1 00:00:06,008 --> 00:00:08,860 (αναπαραγωγή μουσικής θέματος) 2 00:01:39,083 --> 00:01:49,528 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:59,121 --> 00:02:01,306 (άνδρες συζητούν) 4 00:02:06,646 --> 00:02:09,147 Άντρας: Στερεώστε τον άνεμο. 5 00:02:11,134 --> 00:02:13,719 Ο Άρχοντας του Φωτός έχει φτιάξει καλά με την υπόσχεσή του, βασιλιά μου. 6 00:02:13,770 --> 00:02:16,555 Οι φωτιές του έχουν λιώσει τα χιόνια μακριά. 7 00:02:16,606 --> 00:02:18,140 Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος. 8 00:02:18,274 --> 00:02:19,775 Οδηγούμε για το Winterfell. 9 00:02:19,809 --> 00:02:21,226 Και θα το πάρεις. 10 00:02:22,812 --> 00:02:26,231 Ο Κύριος μου έδειξε Τα πανό της Μπόλτον καίγονται. 11 00:02:26,282 --> 00:02:28,901 θα λάβεις τι είναι δικό σου από δεξιά. 12 00:02:50,173 --> 00:02:51,673 Σεβασμιώτατε. 13 00:02:51,724 --> 00:02:53,225 Ετοιμαστείτε να σχηματίσετε. 14 00:02:53,259 --> 00:02:55,010 Σεβασμιώτατε. 15 00:02:58,348 --> 00:02:59,648 Πες μου. 16 00:02:59,682 --> 00:03:03,352 Οι άνδρες, πολλοί ερήμωσαν πριν ξημερώσει. 17 00:03:05,905 --> 00:03:07,523 Stannis: Πόσα; 18 00:03:07,607 --> 00:03:09,608 Γενικά: Σχεδόν το μισό. 19 00:03:09,659 --> 00:03:12,528 Όλα τα sellswords με όλα τα άλογα. 20 00:03:23,289 --> 00:03:25,424 Σεβασμιώτατε. 21 00:03:27,177 --> 00:03:30,796 Μιλώ ανοιχτά. Δεν γίνεται χειρότερο από ανταρσία. 22 00:04:01,294 --> 00:04:03,245 Κόψτε την. 23 00:04:16,392 --> 00:04:18,260 Γενικά: Σε χάρη σας. 24 00:04:18,262 --> 00:04:21,263 Η λαίδη Μελισάντρε ήταν δίκαιη είδαν να βγαίνει από το στρατόπεδο. 25 00:04:33,493 --> 00:04:35,611 Πάρτε τους άντρες σε σχηματισμό πορείας. 26 00:04:37,580 --> 00:04:39,615 Προς το Winterfell. 27 00:04:41,217 --> 00:04:44,086 - (το μακρινό άλογο γελάει) - (ουρλιάζει ο άνεμος) 28 00:04:44,120 --> 00:04:47,256 Σήκωσε τα χέρια του 29 00:04:47,290 --> 00:04:49,591 και σηκώθηκαν όλοι όρθιοι αμέσως. 30 00:04:52,295 --> 00:04:55,948 Δεκάδες χιλιάδες από αυτούς. Ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο. 31 00:04:55,982 --> 00:04:57,633 Τι θα κάνεις λοιπόν; 32 00:05:00,520 --> 00:05:03,689 Ελπίζω να μην το κάνουν μάθετε πώς να σκαρφαλώνετε στον τοίχο. 33 00:05:03,723 --> 00:05:06,475 Αλλά το dragonglass... 34 00:05:07,860 --> 00:05:09,311 Κανείς ποτέ να το πάρει πίσω τώρα. 35 00:05:09,362 --> 00:05:11,964 Δεν θα είχε έχει σημασία πάντως. 36 00:05:11,998 --> 00:05:13,448 Όχι εκτός αν είχαμε ένα βουνό του. 37 00:05:13,483 --> 00:05:16,118 Αλλά σκότωσες έναν white walker. 38 00:05:16,152 --> 00:05:17,753 Με το Longclaw. 39 00:05:19,322 --> 00:05:21,490 Τους είδα να σπάνε το ατσάλι τσεκούρια σαν να ήταν γυάλινα. 40 00:05:21,541 --> 00:05:24,493 - Μα Λονγκλόου... - Σαμ: Είναι βαλυριανός χάλυβας. 41 00:05:24,544 --> 00:05:27,112 Πόσα ξίφη από βαλυριανό ατσάλι έχουν μείνει στα Επτά Βασίλεια; 42 00:05:27,146 --> 00:05:28,964 Δεν είναι αρκετό. 43 00:05:31,618 --> 00:05:33,001 Ο πρώτος Λόρδος Διοικητής στην ιστορία 44 00:05:33,052 --> 00:05:35,470 να θυσιάσει τις ζωές των ορκισμένων αδελφών 45 00:05:35,505 --> 00:05:37,589 για να σώσει τις ζωές των άγριων ζώων. 46 00:05:41,177 --> 00:05:44,229 Πώς είναι να είσαι φίλος με τον ο πιο μισητός άντρας στο Castle Black; 47 00:05:44,264 --> 00:05:46,315 Ήσουν φίλοι μαζί μου όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ. 48 00:05:46,349 --> 00:05:48,433 Και δεν κέρδιζα οποιεσδήποτε εκλογές τότε. 49 00:05:48,484 --> 00:05:51,520 Να μας, λοιπόν. 50 00:05:51,522 --> 00:05:53,238 Μακάρι να κοροϊδεύουν. 51 00:06:01,664 --> 00:06:03,448 Τι; 52 00:06:05,802 --> 00:06:07,636 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 53 00:06:09,205 --> 00:06:11,206 Να ρωτήσω κάτι από εσάς. 54 00:06:14,177 --> 00:06:17,012 Στείλε μου, Γκίλι, και το μωρό στο Oldtown 55 00:06:17,046 --> 00:06:19,214 ώστε να γίνω κύριος. 56 00:06:19,216 --> 00:06:22,017 Αυτό πρέπει να είμαι. Όχι αυτό. 57 00:06:22,051 --> 00:06:25,270 Σε χρειάζομαι εδώ, Σαμ. 58 00:06:25,305 --> 00:06:27,723 Αν φύγεις, ποιος μένει να μου δώσεις συμβουλές που εμπιστεύομαι; 59 00:06:28,808 --> 00:06:31,193 Λοιπόν, υπάρχει ο Edd. 60 00:06:34,030 --> 00:06:36,531 Θα ήμουν πιο χρήσιμος σε σένα ως μαέστρο. 61 00:06:36,566 --> 00:06:40,535 Περισσότερη χρήση σε όλους τώρα ότι ο μαέστρος Αίμον έφυγε. 62 00:06:40,570 --> 00:06:43,372 Η Ακρόπολη έχει το η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη του κόσμου. 63 00:06:43,406 --> 00:06:46,575 Θα μάθω ιστορία, 64 00:06:46,626 --> 00:06:49,111 στρατηγική, θεραπεία. 65 00:06:49,145 --> 00:06:50,812 Και άλλα πράγματα, 66 00:06:50,847 --> 00:06:53,749 πράγματα που θα βοήθεια όταν... 67 00:06:53,833 --> 00:06:55,417 όταν έρχονται. 68 00:06:58,421 --> 00:07:01,123 Αν η Γκίλι μείνει εδώ, τότε θα πεθάνει. 69 00:07:02,592 --> 00:07:05,961 Και το μωρό που εκείνη το όνομά μου θα πεθάνει. 70 00:07:05,995 --> 00:07:09,231 Και θα καταλήξω να πεθάνω κι εγώ, προσπαθώντας να τα προστατέψει. 71 00:07:11,434 --> 00:07:14,186 Που σημαίνει ότι το τελευταίο πράγμα που θα δω σε αυτόν τον κόσμο 72 00:07:14,220 --> 00:07:17,189 θα είναι το βλέμμα μέσα της μάτια όταν τα αποτυγχάνω. 73 00:07:21,944 --> 00:07:25,113 Και προτιμώ να δω χίλια white walkers από το δείτε αυτό. 74 00:07:33,756 --> 00:07:36,258 (αναστενάζει) 75 00:07:39,629 --> 00:07:41,680 Ευχαριστώ. 76 00:07:43,216 --> 00:07:45,350 Ξέρετε ότι η Ακρόπολη θα σε κάνει να βρίζεις και τις γυναίκες. 77 00:07:45,385 --> 00:07:47,636 Ω, θα προσπαθήσουν αιματηρά. 78 00:07:51,391 --> 00:07:53,742 - Σαμ. - Τι; 79 00:07:55,361 --> 00:07:57,345 Σαμ. 80 00:07:58,865 --> 00:08:01,149 Μόλις σε είχαν χτυπήσει μισό μέχρι θανάτου. πώς τα πήγες... 81 00:08:01,200 --> 00:08:03,819 Α, πολύ προσεκτικά. 82 00:08:05,688 --> 00:08:06,955 Χαίρομαι για το τέλος του κόσμου 83 00:08:06,989 --> 00:08:08,723 λειτουργεί καλά για κάποιον. 84 00:08:13,529 --> 00:08:15,597 θα επανέλθω. 85 00:08:17,216 --> 00:08:19,050 Στην επιστροφή σου. 86 00:08:19,085 --> 00:08:21,720 Στην επιστροφή μου. 87 00:09:46,422 --> 00:09:48,590 (κλικ) 88 00:10:00,269 --> 00:10:03,605 Άντρας: Ναι, έτσι. 89 00:10:19,839 --> 00:10:23,091 (οι μακρινοί άνδρες φωνάζουν) 90 00:10:37,974 --> 00:10:39,641 Podrick: Κυρία μου! 91 00:10:41,944 --> 00:10:43,395 Stannis. 92 00:10:43,446 --> 00:10:45,564 Έρχεται ο Stannis Baratheon. Ολόκληρος ο στρατός του. 93 00:10:45,615 --> 00:10:47,032 Πώς ξέρεις ότι είναι ο Stannis; 94 00:10:47,116 --> 00:10:48,984 Κουβαλάνε το δικό του φλεγόμενα πανό καρδιών. 95 00:10:48,986 --> 00:10:52,571 Από το Blackwater. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 96 00:11:18,180 --> 00:11:20,181 (γρυλίζει) 97 00:11:29,825 --> 00:11:31,443 Τάφρο εδώ. 98 00:11:31,494 --> 00:11:33,695 Άλλο ένα 300 μέτρα από το τείχος του κάστρου. 99 00:11:33,697 --> 00:11:35,914 Βιαστείτε μαζί τους. 100 00:11:35,948 --> 00:11:37,449 - Σωστά, Curlew. - Ναι, κύριε. 101 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Σκάψτε ανάμεσα σε αυτές τις δύο ανόδους. 102 00:11:38,702 --> 00:11:40,635 - Απλώστε. - Στρατιώτης: Είμαι μαζί σου. 103 00:11:40,670 --> 00:11:42,871 - Στρατιώτη - Στρατιώτη 104 00:11:42,922 --> 00:11:45,507 Και στείλτε μια αναζήτηση τροφής πάρτι αμέσως. 105 00:11:45,541 --> 00:11:47,842 Η πολιορκία αρχίζει με την ανατολή του ηλίου. 106 00:11:47,877 --> 00:11:50,295 Δεν πρόκειται να υπάρξει μια πολιορκία, Σεβασμιώτατε. 107 00:11:50,346 --> 00:11:52,380 (τα άλογα φωνάζουν) 108 00:12:31,754 --> 00:12:34,472 Στρατιώτης: Δεν έχουμε καμία ευκαιρία! 109 00:12:59,615 --> 00:13:02,617 - (άντρες που φωνάζουν) - (τα όπλα χτυπάνε) 110 00:13:09,959 --> 00:13:12,677 - (τεμαχισμός όπλων) - (άντρες που ουρλιάζουν) 111 00:13:18,017 --> 00:13:22,053 - (βογγητό) - (το άλογο γελάει) 112 00:13:29,979 --> 00:13:32,230 (βγάζει) 113 00:13:35,651 --> 00:13:38,286 (γρύλισμα) 114 00:13:43,876 --> 00:13:46,411 - Στρατιώτης: Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. - (τρυπάει το σπαθί) 115 00:13:59,091 --> 00:14:02,310 (Όλοι φωνάζουν) 116 00:14:04,814 --> 00:14:06,064 (βρυχάται) 117 00:14:07,600 --> 00:14:08,933 (βγάζει) 118 00:14:08,984 --> 00:14:10,351 (φωνάζει) 119 00:14:15,691 --> 00:14:20,528 (γρυλίζει, αναστενάζει) 120 00:14:27,119 --> 00:14:30,872 (βήματα πλησιάζουν) 121 00:14:39,598 --> 00:14:41,966 Ο Μπόλτον έχει γυναίκες παλεύει για αυτόν; 122 00:14:43,135 --> 00:14:45,286 Δεν παλεύω για τους Μπόλτονς. 123 00:14:46,622 --> 00:14:48,656 Είμαι η Brienne of Tarth. 124 00:14:50,759 --> 00:14:53,595 Ήμουν Kingsguard στον Renly Baratheon. 125 00:14:59,735 --> 00:15:03,438 Ήμουν εκεί όταν τον δολοφόνησαν από μια σκιά με το πρόσωπό σου. 126 00:15:06,275 --> 00:15:09,644 Τον δολοφόνησες με τη μαγεία του αίματος; 127 00:15:15,150 --> 00:15:16,951 το έκανα. 128 00:15:25,895 --> 00:15:28,396 Στο όνομα του Renly του House Baratheon, 129 00:15:28,430 --> 00:15:30,131 Το πρώτο του ονόματός Του, 130 00:15:30,165 --> 00:15:33,151 νόμιμος βασιλιάς των Άνταλ και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 131 00:15:33,185 --> 00:15:36,437 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης του Βασιλείου, 132 00:15:36,439 --> 00:15:40,542 Εγώ, η Brienne of Tarth, σε καταδικάσει σε θάνατο. 133 00:15:46,732 --> 00:15:48,950 Έχετε καμιά τελευταία λέξη; 134 00:15:58,344 --> 00:16:00,295 Συνεχίστε, κάντε το καθήκον σας. 135 00:16:18,230 --> 00:16:20,448 Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ. 136 00:16:23,485 --> 00:16:26,204 (στρατιώτης που στενάζει) 137 00:16:36,165 --> 00:16:39,300 παραδίνομαι! παραδίνομαι! 138 00:16:39,335 --> 00:16:41,336 Και δέχομαι την παράδοσή σου. 139 00:16:43,055 --> 00:16:45,590 (βγάζει) 140 00:16:53,148 --> 00:16:55,016 Ας γυρίσουμε πίσω. 141 00:16:55,067 --> 00:16:57,352 Η γυναίκα μου πρέπει να είναι μοναχική. 142 00:16:57,403 --> 00:17:00,521 (πουλί που ουρλιάζει) 143 00:17:03,776 --> 00:17:06,361 (άντρες που φωνάζουν) 144 00:17:25,881 --> 00:17:28,299 (λαχανίσματα) 145 00:17:30,719 --> 00:17:32,136 Κυρία μου. 146 00:17:32,187 --> 00:17:34,439 Ήρθα να σε συνοδεύσω πίσω στην κάμαρά σας. 147 00:17:34,473 --> 00:17:37,025 Πήγαινε μαζί της, σε παρακαλώ. 148 00:17:40,863 --> 00:17:43,731 Ξέρω τι είναι ο Ramsay. 149 00:17:43,782 --> 00:17:45,984 Ξέρω τι θα μου κάνει. 150 00:17:48,737 --> 00:17:51,239 Αν πρόκειται να πεθάνω, 151 00:17:51,290 --> 00:17:54,792 αφήστε το να συμβεί όσο υπάρχει ακόμα κάποιοι από εμένα έφυγαν. 152 00:17:56,829 --> 00:17:58,496 Καλούπι; 153 00:17:59,548 --> 00:18:00,982 Ποιος είπε τίποτα για τον θάνατο; 154 00:18:01,016 --> 00:18:02,684 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 155 00:18:02,718 --> 00:18:04,452 Ο πατέρας σου ήταν φύλακας του Βορρά. 156 00:18:04,486 --> 00:18:06,421 Ο Ράμσεϊ σε χρειάζεται. 157 00:18:08,757 --> 00:18:11,893 Αν και υποθέτω ότι αυτός δεν σας χρειάζεται όλους. 158 00:18:11,927 --> 00:18:14,595 Μόνο τα εξαρτήματα που θα χρησιμοποιήσει να κάνει κληρονόμο του, 159 00:18:14,597 --> 00:18:17,765 μέχρι να του δώσεις αγόρι ή δύο και τελείωσε τη χρήση τους. 160 00:18:19,351 --> 00:18:24,405 Τότε είναι απίστευτος σχέδια για αυτά τα μέρη. 161 00:18:25,741 --> 00:18:27,608 Ας περιμένουμε λοιπόν για να επιστρέψει 162 00:18:27,659 --> 00:18:29,610 ή να ξεκινήσουμε τώρα; 163 00:18:31,613 --> 00:18:33,831 Μου το αφήνεις; 164 00:18:33,916 --> 00:18:35,500 Καλός. 165 00:18:35,534 --> 00:18:37,285 Ας ξεκινήσουμε. 166 00:18:39,621 --> 00:18:41,789 Reek--σταμάτα! 167 00:18:41,840 --> 00:18:43,708 Στάση! (φωνάζει) 168 00:18:43,759 --> 00:18:45,293 (γρυλίζει) 169 00:18:50,349 --> 00:18:53,468 - (φυσάει η κόρνα) - Άντρας: Άνοιξε την πύλη! 170 00:19:00,526 --> 00:19:02,527 Επιστρέφει. 171 00:19:49,241 --> 00:19:51,742 (τρεμμένη αναπνοή) 172 00:20:02,671 --> 00:20:04,705 (φωνάζει) 173 00:20:09,178 --> 00:20:11,712 - (μαστίγια) - (κλαψουρίζει) 174 00:20:34,987 --> 00:20:37,572 (διακοπές διακόπτη) 175 00:20:37,574 --> 00:20:41,209 Μπορώ να δω ότι έχω η δουλειά μου κόπηκε για μένα. 176 00:20:41,243 --> 00:20:43,461 Εσείς οι δύο, έξω. 177 00:20:45,797 --> 00:20:49,250 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 178 00:20:52,087 --> 00:20:54,172 (γρυλίζει) 179 00:20:54,256 --> 00:20:57,225 (βήχας, αναπνοή) 180 00:21:16,528 --> 00:21:18,613 (φωνάζει) 181 00:21:18,664 --> 00:21:21,949 (ουρλιάζοντας) 182 00:21:31,260 --> 00:21:33,211 (γρύλισμα) 183 00:21:33,262 --> 00:21:36,180 (γκρίνια) 184 00:21:37,849 --> 00:21:41,602 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο στη λίστα μου, ξέρεις. 185 00:21:41,637 --> 00:21:44,639 Για τη δολοφονία του Syrio Forel. Τον θυμάστε; 186 00:21:44,690 --> 00:21:46,974 Μάλλον όχι. 187 00:21:49,027 --> 00:21:52,146 Έχω πάρει μερικά από τα άλλα. 188 00:21:52,148 --> 00:21:55,316 Ο Πολυπρόσωπος Θεός έκλεψε μερικά ακόμα από εμένα. 189 00:21:55,367 --> 00:21:57,902 Αλλά χαίρομαι που με άφησε εσένα. 190 00:22:01,657 --> 00:22:03,574 Ξέρεις ποιος είμαι; 191 00:22:03,625 --> 00:22:05,743 (πνιγμένο) 192 00:22:07,746 --> 00:22:10,047 Δεν σε ακούω. 193 00:22:10,082 --> 00:22:11,499 - (τρυπάει) - (βγάζει) 194 00:22:13,001 --> 00:22:15,419 (βγάζει) 195 00:22:18,423 --> 00:22:20,758 Ξέρεις ποιος είμαι. 196 00:22:20,809 --> 00:22:22,843 Είμαι η Arya Stark. 197 00:22:25,847 --> 00:22:27,765 - (τρυπάει) - (βγάζει) 198 00:22:31,937 --> 00:22:34,438 Ξέρεις ποιος είσαι; 199 00:22:34,489 --> 00:22:36,774 (κλαψίματα) 200 00:22:36,858 --> 00:22:38,609 Δεν είσαι κανένας. 201 00:22:39,661 --> 00:22:41,746 Δεν είσαι τίποτα. 202 00:22:43,832 --> 00:22:46,200 (γουργουρίζοντας) 203 00:23:25,374 --> 00:23:27,625 Ένα κορίτσι έχει αφαιρέσει μια ζωή. 204 00:23:27,659 --> 00:23:30,127 Η λάθος ζωή. 205 00:23:32,080 --> 00:23:33,964 Είχα δίκιο για αυτήν. 206 00:23:34,049 --> 00:23:35,416 ήσουν. 207 00:23:37,135 --> 00:23:39,253 Δεν είσαι έτοιμος. 208 00:23:40,889 --> 00:23:42,640 Καθόλου. 209 00:23:44,259 --> 00:23:46,010 (λαχανίσματα) 210 00:23:46,061 --> 00:23:48,846 Η ζωή αυτού του ανθρώπου δεν ήταν δικό σου να το πάρεις. 211 00:23:50,365 --> 00:23:52,433 Ένα κορίτσι έκλεψε από ο Πολυπρόσωπος Θεός. 212 00:23:54,152 --> 00:23:56,354 Τώρα οφείλεται ένα χρέος. 213 00:23:56,405 --> 00:23:58,939 (κλαυγίζοντας) 214 00:24:02,444 --> 00:24:04,278 Μόνο ο θάνατος μπορεί να πληρώσει τη ζωή. 215 00:24:17,459 --> 00:24:19,760 (κλαίει) Όχι! Όχι! 216 00:24:19,795 --> 00:24:23,214 Όχι, εσύ... μην πεθάνεις! Μην πεθάνεις! 217 00:24:28,837 --> 00:24:30,571 Γιατί κλαις; 218 00:24:32,074 --> 00:24:33,774 Ήταν φίλος μου. 219 00:24:33,809 --> 00:24:36,544 Όχι, δεν ήταν. Δεν τον άκουσες; 220 00:24:37,879 --> 00:24:39,864 Jaqen: Δεν ήταν κανένας. 221 00:24:41,867 --> 00:24:45,119 (λαχανίσματα) Αλλά αν είσαι... 222 00:24:47,706 --> 00:24:49,090 ποιος ειναι αυτος 223 00:24:49,157 --> 00:24:51,058 Jaqen: Κανένας απολύτως. 224 00:24:51,093 --> 00:24:54,795 Όπως ακριβώς έπρεπε να είναι ένα κορίτσι πριν πάρει ένα πρόσωπο από το χολ. 225 00:25:00,919 --> 00:25:03,604 Τα πρόσωπα δεν είναι για κανέναν. 226 00:25:03,638 --> 00:25:05,172 Είσαι ακόμα κάποιος. 227 00:25:08,226 --> 00:25:10,644 Και σε κάποιον, 228 00:25:10,679 --> 00:25:12,179 τα πρόσωπα είναι τόσο καλά όσο το δηλητήριο. 229 00:25:14,015 --> 00:25:16,016 (λαχανίσματα) 230 00:25:18,236 --> 00:25:20,154 (κλαυγίζοντας) 231 00:25:25,527 --> 00:25:27,044 Δεν μπορώ να δω. 232 00:25:33,034 --> 00:25:35,836 Τι συμβαίνει; 233 00:25:35,871 --> 00:25:37,955 Τι συμβαίνει;! 234 00:25:45,630 --> 00:25:47,715 (πουλιά που ουρλιάζουν) 235 00:25:47,717 --> 00:25:50,885 - Doran: Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 236 00:25:55,974 --> 00:25:58,442 Συγχώρεσέ με, παιδί μου. 237 00:25:58,477 --> 00:26:02,313 σας εύχομαι όλα ευτυχία στον κόσμο. 238 00:26:19,581 --> 00:26:21,832 Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή. 239 00:26:21,883 --> 00:26:23,801 Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ. 240 00:26:23,835 --> 00:26:25,469 Μην περιμένετε πολύ. 241 00:26:25,504 --> 00:26:27,221 Απέκτησα μια αρχόντισσα να παντρευτούν πίσω στο σπίτι. 242 00:26:28,306 --> 00:26:29,924 Θέλεις ένα καλό κορίτσι, 243 00:26:29,975 --> 00:26:32,259 αλλά χρειάζεσαι το κακό μουνί. 244 00:26:35,347 --> 00:26:37,598 Jaime: Όποτε είσαι έτοιμο, κύριέ μου. 245 00:26:44,105 --> 00:26:46,774 (πουλιά που ουρλιάζουν) 246 00:26:53,281 --> 00:26:55,666 Προσπαθήστε να μην το χάσετε αυτή τη φορά. 247 00:26:57,669 --> 00:27:00,538 Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ. 248 00:27:00,589 --> 00:27:03,591 Ξέρω ότι δεν το έκανες θέλει να φύγει από το Dorne, 249 00:27:03,625 --> 00:27:05,793 αλλά χαίρομαι που επιστρέφεις σπίτι. 250 00:27:05,795 --> 00:27:07,545 Η μητέρα σου είναι απελπισμένη να σε δω. 251 00:27:07,596 --> 00:27:09,964 Χαίρομαι Trystane έρχεται μαζί μας. 252 00:27:09,966 --> 00:27:11,799 Φαίνεται ωραίο αγόρι. 253 00:27:11,801 --> 00:27:13,601 Είσαι τυχερός. 254 00:27:13,635 --> 00:27:16,971 Κανονισμένοι γάμοι σπάνια είναι τόσο... 255 00:27:16,973 --> 00:27:19,139 τόσο καλά τακτοποιημένα. 256 00:27:19,224 --> 00:27:20,941 Νομίζεις μητέρα θα του αρεσει? 257 00:27:22,394 --> 00:27:25,813 Αν σε δει ότι είσαι χαρούμενος, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 258 00:27:25,815 --> 00:27:27,176 (γέλια) Αλήθεια το πιστεύεις; 259 00:27:27,198 --> 00:27:29,984 Γνωρίζατε ποτέ η μητέρα σου να αρέσει σε κανέναν 260 00:27:29,986 --> 00:27:32,319 εκτός από τα παιδιά της; 261 00:27:32,370 --> 00:27:34,154 Της αρέσεις. 262 00:27:34,205 --> 00:27:37,074 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 263 00:27:37,158 --> 00:27:38,659 Άκου... 264 00:27:40,662 --> 00:27:42,963 υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 265 00:27:44,299 --> 00:27:47,468 Κάτι που θα έπρεπε στο είπα εδώ και πολύ καιρό. 266 00:27:47,502 --> 00:27:49,336 Έτσι... 267 00:27:51,590 --> 00:27:54,224 τώρα που το είδες περισσότερο από τον κόσμο, 268 00:27:54,259 --> 00:27:57,928 έχεις μάθει πώς περίπλοκα πράγματα μπορεί να είναι, 269 00:27:57,979 --> 00:28:00,080 οι άνθρωποι μπορούν να είναι. 270 00:28:00,115 --> 00:28:03,350 Οι Λάνιστερ και οι Μαρτέλλ μισούμε ο ένας τον άλλον για χρόνια, 271 00:28:03,401 --> 00:28:05,653 αλλά έπεσες ερωτευμένος με τον Τρυστάνη. 272 00:28:05,687 --> 00:28:08,405 Ήταν ένα ατύχημα, πραγματικά. Δηλαδή, ποιες ήταν οι πιθανότητες; 273 00:28:08,440 --> 00:28:10,240 Τυχαίνει να πέσεις ερωτευμένος με τον άντρα 274 00:28:10,275 --> 00:28:12,359 σου ανατέθηκε να παντρευτείς; 275 00:28:12,410 --> 00:28:14,161 Το θέμα μου είναι... 276 00:28:16,364 --> 00:28:19,366 δεν επιλέγουμε ποιον αγαπάμε. 277 00:28:19,417 --> 00:28:21,702 Απλώς, καλά... 278 00:28:23,838 --> 00:28:26,340 είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 279 00:28:26,374 --> 00:28:28,258 - Ακούγομαι σαν ηλίθιος. - Όχι, δεν το κάνεις. 280 00:28:28,293 --> 00:28:30,844 Αυτό που προσπαθώ να πω... αυτό που προσπαθώ 281 00:28:30,879 --> 00:28:32,179 και παραλείποντας να πω... 282 00:28:32,213 --> 00:28:33,597 Ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 283 00:28:33,632 --> 00:28:36,016 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνεις. 284 00:28:36,051 --> 00:28:37,718 το κάνω. 285 00:28:40,939 --> 00:28:43,557 ξέρω. 286 00:28:43,608 --> 00:28:45,192 Σχετικά με εσάς και τη μητέρα. 287 00:28:47,612 --> 00:28:49,980 Νομίζω ένα κομμάτι μου πάντα ήξερε. 288 00:28:51,733 --> 00:28:54,735 Και χαίρομαι. 289 00:28:57,739 --> 00:29:00,374 Χαίρομαι που είσαι ο πατέρας μου. 290 00:29:35,243 --> 00:29:37,161 Μυρκέλλα; 291 00:29:37,245 --> 00:29:39,446 (αναπνευστικά) 292 00:29:39,448 --> 00:29:41,782 Μυρκέλλα; 293 00:29:41,784 --> 00:29:44,334 (αναπνευστικά) 294 00:29:48,123 --> 00:29:51,041 Μυρκέλλα; Μυρκέλλα; 295 00:30:52,353 --> 00:30:54,021 (ο δράκος κράζει) 296 00:30:54,023 --> 00:30:56,657 (οι αρθρώσεις σπάνε) 297 00:31:09,204 --> 00:31:11,371 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 298 00:31:15,376 --> 00:31:17,544 Πώς δεν μπορούσες; 299 00:31:17,546 --> 00:31:21,014 Φυσικά και είναι απελπιστικό και για τους δυο σας. 300 00:31:21,049 --> 00:31:24,551 Ένα σπαθί πώλησης από τη μάχη pits, ένας ντροπιασμένος ιππότης. 301 00:31:24,602 --> 00:31:26,720 Κανείς από τους δύο δεν είναι κατάλληλος σύζυγος για βασίλισσα. 302 00:31:28,890 --> 00:31:33,026 Αλλά πάντα θέλουμε η λάθος γυναίκα. 303 00:31:33,061 --> 00:31:35,145 Μιλάει πάντα τόσο πολύ; 304 00:31:35,196 --> 00:31:37,948 (βήματα) 305 00:31:37,982 --> 00:31:40,234 Τζόρα ο Ανδάλ. 306 00:31:40,285 --> 00:31:42,452 Τόργκο Νούντο. 307 00:31:42,537 --> 00:31:43,987 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 308 00:31:44,038 --> 00:31:45,372 Όχι, αλλά είναι. 309 00:31:45,406 --> 00:31:48,075 Τον διέταξε η βασίλισσα μας εξόριστος από την πόλη. 310 00:31:48,126 --> 00:31:50,377 Η βασίλισσα μας θα ήταν νεκρή αν όχι γι' αυτόν. 311 00:31:50,411 --> 00:31:54,936 _ 312 00:31:57,980 --> 00:31:59,300 _ 313 00:31:59,420 --> 00:32:01,221 _ 314 00:32:01,500 --> 00:32:05,628 _ 315 00:32:05,748 --> 00:32:09,470 _ 316 00:32:11,035 --> 00:32:12,781 _ 317 00:32:12,901 --> 00:32:15,652 Πούιλα. Ευχαριστώ. 318 00:32:15,687 --> 00:32:18,438 Λυπάμαι. 319 00:32:18,489 --> 00:32:20,941 Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί να πολεμήσουμε για τη βασίλισσα μας. 320 00:32:20,992 --> 00:32:22,489 Σου έλειψε ένα καλό σκραπ. 321 00:32:22,609 --> 00:32:23,994 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 322 00:32:24,078 --> 00:32:25,445 Όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ κοροϊδεύοντας, 323 00:32:25,447 --> 00:32:28,031 τόσο περισσότερο η Daenerys είναι εκτός εκεί στην ερημιά. 324 00:32:28,082 --> 00:32:30,450 Έχει δίκιο. Ο δράκος κατευθύνθηκε βόρεια. 325 00:32:30,452 --> 00:32:32,502 Αν πάμε να τη βρούμε, εκεί θα πρέπει να πάμε. 326 00:32:32,537 --> 00:32:33,620 Εμείς; 327 00:32:33,622 --> 00:32:35,539 Είσαι Λάνιστερ. 328 00:32:35,590 --> 00:32:38,508 Η βασίλισσα σκοπεύει να αφαιρέσει την οικογένειά σου από την εξουσία. 329 00:32:38,543 --> 00:32:40,260 Και σκοπεύω να τη βοηθήσω να το κάνει. 330 00:32:40,295 --> 00:32:42,470 Ήσουν εδώ πόσες μέρες τώρα; 331 00:32:42,590 --> 00:32:44,464 Έχω αγωνιστεί για αυτήν για χρόνια. 332 00:32:44,515 --> 00:32:46,099 Από μικρή περισσότερο από ένα παιδί. 333 00:32:46,134 --> 00:32:48,385 - Την πρόδωσες. - Προσοχή τώρα. 334 00:32:48,436 --> 00:32:50,804 Και σε εξόρισε. Δύο φορές πιστεύω. 335 00:32:50,889 --> 00:32:52,472 Τη δεύτερη φορά χάρη σε σένα. 336 00:32:52,523 --> 00:32:54,808 Μη με κατηγορείς τα εγκλήματά σου, Μόρμοντ. 337 00:32:54,859 --> 00:32:57,561 Έχει δίκιο. Η βασίλισσα μας εξόρισε τον Τζόρα. 338 00:32:57,612 --> 00:33:00,614 Και έχει δίκιο. Η Τζόρα της έσωσε τη ζωή. 339 00:33:00,648 --> 00:33:02,649 Ίσως νιώθει διαφορετικά για αυτόν τώρα. 340 00:33:02,651 --> 00:33:05,594 Ίσως όχι. Ο μόνος τρόπος θα ξέρουμε αν τη ρωτήσουμε. 341 00:33:06,280 --> 00:33:08,906 Tyrion: Ωραία, εντάξει. Ι ας υποθέσουμε ότι μπορεί να έρθει μαζί μας. 342 00:33:08,957 --> 00:33:11,491 Ακριβώς όσο υπόσχεται να μη με σκοτώσει στον ύπνο μου. 343 00:33:11,493 --> 00:33:14,745 Αν ποτέ σε σκοτώσω, τα μάτια σου θα είναι ορθάνοιχτα. 344 00:33:14,796 --> 00:33:17,497 Συγχωρέστε με, αλλά γιατί θα σας φέραμε; 345 00:33:19,499 --> 00:33:20,334 Με συγχωρείτε; 346 00:33:20,385 --> 00:33:22,502 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ζώα στην ερημιά; 347 00:33:22,504 --> 00:33:25,389 Όχι ακριβώς, αλλά έχω άλλα δεξιότητες που θα ήταν χρήσιμες. 348 00:33:25,423 --> 00:33:27,424 Μπορείτε να πολεμήσετε; 349 00:33:27,508 --> 00:33:28,842 έχω πολεμήσει. 350 00:33:28,893 --> 00:33:30,677 Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ένας μεγάλος πολεμιστής. 351 00:33:30,728 --> 00:33:32,813 Είσαι καλός στο άλογο; 352 00:33:32,847 --> 00:33:34,181 Μέτριος. 353 00:33:34,232 --> 00:33:36,350 Άρα κυρίως μιλάς εσύ. 354 00:33:36,352 --> 00:33:38,568 Και πιες. Έχω επιβιώσει μέχρι τώρα. 355 00:33:38,603 --> 00:33:41,989 Το οποίο σέβομαι, αλλά εσύ θα το σέβομαι δεν μας βοηθούν σε αυτή την αποστολή. 356 00:33:43,908 --> 00:33:45,959 Θα μας βοηθούσατε εδώ στο Meereen όμως. 357 00:33:46,738 --> 00:33:48,829 Κανείς μας δεν έχει εμπειρία που κυβερνά μια πόλη 358 00:33:48,863 --> 00:33:50,080 εκτός από αυτόν. 359 00:33:50,114 --> 00:33:52,115 Θέλεις να αποδείξεις η αξία σου για τη βασίλισσα; 360 00:33:52,166 --> 00:33:53,500 Αποδείξτε το εδώ στο Meereen. 361 00:33:53,534 --> 00:33:56,286 Είναι ξένος νάνος αυτό μετά βίας μιλάει τη γλώσσα. 362 00:33:56,337 --> 00:33:57,788 Γιατί οι Meereenese να τον ακούσεις; 363 00:33:57,839 --> 00:33:59,706 Δεν θα το έκαναν. 364 00:33:59,757 --> 00:34:01,625 Θα ακούσουν Grey Worm. 365 00:34:01,676 --> 00:34:03,293 Θα έρθω μαζί σου. 366 00:34:03,344 --> 00:34:05,379 Θα βρω τη βασίλισσα μας. 367 00:34:05,381 --> 00:34:07,848 - Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να πας πουθενά. - Είμαι. 368 00:34:07,882 --> 00:34:10,133 Αυτός είναι. Είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος χωρίς μπάλες που γνώρισα ποτέ. 369 00:34:10,184 --> 00:34:13,303 Αλλά ακόμα δεν μπορείς να πας. 370 00:34:13,388 --> 00:34:15,055 Ο κόσμος πιστεύει σε εσένα. 371 00:34:15,057 --> 00:34:16,890 Ξέρουν ότι μιλάς για τη βασίλισσα. 372 00:34:16,941 --> 00:34:18,859 Είναι αλήθεια. 373 00:34:18,893 --> 00:34:20,894 Μόνο οι Άμυλοι μπορούν να κρατήσουν η ειρήνη στο Meereen. 374 00:34:20,979 --> 00:34:24,231 Αν φύγεις, η μισή πόλη θα καταναλώσει το άλλο μισό. 375 00:34:24,282 --> 00:34:26,533 Και ο Μισάντει. 376 00:34:26,567 --> 00:34:29,486 Η βασίλισσα μας δεν εμπιστεύεται κανέναν περισσότερο από τον Μισάντει. 377 00:34:29,537 --> 00:34:32,289 Σίγουρα όχι εγώ. 378 00:34:32,323 --> 00:34:34,408 Ο πιο στενός έμπιστος της βασίλισσας, 379 00:34:34,459 --> 00:34:37,127 ο διοικητής των Αβλαβών, 380 00:34:37,161 --> 00:34:39,913 και ένας ξένος νάνος με σημαδεμένο πρόσωπο. 381 00:34:41,132 --> 00:34:42,582 Καλή τύχη φίλοι μου. 382 00:34:42,584 --> 00:34:44,501 Η Meereen είναι αρχαία και ένδοξη. 383 00:34:44,552 --> 00:34:46,586 Προσπάθησε να μην την καταστρέψεις. 384 00:34:48,256 --> 00:34:50,090 Φαίνεται ότι είμαστε εσύ κι εγώ, Τζόρα ο Ανδάλ. 385 00:34:50,141 --> 00:34:52,225 Ας βρούμε καλά άλογα. 386 00:34:52,260 --> 00:34:54,644 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 387 00:35:12,814 --> 00:35:15,115 (ο δράκος κράζει) 388 00:35:17,919 --> 00:35:20,420 (πουλιά που κελαηδούν) 389 00:35:27,595 --> 00:35:29,596 Ποικίλλει: Γεια σου παλιοφιλε. 390 00:35:31,349 --> 00:35:35,135 Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί μέχρι που με εγκατέλειψες. 391 00:35:37,021 --> 00:35:39,806 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα ρωτώντας πώς με βρήκες. 392 00:35:39,808 --> 00:35:42,192 Τα πουλιά τραγουδούν στη δύση, τα πουλιά τραγουδούν στην ανατολή, 393 00:35:42,226 --> 00:35:44,478 αν κάποιος ξέρει να ακούει. 394 00:35:45,696 --> 00:35:47,364 Μου λένε ότι έχεις έχει ήδη βρει εύνοια 395 00:35:47,398 --> 00:35:49,483 με τη Μητέρα των Δράκων. 396 00:35:49,534 --> 00:35:52,285 Λοιπόν, δεν με εκτέλεσε, 397 00:35:52,320 --> 00:35:55,655 οπότε είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή. 398 00:35:55,657 --> 00:35:57,791 Τώρα οι ήρωες πάνε να τη βρουν 399 00:35:57,825 --> 00:35:59,993 και έχω κολλήσει εδώ 400 00:35:59,995 --> 00:36:03,630 προσπαθώντας να ηρεμήσει μια πόλη στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου. 401 00:36:03,664 --> 00:36:05,415 Καμιά συμβουλή για έναν παλιό σύντροφο; 402 00:36:05,466 --> 00:36:06,967 Η ενημέρωση είναι το κλειδί. 403 00:36:07,001 --> 00:36:09,553 Πρέπει να μάθεις τον εχθρό σου δυνάμεις και στρατηγικές. 404 00:36:09,587 --> 00:36:14,091 Πρέπει να μάθετε ποιο από τα δύο σας οι φίλοι δεν είναι φίλοι σου. 405 00:36:14,142 --> 00:36:17,427 Αν ήξερα κάποιον με ένα τεράστιο δίκτυο κατασκόπων. 406 00:36:17,478 --> 00:36:19,513 Ας. 407 00:36:21,182 --> 00:36:24,317 Μια μεγάλη παλιά πόλη 408 00:36:24,352 --> 00:36:27,070 πνιγμός στη βία, διαφθορά και εξαπάτηση. 409 00:36:27,105 --> 00:36:30,073 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει κάποια εμπειρία 410 00:36:30,158 --> 00:36:32,943 διαχείριση μιας τόσο τεράστιας, άχαρο θηρίο; 411 00:36:38,616 --> 00:36:40,867 Μου έλειψες. 412 00:36:42,036 --> 00:36:43,787 Ω, ξέρω. 413 00:36:58,603 --> 00:37:00,770 (γρυλίζει ο δράκος) 414 00:37:05,393 --> 00:37:07,277 Πρέπει να πάμε σπίτι. 415 00:37:13,618 --> 00:37:16,736 Ω, καημένη, γλυκιά μου. 416 00:37:16,821 --> 00:37:18,905 Πονάει; 417 00:37:21,576 --> 00:37:23,577 Πρέπει να πάμε σπίτι. 418 00:37:26,747 --> 00:37:28,215 Ντρόγκον. 419 00:37:28,249 --> 00:37:30,467 Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο Meereen; 420 00:37:34,589 --> 00:37:37,090 Πόσο μακριά με κουβάλησες; 421 00:37:39,177 --> 00:37:40,644 (βγάζει) 422 00:37:45,183 --> 00:37:47,651 Ντρόγκον, πρέπει να επιστρέψουμε. 423 00:37:47,685 --> 00:37:49,436 Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται. 424 00:37:54,609 --> 00:37:56,943 (σφύριγμα) 425 00:37:58,162 --> 00:38:02,115 (γρυλίζοντας) 426 00:38:03,084 --> 00:38:04,701 (λαχανίσματα) 427 00:38:21,686 --> 00:38:23,720 Λοιπόν, δεν υπάρχει φαγητό. 428 00:38:23,771 --> 00:38:26,856 Τουλάχιστον εσύ θα μπορούσε να μας κυνηγήσει λίγο δείπνο. 429 00:39:18,693 --> 00:39:20,660 (το άλογο γελάει) 430 00:39:36,043 --> 00:39:37,927 (το άλογο γκρινιάζει) 431 00:39:46,320 --> 00:39:49,639 (τα άλογα γελούν) 432 00:39:52,343 --> 00:39:54,277 (άνδρες βουρκώνουν) 433 00:39:58,482 --> 00:40:01,451 (άνδρες βουρκώνουν) 434 00:40:46,747 --> 00:40:49,499 (κλικ κλειδώματος) 435 00:40:51,118 --> 00:40:53,286 (η πόρτα ανοίγει) 436 00:40:57,758 --> 00:41:00,043 (κλαψίματα) 437 00:41:04,348 --> 00:41:05,799 Ομολόγησε. 438 00:41:09,603 --> 00:41:11,805 Ομολογώ. 439 00:41:23,200 --> 00:41:25,151 έχω αμαρτήσει. 440 00:41:25,202 --> 00:41:27,987 Το βλέπω τώρα. 441 00:41:28,038 --> 00:41:30,740 Πώς μπορώ να ήμουν τόσο τυφλός τόσο καιρό; 442 00:41:32,660 --> 00:41:34,961 Θέλω να είμαι πάλι καθαρός. 443 00:41:36,163 --> 00:41:38,381 Θέλω άφεση. 444 00:41:40,367 --> 00:41:44,170 Ο Κρόνος ήρθε σε μένα με τη λάμπα της σηκωμένη ψηλά. 445 00:41:44,205 --> 00:41:45,905 Και με το άγιο φως του... 446 00:41:45,940 --> 00:41:48,475 Θέλετε να κάνετε μια εξομολόγηση; 447 00:41:51,712 --> 00:41:54,147 Μόλις το ομολογήσω, θα είμαι ελεύθερος; 448 00:41:54,181 --> 00:41:57,183 Η Χάρη σου θα δοθεί με σύμφωνα με τις αμαρτίες της. 449 00:41:59,553 --> 00:42:01,788 Λοιπόν η Μητέρα. 450 00:42:04,241 --> 00:42:06,893 Ξάπλωσα με έναν άντρα έξω από το δεσμούς γάμου. ομολογώ. 451 00:42:06,927 --> 00:42:08,661 Ονομάστε τον. 452 00:42:12,833 --> 00:42:14,234 Λάνσελ Λάνιστερ. 453 00:42:14,268 --> 00:42:17,504 Ο ξάδερφός σου και του βασιλιά πλοιάρχου. 454 00:42:17,538 --> 00:42:20,373 - Ήμουν μόνος και φοβόμουν. - Είχες σύζυγο. 455 00:42:20,458 --> 00:42:22,425 Ένας σύζυγος από την πόρνη κάθε ευκαιρία αυτός... 456 00:42:22,460 --> 00:42:25,378 Οι αμαρτίες του δεν συγχωρούν τις δικές σας. 457 00:42:27,414 --> 00:42:29,466 Να με συγχωρήσουν οι θεοί. 458 00:42:31,652 --> 00:42:33,353 Άλλοι άντρες; 459 00:42:34,438 --> 00:42:35,722 Όχι. 460 00:42:35,724 --> 00:42:37,941 Όχι άλλοι; 461 00:42:39,360 --> 00:42:41,194 Όχι. 462 00:42:41,228 --> 00:42:44,731 Λέγοντας ψέματα πριν οι θεοί είναι μεγάλο έγκλημα. 463 00:42:44,782 --> 00:42:46,316 Το καταλαβαίνεις αυτό; 464 00:42:46,367 --> 00:42:48,034 το κάνω. 465 00:42:50,287 --> 00:42:52,155 Υπάρχουν αυτά που λένε τα παιδιά σου 466 00:42:52,206 --> 00:42:55,041 δεν ήταν πατέρας από τον Βασιλιά Ροβέρτο, 467 00:42:55,075 --> 00:42:58,661 ότι είναι καθάρματα γεννημένος από αιμομιξία και μοιχεία. 468 00:42:58,712 --> 00:43:00,580 Ένα ψέμα. 469 00:43:00,631 --> 00:43:02,916 Ένα ψέμα από τα χείλη του Stannis Baratheon. 470 00:43:02,918 --> 00:43:05,635 Θέλει τον θρόνο, αλλά δικό του τα παιδιά του αδερφού του στέκονται εμπόδιο. 471 00:43:05,669 --> 00:43:08,922 Οπότε ισχυρίζεται ότι είναι όχι του αδερφού του. 472 00:43:08,973 --> 00:43:10,974 Αυτή η βρωμιά. 473 00:43:12,309 --> 00:43:14,561 Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι της αλήθειας σε αυτό. 474 00:43:14,595 --> 00:43:16,729 το αρνούμαι. 475 00:43:18,332 --> 00:43:20,233 Καλός. 476 00:43:21,352 --> 00:43:24,771 Αλλά αυτές είναι τρομερές χρεώσεις. 477 00:43:24,822 --> 00:43:27,440 Και το βασίλειο πρέπει να ξέρει την αλήθεια τους. 478 00:43:27,491 --> 00:43:29,943 Αν η Χάρη Σου έχει δώσει ειλικρινής μαρτυρία, 479 00:43:29,945 --> 00:43:32,161 η δίκη σας θα αποδειχθεί την αθωότητά σου. 480 00:43:32,196 --> 00:43:34,614 Δίκη; έχω ομολογήσει. 481 00:43:34,698 --> 00:43:36,316 Σε ένα μόνο αμάρτημα. 482 00:43:36,383 --> 00:43:38,284 Άλλα τα έχετε αρνηθεί. 483 00:43:38,335 --> 00:43:42,121 Η δοκιμή σας θα χωρίσει το αλήθειες από τα ψέματα. 484 00:43:44,291 --> 00:43:47,677 Υποκλίνομαι στη σοφία της Παναγιότητάς σας. 485 00:43:49,647 --> 00:43:51,965 Αλλά αν μπορώ να παρακαλέσω 486 00:43:51,967 --> 00:43:54,601 για μία μόνο σταγόνα του ελέους της Μητέρας. 487 00:43:56,687 --> 00:43:59,639 Δεν έχω δει τον γιο μου... 488 00:43:59,641 --> 00:44:02,442 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 489 00:44:02,476 --> 00:44:04,310 Πρέπει να τον δω, παρακαλώ. 490 00:44:04,361 --> 00:44:08,181 Έχετε κάνει το πρώτο βήμα ο δρόμος της επιστροφής στη δικαιοσύνη. 491 00:44:10,317 --> 00:44:12,051 Υπό το πρίσμα αυτού, 492 00:44:12,086 --> 00:44:14,787 θα σου επιτρέψω να επιστρέψει στο Red Keep. 493 00:44:16,991 --> 00:44:18,992 Σας ευχαριστώ. 494 00:44:19,043 --> 00:44:20,994 (κλαίει) Ευχαριστώ. 495 00:44:21,045 --> 00:44:22,495 Η Μητέρα είναι ελεήμων. 496 00:44:22,497 --> 00:44:24,797 Αυτή είναι που πρέπει να την ευχαριστήσετε. 497 00:44:24,832 --> 00:44:26,833 θα. θα. 498 00:44:26,835 --> 00:44:29,135 Το ορκίζομαι, μέρα νύχτα. 499 00:44:31,221 --> 00:44:33,172 Καλός. 500 00:44:35,843 --> 00:44:38,678 Είμαι ελεύθερος να πάω; 501 00:44:38,729 --> 00:44:41,064 Μετά την εξιλέωσή σου. 502 00:44:43,651 --> 00:44:45,568 Η εξιλέωσή μου; 503 00:46:34,661 --> 00:46:37,263 (η πόρτα ανοίγει) 504 00:47:00,154 --> 00:47:03,456 Ένας αμαρτωλός έρχεται μπροστά σου. 505 00:47:03,490 --> 00:47:06,709 Cersei του House Lannister. 506 00:47:07,961 --> 00:47:09,862 Μητέρα στον Χάρη του Βασιλιά Τόμεν. 507 00:47:09,897 --> 00:47:13,182 Χήρα του Βασιλιά Ροβέρτου. 508 00:47:13,217 --> 00:47:17,336 Έχει δεσμευτεί οι πράξεις του ψεύδους 509 00:47:17,421 --> 00:47:19,639 και πορνεία. 510 00:47:19,673 --> 00:47:22,308 Έχει εξομολογηθεί τις αμαρτίες της 511 00:47:22,342 --> 00:47:24,243 και ικέτευσε για συγχώρεση. 512 00:47:24,278 --> 00:47:26,929 Για να δείξει τη μετάνοιά της, 513 00:47:26,980 --> 00:47:31,184 θα παραμερίσει όλα περηφάνια, όλη τεχνοτροπία, 514 00:47:31,186 --> 00:47:34,570 και παρουσιάζεται όπως την έκαναν οι θεοί 515 00:47:34,605 --> 00:47:37,023 σε σένα, 516 00:47:37,074 --> 00:47:39,692 οι καλοί άνθρωποι της πόλης. 517 00:47:39,694 --> 00:47:43,112 Έρχεται μπροστά σου με μια σοβαρή καρδιά, 518 00:47:43,163 --> 00:47:45,915 ξεφτιλισμένος από μυστικά, 519 00:47:45,949 --> 00:47:49,869 γυμνός μπροστά στα μάτια θεών και ανθρώπων... 520 00:47:51,371 --> 00:47:54,590 να κάνει την εξιλέωσή της. 521 00:48:15,195 --> 00:48:18,281 Ντροπή. Ντροπή. 522 00:48:18,315 --> 00:48:20,483 Ντροπή. 523 00:48:20,567 --> 00:48:21,951 (χτυπάει το κουδούνι) 524 00:48:21,985 --> 00:48:23,369 Ντροπή. 525 00:48:23,403 --> 00:48:27,573 Ντροπή. Ντροπή. 526 00:48:27,624 --> 00:48:29,492 (χτυπάει το κουδούνι) 527 00:48:29,543 --> 00:48:31,244 Ντροπή. 528 00:48:31,295 --> 00:48:34,430 Ντροπή. Ντροπή. 529 00:48:34,464 --> 00:48:36,132 (χτυπάει το κουδούνι) 530 00:48:36,166 --> 00:48:38,084 Ντροπή. 531 00:48:38,135 --> 00:48:41,838 Ντροπή. Ντροπή. 532 00:48:41,889 --> 00:48:43,639 (χτυπάει το κουδούνι) 533 00:48:43,674 --> 00:48:48,427 - (το πλήθος μουρμουρίζει) - Ντροπή. Ντροπή. 534 00:48:48,478 --> 00:48:51,097 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 535 00:48:51,148 --> 00:48:52,932 Ντροπή. 536 00:48:52,983 --> 00:48:55,768 Ντροπή. Ντροπή. 537 00:48:55,819 --> 00:48:57,436 (χτυπάει το κουδούνι) 538 00:48:57,487 --> 00:49:01,140 Ντροπή. Ντροπή. 539 00:49:01,208 --> 00:49:02,358 Ντροπή. 540 00:49:02,409 --> 00:49:04,277 (χτυπάει το κουδούνι) 541 00:49:04,361 --> 00:49:05,862 Ντροπή. 542 00:49:05,913 --> 00:49:07,079 - Μουνί! - Ντροπή. 543 00:49:07,114 --> 00:49:08,447 - Γυναίκα: Αμαρτωλός! - Γυναίκα 544 00:49:08,449 --> 00:49:09,615 - Ντροπή. - Γυναίκα 545 00:49:09,666 --> 00:49:11,334 - (χτυπάει το κουδούνι) - Ντροπή. 546 00:49:11,368 --> 00:49:14,453 - Πόρνη! Πόρνη! - Ντροπή. 547 00:49:14,504 --> 00:49:15,838 (το πλήθος φωνάζει) 548 00:49:15,873 --> 00:49:19,508 - (χτυπά το κουδούνι) - Ντροπή. 549 00:49:19,543 --> 00:49:21,794 Ντροπή. 550 00:49:21,845 --> 00:49:23,679 (επικαλυπτόμενες φωνές) Πόρνη! Αμαρτωλός! 551 00:49:23,714 --> 00:49:26,132 - Ντροπή. - Σκύλα! Αδελφέ γαμώτο! 552 00:49:26,134 --> 00:49:28,801 - Πόρνη! - Ντροπή. 553 00:49:29,887 --> 00:49:31,854 - Γαμώτο! - Ντροπή. 554 00:49:31,889 --> 00:49:33,306 - (χτυπάει το κουδούνι) - Ντροπή. 555 00:49:33,357 --> 00:49:36,058 - Όλοι χαίρετε τα βασιλικά βυζιά. - Άντρας: Είσαι σκύλα! 556 00:49:36,109 --> 00:49:37,360 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 557 00:49:37,394 --> 00:49:38,811 -Πάρε την! - Πόρνη! 558 00:49:38,862 --> 00:49:40,313 - Σκύλα! - Γαμώτο! 559 00:49:40,364 --> 00:49:41,898 - Γαμώτο! - Σκύλα! 560 00:49:41,949 --> 00:49:43,482 - Ντροπή. - Μουνί! 561 00:49:43,533 --> 00:49:45,284 - Ντροπή. - (χτυπά το κουδούνι) 562 00:49:45,319 --> 00:49:47,620 - Ντροπή. Ντροπή. - (οι φωνές συνεχίζονται) 563 00:49:47,654 --> 00:49:50,573 - Αδελφέ γαμώτο! - Σκύλα! 564 00:49:50,657 --> 00:49:53,659 Είχα τα μισά πετεινούς ως βασίλισσα. 565 00:49:53,710 --> 00:49:56,078 - Σκύλα! - Ντροπή. 566 00:49:56,129 --> 00:49:58,214 - Ντροπή. - (αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές) Αμαρτωλός! Πόρνη! Πόρνη! 567 00:49:58,248 --> 00:49:59,966 (γέλια, οι φωνές συνεχίζονται) 568 00:50:00,000 --> 00:50:01,834 - (χτυπάει το κουδούνι) - Ντροπή. 569 00:50:01,836 --> 00:50:03,336 (μπουκάρει) 570 00:50:03,387 --> 00:50:06,339 Ντροπή. Ντροπή. 571 00:50:06,341 --> 00:50:09,759 - Πόρνη! - Πόρνη, πόρνη. 572 00:50:09,793 --> 00:50:11,844 Είμαι ένας Λάνιστερ. Ρούφησέ με! 573 00:50:11,895 --> 00:50:13,763 - Ρούφησέ με, σκύλα! - Πίσω! 574 00:50:13,814 --> 00:50:15,014 - Πόρνη! - Ντροπή. 575 00:50:15,098 --> 00:50:17,566 - (χτυπάει το κουδούνι) - Ντροπή. 576 00:50:17,601 --> 00:50:20,937 - (γέλια) - Πλήθος: Πόρνη! 577 00:50:20,988 --> 00:50:24,240 Πλήθος: Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! 578 00:50:24,274 --> 00:50:29,328 - (γυναίκα που χαμογελά) - Ντροπή. Ντροπή. 579 00:50:30,280 --> 00:50:32,198 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 580 00:50:32,200 --> 00:50:34,917 - (το πλήθος φωνάζει) - Ντροπή. 581 00:50:34,952 --> 00:50:37,703 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 582 00:50:37,705 --> 00:50:39,789 Ντροπή. 583 00:50:39,840 --> 00:50:42,842 - Άντρας: Σκύλα! Σκύλα! - Unella: Ντροπή. 584 00:50:42,876 --> 00:50:46,045 (οι φωνές συνεχίζονται) 585 00:50:50,350 --> 00:50:52,768 Αδελφέ γαμώτο! 586 00:50:52,803 --> 00:50:56,722 - Unella: Ντροπή. Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 587 00:50:56,773 --> 00:50:58,724 - (οι φωνές συνεχίζονται) - Ντροπή. 588 00:50:58,775 --> 00:51:01,527 - Άντρας: Πόρνη! - Άνθρωπος 589 00:51:01,561 --> 00:51:03,896 - Άνθρωπος - Ντροπή. 590 00:51:03,947 --> 00:51:06,699 Ντροπή. Ντροπή. 591 00:51:06,733 --> 00:51:08,567 (χτυπάει το κουδούνι) 592 00:51:08,618 --> 00:51:11,737 - (πλήθος κοροϊδεύει) - Ντροπή. 593 00:51:11,788 --> 00:51:13,956 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 594 00:51:13,991 --> 00:51:15,374 Ντροπή. 595 00:51:16,376 --> 00:51:17,710 - (χτυπάει το κουδούνι) - Ντροπή. 596 00:51:21,832 --> 00:51:24,917 - (χτυπά το κουδούνι) - Ντροπή. 597 00:51:25,669 --> 00:51:28,137 - Ντροπή. - Άντρας: Γαμώτο! 598 00:51:29,756 --> 00:51:30,923 (χτυπάει το κουδούνι) 599 00:51:30,974 --> 00:51:34,343 Ντροπή. Ντροπή. 600 00:51:34,378 --> 00:51:37,430 - (κλαψουρίζει) - Ντροπή. 601 00:51:37,432 --> 00:51:40,850 Ντροπή. Ντροπή. 602 00:51:40,901 --> 00:51:44,770 - (φωνάζοντας) - Ντροπή. Ντροπή. 603 00:51:44,772 --> 00:51:47,356 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 604 00:51:47,407 --> 00:51:50,359 Ντροπή. Ντροπή. 605 00:51:52,412 --> 00:51:55,448 Ντροπή. Ντροπή. 606 00:51:55,482 --> 00:51:58,117 - Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 607 00:51:58,168 --> 00:52:01,120 Ντροπή. Ντροπή. 608 00:52:01,122 --> 00:52:03,289 Ντροπή. 609 00:52:03,291 --> 00:52:06,292 (οι φωνές συνεχίζονται) 610 00:52:08,462 --> 00:52:12,515 - Ντροπή. Ντροπή. - (χτυπάει το κουδούνι) 611 00:52:12,549 --> 00:52:15,384 Ντροπή. Ντροπή. 612 00:52:17,637 --> 00:52:18,971 Ντροπή. 613 00:52:29,616 --> 00:52:31,801 (κλαίει) 614 00:52:41,711 --> 00:52:43,829 (οι φωνές συνεχίζονται) 615 00:52:49,302 --> 00:52:51,420 (η πόρτα κλείνει) 616 00:52:51,471 --> 00:52:53,889 (κλαίει) 617 00:52:57,177 --> 00:52:59,178 Σεβασμιώτατε. 618 00:52:59,180 --> 00:53:00,846 (λυγμός) 619 00:53:04,935 --> 00:53:07,186 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 620 00:53:09,689 --> 00:53:11,357 Ελα. 621 00:53:11,408 --> 00:53:13,109 Θα σε πάμε μέσα. 622 00:53:13,160 --> 00:53:14,860 Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε εκείνα τα πόδια. 623 00:53:14,862 --> 00:53:17,196 - (βήματα) - (πανοπλία που χτυπάει) 624 00:53:20,033 --> 00:53:24,937 Μακάρι να έχω την τιμή να παρουσιάσω το νεότερο μέλος της Kingsguard; 625 00:53:40,470 --> 00:53:44,306 Αν ευχαριστεί τη Χάρη Σου, το έχει πήρε ιερό όρκο σιωπής. 626 00:53:44,357 --> 00:53:46,775 Έχει ορκιστεί ότι δεν θα μιλήσει 627 00:53:46,810 --> 00:53:49,562 μέχρι όλης της Χάρης Του οι εχθροί είναι νεκροί 628 00:53:49,646 --> 00:53:52,531 και το κακό υπήρξε οδηγείται από το βασίλειο. 629 00:53:59,239 --> 00:54:01,707 Ποιος ήρθε σε βοήθεια; Stannis. 630 00:54:01,741 --> 00:54:02,908 Τώρα σε χρειάζεται. 631 00:54:02,910 --> 00:54:04,577 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να κάνει τη διαφορά. 632 00:54:04,579 --> 00:54:06,328 Τα wildlings θα κάνουν μια διαφορά. 633 00:54:06,379 --> 00:54:07,746 Τα wildlings δεν θα το κάνουν ποτέ πάλεψε για τον Stannis. 634 00:54:07,797 --> 00:54:11,217 - Του είπα πριν. - Τους έσωσες τις αιματηρές ζωές. 635 00:54:11,251 --> 00:54:13,135 Αν θα ζήσουν στα επτά βασίλεια, 636 00:54:13,170 --> 00:54:16,972 ασφαλείς πίσω από τον τοίχο μας, θα έπρεπε να παλέψει για το καταραμένο μέρος. 637 00:54:17,007 --> 00:54:19,975 - Δεν είναι ο αγώνας τους. - Άντρας: Άνοιξε τις πύλες! 638 00:54:39,279 --> 00:54:40,696 Ο Stannis; 639 00:54:46,786 --> 00:54:49,755 Shireen; Η πριγκίπισσα; 640 00:55:44,344 --> 00:55:45,511 Λόρδος Διοικητής. 641 00:55:45,595 --> 00:55:47,730 Είναι ένα από τα άγρια ζώα έφερες πίσω. 642 00:55:47,764 --> 00:55:49,398 Λέει ότι γνωρίζει τον θείο σου τον Benjen. 643 00:55:49,482 --> 00:55:51,100 Λέει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 644 00:55:52,686 --> 00:55:54,770 Είσαι σίγουρος ότι είναι μιλάμε για τον Benjen; 645 00:55:54,821 --> 00:55:56,722 Είπε ότι ήταν First Ranger. 646 00:55:58,858 --> 00:56:00,826 Είπε ότι ξέρει πού να τον βρει. 647 00:56:07,584 --> 00:56:09,668 Ο άνθρωπος λέει ότι είδε ο θείος σου στο Hardhome 648 00:56:09,703 --> 00:56:11,287 στην τελευταία πανσέληνο. 649 00:56:11,338 --> 00:56:13,372 - Μπορεί να λέει ψέματα. - Θα μπορούσε. 650 00:56:13,374 --> 00:56:14,707 Υπάρχουν τρόποι να το ανακαλύψεις. 651 00:56:14,758 --> 00:56:16,759 - Πού είναι; -Εκεί. 652 00:56:30,473 --> 00:56:33,359 (βγάζει) 653 00:56:33,393 --> 00:56:35,444 Για το ρολόι. 654 00:56:38,231 --> 00:56:40,115 (βγάζει) 655 00:56:40,150 --> 00:56:41,617 Για το ρολόι. 656 00:56:43,119 --> 00:56:44,320 (βγάζει) 657 00:56:44,371 --> 00:56:45,738 Για το ρολόι. 658 00:56:45,789 --> 00:56:47,406 (αναπνευστικά) 659 00:56:47,408 --> 00:56:49,375 - (βγάζει) - Για το ρολόι. 660 00:56:50,710 --> 00:56:53,162 - (βγάζει) - Για το ρολόι. 661 00:56:53,213 --> 00:56:56,332 (δύσκολη αναπνοή) 662 00:57:00,003 --> 00:57:02,504 (συριγμός) 663 00:57:36,956 --> 00:57:38,374 Όλυ... 664 00:57:41,795 --> 00:57:43,462 (βγάζει) 665 00:57:46,299 --> 00:57:48,300 Για το ρολόι. 666 00:58:48,662 --> 00:58:59,468 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com