01:23:33,200 --> 01:23:35,080
Någon vill säga hej.

858
01:23:35,200 --> 01:23:37,080
- Mamma!
- Nikki!

859
01:23:37,200 --> 01:23:40,560
- Mamma!
- Nej! Inga!

860
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
Mamma!

861
01:23:50,560 --> 01:23:53,680
Det var smart att skicka henne till din lilla
kompisens hus, Jessica.

862
01:23:54,880 --> 01:23:57,320
Naturligtvis för henne,
det blev inte så bra.

863
01:24:00,240 --> 01:24:02,840
Det kunde ha tagit mig snabbare
för att hitta din telefon,

864
01:24:03,720 --> 01:24:05,360
men Daniel och jag...

865
01:24:05,480 --> 01:24:08,200
hade så jävla kul tillsammans.

866
01:24:10,760 --> 01:24:12,720
När han gav mig lösenordet,

867
01:24:12,840 --> 01:24:14,560
Jag gick precis igenom din telefon,

868
01:24:14,640 --> 01:24:17,800
och dina meddelanden ledde mig direkt till Kim.

869
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
Kimmy, vad fan hon heter.

870
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
- Var.
- Var.

871
01:24:22,960 --> 01:24:24,640
Hon kom aldrig fram till polisen.

872
01:24:24,760 --> 01:24:26,880
Det behöver inte sägas att ingen letar efter dig.

873
01:24:28,080 --> 01:24:29,960
Låt oss hålla det så.

874
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
Mamma!

875
01:24:31,320 --> 01:24:34,800
Håll käften, lilla flicka.

876
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
Vuxna pratar här, tjejigt, shh.

877
01:24:37,720 --> 01:24:40,680
Din dotter är på väg tillbaka till lägret.

878
01:24:40,760 --> 01:24:42,640
Jag vill inte skada henne.

879
01:24:42,760 --> 01:24:44,880
Jag vill bara skada dig.

880
01:24:45,280 --> 01:24:47,680
Och jag behöver att du tror det.

881
01:24:47,800 --> 01:24:51,560
Men om du inte hinner tillbaka till lägret
ikväll, Jessica,

882
01:24:51,680 --> 01:24:54,240
Jag kommer att behöva göra
vad jag måste göra.

883
01:24:54,840 --> 01:24:58,440
Du förväntar dig att jag ska tro att du inte går
att skada henne?

884
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
Jag hoppas att du inte har ridit för långt ut,
Jessica,

885
01:25:02,720 --> 01:25:06,280
eftersom Nikki inte kommer att överleva natten.

886
01:25:08,040 --> 01:25:09,520
Var precis där.

887
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
Vänta! Vänta!

888
01:25:40,080 --> 01:25:43,200
Du är upprörd för att det finns ett barn
inblandade.

889
01:25:44,320 --> 01:25:46,400
Var inte så naiv, Sergei.

890
01:25:48,040 --> 01:25:50,320
Den här kvinnan tog allt från oss.

891
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
I 12 långa år har vi väntat.

892
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
I 12 långa år våra vänner
har väntat.

893
01:25:57,200 --> 01:25:59,960
Våra fiender, de har alla väntat

894
01:26:00,040 --> 01:26:04,760
för att se vad vi skulle göra med kvinnan
som dödade Ivan.

895
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
Och vet du vad?

896
01:26:06,960 --> 01:26:10,480
I 12 år såg det ut
som om vi inte gjorde någonting.

897
01:26:14,400 --> 01:26:16,680
Det här handlar inte om att döda Jessica.

898
01:26:17,920 --> 01:26:19,840
Det handlar om att skicka ett meddelande.

899
01:26:20,000 --> 01:26:22,920
Fan med Ipacs, du kommer att lida.

900
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
Det här är galet.

901
01:26:28,960 --> 01:26:30,240
Asinin.

902
01:26:45,040 --> 01:26:47,000
Åh, Kristus.

903
01:26:53,400 --> 01:26:55,040
Det är okej.

904
01:27:22,520 --> 01:27:24,000
Uhm, unge?

905
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Titta på mig. Titta på mig.

906
01:27:27,040 --> 01:27:28,800
Antar att du inte har en lampa?

907
01:27:29,760 --> 01:27:31,320
Jag är elva.

908
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Rätt.

909
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
Ledsen.

910
01:27:42,080 --> 01:27:44,600
Det verkar vara en klyfta mellan oss,
Sergej.

911
01:27:44,920 --> 01:27:47,440
Något som måste åtgärdas.

912
01:27:52,360 --> 01:27:53,640
Du vet vad du

913
01:28:00,160 --> 01:28:01,720
Jag älskar dig.

914
01:28:04,920 --> 01:28:06,560
Men jag svikit dig.

915
01:28:10,000 --> 01:28:12,280
Jag har varit alldeles för mjuk,

916
01:28:14,200 --> 01:28:15,600
alldeles för länge.

917
01:28:17,880 --> 01:28:20,160
Sergej. Sergej.

918
01:28:30,760 --> 01:28:32,280
Känner du igen den här biten?

919
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
Det var Ivans.

920
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
Jag vill att du ska ha det.

921
01:28:38,640 --> 01:28:41,440
Jag vill att du tar upp tillfället, Sergei.

922
01:28:41,880 --> 01:28:45,480
Var man för en gångs skull. Hmm?

923
01:28:46,600 --> 01:28:49,120
Få det första dödandet under bältet.

924
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
Gör mig stolt.

925
01:28:51,960 --> 01:28:53,640
Gör Ivan stolt.

926
01:28:55,280 --> 01:28:57,520
Gör dig stolt!

927
01:29:00,120 --> 01:29:03,400
Gå, du har arbete att göra.

928
01:29:06,920 --> 01:29:08,920
Jag behöver inte att du följer med mig.

929
01:29:09,640 --> 01:29:12,720
Ja, det är inte din uppgift, hej cupcake?
Kom, låt oss gå.

930
01:29:13,000 --> 01:29:14,640
Brinnande dagsljus.

931
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
Komma! Komma!

932
01:29:18,840 --> 01:29:20,680
Hej! Flytta, flytta, flytta.

933
01:29:22,080 --> 01:29:23,360
Flytta den.

934
01:29:25,360 --> 01:29:27,080
Låt oss gå. Kom igen.

935
01:29:27,520 --> 01:29:30,200
Kom igen, din jävla...

936
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
En, två, tre, tryck!

937
01:29:49,760 --> 01:29:51,000
Nej.

938
01:29:51,440 --> 01:29:53,240
Fan! Inga!

939
01:30:19,960 --> 01:30:23,920
Du vet, du behöver inte oroa dig
om dessa människor utanför.

940
01:30:24,680 --> 01:30:26,640
De är mer rädda än oss.

941
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Ge din mamma dem till dig?

942
01:30:32,840 --> 01:30:34,120
Hm-mm.

943
01:30:34,560 --> 01:30:35,960
Är de hennes?

944
01:30:38,920 --> 01:30:39,920
Nej.

945
01:30:41,920 --> 01:30:43,800
Får jag?

946
01:30:51,560 --> 01:30:52,920
Åh, det är ett bra kast.

947
01:31:00,880 --> 01:31:02,280
De är min pappas.

948
01:31:03,040 --> 01:31:05,440
Hon lät göra dem för att minnas honom.

949
01:31:08,560 --> 01:31:10,720
Så han är alltid med mig.

950
01:31:10,880 --> 01:31:12,800
Håller utkik efter oss.

951
01:31:13,240 --> 01:31:15,080
Han var i armén.

952
01:31:15,720 --> 01:31:18,160
Mamma sa att han var en hjälte.

953
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
Han dog och räddade hennes liv.

954
01:31:21,400 --> 01:31:24,040
Innan jag föddes.

955
01:31:28,080 --> 01:31:29,840
Var det vad hon sa till dig?

956
01:31:35,920 --> 01:31:39,480
De påminner mig om att vara modig, som han.

957
01:31:41,560 --> 01:31:43,720
Det är ett bra råd.

958
01:31:45,720 --> 01:31:46,840
Är du rädd?

959
01:31:50,160 --> 01:31:51,440
Ja.

960
01:31:55,720 --> 01:31:57,400
Här.

961
01:31:57,920 --> 01:32:01,320
Du kan ha en, jag har en extra.

962
01:32:05,840 --> 01:32:09,880
Jag lovar att hålla dessa säkra.

963
01:32:11,160 --> 01:32:13,760
Tills vi båda kommer härifrån.

964
01:32:16,440 --> 01:32:18,880
Sergei, kom in, Sergei.

965
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
Vad fan är det som händer?

966
01:32:23,320 --> 01:32:25,920
Det finns inga tecken på Jessica.
Ingenting.

967
01:32:47,200 --> 01:32:50,200
Knulla!

968
01:33:38,880 --> 01:33:41,000
Ja, titta, vi hittade hennes fyrhjuling vid floden.

969
01:33:41,440 --> 01:33:44,440
Den jävla slampan fick slut på bensin.

970
01:33:44,880 --> 01:33:48,360
Det kommer bli jävligt lätt att hitta henne
nu när hon är till fots.

971
01:33:48,560 --> 01:33:50,240
Ja. En sak till.

972
01:33:50,360 --> 01:33:52,880
Motorn är varm, så hon är nära.

973
01:34:13,840 --> 01:34:15,840
Var är du va?

974
01:35:11,200 --> 01:35:12,640
Ah! Knulla!

975
01:36:05,400 --> 01:36:08,280
Lazar hade rätt! Det här är kul!

976
01:36:13,720 --> 01:36:16,160
Åh. Påminner mig om första gången vi träffades.

977
01:36:16,440 --> 01:36:18,760
Du är så tuff, du
överraskade mig.

978
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
Inte så tufft nu!

979
01:36:27,760 --> 01:36:29,560
Jävla!

980
01:36:47,000 --> 01:36:49,480
Kom hit!

981
01:37:11,920 --> 01:37:15,520
Jessica Brock, trodde jag aldrig
du skulle vara min första.

982
01:37:31,600 --> 01:37:35,320
Vänta, din bror vill prata med dig.

983
01:37:35,440 --> 01:37:38,320
Ah! Aaah! Aah!

984
01:37:42,640 --> 01:37:45,760
Det verkar som att du är nere
en annan bror, Lazar.

985
01:37:46,440 --> 01:37:50,200
Din nästa jaktresa
kommer bli ganska jävla ensamt.

986
01:37:50,920 --> 01:37:53,120
Låt min dotter gå,

987
01:37:53,200 --> 01:37:56,360
annars dödar jag varenda en av er.

988
01:37:56,960 --> 01:38:00,680
Jag ska skära ut det där
freak-shows hals.

989
01:38:00,800 --> 01:38:03,319
Och jag ska skära din jävla fru.

990
01:38:03,320 --> 01:38:08,640
Jag ska binda dig och slita dig i bitar.

991
01:38:08,720 --> 01:38:14,000
Och när du saknar allt hopp,
eller vilja att leva,

992
01:38:14,400 --> 01:38:18,600
då låter jag dig dö.

993
01:38:18,680 --> 01:38:21,680
Hej, hej, hej!

994
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
Du tror att du är ansvarig här, va?

995
01:38:25,080 --> 01:38:28,040
Du tror att du har makten här,
Jessica Brock?

996
01:38:28,440 --> 01:38:30,640
Du har långt ifrån kontroll.

997
01:38:31,240 --> 01:38:33,560
Du fick mig att begrava Ivan.

998
01:38:33,640 --> 01:38:36,560
Du tog Sergei ifrån mig.

999
01:38:37,960 --> 01:38:41,160
Jag brukade tänka på ett dött barn
betydde ingenting.

1000
01:38:41,880 --> 01:38:44,040
Men ett liv för ett liv, Jessica.

1001
01:38:44,160 --> 01:38:46,000
Familj för familj.

1002
01:38:46,080 --> 01:38:49,880
Du grävde det här hålet
och begravde din dotter här idag.

1003
01:38:50,080 --> 01:38:54,240
Inga! Nikki! Nikki!

1004
01:38:54,320 --> 01:38:57,320
Nej, du kan inte göra det här! Inga!

1005
01:38:57,440 --> 01:39:00,680
Hon har luft, men bara för tillfället.

1006
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Du vet var du kan hitta mig,
Jessica Brock.

1007
01:39:04,120 --> 01:39:05,840
Du vet var du kan hitta mig.

1008
01:39:05,960 --> 01:39:11,960
Inga! Nikki! Nikki!

1009
01:39:14,320 --> 01:39:16,000
Inga! hjälp mig!

1010
01:39:17,480 --> 01:39:20,520
Hjälp! Hjälp!

1011
01:39:38,440 --> 01:39:41,840
Okej. Låt oss gå, låt oss gå.

1012
01:39:43,800 --> 01:39:46,280
Gå, gå, gå, gå!

1013
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Snyggt, låt oss gå.

1014
01:40:00,920 --> 01:40:02,840
Jag ska hämta henne.

1015
01:40:02,920 --> 01:40:05,920
Stanna här, avsluta Daniel.

1016
01:40:06,040 --> 01:40:08,760
Vi har ingen användning för honom längre.

1017
01:40:08,840 --> 01:40:11,840
Du är upprörd. Emotionell.

1018
01:40:13,680 --> 01:40:14,960
Det är jag inte.

1019
01:40:15,480 --> 01:40:17,880
Jag vill inte förlora dig också, Sherri.

1020
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Det gör du inte.

1021
01:40:22,160 --> 01:40:24,560
Sergei var svag.

1022
01:40:24,640 --> 01:40:26,560
Han hade aldrig en chans.

1023
01:40:27,640 --> 01:40:30,120
Titta på din jävla mun?

1024
01:40:34,280 --> 01:40:35,880
Inga! Du tittar på din mun.

1025
01:40:35,960 --> 01:40:38,760
Du har blivit en jävla skugga
av vad du brukade vara.

1026
01:40:38,880 --> 01:40:40,400
Spel!

1027
01:40:40,480 --> 01:40:42,720
Dina distraktioner, Lazar.

1028
01:40:43,320 --> 01:40:46,280
Du glider längre bort
från mannen som jag gifte mig med.

1029
01:40:46,400 --> 01:40:49,600
Den mannen skulle ha dödat
Jessica Brock på plats.

1030
01:40:50,040 --> 01:40:53,240
Han skulle ha varit i bushen
spåra henne själv.

1031
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
Och inte titta på hans
kumpaner dör en efter en.

1032
01:41:00,280 --> 01:41:01,280
Mateo!

1033
01:41:01,360 --> 01:41:02,520
Ja, chefen?

1034
01:41:02,640 --> 01:41:04,600
Sätt dig i bilen.

1035
01:41:04,720 --> 01:41:06,920
Vi går nu.

1036
01:41:08,320 --> 01:41:11,840
Du, var är lastbilsnycklarna?

1037
01:41:12,680 --> 01:41:16,080
Var är de jävla nycklarna, Sherri?

1038
01:41:17,560 --> 01:41:19,520
De är inne.

1039
01:41:19,600 --> 01:41:21,440
Skaffa dem ditt jävla jag!

1040
01:41:39,120 --> 01:41:42,560
Sherri! Sherri!

1041
01:41:45,520 --> 01:41:47,080
Lazar!

1042
01:41:47,760 --> 01:41:49,760
Lazar!

1043
01:42:02,960 --> 01:42:05,080
Knulla! Knulla! Knulla!

1044
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
Inget visuellt. Vi är på väg söderut mot
floden, där hon senast sågs.

1045
01:42:11,280 --> 01:42:13,320
Det borde röka ut henne.

1046
01:42:58,080 --> 01:42:59,520
Vad vill du, Daniel?

1047
01:42:59,640 --> 01:43:03,800
Du vill att jag skär av din kuk,
är det vad du vill, Daniel?

1048
01:43:03,920 --> 01:43:08,000
Din jävla skit.
Vad vill du?

1049
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
Så här hittade jag dig i Angola.

1050
01:43:57,120 --> 01:43:58,680
När Jessica lämnade dig.

1051
01:43:59,920 --> 01:44:01,640
Stå upp, Daniel!

1052
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
Detta är vad du vill?

1053
01:44:07,640 --> 01:44:09,960
Jävla kackerlacka!

1054
01:44:43,920 --> 01:44:47,560
Du är ingen hjälte, Daniel.

1055
01:45:54,680 --> 01:45:56,160
Knulla!

1056
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
Jävla tik!

1057
01:46:06,680 --> 01:46:09,680
Knulla! Gå, gå, gå!

1058
01:46:13,640 --> 01:46:14,960
Adjö, kärring!

1059
01:46:57,960 --> 01:46:59,640
Jävla tik!

1060
01:47:07,000 --> 01:47:09,200
åh! åh!

1061
01:47:10,520 --> 01:47:12,480
Bitch, jag har dig.

1062
01:47:12,680 --> 01:47:15,680
Jag älskar det när du skriker.

1063
01:47:18,520 --> 01:47:20,600
Kom igen. Kom igen, ta det.

1064
01:47:21,120 --> 01:47:23,840
Jävla tik. Skrika!

1065
01:47:28,920 --> 01:47:32,560
Du tror att du är jävla...

1066
01:47:34,560 --> 01:47:38,520
Jag är en ordentlig man!
Och du kan inte hantera det.

1067
01:47:39,880 --> 01:47:42,520
Du är en speciell tik, va!

1068
01:47:42,640 --> 01:47:47,520
Tror att du har en chans
i helvetet mot mig.

1069
01:47:55,000 --> 01:47:56,520
Oroa dig inte.

1070
01:47:56,640 --> 01:47:58,920
Den där lilla flickan till dig.

1071
01:47:59,240 --> 01:48:02,200
Jag ska ta henne ur hennes grav.

1072
01:48:02,280 --> 01:48:04,720
Död eller levande.

1073
01:48:06,360 --> 01:48:08,840
Hmmm... det roliga jag ska ha med henne.

1074
01:48:13,720 --> 01:48:17,600
åh! åh! Jävla tik!

1075
01:48:34,280 --> 01:48:37,040
Fy fan!

1076
01:48:42,800 --> 01:48:44,440
Hej!

1077
01:48:47,680 --> 01:48:49,520
Har du några vapen?

1078
01:48:51,600 --> 01:48:53,560
Jag har några i ryggen.

1079
01:49:01,680 --> 01:49:04,720
Ring Lazar och säg till honom att göra det
kom och hämta mig, va.

1080
01:49:06,200 --> 01:49:07,480
Med det benet?

1081
01:49:09,720 --> 01:49:11,320
Bäst att bara lägga ner dig.

1082
01:49:11,760 --> 01:49:13,920
Åh, kom igen, Jessica.

1083
01:49:14,080 --> 01:49:16,320
Du och jag är de enda som kan
en tanke bortom

1084
01:49:16,440 --> 01:49:19,400
"Vad är det näst bästa jag kan knulla
eller döda?"

1085
01:49:19,480 --> 01:49:21,640
Låt oss avsluta det här, va?

1086
01:49:21,760 --> 01:49:23,640
Visa lite god tro.

1087
01:49:24,560 --> 01:49:26,960
Skicka mig tillbaka till Lazar i ett stycke.

1088
01:49:27,080 --> 01:49:30,040
Han kommer att acceptera en vapenvila.
Han kommer att acceptera ett utbyte.

1089
01:49:30,160 --> 01:49:32,520
Han kommer att dra upp din dotter ur det där hålet.

1090
01:49:32,800 --> 01:49:35,080
Åh, Sherri, kom in.

1091
01:49:37,640 --> 01:49:38,800
Jag ska berätta för honom om kraschen.

1092
01:49:38,840 --> 01:49:41,640
- Kom in så att vi kan gå.
- Jag ska berätta för honom att du försökte rädda mig.

1093
01:49:41,680 --> 01:49:43,520
Vi kan avsluta det här jävla blodsutgjutelsen.

1094
01:49:43,760 --> 01:49:46,560
- Mateo, Sherri, kom in!
- Tänk inte på att det hjälper mig.

1095
01:49:46,680 --> 01:49:50,080
Se det som att hjälpa din dotter
för en chans...

1096
01:49:52,200 --> 01:49:55,560
Mateo, Sherri, kom in, Sherri.

1097
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
Sherri, kom in.

1098
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
Sherri...

1099
01:49:59,880 --> 01:50:01,840
Sherri, kom in.

1100
01:50:24,240 --> 01:50:27,680
Man dina inlägg! Alla ni!

1101
01:50:30,480 --> 01:50:32,960
Mina killar, på mig!

1102
01:50:33,160 --> 01:50:36,000
Jessica Brock kommer snart.

1103
01:50:36,120 --> 01:50:39,440
Hon kommer att vara beväpnad. Du skjuter för att döda.

1104
01:50:39,520 --> 01:50:43,360
Du, fyll på lite bränsle i min lastbil.
Nu!

1105
01:51:34,800 --> 01:51:36,040
hjälp mig!

1106
01:51:36,480 --> 01:51:39,480
Hjälp! Snälla få mig härifrån!

1107
01:51:55,080 --> 01:51:57,880
Mina herrar, vi har ett problem här
vid staketet.

1108
01:51:58,000 --> 01:51:59,800
Bäst att komma och kolla upp det.

1109
01:53:25,560 --> 01:53:27,280
Ah, fan!

1110
01:53:46,280 --> 01:53:48,520
Din jävla kackerlacka!

1111
01:54:17,440 --> 01:54:18,600
Hur fan måste jag veta?

1112
01:54:36,120 --> 01:54:39,120
Knulla! Gå ut här, din jävla jävel!

1113
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
Aah! Aah!

1114
01:55:04,680 --> 01:55:08,240
Daniel? Daniel?

1115
01:55:14,000 --> 01:55:16,720
Daniel, var är Nikki?

1116
01:55:16,840 --> 01:55:19,840
Snälla, Daniel! Var är hon?

1117
01:55:32,320 --> 01:55:37,680
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar, jag lovar.

1118
01:56:32,360 --> 01:56:35,800
Nikki! Inga!

1119
01:57:11,200 --> 01:57:13,760
Jag borde ha gjort som Jessica gjorde,

1120
01:57:13,840 --> 01:57:17,320
och lämnade dig för död i fuck'n Angola.

1121
01:57:20,160 --> 01:57:25,080
Jag sa till dig, du är ingen jävla hjälte.

1122
01:57:25,440 --> 01:57:27,680
Om det...

1123
01:57:28,760 --> 01:57:31,880
Jag är bara distraktionen.

1124
01:57:39,040 --> 01:57:41,720
Jessica Brock!

1125
01:57:45,600 --> 01:57:47,800
Dö! Din jävla jävel!

1126
01:57:50,080 --> 01:57:53,560
Jessica! Vart ska du?

1127
01:57:53,960 --> 01:57:57,480
Låt oss se om du fick det vi började
12 år sedan.

1128
01:58:08,160 --> 01:58:10,800
Det finns ingen kvar som kan hjälpa dig,
Jessica.

1129
01:58:17,160 --> 01:58:18,920
Du är helt ensam nu.

1130
01:58:22,480 --> 01:58:26,600
Det är rikt, du har gömt dig bakom din
människor hela natten.

1131
01:58:50,680 --> 01:58:54,560
Inga! Nikki!

1132
01:58:55,040 --> 01:58:58,080
Håll ut, håll ut!

1133
01:59:01,840 --> 01:59:04,520
Håll ut, håll ut!

1134
01:59:05,480 --> 01:59:06,960
Inga! Inga!

1135
01:59:11,560 --> 01:59:14,240
Fy fan! Fy fan!

1136
01:59:15,000 --> 01:59:17,440
All den smärtan för ingenting.

1137
01:59:20,800 --> 01:59:23,480
När Sherri berättade att du hade en dotter,

1138
01:59:23,760 --> 01:59:26,480
vet du vad hon kallade henne?

1139
01:59:29,200 --> 01:59:31,520
Din svaghet.

1140
01:59:34,160 --> 01:59:35,960
Nikki!

1141
01:59:43,360 --> 01:59:44,720
Vakna.

1142
01:59:49,920 --> 01:59:54,120
Jag ska visa dig varför de kallar det här
mörka kontinenten.

1143
01:59:58,640 --> 02:00:00,800
Din jävla amerikan...

1144
02:00:09,360 --> 02:00:12,400
Är jag svag nu?

1145
02:00:24,960 --> 02:00:26,040
Nikki!

1146
02:00:59,080 --> 02:01:01,680
Nikki, är du okej?

1147
02:01:20,320 --> 02:01:23,640
Det är bättre, behåll
sätta press på honom.

1148
02:01:25,760 --> 02:01:27,800
Kommer han att bli okej?

1149
02:01:30,600 --> 02:01:31,920
jag vet inte.

1150
02:01:36,360 --> 02:01:39,000
Mamma, vad händer om det finns
fler människor där ute

1151
02:01:39,120 --> 02:01:40,520
som vill såra oss?

1152
02:01:42,640 --> 02:01:44,200
Där kanske min tjej finns.

1153
02:01:46,320 --> 02:01:49,480
De hoppas bara bättre
vi slåss inte mot dem.