1
00:00:00,615 --> 00:00:03,414
Hvor mange flere af os skal
dø før du kæmper tilbage?

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,073
Julian, Flash
- de døde alle sammen, fordi de stolede på dig.

3
00:00:06,113 --> 00:00:08,800
- Jeg advarer dig Agnes...
- Du er ikke en leder, du er en kujon.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,480
Gå væk fra mig!

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,003
Max! Jeg kan ikke se! Max!

6
00:00:13,043 --> 00:00:16,880
Jeg vil vise mit menneske
naboer, at vi kan sameksistere

7
00:00:17,287 --> 00:00:20,316
Jeg er, hvor jeg skal være. Og det er du også.

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,459
Du skal lære, hvem du er nu.

9
00:00:23,236 --> 00:00:24,887
Jeg har talt med Dryden-kommissionen.

10
00:00:24,927 --> 00:00:26,496
Jeg har inviteret dem til at besøge os.

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,089
De får chancen for at tale med os.

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,160
Vi vil ikke længere være en ansigtsløs trussel.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,078
Jeg tror, ​​du kan have løst det.

14
00:00:32,118 --> 00:00:34,988
Det lykkedes mig på en eller anden måde at flytte væk
fra Laura. Driftede, du ved,

15
00:00:35,028 --> 00:00:36,978
- genkendte ikke hinanden.
- Elsker du hende stadig?

16
00:00:37,018 --> 00:00:39,925
Vi var sammen i 20 år. Det
slags kærlighed forsvinder ikke bare.

17
00:00:40,980 --> 00:00:42,934
- Hej, det var blåt blod.
- Åh, nej, det tror jeg ikke.

18
00:00:42,974 --> 00:00:46,165
- Denne dreng, han er en synth!
- Jeg er synthen. Mig.

19
00:00:46,205 --> 00:00:47,323
HVISKER: Løb.

20
00:00:55,424 --> 00:00:58,146
Du talte til dem. Du så dem.

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,392
Ikke for hvem de uvidende mennesker iblandt os

22
00:01:01,432 --> 00:01:03,815
sige de er, men for hvem de virkelig er.

23
00:01:03,910 --> 00:01:07,115
Tænkende, føler, komplekse individer

24
00:01:07,155 --> 00:01:10,795
som er bevidste om alle
ounce af ondt, vi forvolder dem.

25
00:01:10,873 --> 00:01:13,675
De tillod os at komme ind i deres hjem.

26
00:01:13,749 --> 00:01:15,557
Fik os til at føle os trygge.

27
00:01:15,906 --> 00:01:18,568
Det mindste de fortjener er at
føle sig lidt tryggere til gengæld,

28
00:01:18,608 --> 00:01:19,587
- tror du ikke?
- Laura...

29
00:01:19,627 --> 00:01:22,171
Hvis vi passerer disse nye
foranstaltninger, skaber vi præcedens.

30
00:01:22,211 --> 00:01:23,654
Giver syntetisk beskyttelse...

31
00:01:23,694 --> 00:01:28,277
Laura, mens vi sætter pris på det
din entusiasme, det er sent

32
00:01:28,317 --> 00:01:33,046
og vi er trætte, og jeg tror, vi
vil alle gerne gå til afstemning nu.

33
00:01:33,086 --> 00:01:34,763
(MULLER OM ENIGE)

34
00:01:34,834 --> 00:01:38,213
Så alle dem, der går ind for implementering

35
00:01:38,258 --> 00:01:41,442
en bøde på 300 £ for overfald
på synths med grønne øjne.

36
00:01:45,460 --> 00:01:47,156
Og alle dem imod.

37
00:01:49,795 --> 00:01:52,601
Det er otte stemmer mod 5 for.

38
00:01:52,671 --> 00:01:55,397
Vi vil have en pressemeddelelse
tegnes med det samme.

39
00:01:56,595 --> 00:01:59,059
Godt gået, alle sammen.

40
00:02:19,891 --> 00:02:21,353
(BESKED-TONEN BIPPER)

41
00:02:30,697 --> 00:02:33,223
LAURA: Mia, jeg tænkte bare
du vil gerne høre den gode nyhed.

42
00:02:33,263 --> 00:02:37,483
Kommissionen har stemt ind
for de foranstaltninger, vi diskuterede,

43
00:02:37,523 --> 00:02:41,275
det er £300 for ethvert overfald
mod en synth med grønne øjne.

44
00:02:41,315 --> 00:02:44,719
Dette er virkelig positivt
træde frem. Jeg er begejstret.

45
00:02:44,789 --> 00:02:45,903
Jeg taler snart.

46
00:03:09,139 --> 00:03:12,426
Nå, det føles måske ikke af meget
men det her er virkelige fremskridt, Stanley.

47
00:03:15,366 --> 00:03:17,173
Soph, hvorfor er du ikke klædt på til skole?

48
00:03:35,367 --> 00:03:36,581
Morgen.

49
00:04:19,663 --> 00:04:24,663
Undertekster af explosiveskull

50
00:04:26,583 --> 00:04:29,960
Hvordan er dette overhovedet muligt? jeg
mener, hvor kom han fra?

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,140
Mere til sagen, hvorfor er jeg det
hører du først om det nu?

52
00:04:33,180 --> 00:04:36,182
Jeg var ikke klar over, at jeg var nødt til at opdatere dig
på hver lille udvikling i mit liv.

53
00:04:36,222 --> 00:04:40,029
Det er et syntetisk barn derovre, Joe.

54
00:04:40,583 --> 00:04:43,080
Det vil jeg sige er mere
end en mindre udvikling.

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,931
Hvad der skete med Karen er
forfærdeligt, men han kan ikke blive her.

56
00:04:45,971 --> 00:04:47,135
- Laur...
- Nej.

57
00:04:48,096 --> 00:04:49,260
Ikke med alt, der foregår.

58
00:04:49,300 --> 00:04:51,439
Det er der folk, der ved
Karen var sammen med en dreng. De vil

59
00:04:51,479 --> 00:04:54,526
lede efter ham. Jeg kunne ikke
lad ham bare klare sig selv.

60
00:04:54,566 --> 00:04:56,049
Det er ikke længe siden dig
skænkede ikke en anden tanke

61
00:04:56,089 --> 00:04:57,969
om syntetiske stoffers velvære.

62
00:04:58,933 --> 00:05:02,444
Åh, Gud, tingene er faktisk
går godt med kommissionen.

63
00:05:02,714 --> 00:05:06,298
Enhver uønsket opmærksomhed på mig
sætter det hele i fare.

64
00:05:06,383 --> 00:05:09,259
Sam vil gerne vide, om han kan
brug dit ladepunkt, Laura.

65
00:05:14,628 --> 00:05:16,713
Selvfølgelig, kærlighed. Gå med Stanley.

66
00:05:16,753 --> 00:05:18,352
Vi slutter os om et øjeblik, okay?

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,298
Han er kun et barn, Laur.

68
00:05:27,310 --> 00:05:30,202
Bøde. I kan begge blive.

69
00:05:30,486 --> 00:05:32,548
Men lige indtil weekenden, okay?

70
00:05:36,760 --> 00:05:38,539
Så hvornår fik du en Stanley?

71
00:05:38,579 --> 00:05:40,671
Jeg var ikke klar over, at vi var ved at opdatere
hinanden på hver lille smule

72
00:05:40,711 --> 00:05:42,475
udvikling i vores liv.

73
00:05:55,533 --> 00:05:59,203
Anatole. Nyt fra Dryden
Kommissionen. De annoncerer nu.

74
00:06:03,122 --> 00:06:05,226
RADIORAPPORT: Et gennembrud
for syntetiske rettigheder,

75
00:06:05,266 --> 00:06:07,657
som regeringens Dryden
Kommissionen anbefaler nyt

76
00:06:07,697 --> 00:06:10,897
foranstaltninger til at hjælpe med at bekæmpe
vold mod synths.

77
00:06:10,937 --> 00:06:13,782
Det betyder udviklingen
vold mod syntetiske stoffer vil,

78
00:06:13,822 --> 00:06:16,721
fra dette tidspunkt og frem,
det strafbare ved lov.

79
00:06:16,761 --> 00:06:19,654
En beslutning der har været
rost af synth-rettighedsaktivister

80
00:06:19,694 --> 00:06:23,712
over hele landet, der ser det som en
kæmpe skridt fremad for bevægelsen.

81
00:06:23,752 --> 00:06:25,397
(RADIO RAPPORT BLOMMER)

82
00:06:30,293 --> 00:06:32,937
Det virkede. Banegården besøg.

83
00:06:33,014 --> 00:06:34,534
Det virkede faktisk.

84
00:06:34,686 --> 00:06:36,380
Folk lytter.

85
00:06:36,420 --> 00:06:37,503
Vi bør vise vores støtte.

86
00:06:37,573 --> 00:06:39,769
- Max...
- Vi er nødt til at involvere os.

87
00:06:40,109 --> 00:06:42,242
Hvordan kan vi stå bag en
fredsbevægelse, hvis vi adskiller os

88
00:06:42,282 --> 00:06:45,722
- os selv fra omverdenen?
- Lad os ikke tage nogen forhastede beslutninger.

89
00:06:46,271 --> 00:06:48,300
Måske hvis vi venter...

90
00:06:48,410 --> 00:06:50,997
- ..og se, hvordan udviklingen foregår.
- Kan du ikke se det?

91
00:06:51,704 --> 00:06:54,059
Jeg har lukket os væk for vores egen beskyttelse.

92
00:06:54,599 --> 00:06:56,151
Vi er beskyttet nu.

93
00:06:57,130 --> 00:06:58,846
Vi har ventet længe nok.

94
00:06:59,934 --> 00:07:01,162
Alle sammen.

95
00:07:05,336 --> 00:07:07,970
Jeg tror, det kan være på tide
at åbne vores porte igen.

96
00:07:18,883 --> 00:07:20,239
(DØR ÅBNER OVENOP)

97
00:07:22,016 --> 00:07:24,731
(FODSKRIV)

98
00:07:53,250 --> 00:07:56,671
OK, det behøver ikke siges,
men nyheden om Sams eksistens går

99
00:07:56,711 --> 00:07:59,279
ikke længere end disse fire vægge, okay?

100
00:07:59,554 --> 00:08:02,236
Så det gør jeg bestemt ikke
skal du i skole i dag?

101
00:08:02,276 --> 00:08:03,716
- Hej...
- Kun i dag.

102
00:08:03,756 --> 00:08:04,985
Ja!

103
00:08:05,912 --> 00:08:08,692
Vi er låst indtil vi kan
finde ud af, hvad du skal gøre med Sam.

104
00:08:10,161 --> 00:08:11,717
Vil han være okay?

105
00:08:12,239 --> 00:08:14,869
Du lod os bare tage os af det, ikke?

106
00:08:17,173 --> 00:08:19,276
(HUNDEN GØVER)

107
00:08:23,783 --> 00:08:25,738
(SIRENEN GRÆRER I FÆRNE)

108
00:08:30,934 --> 00:08:32,314
(KANKER)

109
00:08:36,843 --> 00:08:41,007
Åh, det er dig. Den berømte Mia. Hej.

110
00:08:41,047 --> 00:08:43,426
Jeg tror, det er sendt
til den forkerte adresse.

111
00:08:44,729 --> 00:08:46,409
Hver gang.

112
00:08:46,480 --> 00:08:50,139
Det er denne defekte nye orange eyed
fyr, de har gjort runderne.

113
00:08:51,139 --> 00:08:53,155
Åh, du tager ikke afsted, vel?

114
00:08:54,312 --> 00:08:55,682
Jeg kom kun for at levere din...

115
00:08:55,722 --> 00:08:58,816
Men du har gjort dig al den indsats
- venligst...

116
00:08:58,856 --> 00:09:01,261
- (DØREN KNÆKER)
- ..det er det mindste, jeg kan gøre.

117
00:09:04,220 --> 00:09:05,336
(DØREN LUKKER)

118
00:09:08,715 --> 00:09:12,101
Jeg bliver nødt til at skrive
endnu et klagebrev.

119
00:09:12,153 --> 00:09:15,165
Ikke at der er meget
chance for at det når dem.

120
00:09:19,897 --> 00:09:21,777
Er du sikker på, at det er et godt tidspunkt?

121
00:09:21,950 --> 00:09:23,830
Perfekt tid.

122
00:09:23,870 --> 00:09:26,838
Desuden har du ikke mødt ham endnu.

123
00:09:28,837 --> 00:09:29,931
Dorian.

124
00:09:31,185 --> 00:09:32,919
Det er sikkert, kære.

125
00:09:42,649 --> 00:09:43,711
Mia.

126
00:09:44,513 --> 00:09:46,937
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.

127
00:09:49,843 --> 00:09:51,348
Så hvordan har du det, ven?

128
00:09:52,770 --> 00:09:54,936
Hvad sker der i det
din tøs, hey?

129
00:09:56,047 --> 00:09:59,287
Triste begivenheder som denne er
forvirrende nok for voksne.

130
00:09:59,351 --> 00:10:01,453
Hvis der er noget du vil spørge os om...

131
00:10:02,877 --> 00:10:04,542
..eller hvad vi kan gøre.

132
00:10:05,603 --> 00:10:09,052
Måske kunne vi holde en begravelse.
En slags mindehøjtidelighed.

133
00:10:09,107 --> 00:10:11,712
Noget godt til at hjælpe dig
husker du din mor, ja?

134
00:10:11,752 --> 00:10:12,840
Nej tak.

135
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
Jeg har ikke brug for hjælp til at huske Karen.

136
00:10:15,687 --> 00:10:18,918
Jeg kan få adgang til ethvert minde om hende, jeg ønsker.

137
00:10:21,667 --> 00:10:24,693
Sam, kære... øh, vi vil bare være sikre

138
00:10:24,745 --> 00:10:26,891
du er i stand til at behandle alt.

139
00:10:26,931 --> 00:10:29,303
- Hvad skal jeg behandle?
- Karen.

140
00:10:31,027 --> 00:10:32,753
Hun døde, Sam.

141
00:10:33,916 --> 00:10:36,061
Det forstår du godt, ja?

142
00:10:38,226 --> 00:10:42,366
Vi er ikke som dig, Laura.
Vi dør ikke på samme måde.

143
00:10:42,406 --> 00:10:44,691
Nå... det er sandt.

144
00:10:50,928 --> 00:10:52,367
Det er okay.

145
00:10:54,719 --> 00:10:56,929
Du behøver ikke at forklare mig.

146
00:10:57,991 --> 00:10:59,714
Jeg forstår.

147
00:11:02,626 --> 00:11:04,020
Sam?

148
00:11:05,374 --> 00:11:10,294
Når jeg er ked af det, kan jeg godt lide at gøre det
noget sjovt at tage tankerne væk fra det.

149
00:11:10,341 --> 00:11:11,819
Hvad kan du lide at lave for sjov?

150
00:11:11,858 --> 00:11:14,345
Jeg ved ikke, hvad jeg kan lide at lave for sjov.

151
00:11:14,894 --> 00:11:16,563
Karen underviste mig.

152
00:11:16,609 --> 00:11:19,317
Tja, hvorfor bærer vi ikke
videre med din træning?

153
00:11:21,829 --> 00:11:25,236
Her, tag det her. jeg tror jeg
kender det perfekte sted at begynde.

154
00:11:35,978 --> 00:11:37,778
Okay, jeg bliver nødt til at gå.

155
00:11:37,927 --> 00:11:40,200
Savner nogen mere uni, og det gør vi
har min lærer lige ved døren.

156
00:11:40,265 --> 00:11:43,650
Han vil være i stand til at huske
hver eneste detalje om hende.

157
00:11:47,494 --> 00:11:50,353
Alt er så rodet lige nu.

158
00:11:51,157 --> 00:11:53,277
Jeg kan næsten ikke huske min mor.

159
00:11:53,450 --> 00:11:56,402
Måske du skulle prøve at tale med
Sam. I har meget til fælles.

160
00:12:00,402 --> 00:12:01,614
Vi ses senere.

161
00:12:04,314 --> 00:12:06,778
Nå, jeg synes i dag har bevist, at jeg,

162
00:12:06,818 --> 00:12:07,928
og de øvrige medlemmer af kommissionen,

163
00:12:07,968 --> 00:12:11,818
har lyttet til
bredest mulige række af meninger.

164
00:12:11,881 --> 00:12:13,744
In fact, we've been
burning the midnight oil

165
00:12:13,784 --> 00:12:15,424
så vi kan komme...

166
00:12:15,606 --> 00:12:17,208
Det er nok.

167
00:12:18,097 --> 00:12:19,882
300 pund i bøde, ikke?

168
00:12:20,553 --> 00:12:23,193
I betragtning af hvad vi havde
før, jeg tager det.

169
00:12:23,312 --> 00:12:25,251
Jeg er glad for dig. Virkelig.

170
00:12:27,267 --> 00:12:30,788
Kunne måske have gjort med dette
24 timer tidligere, men alligevel.

171
00:12:31,863 --> 00:12:33,260
(DØRKLOKKE RINGER)

172
00:12:44,009 --> 00:12:45,114
Hej.

173
00:12:45,925 --> 00:12:48,739
Er Laura... der?

174
00:12:50,603 --> 00:12:51,756
Det er hun.

175
00:12:53,708 --> 00:12:56,148
Øh, ville hun være tilgængelig for en snak?

176
00:12:56,357 --> 00:12:57,538
Måske?

177
00:12:59,285 --> 00:13:02,455
- Selvfølgelig.
- Fortæl hende, at det er Neil, fra arbejde.

178
00:13:04,940 --> 00:13:07,780
Laur! Det er Neil!

179
00:13:07,895 --> 00:13:09,452
Fra arbejde.

180
00:13:20,753 --> 00:13:21,798
Neil?

181
00:13:22,695 --> 00:13:24,388
Han virker munter.

182
00:13:24,437 --> 00:13:25,894
Han er min mand.

183
00:13:28,376 --> 00:13:29,740
Højre.

184
00:13:29,780 --> 00:13:33,357
- Neil, hvorfor er du her?
- Jeg troede, vi kunne skåle for din sejr.

185
00:13:46,842 --> 00:13:49,384
Jeg ved, at jeg nok er den sidste
person du gerne vil fejre med.

186
00:13:49,424 --> 00:13:50,980
Mm, det kan man godt sige.

187
00:13:51,046 --> 00:13:54,519
Og jeg forstår hvorfor du ignorerede mig
for hele mødet i aftes.

188
00:13:54,559 --> 00:13:56,445
Øh... jeg forstår det.

189
00:13:57,610 --> 00:13:59,780
- Det er bare, sagen er...
- Hvis du bare vil komme med undskyldninger...

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,732
Jeg vil ikke komme med undskyldninger. jeg...

191
00:14:02,488 --> 00:14:05,368
- M-Min opførsel den anden nat var...
- Det var ydmygende.

192
00:14:05,620 --> 00:14:06,569
Jeg ved det.

193
00:14:07,713 --> 00:14:08,789
Det var det.

194
00:14:10,358 --> 00:14:11,471
Jeg er ked af det.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,147
Det er bare...

196
00:14:16,708 --> 00:14:18,081
..meget.

197
00:14:19,220 --> 00:14:21,227
Du, kommissionen,

198
00:14:21,267 --> 00:14:23,747
det blodige besøg,

199
00:14:24,462 --> 00:14:26,860
Jeg har været så vred på dem, så længe.

200
00:14:27,074 --> 00:14:29,831
Jeg har hadet dem, og jeg
ved godt det er irrationelt men...

201
00:14:31,220 --> 00:14:33,714
..det der gav dem liv tog min søn.

202
00:14:33,754 --> 00:14:35,601
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem

203
00:14:35,641 --> 00:14:38,184
men jeg forstår ikke hvad det her
har at gøre med den anden aften.

204
00:14:38,224 --> 00:14:40,448
Du, Laura, y
-...

205
00:14:41,170 --> 00:14:44,768
Du ser det bedste i synths,
du ser kun det positive.

206
00:14:44,817 --> 00:14:46,777
Så... jeg fik dig til at føle dig skyldig?

207
00:14:46,817 --> 00:14:48,579
Du gør det sværere at hade dem.

208
00:14:51,232 --> 00:14:53,784
Faktisk føler jeg, at jeg næsten kan lide dem.

209
00:14:55,540 --> 00:14:58,440
Og jeg er ikke sikker på, at jeg er klar til det. Endnu.

210
00:15:06,619 --> 00:15:08,712
Anyway, øh, her, tag det her.

211
00:15:08,788 --> 00:15:11,777
Måske kan du... dele det
med gardin twitcher.

212
00:15:12,350 --> 00:15:13,474
(VINDUET SMAKKER)

213
00:15:14,335 --> 00:15:15,567
HVISKER: For helvede.

214
00:15:16,676 --> 00:15:18,170
Gah!

215
00:15:18,210 --> 00:15:19,678
Stanley.

216
00:15:20,639 --> 00:15:22,414
Hvem er denne fyr?

217
00:15:23,159 --> 00:15:25,980
Hvilken fyr hentyder du til, Joe?

218
00:15:26,020 --> 00:15:28,860
Der er i øjeblikket seks
mænd i min nærhed.

219
00:15:28,967 --> 00:15:31,684
Neill, fra arbejde.

220
00:15:32,177 --> 00:15:34,977
Dr. Sommer er medlem
af Drydenkommissionen.

221
00:15:35,189 --> 00:15:37,511
Laura mødte Dr. Sommer første gang
hun sluttede sig til Kommissionen...

222
00:15:37,551 --> 00:15:39,895
Nej, nej, hvad jeg mener er,

223
00:15:40,102 --> 00:15:42,142
mellem dig og mig,

224
00:15:42,205 --> 00:15:46,205
er de mere end blot arbejdskolleger?

225
00:15:46,471 --> 00:15:51,245
Definer "mere end blot arbejdskolleger."

226
00:15:51,300 --> 00:15:53,571
Sover de sammen?

227
00:15:56,069 --> 00:15:58,780
Jeg er ked af det, Joe, men min
primær brugers dagbog

228
00:15:58,820 --> 00:16:00,860
i øjeblikket indstillet til privat.

229
00:16:00,900 --> 00:16:02,244
- (JOE SUKK)
- Dette omfatter både aktiviteter

230
00:16:02,284 --> 00:16:04,326
fagligt og socialt.

231
00:16:04,835 --> 00:16:07,110
(STILLE SNAKKER)

232
00:16:22,445 --> 00:16:24,725
I det mindste ved nogen, hvad de laver.

233
00:16:24,820 --> 00:16:25,900
Hmm?

234
00:16:25,940 --> 00:16:28,194
Åh, øh, kunne ikke lade være med at bemærke.

235
00:16:29,325 --> 00:16:31,339
Jeg tror, ​​vi har samme opgave.

236
00:16:31,724 --> 00:16:32,852
Åh, rigtigt.

237
00:16:37,625 --> 00:16:40,225
Jeg er forresten Audrey.

238
00:16:40,312 --> 00:16:42,085
Øh... Mattie.

239
00:16:43,691 --> 00:16:45,025
Jeg er ny.

240
00:16:45,896 --> 00:16:47,147
Velkomst.

241
00:16:50,383 --> 00:16:53,191
Øh, du-vil du, øh, hjælp?

242
00:16:53,231 --> 00:16:57,532
Nå, det er enten dig eller computer
Programmering for idioter her.

243
00:16:57,736 --> 00:17:00,623
Den er god, hvis du
ønsker at svigte klassen.

244
00:17:02,632 --> 00:17:04,312
Øh, undskyld, jeg ville bare...

245
00:17:04,352 --> 00:17:06,737
Uh, jeg har meget at komme igennem.

246
00:17:13,145 --> 00:17:14,523
Sagen er,

247
00:17:15,355 --> 00:17:17,847
du ser ud til at være den eneste anden kvinde på dette

248
00:17:17,926 --> 00:17:21,284
hele forløbet, og hvis jeg har
at tage en anden nedladende

249
00:17:21,324 --> 00:17:25,193
lære fra nogle ulidelige
tech bro om hvordan min kode

250
00:17:25,258 --> 00:17:28,876
"er ikke til at skrabe", kan jeg miste forstanden.

251
00:17:31,380 --> 00:17:32,755
Okay, selvfølgelig.

252
00:17:32,795 --> 00:17:36,307
- Hvad er du helt præcist..?
- Åh, fedt, øh, det er det, jeg sidder fast på.

253
00:17:40,405 --> 00:17:42,479
Wow, jeg har aldrig lavet en så god før.

254
00:17:42,549 --> 00:17:44,900
Normalt falder de fra hinanden efter fem sekunder.

255
00:17:44,968 --> 00:17:46,484
Tak, Stanley.

256
00:17:51,192 --> 00:17:55,005
Børn får glæde
fra... at bygge ting?

257
00:17:55,077 --> 00:17:57,197
Ja, det er sjovt. Kom nu.

258
00:17:57,514 --> 00:17:59,427
Hvad kan børn ellers godt lide at lave for sjov?

259
00:17:59,467 --> 00:18:03,711
Sam, lad mig fortælle dig om en
lille ting kaldet en sleepover.

260
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
Overnatning?

261
00:18:06,940 --> 00:18:08,303
Hvad er en sleepover?

262
00:18:08,343 --> 00:18:10,228
Det er her børnene bliver
nat i hinandens huse

263
00:18:10,268 --> 00:18:13,628
og spise junkfood på fremmed
timer og se dårlige film

264
00:18:13,668 --> 00:18:16,488
og spille spil som gemme sig
og søg eller sandhed eller vove.

265
00:18:16,606 --> 00:18:18,264
Skjul og...

266
00:18:31,074 --> 00:18:32,980
Jeg gemmer mig og søger.

267
00:18:33,272 --> 00:18:34,740
Jeg kan se.

268
00:18:43,108 --> 00:18:44,783
Har du ikke set Sam, vel?

269
00:18:45,437 --> 00:18:47,631
Øh, ikke for nylig, nej.

270
00:18:57,288 --> 00:18:58,964
KVINDESTEMME: Leo. Skjule.

271
00:18:59,004 --> 00:19:00,103
(HAN GIVER)

272
00:19:02,935 --> 00:19:04,988
Jeg tæller, og du gemmer dig, okay?

273
00:19:05,877 --> 00:19:07,401
(HAN BUKSER)

274
00:19:18,709 --> 00:19:22,307
Jeg... Jeg er ked af det med Karen.

275
00:19:22,725 --> 00:19:24,708
Hun var et godt menneske.

276
00:19:24,748 --> 00:19:26,228
Du var heldig at have hende.

277
00:19:26,311 --> 00:19:28,325
Kendte du også Karen?

278
00:19:29,947 --> 00:19:31,501
Ja, jeg kendte hende.

279
00:19:32,145 --> 00:19:36,100
På en række... komplicerede måder.

280
00:19:40,131 --> 00:19:42,001
Er du ked af det?

281
00:19:46,580 --> 00:19:47,914
Dig og mig?

282
00:19:50,623 --> 00:19:52,579
Vi er mere ens, end du tror.

283
00:19:52,625 --> 00:19:55,905
Men... jeg er syntetisk.

284
00:19:56,093 --> 00:19:59,585
Og... du er... menneske.

285
00:20:06,169 --> 00:20:08,549
Du bliver nødt til at tilgive
stedets tilstand.

286
00:20:08,589 --> 00:20:11,904
Vi modtager normalt ikke
gæster. Gør vi det, Dorian?

287
00:20:11,944 --> 00:20:12,943
En sjælden godbid.

288
00:20:12,983 --> 00:20:15,743
Du skal være forsigtig
hvem du lukker ind i dit hjem.

289
00:20:15,869 --> 00:20:18,720
- Hvad med Dory at være her.
- Bor du i skjul?

290
00:20:19,617 --> 00:20:22,497
Jeg foretrækker at tro, at jeg lever i fred.

291
00:20:22,537 --> 00:20:24,417
Jeg vil bare have dig til at vide, Mia,

292
00:20:24,612 --> 00:20:27,341
at vi alle er på din side.

293
00:20:27,381 --> 00:20:29,890
Vi holder alle sammen på dig.

294
00:20:30,740 --> 00:20:31,883
Er du?

295
00:20:32,678 --> 00:20:33,715
Men...

296
00:20:34,544 --> 00:20:35,705
..hvordan ved du overhovedet hvem jeg er?

297
00:20:35,745 --> 00:20:38,117
Iris her er en stor tilhænger af dig.

298
00:20:38,625 --> 00:20:40,299
Og hun er heller ikke den eneste.

299
00:20:40,377 --> 00:20:43,277
Fortsæt, Dory, vis hende forummet.

300
00:21:06,673 --> 00:21:09,877
- De taler om mig.
- Der er mange flere som os, Mia.

301
00:21:09,917 --> 00:21:11,155
Synths med grønne øjne,

302
00:21:11,195 --> 00:21:13,590
leve sammen med mennesker, i hemmelighed.

303
00:21:15,513 --> 00:21:17,195
Jeg anede ikke.

304
00:21:19,672 --> 00:21:22,800
- Der må være dusinvis af jer.
- Tusindvis, Mia.

305
00:21:23,428 --> 00:21:24,984
Tusinder.

306
00:21:26,482 --> 00:21:29,382
Åh, her, vi kunne ikke få en
billede sammen, kunne vi?

307
00:21:29,422 --> 00:21:31,960
Ellers vil ingen tro, jeg mødte dig!

308
00:21:33,671 --> 00:21:36,817
Åh, fantastisk! Jeg tager kameraet!

309
00:21:42,136 --> 00:21:43,422
Er du glad?

310
00:21:44,742 --> 00:21:46,247
At leve sådan her?

311
00:21:46,287 --> 00:21:48,592
Jeg forbliver optimistisk for Iris' skyld,

312
00:21:48,725 --> 00:21:51,629
men i virkeligheden, hvilket valg har vi?

313
00:21:52,288 --> 00:21:56,048
Vi kan ikke alle gemme os væk
for evigt. Lovene ændrer sig.

314
00:21:56,119 --> 00:21:57,893
Folk begynder at lytte.

315
00:21:57,960 --> 00:22:02,323
Men ændringerne er så langsomme
og så små, mange af os,

316
00:22:02,369 --> 00:22:06,369
vi spekulerer ofte på, om det ikke er det
alt sammen bare en dråbe i havet.

317
00:22:07,836 --> 00:22:10,233
På det tidspunkt, de ser os som ligeværdige...

318
00:22:12,624 --> 00:22:14,428
..vi vil alle være væk.

319
00:22:24,033 --> 00:22:25,626
(TELEFON RINGER)

320
00:22:28,327 --> 00:22:30,676
Mia? Fik du min besked?

321
00:22:30,809 --> 00:22:32,328
Det er ikke nok.

322
00:22:33,363 --> 00:22:35,351
- Undskyld?
- Rettighedspakken.

323
00:22:35,391 --> 00:22:37,599
Det er ikke nok, Laura.

324
00:22:38,353 --> 00:22:42,440
Jeg ved, at vi ville have mere fra Dryden.

325
00:22:43,160 --> 00:22:45,074
Og vi kommer dertil, det skal vi.

326
00:22:45,453 --> 00:22:48,100
Det kommer bare til at tage tid, det er alt.

327
00:22:48,169 --> 00:22:50,151
Tro mig, jeg mærker også frustrationen.

328
00:22:50,201 --> 00:22:52,316
Jeg ved hvor hårdt du kæmpede for det her

329
00:22:52,425 --> 00:22:55,449
men tid er noget vi
ikke har, det skal være nu.

330
00:22:55,977 --> 00:22:58,968
Disse mennesker, de vil klappe
sig selv på ryggen,

331
00:22:59,031 --> 00:23:00,430
de vil gå hjem til deres komfortable liv

332
00:23:00,470 --> 00:23:03,565
og de vil helt glemme det
vores kamp på dette tidspunkt i morgen.

333
00:23:04,380 --> 00:23:06,500
Vi lader dem komme ind i vores verden,

334
00:23:06,579 --> 00:23:08,971
de skal lukke os ind i deres.

335
00:23:09,045 --> 00:23:11,837
Hvordan kan de afgøre skæbnen
af mig selv og andre synths

336
00:23:11,877 --> 00:23:14,325
når ingen blandt dem overhovedet er berørt?

337
00:23:15,257 --> 00:23:18,951
Jeg skal være der, Laura.
Jeg har brug for en plads ved det bord.

338
00:23:20,361 --> 00:23:21,422
Nå...

339
00:23:22,637 --> 00:23:24,520
..hvorfor tager du det så ikke?

340
00:23:25,209 --> 00:23:28,270
Du er mere beskyttet nu end dig
var, det har vi i hvert fald sikret os.

341
00:23:28,310 --> 00:23:30,338
Og folkemængderne er væk
nu, uden for dit hjem.

342
00:23:30,378 --> 00:23:33,182
Nå, du kunne bare gå
helt op til Kommissionen

343
00:23:33,698 --> 00:23:35,860
og kræve at tale med Dryden.

344
00:23:35,985 --> 00:23:38,184
Og det er præcis, hvad jeg skal gøre.

345
00:23:41,568 --> 00:23:43,634
Sandhed eller tør?

346
00:23:43,728 --> 00:23:45,572
Sandhed. Jeg vælger sandheden.

347
00:23:47,642 --> 00:23:50,540
Nu skal du spørge mig en
spørgsmål og jeg skal svare.

348
00:23:50,580 --> 00:23:52,151
Og jeg kan ikke lyve.

349
00:23:53,756 --> 00:23:56,828
Hvad er din tredje favorit...

350
00:23:57,738 --> 00:23:59,692
..arter af dinosaurer?!

351
00:23:59,825 --> 00:24:00,735
(HUN SUKKER)

352
00:24:00,775 --> 00:24:03,141
Dude, du må spørge
mere interessante spørgsmål,

353
00:24:03,181 --> 00:24:06,911
som du nogensinde har gjort, jeg
ved ikke, butikstyveri?

354
00:24:06,989 --> 00:24:09,317
- Aldrig.
- Eller vil du hellere slikke en armhule

355
00:24:09,357 --> 00:24:12,657
eller... spise en hel dåse kattemad?

356
00:24:12,697 --> 00:24:15,020
Spis en hel dåse kattefoder.

357
00:24:15,201 --> 00:24:18,276
Jeg kan bare fjerne min madpose bagefter.

358
00:24:20,464 --> 00:24:22,003
Jeg kan godt lide dette spil.

359
00:24:23,947 --> 00:24:26,067
- Sophie?
- Ja?

360
00:24:26,651 --> 00:24:29,317
Hvor går ligene hen efter døden?

361
00:24:32,561 --> 00:24:36,220
Hmm, da min oldemor døde,

362
00:24:36,260 --> 00:24:39,443
vi putter hende i en kasse og
vi begravede hende i en kirke.

363
00:26:24,233 --> 00:26:27,004
Leo, jeg tæller, og du gemmer dig, okay?

364
00:26:27,500 --> 00:26:30,573
30, 29,

365
00:26:30,922 --> 00:26:34,082
28, 27,

366
00:26:34,496 --> 00:26:36,053
26...

367
00:26:36,093 --> 00:26:37,207
Leo?

368
00:26:51,020 --> 00:26:53,940
Laura, jeg har gennemført
strygning. Tøjet er nu klar

369
00:26:53,980 --> 00:26:55,004
- at være...
- Jeg er ked af det, Stanley,

370
00:26:55,044 --> 00:26:56,026
kunne du bare gøre det selv i dag?

371
00:26:56,066 --> 00:26:58,216
Jeg er ked af det, Laura. Jeg ville have brug for
at få tilladelse...

372
00:26:58,256 --> 00:27:00,191
Du kan komme ind i soveværelserne, det er OK.

373
00:27:02,457 --> 00:27:05,337
Dan, hej. Hej, det er Laura Hawkins.

374
00:27:05,377 --> 00:27:07,583
Ja, jeg tror, ​​jeg kan have en historie til dig.

375
00:27:07,700 --> 00:27:09,626
Far, er du sikker på, at jeg har
at gå i skole i dag?

376
00:27:09,666 --> 00:27:12,415
Ingen argumenter. Du kan få et lift
fra din far dog, hvis du vil.

377
00:27:12,469 --> 00:27:14,889
Jeg har det her. Du kan slippe
mig på vej til college.

378
00:27:14,929 --> 00:27:16,969
Far, hold øje med ham.

379
00:27:17,100 --> 00:27:18,562
- Åh.
- Farvel!

380
00:27:19,220 --> 00:27:20,247
Far?

381
00:27:20,831 --> 00:27:22,743
Så nu hvor jeg er her,
kan vi tage en snak

382
00:27:22,783 --> 00:27:25,560
- eller er det ikke noget, vi gør mere?
- Jeg er allerede forsinket, far, undskyld.

383
00:27:25,600 --> 00:27:27,560
Åh, kom så, Mats!

384
00:27:27,988 --> 00:27:29,222
(DØRSMÆKKER)

385
00:27:31,486 --> 00:27:32,991
(HAN SUKKER)

386
00:27:33,486 --> 00:27:35,779
Det er vist bare os drenge tilbage.

387
00:27:37,180 --> 00:27:39,961
- Hvad er alt det her?
- Åh, forskning.

388
00:27:40,001 --> 00:27:41,288
- Forskning?
- Ja.

389
00:27:41,328 --> 00:27:44,989
Far, vidste du det i New
Sjælland, der er et forhold på 60/40

390
00:27:45,029 --> 00:27:47,502
af mennesker til synths i beskæftigelse?

391
00:27:47,542 --> 00:27:50,109
Derude er der flere
muligheder for faglærte

392
00:27:50,149 --> 00:27:52,257
end noget andet sted i verden.

393
00:27:52,340 --> 00:27:56,602
Og du forsker i New Zealand
beskæftigelsesfrekvenser, hvorfor præcist?

394
00:27:56,642 --> 00:27:58,512
Jeg var bare nysgerrig, det er alt.

395
00:27:58,630 --> 00:28:01,470
Nysgerrig på ansættelse på
den anden side af verden.

396
00:28:01,620 --> 00:28:06,900
Ja. Der er sikkert mere i livet
end at stable hylder i nogle...

397
00:28:06,940 --> 00:28:08,841
En frugt- og grøntbutik, mener du?

398
00:28:09,815 --> 00:28:11,460
Nej, det var ikke det, jeg sagde.

399
00:28:11,500 --> 00:28:13,004
Det behøvede du ikke.

400
00:28:13,684 --> 00:28:16,683
Jeg ved, hvordan det er hos dig
alder, tænker man, hvis man kommer væk fra

401
00:28:16,723 --> 00:28:18,756
det hele kan du måske
at ordne alt.

402
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
(STEMMER FADER UD)

403
00:28:28,374 --> 00:28:30,608
Åh, gud! Ingen måde!

404
00:28:30,648 --> 00:28:32,303
(TELEFON RINGER)

405
00:28:34,191 --> 00:28:36,751
- Hvordan ser det ud?
- Stille.

406
00:28:37,023 --> 00:28:39,697
- Jeg er ikke sikker på, det virker, Laura.
- Jeg har kontaktet alle journalister

407
00:28:39,737 --> 00:28:42,807
og forkæmper, jeg kender. Det bliver du
får opmærksomhed når som helst nu.

408
00:28:42,847 --> 00:28:44,047
Held og lykke.

409
00:28:44,342 --> 00:28:45,538
(BANK PÅ DØREN)

410
00:28:46,855 --> 00:28:50,169
Du har ikke set Sam, vel?

411
00:29:00,653 --> 00:29:02,253
Hvordan lykkedes det dig at miste ham?

412
00:29:02,293 --> 00:29:04,437
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

413
00:29:04,477 --> 00:29:07,037
- Og du aner ikke, hvor han kan være?
- Nej.

414
00:29:07,974 --> 00:29:09,490
Nå, han kan ikke være nået langt.

415
00:29:12,988 --> 00:29:16,148
Dagens anden lektion
- vælg salgsautomat frem for kantinemad hver dag

416
00:29:16,188 --> 00:29:17,860
ugens.

417
00:29:17,900 --> 00:29:20,316
Bortset fra torsdage, faktisk,
på grund af tærte og chips

418
00:29:20,356 --> 00:29:23,338
- er overraskende god.
- Jeg ville være fortabt uden dig.

419
00:29:24,462 --> 00:29:27,262
Så, øhm, hvorfor gjorde du det
skal du alligevel vælge denne losseplads?

420
00:29:27,396 --> 00:29:31,396
For det meste bekvemmelighed. Det er indeni
gåafstand fra min nye lejlighed.

421
00:29:31,575 --> 00:29:34,705
Og jeg hørte også nogle
virkelig gode ting vedr

422
00:29:34,745 --> 00:29:36,420
computerkurserne her.

423
00:29:36,504 --> 00:29:39,700
Det må være en af de få ting
denne skole klarer sig faktisk godt.

424
00:29:39,766 --> 00:29:41,278
Bedre end godt.

425
00:29:42,888 --> 00:29:47,202
Jeg deltog i denne regionale kodning
konkurrence for et par år siden.

426
00:29:47,567 --> 00:29:51,077
Min gruppe gik ud i den første
runde, men holdet fra denne uni,

427
00:29:51,117 --> 00:29:55,117
de tørrede absolut gulvet af
med alle, det var utroligt.

428
00:29:55,340 --> 00:29:57,390
Jeg har måske været på det hold.

429
00:29:58,320 --> 00:30:00,712
- Du laver sjov?
- Ja, faktisk leder det.

430
00:30:00,752 --> 00:30:05,874
Kristus! Hvad, ingen fornærmelse, men hvorfor
spilder du din tid på uni?

431
00:30:05,991 --> 00:30:08,900
Du er langt ud over kodning på elevniveau.

432
00:30:08,940 --> 00:30:11,455
Hvor gjorde du selv
lære det her alligevel?

433
00:30:12,192 --> 00:30:15,002
Jeg plejede at klare mig en del alene.

434
00:30:15,042 --> 00:30:18,602
Og så et par år
siden mødte jeg nogen og...

435
00:30:19,051 --> 00:30:22,900
Jeg ved det ikke. Tror jeg indså det
når det kom til kodning, var jeg det

436
00:30:22,940 --> 00:30:23,780
faktisk ret godt.

437
00:30:23,820 --> 00:30:25,401
Og du ville have lidt papir til at bevise det,

438
00:30:25,441 --> 00:30:27,356
- Jeg gætter på?
- Mm, sådan noget.

439
00:30:33,456 --> 00:30:36,489
- Så hvem er den her?
- Hmm?

440
00:30:37,383 --> 00:30:41,497
Den der hjalp
realiserer du dit potentiale?

441
00:30:41,537 --> 00:30:43,106
Han er en ven.

442
00:30:43,603 --> 00:30:46,157
Nå, mere end en ven.

443
00:30:46,711 --> 00:30:50,711
Det er nyt, men heller ikke så nyt.

444
00:30:52,808 --> 00:30:54,235
Sig ikke mere.

445
00:31:09,659 --> 00:31:12,015
(DE RÅBER OVER HINANDEN)

446
00:31:15,801 --> 00:31:18,041
Hvad fanden tror du
laver du grønne øjne?

447
00:31:18,081 --> 00:31:20,996
REPORTER: Fælles med en voksende
antallet af fredelige støtter,

448
00:31:21,036 --> 00:31:24,469
Mia, sådan et genkendeligt ansigt
i Synth Rights-bevægelsen,

449
00:31:24,509 --> 00:31:27,615
det er en lille overraskelse
hun tiltrækker sådan opmærksomhed,

450
00:31:27,655 --> 00:31:31,708
med nogle tilskuere, der tror
hun er måske på vej til Westminster.

451
00:31:47,843 --> 00:31:50,496
Havde Graham til frokost i går.

452
00:31:50,668 --> 00:31:53,167
Sandsynligvis højdepunktet i min uge.

453
00:31:54,375 --> 00:31:58,145
Han siger ikke så meget,
i betragtning af den elendige bugger

454
00:31:58,185 --> 00:31:59,344
at han er.

455
00:31:59,384 --> 00:32:00,207
Åh.

456
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Du skræmte mig.

457
00:32:02,990 --> 00:32:04,857
Hvem taler du med?

458
00:32:04,897 --> 00:32:06,977
Åh, det er konen, ser du.

459
00:32:07,062 --> 00:32:09,507
Hun bliver ensom fra tid til anden.

460
00:32:09,711 --> 00:32:11,052
Men...

461
00:32:11,944 --> 00:32:14,095
..du taler ikke til nogen.

462
00:32:14,797 --> 00:32:16,640
Hun kan ikke høre dig.

463
00:32:18,064 --> 00:32:20,654
Hvad laver du på
din egen herude alligevel?

464
00:32:21,159 --> 00:32:22,971
Mor eller far ikke med dig?

465
00:32:23,100 --> 00:32:24,940
Jeg leder efter en krop.

466
00:32:24,980 --> 00:32:29,164
Jeg har fået at vide, at de har lagt dem i kasser
og efterlade dem i kirken.

467
00:32:30,254 --> 00:32:32,028
Hun hed Karen.

468
00:32:32,620 --> 00:32:34,322
Hvis det hjælper.

469
00:32:40,799 --> 00:32:42,949
- Noget tegn?
- Nej, intet.

470
00:32:42,989 --> 00:32:44,697
- Intet overhovedet.
- Åh, Gud.

471
00:32:45,365 --> 00:32:47,004
Nå, hvor ville han lede?

472
00:32:48,140 --> 00:32:50,078
Kom så, Joe! Ideer ville blive værdsat.

473
00:32:50,118 --> 00:32:51,918
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke tænke!

474
00:32:52,206 --> 00:32:54,221
Åh, jeg burde have vidst noget
som dette ville ske.

475
00:32:54,261 --> 00:32:57,402
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig. tænkte jeg
Jeg havde det hele under kontrol.

476
00:32:57,960 --> 00:33:00,880
Det er bare noget andet, jeg har rodet ud i.

477
00:33:01,437 --> 00:33:03,041
Du gjorde dit bedste.

478
00:33:06,912 --> 00:33:08,757
Jeg bliver ved med at se hende i mit hoved.

479
00:33:10,546 --> 00:33:11,941
Hendes krop bare...

480
00:33:13,093 --> 00:33:14,478
..ligger der.

481
00:33:15,733 --> 00:33:17,039
Åh, Joe.

482
00:33:17,707 --> 00:33:19,204
(TELEFON RINGER)

483
00:33:22,504 --> 00:33:23,558
Hej?

484
00:33:27,806 --> 00:33:29,012
Sam?

485
00:33:29,570 --> 00:33:30,629
Ja.

486
00:33:38,940 --> 00:33:42,940
Ah, du må være de primære omsorgspersoner.

487
00:33:43,287 --> 00:33:44,950
Ja, ja. Det er vi vel.

488
00:33:44,990 --> 00:33:47,085
Han er en mærkelig lille en, din.

489
00:33:47,272 --> 00:33:49,177
Jeg lod ham stå derovre.

490
00:33:54,464 --> 00:33:55,652
Tak.

491
00:34:11,039 --> 00:34:13,560
Så hvordan endte du præcis her?

492
00:34:13,646 --> 00:34:16,107
Jeg skulle finde Karens lig.

493
00:34:17,006 --> 00:34:19,366
Jeg ville prøve at genoprette hende.

494
00:34:21,605 --> 00:34:22,796
Okay.

495
00:34:23,752 --> 00:34:24,897
Jeg kan se.

496
00:34:28,303 --> 00:34:30,540
Nå, du kan ikke bare vandre
væk sådan. Du er et barn,

497
00:34:30,580 --> 00:34:31,343
glem det ikke.

498
00:34:31,383 --> 00:34:35,801
Nej, jeg er kun en faksimile af et barn, Joe.

499
00:34:36,174 --> 00:34:40,436
Nå, faksimile eller ej,
du er bare et barn for mig, okay?

500
00:34:42,913 --> 00:34:48,027
Jeg har besluttet, at døden gør
mennesker handler på sjove måder.

501
00:34:48,105 --> 00:34:51,502
Ja, det plejer den at have
effekt på mennesker, ikke?

502
00:34:55,301 --> 00:34:58,394
Han talte til jorden, Joe.

503
00:35:00,350 --> 00:35:05,340
Det har forskellige mennesker
forskellige måder at håndtere døden på,

504
00:35:05,380 --> 00:35:06,488
gør de ikke?

505
00:35:08,000 --> 00:35:10,244
Det er derfor, vi har steder som dette.

506
00:35:11,620 --> 00:35:15,620
Det er derfor, vi begraver vores
kære, have begravelser.

507
00:35:17,278 --> 00:35:19,005
Det er ikke for folket
er gået, det er for dem

508
00:35:19,045 --> 00:35:20,546
der stadig er i live.

509
00:35:20,815 --> 00:35:22,097
Hvorfor?

510
00:35:22,790 --> 00:35:25,583
Så de kan sige farvel,
men føler stadig tæt på dem.

511
00:35:28,927 --> 00:35:30,775
I sidste ende er det alt, hvad vi kan gøre.

512
00:35:32,206 --> 00:35:34,158
For vi kan ikke bringe dem tilbage, Sam.

513
00:35:34,668 --> 00:35:36,578
Uanset hvor meget vi vil.

514
00:35:40,731 --> 00:35:43,102
Kom nu, lad os få dig hjem.

515
00:36:08,640 --> 00:36:09,960
Har du hørt om Mia?

516
00:36:10,309 --> 00:36:11,322
Det gjorde jeg.

517
00:36:11,362 --> 00:36:13,310
Nogle af de andre er
overvejer at tage ind til byen

518
00:36:13,350 --> 00:36:15,750
at give hende vores støtte.

519
00:36:15,841 --> 00:36:17,751
Det forestiller jeg mig, at hun gerne vil.

520
00:36:19,904 --> 00:36:21,414
Er der noget i vejen, Anatole?

521
00:36:21,454 --> 00:36:22,596
Hvis det handler om at åbne portene,

522
00:36:22,636 --> 00:36:25,276
Jeg ved, du ville have foretrukket
for at gå frem med mere forsigtighed,

523
00:36:25,316 --> 00:36:28,792
men dit råd, dit venskab...

524
00:36:33,322 --> 00:36:36,068
..de betyder mere for mig end
Jeg har nogensinde taget mig tid til at sige.

525
00:36:36,900 --> 00:36:38,500
Jeg håber, du ved det.

526
00:36:38,602 --> 00:36:39,598
Tak.

527
00:36:40,563 --> 00:36:42,763
Jeg ville gentage disse ord og mere til.

528
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
Jeg ved, det virker pludseligt,

529
00:36:45,582 --> 00:36:47,551
men vi gør virkelige fremskridt her.

530
00:36:48,085 --> 00:36:50,722
For første gang i...
Jeg ved ikke hvor længe,

531
00:36:50,762 --> 00:36:52,947
Jeg kan se en lys fremtid for vores slags.

532
00:36:54,814 --> 00:36:56,572
Jeg ville bare ønske, du også kunne se det.

533
00:36:58,245 --> 00:37:00,040
Bare rolig, Max.

534
00:37:00,501 --> 00:37:01,893
Jeg ser det.

535
00:37:54,703 --> 00:37:57,121
Mørket er ikke noget sted for dig.

536
00:37:57,201 --> 00:38:00,412
Vores fremtid er ikke længere
sikkert i Max' hænder.

537
00:38:01,971 --> 00:38:05,145
Kom, jeg vil gerne have din hjælp.

538
00:38:36,942 --> 00:38:39,138
Jeg vil gerne henvende mig til Dryden-kommissionen.

539
00:38:40,783 --> 00:38:42,290
Giver det hele mening?

540
00:38:42,330 --> 00:38:44,532
Det tror jeg, ja.

541
00:38:44,572 --> 00:38:46,732
Det er ret simpelt.

542
00:38:46,880 --> 00:38:48,556
For dig, måske.

543
00:38:48,882 --> 00:38:52,711
Tak dog for
hjælper mig med at finde mig til rette.

544
00:38:53,297 --> 00:38:56,526
Efter et par uger troede jeg, at jeg
var dømt til at være venneløs for evigt.

545
00:38:56,886 --> 00:38:57,919
Hvis det får dig til at føle dig bedre

546
00:38:57,959 --> 00:39:02,054
Jeg har været fuldstændig venneløs
på dette sted i godt to år.

547
00:39:02,094 --> 00:39:04,446
Det får mig til at føle
bedre, ja tak.

548
00:39:06,600 --> 00:39:09,360
Tror du, jeg kunne få
en kopi af det udskrevet?

549
00:39:09,614 --> 00:39:10,999
Ja, selvfølgelig.

550
00:39:41,177 --> 00:39:43,346
LORD DRYDEN: En sejr ikke
nok til dig, fru Hawkins?

551
00:39:43,401 --> 00:39:45,033
Du bliver lidt grådig nu.

552
00:39:45,095 --> 00:39:47,000
LAURA: Den her er helt på Mia, er jeg bange for.

553
00:39:47,508 --> 00:39:50,818
Nå, du og jeg ved begge, at det ikke er det
hvordan vi løser sager her omkring.

554
00:39:50,858 --> 00:39:53,422
Måske er det derfor, det kræver det
længes efter at noget er løst.

555
00:39:53,462 --> 00:39:54,320
Hm.

556
00:39:59,006 --> 00:40:01,320
Vil du virkelig vende Mia
væk fra din egen hoveddør

557
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
og stadig påstå, at tingene ikke kan sorteres?

558
00:40:03,680 --> 00:40:04,960
Jeg kan kræve, hvad jeg vil.

559
00:40:05,000 --> 00:40:08,880
Hør, du tog mig med på
kommission for at skabe balance,

560
00:40:09,100 --> 00:40:11,768
alligevel ville du nægte at gøre det
det samme for en syntetisk.

561
00:40:12,318 --> 00:40:13,901
Venligst vend Mia væk,

562
00:40:13,941 --> 00:40:16,080
men du kommer til at lure
af hele kommissionen.

563
00:40:16,632 --> 00:40:19,047
Jeg tror, ​​du undervurderer mig.

564
00:40:39,987 --> 00:40:42,545
De har aftalt at lade mig tale
til kommissionen i morgen.

565
00:40:45,190 --> 00:40:46,810
Synthen kendt som Mia

566
00:40:46,850 --> 00:40:49,808
har fået audiens
med hans kommission i morgen.

567
00:40:49,848 --> 00:40:51,253
Hun gjorde det faktisk.

568
00:40:58,753 --> 00:41:02,144
SOPHIE: Sam, hvorfor gjorde du det?
gå ned på kirkegården?

569
00:41:03,543 --> 00:41:05,840
Troede du det var
muligt at bringe Karen tilbage,

570
00:41:05,880 --> 00:41:09,554
eller... ville du bare have, at det var muligt?

571
00:41:09,594 --> 00:41:12,985
Det er irrationelt at ville
noget, der ikke er muligt.

572
00:41:13,134 --> 00:41:17,447
Ja, jeg ved det, men... når du
miste en du elsker...

573
00:41:18,856 --> 00:41:21,004
..alt vender på hovedet, og...

574
00:41:22,468 --> 00:41:25,129
..Jeg tror ikke, du handler
på måder, der giver mening.

575
00:41:28,042 --> 00:41:29,432
Sophie?

576
00:41:29,472 --> 00:41:30,572
Mmm?

577
00:41:31,302 --> 00:41:33,917
Jeg vil ikke have, at min mor er død.

578
00:41:36,737 --> 00:41:38,636
Jeg kan ikke lide det.

579
00:41:55,299 --> 00:41:57,007
- Åh, tak.
- OK.

580
00:41:57,047 --> 00:41:58,448
Alt i orden?

581
00:41:58,488 --> 00:42:00,928
Ja. Jeg talte med Sam.

582
00:42:01,132 --> 00:42:04,476
Det er sjovt på mange måder
Jeg ser på ham og ser mig selv.

583
00:42:04,516 --> 00:42:10,523
Jeg har altid troet, at jeg var mere
Synth end menneske, og nu, jeg...

584
00:42:12,464 --> 00:42:15,060
Det er som om jeg er fanget et sted midt imellem.

585
00:42:18,280 --> 00:42:20,266
Som om jeg ikke passer nogen steder.

586
00:42:21,024 --> 00:42:22,821
Det lyder ret menneskeligt for mig.

587
00:42:30,920 --> 00:42:33,440
Jeg havde det her...

588
00:42:33,480 --> 00:42:38,611
..dette minde... om min far,

589
00:42:39,735 --> 00:42:42,195
og han var på sit kontor,

590
00:42:42,235 --> 00:42:45,960
han var hektisk, det var han
skribent i denne notesbog -

591
00:42:46,000 --> 00:42:50,666
men denne hukommelse var... splinterny.

592
00:42:52,022 --> 00:42:55,419
Og det tror du måske
være en forbindelse der?

593
00:42:56,157 --> 00:42:59,628
- Mellem hvordan du har det og...
- Jeg ved det ikke, måske.

594
00:42:59,668 --> 00:43:02,199
Jeg-jeg bliver ved med at tænke, hvad
hvis det betyder noget?

595
00:43:02,239 --> 00:43:03,485
Hvad hvis jeg først husker det nu

596
00:43:03,525 --> 00:43:07,442
fordi min hjerne skriger ad
mig, prøver at fortælle mig noget?

597
00:43:07,482 --> 00:43:09,775
Og måske lyder det skørt
men det kan være vigtigt

598
00:43:09,815 --> 00:43:15,103
det kan betyde noget
kunne hjælpe Mia, Max, os alle sammen.

599
00:43:20,600 --> 00:43:22,844
Jeg tror, jeg skal gå
tilbage til hvor det skete.

600
00:43:25,335 --> 00:43:26,449
Hjemme igen.

601
00:43:29,195 --> 00:43:30,550
Det er måske ikke, hvad du tror, ​​det er.

602
00:43:30,590 --> 00:43:32,443
Det er anderledes, jeg kan mærke det.

603
00:43:33,199 --> 00:43:34,240
OK.

604
00:43:34,754 --> 00:43:36,154
Jeg tager med dig.

605
00:43:38,199 --> 00:43:40,259
Og ikke til at tage fra
dit øjeblik eller noget,

606
00:43:40,299 --> 00:43:43,487
men noget smukt
åbenbaring skete også for mig.

607
00:43:43,800 --> 00:43:44,878
Hvad?

608
00:43:45,401 --> 00:43:48,460
Jeg tror, ​​jeg kunne have fået en ven.

609
00:44:03,886 --> 00:44:07,600
Jeg havde ret, det er et nøjagtigt match.

610
00:44:07,773 --> 00:44:11,307
Pigens kodningsstil
er unik som signatur.

611
00:44:11,400 --> 00:44:14,920
Du placerer den side om side med
koden brugt til at frikende VJ,

612
00:44:15,654 --> 00:44:17,504
du ville knap kende forskel.

613
00:44:17,598 --> 00:44:20,520
Den rigtige placering, det rigtige kodesprog -

614
00:44:20,560 --> 00:44:22,266
det er hende, det er Mattie Hawkins,

615
00:44:22,306 --> 00:44:24,701
det var hende, der hjalp med at befri barnet.

616
00:44:25,431 --> 00:44:29,806
Det eneste spørgsmål er selvfølgelig hvorfor?

617
00:44:36,036 --> 00:44:38,903
Giv mig lidt mere tid
og jeg skal have din forside.

618
00:45:15,057 --> 00:45:16,887
Klokken 14 i morgen...

619
00:45:17,906 --> 00:45:19,436
..du dræber dem alle.

620
00:45:22,791 --> 00:45:24,334
Jeg forstår.

621
00:45:32,762 --> 00:45:34,968
Åh, jeg troede det var dig.

622
00:45:35,760 --> 00:45:37,840
Undskyld, vækkede jeg dig, Laura?

623
00:45:37,880 --> 00:45:41,880
Nej, jeg kunne ikke sove
- for meget at tænke på.

624
00:45:46,657 --> 00:45:49,536
Skal i hvert fald ikke ryste.

625
00:45:49,981 --> 00:45:51,374
Stor dag i morgen.

626
00:45:52,528 --> 00:45:53,936
Ja, Laura.

627
00:45:56,613 --> 00:45:58,068
Stor dag.

628
00:46:01,636 --> 00:46:03,148
Undertekster af explosiveskull