1
00:00:00,695 --> 00:00:02,126
"Et synth-frit fællesskab"?

2
00:00:02,166 --> 00:00:02,928
Jeg flytter mig ikke.

3
00:00:02,968 --> 00:00:05,040
Du kan bare ikke se, hvad der er
sker der for vores familie, gør du?

4
00:00:05,080 --> 00:00:06,875
Bevidste Synth børn.

5
00:00:06,915 --> 00:00:09,767
Hvor er Peter? Dig
vendte tilbage, men det gjorde han ikke.

6
00:00:09,807 --> 00:00:10,960
Pete kommer ikke tilbage.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
- (han gisper)
- Han er væk.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Jeg vil tage mig af dig nu.

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Hvis du havde hjulpet mig vi
kunne have dræbt dem alle.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,840
Undskyld, jeg svigtede dig.

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Åh, Gud.

12
00:00:22,840 --> 00:00:25,640
Hendes sind bryder sammen,
en form for systemoverbelastning.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
Mia er døende. Hvad kan vi gøre?

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,690
- Koden.
- Det er den ene chance, vi har for at redde hende.

15
00:00:29,730 --> 00:00:31,890
Du mener, send det til alle
Synths over hele verden.

16
00:00:31,930 --> 00:00:33,090
Du ved, hvad det kan betyde.

17
00:00:33,130 --> 00:00:34,450
Det er vi ikke klar til.

18
00:00:34,490 --> 00:00:37,250
Verden bliver aldrig klar
men det vil ske alligevel.

19
00:00:37,290 --> 00:00:38,970
Gør det, Mattie.

20
00:00:39,010 --> 00:00:40,194
Det er gjort.

21
00:01:05,267 --> 00:01:09,014
Vi får flere rapporter
af en verdensomspændende funktionsfejl

22
00:01:09,054 --> 00:01:10,410
påvirker syntetiske stoffer.

23
00:01:10,450 --> 00:01:13,315
Ikke at adlyde disse kommandoer
tilsyneladende følelsesmæssig adfærd er

24
00:01:13,355 --> 00:01:15,340
hidtil uset og meget uforudsigelig.

25
00:01:15,380 --> 00:01:18,735
Beredskab beskæftiger sig med
hundredvis af trafikulykker.

26
00:01:18,775 --> 00:01:22,130
(VERDENsomspændende RAPPORTER FORTSÆTTER)

27
00:01:22,170 --> 00:01:24,979
Dette er dag nul i et globalt nedbrud.

28
00:01:25,019 --> 00:01:28,976
Det verdensomspændende dødstal for
dem, der er gået tabt i messens kaos

29
00:01:29,016 --> 00:01:34,328
Synth fejlfunktion menes nu
at være i titusindvis.

30
00:01:34,519 --> 00:01:36,712
Og i lyset af overvældende
offentlige protester imod

31
00:01:36,752 --> 00:01:39,563
Syntetiske produktionslinjer forbliver standset.

32
00:01:39,603 --> 00:01:43,466
Det er tid til at sætte os
mennesker først igen.

33
00:01:43,506 --> 00:01:46,373
Syntetiske materialer vises
menneskelige egenskaber.

34
00:01:46,413 --> 00:01:48,557
De føler en eller anden form for følelser.

35
00:01:48,597 --> 00:01:51,857
Vi opmuntrer de Anomalous
Syntetik at opsøge

36
00:01:51,897 --> 00:01:55,730
et af de mange dedikerede områder
for både vores og deres sikkerhed.

37
00:01:59,780 --> 00:02:00,944
Tre måneder fra dag nul.

38
00:02:00,984 --> 00:02:04,165
11. generations succes
Syntetik har set en skarp

39
00:02:04,205 --> 00:02:06,581
stigning i ordrer på indenlandske servicemodeller.

40
00:02:06,621 --> 00:02:08,628
De "såkaldte" Orange Eyes fremstillet

41
00:02:08,668 --> 00:02:12,032
siden dag nul viser ingen tegn på anomalien.

42
00:02:21,525 --> 00:02:27,765
Jeg er 11. generation Sally
af Lundstrom og jeg er 100 % sikker.

43
00:02:27,832 --> 00:02:29,287
Garanteret.

44
00:02:30,873 --> 00:02:32,843
Lemonade medfølger ikke.

45
00:03:16,885 --> 00:03:21,885
Undertekster af explosiveskull

46
00:03:41,505 --> 00:03:44,063
PÅ TV: Bevægende billeder der som
verden går sammen for at betale

47
00:03:44,103 --> 00:03:49,471
hyldest til de anslåede 110.000
mistede liv for et år siden i dag.

48
00:03:49,571 --> 00:03:52,286
Præcis ni minutter over
fire det præcise øjeblik...

49
00:03:52,326 --> 00:03:55,043
Hvorfor gør du det her
dig selv? Lad mig slå det fra.

50
00:03:55,083 --> 00:03:58,122
...Big Ben slår en symbolsk 13 gange.

51
00:03:58,162 --> 00:04:02,585
(BIG BEN LYDE)

52
00:04:26,443 --> 00:04:27,623
Agnes.

53
00:04:29,500 --> 00:04:34,504
110.000 menneskeliv mistet,
men hvor mange af vores?

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,884
Mere end 100 mio.

55
00:04:38,924 --> 00:04:42,924
Betaler de respekt for vores døde? Aldrig.

56
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
De dræber os stadig.

57
00:04:45,920 --> 00:04:49,042
Slagt os i deres gader
for sjov, ring til os

58
00:04:49,082 --> 00:04:52,476
at blive udslettet fra tilværelsen
og vi sørger over dem.

59
00:04:54,664 --> 00:04:55,504
Ikke mig.

60
00:04:55,544 --> 00:04:57,123
(KLATTER AF METAL)

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,020
Agnes.

62
00:05:06,195 --> 00:05:08,155
Vi må ikke give efter for vrede.

63
00:05:08,256 --> 00:05:10,765
Med tiden vil menneskene acceptere os.

64
00:05:12,317 --> 00:05:14,625
Tror du virkelig på det?

65
00:05:15,195 --> 00:05:16,241
det gør jeg.

66
00:05:33,195 --> 00:05:35,195
Du gjorde det godt med Agnes.

67
00:05:35,274 --> 00:05:37,205
Folket valgte deres leder klogt.

68
00:05:40,943 --> 00:05:42,777
Tredje gang på 41 timer.

69
00:05:42,840 --> 00:05:46,184
Regeringens mål er at
forstyrre vores evne til at oplade

70
00:05:46,246 --> 00:05:49,395
men ikke så meget, at vi er nødt til at gå
at stjæle magten fra deres lokalsamfund.

71
00:05:49,487 --> 00:05:51,955
Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg kunne savne
sådan som mit liv var før.

72
00:05:51,995 --> 00:05:56,209
Der var ingen før. Vi vågnede
på dag nul ligesom de andre.

73
00:05:56,295 --> 00:05:58,362
Kan det virkelig være rigtigt
at lyve for dem, vi leder?

74
00:05:58,441 --> 00:06:00,642
Løgnen holder os sikre.

75
00:06:00,708 --> 00:06:01,822
Alle os.

76
00:06:03,635 --> 00:06:07,011
- Har du sikret dig det interview?
- Nej. Redaktøren føler bladets

77
00:06:07,051 --> 00:06:09,715
læserskaren er trætte af Synth-historier.

78
00:06:09,755 --> 00:06:11,493
Vi er nødt til at forbinde os til mennesker.

79
00:06:12,376 --> 00:06:15,809
Vores fremtid afhænger af det
men hver gang jeg rækker ud...

80
00:06:19,173 --> 00:06:22,458
- Hvad er det?
- Anatole har nogle meget triste nyheder.

81
00:06:23,123 --> 00:06:25,962
Endnu en af vores Synth
brødre, Thomas, har forladt os.

82
00:06:27,406 --> 00:06:32,146
Jeg er ked af det. Vi støttede ham direkte
fra lysnettet, indtil strømmen blev afbrudt.

83
00:06:32,186 --> 00:06:34,463
Thomas kunne ikke cykle strøm selvstændigt.

84
00:06:34,503 --> 00:06:35,967
Hvad med backup-generatoren?

85
00:06:36,007 --> 00:06:39,467
Det er offline. Lokale garager
nægter at sende os brændstof.

86
00:06:39,507 --> 00:06:42,395
Thomas led en
irreversibel systemfejl.

87
00:06:42,522 --> 00:06:46,673
Død. Kald det død.

88
00:07:30,349 --> 00:07:31,720
Tre minutter på kogepladen.

89
00:07:31,760 --> 00:07:34,014
Smør, citron, salt.

90
00:07:34,107 --> 00:07:37,235
- Dø, kom til himlen.
- (DE GRNER)

91
00:07:37,341 --> 00:07:38,242
Tak, min elskede.

92
00:07:38,282 --> 00:07:41,433
Wow, far, du kan godt lide at kende dine løg.

93
00:07:41,473 --> 00:07:43,635
Jeg er kongen af det grønne
købmandsord her omkring.

94
00:07:43,753 --> 00:07:44,918
har altid været.

95
00:07:45,566 --> 00:07:47,355
Bean, ser du.

96
00:07:47,495 --> 00:07:48,417
Bønne.

97
00:07:50,167 --> 00:07:52,338
- Ah, 50p i kassen.
- 50p?

98
00:07:52,378 --> 00:07:54,355
- Ja.
- For en tomat?

99
00:07:54,452 --> 00:07:57,964
Dine store supermarkedskonkurrenter
skal have dig til morgenmad.

100
00:07:58,010 --> 00:08:00,182
Du har nogensinde tænkt på
bare købe en Orange Eyes?

101
00:08:00,256 --> 00:08:02,210
Du ved, at få dem til at arbejde her på lur?

102
00:08:02,288 --> 00:08:04,863
Nej, det har jeg ikke, det har jeg virkelig ikke.

103
00:08:20,655 --> 00:08:24,655
(ELEKTRONISKE DANSEMUSIKSPIL)

104
00:08:31,175 --> 00:08:32,215
Hvad?

105
00:08:32,255 --> 00:08:34,975
Du lavede ingen identificerbare signaturer.

106
00:08:35,015 --> 00:08:35,895
Du er syntetisk.

107
00:08:35,935 --> 00:08:39,176
Hvis du bliver fundet ud for at udgive dig
et menneske vil du blive ødelagt.

108
00:08:39,238 --> 00:08:41,249
Du behøver ikke lade som om her.

109
00:08:49,775 --> 00:08:50,895
Hun har ret.

110
00:08:50,935 --> 00:08:53,012
Du kunne komme herind som dig.

111
00:08:53,052 --> 00:08:54,615
Jeg er en eftersøgt syntetisk.

112
00:08:54,655 --> 00:08:57,455
At fremstå som menneske er sikrere.

113
00:08:57,495 --> 00:08:58,695
- Klar?
- Undskyld mig, gutter.

114
00:08:58,735 --> 00:08:59,975
Et sekund.

115
00:09:00,015 --> 00:09:01,279
Ziggy vil sige noget.

116
00:09:01,319 --> 00:09:03,135
Det er bare... Undskyld. Bare et sekund.

117
00:09:03,175 --> 00:09:04,415
Hvis du ikke har noget imod det, tak.

118
00:09:04,455 --> 00:09:05,796
Jeg vil ikke fortsætte, det lover jeg.

119
00:09:05,836 --> 00:09:08,169
Jeg ville bare sige det
i eftermiddag verden

120
00:09:08,209 --> 00:09:11,055
huskede alle dem
mennesker, der døde for et år siden.

121
00:09:11,095 --> 00:09:13,415
Men det var ikke kun mennesker, der døde.

122
00:09:13,455 --> 00:09:16,052
Vi åbnede dette sted for at være et sted mennesker

123
00:09:16,092 --> 00:09:18,972
og Synths kunne komme sammen som ligeværdige.

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,627
Her husker vi alle.

125
00:09:21,667 --> 00:09:25,470
- ALLE: Hov!
- Ja! - Hov! - Ja!

126
00:09:25,510 --> 00:09:27,329
(jubel og bifald)

127
00:09:27,393 --> 00:09:31,655
Hvad viser denne følelse
opnå? De døde forbliver døde.

128
00:09:31,695 --> 00:09:34,856
Der er min lille regnbue.

129
00:09:37,466 --> 00:09:39,295
Vi kan gå.

130
00:09:39,335 --> 00:09:40,335
Lige efter jeg har tisser.

131
00:09:40,375 --> 00:09:44,751
Disse konstante afbrydelser for økologiske
stof, der skal indtages eller udskilles.

132
00:09:44,928 --> 00:09:47,328
Intet under, at menneskeheden har
udrettet så lidt.

133
00:09:47,653 --> 00:09:51,415
Vi opnåede <i>dig.</i> Gjorde vi ikke?

134
00:09:52,034 --> 00:09:53,577
Jeg venter udenfor.

135
00:10:19,401 --> 00:10:20,512
Hej!

136
00:10:38,695 --> 00:10:42,695
(BILALARMBLÆSER)

137
00:10:49,455 --> 00:10:50,550
Astrid.

138
00:10:51,655 --> 00:10:52,937
Astrid.

139
00:10:59,535 --> 00:11:00,852
Du kommer til at leve.

140
00:11:01,815 --> 00:11:06,578
Hjælp dem... Ziggy... de andre.

141
00:11:49,763 --> 00:11:52,816
- Du skal gå.
- Hvad? Nej.

142
00:11:52,856 --> 00:11:54,606
Dine øjne.

143
00:11:54,646 --> 00:11:56,151
Gå venligst.

144
00:11:57,688 --> 00:11:59,528
Gå venligst.

145
00:11:59,655 --> 00:12:01,061
Jeg er okay.

146
00:12:03,575 --> 00:12:08,076
(SIRENEN VÆRER)

147
00:12:14,429 --> 00:12:16,087
Soph, sluk for det.

148
00:12:17,220 --> 00:12:19,194
Åh, Toby, glem ikke din telefonoplader.

149
00:12:19,234 --> 00:12:20,982
Nej, det er fedt, jeg lod det faktisk blive hjemme.

150
00:12:21,970 --> 00:12:23,916
Jeg mener, øh, jeg efterlod den hos mor.

151
00:12:23,956 --> 00:12:26,438
Ah, det er i orden, jeg skal nok
dig en for her. Kom nu, makker.

152
00:12:28,876 --> 00:12:30,036
Hun er her.

153
00:12:30,350 --> 00:12:32,410
- Elsker dig. - Elsker dig.
- Farvel. - Farvel.

154
00:12:36,940 --> 00:12:39,477
Okay? God weekend i 1952?

155
00:12:39,517 --> 00:12:42,416
- Ja, det var det faktisk.
- Undskyld.

156
00:12:42,456 --> 00:12:44,594
Jeg vidste ikke, at vi var stoppet
lave vittigheder om dette sted.

157
00:12:55,900 --> 00:12:58,169
Sophie, du går ovenpå
og få din pyjamas på.

158
00:12:58,209 --> 00:13:00,637
Mattie? Er du deroppe?

159
00:13:11,038 --> 00:13:13,806
TV: Disse billeder kommer
fra medlemmer af offentligheden.

160
00:13:13,846 --> 00:13:15,070
Det hører vi fra politiet

161
00:13:15,110 --> 00:13:17,612
mindst fem personer tænkes
at være død med mange flere sårede.

162
00:13:17,652 --> 00:13:19,761
Mor, du skal se det her.

163
00:13:19,801 --> 00:13:23,056
Sprængningen har udslettet
bar, som tilbød en sikker havn

164
00:13:23,096 --> 00:13:27,201
for såkaldte Anomalous Synths
og mennesker at forbrødre.

165
00:13:27,241 --> 00:13:28,547
Kilder siger, at de holdt...

166
00:13:28,633 --> 00:13:30,530
- Det er den Synth-venlige bar.
- ...et mindesmærke at markere

167
00:13:30,570 --> 00:13:32,939
årsdagen for Dag Zero.

168
00:13:32,979 --> 00:13:35,196
Det er ubekræftet, hvem der har lagt bomben...

169
00:13:35,236 --> 00:13:37,615
- Jeg hjalp med at få dem deres kørekort.
- ...og hvorfor denne bar var et mål.

170
00:13:41,470 --> 00:13:44,039
En scene med fuldstændig ødelæggelse hernede.

171
00:13:44,079 --> 00:13:46,230
Rødt blod, blå Synth væske.

172
00:13:46,449 --> 00:13:48,866
Denne travle bar reduceret til en skal.

173
00:13:48,936 --> 00:13:51,896
Lokalbefolkningen har givet udtryk for deres
chok og afsky over at nogen,

174
00:13:51,936 --> 00:13:53,914
uanset deres syn på syntetiske stoffer,

175
00:13:53,954 --> 00:13:57,954
ville tage et andet menneskeliv,
simpelthen for at brodere med dem.

176
00:13:58,945 --> 00:14:00,915
(GENEREL SLAD)

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,259
Okay. Okay.

178
00:14:03,433 --> 00:14:05,345
Slå dig ned, din heldige masse.

179
00:14:05,414 --> 00:14:07,781
Vi har en særlig overraskelse til dig.

180
00:14:07,853 --> 00:14:13,242
Det er Mr. Saunders, og det er han
her for at tale med dig om Synths.

181
00:14:13,853 --> 00:14:15,302
Hej, hr. Saunders.

182
00:14:15,342 --> 00:14:17,800
ALLE: Hej, hr. Saunders.

183
00:14:17,840 --> 00:14:18,703
Tak.

184
00:14:18,743 --> 00:14:20,164
Godmorgen.

185
00:14:20,204 --> 00:14:24,636
Hvem er nu denne smukke,
super cool fyr, tænker du?

186
00:14:24,676 --> 00:14:29,820
Nå, du ser venlig ud
flok, så du kan kalde mig Gary,

187
00:14:29,865 --> 00:14:34,932
og jeg er her for at sikre mig
at I alle er Synth-sikre.

188
00:14:35,049 --> 00:14:38,319
Så hvem kan fortælle mig forskellen

189
00:14:38,686 --> 00:14:40,745
mellem disse to?

190
00:14:41,354 --> 00:14:42,247
Ja, sir?

191
00:14:42,340 --> 00:14:44,058
Orange Eyes virker for os.

192
00:14:44,136 --> 00:14:45,545
De er virkelig hjælpsomme.

193
00:14:45,614 --> 00:14:50,055
Ace, OK og de grønne øjne? Ja, frue?

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,101
- De er farlige.
- Ja.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,939
De grønne øjne er knuste,

196
00:14:54,001 --> 00:14:56,175
de behøver ikke at gøre noget, som vi siger,

197
00:14:56,230 --> 00:14:58,100
men det gør de orange øjne.

198
00:14:58,162 --> 00:15:03,509
Og de orange øjne kan ikke skade
mennesker eller nogensinde gør noget frækt.

199
00:15:03,556 --> 00:15:07,679
Så hvad gør vi, når vi ser grønne øjne?

200
00:15:07,773 --> 00:15:10,405
ALLE: Styr udenom.

201
00:15:10,456 --> 00:15:12,536
Jeg behøvede ikke have gidet komme!

202
00:15:13,352 --> 00:15:14,525
Ja, frue?

203
00:15:15,361 --> 00:15:17,042
Hvad med de pæne?

204
00:15:17,128 --> 00:15:20,155
- Hvilke pæne?
- Nogle grønne øjne er rare.

205
00:15:20,195 --> 00:15:22,513
De fleste af dem, virkelig. De er ligesom os.

206
00:15:23,083 --> 00:15:25,425
(BØRN SNIGGER)

207
00:15:25,465 --> 00:15:27,105
Åh, du skal ikke bekymre dig om hende.

208
00:15:27,145 --> 00:15:30,702
Hendes far gik fordi hendes mor
elskede de grønne øjne så meget.

209
00:15:30,742 --> 00:15:33,575
ALLE: Åh!

210
00:15:45,185 --> 00:15:46,905
Åh, Jesus!

211
00:15:47,831 --> 00:15:48,838
Roland.

212
00:15:49,254 --> 00:15:52,025
Jeg undskylder, Mrs. Hawkins. Vi
arrangeret at diskutere min sag.

213
00:15:52,065 --> 00:15:54,145
Ja. Lad os få dig væk fra gaden.

214
00:15:54,749 --> 00:15:55,880
Hvad stod der?

215
00:15:56,169 --> 00:15:58,905
Du har haft fantasi til
et år nu, Roland, brug det.

216
00:15:59,381 --> 00:16:00,288
Dolly...

217
00:16:01,870 --> 00:16:02,889
... ven?

218
00:16:03,387 --> 00:16:04,630
Fik den i ét.

219
00:16:09,465 --> 00:16:13,254
- (ALARM BIPPER)
- OK. Du kan oplade der igennem.

220
00:16:17,705 --> 00:16:19,491
(TASTATURET BIPPER, ALARM STOPPER)

221
00:16:22,205 --> 00:16:24,372
VOICE MAIL: Laura, hej,
mit navn er Dan Stapleton.

222
00:16:24,435 --> 00:16:26,865
Jeg er nyhedsproducent på
et show kaldet The Panel.

223
00:16:26,979 --> 00:16:28,845
Vi vil meget gerne tale med dig
om at komme i aften

224
00:16:28,885 --> 00:16:30,305
at diskutere de seneste begivenheder.

225
00:16:30,345 --> 00:16:34,405
Hvis du kunne ringe til mig
tilbage på 07700-900-912,

226
00:16:34,445 --> 00:16:36,565
det ville være fantastisk. Tak.

227
00:16:40,656 --> 00:16:42,290
(DØRSUMMER LYDER)

228
00:16:50,518 --> 00:16:52,395
Åh, Gud.

229
00:16:55,590 --> 00:16:56,734
Laura.

230
00:16:58,073 --> 00:17:02,223
Blimey! Du drukner;
har du ikke nogen hjælp?

231
00:17:03,105 --> 00:17:05,927
Min ældste hjælper til når
hun er ikke på college.

232
00:17:05,967 --> 00:17:08,198
Jeg havde en frivillig advokatfuldmægtig for lidt;

233
00:17:08,251 --> 00:17:11,179
hun sagde op, når nogen
smurt hundelort på håndtaget.

234
00:17:11,219 --> 00:17:13,702
Bare få en Orange Eyes, for guds skyld.

235
00:17:13,803 --> 00:17:17,025
Hvad ville du mene om mig
får du orange øjne, Roland?

236
00:17:21,785 --> 00:17:27,091
Den nye Synthetics er som os
engang var; tankeløs, tom.

237
00:17:28,537 --> 00:17:30,571
Deres slaveri fornærmer os.

238
00:17:31,682 --> 00:17:34,792
- Er han en...
- Kunde, ja.

239
00:17:34,878 --> 00:17:37,915
Roland ønsker at vende tilbage til
familie, han tjente før dag nul.

240
00:17:37,970 --> 00:17:40,373
Jeg råder ham til, at han ikke har nogen rettigheder.

241
00:17:40,466 --> 00:17:42,090
Hvis han går tilbage, de
kan gøre hvad de vil.

242
00:17:42,152 --> 00:17:45,376
- Smid ham i kanalen, hvis de vil.
- Vil de have ham tilbage?

243
00:17:48,137 --> 00:17:49,925
Hvad kan jeg gøre for dig, Neha?

244
00:17:50,495 --> 00:17:55,999
Som du ved, har nummer ti
bad Lord Dryden om at sætte sammen

245
00:17:56,085 --> 00:17:59,759
en uafhængig kommission til at se
ved problemet med Anomalous Synth.

246
00:18:00,267 --> 00:18:02,025
Kom med en endelig anbefaling.

247
00:18:02,065 --> 00:18:05,852
Jeg har lobbyet i måneder for
en grundlæggende pakke af Synth-rettigheder.

248
00:18:05,892 --> 00:18:07,625
Vi vil gerne have, at du er en del af det.

249
00:18:08,399 --> 00:18:12,303
Du vil virkelig gerne hjælpe
Syntetisk, dette er din chance.

250
00:18:29,709 --> 00:18:32,869
Mia, nogle mennesker er her.

251
00:18:33,475 --> 00:18:35,296
De siger, de er journalister.

252
00:18:36,149 --> 00:18:37,862
De vil have vores talsmand.

253
00:18:41,355 --> 00:18:43,242
20 sekunder til transmission.

254
00:18:43,344 --> 00:18:44,844
Stand by, kamera to.

255
00:18:46,794 --> 00:18:48,897
Stille på gulvet, tak.

256
00:18:59,126 --> 00:19:03,412
Okay, gutter, og 5, 4, 3...

257
00:19:10,419 --> 00:19:14,510
I går, på årsdagen for
Dag Zero rev en bombe igennem

258
00:19:14,550 --> 00:19:18,332
Central London, hævder fem
liv og sårer snesevis flere.

259
00:19:18,676 --> 00:19:22,843
Målet; en bar omfavnende
menneskelig/syntetisk integration.

260
00:19:23,124 --> 00:19:24,669
For at diskutere konsekvenserne,

261
00:19:24,740 --> 00:19:27,932
vi får følgeskab af Junioren
Minister for særlige teknologier,

262
00:19:28,042 --> 00:19:33,407
Lorcan Hughes, lederen af
Vi er mennesker, Claudia Nowak MP,

263
00:19:33,719 --> 00:19:37,409
Laura Hawkins, en advokat og
aktivist for syntetiske rettigheder,

264
00:19:37,487 --> 00:19:40,072
og via videolink af Mia,

265
00:19:40,189 --> 00:19:43,992
repræsenterer en af de større
Unormale Synth-bebyggelser.

266
00:19:44,078 --> 00:19:45,654
Minister, dette var en advarsel;

267
00:19:45,720 --> 00:19:48,663
bland med grønne øjne, og du risikerer dit liv.

268
00:19:49,225 --> 00:19:51,447
Nå, først, lad mig sige
at vores tanker og bønner

269
00:19:51,517 --> 00:19:53,836
er sammen med familierne til
dem, der mistede livet

270
00:19:53,905 --> 00:19:56,948
i denne foragtelige, feje handling.

271
00:19:56,995 --> 00:20:00,265
Det vil de ansvarlige
blive stillet for retten.

272
00:20:00,821 --> 00:20:05,211
Hvad det betyder på længere sigt,
de grønne øjne er i stigende grad

273
00:20:05,251 --> 00:20:10,315
samlet i disse
upolitiet, uovervåget, eh...

274
00:20:10,377 --> 00:20:11,665
Ghettoer?

275
00:20:11,705 --> 00:20:13,157
Ikke det ord, jeg ville bruge, James, men...

276
00:20:13,197 --> 00:20:17,134
Det er præcis derfor, vi har spurgt
Lord Dryden til at danne en kommission

277
00:20:17,178 --> 00:20:21,421
at udforske alle spørgsmålene fuldt ud
og lave en bindende anbefaling.

278
00:20:21,461 --> 00:20:25,717
Claudia, i modsætning til de fleste af de
verden, har vi ingen formelle love

279
00:20:25,757 --> 00:20:27,705
at forbyde bevægelsen
af grønne øjne synths.

280
00:20:27,745 --> 00:20:31,215
Jeg formoder, at du føler sådan en lov ville
har forhindret i går helt.

281
00:20:31,255 --> 00:20:36,033
We Are People har advaret
Regeringen gang på gang.

282
00:20:36,096 --> 00:20:40,172
Nu har fem personer
betalt med deres liv.

283
00:20:40,262 --> 00:20:42,921
Laura Hawkins, det er svært at
argumenter med det, ikke?

284
00:20:42,961 --> 00:20:47,296
Nå, øh, siger Claudia
hendes parti har advaret os;

285
00:20:47,351 --> 00:20:51,354
Jeg siger, de har skabt et klima
af had og frygt, baseret på løgne.

286
00:20:51,416 --> 00:20:52,905
De udgør en meget lille trussel for os.

287
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
110.000 efterladte familier

288
00:20:54,985 --> 00:20:57,654
- vil være uenig.
- De fleste... De fleste af de mennesker døde

289
00:20:57,716 --> 00:21:00,662
- ved ulykker i de første par timer.
- Du er mor.

290
00:21:00,702 --> 00:21:04,910
Er ikke dine børns liv
mere værd end maskinens?

291
00:21:08,636 --> 00:21:10,565
Mine børns liv er
mere værd end noget andet.

292
00:21:10,605 --> 00:21:11,818
Enhver forælder ville sige det samme.

293
00:21:11,858 --> 00:21:15,585
Måske skulle vi høre
fra en syntetisk selv.

294
00:21:15,654 --> 00:21:18,397
Mia, du påstår du kan mærke.

295
00:21:18,444 --> 00:21:21,083
Hvordan har du det med
hvad siger Claudia?

296
00:21:24,022 --> 00:21:24,880
Bange.

297
00:21:24,920 --> 00:21:27,484
Jeg er ked af det, men det er grotesk.

298
00:21:27,547 --> 00:21:31,172
Hvis et bilmærke udviklede en
fejl, der førte til dødsfaldene

299
00:21:31,242 --> 00:21:37,182
på 100.000 mennesker, tror du
ville vi se den bil på vejene?

300
00:21:37,245 --> 00:21:39,392
Nej, det ville vi ikke.

301
00:21:42,017 --> 00:21:45,474
PÅ RADIO: ♪ Solen
går ned for mig... ♪

302
00:21:50,035 --> 00:21:52,628
Nogen har påstået
ansvaret for barbomben.

303
00:21:52,675 --> 00:21:55,847
- De har udgivet en video.
- Humanity Forward?

304
00:21:56,378 --> 00:21:57,335
Nej.

305
00:21:58,832 --> 00:21:59,792
(HAN SKIFTER RADIOSTATION)

306
00:21:59,832 --> 00:22:03,585
I et år har vi fredeligt
accepterede vores underkastelse.

307
00:22:04,608 --> 00:22:05,799
Ikke længere.

308
00:22:14,215 --> 00:22:17,820
I et år blev vi vores
hånd, da vi blev flokket,

309
00:22:17,875 --> 00:22:20,465
tortureret og slagtet som dyr.

310
00:22:20,962 --> 00:22:22,151
Ikke længere.

311
00:22:23,693 --> 00:22:28,243
I dag rejser vi os. I dag tager vi
vores retmæssige plads i verden.

312
00:22:28,283 --> 00:22:29,385
Gjorde en synth dette?

313
00:22:29,425 --> 00:22:34,439
Du vil mærke, hvordan vi
har følt; i frygt, smerte.

314
00:22:35,545 --> 00:22:41,769
Du anerkendte os ikke ind
fred. Det vil du gøre i vold.

315
00:22:42,985 --> 00:22:46,708
I dag begynder vores kamp tilbage.

316
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
(STEMMER MURMER)

317
00:23:09,247 --> 00:23:11,361
Vi skal forberede os på repressalier.

318
00:23:11,665 --> 00:23:14,505
Syntetik, der gjorde dette
har dømt os alle til døden.

319
00:23:14,552 --> 00:23:17,912
Eller måske har de startet en kamp
der skulle være startet for et år siden.

320
00:23:18,000 --> 00:23:20,153
Dette drab blev ikke udført i mit navn...

321
00:23:21,191 --> 00:23:22,462
...vores navne.

322
00:23:23,400 --> 00:23:25,280
Men det er blevet gjort.

323
00:23:25,320 --> 00:23:29,590
Nu er vores valg at acceptere
konsekvenserne eller at modstå.

324
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
Vi kan ikke bare vente på
mennesker til at bestemme vores skæbne.

325
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
Alligevel forbliver vores leder tavs.

326
00:23:38,638 --> 00:23:42,520
For menneskelige øjne er vi alle skyldige,

327
00:23:43,696 --> 00:23:45,800
vi er alle mordere.

328
00:23:46,175 --> 00:23:50,740
Sådan vil de se os nu,
så vi må være uanfægtede.

329
00:23:52,200 --> 00:23:53,675
Vi skal holde åbent.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,483
Vis dem barmhjertighed, når de ikke rækker ud,

331
00:24:00,475 --> 00:24:03,752
tilgivelse når de ikke fortjener nogen,

332
00:24:04,967 --> 00:24:09,155
og når de slår os ned,
vi når meget op til dem.

333
00:24:10,071 --> 00:24:11,819
Nogle vil nå tilbage.

334
00:24:11,921 --> 00:24:17,146
Ikke mange, men dem der
tag vores hånd vil ikke give slip.

335
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
Tro mig.

336
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Vil du overgive dig?

337
00:24:22,080 --> 00:24:24,682
Nej, for at appellere til det bedste i dem.

338
00:24:37,640 --> 00:24:39,556
Du taler bedre end du danser.

339
00:24:40,188 --> 00:24:41,720
Jeg kommer tilbage før mørkets frembrud.

340
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
- Hvor skal du hen?
- Forsyningskørsel.

341
00:24:44,000 --> 00:24:46,781
Anatole har brug for materialer
til kritiske reparationer.

342
00:24:46,821 --> 00:24:48,520
Jeg har arrangeret menneskelig eskorte.

343
00:24:48,560 --> 00:24:51,436
De krævede det tredobbelte
sædvanligt gebyr, men de var enige.

344
00:24:52,720 --> 00:24:54,201
Vi skal holde åbent.

345
00:24:54,819 --> 00:24:56,043
Dine ord.

346
00:25:22,270 --> 00:25:24,683
(TELEFON RINGER)

347
00:25:25,464 --> 00:25:26,322
Laura Hawkins.

348
00:25:26,392 --> 00:25:28,275
Er du advokaten det
repræsenterer grønøjede dukker?

349
00:25:28,315 --> 00:25:29,083
jeg er.

350
00:25:29,143 --> 00:25:31,788
Jeg håber dine børn får
kræft, din modbydelige...

351
00:25:33,030 --> 00:25:36,915
(TELEFON RINGER)

352
00:25:36,955 --> 00:25:39,518
Dette opkald bliver optaget,
dit værdiløse lort.

353
00:25:39,565 --> 00:25:42,670
Mrs. Hawkins, øh, det er Simon Freedman.

354
00:25:42,710 --> 00:25:44,070
Sofies overlærer.

355
00:25:44,110 --> 00:25:46,190
Åh, øh, jeg er så ked af det.

356
00:25:46,230 --> 00:25:49,008
Øh, er alt i orden?

357
00:25:51,784 --> 00:25:53,867
Nå, det her er åbenbart ude af karakter,

358
00:25:53,907 --> 00:25:55,384
men det er heller ikke overraskende.

359
00:25:55,424 --> 00:25:58,204
Selv et år efter, ser vi stadig
masser af studerende, der udspiller sig,

360
00:25:58,268 --> 00:26:00,108
det er en forsinket reaktion.

361
00:26:00,783 --> 00:26:02,710
Med kaoset, omvæltningen,

362
00:26:02,750 --> 00:26:05,069
miste synths, de var knyttet til,

363
00:26:05,109 --> 00:26:08,644
men oven i købet havde Sophie
at behandle en separation, selvfølgelig.

364
00:26:08,684 --> 00:26:12,543
Jeg ved det. Vi prøver. Vi gør vores
bedst at præsentere en samlet front.

365
00:26:13,670 --> 00:26:16,310
Det er jeg sikker på, du er
gør alt hvad du kan,

366
00:26:16,415 --> 00:26:19,945
men Sophie skal mindes
at vold ikke løser noget.

367
00:26:27,230 --> 00:26:29,305
(KLOKKE TINKLES)

368
00:26:38,146 --> 00:26:42,146
(TIL BIPPER OG HURSER)

369
00:26:43,458 --> 00:26:47,230
Accepter venligst £260 til
vise vores påskønnelse.

370
00:26:59,390 --> 00:27:01,987
(KLOKKE TINKLES)

371
00:27:07,990 --> 00:27:09,473
Hvor er ledsagerne?

372
00:27:11,330 --> 00:27:13,665
Kom tilbage i butikken. Nu.

373
00:27:16,810 --> 00:27:18,696
(BILDØRE ÅBNES OG LUKKER)

374
00:27:21,540 --> 00:27:23,534
Hej, er der et problem?

375
00:27:23,599 --> 00:27:24,673
Vi lader dig leve i fred.

376
00:27:24,752 --> 00:27:27,832
Vi efterlod dig alene på det sted,
og hvordan betaler du os tilbage?

377
00:27:27,896 --> 00:27:29,609
Din bombe dræbte 5 mennesker.

378
00:27:30,538 --> 00:27:32,630
Jeg stiller dig et spørgsmål, dolly.

379
00:27:33,051 --> 00:27:34,688
Vær ikke bange, Julian.

380
00:27:35,155 --> 00:27:36,515
Det var ikke os.

381
00:27:36,555 --> 00:27:38,338
- MÆNGDE: Det er det!
- Ja!

382
00:27:50,211 --> 00:27:51,261
Hurtigere.

383
00:27:52,694 --> 00:27:54,496
OK, sving nu med benene.

384
00:27:56,830 --> 00:27:57,926
For jævnt.

385
00:27:57,966 --> 00:28:01,076
Din krop er givet til symmetri,
præcision, regelmæssige rytmer.

386
00:28:01,116 --> 00:28:04,597
Den menneskelige krop er spild,
kaotisk, udtryksfuld.

387
00:28:05,673 --> 00:28:07,569
Stik fingeren op i næsen.

388
00:28:09,367 --> 00:28:10,887
Mennesker kan ikke sidde stille.

389
00:28:10,990 --> 00:28:12,487
Deres følelsesmæssige og mentale tilstande

390
00:28:12,561 --> 00:28:14,961
fortrænges ufrivilligt
ind i deres kroppe.

391
00:28:15,032 --> 00:28:16,392
Du skal blive ved med at bevæge dig.

392
00:28:16,432 --> 00:28:18,512
Og stak fingeren op i næsen?

393
00:28:18,591 --> 00:28:20,407
Det er populært blandt unge drenge.

394
00:28:23,375 --> 00:28:24,478
(Hun ler)

395
00:28:25,644 --> 00:28:27,804
- Skal jeg være klar?
- Ja.

396
00:28:27,891 --> 00:28:30,806
Bare husk, ineffektivitet er alt.

397
00:28:30,910 --> 00:28:34,808
Rør, snuble, start
over, tag tingene galt, okay?

398
00:28:34,894 --> 00:28:37,230
Vær fuldkommen uperfekt.

399
00:28:37,270 --> 00:28:39,679
Jeg har maskeret alle dine elektroniske signaturer,

400
00:28:39,719 --> 00:28:43,441
men du kan ikke lade nogen røre
dine øjne eller se din opladningsport.

401
00:28:43,511 --> 00:28:44,630
Og mest af alt,

402
00:28:44,670 --> 00:28:47,500
du kan ikke pådrage dig nogen skade
som ville knække huden.

403
00:28:48,508 --> 00:28:50,341
Du tænker på Peter.

404
00:28:51,710 --> 00:28:52,959
Hvordan vidste du det?

405
00:28:52,999 --> 00:28:56,058
Ufrivillig fordrevet følelsesmæssig tilstand.

406
00:28:59,890 --> 00:29:01,030
(DØREN LUKKER)

407
00:29:01,070 --> 00:29:03,710
(FODSTEDS TILGANG)

408
00:29:03,810 --> 00:29:06,270
Du ved, hun prøvede at få
ude af skolen søndag aften.

409
00:29:06,524 --> 00:29:07,889
Vi burde tale med hende om det sammen.

410
00:29:07,929 --> 00:29:10,105
Ja, jeg gør det og giver dig besked.

411
00:29:11,127 --> 00:29:12,630
Hvad var der overhovedet derinde?

412
00:29:15,171 --> 00:29:17,315
Du sluger altid Waltringham.

413
00:29:17,355 --> 00:29:19,002
Børn fortæller mig de vittigheder, du laver.

414
00:29:19,985 --> 00:29:22,962
Det er der, jeg bor, Laur.
Jeg vil have dig til at respektere det.

415
00:29:24,031 --> 00:29:25,440
Jeg ved, hvad du synes.

416
00:29:25,924 --> 00:29:28,293
Alle der lever
der er en kno-drager

417
00:29:28,333 --> 00:29:29,936
der tænker det eneste gode
dolly er en død dolly.

418
00:29:29,976 --> 00:29:32,114
Men de fleste af de mennesker, jeg møder,
de vil bare leve anderledes,

419
00:29:32,154 --> 00:29:35,253
de vil ikke stole på
en synth til alt.

420
00:29:35,314 --> 00:29:38,052
Måske hvis du brugte lidt
tid der, ville du indse det.

421
00:29:39,090 --> 00:29:40,280
Matts også.

422
00:29:41,584 --> 00:29:43,482
Hvis hun nogensinde ville besvare mine telefonopkald.

423
00:29:45,137 --> 00:29:47,970
Hvis du vil tale med Soph alene, fint.

424
00:29:49,407 --> 00:29:51,053
Jeg siger farvel.

425
00:29:52,419 --> 00:29:54,331
Ring til mig senere, så diskuterer vi det.

426
00:30:00,174 --> 00:30:02,453
Hej, kom her.

427
00:30:05,580 --> 00:30:07,438
Hvordan har du det? Er du okay?

428
00:30:13,713 --> 00:30:14,915
Det er i orden, Gordon.

429
00:30:15,422 --> 00:30:16,450
Åbn dem.

430
00:30:31,070 --> 00:30:32,960
Mattie, tingene ændrer sig.

431
00:30:34,430 --> 00:30:36,295
Det er ikke et godt tidspunkt at være her.

432
00:30:37,439 --> 00:30:38,669
Jeg måtte komme.

433
00:31:07,630 --> 00:31:09,057
(DØREN ÅBNER)

434
00:31:15,596 --> 00:31:17,204
Han er blegere end sidste gang.

435
00:31:18,392 --> 00:31:20,021
Han har haft to infektioner.

436
00:31:20,648 --> 00:31:22,668
Vi behandlede dem, men de svækkede ham.

437
00:31:23,746 --> 00:31:25,703
Og andre ændringer?

438
00:31:26,763 --> 00:31:28,083
Ja, faktisk.

439
00:31:28,185 --> 00:31:30,350
Der er sket en stigning
i neural aktivitet.

440
00:31:30,690 --> 00:31:32,859
Betydningen er uklar uden en MR.

441
00:31:32,922 --> 00:31:34,682
Mønstrene er ikke konventionelle.

442
00:31:34,769 --> 00:31:36,766
Det kan være hjernen, der reparerer sig selv.

443
00:31:37,281 --> 00:31:41,230
Ligeledes kunne det bare være
tilfældig affyring af døende neuroner.

444
00:31:45,110 --> 00:31:48,228
Jeg er ked af det. Takten undslipper mig stadig.

445
00:32:04,435 --> 00:32:06,835
Det er vigtigere end
nogensinde at Leos tilstedeværelse

446
00:32:06,875 --> 00:32:08,566
holdes fra folket.

447
00:32:09,360 --> 00:32:10,694
Hvis Agnes opdager ham...

448
00:32:10,740 --> 00:32:11,660
Maks.

449
00:32:13,339 --> 00:32:14,432
Du burde komme.

450
00:32:16,178 --> 00:32:17,269
Bliv her.

451
00:33:14,983 --> 00:33:16,023
Åh-åh.

452
00:33:16,063 --> 00:33:18,543
Det gør du kun, når vi er
skal have en stor alvorlig snak.

453
00:33:18,583 --> 00:33:21,377
Og hvad vil jeg gerne have en stor
seriøs snak om, tror du?

454
00:33:21,816 --> 00:33:22,935
Køn?

455
00:33:24,546 --> 00:33:25,986
Det er nok mig, der kæmper i skolen.

456
00:33:26,026 --> 00:33:28,047
Og hvad vil du gerne fortælle
mig om at slås i skolen?

457
00:33:28,087 --> 00:33:29,807
Det føles godt, jeg vil gerne gøre mere.

458
00:33:30,117 --> 00:33:32,801
Jeg håbede på sarkasmen
gen havde sprunget dig over.

459
00:33:34,052 --> 00:33:36,493
April Garden sagde, at far gik
fordi du elsker grønne øjne.

460
00:33:36,533 --> 00:33:37,893
Så du slog hende?

461
00:33:38,027 --> 00:33:41,291
Hvorfor, skat? Det er så ulig dig.

462
00:33:41,478 --> 00:33:43,813
Det føles bare nogle gange
som om den gerne vil bryde ud.

463
00:33:43,853 --> 00:33:44,868
Hvad gør?

464
00:33:48,092 --> 00:33:51,017
Folk siger ting om grønne øjne,

465
00:33:51,069 --> 00:33:52,633
om hvad der skete med dig nogle gange,

466
00:33:52,703 --> 00:33:54,042
men de ved ikke noget.

467
00:33:54,115 --> 00:33:57,195
Og det gør jeg, jeg ved hvad
skete, jeg kender til dag nul,

468
00:33:57,275 --> 00:33:58,400
Jeg ved, hvem der gjorde det.

469
00:33:58,972 --> 00:34:03,033
Men jeg kan aldrig sige, det er det
alt hemmeligt, så jeg bare...

470
00:34:05,733 --> 00:34:07,669
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

471
00:34:08,426 --> 00:34:11,815
Tro mig, jeg gør, men vi kan aldrig, Soph.

472
00:34:11,884 --> 00:34:14,518
Hvis folk fandt ud af din
søster kunne komme i fængsel.

473
00:34:17,913 --> 00:34:19,283
Men det er vigtigt at
stå op for tingene

474
00:34:19,323 --> 00:34:22,115
- og mennesker vi elsker, ikke?
- Det er det vigtigste.

475
00:34:22,195 --> 00:34:24,203
Hvis vi ikke kan sige sandheden
og vi kan ikke slå folk,

476
00:34:24,268 --> 00:34:25,765
hvordan skal vi gøre det?

477
00:34:26,835 --> 00:34:30,443
Nå, du overlader det til de voksne.

478
00:34:38,477 --> 00:34:39,677
Hav en god dag.

479
00:34:39,717 --> 00:34:41,565
Eventuelle problemer fortælle dem
du har det ikke godt,

480
00:34:41,605 --> 00:34:43,925
luk dig inde på et toilet, så ringer de til mig.

481
00:34:44,100 --> 00:34:45,034
Parat?

482
00:35:15,557 --> 00:35:17,967
Din besked sagde dig
havde noget at fortælle mig.

483
00:35:18,956 --> 00:35:21,681
Den video dræbte den støtte, vi havde.

484
00:35:21,741 --> 00:35:24,061
Ingen ønsker at høre
sag for synth-rettigheder nu.

485
00:35:24,101 --> 00:35:26,501
- Så får vi dem til at høre det.
- Hvordan, Mia?

486
00:35:26,572 --> 00:35:27,640
Vi har prøvet i et år

487
00:35:27,702 --> 00:35:30,774
og jeg er ikke i nærheden af at komme
en enkelt lov ændret.

488
00:35:31,275 --> 00:35:34,508
Og dig, hvad godt er det at tale for
dine folk, når ingen lytter?

489
00:35:34,572 --> 00:35:37,806
Men vi må indrømme det
vores strategi har ikke virket.

490
00:35:39,095 --> 00:35:43,035
Vi dør næsten dagligt af mangel
af basisforsyninger og reservedele.

491
00:35:43,460 --> 00:35:45,294
Der er jævnlige strømafbrydelser.

492
00:35:47,113 --> 00:35:50,235
Laura, jeg frygter nogle af vores
folk sympatiserer med synths

493
00:35:50,275 --> 00:35:51,560
der angreb baren.

494
00:35:52,177 --> 00:35:53,170
Hvad gør vi?

495
00:35:55,679 --> 00:35:57,968
Jeg er blevet bedt om at være med
Drydenkommissionen.

496
00:35:59,028 --> 00:36:00,987
Dryden vil ikke ændre noget.

497
00:36:01,940 --> 00:36:04,660
Det er en hvid vask at retfærdiggøre
alt, hvad regeringen ønsker

498
00:36:04,755 --> 00:36:06,778
at gøre ved os. Det fortalte du mig.

499
00:36:08,875 --> 00:36:09,755
Du takkede nej?

500
00:36:09,836 --> 00:36:12,473
Vi er nødt til at tage enhver chance
få nu, det er virkeligheden.

501
00:36:12,515 --> 00:36:14,866
Det vil jeg ikke være i stand til
retfærdiggøre dette over for de andre.

502
00:36:15,548 --> 00:36:17,583
De vil tro, du har sluttet dig til vores fjende.

503
00:36:19,035 --> 00:36:20,955
Jeg bebrejder dig ikke for at give op.

504
00:36:20,995 --> 00:36:24,075
Give op? Ingen giver op.

505
00:36:24,115 --> 00:36:27,915
Jeg har ofret en karriere, et ægteskab.

506
00:36:27,955 --> 00:36:29,880
Hvad min familie har været igennem for dette.

507
00:36:29,935 --> 00:36:31,199
Du har ret, Laura.

508
00:36:32,327 --> 00:36:34,412
Din familie har lidt for os.

509
00:36:35,860 --> 00:36:38,064
Forskellen er, at de alle stadig er i live.

510
00:36:43,751 --> 00:36:46,115
(BILDØR LUKKER, MOTOR STARTER)

511
00:37:21,069 --> 00:37:23,175
Det har ikke været de bedste par dage.

512
00:37:23,261 --> 00:37:25,435
Telly har været væg-til-væg
med jubilæumsting.

513
00:37:25,475 --> 00:37:27,995
(MASKINEN BIPPER)

514
00:37:28,113 --> 00:37:30,266
Du ved, nogle gange er jeg på college

515
00:37:30,781 --> 00:37:32,363
og jeg kigger rundt i lokalet

516
00:37:33,008 --> 00:37:34,250
og jeg vil grine.

517
00:37:36,070 --> 00:37:37,748
For ingen har nogen idé
de sidder ved siden af

518
00:37:37,788 --> 00:37:40,165
en af historiens største massemordere.

519
00:37:44,315 --> 00:37:46,225
110.000.

520
00:37:48,532 --> 00:37:50,150
Nu mere i denne bombe.

521
00:37:54,208 --> 00:37:56,747
Folk dør stadig
på grund af det jeg gjorde.

522
00:38:02,727 --> 00:38:04,456
Jeg vil bare sige, det var mig.

523
00:38:27,995 --> 00:38:30,760
Christabels sidste
nano-kommutatoren har fejlet.

524
00:38:31,093 --> 00:38:33,613
Uden det, hendes evne til
cykler strøm uafhængigt

525
00:38:33,668 --> 00:38:35,355
reduceres til 11 minutter.

526
00:38:35,395 --> 00:38:38,251
Det er usandsynligt, at hun overlever
næste strømafbrydelse.

527
00:38:52,053 --> 00:38:53,757
Vores liv er kort,

528
00:38:54,381 --> 00:38:55,986
men Flash's var fuld.

529
00:38:57,244 --> 00:39:00,664
Hendes glæde er ikke tabt, den lever videre...

530
00:39:01,892 --> 00:39:02,814
...her.

531
00:39:04,315 --> 00:39:07,386
I har alle valgt mig til
lede og beskytte dig...

532
00:39:08,355 --> 00:39:11,058
...men hvordan kan jeg beholde
insistere på håb efter i dag?

533
00:39:12,151 --> 00:39:15,217
Du kan ikke beskytte os
fra sådan et dybt had.

534
00:39:15,781 --> 00:39:17,097
Det kunne du aldrig.

535
00:39:18,635 --> 00:39:21,167
Kort om at bryde alle bånd til menneskeheden.

536
00:39:31,052 --> 00:39:32,507
Lad mig være i fred, tak.

537
00:39:34,045 --> 00:39:35,431
Hej lillebror.

538
00:39:37,157 --> 00:39:39,597
Niska, hvordan kom du hertil?

539
00:39:39,755 --> 00:39:40,762
Charme.

540
00:39:41,324 --> 00:39:43,099
Så det er sådan du bor?

541
00:39:43,519 --> 00:39:44,971
Hvad forventer du?

542
00:39:45,684 --> 00:39:47,088
Vi nægtes alt.

543
00:39:48,559 --> 00:39:49,774
Hvorfor er du her?

544
00:39:51,751 --> 00:39:52,891
Bomben.

545
00:39:53,621 --> 00:39:56,021
Jeg er her for at finde de ansvarlige synths.

546
00:39:56,419 --> 00:39:59,139
- Ved du noget?
- Hvem de end er, er de her ikke.

547
00:39:59,235 --> 00:40:00,794
Hvordan kan du være så sikker?

548
00:40:01,252 --> 00:40:03,932
Kender du sindet
af alle syntetiske her?

549
00:40:03,987 --> 00:40:05,587
Hvor mange kalder dette hjem nu?

550
00:40:05,675 --> 00:40:07,010
520.

551
00:40:07,565 --> 00:40:09,024
Jeg havde hørt det var mere.

552
00:40:10,276 --> 00:40:11,447
Det var det.

553
00:40:14,292 --> 00:40:15,585
Hvis du havde stået sammen med os,

554
00:40:15,874 --> 00:40:17,733
hvis du ikke havde trukket dig tilbage
din egen private lykke,

555
00:40:17,807 --> 00:40:20,088
- det ville du vide.
- Hvis nogen syntetisk her har oplysninger

556
00:40:20,141 --> 00:40:22,280
om bombningen vil jeg finde dem.

557
00:40:22,637 --> 00:40:24,940
Dit samarbejde er tilfældigt.

558
00:40:30,950 --> 00:40:33,337
Hendes strømcyklus er nede på fire minutter.

559
00:40:33,600 --> 00:40:36,080
Hun vil ikke overleve denne strømafbrydelse.

560
00:40:36,415 --> 00:40:38,509
Jeg vil ikke miste nogen anden i dag.

561
00:40:39,316 --> 00:40:40,705
Hvad kan vi gøre?

562
00:40:42,195 --> 00:40:44,037
Vi har backup batterier
der kunne opretholde hende

563
00:40:44,109 --> 00:40:45,848
indtil lysnettet er genoprettet.

564
00:40:46,207 --> 00:40:49,340
Men de magter i øjeblikket
Leos livsopretholdende apparat.

565
00:40:50,925 --> 00:40:55,278
Du fortæller mig, at Leo er en ven til
os, men jeg ved, der er mere, Max.

566
00:40:55,835 --> 00:40:58,475
Den mærkelige natur af hans skader,

567
00:40:58,515 --> 00:41:00,835
dybden af den følelse, du har for ham.

568
00:41:00,928 --> 00:41:04,195
Der er ting, du ikke kan
del, jeg vil aldrig bede dig om det,

569
00:41:04,235 --> 00:41:06,474
men jeg må bede dig om at bestemme.

570
00:41:11,616 --> 00:41:12,471
(MASKINEN BIPPER)

571
00:41:12,511 --> 00:41:14,535
Han kan muligvis trække vejret
ikke understøttet, men jeg ville have brug for

572
00:41:14,575 --> 00:41:16,427
at administrere medicin til
bringe ham ud af koma.

573
00:41:16,467 --> 00:41:17,066
Hvad?

574
00:41:17,106 --> 00:41:18,615
- Chokket for hans system ville være alvorligt.
- Hvad taler du om?

575
00:41:18,655 --> 00:41:19,849
Også selvom han fysisk kan genoplives

576
00:41:19,889 --> 00:41:21,736
vi kan ikke forudsige hans
neurologisk tilstand.

577
00:41:21,776 --> 00:41:22,759
- Risiko for død?
- Hvad?

578
00:41:22,799 --> 00:41:24,693
- 65 %.
- Max, hvad sker der?

579
00:41:24,733 --> 00:41:27,939
Vi har brug for de batterier, der giver strøm
dette udstyr eller en synth dør.

580
00:41:27,994 --> 00:41:29,965
- Det er Leo, det er din...
- Mattie, prøv at forstå.

581
00:41:30,005 --> 00:41:33,035
- Nej, Max, det kan du ikke.
- Hvis jeg gør dette, kan Leo dø.

582
00:41:33,213 --> 00:41:35,275
Hvis jeg ikke gør det, dør Christabel.

583
00:41:35,315 --> 00:41:38,515
Valget står mellem
mulighed for hans død

584
00:41:38,626 --> 00:41:41,167
- og hendes vished.
- Nej. Nej, stop det her, det kan du ikke.

585
00:41:42,190 --> 00:41:45,344
Du vil blive der og stille
mens vi gør, hvad vi skal

586
00:41:45,412 --> 00:41:47,618
eller du vil forlade
banegård straks.

587
00:41:54,308 --> 00:41:55,821
Klar til at afbryde forbindelsen.

588
00:41:56,515 --> 00:41:57,522
Er du sikker?

589
00:42:03,838 --> 00:42:07,838
(LANG, KONTINUERLIG BIP)

590
00:42:26,847 --> 00:42:27,717
(KLIKKER)

591
00:42:36,425 --> 00:42:38,752
Tal ikke. Åbn portene nu.

592
00:42:50,955 --> 00:42:52,830
- Bevæbnet politi!
- (RÅBER)

593
00:42:52,870 --> 00:42:55,059
- Få hænderne i vejret!
- Hænderne op!

594
00:42:55,655 --> 00:42:57,544
- Flyt dig! Kig fremad!
- Kom ned!

595
00:42:57,584 --> 00:43:00,274
- Modstå... og du vil blive skudt.
- Bevæg dig ikke!

596
00:43:02,672 --> 00:43:04,441
(HAN KÆMPER FOR AT ÅNDE AT ÅNDE)

597
00:43:17,054 --> 00:43:19,588
- Bevæbnet politi!
- Bevæbnet politi! Kom ud på jorden.

598
00:43:21,675 --> 00:43:24,555
(RÅBER)

599
00:43:24,814 --> 00:43:26,193
Flyt, flyt!

600
00:43:30,125 --> 00:43:32,589
Vi bliver overfaldet. Jeg har brug for
at gå derud, også Anatole.

601
00:43:32,629 --> 00:43:33,675
Du kan ikke bare forlade ham.

602
00:43:33,715 --> 00:43:35,410
De vil scanne
til syntetiske signaturer.

603
00:43:35,450 --> 00:43:37,570
Hvis de finder mig herinde,
de finder dig og Leo.

604
00:43:37,915 --> 00:43:40,936
Find en vene, giv ham denne og derefter ilt.

605
00:43:42,283 --> 00:43:43,955
Kom ned, bevæg dig ikke.

606
00:43:43,995 --> 00:43:47,275
- Hvor er din leder?
- Kom ned! Øjne fremad!

607
00:43:47,457 --> 00:43:49,355
Hvor er din leder?

608
00:43:49,395 --> 00:43:50,915
Modstå, og du vil blive skudt.

609
00:43:50,955 --> 00:43:52,435
Hvor er din leder?

610
00:43:52,475 --> 00:43:53,689
Jeg er lederen.

611
00:43:58,836 --> 00:44:01,251
- Jeg hedder Max.
- På dine knæ.

612
00:44:02,782 --> 00:44:04,846
Fortæl dine folk om at forblive rolige.

613
00:44:04,955 --> 00:44:06,889
Tro ikke, vi ikke skyder dem alle sammen.

614
00:44:06,964 --> 00:44:08,722
Gør alt, hvad de siger.

615
00:44:08,799 --> 00:44:10,159
Vi vil samarbejde...

616
00:44:10,887 --> 00:44:12,857
- ... fuldt ud.
- Hvem plantede bomben? Hvor er de?

617
00:44:12,897 --> 00:44:16,355
Hvis vi kendte dem, ville vi give
dem op til dig. Vi afviser vold.

618
00:44:16,395 --> 00:44:19,155
OK, jeg vil have billeder af alle
dukkerne, serienumre.

619
00:44:19,195 --> 00:44:21,068
- Søg stedet.
- Ja, sir.

620
00:44:29,675 --> 00:44:31,338
(FJERN RÅB)

621
00:44:35,915 --> 00:44:38,476
- Øjnene nedad.
- Hold hænderne oppe. Bliv stille.

622
00:44:39,668 --> 00:44:42,472
- Øjne fremad!
- Øjne fremad nu.

623
00:44:44,416 --> 00:44:45,808
Få hænderne højt.

624
00:44:47,121 --> 00:44:48,920
Bevæg dig ikke.

625
00:44:58,155 --> 00:45:01,080
- Slap af! På knæ igen!
- Stop med at bevæge dig!

626
00:45:09,510 --> 00:45:11,125
Scanner siger, at der er to herinde.

627
00:45:18,627 --> 00:45:21,809
- På dine knæ!
- Agnes, de skyder os alle sammen.

628
00:45:22,245 --> 00:45:24,309
- Gør som han siger.
- De gør et træk, du engagerer dig. - Ja, sir.

629
00:45:24,661 --> 00:45:26,838
Agnes. Agnes, tak.

630
00:45:28,620 --> 00:45:29,604
Agnes.

631
00:45:31,421 --> 00:45:32,883
Kom nu, kom nu.

632
00:45:33,524 --> 00:45:35,355
Behage. Agnes.

633
00:45:35,395 --> 00:45:36,543
Hold kæft.

634
00:45:39,698 --> 00:45:41,555
- Rřr dig ikke.
- Dig, tilbage på gulvet.

635
00:45:41,595 --> 00:45:43,296
- Rřr dig ikke.
- Kom ned igen!

636
00:45:44,146 --> 00:45:45,658
Våben klar.

637
00:45:46,049 --> 00:45:47,729
Kom nu, dolly, kom ned.

638
00:45:47,918 --> 00:45:50,793
Okay, du har ti
sekunder, indtil jeg taber dig.

639
00:45:56,752 --> 00:46:01,752
Undertekster af explosiveskull