1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (música de sintetizador espeluznante) 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 (pájaros cantando) 3 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 (tren tocando) (resoplando) 4 00:01:30,173 --> 00:01:31,049 - ¡Vaya, vaya, vaya! 5 00:01:32,134 --> 00:01:33,385 ¡Guau, se va! 6 00:01:33,719 --> 00:01:35,929 - Me gusta el furgón de cola. - ¡Totalmente genial! Sí. 7 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 - ¡Vamos! ¡Ve más rápido! 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,807 ¡Vamos! ¡Más rápido! 9 00:01:40,309 --> 00:01:41,977 ¡Vamos, vamos, vamos! 10 00:01:42,311 --> 00:01:43,520 ¡Vamos, vamos! 11 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 ¡Oh! ¡Vamos, más rápido, vete! 12 00:01:46,106 --> 00:01:46,732 Vamos. 13 00:01:47,941 --> 00:01:52,362 - [David] Oye, mira esto, Mira esto, mira esto. 14 00:01:52,696 --> 00:01:53,739 - Déjame. - Bueno. 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,991 (música siniestra) 16 00:01:56,325 --> 00:01:59,202 - ¿Desarmarlo? Ay dios mío. (risas) 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,164 ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¡Vamos! ¡Vamos! 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,821 - Me pregunto quién podría ser. 19 00:03:12,109 --> 00:03:14,861 - ¿De quién es eso? - No sé. 20 00:03:17,823 --> 00:03:19,866 - ¡De Harold! - (risas) Dios mío. 21 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 (Susan riendo) 22 00:03:31,169 --> 00:03:32,254 Voy a ir a buscar pastel. 23 00:03:32,587 --> 00:03:35,716 (David imitando al tren) 24 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 (música siniestra) 25 00:04:05,495 --> 00:04:07,831 (artículos ruidosos) 26 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Oye, David, déjalo. 27 00:04:14,254 --> 00:04:15,881 (artículos ruidosos) 28 00:04:16,214 --> 00:04:16,840 ¡David! 29 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Mira lo que mi mamá hizo para nosotros. 30 00:04:20,677 --> 00:04:23,221 (música escalofriante) 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 (Susan grita) 32 00:04:33,648 --> 00:04:36,735 (Susan grita) 33 00:04:37,068 --> 00:04:41,865 (silbato del tren) (resoplando) 34 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 - ¡Mami! ¡Mami! -¡Eva! 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,846 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Papá me trajo. 36 00:05:05,180 --> 00:05:07,724 - Hola Susana. - Llegas temprano, Tom. 37 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 - Bueno, tengo algunas cosas que hacer. 38 00:05:10,101 --> 00:05:12,062 ¿No puedes llevarla ahora? - No, no puedo. 39 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 tengo que ir al hospital y obtener los resultados de mi prueba. 40 00:05:14,773 --> 00:05:16,316 Te veré en tu casa a las 5:00. 41 00:05:17,526 --> 00:05:18,944 ¿No puedes hacer nada bien? 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 (bocina del coche tocando la bocina) 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,908 - Ahí está el Sr. Perfecto. - Ya basta, Tom. 44 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Adiós, cariño. - Adiós, mami. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,872 - Sé una buena chica, ¿eh? - Bueno. 46 00:05:32,833 --> 00:05:34,584 - Cuídala bien. - Seguro. 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,590 (música sombría) 48 00:05:47,138 --> 00:05:49,391 (Tom suspira) 49 00:05:55,730 --> 00:05:58,567 - ¿Estás bien? - Simplemente cansado. (suspiros) 50 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 Que idiota. - ¿OMS? 51 00:06:01,528 --> 00:06:03,405 - Mi ex marido. (el motor arranca) 52 00:06:03,738 --> 00:06:06,283 (música dramática) 53 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 - Esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad? 54 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 - No, sólo serán un par de minutos. 55 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Vuelvo enseguida. 56 00:06:24,050 --> 00:06:24,676 - Oye, espera. 57 00:06:25,010 --> 00:06:26,136 ¿No es este el hospital donde tuvieron? 58 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 ¿Todos esos problemas del año pasado? - ¿Qué problema? 59 00:06:27,971 --> 00:06:29,514 - Algún paciente se volvió loco o algo así. 60 00:06:29,848 --> 00:06:33,560 - Ah, por favor. Te veré en un minuto. 61 00:06:35,061 --> 00:06:37,564 (música espeluznante) 62 00:06:44,029 --> 00:06:46,573 (sirena aullando) 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,829 (música siniestra) 64 00:06:53,163 --> 00:06:55,624 - [Locutor masculino] Dr. Brinkman, preséntese en la UCI. 65 00:06:55,957 --> 00:06:58,376 Dr. Brinkman, preséntese en la UCI. 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 - Sí, se lo diré al Dr. Gary. que estás en camino hacia arriba. 67 00:07:01,171 --> 00:07:03,131 Bien. Gracias, adiós. 68 00:07:03,465 --> 00:07:03,965 - ¿Puedo ayudarlo? 69 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 - Sí. Estoy aquí por el resultados de mi chequeo. 70 00:07:06,176 --> 00:07:07,677 - ¿Nombre? -Susan Jeremy. 71 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 - ¿Cuándo te examinaron? 72 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 - La semana pasada, 7 de febrero. 73 00:07:11,848 --> 00:07:13,850 - ¿Y su médico? - Dr. Jacobs. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,731 - [Locutora] Dr. Beam, por favor informe. 75 00:07:20,065 --> 00:07:20,857 al cuarto piso. 76 00:07:22,150 --> 00:07:25,904 - Sí, aquí está. ¿Jeremy, Susan? 77 00:07:26,237 --> 00:07:29,032 - Ese soy yo. - Habitación 809, octavo piso. 78 00:07:29,366 --> 00:07:29,991 - Gracias. 79 00:07:31,284 --> 00:07:33,787 (música de suspenso) 80 00:07:43,129 --> 00:07:46,049 (nudillos crujiendo) 81 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 - [Locutora] Llamando al Sr. Chadwick. 82 00:07:49,511 --> 00:07:53,348 Teléfono del Sr. Chadwick en el área de recepción principal. 83 00:07:53,682 --> 00:07:56,643 (suena la campana del ascensor) 84 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 (música espeluznante) 85 00:08:32,721 --> 00:08:34,305 - Podrías tener más cuidado. 86 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 - ¿Quieres cenar conmigo? 87 00:08:41,062 --> 00:08:42,939 - [Locutora] Dra. Martín a admisiones. 88 00:08:43,273 --> 00:08:46,484 Dr. Martin a admisiones, por favor. 89 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 - Feliz día de San Valentín. 90 00:08:50,780 --> 00:08:55,035 (suena la campana del ascensor) (las puertas suenan) 91 00:08:55,368 --> 00:08:57,746 (música siniestra) 92 00:09:06,921 --> 00:09:11,843 (puerta chirriando) (susurro espeluznante) 93 00:09:38,453 --> 00:09:39,704 (música espeluznante) 94 00:09:40,038 --> 00:09:40,705 (Susan jadea) 95 00:09:41,039 --> 00:09:42,707 - No debería estar aquí arriba, señora. 96 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 Estamos fumigando este piso. 97 00:09:45,168 --> 00:09:47,087 - Pero la recepcionista abajo dijo el octavo piso. 98 00:09:47,420 --> 00:09:49,172 - Este es el noveno piso. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,216 Será mejor que salgas de aquí, chico. 100 00:09:51,549 --> 00:09:53,426 Te van a despiojar. 101 00:09:53,760 --> 00:09:58,556 - Lo siento. 102 00:10:02,393 --> 00:10:05,230 (música espeluznante) 103 00:10:15,949 --> 00:10:18,535 (golpeando) ¡Ayuda! 104 00:10:23,331 --> 00:10:26,584 (sirena sonando afuera) 105 00:10:42,809 --> 00:10:44,310 - [Locutor masculino] Dr. Jacobs, por favor informe 106 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 al noveno piso. 107 00:10:46,771 --> 00:10:49,399 Dr. Jacobs, por favor informe al noveno piso. 108 00:10:49,732 --> 00:10:50,441 - Ay-ay-ay. 109 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 - [Locutor masculino] Dr. Jacobs, por favor informe 110 00:10:56,239 --> 00:10:57,615 al noveno piso. 111 00:11:01,995 --> 00:11:04,497 (Jacobs suspira) 112 00:11:07,417 --> 00:11:10,628 (música espeluznante) 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,256 (la puerta se cierra) 114 00:11:22,765 --> 00:11:23,516 - ¡Ayúdame! 115 00:11:25,226 --> 00:11:25,977 ¡Alguien! 116 00:11:28,521 --> 00:11:29,272 ¡Ayuda! 117 00:11:56,216 --> 00:11:58,801 (Jacobs tose) 118 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 (ruido metálico) 119 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 (la puerta se cierra de golpe) 120 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 (grito ahogado) 121 00:13:46,993 --> 00:13:51,789 (asesino gruñendo) (silenciar) 122 00:13:52,415 --> 00:13:53,166 ¡Ayuda! 123 00:13:54,500 --> 00:13:55,251 ¡Ayúdame! 124 00:14:00,423 --> 00:14:03,343 (Zumbido del ascensor) 125 00:14:12,685 --> 00:14:15,772 (suena la campana del ascensor) 126 00:14:18,524 --> 00:14:20,610 - [Locutora] Dra. Carpintero, por favor informe. 127 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 a la recepción. 128 00:14:30,828 --> 00:14:35,750 (música espeluznante) (respiración pesada) 129 00:14:56,521 --> 00:14:59,440 Dr. Hart, preséntese en la habitación seis. 130 00:15:02,485 --> 00:15:05,321 (llamando a la puerta) 131 00:15:07,240 --> 00:15:10,159 (respiración pesada) 132 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 - ¿Doctora Jacobs? 133 00:15:37,854 --> 00:15:38,479 - [Locutora] Dra. Kovak, 134 00:15:38,813 --> 00:15:41,357 Preséntese inmediatamente en la habitación 207. 135 00:15:41,691 --> 00:15:43,901 Dr. Kovak, preséntese en la habitación 207. 136 00:15:55,663 --> 00:15:58,082 (música espeluznante) 137 00:16:00,001 --> 00:16:02,837 (artículos ruidosos) 138 00:16:11,846 --> 00:16:14,682 (conserje tosiendo) 139 00:16:22,482 --> 00:16:25,401 (música de suspenso) 140 00:16:48,591 --> 00:16:51,511 (música orquestal intensa) 141 00:16:58,309 --> 00:17:01,729 (canto del coro siniestro) 142 00:17:07,485 --> 00:17:09,445 - ¡Es la Dra. Jacobs, alguien la mató! 143 00:17:09,779 --> 00:17:11,405 ¡Está dentro, colgada en el armario! 144 00:17:12,573 --> 00:17:14,534 ¡Oye! ¡El Dr. Jacobs está muerto! 145 00:17:14,867 --> 00:17:17,078 ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 146 00:17:17,411 --> 00:17:19,205 ¡Hombre, tienes que echarme una mano! 147 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 ¡Tienes que hacer algo! 148 00:17:23,251 --> 00:17:24,919 (goteo de líquido) 149 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 Oye, hombre, ¿dónde estás? 150 00:17:27,964 --> 00:17:30,841 (gotas goteando) 151 00:17:54,240 --> 00:17:59,161 (conserje gritando) (gemidos) 152 00:18:11,257 --> 00:18:13,843 (cabeza chisporroteando) 153 00:18:15,553 --> 00:18:18,472 (respiración pesada) 154 00:18:23,561 --> 00:18:26,397 (asesino gritando) 155 00:18:27,356 --> 00:18:30,026 (asesino llorando) 156 00:18:37,992 --> 00:18:40,745 (música dramática) 157 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 (teléfono sonando) 158 00:19:01,807 --> 00:19:04,727 (el timbre continúa) 159 00:19:07,480 --> 00:19:09,940 - ¿Por qué no contestas? 160 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 - Podría ser alguien que yo No quiero hablar con 161 00:19:12,735 --> 00:19:14,445 - Quizás sea la madre. hacer ¿quieres hablar con ella? 162 00:19:14,779 --> 00:19:17,448 - No particularmente. - Por favor habla con ella. 163 00:19:17,782 --> 00:19:19,283 - Probablemente no sea ella. - Por favor. 164 00:19:23,537 --> 00:19:26,290 - ¿Hola? - Dr. Davidson, Dr. Davidson, 165 00:19:26,624 --> 00:19:28,834 informe a emergencias inmediatamente. 166 00:19:29,168 --> 00:19:32,588 Dr. Davidson, informe a emergencia inmediatamente. 167 00:19:38,427 --> 00:19:40,930 (música siniestra) 168 00:20:38,821 --> 00:20:41,198 (suena el teléfono) 169 00:20:50,833 --> 00:20:54,086 (respiración pesada) 170 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 (hombre tosiendo) 171 00:21:03,512 --> 00:21:08,309 (Las intravenosas suenan) (monitor pitando) 172 00:21:24,658 --> 00:21:26,160 - ¿Puedo ayudarte? 173 00:21:26,494 --> 00:21:29,205 - Sí. Estoy buscando al Dr. Jacobs. 174 00:21:29,538 --> 00:21:31,123 - ¿Has probado la sala de médicos? 175 00:21:31,457 --> 00:21:33,667 - No. ¿Dónde está? - De esa manera. 176 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 - Gracias. 177 00:21:36,629 --> 00:21:39,089 (música siniestra) 178 00:21:51,644 --> 00:21:52,436 ¿Disculpe? 179 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 - ¿Qué pasa? ¿Perdiste? 180 00:21:55,648 --> 00:21:57,733 - Estoy buscando al Dr. Jacobs. 181 00:21:58,067 --> 00:21:59,276 - Pasa. 182 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 - ¿No está ella en su oficina? - No, no lo es. 183 00:22:02,947 --> 00:22:05,324 - Bueno, la vi por ahí. aquí hace un momento. 184 00:22:05,658 --> 00:22:08,202 ¿Café? - No, gracias. 185 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 - Soy Harry. -Susan Jeremy. 186 00:22:11,247 --> 00:22:13,958 - Jeremías. ¿No vi tu nombre en el resultado de un chequeo? 187 00:22:14,291 --> 00:22:15,918 - Por eso estoy aquí. 188 00:22:16,252 --> 00:22:19,129 - Mira, Harry, ¿crees que podrías obtener ese resultado 189 00:22:19,463 --> 00:22:20,923 para mí para poder seguir mi camino, 190 00:22:21,257 --> 00:22:23,467 y no tendría que hacerlo ¿quedar por aquí todo el día? 191 00:22:25,302 --> 00:22:26,929 - No sin la aprobación del Dr. Jacobs. 192 00:22:30,474 --> 00:22:31,225 - ¿Por favor? 193 00:22:33,227 --> 00:22:34,728 - Bueno. Vamos. 194 00:22:35,062 --> 00:22:35,896 - [Locutora] Llamando al Sr. Chadwick. 195 00:22:36,230 --> 00:22:40,109 Teléfono del Sr. Chadwick en el área de recepción principal. 196 00:22:51,787 --> 00:22:53,080 - Aquí estamos. 197 00:22:55,207 --> 00:22:58,460 Veamos, "Marcy John, Charles, 198 00:23:00,212 --> 00:23:00,838 Susan Jeremy." 199 00:23:01,171 --> 00:23:02,548 Ta-da. - Gracias. 200 00:23:02,882 --> 00:23:04,049 - No tan rápido. 201 00:23:04,383 --> 00:23:05,926 Primero tienes que firmar el recibo. 202 00:23:10,848 --> 00:23:13,350 (música espeluznante) 203 00:23:32,828 --> 00:23:35,289 Lo siento, Susan, pero necesito un médico para refrendarlo. 204 00:23:35,623 --> 00:23:36,582 - Ah, vamos. 205 00:23:36,916 --> 00:23:39,376 No, son las normas del hospital. 206 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 - Bueno, usted es médico, ¿no? 207 00:23:41,253 --> 00:23:43,589 Lo siento. Sólo un humilde culi interno. 208 00:23:43,923 --> 00:23:45,883 Mira, es probable que haya un médico por aquí en algún lugar, 209 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 ¿Por qué no vamos a buscar uno? 210 00:23:56,810 --> 00:24:01,231 - [Locutora] Dra. Martin a admisiones, por favor. 211 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 (llamando a la puerta) 212 00:24:15,537 --> 00:24:16,288 - Entra. 213 00:24:18,248 --> 00:24:19,959 - Hola Dan. - Hola, Harry. 214 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 - Susan Jeremy, ella es la Dra. Saxon. 215 00:24:25,172 --> 00:24:25,923 - Hola. - Hola. 216 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 - Dan, ¿podrías tomar un Mírame esto, por favor. 217 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Ella es la paciente del Dr. Jacobs, pero 218 00:24:31,512 --> 00:24:32,846 podrías manejarlo Igual de bueno, supongo. 219 00:24:33,180 --> 00:24:33,806 - ¿A mí? ¿Por qué? 220 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 - Bueno, es algo urgente. 221 00:24:36,892 --> 00:24:38,477 - ¿El Dr. Jacobs te envió aquí? 222 00:24:38,811 --> 00:24:40,354 - No, no exactamente. 223 00:24:40,688 --> 00:24:41,897 - Léelo, ¿quieres, Dan? 224 00:24:42,231 --> 00:24:43,774 - ¿Qué estás haciendo, Harry? ¿Estás apresurado? 225 00:24:44,108 --> 00:24:45,651 No necesito más pacientes. 226 00:24:58,622 --> 00:25:00,082 Está bien. 227 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 - Esto es todo. Gracias. 228 00:25:03,002 --> 00:25:05,921 - Ya nos veremos. - Está bien, gracias. 229 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 - Siéntate. 230 00:25:25,649 --> 00:25:28,152 (música siniestra) 231 00:25:51,300 --> 00:25:52,384 - ¿Tardará mucho? 232 00:25:59,725 --> 00:26:00,517 ¿Doctor Saxon? 233 00:26:03,020 --> 00:26:04,521 - ¿Los ha visto el Dr. Jacobs? 234 00:26:05,773 --> 00:26:06,523 - No sé. 235 00:26:07,816 --> 00:26:09,193 ¿Por qué? ¿Hay algo malo? 236 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 - Disculpe un segundo. 237 00:26:36,095 --> 00:26:38,722 (clic del dial giratorio) 238 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 (teléfono sonando) 239 00:26:49,233 --> 00:26:51,527 (Susan suspira) 240 00:26:55,447 --> 00:26:56,490 - ¿Tom? - ¿Madre? 241 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 -Eva. 242 00:26:59,284 --> 00:27:01,578 Sí, soy yo. Dame un beso. 243 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Gracias. 244 00:27:04,748 --> 00:27:06,166 Ahora pásame papá. 245 00:27:06,500 --> 00:27:07,209 - Salió. 246 00:27:08,460 --> 00:27:10,379 - ¿Adónde fue? - No sé. 247 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 - No estás ahí solo, ¿verdad? 248 00:27:14,049 --> 00:27:16,093 - Sí, pero dijo que volvería pronto. 249 00:27:16,426 --> 00:27:17,094 - Debes estar bromeando. 250 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 ¿Te dejó allí sola? 251 00:27:19,513 --> 00:27:20,430 - ¿Cuándo vienes? 252 00:27:21,974 --> 00:27:23,559 - Voy a llegar un poco tarde, cariño. 253 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 Sólo espérame, 254 00:27:25,519 --> 00:27:29,523 y no le abras la puerta a nadie, ¿vale? 255 00:27:29,857 --> 00:27:31,733 - Bueno. 256 00:27:32,067 --> 00:27:32,860 - Está bien, adiós. 257 00:27:34,862 --> 00:27:37,614 (respira profundamente) 258 00:27:40,159 --> 00:27:42,661 (música espeluznante) 259 00:28:00,804 --> 00:28:02,222 - ¿Señorita Jeremy? 260 00:28:02,556 --> 00:28:03,557 ¿Quieres venir con nosotros, por favor? 261 00:28:03,891 --> 00:28:05,601 El Dr. Saxon te está esperando. 262 00:28:21,658 --> 00:28:24,119 - [Locutor masculino] Dr. Brinkman, preséntese en la UCI. 263 00:28:24,453 --> 00:28:26,288 Dr. Brinkman, preséntese en la UCI. 264 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 - ¿Qué está pasando aquí? 265 00:28:40,427 --> 00:28:42,262 - Tus resultados no son concluyentes. 266 00:28:42,596 --> 00:28:44,723 Tenemos que realizar algunas pruebas más. 267 00:28:45,057 --> 00:28:46,350 - Pero todo este chequeo es sólo un... 268 00:28:46,683 --> 00:28:47,309 - ¿Un qué? 269 00:28:48,310 --> 00:28:50,354 - Una simple formalidad. 270 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 Me han ascendido y solo necesito 271 00:28:52,439 --> 00:28:55,150 algún tipo de certificado médico para mi nuevo seguro. 272 00:28:55,484 --> 00:28:58,278 - Ningún chequeo es nunca sólo un Simple formalidad, señorita Jeremy. 273 00:29:00,697 --> 00:29:02,741 - Dora, Kitty, ya podéis ir. 274 00:29:03,075 --> 00:29:04,993 - Sí, señor. - Sí, doctor Saxon. 275 00:29:13,210 --> 00:29:16,088 - Ahora desnúdate. 276 00:29:17,756 --> 00:29:18,465 Por favor. 277 00:29:21,176 --> 00:29:21,927 Allí. 278 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 - [Locutora] Dr. Beam, por favor informe. 279 00:29:27,266 --> 00:29:28,350 al cuarto piso. 280 00:29:29,768 --> 00:29:33,647 Dr. Beam, por favor informe. al cuarto piso. 281 00:29:46,910 --> 00:29:49,496 (música siniestra) 282 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 - Dan. - Dr. Haz. 283 00:30:17,190 --> 00:30:17,691 - ¿Qué diablos le pasó a Jacobs? 284 00:30:18,025 --> 00:30:19,443 - No tengo ni idea. - No la encuentro por ningún lado. 285 00:30:19,776 --> 00:30:21,695 - Yo tampoco. Y yo Me gusta localizarla rápido. 286 00:30:22,029 --> 00:30:23,447 Me gustaría una explicación de esto. 287 00:30:39,713 --> 00:30:41,965 (discusión silenciosa) 288 00:31:06,198 --> 00:31:08,950 Señorita Jeremy, ¿está lista? - Sí. 289 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 - ¿Podrías sentarte, por favor? 290 00:31:53,578 --> 00:31:55,330 (el estómago ruge) 291 00:31:55,664 --> 00:31:56,373 Inhala. 292 00:31:58,792 --> 00:31:59,543 Fuera. 293 00:32:02,963 --> 00:32:03,797 Inhala. 294 00:32:05,715 --> 00:32:06,466 Fuera. 295 00:32:08,468 --> 00:32:09,219 En. 296 00:32:10,846 --> 00:32:11,596 Afuera. 297 00:32:30,615 --> 00:32:35,203 (silbido de aire) (bombeo) 298 00:32:50,927 --> 00:32:53,305 Acuéstate boca arriba, por favor. 299 00:33:36,765 --> 00:33:39,601 (ruido de estómago) 300 00:33:56,076 --> 00:33:57,953 - Te veo, Hal. ¿Qué estás haciendo? 301 00:34:02,207 --> 00:34:03,250 - Nada, señorita Kay. 302 00:34:04,292 --> 00:34:05,919 Sólo hacer turismo. 303 00:34:06,253 --> 00:34:07,295 - Vuelve a tu barrio. 304 00:34:28,817 --> 00:34:31,611 - Inhala. (Susan respira profundamente) 305 00:34:31,945 --> 00:34:32,737 Exhale. 306 00:34:35,699 --> 00:34:36,533 Inhala. 307 00:34:38,410 --> 00:34:39,327 Exhale. 308 00:34:42,664 --> 00:34:43,498 Inhala. 309 00:34:45,709 --> 00:34:46,459 Fuera. 310 00:34:49,421 --> 00:34:50,255 Inhala. 311 00:34:51,923 --> 00:34:52,674 Fuera. 312 00:34:55,385 --> 00:34:56,720 Una vez más dentro. 313 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Fuera. 314 00:35:00,140 --> 00:35:00,765 Eso es todo. 315 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 Una vez más. 316 00:35:04,853 --> 00:35:05,604 Y fuera. 317 00:35:14,029 --> 00:35:17,115 (música de suspenso) 318 00:37:07,767 --> 00:37:10,353 (el reloj hace tictac) 319 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 - Esta es tu cama. Espera aquí. 320 00:37:17,736 --> 00:37:19,946 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 321 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 - No mucho, sólo 'yo llegan los resultados'. 322 00:37:24,659 --> 00:37:28,079 (metal tintineando constantemente) 323 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 (cuentas tintineando) 324 00:37:52,979 --> 00:37:53,730 - ¿Hola? 325 00:37:56,566 --> 00:38:01,488 (canto del coro siniestro) (respiración pesada) 326 00:38:35,647 --> 00:38:38,233 (música siniestra) 327 00:38:59,921 --> 00:39:00,630 - [Locutora] Atención, por favor. 328 00:39:00,964 --> 00:39:02,048 Atención, por favor. 329 00:39:02,382 --> 00:39:04,676 Todos los pacientes son solicitados. para regresar a sus habitaciones 330 00:39:05,009 --> 00:39:07,262 en este momento para la revisión final de la cama. 331 00:39:07,595 --> 00:39:10,640 Todos los pacientes por favor. para volver a tu habitación. 332 00:39:10,974 --> 00:39:14,018 hospital de san agustin Me gustaría desearles a todos 333 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 Feliz día de San Valentín y buenas noches. 334 00:39:17,856 --> 00:39:20,316 (música siniestra) 335 00:39:36,749 --> 00:39:41,671 (máquina de escribir haciendo ruido) (música espeluznante) 336 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 (el pomo de la puerta chirría) 337 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 - Hola, Suzy. - Hola Nancy. 338 00:40:28,301 --> 00:40:29,510 - Vamos a tomar una taza de café. 339 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 - (suspira) No, tengo para terminar estos informes 340 00:40:31,846 --> 00:40:33,598 Para esta Susan Jeremy. 341 00:40:33,932 --> 00:40:35,558 - (suspira) Bueno, ¿puedo? traerte algo? 342 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - No, gracias. Estoy bien. 343 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 Tengo mi pera. (ambos ríen) 344 00:40:39,896 --> 00:40:43,358 - Está bien, nos vemos luego. - Está bien, adiós. 345 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 (Suzy suspira) 346 00:41:17,141 --> 00:41:22,063 (canto del coro siniestro) (música amenazante) 347 00:41:31,823 --> 00:41:34,784 (gritos ahogados) 348 00:41:35,118 --> 00:41:39,914 (Suzy gritando) (cuchillo golpeando) 349 00:41:46,379 --> 00:41:49,048 (ratones chillando) 350 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 - ¿Está bien, Suzy? 351 00:42:10,528 --> 00:42:11,571 Aquí tienes, Dan. 352 00:42:16,993 --> 00:42:17,827 - ¿Lo leíste? 353 00:42:18,786 --> 00:42:20,830 - Acabo de echarle un vistazo. - Veámoslo. 354 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 - No tiene sentido. 355 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 - Al contrario, es bastante explícito. 356 00:42:37,221 --> 00:42:38,598 - Todos los síntomas están mal. 357 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 De hecho, los síntomas son totalmente inexistentes. 358 00:42:42,518 --> 00:42:45,813 - ¿Síntomas? recuerda ¿Ese vaquero del pabellón 117? 359 00:42:46,147 --> 00:42:49,275 Todos sus síntomas indicaban que tenía infección hepática aguda. 360 00:42:49,609 --> 00:42:53,321 Y resultaron ser paperas. 361 00:42:53,654 --> 00:42:56,491 - Cristo, esto es prácticamente una maldita sentencia de muerte. 362 00:42:56,824 --> 00:42:58,034 - Suzy, espera hasta... 363 00:42:59,243 --> 00:43:00,286 Mmm. 364 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 (puerta chirriando) 365 00:43:02,663 --> 00:43:05,291 (Nancy gritando) 366 00:43:07,460 --> 00:43:10,421 ¡Alguien, cualquiera, ayude! ¡Oh, mataron a Suzy! 367 00:43:10,755 --> 00:43:12,548 no se que es sucedió. ¡Mataron a Suzy! 368 00:43:12,882 --> 00:43:16,636 (Nancy gasping) (gemido asesino) 369 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 (huesos crujiendo) 370 00:43:21,432 --> 00:43:24,102 (música dramática) 371 00:43:39,450 --> 00:43:40,618 - Bueno, me temo que estamos tendré que retenerte 372 00:43:40,910 --> 00:43:43,579 aquí por un tiempo. - ¿Por qué? 373 00:43:43,913 --> 00:43:45,581 - Algunas discrepancias en las pruebas. 374 00:43:45,915 --> 00:43:46,833 - Pero... - Tendremos que retenerte 375 00:43:47,166 --> 00:43:48,918 en observación durante unos días. 376 00:43:50,878 --> 00:43:52,880 - ¿Es grave? - No. 377 00:43:54,966 --> 00:43:55,716 No es nada. 378 00:43:57,426 --> 00:43:59,637 - Puedes decirme la verdad. 379 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 ¿Es serio? 380 00:44:01,973 --> 00:44:03,850 - Sí. Podría serlo. 381 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 (música dramática) 382 00:44:15,695 --> 00:44:18,281 (el reloj hace tictac) 383 00:44:27,248 --> 00:44:30,001 (cucharas tintineando) 384 00:44:37,675 --> 00:44:39,427 - Dicen que está terriblemente enferma. 385 00:44:39,760 --> 00:44:42,013 - Pero ella es tan joven y encantadora. 386 00:44:42,346 --> 00:44:45,474 - Joven y encantadora por fuera, tal vez. 387 00:44:45,808 --> 00:44:48,895 Viejo y podrido por dentro, 388 00:44:49,228 --> 00:44:52,231 pútrido y asqueroso. - Ay, qué lástima. 389 00:44:53,316 --> 00:44:57,528 - ¿Me pregunto qué le pasa? - Todos sus huesos se están pudriendo, 390 00:44:57,862 --> 00:45:00,114 y sus órganos están todos rancios. 391 00:45:00,448 --> 00:45:04,160 Y su sangre es tan maligna como el limo. 392 00:45:04,493 --> 00:45:05,620 - ¡Podrías callarte! 393 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 (música dramática) 394 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 - Oh, bueno, aquí está ella. arriba y alrededor ya. 395 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 - Tengo que salir de aquí, Harry. 396 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Esto es insoportable, yo Simplemente puedo aguantar más. 397 00:45:17,089 --> 00:45:19,258 - Está bien, está bien. Ahora, cálmate. 398 00:45:19,592 --> 00:45:20,259 Quiero que me digas algo. 399 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿El paciente del Dr. Jacobs? 400 00:45:22,637 --> 00:45:24,555 - Tres años, tal vez cuatro. - Mm-hmm. 401 00:45:26,474 --> 00:45:27,934 ¿Y cuándo te hizo un chequeo por última vez? 402 00:45:28,267 --> 00:45:28,893 - Hace dos años. 403 00:45:31,312 --> 00:45:33,606 - ¿Sabes cómo fueron los resultados? 404 00:45:33,940 --> 00:45:34,982 - Dijo que estaba en muy buena forma. 405 00:45:35,316 --> 00:45:37,777 excepto que tenía la presión arterial baja. 406 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 - Nada más. - No. 407 00:45:41,989 --> 00:45:42,615 ¿Estás seguro? 408 00:45:42,949 --> 00:45:44,617 No estas sosteniendo nada Vuelve a nosotros, ¿verdad? 409 00:45:44,951 --> 00:45:45,785 - Por supuesto que no. 410 00:45:47,662 --> 00:45:49,121 - Está bien, te diré una cosa. 411 00:45:50,623 --> 00:45:52,708 Echaremos un vistazo a los archivos del Dr. Jacobs. 412 00:45:55,002 --> 00:45:57,588 (música siniestra) 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,934 Sólo sé genial. Ahora, esto es muy irregular. 414 00:46:10,268 --> 00:46:12,311 - ¿Qué estamos haciendo? - Shh. 415 00:46:14,897 --> 00:46:16,065 Voy a comprobar algo. 416 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 (apertura de puerta) 417 00:46:54,645 --> 00:46:57,064 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - ¿Qué? ¿Qué es? 418 00:46:57,398 --> 00:46:58,649 - No te preocupes, cariño. 419 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Te tendremos aquí en una hora. 420 00:47:01,027 --> 00:47:02,737 - (suspira) Oh, gracias a Dios. 421 00:47:03,070 --> 00:47:05,448 - Simplemente regresa a tu barrio y quédate tranquilo. 422 00:47:05,781 --> 00:47:08,409 - Bueno, ¿por qué se quedan? ¿Yo aquí en primer lugar? 423 00:47:09,577 --> 00:47:11,370 El Dr. Saxon actúa como si Me estoy muriendo o algo así. 424 00:47:11,704 --> 00:47:12,955 - No te preocupes por eso. 425 00:47:13,289 --> 00:47:14,540 Déjame manejarlo. 426 00:47:14,874 --> 00:47:16,417 Alguien está intentando jugar una estafa contigo, 427 00:47:16,751 --> 00:47:18,336 y me pregunto quién es. 428 00:47:18,669 --> 00:47:19,962 Simplemente regresa a tu habitación. 429 00:47:37,980 --> 00:47:40,566 (golpea suavemente) 430 00:47:42,610 --> 00:47:43,361 ¿Doctor Saxon? 431 00:47:48,074 --> 00:47:50,659 (teléfono sonando) 432 00:47:56,916 --> 00:48:00,795 Hola? No, no, este es Harry. 433 00:48:01,128 --> 00:48:02,838 Sí, está bien, ya me levanto. 434 00:48:03,172 --> 00:48:03,798 ¿Qué piso? 435 00:48:04,965 --> 00:48:06,634 Bien, estaré ahí. 436 00:48:14,225 --> 00:48:16,727 (bocina del coche tocando la bocina) 437 00:48:48,217 --> 00:48:49,718 - Hola. - Sí, ¿puedo ayudarte? 438 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 - Sí, estoy buscando a Susan Jeremy. 439 00:48:52,930 --> 00:48:54,014 - ¿Es ella una paciente? 440 00:48:54,348 --> 00:48:56,809 - Ella acaba de llegar recoger algunos resultados de las pruebas. 441 00:48:57,143 --> 00:48:58,352 - Veo. Déjame intentarlo. 442 00:49:01,814 --> 00:49:04,775 Sí. ¿Tenemos un nuevo admisión de Susan Jeremy? 443 00:49:07,153 --> 00:49:08,904 Veo. Gracias. 444 00:49:09,238 --> 00:49:11,198 Pruebe la estación de enfermería del octavo piso. 445 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 Creo que allí podrán ayudarte. 446 00:49:13,659 --> 00:49:16,036 (música espeluznante) 447 00:49:22,710 --> 00:49:23,794 - Oh, ¿a quién buscas? 448 00:49:24,128 --> 00:49:26,630 - Señorita Susan Jeremy. he estado esperando durante dos horas. 449 00:49:26,964 --> 00:49:27,465 - Bueno, no sé si 450 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 puede recibir visitas o no. 451 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 - ¿Qué? ¿Cómo? 452 00:49:31,260 --> 00:49:31,927 - ¿Oh, Kitty? 453 00:49:32,261 --> 00:49:33,804 Ahora quiere ver a la señorita Jeremy. 454 00:49:34,930 --> 00:49:35,890 - ¿Eres pariente? 455 00:49:36,807 --> 00:49:38,684 - ¿Qué diablos quieres decir? 456 00:49:39,018 --> 00:49:40,394 - Mejor consulte con el Dr. Saxon. 457 00:49:41,395 --> 00:49:42,354 - ¿Qué está pasando aquí? 458 00:49:42,688 --> 00:49:44,690 - Bueno, verás, está bajo observación. 459 00:49:45,024 --> 00:49:47,276 - ¿Observación? Bueno, ¿qué significa eso? 460 00:49:47,610 --> 00:49:49,320 - Significa que está bajo observación. 461 00:49:49,653 --> 00:49:51,572 - Bueno, eso lo explica todo. ¿Dónde? 462 00:49:54,033 --> 00:49:57,244 - Bueno. A la vuelta de esta esquina, 8-B. 463 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 Hazlo rápido. 464 00:50:09,131 --> 00:50:11,425 - ¡Jacobo! ¡Oh! - Ey. 465 00:50:13,177 --> 00:50:15,429 - Oh, Dios. - ¿Qué es todo esto? 466 00:50:15,763 --> 00:50:17,765 - No me dejarán ir. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 467 00:50:18,098 --> 00:50:18,933 - Dijeron que algo anda mal. 468 00:50:19,266 --> 00:50:22,436 - ¿Equivocado? ¿Qué quieres decir? - No sé. 469 00:50:22,770 --> 00:50:23,270 me han estado tratando 470 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 como si tuviera lepra o algo así, 471 00:50:26,148 --> 00:50:27,775 excepto que no me dicen nada. 472 00:50:28,108 --> 00:50:28,609 - Bueno, ¿cómo te sientes? 473 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 - Me siento perfectamente bien. - Mira, Sue, ¿en serio? 474 00:50:31,487 --> 00:50:33,739 - Estoy bien, sinceramente. 475 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 Excepto que estoy realmente preocupado por Eva. 476 00:50:36,659 --> 00:50:37,952 Tom la dejó sola en su apartamento. 477 00:50:38,285 --> 00:50:39,912 Ella está sentada allí, esperándonos. 478 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Vámonos de aquí. 479 00:50:43,541 --> 00:50:45,459 - ¿Puede? - no veo 480 00:50:45,793 --> 00:50:46,502 ¿Quién me va a detener? 481 00:50:46,835 --> 00:50:47,753 - Bueno. Vístete, vámonos. 482 00:50:48,087 --> 00:50:49,046 - Ni siquiera sé dónde está mi ropa. 483 00:50:49,380 --> 00:50:50,005 Iré tal como estoy. 484 00:50:50,339 --> 00:50:51,131 - ¿Tienes que cerrar sesión o algo así? 485 00:50:51,465 --> 00:50:53,509 - ¿Por qué molestarse? Nunca me registré. 486 00:50:53,842 --> 00:50:56,220 (música tensa) 487 00:51:14,321 --> 00:51:17,992 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, me voy. 488 00:51:18,325 --> 00:51:20,119 - Recuperar a la señorita Jeremy. a su barrio, por favor. 489 00:51:20,452 --> 00:51:21,287 - Sí, señor. - Sí, señor. 490 00:51:21,620 --> 00:51:23,539 - ¡No voy a volver a ese zoológico! 491 00:51:23,872 --> 00:51:25,374 - Tendrás una habitación privada. -Yo soy- 492 00:51:25,708 --> 00:51:27,251 - Tan pronto como haya uno disponible. 493 00:51:27,585 --> 00:51:29,420 - ¡No quiero una habitación privada, quiero salir! 494 00:51:30,379 --> 00:51:32,965 ¡Afuera! - Vamos, señorita Jeremy. 495 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 - Quita tus manos de mí. Harry dijo que podía irme. 496 00:51:36,176 --> 00:51:37,928 - ¿Harry lo hizo? ¿Bajo la autoridad de quién? 497 00:51:38,262 --> 00:51:39,513 Llévala de regreso a su habitación. 498 00:51:39,847 --> 00:51:41,140 - Vamos, tienes que irte. Ahora, cálmate. 499 00:51:41,473 --> 00:51:42,850 - ¡Jacobo! ¡Por el amor de Dios! 500 00:51:43,183 --> 00:51:45,185 ¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo! 501 00:51:45,519 --> 00:51:46,312 - Vamos. - ¡Jacobo! 502 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 - ¡Espera un minuto! ¿Es esto necesario? 503 00:51:48,731 --> 00:51:49,940 - ¿Necesario? - Sí. 504 00:51:50,274 --> 00:51:51,734 - Sí, me temo que sí. - ¿Por qué? 505 00:51:52,067 --> 00:51:52,943 - Está muy enferma. 506 00:51:54,653 --> 00:51:57,531 - ¿Enfermo? ¿No puedes decirme nada más? 507 00:51:57,865 --> 00:51:59,158 Por favor, estamos comprometidos. 508 00:51:59,491 --> 00:52:01,118 - Hay un banco afuera de mi oficina. 509 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 ¿Por qué no te sientas? 510 00:52:03,287 --> 00:52:04,413 Te informaré más tarde. 511 00:52:07,875 --> 00:52:10,461 (música siniestra) 512 00:52:33,734 --> 00:52:34,568 - [Locutor masculino] Will el caballero esperando 513 00:52:34,902 --> 00:52:37,946 en el octavo piso por favor ¿Levantar el teléfono del vestíbulo? 514 00:52:38,280 --> 00:52:40,074 ¿El caballero estará esperando? en el octavo piso 515 00:52:40,407 --> 00:52:41,909 ¿Por favor levante el teléfono del pasillo? 516 00:52:43,077 --> 00:52:44,370 - Soy el único caballero en el pasillo. 517 00:52:44,703 --> 00:52:45,454 ¿Me estás llamando? 518 00:52:46,955 --> 00:52:47,581 Por supuesto que todavía estoy aquí. 519 00:52:47,915 --> 00:52:49,875 Me dijeron que podía esperar, así que esperé. Sí. 520 00:52:51,168 --> 00:52:53,379 Sí, ¿qué? Habitación 9117 521 00:52:53,712 --> 00:52:55,089 ¿No? Espera, no puedo oírte. 522 00:52:56,590 --> 00:52:58,801 No, servicio a... cierto, Bien, lo encontraré. 523 00:53:01,595 --> 00:53:04,598 (música de suspenso) 524 00:53:32,251 --> 00:53:34,670 (ambos gritan) 525 00:53:37,256 --> 00:53:37,923 - ¡Cristo saltador! 526 00:53:38,257 --> 00:53:40,926 ¡Me asustaste muchísimo! 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,886 Lo siento, lo siento. 528 00:53:43,846 --> 00:53:47,516 - (gruñe) Lo siento. 529 00:53:47,850 --> 00:53:50,310 (música siniestra) 530 00:54:12,124 --> 00:54:14,710 (Jack tosiendo) 531 00:54:30,309 --> 00:54:33,812 (susurros espeluznantes cantando) 532 00:54:36,440 --> 00:54:39,568 (cucharas tintineando) (chasquido) 533 00:54:39,902 --> 00:54:44,698 - ¿Doctora Jacobs? ¿Doctora Jacobs? - Ese no es el Dr. Jacobs. 534 00:54:45,157 --> 00:54:48,327 - Vaya, no, es un buen joven. 535 00:54:48,660 --> 00:54:50,788 - Bueno, ¿dónde está el Dr. Jacobs? 536 00:55:05,844 --> 00:55:08,847 (música de suspenso) 537 00:55:54,476 --> 00:55:57,062 (Jack tosiendo) 538 00:56:26,008 --> 00:56:29,678 (Susurros espeluznantes parloteando) 539 00:56:53,911 --> 00:56:55,329 - [Hombre] Por aquí. 540 00:56:58,165 --> 00:56:59,082 Acércate. 541 00:57:25,400 --> 00:57:27,110 ¿Es ella tu amante? 542 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 - ¿Le pido perdón? 543 00:57:34,201 --> 00:57:36,036 - [Hombre] ¿Están durmiendo juntos? 544 00:57:39,331 --> 00:57:43,752 ¿Te deja tenerla en tus brazos? 545 00:57:45,629 --> 00:57:50,133 ¿Puedes tocarla donde quieras? 546 00:57:50,467 --> 00:57:52,761 ¿En todos sus lugares secretos? 547 00:57:57,224 --> 00:58:00,185 - ¿Qué es esto, algunos? ¿broma de mal gusto o algo así? 548 00:58:00,519 --> 00:58:03,563 (música de suspenso) 549 00:58:08,193 --> 00:58:10,612 (vio zumbido) 550 00:58:15,784 --> 00:58:20,664 ¡Por favor, ayúdame! Por favor, ¡no lo hagas! (gritando) 551 00:58:21,164 --> 00:58:26,086 (asesino gruñendo) (silenciar) 552 00:58:28,630 --> 00:58:33,552 (el reloj hace tictac) (música espeluznante) 553 00:59:02,873 --> 00:59:06,126 (pasos acercándose) 554 01:00:27,332 --> 01:00:30,085 (Susan gritando) 555 01:00:38,135 --> 01:00:38,885 ¡Ayúdame! 556 01:00:41,138 --> 01:00:42,055 ¡Oh! ¡Ayúdame! 557 01:00:44,432 --> 01:00:45,684 ¿Alguien puede ayudarme? 558 01:00:46,017 --> 01:00:47,394 (hombres gimiendo) (equipo traqueteando) 559 01:00:47,727 --> 01:00:50,313 (Susan gritando) 560 01:00:50,647 --> 01:00:52,899 (música tensa) 561 01:00:56,736 --> 01:00:59,406 (Susan jadeando) 562 01:01:48,580 --> 01:01:49,623 (ruido de puertas) 563 01:01:49,956 --> 01:01:54,544 (Susan jadea) (chillando) 564 01:01:59,257 --> 01:02:00,967 - ¡Está bien! ¡Está bien! 565 01:02:01,301 --> 01:02:03,303 Está bien. - ¡Jacobo! ¡Es Jack! 566 01:02:03,637 --> 01:02:05,847 - Jack se fue. - ¡No, no lo hizo! 567 01:02:06,181 --> 01:02:07,682 No, él está aquí. (sollozando) 568 01:02:08,016 --> 01:02:09,476 ¡Alguien le cortó la cabeza! 569 01:02:09,809 --> 01:02:10,769 - ¡Susan, estás siendo irracional! 570 01:02:11,102 --> 01:02:12,854 - ¡No! ¡No! - ¡Basta! 571 01:02:13,188 --> 01:02:14,397 - ¡No! 572 01:02:14,731 --> 01:02:16,524 - ¡No! ¡No! -Susan, detente. 573 01:02:17,734 --> 01:02:18,693 - ¡Ya basta! 574 01:02:19,027 --> 01:02:20,278 Vamos, Kitty, sácala de aquí. 575 01:02:20,612 --> 01:02:22,530 ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 576 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 - Está bien, muéstranos dónde está. - ¡No! ¡No! 577 01:02:27,827 --> 01:02:29,204 ¡No quiero verlo! -Vamos, Susana. 578 01:02:29,537 --> 01:02:31,498 - Está bien. Bien, Susan, ¿dónde está? 579 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 - ¡Está ahí en esa caja! 580 01:02:36,503 --> 01:02:37,254 Seguir. 581 01:02:40,507 --> 01:02:43,009 (música tensa) 582 01:02:49,432 --> 01:02:50,225 Adelante, ábrelo. 583 01:03:07,742 --> 01:03:10,954 - Entonces tienes un admirador desconocido, Susan. 584 01:03:11,288 --> 01:03:12,998 - ¡Era la cabeza de Jack! 585 01:03:13,331 --> 01:03:14,541 - Fue sólo una pesadilla, Susan. 586 01:03:14,874 --> 01:03:15,458 - ¡Qué diablos fue! 587 01:03:15,792 --> 01:03:17,002 - ¿Y lo vieron? 588 01:03:21,381 --> 01:03:22,882 - No estaban aquí. 589 01:03:23,216 --> 01:03:25,051 - Oh, ¿no estaban aquí? 590 01:03:25,385 --> 01:03:26,845 - ¡Era la cabeza de Jack! 591 01:03:27,178 --> 01:03:29,556 - No, no lo fue. ¡No, no lo fue! 592 01:03:31,474 --> 01:03:33,727 Quiero que dejes de hacer tonterías. 593 01:03:34,060 --> 01:03:37,147 - Dr. Saxon, Harry recibió mi historial médico. 594 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 Del expediente del Dr. Jacobs. - ¿Él qué? 595 01:03:40,317 --> 01:03:41,651 - Dijo que no había ninguna razón para retenerme. 596 01:03:41,985 --> 01:03:43,945 en este maldito hospital. 597 01:03:44,279 --> 01:03:45,655 - ¿Abrió los archivos del Dr. Jacobs? 598 01:03:46,948 --> 01:03:49,784 - Dijo que alguien está intentando estafarme. 599 01:03:50,118 --> 01:03:51,286 - ¿Qué hizo con tu historial? 600 01:03:51,619 --> 01:03:53,830 - No lo sé, se lo llevó. 601 01:03:54,164 --> 01:03:54,789 - Está bien. 602 01:03:56,249 --> 01:03:58,084 Hay fotocopias de todos los expedientes de los médicos 603 01:03:58,418 --> 01:03:59,794 en los archivos de arriba. 604 01:04:01,087 --> 01:04:02,922 Lo comprobaré por la mañana. 605 01:04:03,256 --> 01:04:04,674 - ¿Por qué no ahora? 606 01:04:06,676 --> 01:04:08,511 ¡Adelante, compruébalo ahora! 607 01:04:11,306 --> 01:04:12,891 - Toma, Susan, toma esto. 608 01:04:49,636 --> 01:04:50,553 Esa chica. 609 01:04:53,264 --> 01:04:55,266 Buenas noches. - Buenas noches. 610 01:05:14,911 --> 01:05:17,831 (música de suspenso) 611 01:05:42,814 --> 01:05:45,400 (teléfono sonando) 612 01:06:06,087 --> 01:06:09,007 (respiración pesada) 613 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 (susurro siniestro) 614 01:07:16,115 --> 01:07:18,910 (ruidos más ligeros) 615 01:08:20,346 --> 01:08:23,391 (suena la campana del ascensor) 616 01:09:18,446 --> 01:09:21,032 (Susan grita) 617 01:09:22,867 --> 01:09:24,577 - Dame un cigarrillo, ¿eh? 618 01:09:28,539 --> 01:09:30,750 ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndose por este lugar? 619 01:09:33,002 --> 01:09:35,797 Apuesto a que estás esperando para tu novio, ¿eh? 620 01:09:36,130 --> 01:09:38,257 - Estoy tratando de escapar de aquí. 621 01:09:38,591 --> 01:09:41,386 - Oye, ¿cuál es tu gran prisa? 622 01:09:42,720 --> 01:09:46,140 Ya sabes, quédate. Nos divertiremos. 623 01:09:48,101 --> 01:09:52,897 - ¿Qué tal un besito? (gritando) 624 01:09:53,231 --> 01:09:55,525 (música tensa) 625 01:09:57,652 --> 01:09:59,987 (Hal gruñe) 626 01:10:48,286 --> 01:10:51,539 (Susan respira ruidosamente) 627 01:11:23,196 --> 01:11:27,116 (música siniestra) (El sajón jadea) 628 01:11:27,450 --> 01:11:29,243 (gemidos sajones) (Susan jadea) 629 01:11:29,577 --> 01:11:32,705 (canto del coro espeluznante) 630 01:11:35,875 --> 01:11:40,713 (sangre gorgoteando) (jadeando) 631 01:11:44,759 --> 01:11:48,095 - (lloriqueando) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 632 01:11:48,429 --> 01:11:49,138 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 633 01:11:50,848 --> 01:11:53,351 (Susan llorando) 634 01:11:54,685 --> 01:11:56,312 ¡No! ¡No! - ¡Consíguele sedantes! 635 01:11:56,646 --> 01:11:59,607 ¡Relajarse! ¿Qué te pasa? 636 01:11:59,941 --> 01:12:03,569 - ¡No! ¡No! (gritando) 637 01:12:03,903 --> 01:12:06,113 - ¡La van a poner en los tirantes! 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 - ¡Eso debería hacer que se callara! 639 01:12:10,117 --> 01:12:14,997 - ¡Detener! ¡Basta! (todos luchando) 640 01:12:15,456 --> 01:12:18,334 Quita tus manos de encima. ¡Maldita sea, fuera! 641 01:12:18,668 --> 01:12:20,336 ¿Qué estás haciendo? 642 01:12:20,670 --> 01:12:22,713 ¡Estúpida, estúpida enfermera! 643 01:12:23,047 --> 01:12:25,842 Estoy tratando de decirte ¡Acabo de ver un asesinato! 644 01:12:26,175 --> 01:12:28,386 - Esta es como la última vez. - ¿Qué me estás haciendo? 645 01:12:28,719 --> 01:12:31,138 ¡No tienes derecho a hacer esto! (gritando) 646 01:12:31,472 --> 01:12:34,183 - Es por tu propio bien. - ¡Estúpida enfermera! 647 01:12:34,517 --> 01:12:35,393 ¡Escúchame! 648 01:12:36,936 --> 01:12:38,312 ¡Estúpida enfermera! 649 01:12:38,646 --> 01:12:41,023 ¡Alguien lo mató, está muerto! 650 01:12:43,359 --> 01:12:47,697 ¿Quién crees que eres? ¡Todo este hospital está loco! 651 01:12:48,030 --> 01:12:51,367 ¿No entienden ustedes? ¿Alguien acaba de ser asesinado? 652 01:12:51,701 --> 01:12:53,077 ¡Déjame salir de esto! 653 01:12:54,203 --> 01:12:56,873 ¡Por favor, ayuda! - Coge su cadera. 654 01:12:57,206 --> 01:12:59,041 - ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 655 01:12:59,375 --> 01:13:02,128 ¿No entiendes? ¿Alguien acaba de ser asesinado? 656 01:13:02,461 --> 01:13:04,922 ¿Qué le pasa a este hospital? 657 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - ¿Y ahora qué? - Es otra convulsión. 658 01:13:07,300 --> 01:13:09,218 ¡No tengo convulsiones! 659 01:13:09,552 --> 01:13:11,971 - Ella dijo que vio a alguien. Mata al Dr. Saxon con un hacha. 660 01:13:12,305 --> 01:13:14,056 - ¡No lo intentó, lo mató! 661 01:13:14,390 --> 01:13:17,059 - Algún tipo de alucinación. en forma, como la última vez. 662 01:13:17,393 --> 01:13:19,520 Parece un tipico Ataque de delirium tremens. 663 01:13:19,854 --> 01:13:21,314 - Saxon se estaba quejando. de falta de síntomas. 664 01:13:21,647 --> 01:13:22,607 Esto es claramente sintomático. 665 01:13:22,940 --> 01:13:24,942 - ¿Qué pasa con ¿Todos en este hospital? 666 01:13:25,276 --> 01:13:27,820 (Susan gime) 667 01:13:29,322 --> 01:13:31,449 (Haz gemidos) 668 01:13:31,782 --> 01:13:33,326 ¿Por qué no me escuchas? 669 01:13:33,659 --> 01:13:35,703 Estoy tratando de decirte Alguien fue asesinado esta noche. 670 01:13:36,037 --> 01:13:36,913 - Mantenla bajo observación. 671 01:13:37,246 --> 01:13:38,164 Si más de esto, estoy va a tener que operar. 672 01:13:38,497 --> 01:13:39,707 - ¡Estoy intentando decirte algo! 673 01:13:40,041 --> 01:13:41,375 ¿Por qué no me escuchas? 674 01:13:41,709 --> 01:13:43,628 - Intenta dormir, Susan. - ¡Bien! 675 01:13:43,961 --> 01:13:46,589 ¿Intentar dormir? ¡Acabo de ver un asesinato! 676 01:13:47,715 --> 01:13:48,633 ¡Idiota! 677 01:13:50,593 --> 01:13:51,510 ¡Oh! ¡Ayúdame! 678 01:13:53,846 --> 01:13:57,016 ¡Todos en este hospital se han vuelto locos! 679 01:13:57,350 --> 01:13:57,975 ¡Ayúdame! 680 01:13:59,143 --> 01:14:03,564 Oh, Dios, simplemente siéntate ahí. ¿Como un completo imbécil? 681 01:14:03,898 --> 01:14:04,523 ¡Ayúdame! 682 01:14:14,116 --> 01:14:16,786 (música siniestra) 683 01:14:28,506 --> 01:14:31,425 (respiración pesada) 684 01:14:33,135 --> 01:14:35,388 (gritando) 685 01:14:43,562 --> 01:14:45,022 - ¡No te acerques a mí! 686 01:14:45,356 --> 01:14:47,149 ¡Dios mío, ayúdame! 687 01:14:47,483 --> 01:14:48,192 ¡Ay dios mío! 688 01:14:49,443 --> 01:14:53,489 ¡Ayúdame! (gritando) 689 01:14:53,823 --> 01:14:58,619 (gritos ahogados) (canto del coro siniestro) 690 01:14:59,704 --> 01:15:02,540 (gemiendo de dolor) 691 01:16:08,814 --> 01:16:11,317 (música de suspenso) 692 01:16:32,713 --> 01:16:37,635 (Haz arcadas) (canto del coro siniestro) 693 01:16:46,185 --> 01:16:49,105 (respiración pesada) 694 01:17:05,996 --> 01:17:09,667 (Susurros siniestros parloteando) 695 01:17:35,359 --> 01:17:40,281 (Susan gritando) (música intensa) 696 01:17:53,961 --> 01:17:56,797 (gritos ahogados) 697 01:18:00,551 --> 01:18:03,637 (suena la campana del ascensor) 698 01:18:07,808 --> 01:18:08,559 ¡Ayuda! 699 01:18:12,897 --> 01:18:17,818 (respirando pesadamente) (gritos ahogados) 700 01:18:34,001 --> 01:18:34,835 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 701 01:18:39,798 --> 01:18:44,720 (Susan gritando) (lloriqueando) 702 01:18:46,764 --> 01:18:47,514 ¡No! ¡No! 703 01:18:49,475 --> 01:18:50,226 ¡No! 704 01:18:51,185 --> 01:18:55,689 ¡No! (gritando) 705 01:19:02,488 --> 01:19:03,239 ¡No! 706 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 ¡No! (gritando) 707 01:19:08,452 --> 01:19:10,829 (Susan llorando) 708 01:19:14,458 --> 01:19:17,753 (Ambos respirando pesadamente) 709 01:19:33,435 --> 01:19:35,854 (Susan jadea) 710 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 - ¡Harry! - ¡No es Harry! 711 01:19:44,780 --> 01:19:46,198 Es Harold. 712 01:19:46,532 --> 01:19:48,325 ¿Te acuerdas? ¡Es Harold! 713 01:19:48,659 --> 01:19:50,369 No es Harry, es Harold. ¿Recordar? 714 01:19:51,829 --> 01:19:54,832 No es Harry, es Haroldo. ¿Te acuerdas? 715 01:19:55,165 --> 01:19:56,500 ¡No es Harry, es Harold! 716 01:19:56,834 --> 01:19:58,043 ¿Te acuerdas? 717 01:19:58,377 --> 01:20:01,130 No es Harry, es Harold. ¿Recordar? 718 01:20:01,463 --> 01:20:02,339 ¿Recordar? ¿Recordar? 719 01:20:02,673 --> 01:20:06,427 - (jadeando) ¿Qué quieres? 720 01:20:06,760 --> 01:20:09,346 - Lo que siempre he querido. 721 01:20:09,680 --> 01:20:11,140 (respiración temblorosa) 722 01:20:11,473 --> 01:20:14,768 (canto del coro siniestro) 723 01:20:26,447 --> 01:20:27,281 Tu corazón. 724 01:20:33,078 --> 01:20:37,958 (Susan gritando) - ¿Es usted, Dr. Jacobs? 725 01:20:40,794 --> 01:20:43,547 (Harold gime) 726 01:20:44,965 --> 01:20:49,887 (Susan gritando) (música tensa) 727 01:21:01,273 --> 01:21:04,026 (Susan jadeando) 728 01:21:04,360 --> 01:21:09,114 (goteo de líquido) (pasos acercándose) 729 01:21:26,382 --> 01:21:29,468 (dificultades para respirar) 730 01:22:31,905 --> 01:22:34,658 (Harold gime) 731 01:22:47,504 --> 01:22:52,426 (el vidrio se rompe) (Susan jadea) 732 01:23:05,147 --> 01:23:08,525 (Ambos respirando pesadamente) 733 01:23:42,643 --> 01:23:46,063 (Susan gritando) ¡No! ¡No! 734 01:23:48,065 --> 01:23:52,903 (Harold gruñe) (gemidos) 735 01:24:03,163 --> 01:24:05,916 (Susan gritando) 736 01:24:31,233 --> 01:24:34,069 (Susan gime) 737 01:25:02,556 --> 01:25:05,267 (Harold gime) 738 01:25:18,864 --> 01:25:22,326 (sangre aplastada) 739 01:25:22,659 --> 01:25:25,120 (Harold gime) 740 01:25:26,580 --> 01:25:29,249 (Harold jadeando) 741 01:25:45,182 --> 01:25:47,601 (música tensa) 742 01:26:11,500 --> 01:26:14,169 (ambos gritando) 743 01:26:27,891 --> 01:26:32,813 (Susan gritando) (Harold gime) 744 01:27:05,762 --> 01:27:08,598 (Harold gritando) 745 01:27:12,602 --> 01:27:17,315 - ¡Ayuda! (gritando) 746 01:27:17,649 --> 01:27:20,277 (Harold gime) 747 01:27:25,365 --> 01:27:28,201 (Harold gritando) 748 01:27:37,586 --> 01:27:40,088 (música sombría) 749 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 - [Eva] ¡Mami, mami! 750 01:28:59,042 --> 01:29:01,461 (música funky wah-wah)