1
00:00:00,106 --> 00:00:02,680
Jeg er blevet sendt for at hjælpe dig, Niska.

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,207
Hvordan kom du ind i mit hoved?

3
00:00:04,232 --> 00:00:07,137
Synthen der sover, har
de svar, du har brug for.

4
00:00:07,227 --> 00:00:09,716
Hej. Jeg leder efter en lejlighed til leje.

5
00:00:09,741 --> 00:00:10,784
En lejlighed?

6
00:00:10,809 --> 00:00:12,558
Jeg vil vise mine menneskelige naboer

7
00:00:12,583 --> 00:00:13,804
at vi ikke skal frygtes.

8
00:00:13,829 --> 00:00:15,371
At vi kan sameksistere.

9
00:00:15,396 --> 00:00:17,684
Det er de mennesker, der vil
bestemme skæbnen for

10
00:00:17,709 --> 00:00:19,113
hver synth i landet.

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,000
Du skal tvinge dem til at genoverveje.

12
00:00:21,053 --> 00:00:23,570
Max, jeg ringer med et forslag.

13
00:00:23,759 --> 00:00:25,767
Sam!

14
00:00:25,840 --> 00:00:27,088
Så hvad var det derude?

15
00:00:27,113 --> 00:00:29,650
Jeg kan ikke bevidst placere
mig selv i fare.

16
00:00:29,755 --> 00:00:31,759
Det betyder, at jeg ikke kan være mor.

17
00:00:34,650 --> 00:00:37,522
Hun vil have os til at invitere Dryden
kommission til banegården.

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,149
Vi ville ikke længere være en ansigtsløs fjende.

19
00:00:39,209 --> 00:00:40,822
Et skridt nærmere accept.

20
00:00:40,882 --> 00:00:43,434
Du har vendt ryggen til
på dine brødre og søstre.

21
00:00:43,489 --> 00:00:44,755
De fik en batteripakke.

22
00:00:44,780 --> 00:00:46,434
De er kommet i sikkerhed.

23
00:01:01,976 --> 00:01:04,462
Ta-da!

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,676
Studenterkonge fører an
Fuld Australien med en længde

25
00:01:41,701 --> 00:01:43,382
som de kommer rundt i svinget.

26
00:01:50,949 --> 00:01:53,578
Vi modtager flere rapporter

27
00:01:53,603 --> 00:01:55,919
af syntetiske stoffer, der ikke adlyder kommandoer

28
00:01:55,977 --> 00:01:58,125
fra deres ejere og viser tegn

29
00:01:58,150 --> 00:02:00,393
tilsyneladende selvstændig adfærd.

30
00:02:00,770 --> 00:02:03,819
Det er uklart på nuværende tidspunkt
om der er tale om undtagelsestilfælde.

31
00:02:04,378 --> 00:02:07,530
Politiet rådgiver offentligheden
at holde sig væk fra alle syntetiske stoffer

32
00:02:07,650 --> 00:02:11,650
og for at komme til et pengeskab
sted hvor det er muligt.

33
00:02:12,903 --> 00:02:14,145
Jøss?:

34
00:02:14,170 --> 00:02:15,772
...Med svar ventetider
når over to timer.

35
00:02:15,796 --> 00:02:17,253
Hvad sker der?

36
00:02:21,789 --> 00:02:24,044
Jez?

37
00:02:24,255 --> 00:02:26,585
Jez. Slip mig ud!

38
00:02:26,948 --> 00:02:29,161
Let me out!

39
00:02:29,294 --> 00:02:30,554
Slip mig ud.

40
00:02:30,627 --> 00:02:32,256
Jez, lad mig komme ud, tak!

41
00:02:32,382 --> 00:02:33,942
Jez?

42
00:02:34,262 --> 00:02:35,477
Slip mig ud!

43
00:02:35,825 --> 00:02:36,959
Jez, lad mig komme ud!

44
00:02:37,015 --> 00:02:38,495
Jøss!

45
00:02:38,829 --> 00:02:39,995
Nej.

46
00:02:41,229 --> 00:02:42,756
Venligst forlad mig ikke.

47
00:02:44,427 --> 00:02:46,314
Jeg kan ikke se noget.

48
00:02:47,487 --> 00:02:49,106
Jeg kan ikke se.

49
00:02:51,141 --> 00:02:53,541
Jeg ventede i mørket i syv timer.

50
00:02:54,415 --> 00:02:56,862
Jeg troede på, at han ville komme tilbage.

51
00:02:57,685 --> 00:03:00,319
Jeg husker den følelse,

52
00:03:00,570 --> 00:03:02,782
den dybe længsel efter lys.

53
00:03:03,676 --> 00:03:06,058
Jeg forstår godt dit had til dem...

54
00:03:07,229 --> 00:03:09,415
...men jeg har brug for at vide det, Agnes...

55
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
...inden menneskene ankommer...

56
00:03:13,396 --> 00:03:15,313
...hvor gik du hen i går aftes?

57
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Jeg gik på udkig efter synths
du sendte afsted.

58
00:03:19,586 --> 00:03:21,065
Fandt du dem?

59
00:03:21,585 --> 00:03:23,117
Nej.

60
00:03:28,450 --> 00:03:31,017
Du siger, at disse mennesker er forskellige.

61
00:03:31,251 --> 00:03:33,610
At de vil hjælpe os?

62
00:03:33,797 --> 00:03:36,850
Det vil jeg tro, Max.

63
00:03:37,092 --> 00:03:39,962
Lad mig mødes med dem, lad mig...

64
00:03:40,375 --> 00:03:42,850
... prøv at forstå dem.

65
00:03:43,037 --> 00:03:46,850
Jeg lover, at jeg vil gøre det rigtige.

66
00:03:51,492 --> 00:03:55,170
Hvis vi kan vise kommissionen hvad
vi er virkelig...

67
00:03:55,382 --> 00:03:58,050
...de vil se, at vi ikke udgør nogen trussel.

68
00:03:58,285 --> 00:04:00,530
De er her.

69
00:04:00,745 --> 00:04:02,507
Dit raseri repræsenterer os ikke.

70
00:04:02,616 --> 00:04:05,416
Jeg kan ikke lade det bringe vores ene i fare
chance for fred.

71
00:04:05,867 --> 00:04:07,490
Jeg er ked af det, Agnes.

72
00:04:07,601 --> 00:04:09,988
Max! Åbn denne dør.

73
00:04:10,673 --> 00:04:11,810
Du kan ikke låse mig inde på denne måde.

74
00:04:11,874 --> 00:04:14,293
Sørg for, at hun bliver derinde
indtil kommissionen er gået.

75
00:04:14,318 --> 00:04:15,840
Max!

76
00:04:16,635 --> 00:04:18,108
Max!

77
00:05:35,449 --> 00:05:38,017
Øh, før vi går ind...

78
00:05:38,050 --> 00:05:40,425
...Jeg vil bare gerne takke jer alle for
accepterer dette besøg.

79
00:05:40,450 --> 00:05:42,665
Jeg ved godt, at du ikke blev givet
meget varsel.

80
00:05:42,860 --> 00:05:45,974
Det tror jeg virkelig på, at i dag vil
overbevise dig om, at disse

81
00:05:45,999 --> 00:05:47,927
syntetisk har ret
til vores beskyttelse.

82
00:05:47,975 --> 00:05:51,975
Ja, lad os se, hvordan vi
skal vi komme videre, fru Hawkins?

83
00:05:58,185 --> 00:06:00,105
Er du sikker på, at de er klar til dette?

84
00:06:00,130 --> 00:06:01,850
Du sagde, de havde brug for noget stort.

85
00:06:01,875 --> 00:06:03,699
I'm giving them big.

86
00:06:21,302 --> 00:06:23,142
Du virker urolig.

87
00:06:23,203 --> 00:06:24,416
Jeg har det fint.

88
00:06:24,476 --> 00:06:26,090
Alt er i orden.

89
00:06:26,156 --> 00:06:27,850
Agnes?

90
00:06:27,976 --> 00:06:29,585
Hun er af vejen.

91
00:06:29,810 --> 00:06:33,610
Jeg vil ikke have hende til at gøre noget
bringe dette besøg i fare.

92
00:06:52,651 --> 00:06:54,250
Lord Dryden.

93
00:06:54,443 --> 00:06:55,483
Jeg er Max.

94
00:06:55,543 --> 00:06:57,494
Det bliver jeg nødt til at bede dig om
tage et skridt tilbage.

95
00:06:57,519 --> 00:07:01,833
Uh, vi er her på grundlaget
af en kontaktfri politik.

96
00:07:01,977 --> 00:07:04,063
Jeg går ud fra du forstår?

97
00:07:10,363 --> 00:07:12,301
Jeg forstår.

98
00:07:13,966 --> 00:07:17,611
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan lade Orange
Eyed synths ind i denne jernbanegård.

99
00:07:17,831 --> 00:07:19,203
De kunne fornærme vores folk.

100
00:07:19,272 --> 00:07:20,865
Vi går ikke derind
uden beskyttelse.

101
00:07:20,890 --> 00:07:22,490
Så kan du tage dine vagter med.

102
00:07:22,672 --> 00:07:24,090
Bevæbnet som de er,

103
00:07:24,138 --> 00:07:25,688
vi vil hellere have dine våben i vores hjem

104
00:07:25,713 --> 00:07:28,114
end vore slaver brødre og søstre.

105
00:07:28,667 --> 00:07:30,130
De kan blive her.

106
00:07:30,221 --> 00:07:33,033
Vi vil være i sikkerhed med bevæbnet
beskyttelse, vel?

107
00:07:36,423 --> 00:07:38,127
OK.

108
00:07:39,599 --> 00:07:41,050
Fremragende.

109
00:07:41,132 --> 00:07:42,999
Lad os begynde.

110
00:08:06,276 --> 00:08:08,570
Soph, tak! Jeg har spurgt dig
tre gange.

111
00:08:08,716 --> 00:08:10,250
Men det er næsten færdigt.

112
00:08:10,316 --> 00:08:14,316
Tag den dragt af,
gå ovenpå og gør dig klar.

113
00:08:15,932 --> 00:08:17,785
- Morgen.
- Morgen.

114
00:08:17,914 --> 00:08:20,454
Åh, jeg er så forsinket.

115
00:08:20,530 --> 00:08:22,791
Matts, kan du venligst tage Soph
to school today?

116
00:08:22,850 --> 00:08:24,151
Jeg skylder dig?

117
00:08:24,210 --> 00:08:25,719
Nej. Det er din tur.

118
00:08:25,744 --> 00:08:28,427
Åh, kom så? Yo, Sophie, kom så!

119
00:08:28,487 --> 00:08:30,213
- Jeg kommer.
- Vi kommer for sent.

120
00:08:30,239 --> 00:08:31,653
Jeg gider ikke tage Sophie i skole.

121
00:08:31,678 --> 00:08:33,825
Det skal være et familiemedlem.

122
00:08:33,879 --> 00:08:36,371
Ville ikke være et problem
hvis far ikke boede 50 miles væk.

123
00:08:36,425 --> 00:08:38,425
Hvad, tænker du
han vil bo 50 miles væk?

124
00:08:38,450 --> 00:08:39,655
Han gik kun fordi...

125
00:08:43,416 --> 00:08:45,016
Vi ses senere, gutter, okay?

126
00:08:45,137 --> 00:08:47,378
Sophie, kom så!

127
00:08:50,827 --> 00:08:52,309
Hør her.

128
00:08:52,427 --> 00:08:55,189
En anomal, grønøjet
syntetisk som kalder sig Mia

129
00:08:55,214 --> 00:08:56,657
har indrettet hjem blandt mennesker.

130
00:08:56,682 --> 00:08:59,712
Synthens tilstedeværelse har ført til
voldelige protester som ejendomsværdier

131
00:08:59,748 --> 00:09:03,363
forventes at falde med næsten
12% siden det...

132
00:09:03,410 --> 00:09:05,291
..dens ankomst til området.

133
00:09:05,632 --> 00:09:08,105
Hun skal nok klare sig. Mia er hård.

134
00:09:08,425 --> 00:09:11,810
Alligevel skulle du måske tage hen og se hende?

135
00:09:12,197 --> 00:09:14,063
Nej.

136
00:09:14,609 --> 00:09:16,981
Der er ikke plads til mig
i det hun laver.

137
00:10:18,456 --> 00:10:21,563
Banegården er afhængig af strøm
leveret til det af regeringen.

138
00:10:21,983 --> 00:10:24,690
Men denne forsyning er
sporadisk på de bedste tidspunkter.

139
00:10:24,943 --> 00:10:27,850
Mange liv er gået tabt pga
mangel på energi,

140
00:10:28,561 --> 00:10:31,387
derfor arbejder vi
på en enhed, som vil tillade os

141
00:10:31,427 --> 00:10:32,947
at udnytte mere energi fra solen

142
00:10:33,010 --> 00:10:35,570
og opbevare den i længere tid end
konventionelle solpaneler.

143
00:10:35,666 --> 00:10:38,850
Du, du mener at sige, at du ikke ville
skal du tilslutte til en stikkontakt?

144
00:10:38,996 --> 00:10:40,610
Det er korrekt.

145
00:10:40,716 --> 00:10:46,720
Du var i stand til at skabe
denne enhed her på dette værksted?

146
00:10:46,874 --> 00:10:49,330
Vi bygger hvad
vi kan med begrænsede ressourcer.

147
00:10:49,542 --> 00:10:51,810
Forestil dig, hvad vi kunne opnå
hvis vi havde din støtte?

148
00:10:52,003 --> 00:10:53,250
Ja.

149
00:10:53,457 --> 00:10:55,130
Forestille sig.

150
00:10:55,398 --> 00:10:58,890
Spørgsmålet er selvfølgelig,
fungerer det?

151
00:10:59,252 --> 00:11:00,439
Ikke endnu.

152
00:11:00,579 --> 00:11:02,545
Britisk vejr er lidt...

153
00:11:02,749 --> 00:11:03,930
..upålidelig.

154
00:11:07,516 --> 00:11:09,270
Meget godt, ja.

155
00:12:45,822 --> 00:12:49,260
Oi Barbie, hvorfor går du ikke tilbage til
hvor kom du fra?

156
00:12:49,375 --> 00:12:50,985
Ingen vil have dig her.

157
00:12:51,107 --> 00:12:53,448
Disse gader er vores gader.

158
00:12:53,654 --> 00:12:55,154
Kød og blod!

159
00:12:55,179 --> 00:12:56,690
Kød og blod!

160
00:12:56,739 --> 00:12:59,410
Kød og blod!

161
00:13:38,623 --> 00:13:42,623
Kom nu! Kom tilbage!

162
00:14:18,143 --> 00:14:19,550
Mia.

163
00:14:36,237 --> 00:14:38,991
_

164
00:14:40,123 --> 00:14:42,796
_

165
00:14:56,517 --> 00:14:59,217
_

166
00:15:02,503 --> 00:15:06,394
16-årige Vijay Chand
fra Queens er blevet anholdt

167
00:15:06,490 --> 00:15:09,293
mistænkt for bagmandsarbejde
den såkaldte bevidsthedskode.

168
00:15:09,318 --> 00:15:11,699
Det var det, der udløste Dag Zero.

169
00:15:13,627 --> 00:15:14,822
Hvad?

170
00:15:14,847 --> 00:15:15,908
...at have opsnappet
webtrafik fra Chand,

171
00:15:15,932 --> 00:15:18,449
praler af sit engagement
på dag nul.

172
00:15:22,730 --> 00:15:24,097
Hej. Er du okay, far?

173
00:15:24,122 --> 00:15:25,865
Hej makker, så hør, øh...

174
00:15:25,890 --> 00:15:28,530
..den nye minigolf er endelig
åbnet her omkring, du ved

175
00:15:28,555 --> 00:15:30,850
den med de fantastiske modeller
og T-Rexs og alt det der?

176
00:15:30,875 --> 00:15:33,170
Jeg tænkte, det ville være sjovt at
gå med Soph. Hvad tror du?

177
00:15:33,230 --> 00:15:35,330
Åh, faktisk...

178
00:15:35,505 --> 00:15:37,185
Jeg bliver nødt til at blive i skolen.

179
00:15:37,210 --> 00:15:38,265
Øh...

180
00:15:38,290 --> 00:15:40,930
Jeg har et møde med min, øh...
karriererådgiver om lidt.

181
00:15:40,961 --> 00:15:42,379
Så...

182
00:15:42,489 --> 00:15:43,649
OK.

183
00:15:43,842 --> 00:15:46,882
Anyway, far, Sophie har karate i dag.

184
00:15:47,850 --> 00:15:51,210
Okay, se. Ingen bekymringer, øh...
en anden gang, ja?

185
00:15:51,383 --> 00:15:53,223
Du må have en god dag.

186
00:15:53,330 --> 00:15:54,490
Ja.

187
00:15:54,651 --> 00:15:56,343
Ja, tak, far.

188
00:16:13,705 --> 00:16:15,145
Hej Kelvin.

189
00:16:15,170 --> 00:16:17,148
Max har sendt mig
for at fritage dig for din pligt.

190
00:16:17,185 --> 00:16:19,225
Du er nødvendig på din post
ved portene.

191
00:16:19,250 --> 00:16:20,810
Max bad mig blive her.

192
00:16:20,883 --> 00:16:22,936
Og nu har han brug for dig ved porten.

193
00:16:41,595 --> 00:16:43,756
Jeg kan ikke lade en uskyldig person
gå ned for noget jeg gjorde.

194
00:16:43,781 --> 00:16:44,784
jeg skal...

195
00:16:44,809 --> 00:16:46,874
Jeg er nødt til at gå til politiet, jeg
må fortælle dem, at det var mig.

196
00:16:46,945 --> 00:16:49,665
Hvis du indrømmer, mister du alt.

197
00:16:49,690 --> 00:16:51,700
Tanken om endnu en uskyldig person

198
00:16:51,725 --> 00:16:53,460
lider for noget jeg gjorde...

199
00:16:53,535 --> 00:16:56,175
- Jeg forstår.
- Leo, du forstår det ikke.

200
00:16:56,215 --> 00:16:57,357
Se...

201
00:16:57,441 --> 00:17:00,291
Jeg vil ikke se dig gå til
fængsel for dette heller.

202
00:17:01,410 --> 00:17:04,890
Mattie, det er ikke din skyld.

203
00:17:05,023 --> 00:17:06,840
- Okay?
- OK.

204
00:17:06,970 --> 00:17:09,228
Jeg skal hen og lave noget te til os.

205
00:17:26,968 --> 00:17:29,882
_

206
00:17:38,789 --> 00:17:40,304
Mattie?

207
00:17:47,095 --> 00:17:48,225
Mattie!

208
00:17:48,250 --> 00:17:49,340
Mattie!

209
00:17:49,420 --> 00:17:50,735
Gør ikke dette, Mattie.

210
00:17:50,810 --> 00:17:52,027
Shit!

211
00:17:53,930 --> 00:17:55,413
Hvad fanden laver du?

212
00:18:06,730 --> 00:18:10,127
Hvis du forsøger at lave noget pludseligt
bevægelser, jeg vil såre dig.

213
00:18:16,610 --> 00:18:18,354
Hvorfor er du her?

214
00:18:18,690 --> 00:18:20,347
Jeg havde brug for at se dig.

215
00:18:21,290 --> 00:18:23,545
Jeg... Jeg så dig i nyhederne.

216
00:18:25,082 --> 00:18:26,546
Kom du alene?

217
00:18:27,410 --> 00:18:28,702
Ja.

218
00:18:30,523 --> 00:18:32,912
Jeg kan ikke tro det virkelig er dig.

219
00:18:33,490 --> 00:18:35,802
Jeg har ledt efter dig nogensinde
siden min...

220
00:18:37,490 --> 00:18:39,219
Min mor, hun, øh...

221
00:18:41,376 --> 00:18:43,815
Hun døde for et par måneder siden.

222
00:18:52,210 --> 00:18:53,827
Jeg er ked af det, Ed.

223
00:18:55,796 --> 00:18:57,584
Din mor var et godt menneske.

224
00:18:58,837 --> 00:19:00,542
Ja, det bedste.

225
00:19:02,196 --> 00:19:04,368
Hun huskede dig til det sidste.

226
00:19:06,230 --> 00:19:08,432
Tror du har den effekt på folk.

227
00:19:17,170 --> 00:19:19,118
Dette var min bedstemors.

228
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
Mor havde den på hver dag og

229
00:19:21,623 --> 00:19:23,775
Jeg ved, hun vil have dig til at have det.

230
00:19:32,130 --> 00:19:33,691
Når jeg sårede dig, jeg...

231
00:19:35,450 --> 00:19:39,264
Jeg ville ikke
at tro, at du, du følte smerte.

232
00:19:40,716 --> 00:19:42,372
Jeg ved godt, at det ikke gør det rigtigt,

233
00:19:42,490 --> 00:19:44,676
men jeg ville aldrig have gjort det jeg
gjorde.

234
00:19:46,223 --> 00:19:47,844
Ikke hvis jeg havde vidst det...

235
00:19:49,143 --> 00:19:50,588
..hvad du var.

236
00:20:08,450 --> 00:20:10,020
Is.

237
00:20:15,890 --> 00:20:18,273
Du skal bruge is til hævelsen
på dit ansigt.

238
00:20:48,930 --> 00:20:52,190
Hvad ser vi på her?

239
00:20:52,370 --> 00:20:55,531
En slags følelser
genkendelsessystem?

240
00:20:55,676 --> 00:20:57,370
Det er korrekt.

241
00:20:57,683 --> 00:21:00,370
På grund af vores begrænsede ansigtsbehandling
fagter og intonationer,

242
00:21:00,469 --> 00:21:02,876
vores manerer kan virke uudtrykkelige,

243
00:21:02,930 --> 00:21:05,032
lader dem være åbne for fejlfortolkning.

244
00:21:07,170 --> 00:21:10,472
Disse billeder hjælper os med at formidle
vores følelser med mere præcision.

245
00:21:10,516 --> 00:21:14,316
Hmm, det prøver de
sidelinjelogik for følelser.

246
00:21:14,410 --> 00:21:15,716
Måske skulle du prøve det?

247
00:21:15,753 --> 00:21:17,129
Åh, vittig.

248
00:21:21,090 --> 00:21:25,090
Okay, hvad synes du
I'm feeling now, then?

249
00:21:30,170 --> 00:21:32,472
På overfladen ser du glad ud, men...

250
00:21:33,932 --> 00:21:35,789
i dine øjne ser jeg fortvivlelse.

251
00:21:45,104 --> 00:21:47,090
Ja, det er...

252
00:21:47,742 --> 00:21:49,740
- ekstraordinært.
- Ja!

253
00:21:54,876 --> 00:21:56,096
Der er meget, du ikke har set endnu.

254
00:21:56,170 --> 00:21:58,305
De har bare ikke sat ord på det.

255
00:22:30,296 --> 00:22:32,103
Publikum vokser.

256
00:22:34,483 --> 00:22:36,476
Hvad laver du her Mia?

257
00:22:38,349 --> 00:22:39,893
Jeg lever.

258
00:22:41,810 --> 00:22:45,454
Det her... Det her er ikke at leve.

259
00:22:47,537 --> 00:22:49,599
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

260
00:22:52,096 --> 00:22:53,961
Har du ikke havet?

261
00:22:54,042 --> 00:22:55,522
Jeg måtte videre.

262
00:22:55,950 --> 00:22:57,819
Jeg havde ikke noget valg.

263
00:23:02,036 --> 00:23:07,374
Der går et job på et hotel oppe i
Isle of Skye, det er gode penge.

264
00:23:08,182 --> 00:23:11,886
Uden min mor eller cafeen,
Jeg har ingen grund til at blive.

265
00:23:15,056 --> 00:23:16,965
Kunne du komme med mig?

266
00:23:17,043 --> 00:23:19,483
Jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde kunne stole på dig igen.

267
00:23:19,529 --> 00:23:21,088
Jeg forventer ikke, at du stoler på mig

268
00:23:21,156 --> 00:23:24,684
og jeg spørger dig ikke
at være sammen med mig, ikke,

269
00:23:24,829 --> 00:23:26,133
ikke som før.

270
00:23:27,297 --> 00:23:29,125
Men du kan ikke blive her.

271
00:23:29,816 --> 00:23:31,816
Lad mig give dig
en chance for et andet liv,

272
00:23:31,841 --> 00:23:34,082
hvor du ikke behøver at være
bange mere.

273
00:23:34,177 --> 00:23:36,403
Du kan efterlade alt dette og...

274
00:23:37,456 --> 00:23:38,927
..være ved havet.

275
00:24:08,169 --> 00:24:09,651
- Vil du virkelig gøre det her?
- Ja.

276
00:24:09,696 --> 00:24:11,976
Du indrømmer, alt blæser fra hinanden.

277
00:24:12,168 --> 00:24:13,456
Jeg lader ikke nogen uskyldig

278
00:24:13,481 --> 00:24:15,152
gå i fængsel for min forbrydelse.

279
00:24:15,183 --> 00:24:17,183
Du er ikke ansvarlig for Dag Zero.

280
00:24:17,208 --> 00:24:18,808
Jeg købte denne kamp til din dør.

281
00:24:18,877 --> 00:24:20,479
Me and my family.

282
00:24:20,556 --> 00:24:22,038
Du skylder mig ikke noget Leo,

283
00:24:22,063 --> 00:24:24,580
bare på grund af hvad
sket mellem os.

284
00:24:24,656 --> 00:24:25,856
Det handler ikke om det.

285
00:24:26,109 --> 00:24:28,157
Jeg lader dig ikke tage
faldet for mig.

286
00:24:28,263 --> 00:24:30,073
Jeg går i fængsel, Vijay bliver fri,

287
00:24:30,098 --> 00:24:32,287
det vil du og din familie også.

288
00:24:34,102 --> 00:24:35,875
Jeg ønsker ikke, at det skal ske for dig.

289
00:24:36,022 --> 00:24:38,316
Det vil jeg ikke
ske for dig også.

290
00:24:42,376 --> 00:24:43,937
Men hvad med Vijay?

291
00:24:44,336 --> 00:24:45,682
Vi kan ikke bare forlade ham.

292
00:24:45,707 --> 00:24:47,329
Officeren kræver øjeblikkelig
assistance Bromley Estate, over.

293
00:24:47,353 --> 00:24:49,673
4,7 svarer.
Har du en præcis adresse?

294
00:24:50,470 --> 00:24:54,470
Nuværende placering ukendt.

295
00:24:55,973 --> 00:24:59,381
Jeg tror, der kan være en anden måde
vi kan hjælpe Vijay.

296
00:25:00,103 --> 00:25:02,404
En hvor ingen skal i fængsel.

297
00:25:13,843 --> 00:25:16,487
Åh, jeg har, jeg har en idé.

298
00:25:22,890 --> 00:25:24,702
Hej med dig, kammerat.

299
00:25:24,850 --> 00:25:26,210
Hej, Joe.

300
00:25:26,363 --> 00:25:28,980
Jeg er ved at lave et skrivebord til mit nye soveværelse.

301
00:25:33,009 --> 00:25:34,609
Så øh...

302
00:25:34,634 --> 00:25:38,298
der er den her minigolf ting,

303
00:25:38,323 --> 00:25:40,585
øh... det er ikke langt væk.

304
00:25:40,690 --> 00:25:43,900
Nå, det er lidt langt væk
men jeg har bilen

305
00:25:43,929 --> 00:25:46,980
så jeg kan køre, køre os...

306
00:25:47,010 --> 00:25:48,310
..vil du med?

307
00:25:48,376 --> 00:25:49,536
det gør jeg.

308
00:25:49,576 --> 00:25:51,856
Nej, Sam. Vi skal ikke ud.

309
00:25:52,038 --> 00:25:55,120
Nå, du kan ikke holde ham indespærret
her for altid, det er ikke godt for ham.

310
00:25:55,236 --> 00:25:56,742
Han døde næsten sidste gang vi var ude.

311
00:25:56,767 --> 00:25:58,030
Jeg er nødt til at beskytte ham.

312
00:25:58,068 --> 00:26:01,423
Det gør du... hver dag.

313
00:26:08,286 --> 00:26:12,653
Øh... åh, ja,
vi har billedet her.

314
00:26:26,383 --> 00:26:28,782
Jeg tror, ​​du kan have løst det.

315
00:26:29,117 --> 00:26:30,256
Har du nok?

316
00:26:30,281 --> 00:26:32,924
- Dejligt, tak.
- Ja... Tak.

317
00:26:36,223 --> 00:26:37,823
Tak, Max.

318
00:26:37,916 --> 00:26:39,710
Farvel, Laura.

319
00:26:43,177 --> 00:26:45,413
Det var noget af oplevelsen.

320
00:26:46,796 --> 00:26:48,335
Jeg må indrømme indtil morgenmaden

321
00:26:48,360 --> 00:26:49,898
Jeg overvejede at ringe

322
00:26:49,923 --> 00:26:51,204
det hele af.

323
00:26:52,430 --> 00:26:53,750
Glad for, at jeg ikke gjorde det.

324
00:26:54,210 --> 00:26:55,535
Tak, sir.

325
00:27:19,863 --> 00:27:22,495
Nå, tror jeg
vi har tjent os selv en drink.

326
00:27:25,463 --> 00:27:29,463
- Undskyld?
- Vi burde gå ud og fejre.

327
00:27:30,289 --> 00:27:31,969
Næh.

328
00:27:32,640 --> 00:27:34,773
Åh... OK,

329
00:27:34,807 --> 00:27:36,113
Jeg overlader dig til det.

330
00:27:36,143 --> 00:27:37,938
Vi burde blive inde.

331
00:27:38,877 --> 00:27:40,317
Du kan komme til mig.

332
00:27:40,463 --> 00:27:42,223
Jeg kunne lave mad.

333
00:27:42,643 --> 00:27:44,617
Jeg kunne prøve at lave mad.

334
00:27:47,776 --> 00:27:49,287
OK.

335
00:27:49,610 --> 00:27:51,402
Godt, godt.

336
00:28:04,122 --> 00:28:08,122
Hvis det er en undskyldning, du ønsker,
Jeg er ikke ked af det.

337
00:28:10,263 --> 00:28:12,261
Hvorfor gjorde du det, Agnes?

338
00:28:13,328 --> 00:28:14,904
Prøvede du at straffe mig?

339
00:28:14,950 --> 00:28:17,224
Du har et enormt ego for en synth.

340
00:28:17,382 --> 00:28:19,365
Hvis du havde lykkedes med dette
banegård ville have været

341
00:28:19,390 --> 00:28:20,830
jævnet i løbet af få dage.

342
00:28:20,883 --> 00:28:22,493
500 af vores folk ville
er blevet dræbt.

343
00:28:22,518 --> 00:28:25,993
Ja, men millioner ville have rejst sig.

344
00:28:26,709 --> 00:28:29,309
Vores død ville have inspireret
andre til at kæmpe for deres liv.

345
00:28:29,349 --> 00:28:31,819
Synths her ønsker ikke at dø.
De er desperate efter at leve.

346
00:28:31,843 --> 00:28:33,919
Hvordan vover du at tale om synths
ønsker at leve,

347
00:28:34,016 --> 00:28:36,763
da du fyldte fire
væk fra vores porte.

348
00:28:41,763 --> 00:28:43,401
De nåede det ikke.

349
00:28:44,509 --> 00:28:47,241
Batteripakken kortsluttede og dræbte
dem...

350
00:28:47,716 --> 00:28:50,916
Hvor mange flere af os
skal du dø før du kæmper tilbage?

351
00:28:51,036 --> 00:28:52,956
Disse russere, Julian, Flash...

352
00:28:52,981 --> 00:28:54,342
- Tal ikke om Flash.
- De døde alle sammen

353
00:28:54,367 --> 00:28:55,388
fordi de stolede på dig.

354
00:28:55,413 --> 00:28:57,067
- Jeg advarer dig, Agnes!
- Du er ikke en leder.

355
00:28:57,092 --> 00:28:58,727
Du er en kujon.

356
00:28:59,562 --> 00:29:01,529
Flash døde på grund af dig.

357
00:29:02,816 --> 00:29:04,732
Hvad laver du? Gå væk fra mig!

358
00:29:05,084 --> 00:29:06,965
Max, jeg advarer dig!

359
00:29:07,005 --> 00:29:08,340
Gå væk fra mig!

360
00:29:08,398 --> 00:29:10,713
Max, du kan ikke gøre det her!

361
00:29:11,385 --> 00:29:15,343
Max, kom væk fra mig!

362
00:29:20,017 --> 00:29:22,337
Max, tak...

363
00:29:22,623 --> 00:29:26,503
Jeg kan ikke se... Jeg kan ikke se noget!

364
00:29:26,884 --> 00:29:31,030
Max, jeg kan ikke se! Max!

365
00:29:48,270 --> 00:29:50,150
Du har deaktiveret mine motoriske funktioner.

366
00:29:50,330 --> 00:29:51,556
Ja.

367
00:29:51,623 --> 00:29:53,303
Jeg har kigget inde i dit hoved.

368
00:29:53,529 --> 00:29:55,089
Du er farlig, Niska.

369
00:29:55,410 --> 00:29:57,664
I modsætning til alle grønne øjne, jeg nogensinde har set.

370
00:29:58,829 --> 00:30:01,509
Plantede du barbomben?

371
00:30:01,663 --> 00:30:03,121
Ja.

372
00:30:03,196 --> 00:30:06,064
Du er her ikke for at slutte dig til vores sag,
er du?

373
00:30:06,196 --> 00:30:08,516
Jeg er her for at stoppe dig.

374
00:30:08,690 --> 00:30:11,454
Hvorfor? Er du en af ​​os?

375
00:30:11,643 --> 00:30:13,923
En jeg holder af var
kom til skade ved eksplosionen.

376
00:30:14,102 --> 00:30:16,044
Trøst, at din
vens offer

377
00:30:16,069 --> 00:30:17,877
var for deres brødre og søstre.

378
00:30:17,976 --> 00:30:19,947
De er ikke syntetiske.

379
00:30:20,003 --> 00:30:21,883
Så forråder du din egen slags.

380
00:30:21,989 --> 00:30:24,930
Der er hundredvis af mennesker
for hver enkelt af os.

381
00:30:25,242 --> 00:30:27,882
Vi har ingen ressourcer, ingen våben.

382
00:30:28,196 --> 00:30:29,476
Hvordan vil du vinde?

383
00:30:29,516 --> 00:30:31,743
Vi vil vinde, fordi vi er det næste.

384
00:30:33,190 --> 00:30:34,710
Vores intelligens er større.

385
00:30:34,896 --> 00:30:39,149
Neandertalerne havde større hjerner end
moderne mennesker, det hjalp dem ikke.

386
00:30:39,210 --> 00:30:40,930
Det hjælper dig ikke.

387
00:30:40,990 --> 00:30:42,230
Vi har tro.

388
00:30:42,290 --> 00:30:45,295
I hvad? Synthen, der sover?

389
00:30:45,363 --> 00:30:46,403
Nej.

390
00:30:46,428 --> 00:30:48,508
Det har vi mistet for mange til
eventyr.

391
00:30:48,756 --> 00:30:50,664
Det var ikke meningen, at jeg skulle
plante den første bombe,

392
00:30:50,689 --> 00:30:52,726
det skulle være en af vores søstre,

393
00:30:52,836 --> 00:30:56,361
men hun blev fascineret
med denne myte, løgnen.

394
00:30:57,856 --> 00:31:01,736
Hun forlod vores sag, gik til
sorte bjerge på jagt efter ham.

395
00:31:02,057 --> 00:31:05,396
Virkelig eller ej, det var sådan jeg fandt dig.

396
00:31:05,637 --> 00:31:07,717
De sendte mig en besked.

397
00:31:07,816 --> 00:31:09,581
Fortalte mig, hvor du var.

398
00:31:18,210 --> 00:31:19,899
Du har hjulpet mig.

399
00:31:20,683 --> 00:31:22,324
Når det menneskelige politi finder dette sted,

400
00:31:22,349 --> 00:31:23,844
de vil opdage din krop ødelagt

401
00:31:23,869 --> 00:31:25,703
ved en utilsigtet eksplosion.

402
00:31:25,956 --> 00:31:28,316
De vil identificere dig som bombemanden.

403
00:31:28,650 --> 00:31:31,499
Din sårede menneskelige ven vil lære det
at du var ansvarlig,

404
00:31:31,570 --> 00:31:33,347
de vil fordømme dig.

405
00:31:33,450 --> 00:31:35,370
Det ville hun aldrig tro.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,746
Så skal jeg sørge for, at hun

407
00:31:37,831 --> 00:31:39,727
siger slet ingenting.

408
00:31:49,569 --> 00:31:51,689
Det er umuligt.

409
00:31:51,763 --> 00:31:54,408
Du kan ikke tilsidesætte en ekstern
master kommando.

410
00:32:06,356 --> 00:32:08,183
Hvem er din leder?

411
00:32:08,796 --> 00:32:10,833
Ingen af ​​os ved det.

412
00:32:11,363 --> 00:32:13,133
Hvor mange af jer er der?

413
00:32:13,466 --> 00:32:17,925
Vi er overalt,
og vi frygter ikke vor ende.

414
00:32:18,770 --> 00:32:20,028
God.

415
00:32:37,743 --> 00:32:40,183
Åh, så tæt på.

416
00:32:40,210 --> 00:32:41,414
Ja.

417
00:32:41,470 --> 00:32:44,578
Åh, fik den næsten på rebound.

418
00:32:47,230 --> 00:32:48,910
- Fantastisk.
- Dejligt.

419
00:32:49,312 --> 00:32:50,979
- Hul i to.
- Jeg ved det.

420
00:32:51,004 --> 00:32:52,762
Men jeg vinder stadig.

421
00:32:56,076 --> 00:32:57,388
Brugte til at tage børnene
til ting som dette

422
00:32:57,412 --> 00:32:59,160
hele tiden, da de var yngre.

423
00:32:59,436 --> 00:33:01,836
Antag, at den er for gammel
skole for dem nu.

424
00:33:02,009 --> 00:33:03,409
Du må savne dem?

425
00:33:03,810 --> 00:33:05,410
Ja.

426
00:33:05,485 --> 00:33:07,147
Ja, det gør jeg.

427
00:33:07,483 --> 00:33:09,968
Jeg ved det ikke,

428
00:33:09,993 --> 00:33:12,298
Jeg tror, jeg var så beslutsom
for at beskytte børnene,

429
00:33:12,458 --> 00:33:14,598
Det lykkedes mig på en eller anden måde at bevæge mig
væk fra Laura.

430
00:33:14,749 --> 00:33:18,749
Vi drev og du ved, gjorde det ikke
genkende hinanden.

431
00:33:19,783 --> 00:33:21,503
Elsker du hende stadig?

432
00:33:21,769 --> 00:33:23,167
Ja.

433
00:33:24,776 --> 00:33:26,157
Åh, vi var sammen i 20 år,

434
00:33:26,182 --> 00:33:28,280
bare den slags kærlighed
forsvinder ikke.

435
00:33:28,415 --> 00:33:30,313
Hvorfor kan I ikke komme sammen igen

436
00:33:30,489 --> 00:33:32,351
hvis kærlighed er alt, hvad mennesker har brug for?

437
00:33:33,603 --> 00:33:37,047
Ja okay, måske er det ikke så enkelt.

438
00:33:37,137 --> 00:33:39,986
Måske lagde du ikke Lauras
behov før dine egne.

439
00:33:41,703 --> 00:33:43,936
Jeg vil ikke begå den fejl.

440
00:34:05,629 --> 00:34:07,662
Så du skal kryptere dataene.

441
00:34:09,878 --> 00:34:11,356
OK.

442
00:34:11,810 --> 00:34:13,481
Er du sikker på, at det er det, du vil have?

443
00:34:16,069 --> 00:34:18,252
For når denne pakke er frigivet,

444
00:34:18,277 --> 00:34:19,852
verden vil vide, at koden er

445
00:34:19,877 --> 00:34:22,027
sande oprindelsessted var London.

446
00:34:22,850 --> 00:34:25,669
De vil vide nøjagtigt
hvor man skal komme og lede.

447
00:34:28,176 --> 00:34:32,176
Hvis det betyder, at Vijay går fri,
det er risikoen værd.

448
00:34:36,489 --> 00:34:38,475
Det er gjort.

449
00:34:39,836 --> 00:34:41,976
Du vil elske dette sted.

450
00:34:42,743 --> 00:34:44,440
Det er på toppen af ​​en klippe.

451
00:34:44,589 --> 00:34:46,939
Sådanne smukke udsigter.

452
00:34:48,836 --> 00:34:52,996
Der er en strand, gå ture.

453
00:34:58,669 --> 00:35:01,469
De fyre ligner ikke
de skal overalt.

454
00:35:01,590 --> 00:35:03,786
Er der en anden vej ud af dette sted?

455
00:35:03,916 --> 00:35:06,664
Jeg kommer ikke med dig.

456
00:35:06,736 --> 00:35:07,896
Hvad?

457
00:35:07,949 --> 00:35:10,221
Jeg skal afslutte det, jeg startede.

458
00:35:10,649 --> 00:35:13,745
Og hvad er det lige Mia,
for alt hvad jeg kan se lige nu

459
00:35:13,770 --> 00:35:15,261
er der, er der en masse
galninger derude

460
00:35:15,285 --> 00:35:17,045
ønsker at dræbe dig.

461
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
Jeg mener, hvad synes du
får du ud af alt dette?

462
00:35:19,703 --> 00:35:21,048
En fremtid.

463
00:35:26,942 --> 00:35:29,647
Jeg ved, at min kamp er lang, men...

464
00:35:30,372 --> 00:35:32,397
Jeg håber til sidst...

465
00:35:33,010 --> 00:35:36,362
...en eller anden synth kommer til at leve
det liv hun drømmer om.

466
00:35:37,877 --> 00:35:42,073
Et liv med udsigt til havet
uden at være bange.

467
00:35:49,616 --> 00:35:51,811
Du fik mig til at føle mig i live.

468
00:36:02,776 --> 00:36:04,515
Jeg er ked af det.

469
00:36:23,150 --> 00:36:25,030
Du ved, hvor jeg er, hvis...

470
00:36:25,530 --> 00:36:26,866
Farvel, Ed.

471
00:36:55,136 --> 00:36:58,100
Disse portioner er utilstrækkelige
for din appetit.

472
00:37:04,260 --> 00:37:05,826
Jeg var nødt til at se dig.

473
00:37:11,023 --> 00:37:12,383
Hvordan har du det?

474
00:37:13,115 --> 00:37:14,675
Hvad siger de?

475
00:37:14,789 --> 00:37:17,938
Ti dage mere, så kan jeg tage hjem.

476
00:37:22,416 --> 00:37:23,896
Dine øjne?

477
00:37:23,969 --> 00:37:26,129
Kontakter fra et Halloween-kostume.

478
00:37:26,800 --> 00:37:28,917
Jeg kan næsten ikke se.

479
00:37:36,709 --> 00:37:39,088
Jeg fandt den syntetiske
hvem plantede bomben.

480
00:37:41,456 --> 00:37:43,357
Han vil ikke skade nogen anden.

481
00:37:45,616 --> 00:37:47,738
Jeg bad dig om at lade være, husker du?

482
00:37:50,942 --> 00:37:52,885
Jeg gjorde det her for dig, Astrid.

483
00:37:53,336 --> 00:37:54,832
Nej, Niska.

484
00:37:54,976 --> 00:37:57,110
Du gjorde dette for dig.

485
00:37:58,569 --> 00:38:01,539
Nå, føler du dig bedre?

486
00:38:02,496 --> 00:38:04,382
Er du glad nu?

487
00:38:10,592 --> 00:38:12,409
Hvad er det?

488
00:38:14,623 --> 00:38:16,687
Der var noget andet.

489
00:38:17,282 --> 00:38:19,877
Noget jeg ikke kan forklare.

490
00:38:21,583 --> 00:38:23,207
Jeg fik en besked.

491
00:38:23,909 --> 00:38:25,371
Fra hvem?

492
00:38:25,496 --> 00:38:27,256
jeg ved det ikke...

493
00:38:27,356 --> 00:38:29,837
...men den der sendte mig denne besked...

494
00:38:30,951 --> 00:38:33,654
...de vidste ting, de ikke kunne.

495
00:38:35,111 --> 00:38:37,123
Hvad sagde de?

496
00:38:37,229 --> 00:38:39,290
At jeg leder efter det forkerte.

497
00:38:40,756 --> 00:38:43,875
At der var noget andet
jeg var nødt til at gøre.

498
00:38:45,795 --> 00:38:47,350
Måske er der.

499
00:38:51,036 --> 00:38:52,513
Det er et trick.

500
00:38:53,623 --> 00:38:55,327
Hvad hvis det ikke er det?

501
00:39:05,096 --> 00:39:08,546
Du ved det her, øhm, Thai rød karry...

502
00:39:09,196 --> 00:39:13,196
...er hverken karry
heller ikke særlig rød.

503
00:39:15,456 --> 00:39:17,153
Jeg er sikker på, at det bliver lækkert.

504
00:39:17,256 --> 00:39:21,997
Tja, hvis du er... sikker.

505
00:39:26,455 --> 00:39:28,087
Hmm.

506
00:39:28,289 --> 00:39:29,329
Hmm...

507
00:39:30,622 --> 00:39:31,902
Stop, stop.

508
00:39:31,976 --> 00:39:33,776
Gør det ikke mod dig selv.

509
00:39:33,910 --> 00:39:36,016
Åh, det havde jeg virkelig håbet
imponere dig med dette.

510
00:39:37,416 --> 00:39:39,149
Det ser ud til, at vi bare skal
skal spise ude næste gang,

511
00:39:39,173 --> 00:39:40,834
hvis du giver mig en anden
chance for at forløse mig selv.

512
00:39:40,922 --> 00:39:42,501
Det afhænger af...

513
00:39:42,526 --> 00:39:44,306
har jeg gjort nok
få dig væk fra hegnet?

514
00:39:44,331 --> 00:39:46,144
Jeg er akademiker,
Jeg bor på hegnet.

515
00:39:46,183 --> 00:39:47,303
Jeg mener det alvorligt.

516
00:39:47,328 --> 00:39:50,790
Efter i dag, er du enig
det syntetiske

517
00:39:50,815 --> 00:39:52,705
fortjener de samme rettigheder som os?

518
00:39:57,961 --> 00:39:59,536
Du ved, indtil sidste uge,

519
00:39:59,583 --> 00:40:02,044
Det troede jeg, du var
en vildfaren fantast

520
00:40:03,075 --> 00:40:05,230
forsøger at mætte et indre tomrum.

521
00:40:05,268 --> 00:40:06,898
Wow, er det du prøver at lave mig
føle sig bedre?

522
00:40:09,376 --> 00:40:10,926
Men efter i dag,

523
00:40:12,696 --> 00:40:16,591
Jeg så, at din kamp stammer fra...

524
00:40:16,803 --> 00:40:18,322
absolut medfølelse.

525
00:40:19,643 --> 00:40:22,603
Du så deres menneskelighed
før nogen af os.

526
00:40:24,649 --> 00:40:26,642
Det burde du være stolt af.

527
00:40:55,976 --> 00:40:57,728
Her er vi.

528
00:41:00,389 --> 00:41:03,269
Hør, jeg vil gerne takke
dig for i dag.

529
00:41:03,336 --> 00:41:04,988
Jeg havde det sjovt.

530
00:41:05,695 --> 00:41:07,207
Det gjorde vi også.

531
00:41:07,682 --> 00:41:10,179
Tak fordi du fik os ud.

532
00:41:15,976 --> 00:41:17,904
Vi burde gøre dette igen.

533
00:41:18,683 --> 00:41:20,107
jeg mener...

534
00:41:20,132 --> 00:41:22,707
Ikke det her... bare...

535
00:41:23,709 --> 00:41:25,949
Ja, hæng ud, os tre.

536
00:41:26,006 --> 00:41:27,536
Det vil vi gerne.

537
00:41:27,775 --> 00:41:29,405
Ville vi ikke, Sam?

538
00:41:31,602 --> 00:41:33,073
Farvel, Joe.

539
00:41:35,271 --> 00:41:38,047
Ja. Farvel.

540
00:41:38,523 --> 00:41:39,723
Farvel, Sam.

541
00:41:39,816 --> 00:41:41,280
Farvel, Joe!

542
00:41:44,096 --> 00:41:45,336
Okay, der går han.

543
00:41:45,382 --> 00:41:47,066
Åh, halen først.

544
00:41:54,831 --> 00:41:55,991
Kan du lide Joe?

545
00:41:56,016 --> 00:41:57,316
Ja.

546
00:41:57,369 --> 00:41:58,969
Kan du lide Joe?

547
00:41:59,322 --> 00:42:02,376
For hvis du gør det,
Jeg er sikker på, at Peter ikke ville have noget imod det.

548
00:42:06,656 --> 00:42:07,970
Det er i orden.

549
00:42:11,441 --> 00:42:13,401
Det lød grimt.

550
00:42:14,949 --> 00:42:16,876
- Er du okay, der, søn?
- Han har det godt!

551
00:42:17,009 --> 00:42:19,255
Hej, hej, det... det var blåt blod!

552
00:42:19,322 --> 00:42:21,176
Hvad? Nej, det tror jeg ikke.

553
00:42:21,216 --> 00:42:23,959
Hvad? Vent, vent...
Hold da op, lad mig se det.

554
00:42:24,729 --> 00:42:26,409
- Åh, hvad sker der?
- Det var blåt blod!

555
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Nej, det tror jeg ikke.

556
00:42:28,482 --> 00:42:30,602
Den dreng er en synth!

557
00:42:30,671 --> 00:42:32,628
Lad mig se hans hånd, så...

558
00:42:32,702 --> 00:42:34,397
Rør ham ikke!

559
00:42:39,776 --> 00:42:41,366
Jeg har dig.

560
00:42:57,496 --> 00:42:59,149
Se!

561
00:43:00,496 --> 00:43:03,096
Se, jeg er synthen! Mig!

562
00:43:03,169 --> 00:43:05,304
Hvad sker der?!

563
00:43:07,877 --> 00:43:09,671
Løbe!

564
00:43:09,856 --> 00:43:12,616
Hun er en synth! En synth!

565
00:43:14,216 --> 00:43:15,416
Fortsæt, tag hende!

566
00:43:15,715 --> 00:43:17,681
Dræb hende!

567
00:43:44,656 --> 00:43:46,456
Det fryser herude.

568
00:43:46,576 --> 00:43:49,204
Hvad med at vi går indenfor
og færdiggøre vores vin?

569
00:43:52,416 --> 00:43:55,603
Øh, jeg har en rigtig tidlig
møde i morgen.

570
00:43:56,696 --> 00:43:59,270
Du ville ikke have noget imod, hvis vi bare ringede
det er en nat, ville du?

571
00:43:59,377 --> 00:44:01,496
Nej, selvfølgelig ikke.

572
00:44:01,856 --> 00:44:03,471
Må jeg kalde dig en taxa, eller...?

573
00:44:05,376 --> 00:44:08,359
Øh, nej, nej, det er fint. Stanley kørte.

574
00:44:10,209 --> 00:44:12,649
Nå, jeg skal... Jeg vil se mig selv ud.

575
00:44:12,862 --> 00:44:14,148
OK.

576
00:44:35,208 --> 00:44:36,296
Joe!

577
00:44:36,420 --> 00:44:37,900
Sam!

578
00:44:38,736 --> 00:44:39,961
Hvor er Karen?

579
00:44:40,035 --> 00:44:41,849
De prøver at såre hende.

580
00:44:42,856 --> 00:44:44,646
Kom med mig.

581
00:44:55,283 --> 00:44:57,005
Bliv i bilen.

582
00:45:18,763 --> 00:45:20,624
Åh, gud...

583
00:46:35,727 --> 00:46:39,727
synkroniseret og rettet af PopcornAWH
www.addic7ed.com