1
00:00:19,580 --> 00:00:24,520
<i>¶ Frankie y Johnny, ja,</i>
<i>eran amantes, está bien ¶</i>

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,380
<i>¶ un hombre y una mujer ¶</i>

3
00:00:26,390 --> 00:00:28,050
<i>¶ endurecido</i>
<i>por el peso del tiempo ¶</i>

4
00:00:28,050 --> 00:00:32,460
<i>¶ pero no del todo</i>
<i>tan difíciles como parecen ¶</i>

5
00:00:32,460 --> 00:00:34,620
<i>¶ porque ambos</i>
<i>tener corazones¶</i>

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,760
<i>¶ esperando sueños ¶</i>

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,660
es bueno, pero penn
es el lugar para estar.

8
00:00:38,660 --> 00:00:40,060
<i>Me gusta el noroeste.</i>

9
00:00:40,060 --> 00:00:41,430
<i>Damas y caballeros,</i>

10
00:00:41,430 --> 00:00:44,130
<i>Deberíamos estar llegando</i>
<i>en altoona en 15 minutos.</i>

11
00:00:44,130 --> 00:00:45,500
<i>A tu derecha</i>

12
00:00:45,500 --> 00:00:47,130
<i>es rockview</i>
<i>institución correccional,</i>

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,070
<i>una de las prisiones más grandes</i>
<i>en Pensilvania.</i>

14
00:00:50,070 --> 00:00:53,770
<i>Hoy necesitas una licenciatura</i>
<i>Y una maestría.</i>

15
00:00:53,770 --> 00:01:01,770
<i>¶ Oh, pero una suave brisa</i>
<i>se toma libertades amorosas ¶</i>

16
00:01:02,650 --> 00:01:09,090
<i>¶ cuando un soplo de aire</i>
<i>te hace volar el corazón ¶</i>

17
00:01:09,090 --> 00:01:13,690
<i>¶ de besos donde</i>
<i>la esperas ¶</i>

18
00:01:13,690 --> 00:01:15,090
<i>altoona.</i>

19
00:01:15,090 --> 00:01:16,460
<i>Altoona, Pensilvania.</i>

20
00:01:16,460 --> 00:01:20,230
<i>Saca las etiquetas de tu equipaje,</i>
<i>por favor, para altoona.</i>

21
00:01:23,630 --> 00:01:28,670
<i>¶ Frankie y Johnny</i>
<i>eran amantes, está bien ¶</i>

22
00:01:28,670 --> 00:01:34,540
<i>¶ Frankie y Johnny, ja,</i>
<i>eran amantes, está bien ¶</i>

23
00:01:34,540 --> 00:01:39,280
<i>¶ Frankie y Johnny</i>
<i>eran amantes, está bien ¶¶</i>

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,300
<i>y la obligación final</i>

25
00:01:41,300 --> 00:01:43,310
<i>de colocar en su casa</i>
<i>las sagradas escrituras,</i>

26
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
<i>y proporcionarle</i>
<i>con instrucciones</i>

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,080
<i>en la fe cristiana.</i>

28
00:01:47,090 --> 00:01:50,320
Y a medida que Thomas crece en años,

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,820
<i>¿Tú, Frankie, como madrina?</i>

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,560
<i>y tú, William, como padrino,</i>

31
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
¿Prometes cumplir?
estas obligaciones?

32
00:01:56,730 --> 00:01:57,790
<i>Sí.</i>

33
00:01:57,790 --> 00:01:58,860
Sí.

34
00:01:58,860 --> 00:02:01,160
<i>Entonces por el poder que me ha sido conferido,</i>

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,300
Te bautizo Tomás,

36
00:02:03,300 --> 00:02:05,770
en nombre del padre,

37
00:02:05,770 --> 00:02:07,430
del hijo...

38
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Michael, deja de disparar.
por el amor de Dios.

39
00:02:09,440 --> 00:02:11,500
estas haciendo
el ministro loco.

40
00:02:11,510 --> 00:02:13,100
Y el espíritu santo.

41
00:02:15,140 --> 00:02:17,440
<i>Por el poder que me ha sido conferido</i>

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,340
<i>por el estado de Pensilvania,</i>

43
00:02:19,340 --> 00:02:21,140
<i>te declaro</i>
<i>liberado</i>
<i>desde la custodia.</i>

44
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
Eres un hombre libre.

45
00:02:22,710 --> 00:02:24,150
Gracias, amo Lincoln.

46
00:02:24,150 --> 00:02:27,720
Intenta quedarte fuera
al menos un año,
¿Eh, Lester?

47
00:02:27,720 --> 00:02:29,150
Buena suerte, Johnny.

48
00:02:29,150 --> 00:02:30,450
Gracias, señor rosen.

49
00:02:30,450 --> 00:02:33,150
Eres el mejor cocinero.
en el pabellón de celdas.

50
00:02:33,150 --> 00:02:35,720
Sinceramente planeo
nunca volverte a ver.

51
00:02:35,720 --> 00:02:37,620
Extrañaré tus tortillas occidentales.

52
00:02:37,620 --> 00:02:39,520
Te mando la receta.

53
00:02:39,530 --> 00:02:42,130
Hola Johnny,

54
00:02:42,130 --> 00:02:44,730
La ciudad de Nueva York puede ser
un verdadero peligro,
lugar hostil.

55
00:02:44,730 --> 00:02:47,430
Será un bonito cambio.

56
00:02:47,430 --> 00:02:49,870
<i>Un nuevo comienzo para ustedes, hombres.</i>

57
00:02:49,870 --> 00:02:51,870
<i>Aprovéchalo al máximo.</i>

58
00:02:51,870 --> 00:02:55,200
Vuelve
Y cocina para nosotros, Johnny.

59
00:02:55,210 --> 00:02:57,370
<i>¡Oye, Delaney!</i>

60
00:02:57,370 --> 00:02:58,740
Estoy dentro. Estoy fuera.
Estoy dentro. Estoy fuera.

61
00:02:58,740 --> 00:03:01,140
Estoy fuera. Estoy fuera.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,140
<i>Estoy fuera.</i>

63
00:03:03,150 --> 00:03:05,810
Buen comienzo, Lester.

64
00:03:05,810 --> 00:03:08,820
Mira esto...
aire fresco.

65
00:03:08,820 --> 00:03:10,450
Somos realmente libres.

66
00:03:14,420 --> 00:03:16,190
¡Mira esto!

67
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
<i>Fue un bautizo precioso.</i>

68
00:03:26,160 --> 00:03:28,900
<i>Gracias por</i>
<i>prestándonos tu casa.</i>

69
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
<i>Oh, me encantan los bebés.</i>

70
00:03:30,700 --> 00:03:32,270
No tengo nietos.

71
00:03:32,270 --> 00:03:33,670
No empieces, mamá.

72
00:03:33,670 --> 00:03:36,840
¿Quieres
dejar de limpiar
y sentarse?

73
00:03:36,840 --> 00:03:39,210
Ven, visítanos.

74
00:03:39,210 --> 00:03:41,540
¶ Cayó la lluvia ¶

75
00:03:41,540 --> 00:03:44,310
¶ y lavó la araña ¶¶

76
00:03:44,310 --> 00:03:47,450
este es el camino
la gente vive,
Francisco.

77
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Gente real.

78
00:03:48,920 --> 00:03:51,220
¿A qué hora sale tu autobús?

79
00:03:51,220 --> 00:03:52,280
Eh, tarde.

80
00:03:52,290 --> 00:03:54,920
quiero gastar
algún tiempo con ella.

81
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Oh, es mi culpa.

82
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
Nada es culpa tuya.

83
00:03:59,520 --> 00:04:01,660
Fue una ceremonia encantadora, Roy.

84
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
[ronquidos]

85
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
¿Quieres intentarlo de nuevo, María?

86
00:04:04,790 --> 00:04:05,790
No.

87
00:04:05,800 --> 00:04:06,790
Por favor.

88
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Una vez más.

89
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
<i>Tengo que irme.</i>

90
00:04:10,270 --> 00:04:11,730
<i>Adiós a todos.</i>
<i>Adiós, Frankie.</i>

91
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Yo, eh...
Será mejor que me vaya.

92
00:04:17,270 --> 00:04:20,640
Bebé, me preocupo por ti
en Nueva York.

93
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
Estoy bien, mamá.

94
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Mamá...

95
00:04:27,750 --> 00:04:32,280
tal vez no lo soy
la persona mas feliz
quien alguna vez vivió,

96
00:04:32,280 --> 00:04:35,380
pero eso no es tu culpa.

97
00:04:35,390 --> 00:04:36,520
DE ACUERDO.?

98
00:06:30,100 --> 00:06:32,630
<i>Bienvenido a Nueva York</i>
<i>ustedes, pecadores.</i>

99
00:06:32,630 --> 00:06:34,530
<i>Esta ciudad está llena</i>
<i>con los pecadores.</i>

100
00:06:34,540 --> 00:06:36,470
<i>No necesitamos más,</i>

101
00:06:36,470 --> 00:06:38,070
pero puedes ser salvo

102
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
si sigues
la palabra del señor.

103
00:06:40,810 --> 00:06:42,810
El señor puede salvarte.

104
00:06:42,810 --> 00:06:45,010
¿Quieres ser salvo?

105
00:06:45,010 --> 00:06:46,580
¿Tú?

106
00:06:46,580 --> 00:06:49,950
debes elegir
a tu manera hoy,
hermanos y hermanas.

107
00:06:49,950 --> 00:06:51,880
Debes elegir...

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
Leo! ¡León!

109
00:06:53,490 --> 00:06:55,080
Encuéntrame en la esquina.

110
00:06:55,090 --> 00:06:56,490
Gracias.

111
00:06:58,090 --> 00:06:59,920
<i>[Suena música rap]</i>

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,100
¡Oye, taxista!

113
00:07:15,100 --> 00:07:16,840
¡Oye, taxi! ¡Taxi!

114
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
[Silbatos]

115
00:07:17,840 --> 00:07:19,540
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
<i>¡Oye!</i>

117
00:07:21,580 --> 00:07:22,640
<i>[Silbatos]</i>

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,110
<i>¡Taxi!</i>

119
00:07:25,110 --> 00:07:26,840
¿Qué estás haciendo?

120
00:07:26,850 --> 00:07:28,110
Helen está enferma por dentro.

121
00:07:28,110 --> 00:07:29,710
La van a enviar a casa.

122
00:07:29,710 --> 00:07:32,880
no se que es
el asunto con ella.

123
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
Helen, ¿quieres agua?

124
00:07:34,080 --> 00:07:35,980
Nedda, tráeme un poco de agua.

125
00:07:35,990 --> 00:07:37,850
Jorge viene con el taxi.

126
00:07:37,850 --> 00:07:38,990
Estoy bien.

127
00:07:38,990 --> 00:07:41,020
Te diré cuando estés bien.

128
00:07:41,020 --> 00:07:42,120
¿Qué ocurre?

129
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Me está enviando a casa.

130
00:07:43,720 --> 00:07:45,490
Dos veces en una semana...
ataques de mareo.

131
00:07:45,490 --> 00:07:47,120
Es la medicación que estoy tomando.

132
00:07:47,130 --> 00:07:49,160
<i>Tomé un taxi.</i>

133
00:07:49,160 --> 00:07:52,130
Aquí tienes 10 dólares por el taxi.
Lleva a Helen a casa.

134
00:07:52,130 --> 00:07:54,930
¿Qué tal si regreso?

135
00:07:54,930 --> 00:07:56,460
Tomas el autobús de regreso.

136
00:07:56,470 --> 00:07:58,730
<i>[Frankie]</i>
<i>Te llamaré</i>
<i>esta tarde.</i>

137
00:07:58,730 --> 00:08:01,800
La mujer de la mesa cinco.
Me engañó la semana pasada.

138
00:08:01,800 --> 00:08:02,870
DE ACUERDO.

139
00:08:02,870 --> 00:08:04,140
Gracias por decírmelo.

140
00:08:04,140 --> 00:08:05,840
Le quemaré la tostada.

141
00:08:07,470 --> 00:08:10,010
<i>Le digo que pare</i>
<i>trabajando muy duro.</i>

142
00:08:10,010 --> 00:08:11,740
<i>Ella me dice que está bien.</i>

143
00:08:11,740 --> 00:08:14,810
<i>Ella no me parece tan buena.</i>

144
00:08:16,750 --> 00:08:19,750
Ella ha estado esperando por mí
durante 10 años.

145
00:08:19,750 --> 00:08:21,850
Bueno, no es de extrañar que esté enferma.

146
00:08:23,020 --> 00:08:25,150
No me hables de eso.

147
00:08:25,150 --> 00:08:26,890
<i>Buenos días.</i>
<i>Restaurante Apolo.</i>

148
00:08:26,890 --> 00:08:28,890
Oye, no tanta mantequilla.

149
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
¿Por qué usas tanto?

150
00:08:30,890 --> 00:08:32,160
Cuelgue el teléfono.

151
00:08:32,160 --> 00:08:33,890
En un minuto, tino.

152
00:08:33,890 --> 00:08:35,160
<i>Pendejo.</i>

153
00:08:35,160 --> 00:08:36,660
Escucha, cariño...

154
00:08:36,660 --> 00:08:39,660
no vayas atando
Esa cosa despierta todo el día.

155
00:08:39,660 --> 00:08:41,730
Lutero, ¿quién
te voy a llamar?

156
00:08:41,730 --> 00:08:44,470
Revueltos con chorizo,
patatas fritas caseras y una pistola.

157
00:08:44,470 --> 00:08:47,100
voy a disparar
esa perra en tres.

158
00:08:47,100 --> 00:08:48,840
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

159
00:08:48,840 --> 00:08:50,100
Fue genial.

160
00:08:50,110 --> 00:08:52,810
Vi a mi mamá.

161
00:08:52,810 --> 00:08:54,070
<i>¿Dónde está mi tocino?</i>

162
00:08:54,070 --> 00:08:55,640
Estoy todo respaldado.

163
00:08:55,640 --> 00:08:57,710
conseguir chico amante
fuera del teléfono.

164
00:08:57,710 --> 00:08:59,040
<i>Ese pequeño conjunto de ropa interior.</i>

165
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Jorge.

166
00:09:00,150 --> 00:09:02,910
<i>Ocultar. Inmigración.</i>

167
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
Ah. No, estaba bromeando.

168
00:09:05,780 --> 00:09:07,050
Estaba bromeando.

169
00:09:07,050 --> 00:09:10,780
¶ Bájate, hermana mía ¶¶

170
00:09:10,790 --> 00:09:12,150
o. K....

171
00:09:12,150 --> 00:09:13,850
Allá vamos.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,150
Buenos días, Frankie.

173
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
¿Cuándo entraste a hurtadillas?

174
00:09:18,060 --> 00:09:20,060
Lo siento, tomó tanto tiempo.

175
00:09:20,060 --> 00:09:21,790
Tino está realmente retrocedido.

176
00:09:21,790 --> 00:09:22,890
¿Está bien?

177
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
frankie,
Walt aprendió
hacer malabarismos con naranjas.

178
00:09:25,200 --> 00:09:27,660
el lo piensa
le da vitamina c.

179
00:09:27,670 --> 00:09:29,900
Tenemos dos especiales
esta mañana.

180
00:09:29,900 --> 00:09:32,740
Tenemos un queso feta.
tortilla por 3,95

181
00:09:32,740 --> 00:09:35,070
<i>y una tortilla occidental</i>
<i>por 2,95.</i>

182
00:09:35,070 --> 00:09:36,910
<i>Me quedo con el especial de panqueques.</i>

183
00:09:36,910 --> 00:09:39,670
<i>No. No hay</i>
<i>tortitas especiales.</i>

184
00:09:39,680 --> 00:09:42,680
<i>Ahí está el queso feta</i>
<i>y Occidente.</i>

185
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
<i>Tendré</i>
<i>la tostada francesa especial</i>

186
00:09:45,080 --> 00:09:46,810
<i>con doble almíbar.</i>

187
00:09:46,820 --> 00:09:47,920
[Choque]

188
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>¿Viste eso?</i>

189
00:09:51,090 --> 00:09:53,090
Estoy bien.
No te preocupes.

190
00:09:53,090 --> 00:09:54,820
¿Estás bien?

191
00:09:54,820 --> 00:09:56,960
¡Mira lo que hiciste!

192
00:09:56,960 --> 00:09:59,090
mi padre tuvo que trabajar
muy duro para esto.

193
00:09:59,090 --> 00:10:00,290
<i>¡Patéalo!</i>

194
00:10:00,300 --> 00:10:02,090
<i>¡Dale un golpe en el ojo!</i>

195
00:10:02,100 --> 00:10:03,360
Te dan 10.

196
00:10:03,360 --> 00:10:04,930
Cuando haces cambio,

197
00:10:04,930 --> 00:10:07,330
ellos dicen,
"Te doy 20".

198
00:10:07,330 --> 00:10:09,930
<i>Te roban a ciegas</i>
<i>este país.</i>

199
00:10:09,940 --> 00:10:10,870
<i>Concentrado.</i>

200
00:10:10,870 --> 00:10:12,130
<i>Lo intento, tío Nick.</i>

201
00:10:12,140 --> 00:10:13,370
Puedes sentarte en cualquier lugar.

202
00:10:13,370 --> 00:10:16,270
No tenemos maitre.

203
00:10:16,270 --> 00:10:17,870
No. Espera, eh...

204
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
estas mirando
para un cocinero de comida rápida?

205
00:10:20,240 --> 00:10:22,110
<i>Siempre estamos buscando cocineros.</i>

206
00:10:22,110 --> 00:10:23,640
<i>Vienen y se van.</i>

207
00:10:23,640 --> 00:10:27,280
Bueno, no lo soy
un tipo que va y viene.

208
00:10:27,280 --> 00:10:29,650
Me gusta tu cabello así.

209
00:10:29,650 --> 00:10:31,180
¿No crees que es demasiado joven?

210
00:10:31,180 --> 00:10:32,650
No, es perfecto.

211
00:10:32,650 --> 00:10:34,380
¿Ves al chico del dos?

212
00:10:34,390 --> 00:10:35,690
¿El policía?

213
00:10:35,690 --> 00:10:37,050
Quiere palillos.

214
00:10:37,060 --> 00:10:39,060
¿Dónde está mi tocino?

215
00:10:39,060 --> 00:10:41,060
Mis referencias,
firmado por el gobernador.

216
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
Más bien un diploma.

217
00:10:43,060 --> 00:10:44,290
Oh. Disculpe.

218
00:10:44,300 --> 00:10:45,390
Lo siento.

219
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
Pedro, llamada telefónica.

220
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Este palillo tiene cinta adhesiva.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,230
No puedes ser tan tacaño.

222
00:10:51,230 --> 00:10:52,700
El otro es bueno.

223
00:10:52,700 --> 00:10:54,940
<i>¿Un palillo?</i>

224
00:10:54,940 --> 00:10:58,100
¿Quieres que le agudice un punto?
y hacer que apuñale la comida?

225
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
<i>Buena idea.</i>

226
00:11:00,410 --> 00:11:02,340
Oye, entonces ¿qué haces?
¿Crees, pookie?

227
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
<i>Creo que debería</i>
<i>¿contratarlo? ¿Mmm?</i>

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,240
Sí.

229
00:11:06,250 --> 00:11:08,180
¿Por qué?

230
00:11:08,180 --> 00:11:10,350
<i>Me gusta su cara.</i>

231
00:11:10,350 --> 00:11:12,350
Yo también. Estás contratado.

232
00:11:12,350 --> 00:11:14,250
Oh. Gracias, señor.

233
00:11:14,250 --> 00:11:15,720
De verdad, gracias.

234
00:11:15,720 --> 00:11:18,850
¿Quieres saber por qué?
Pregúntame por qué.

235
00:11:18,860 --> 00:11:20,640
¿Por qué?

236
00:11:20,640 --> 00:11:22,420
porque creo en
dándole al hombre otra oportunidad...

237
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
cierra los oídos, pookie...

238
00:11:24,430 --> 00:11:25,990
hasta que la caga.

239
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Este país tuyo
me dio otra oportunidad.

240
00:11:29,170 --> 00:11:31,170
Cierra los oídos, pookie.

241
00:11:31,170 --> 00:11:33,130
No la cagué.

242
00:11:33,140 --> 00:11:34,430
Esto es entre nosotros.

243
00:11:34,440 --> 00:11:35,870
Gracias.

244
00:11:35,870 --> 00:11:36,940
No lo haré...

245
00:11:36,940 --> 00:11:40,140
¿podrías cerrar?
¿Tus orejas, pookie?

246
00:11:40,140 --> 00:11:41,410
No la cagaré.

247
00:11:41,410 --> 00:11:43,110
DE ACUERDO.

248
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
Bien, aquí.

249
00:11:45,060 --> 00:11:47,010
Llene esto.
Vuelve mañana.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,140
<i>Empiezas</i>
<i>mañana a las 6 a.m.</i>

251
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Podría empezar ahora.

252
00:11:50,410 --> 00:11:51,980
<i>No, no. Mañana es bueno.</i>

253
00:11:51,980 --> 00:11:54,280
Mi nombre es Nick.
¿Eres Johnny?

254
00:11:54,280 --> 00:11:56,020
¿Cómo te lastimaste la mano?

255
00:11:56,020 --> 00:11:58,420
Fútbol. Me encanta el fútbol.
¿Juegas al fútbol?

256
00:11:58,420 --> 00:12:00,420
No, juego balonmano.
aunque.

257
00:12:00,420 --> 00:12:02,720
Encantado de conocerte, pookie.

258
00:12:02,720 --> 00:12:04,890
<i>Te veré</i>
<i>a las 6:00.</i>

259
00:12:04,890 --> 00:12:06,360
¶ Damas de Camptown
canta esta canción ¶

260
00:12:06,360 --> 00:12:08,190
¶ doo-dah, doo-dah ¶

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,460
Conseguí un trabajo hoy.

262
00:12:09,460 --> 00:12:11,030
¿A quién le importa?

263
00:12:11,030 --> 00:12:13,400
¶ Doo-dah
da-da dah ¶¶

264
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
<i>la cabeza es de 10 puntos.</i>

265
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
<i>¿Cuánto por el ombligo?</i>

266
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
<i>Yo, yo, yo.</i>
<i>Golpea el brazo.</i>

267
00:12:20,210 --> 00:12:21,470
Ganador, ganador, ganador.

268
00:12:21,470 --> 00:12:23,040
Uno más, uno más.

269
00:12:23,040 --> 00:12:25,210
Deja de jugar.
Sal de aquí.

270
00:12:25,210 --> 00:12:26,710
Estoy dirigiendo un negocio.

271
00:12:26,710 --> 00:12:28,380
Nos quitaste nuestros patios de recreo.

272
00:12:28,380 --> 00:12:30,740
¿Ahora nos quitas los fiambres?

273
00:12:30,750 --> 00:12:35,180
<i>El chico viene caminando</i>
<i>fuera del garaje,</i>
<i>y le dispararon.</i>

274
00:12:35,180 --> 00:12:37,480
<i>¶ Impulsando el ritmo de la casa</i>
<i>con los pies ¶</i>

275
00:12:37,490 --> 00:12:39,280
<i>¶ girar, girar,</i>
<i>saltar por todos lados ¶</i>

276
00:12:39,290 --> 00:12:41,150
<i>¶ sujeta tus pies</i>
<i>inmovilizado contra el suelo ¶</i>

277
00:12:41,150 --> 00:12:42,990
<i>¶ levántate... ¶¶</i>

278
00:12:48,060 --> 00:12:52,500
<i>¶ él vino de algún lugar</i>
<i>de vuelta en ella hace mucho tiempo ¶</i>

279
00:12:52,500 --> 00:12:54,030
<i>[martillazo]</i>

280
00:12:54,030 --> 00:12:56,330
<i>¶ El tonto sentimental no ve ¶</i>

281
00:12:56,330 --> 00:12:58,230
<i>¶ intentando recrear con todas mis fuerzas ¶</i>

282
00:12:58,230 --> 00:12:59,470
<i>¶ lo que tiene todavía</i>
<i>para ser creado... ¶¶</i>

283
00:12:59,470 --> 00:13:00,770
hola!

284
00:13:00,770 --> 00:13:02,340
¿Cómo están mis estanterías?

285
00:13:02,340 --> 00:13:06,070
¡Hola!

286
00:13:06,070 --> 00:13:07,370
Ah, hola.

287
00:13:07,380 --> 00:13:08,440
Hola.

288
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
<i>Soy amigo de Tim.</i>

289
00:13:10,440 --> 00:13:12,210
Soy Bobby.

290
00:13:12,210 --> 00:13:14,600
¿Dónde está Tim?

291
00:13:14,600 --> 00:13:16,980
Su casa, al otro lado del pasillo.
Se te acabó la cerveza.

292
00:13:16,980 --> 00:13:18,380
<i>Bonita colección de elefantes.</i>

293
00:13:18,380 --> 00:13:20,420
Gracias.

294
00:13:20,420 --> 00:13:22,450
<i>Me pidió que le echara una mano.</i>

295
00:13:22,450 --> 00:13:24,220
¿Te gustan?

296
00:13:26,490 --> 00:13:28,060
<i>Un poco torcido</i>
<i>pero... Sí.</i>

297
00:13:28,060 --> 00:13:29,420
Los estantes no están torcidos.

298
00:13:29,430 --> 00:13:31,530
<i>Es tu piso.</i>

299
00:13:31,530 --> 00:13:34,060
Ahí está ella.

300
00:13:34,060 --> 00:13:35,500
<i>Ahí está la madrina.</i>

301
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
<i>Bienvenido a casa.</i>

302
00:13:37,400 --> 00:13:39,830
<i>¿Has conocido a Bobby?</i>

303
00:13:39,830 --> 00:13:41,100
Frankie, Bobby.

304
00:13:41,100 --> 00:13:42,330
Bobby, Frankie.

305
00:13:42,330 --> 00:13:44,830
Nos conocimos en
una audición de Dr. Pepper.

306
00:13:44,840 --> 00:13:46,500
Él era el gran pimiento.

307
00:13:46,500 --> 00:13:48,870
<i>Yo era el pequeño pimiento.</i>

308
00:13:48,870 --> 00:13:50,410
Manos a la obra.

309
00:13:50,410 --> 00:13:53,910
La acrofobia es el miedo.
de lugares altos.

310
00:13:53,910 --> 00:13:56,480
<i>La agorafobia es el miedo</i>
<i>de espacios abiertos.</i>

311
00:13:56,480 --> 00:13:58,410
<i>De qué tienes miedo</i>

312
00:13:58,410 --> 00:14:00,410
<i>¿si sufres de xenofobia?</i>

313
00:14:00,420 --> 00:14:01,550
Extranjeros.

314
00:14:01,550 --> 00:14:02,850
<i>Extranjeros.</i>

315
00:14:02,850 --> 00:14:05,080
<i>Extranjeros o desconocidos.</i>
<i>Correcto.</i>

316
00:14:05,090 --> 00:14:06,850
Lucy, esta es nuestra nueva amiga.

317
00:14:06,850 --> 00:14:08,520
Él te llevará
para tu paseo.

318
00:14:08,520 --> 00:14:10,090
Cuidadoso. Ella persigue limusinas.

319
00:14:10,090 --> 00:14:12,260
Tiene delirios de grandeza.

320
00:14:12,260 --> 00:14:15,090
Sé pasear a un perro.

321
00:14:15,090 --> 00:14:16,860
Los tenemos en Kentucky.

322
00:14:16,860 --> 00:14:19,330
¿Crees esto?
Estoy saliendo con huck finn.

323
00:14:19,330 --> 00:14:21,330
Encantado de conocerte, Frankie.

324
00:14:21,330 --> 00:14:23,100
Encantado de conocerte, gran pimiento.

325
00:14:23,100 --> 00:14:25,570
¿Entonces? ¿He encontrado
Shangri-LA?

326
00:14:25,570 --> 00:14:26,870
El es agradable.

327
00:14:26,870 --> 00:14:29,400
Es una tontería decir eso.

328
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Es muy amable.

329
00:14:30,870 --> 00:14:32,340
¿Qué debería decir?

330
00:14:32,340 --> 00:14:34,110
¿Cuándo pasó todo esto?

331
00:14:34,110 --> 00:14:36,540
te dejo en paz
durante dos segundos...

332
00:14:36,550 --> 00:14:39,810
Lo sé. dije que nunca lo haria
volver a enamorarme.

333
00:14:39,810 --> 00:14:41,350
¿A dónde me llevó eso?

334
00:14:41,350 --> 00:14:42,810
No te pongas dramático ahora.

335
00:14:42,820 --> 00:14:44,350
Es un riesgo laboral.

336
00:14:44,350 --> 00:14:45,820
No me malinterpretes.

337
00:14:45,820 --> 00:14:48,190
me encanta mirar
televisión contigo.

338
00:14:48,190 --> 00:14:51,190
Espero que seamos mejores amigos
el resto de nuestras vidas,

339
00:14:51,190 --> 00:14:53,820
<i>pero hay</i>
<i>un mundo entero ahí fuera.</i>

340
00:14:53,830 --> 00:14:55,890
No sirve de nada
fingiendo que no hay

341
00:14:55,890 --> 00:14:57,830
porque nuestros sentimientos fueron heridos

342
00:14:57,830 --> 00:14:59,860
o hay algún maldito virus.

343
00:14:59,860 --> 00:15:01,360
Lo sé. Lo sé.

344
00:15:02,500 --> 00:15:05,430
Pero voy por una videograbadora.

345
00:15:05,430 --> 00:15:06,570
Una videograbadora.

346
00:15:06,570 --> 00:15:09,570
espero que venga con
muchos archivos adjuntos.

347
00:15:09,570 --> 00:15:11,170
¿Es eso una vida?

348
00:15:11,170 --> 00:15:13,570
Enviar por pizza,
alquilar una película...

349
00:15:13,570 --> 00:15:15,470
eso es cena y una película,

350
00:15:15,480 --> 00:15:18,210
y no tengo ningún idiota

351
00:15:18,210 --> 00:15:21,180
<i>tratando de poner</i>
<i>su lengua</i>
<i>en mi oído.</i>

352
00:15:21,180 --> 00:15:23,310
<i>¿Cuál es el tema principal?</i>
<i>de discusión</i>

353
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
<i>cuando dos lepidopteristas</i>
<i>¿reunirse?</i>

354
00:15:25,450 --> 00:15:26,520
Mariposas.

355
00:15:26,520 --> 00:15:28,420
¿Gemas?

356
00:15:28,420 --> 00:15:29,480
¡No!

357
00:15:29,490 --> 00:15:31,080
<i>No. mariposas</i>
<i>o polillas.</i>

358
00:15:31,090 --> 00:15:32,490
¿Qué te pasa?

359
00:15:32,490 --> 00:15:33,920
¿Has estado en la universidad?

360
00:15:33,920 --> 00:15:35,850
<i>Aún tienes el control.</i>

361
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
Estoy bien.

362
00:15:51,900 --> 00:15:53,270
Estoy bien.

363
00:16:00,910 --> 00:16:02,410
Dale un beso.

364
00:16:02,410 --> 00:16:04,410
Dale un lindo beso.

365
00:16:11,220 --> 00:16:13,120
¿Quieres un poco de salvado?

366
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
También puede comer cuerda.

367
00:16:15,520 --> 00:16:18,220
y tírelo.

368
00:16:18,230 --> 00:16:20,230
Vamos, vamos.

369
00:16:20,230 --> 00:16:22,630
<i>Tienes pies.</i>
<i>Tienes zapatos.</i>

370
00:16:22,630 --> 00:16:23,960
<i>Ejecutar. No...</i>

371
00:16:23,960 --> 00:16:25,930
corre como si tuvieras... ¡ah!

372
00:16:25,930 --> 00:16:27,460
Papá, ¿qué te pasa?

373
00:16:27,470 --> 00:16:28,930
Estás bien.?

374
00:16:28,930 --> 00:16:32,340
No me toques.
Por favor, no lo toques.

375
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Hola. ¿Estás comprando?

376
00:16:35,640 --> 00:16:37,370
Estoy en oferta.

377
00:16:37,380 --> 00:16:39,310
Te pago el jueves.

378
00:16:39,310 --> 00:16:41,540
¿Cómo estás?

379
00:16:41,550 --> 00:16:44,550
Hola. mirando
para empresa?

380
00:16:44,550 --> 00:16:47,320
¿Cuál es la tarifa actual?
estos dias?

381
00:16:47,320 --> 00:16:49,550
<i>$100 en efectivo.</i>

382
00:16:49,550 --> 00:16:51,320
Agradezco la oferta,

383
00:16:51,320 --> 00:16:53,150
pero eso está fuera de mi...

384
00:16:53,160 --> 00:16:55,660
Está lento esta noche.
Podemos hablar.

385
00:16:55,660 --> 00:16:57,320
¿Quieres hablar?

386
00:16:57,330 --> 00:16:58,490
¿Qué te gusta?

387
00:16:58,490 --> 00:16:59,560
Bueno, eh...

388
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
¿Qué pasa con la posición de la cuchara?

389
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
que me vas a hacer

390
00:17:04,400 --> 00:17:06,260
en posición de cuchara?

391
00:17:06,270 --> 00:17:08,630
<i>Tiempo de fiesta.</i>

392
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Ay, Celeste...

393
00:17:10,370 --> 00:17:11,570
Cristina.

394
00:17:11,570 --> 00:17:13,500
Oh sí. Bueno,
ropa puesta.

395
00:17:13,510 --> 00:17:16,370
¿Usted sabe lo que quiero decir?

396
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
Ropa puesta.
Posición de la cuchara.

397
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
<i>Por supuesto que lo haré</i>
<i>sigue con dinamita,</i>

398
00:17:24,480 --> 00:17:28,420
pero la gente de la televisión
tengo que poder ver
además de oír.

399
00:17:28,420 --> 00:17:29,650
Haré Bette Davis...

400
00:17:29,650 --> 00:17:31,520
Felipe!

401
00:17:31,520 --> 00:17:33,490
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

402
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
<i>Oye, estás bien, hombre.</i>

403
00:18:05,220 --> 00:18:07,550
<i>Sí, ese gato puede moverse.</i>

404
00:18:07,550 --> 00:18:10,750
<i>¡Ja, ja! Está bien.</i>

405
00:18:10,760 --> 00:18:13,090
Pica ese apio, muchacho.

406
00:18:13,090 --> 00:18:15,320
Esa es una buena manera
de perder un dedo.

407
00:18:15,330 --> 00:18:16,990
<i>Hazlo, bebé.</i>

408
00:18:16,990 --> 00:18:19,730
Yo tenía un primo.
Perdió dos dedos.

409
00:18:19,730 --> 00:18:22,160
El chico ni siquiera sabe atarse los zapatos.

410
00:18:22,170 --> 00:18:23,730
De todos modos uso mocasines.

411
00:18:23,730 --> 00:18:25,300
Frankie, ven aquí.

412
00:18:27,170 --> 00:18:30,070
Mira a este tipo.
Es un perro caliente.

413
00:18:30,070 --> 00:18:31,640
Él es lindo, sin embargo.

414
00:18:31,640 --> 00:18:34,010
Tiene un lindo culito.

415
00:18:34,010 --> 00:18:35,840
¿Por qué no se lo dices?

416
00:18:35,840 --> 00:18:37,580
Hola, Zorro.

417
00:18:37,580 --> 00:18:40,750
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tienes un lindo culo?

418
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
Último trabajo que tuve.

419
00:18:42,750 --> 00:18:44,180
¿Estás sonrojado?

420
00:18:44,180 --> 00:18:46,750
Cora, deja de molestar
el chico nuevo.

421
00:18:46,750 --> 00:18:48,120
<i>Todos a trabajar.</i>

422
00:18:48,120 --> 00:18:49,850
Necesito revueltos con tocino,

423
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
dos fáciles
con salchicha,

424
00:18:51,660 --> 00:18:53,260
y un gofre belga.

425
00:18:56,760 --> 00:18:57,830
Soy Johnny.

426
00:18:57,830 --> 00:18:58,860
Hola. Eh...

427
00:18:58,860 --> 00:19:00,460
¿quién eres tú?

428
00:19:00,460 --> 00:19:02,200
Frankie. estos huevos
no están líquidas.

429
00:19:02,200 --> 00:19:04,130
señor deleon
le gustan líquidas.

430
00:19:04,130 --> 00:19:05,870
Me parecen líquidas.

431
00:19:05,870 --> 00:19:07,670
Es un habitual.

432
00:19:07,670 --> 00:19:10,200
¿Quién puede discutir eso?

433
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
<i>¿Y quién puede discutir contigo?</i>

434
00:19:12,410 --> 00:19:15,140
"Tu cabeza está llena de riña

435
00:19:15,140 --> 00:19:17,540
<i>como un huevo</i>
<i>está lleno de carne."</i>

436
00:19:17,540 --> 00:19:19,810
<i>Romeo y Julieta.</i>
Lo estoy leyendo.

437
00:19:19,810 --> 00:19:23,150
<i>Acto III, escena 1.</i>

438
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
No puedo encontrarlo ahora.

439
00:19:25,150 --> 00:19:27,720
Se acercan los huevos crudos.

440
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
No crudo.

441
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
Líquido.

442
00:19:39,900 --> 00:19:42,600
Oye, espera un minuto.
Oye, para.

443
00:19:44,470 --> 00:19:47,400
Nick, la máquina de pasteles
enloquecido.

444
00:19:47,400 --> 00:19:48,870
Vaya.

445
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Si salta, salta,

446
00:19:50,870 --> 00:19:52,610
pero nunca lo hacen.

447
00:19:52,610 --> 00:19:53,810
Tengo que irme.

448
00:19:53,810 --> 00:19:55,610
te llamaré
más tarde. Adiós.

449
00:19:57,710 --> 00:19:59,810
<i>¡Hola!</i>

450
00:19:59,810 --> 00:20:01,610
¡Hola! ¡Ja!

451
00:20:01,610 --> 00:20:05,480
¿Qué haces?
piensa en él,
el chico nuevo?

452
00:20:05,480 --> 00:20:06,920
<i>Acaba de empezar, Cora.</i>

453
00:20:06,920 --> 00:20:08,780
<i>Lo he estado observando.</i>

454
00:20:08,790 --> 00:20:10,920
algo sobre el
No me gusta.

455
00:20:10,920 --> 00:20:12,650
Lo sé... chico sabio.

456
00:20:12,660 --> 00:20:13,920
No. Es la diadema.

457
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Él es lindo, sin embargo.

458
00:20:15,520 --> 00:20:18,730
<i>Ves algo lindo</i>
<i>en cada hombre.</i>

459
00:20:18,730 --> 00:20:19,960
Tengo suerte así.

460
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
¿Helen sigue fuera?

461
00:20:21,560 --> 00:20:23,830
Nick cree que ella
volveré mañana.

462
00:20:23,830 --> 00:20:26,200
Tu problema es
Eres demasiado exigente.

463
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
A las mujeres les gusta eso

464
00:20:27,570 --> 00:20:30,730
siempre tengo opiniones
sobre mujeres como nosotras.

465
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
¿Cómo se ven?

466
00:20:33,840 --> 00:20:35,970
Perfecto.

467
00:20:35,970 --> 00:20:39,240
<i>Chicas, tomen eso</i>
<i>Cuídenme bien.</i>

468
00:20:39,240 --> 00:20:40,940
<i>Debería haber dicho señoras.</i>

469
00:20:40,940 --> 00:20:43,540
No. Deberías
han dicho mujeres.

470
00:20:43,550 --> 00:20:46,680
Frankie, estás mirando
a un perro muy viejo.

471
00:20:46,680 --> 00:20:48,650
En mi tiempo,

472
00:20:48,650 --> 00:20:51,220
<i>dije tootsies, muñecas,</i>
<i>chicas, polluelos, nenas.</i>

473
00:20:51,220 --> 00:20:53,220
Eso fue cuando yo era joven.

474
00:20:53,220 --> 00:20:55,320
Cuando yo era joven,

475
00:20:55,320 --> 00:20:58,760
la droga maravillosa
era mercurocromo.

476
00:20:58,760 --> 00:21:01,590
<i>Mi nuera</i>
<i>quiere que la llame Sra.</i>

477
00:21:01,600 --> 00:21:04,730
<i>La aguanto</i>
<i>para los nietos.</i>

478
00:21:04,730 --> 00:21:05,960
<i>Te lo he mostrado</i>

479
00:21:05,970 --> 00:21:08,300
<i>¿fotos de mis nietos?</i>

480
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
<i>¿Quieres verlos de nuevo?</i>

481
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
<i>Algunos están desenfocados.</i>

482
00:21:12,300 --> 00:21:15,940
<i>[Suena el teléfono]</i>

483
00:21:15,940 --> 00:21:18,270
<i>Pedro, teléfono.</i>

484
00:21:18,280 --> 00:21:21,880
¿Cómo pueden ser tan complicadas las videograbadoras?

485
00:21:21,880 --> 00:21:24,450
Oye, ¿cuál es la historia?

486
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
<i>Pregúntale a Cora.</i>

487
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
<i>¿Ya lo persiguió?</i>
<i>Ella es rápida.</i>

488
00:21:27,880 --> 00:21:31,280
<i>Ella es como una bala, ¿eh?</i>

489
00:21:31,290 --> 00:21:34,550
Quizás Jorge sepa de videograbadoras.

490
00:21:34,560 --> 00:21:38,290
Ese chico, todo lo que tiene
en su mente está el coño.

491
00:21:38,290 --> 00:21:40,660
Sí, le abres la cabeza.

492
00:21:40,660 --> 00:21:43,830
Apuesto a que encuentras
pequeños triángulos peludos.

493
00:21:43,830 --> 00:21:45,400
<i>Frankie, ven aquí.</i>

494
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
El profesor de la universidad.

495
00:21:50,640 --> 00:21:53,800
solo metió la mano
Subirme la falda otra vez.

496
00:21:53,810 --> 00:21:56,510
Está bien, sírvelo.
Voy a chocar.

497
00:22:00,640 --> 00:22:03,310
Déjame refrescar eso
listo para usted, señor.

498
00:22:03,310 --> 00:22:04,850
Siempre me gusta más.

499
00:22:04,850 --> 00:22:05,910
¡Oh!

500
00:22:05,910 --> 00:22:07,680
Lo siento mucho.

501
00:22:07,680 --> 00:22:09,750
¿Estás bien?

502
00:22:09,750 --> 00:22:11,780
Lo siento mucho.

503
00:22:18,560 --> 00:22:20,990
<i>Ejem.</i>

504
00:22:20,990 --> 00:22:22,990
Helen está en el hospital.

505
00:22:22,990 --> 00:22:25,460
Su vecina acaba de llamar.

506
00:22:25,460 --> 00:22:28,330
<i>Ella piensa que esto es todo.</i>

507
00:22:29,370 --> 00:22:31,830
15 años ella trabaja aquí.

508
00:22:31,840 --> 00:22:33,500
Es mucho tiempo.

509
00:22:33,500 --> 00:22:34,600
¿Sí?

510
00:22:44,380 --> 00:22:46,880
¿Crees que ella sabe que estamos aquí?

511
00:22:50,650 --> 00:22:52,350
No sé.

512
00:22:53,920 --> 00:22:55,020
¡Helena!

513
00:22:55,020 --> 00:22:57,350
¡Shh! Cora,
es un hospital.

514
00:23:01,930 --> 00:23:03,330
Helena, cariño,

515
00:23:03,330 --> 00:23:04,790
<i>Soy Cora.</i>

516
00:23:04,800 --> 00:23:05,990
<i>¿Puedes oírme?</i>

517
00:23:06,000 --> 00:23:08,860
Disculpen, señoras.
¿Podrías irte ahora?

518
00:23:08,870 --> 00:23:10,100
Helen tiene otra visita.

519
00:23:10,100 --> 00:23:11,870
Está bien, nos vamos.

520
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
Helen, nos vamos ahora.

521
00:23:18,870 --> 00:23:21,810
volveremos
mañana, ¿vale?

522
00:23:24,810 --> 00:23:28,580
tu piensas
vamos a
terminar así...

523
00:23:28,580 --> 00:23:29,820
¿solo?

524
00:23:31,820 --> 00:23:33,550
Ella no está sola.

525
00:23:37,090 --> 00:23:39,120
Sí...

526
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
Ella está sola.

527
00:24:14,990 --> 00:24:17,390
<i>¡Ah!</i>

528
00:24:17,390 --> 00:24:19,130
vamos a necesitar
algo debajo de su cabeza.

529
00:24:19,130 --> 00:24:21,530
Déjame tener tu chaqueta.

530
00:24:22,870 --> 00:24:23,860
Retrocede, ¿vale?

531
00:24:23,870 --> 00:24:25,670
Dale un poco de espacio.

532
00:24:25,670 --> 00:24:27,130
<i>Celli y Kapossi se van.</i>

533
00:24:27,140 --> 00:24:28,830
¿Qué está pasando?

534
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
¿Dónde está Nick?

535
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Está en el hospital.

536
00:24:30,840 --> 00:24:32,350
¿Qué... qué pasa?

537
00:24:32,360 --> 00:24:33,870
Está teniendo un ataque o algo así.

538
00:24:33,870 --> 00:24:35,510
Llame una ambulancia.

539
00:24:35,510 --> 00:24:37,140
<i>Sabes que te amo, cariño.</i>

540
00:24:37,140 --> 00:24:38,880
¿Qué te pasa?

541
00:24:38,880 --> 00:24:40,140
¡Esa es mi novia!

542
00:24:40,150 --> 00:24:42,080
<i>No lo sé.</i>
<i>El tipo está sentado allí.</i>

543
00:24:42,080 --> 00:24:44,650
<i>Se cae</i>
<i>como una tonelada de ladrillos.</i>

544
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
estas pisando
sobre él. Retroceder.

545
00:24:46,650 --> 00:24:48,650
Hola. necesitamos
una ambulancia, por favor.

546
00:24:48,650 --> 00:24:51,490
Eh, el restaurante Apollo,
23 y 9.

547
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
¿Hay un médico aquí?

548
00:24:53,060 --> 00:24:54,940
<i>¿Un médico?</i>

549
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
<i>¿Hay un médico?</i>
<i>¿Alguien es médico?</i>

550
00:24:56,830 --> 00:24:58,130
<i>Estás vestida como una enfermera.</i>

551
00:24:58,130 --> 00:24:59,660
<i>¿Es usted enfermera?</i>

552
00:24:59,660 --> 00:25:01,200
<i>No. soy dentista</i>
<i>técnico.</i>

553
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
vamos a necesitar
una ambulancia.

554
00:25:03,170 --> 00:25:04,160
Están en camino.

555
00:25:04,170 --> 00:25:06,900
Tienes que ponerlo de su lado.

556
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
para que pueda respirar bien.

557
00:25:08,200 --> 00:25:09,970
¿Dónde aprendiste eso?

558
00:25:09,970 --> 00:25:11,500
Uh, chicas de la fogata, uh...

559
00:25:11,510 --> 00:25:14,040
No lo recuerdo.
¿Qué es él, epiléptico?

560
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Eh, sí. Creo.

561
00:25:15,640 --> 00:25:17,740
¿Está seguro?
Podrían ser drogas.

562
00:25:17,740 --> 00:25:20,510
el no mira
como un drogadicto.

563
00:25:20,510 --> 00:25:21,880
¿Qué es?

564
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
"Epilepsia."
"Epilepsia."

565
00:25:23,480 --> 00:25:24,750
Sí. Es epiléptico.

566
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
¿Por qué no
todos regresan
a sus mesas?

567
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
Él está bien.
La ambulancia viene.

568
00:25:29,750 --> 00:25:31,920
Gracias.
Gracias por cooperar.

569
00:25:31,920 --> 00:25:33,190
Café gratis para todos.

570
00:25:33,190 --> 00:25:35,190
Cora, dale a todos
un poco de café.

571
00:25:35,190 --> 00:25:37,460
Nick te va a matar.

572
00:25:37,460 --> 00:25:39,990
<i>Puedes hacer</i>
<i>esa llamada ahora, Jorge.</i>

573
00:25:41,190 --> 00:25:43,190
Tu nombre es Frankie, ¿verdad?

574
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Sí.

575
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Soy Johnny.

576
00:25:45,200 --> 00:25:46,660
Sí. Lo sé.

577
00:25:46,670 --> 00:25:48,930
<i>Frankie y Johnny...</i>
la canción.

578
00:25:48,930 --> 00:25:50,200
Sí.
He oído hablar de ello.

579
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
¿Está... está respirando?
¿Está bien?

580
00:25:52,900 --> 00:25:54,050
Sí.

581
00:25:54,050 --> 00:25:55,200
frankie y johnny
eran novios.

582
00:25:55,210 --> 00:25:56,870
¿Es eso una coincidencia?

583
00:25:56,870 --> 00:25:58,770
no creo
está respirando bien.

584
00:25:58,770 --> 00:26:00,940
¿Por qué no salimos esta noche?

585
00:26:00,940 --> 00:26:02,580
¿Qué?

586
00:26:02,580 --> 00:26:04,210
te estoy invitando a salir
conmigo esta noche,

587
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
en una cita.

588
00:26:05,210 --> 00:26:08,150
Él simplemente la invitó a salir.

589
00:26:08,150 --> 00:26:09,650
No creo esto.

590
00:26:09,650 --> 00:26:11,220
Realmente quiero
para salir contigo.

591
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
No.

592
00:26:12,220 --> 00:26:13,820
Hazle compañía.

593
00:26:13,820 --> 00:26:16,220
Iré a esperar la ambulancia.

594
00:26:16,220 --> 00:26:18,090
Oh...

595
00:26:18,090 --> 00:26:20,090
Oye, amigo,
Bienvenido al mundo.

596
00:26:20,090 --> 00:26:21,520
¿Qué pasó?

597
00:26:21,530 --> 00:26:22,590
Poco.

598
00:26:22,590 --> 00:26:25,590
Me acaban de rechazar
por alguna mujer.

599
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
No, vas a estar bien.

600
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
<i>[Sirena]</i>

601
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
[Falta gorda]

602
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
[Falta gorda]

603
00:26:40,210 --> 00:26:42,570
Hola, Lucía.

604
00:27:39,730 --> 00:27:40,700
¡Ah!

605
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
<i>¡Oh!</i>

606
00:27:51,810 --> 00:27:53,070
<i>[Trueno]</i>

607
00:28:27,080 --> 00:28:28,140
[Náuseas]

608
00:28:34,180 --> 00:28:36,620
<i>[Tos]</i>

609
00:28:36,620 --> 00:28:38,150
[Tos, tos]

610
00:28:41,150 --> 00:28:43,820
[Tos, tos]

611
00:28:58,240 --> 00:28:59,770
[Suenan las campanas]

612
00:29:01,270 --> 00:29:05,170
[Cora]
en realidad estoy
en el parque rego.

613
00:29:11,310 --> 00:29:13,250
<i>[La puerta se abre]</i>

614
00:29:14,250 --> 00:29:17,220
Mira quién está aquí.

615
00:29:20,850 --> 00:29:22,490
¿Qué está haciendo aquí?

616
00:29:22,490 --> 00:29:24,390
Ni siquiera la conocía.

617
00:29:24,390 --> 00:29:25,490
Claro que lo hizo.

618
00:29:25,490 --> 00:29:27,760
Su primer día fue
su último, creo.

619
00:29:27,760 --> 00:29:30,520
Helen puede usar
todos los dolientes
ella puede conseguir.

620
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
¡Nedda!

621
00:29:31,530 --> 00:29:33,190
No lo dije con mala intención.

622
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
solo me alegro
no reservamos
San Patricio.

623
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Tino y Lutero
Estuvimos aquí antes.

624
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Nick saltó a lo grande
para las flores.

625
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Son bonitos.

626
00:29:40,470 --> 00:29:42,030
<i>Tengo que irme.</i>

627
00:29:42,040 --> 00:29:44,500
<i>Voy a ir contigo.</i>

628
00:29:44,510 --> 00:29:46,200
Los funerales me ponen los pelos de punta.

629
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
¿Vienes?

630
00:29:47,210 --> 00:29:48,470
Acabamos de llegar.

631
00:29:48,470 --> 00:29:50,040
Es el pensamiento.

632
00:29:50,040 --> 00:29:52,310
no quiero
para dejarla en paz.

633
00:29:56,980 --> 00:29:58,050
Sí.

634
00:29:58,050 --> 00:29:59,250
Seguro.

635
00:30:01,820 --> 00:30:03,220
Vamos, nedda.

636
00:30:03,220 --> 00:30:07,390
no necesitamos
que un muro de ladrillos caiga sobre nosotros.

637
00:30:07,390 --> 00:30:09,390
Callarse la boca.
No seas ridículo.

638
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
Estas ligando a un chico

639
00:30:11,390 --> 00:30:12,820
en una funeraria

640
00:30:12,830 --> 00:30:16,830
¡frente a un maldito rígido!

641
00:30:16,830 --> 00:30:18,400
En mis sueños más locos,

642
00:30:18,400 --> 00:30:20,830
Yo no hice nada de eso.

643
00:30:20,830 --> 00:30:22,970
¡Oh, sácatelo del culo!

644
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
Encantador.

645
00:30:32,380 --> 00:30:34,340
Lo siento, Helena.

646
00:31:21,460 --> 00:31:23,420
[tarareando]

647
00:31:28,200 --> 00:31:32,930
Tino, ¿quién lo hace?
tengo que follar
para conseguir un gofre?

648
00:31:33,600 --> 00:31:36,270
Olvídate del gofre.

649
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
<i>Gracias, tino.</i>
<i>Oscar es mucho mejor.</i>

650
00:31:39,440 --> 00:31:41,500
Platos calientes. Estar atento.

651
00:31:41,510 --> 00:31:46,270
<i>[Jorge]</i>
<i>Aquí hay otro regalo</i>
<i>para ti, Lutero.</i>

652
00:31:51,480 --> 00:31:54,350
¿Puedo preguntarte algo?

653
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
Oh sí.

654
00:31:55,550 --> 00:31:56,980
Disparar.

655
00:31:59,350 --> 00:32:00,840
Ay, tino.

656
00:32:00,840 --> 00:32:02,320
Dame un momento.
Gracias.

657
00:32:03,590 --> 00:32:05,490
Lo limpiaré más tarde.

658
00:32:05,490 --> 00:32:07,390
¿Conocías a Helena?

659
00:32:07,390 --> 00:32:10,230
<i>Quiero decir,</i>
<i>se parecía a ti</i>
<i>estuvimos llorando hoy.</i>

660
00:32:10,230 --> 00:32:11,490
La muerte es muy triste.

661
00:32:12,600 --> 00:32:14,490
Pero ni siquiera la conocías.

662
00:32:14,500 --> 00:32:17,660
no tengo
conocer a alguien
sentir tristeza por ellos.

663
00:32:17,670 --> 00:32:19,670
Lo llaman empatía.

664
00:32:19,670 --> 00:32:20,670
Sí.

665
00:32:20,670 --> 00:32:22,170
Empatía. Sí.

666
00:32:22,170 --> 00:32:23,600
Empatía...
las vibraciones simpáticas

667
00:32:23,600 --> 00:32:25,170
de dos seres humanos.

668
00:32:25,170 --> 00:32:26,440
Sé lo que significa empatía.

669
00:32:26,440 --> 00:32:29,170
no lo sabes
lo que significa.
Eso está bien.

670
00:32:29,170 --> 00:32:32,610
Yo tampoco lo sabía
hasta que lo busqué.

671
00:32:32,610 --> 00:32:35,340
Mira, todos los días cuando
me estoy afeitando,

672
00:32:35,350 --> 00:32:37,310
Busco una palabra nueva.

673
00:32:39,450 --> 00:32:43,620
hubo un poco
pedazo de Turquía allí,
eso es todo.

674
00:32:43,620 --> 00:32:45,190
¿Cómo puedes tener empatía?

675
00:32:45,190 --> 00:32:46,550
¿Con alguien que nunca has conocido?

676
00:32:46,560 --> 00:32:49,190
No tuve que conocerla, ¿ves?

677
00:32:49,190 --> 00:32:51,360
solo la miré
imagen en el ataúd,

678
00:32:51,360 --> 00:32:52,770
y lo supe.

679
00:32:52,780 --> 00:32:54,190
<i>Sabía que vivía sola.</i>

680
00:32:54,190 --> 00:32:56,660
<i>Sabía que ella tenía estos sueños</i>

681
00:32:56,660 --> 00:32:58,130
eso no fue suficiente

682
00:32:58,130 --> 00:32:59,560
para mantener su corazón latiendo,

683
00:32:59,570 --> 00:33:01,130
así que ella continuó

684
00:33:01,130 --> 00:33:04,130
poniendo una botella
de cuatro rosas

685
00:33:04,140 --> 00:33:05,540
debajo de su almohada todas las noches

686
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
nadie lo sabía.

687
00:33:08,440 --> 00:33:09,470
Vodka.

688
00:33:10,670 --> 00:33:12,640
Deberías conseguir una bola de cristal.

689
00:33:12,640 --> 00:33:14,170
y uno de esos turbantes.

690
00:33:14,180 --> 00:33:15,940
Ganarías más dinero.

691
00:33:15,940 --> 00:33:17,380
No soy un adivino.

692
00:33:17,380 --> 00:33:20,550
<i>Solo lo digo</i>
<i>como yo lo veo.</i>

693
00:33:20,550 --> 00:33:22,380
Tenía esa mirada, ¿sabes?

694
00:33:22,380 --> 00:33:25,450
mi madre tenia esa mirada
toda su vida.

695
00:33:25,450 --> 00:33:26,980
Decepcionado.

696
00:33:29,250 --> 00:33:32,150
necesito una morcilla
y croquetas de patata.

697
00:33:32,160 --> 00:33:33,650
Nedda, ¿qué estás haciendo?

698
00:33:33,660 --> 00:33:35,620
Ella solo me estaba invitando a salir.

699
00:33:35,620 --> 00:33:39,030
No lo soy... no lo soy
invitándote a salir.

700
00:33:39,030 --> 00:33:41,560
<i>Perdón por interrumpir.</i>

701
00:33:41,560 --> 00:33:45,460
<i>¿Y sabes qué?</i>
<i>Estás cortando</i>
<i>el pavo demasiado delgado.</i>

702
00:33:50,270 --> 00:33:51,570
Oh, está bien.

703
00:33:51,570 --> 00:33:53,240
Esperaré.

704
00:34:01,050 --> 00:34:03,750
bebé,
sabes como me siento
sobre ti, ¿verdad?

705
00:34:03,750 --> 00:34:05,750
Oye, no monopolices
el teléfono.

706
00:34:05,750 --> 00:34:08,020
<i>¶ Cuando necesito un poco de amor ¶</i>

707
00:34:08,020 --> 00:34:10,720
<i>¶ ¿dónde estarás? ¶</i>

708
00:34:10,720 --> 00:34:13,290
<i>¶ ¿Cuándo necesito un toque? ¶</i>

709
00:34:13,290 --> 00:34:16,690
<i>¶ oh, ¿no me lo dirás?</i>
<i>dónde, dónde ¶</i>

710
00:34:16,690 --> 00:34:18,460
<i>¶ ¿dónde estarás? ¶</i>

711
00:34:18,460 --> 00:34:20,230
Oh, gracias, Cora.

712
00:34:22,100 --> 00:34:24,400
<i>¶ Estoy en llamas ¶</i>

713
00:34:24,400 --> 00:34:26,630
<i>¶ porque me haces arder ¶</i>

714
00:34:26,630 --> 00:34:29,530
<i>¶ tengo ganas ¶</i>

715
00:34:29,530 --> 00:34:31,770
<i>¶ y por ti anhelo ¶</i>

716
00:34:31,770 --> 00:34:34,300
<i>¶ oh, no me lo dirás ¶</i>

717
00:34:34,300 --> 00:34:38,310
<i>¶ dónde, dónde,</i>
<i>¿Dónde estarás? ¶¶</i>

718
00:35:07,100 --> 00:35:09,040
viniste?

719
00:35:09,710 --> 00:35:11,040
Lo lamento.

720
00:35:11,040 --> 00:35:14,070
normalmente puedo sostenerlo
más que eso.

721
00:35:15,680 --> 00:35:16,810
Lo siento.

722
00:35:16,810 --> 00:35:19,640
No parecía que vinieras.

723
00:35:22,680 --> 00:35:24,280
Yo vine.

724
00:35:24,280 --> 00:35:26,180
<i>Lo hice.</i>

725
00:35:26,180 --> 00:35:28,080
<i>Oh, fue fantástico.</i>

726
00:35:29,520 --> 00:35:30,780
¿Estás seguro?

727
00:35:30,790 --> 00:35:32,350
<i>¿Estás bromeando?</i>

728
00:35:32,350 --> 00:35:34,790
<i>Por supuesto que...</i>
<i>Lo hice.</i>

729
00:35:34,790 --> 00:35:37,790
Si, pero normalmente
un chico gemirá

730
00:35:37,790 --> 00:35:39,360
o gritar o algo así.

731
00:35:39,360 --> 00:35:41,830
Ni siquiera lo hiciste
aclara tu garganta.

732
00:35:41,830 --> 00:35:45,200
me entrené
hacerlo en silencio.

733
00:35:46,530 --> 00:35:48,620
¿Por qué?

734
00:35:48,620 --> 00:35:50,700
Bueno, digamos sólo
he estado en lugares

735
00:35:50,700 --> 00:35:53,140
donde
un orgasmo a todo pulmón

736
00:35:53,140 --> 00:35:56,540
Sería muy inapropiado.

737
00:35:56,540 --> 00:35:58,510
¿Qué, como un monasterio?

738
00:35:58,510 --> 00:35:59,540
<i>Sí.</i>

739
00:35:59,540 --> 00:36:01,510
Más o menos.

740
00:36:01,510 --> 00:36:02,810
Mmm.

741
00:36:02,810 --> 00:36:04,610
Estoy mareado.

742
00:36:06,550 --> 00:36:07,810
Oh.

743
00:36:07,810 --> 00:36:11,750
tal vez los zapatos
fue demasiado para ti.

744
00:36:11,750 --> 00:36:14,080
Ohh, podría haber sido.

745
00:36:14,090 --> 00:36:15,650
<i>¿O quizás la posición?</i>

746
00:36:15,650 --> 00:36:17,090
Ah, posición. Sí.

747
00:36:17,090 --> 00:36:19,090
Oh. me gusta
esa posición...

748
00:36:19,090 --> 00:36:20,120
mujer a horcajadas.

749
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
<i>Oh, sí.</i>

750
00:36:21,130 --> 00:36:22,660
¿Por qué no dijiste algo?

751
00:36:22,660 --> 00:36:24,630
Yo lo hubiera hecho.

752
00:36:25,730 --> 00:36:27,660
Tú... lo hiciste.

753
00:36:27,660 --> 00:36:29,630
Eso es lo que es esto.
A horcajadas.

754
00:36:31,570 --> 00:36:32,800
¿Qué, encima?

755
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
<i>Sí.</i>
<i>Encima, así.</i>

756
00:36:34,800 --> 00:36:36,700
Ah.

757
00:36:36,700 --> 00:36:38,470
Ay, Cora...

758
00:36:39,810 --> 00:36:41,670
Aunque mis labios estaban sellados,

759
00:36:41,670 --> 00:36:43,810
<i>mi mente y mi cuerpo</i>

760
00:36:43,810 --> 00:36:46,110
solo estaban disparando
apagado de fuegos artificiales.

761
00:36:53,320 --> 00:36:56,580
Ah, entonces no fue
exactamente perfecto.

762
00:36:58,820 --> 00:37:00,520
No te preocupes por eso.

763
00:37:02,820 --> 00:37:04,490
No estaba exactamente al 100%.

764
00:37:04,490 --> 00:37:06,490
Estos zapatos...

765
00:37:06,490 --> 00:37:08,490
son lindos, pero
me matan los pies.

766
00:37:09,730 --> 00:37:11,600
¿Puedo quedarme?

767
00:37:13,700 --> 00:37:15,130
No.

768
00:37:16,470 --> 00:37:17,880
¿Por qué no?

769
00:37:17,880 --> 00:37:19,300
Porque si te quedas,

770
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
solo somos
voy a mentir aquí
toda la noche despierto,

771
00:37:22,310 --> 00:37:23,540
fingiendo estar dormido,

772
00:37:23,540 --> 00:37:26,740
y preguntándonos por qué nosotros
no se llevó bien.

773
00:37:26,740 --> 00:37:29,740
Johnny, simplemente te sientes solo.

774
00:37:30,780 --> 00:37:32,650
Simplemente me siento solo.

775
00:37:33,820 --> 00:37:37,150
No tenemos que ser
Romeo y Julieta.

776
00:37:39,820 --> 00:37:41,620
Solitario.

777
00:37:41,620 --> 00:37:43,590
Sí.

778
00:37:43,590 --> 00:37:45,760
Tienes novio, dijiste.

779
00:37:47,990 --> 00:37:49,990
Tengo dos novios.

780
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
estoy buscando uno
Señor, tiene razón.

781
00:38:03,510 --> 00:38:04,810
Te veré mañana.

782
00:38:04,810 --> 00:38:06,940
Nos vemos en las minas de sal.

783
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Adiós.

784
00:38:07,940 --> 00:38:09,540
Buenas noches.

785
00:38:11,580 --> 00:38:12,650
Johnny.

786
00:38:14,020 --> 00:38:16,920
No es el fin del mundo.

787
00:38:16,920 --> 00:38:18,650
Ah, lo sé.

788
00:38:19,850 --> 00:38:22,820
He visto el fin del mundo.

789
00:38:32,830 --> 00:38:33,900
"Pero mira.

790
00:38:33,900 --> 00:38:36,800
"La mañana vestida con un manto rojizo

791
00:38:36,800 --> 00:38:40,970
camina sobre el rocío de ti
colina alta hacia el este."

792
00:38:40,970 --> 00:38:42,540
La mañana, ¿ves?

793
00:38:42,540 --> 00:38:44,970
¿Qué diablos significa?

794
00:38:44,970 --> 00:38:47,970
significa
el hijo de puta
el sol ha salido.

795
00:38:47,980 --> 00:38:50,680
¿Por qué la polla no
¿La cabeza simplemente lo dice?

796
00:38:50,680 --> 00:38:52,410
porque el es
William Shakespeare,

797
00:38:52,410 --> 00:38:54,550
el mayor poeta
que alguna vez vivió.

798
00:38:54,550 --> 00:38:57,980
Entonces, ¿qué? No lo haces.
¿Ya me respetas?

799
00:38:57,980 --> 00:38:58,920
No podría importarme menos.

800
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
No te respeto.

801
00:39:00,320 --> 00:39:01,450
¿Quién te preguntó?

802
00:39:01,450 --> 00:39:03,850
creo que son ambos
un par de vagabundos.

803
00:39:03,860 --> 00:39:06,790
Miren, les hice un favor a ambos.

804
00:39:06,790 --> 00:39:08,020
Lo probé.

805
00:39:08,030 --> 00:39:09,760
¿Él realmente...?

806
00:39:11,030 --> 00:39:12,030
Ah...

807
00:39:12,030 --> 00:39:14,030
Dos minutos... máximo.

808
00:39:14,030 --> 00:39:15,630
Oh, odio eso.

809
00:39:15,630 --> 00:39:18,030
Y tan silencioso, como un ratón.

810
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
Quiero decir, marcel marceau

811
00:39:19,030 --> 00:39:21,030
Viene más fuerte que este tipo.

812
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
Tal vez lo asustaste, ¿sabes?

813
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
Eso no está fuera de discusión.

814
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
<i>Tal vez, pero no leo poesía.</i>

815
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
Necesitas dos palabras
para hacerlo
en este pueblo...

816
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
joder y tu.

817
00:39:33,950 --> 00:39:36,380
alguien no lo hizo
echar un polvo anoche.

818
00:39:36,380 --> 00:39:38,380
Me acuesto todas las noches.

819
00:39:38,380 --> 00:39:40,380
Oh, apuesto a que sí.

820
00:39:40,390 --> 00:39:41,680
Sí. <i> Papá. ¡Apá!</i>

821
00:39:41,690 --> 00:39:43,090
No. No la peluca.

822
00:39:43,090 --> 00:39:45,550
Sabía que no debía usar la peluca,

823
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
¿Pero conoces esos zapatos de tacón dorados?

824
00:39:47,930 --> 00:39:49,360
Entonces me los puse.

825
00:39:49,360 --> 00:39:50,890
Las cosas se ven bien

826
00:39:50,890 --> 00:39:52,560
pero entonces yo...

827
00:39:58,400 --> 00:40:01,570
Sé lo que ustedes dos
estamos hablando.

828
00:40:01,570 --> 00:40:02,400
¿Tú haces?

829
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Por supuesto que sí.

830
00:40:03,400 --> 00:40:04,940
¿De qué estamos hablando?

831
00:40:04,940 --> 00:40:05,970
Dar la orden.

832
00:40:05,970 --> 00:40:06,970
Déjala en paz.

833
00:40:06,970 --> 00:40:07,970
Dígalo.

834
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Córtalo.

835
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Sólo para mí.
Vamos.

836
00:40:10,980 --> 00:40:12,980
C-c-copular.
Dígalo.

837
00:40:12,980 --> 00:40:14,410
¡Cora, déjala en paz!

838
00:40:14,410 --> 00:40:15,980
Eres tan malo.

839
00:40:15,980 --> 00:40:17,410
¡Puedes hacerlo!

840
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
A la cuenta de tres.

841
00:40:19,580 --> 00:40:20,420
1, 2, 3!

842
00:40:20,420 --> 00:40:22,750
yo miro
Dra. Rut.

843
00:40:25,420 --> 00:40:28,420
<i>Pedro, teléfono.</i>

844
00:40:28,420 --> 00:40:29,890
<i>Sí. Ajá.</i>

845
00:40:29,890 --> 00:40:30,760
¿Cuanto?

846
00:40:32,690 --> 00:40:34,630
¡Vaya!

847
00:40:34,630 --> 00:40:36,560
¿Qué diablos te pasa?

848
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
¡Ya, ya, ya, ya!

849
00:40:40,000 --> 00:40:41,430
Damas y caballeros, personal,

850
00:40:41,430 --> 00:40:43,470
Tengo un anuncio.

851
00:40:43,470 --> 00:40:45,130
<i>[Nick]</i>
<i>Buzo de camarero loco.</i>
<i>¿De qué está hablando?</i>

852
00:40:45,140 --> 00:40:47,640
Vendí mi primer guión.

853
00:40:47,640 --> 00:40:49,090
<i>[Aplausos]</i>

854
00:40:49,090 --> 00:40:50,540
<i>Me están volando</i>
<i>a la soleada Los Ángeles</i>

855
00:40:50,540 --> 00:40:53,610
<i>Para comenzar a disparar</i>
sangre en la luna
<i>este verano.</i>

856
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
Te daré un último día,

857
00:40:56,010 --> 00:40:57,740
y me voy a Hollywood.

858
00:40:57,750 --> 00:40:59,710
¡Sí, Pedro!

859
00:41:03,480 --> 00:41:06,750
<i>¶ Frankie y Johnny estaban</i>
<i>amores ¶</i>

860
00:41:06,750 --> 00:41:10,450
<i>¶ oh, señor, cómo</i>
<i>podría amar ¶</i>

861
00:41:10,460 --> 00:41:13,760
<i>¶ juró que serían verdad</i>
<i>uno al otro... ¶</i>

862
00:41:13,760 --> 00:41:15,190
<i>[johnny] ¡Hijo de puta!</i>

863
00:41:15,190 --> 00:41:16,890
<i>Perdón por mi francés.</i>

864
00:41:16,890 --> 00:41:19,460
<i>¶ Él era su hombre ¶</i>

865
00:41:19,460 --> 00:41:22,000
<i>¶ pero lo estaba haciendo</i>
<i>su error... ¶</i>

866
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
<i>o. K. Servir</i>
<i>para el juego.</i>

867
00:41:23,970 --> 00:41:27,430
<i>¶ No te lo voy a decir</i>
<i>sin historias... ¶</i>

868
00:41:27,440 --> 00:41:29,470
Ah, ya te tengo.

869
00:41:29,470 --> 00:41:30,170
<i>¡Mierda!</i>

870
00:41:30,170 --> 00:41:32,000
<i>Perdón por mi francés.</i>

871
00:41:32,010 --> 00:41:33,970
<i>¶ Vi a tu hombre</i>
<i>hace aproximadamente una hora ¶</i>

872
00:41:33,970 --> 00:41:36,110
<i>¶ con esa chica</i>
<i>llamada Nellie bly ¶</i>

873
00:41:36,110 --> 00:41:37,110
¡fuera!

874
00:41:37,110 --> 00:41:38,710
Así es.
Buen juego.

875
00:41:38,710 --> 00:41:40,130
Buena, Joe.

876
00:41:40,130 --> 00:41:41,540
Tengo que ir a atrapar criminales.

877
00:41:41,550 --> 00:41:43,750
<i>¶ Pero él te estaba haciendo mal ¶¶</i>

878
00:41:48,950 --> 00:41:50,220
Entonces, ¿por qué no vas?

879
00:41:50,220 --> 00:41:53,150
a lo de peter
fiesta de despedida
conmigo?

880
00:41:53,160 --> 00:41:56,060
Porque no quiero.

881
00:41:56,060 --> 00:41:58,190
te recogeré
a las 7:00.

882
00:41:58,190 --> 00:42:00,030
A veces eres
realmente desagradable.

883
00:42:00,030 --> 00:42:03,530
No soy desagradable.
solo estoy ansioso
para salir contigo.

884
00:42:03,530 --> 00:42:05,200
Hay una gran diferencia.

885
00:42:05,200 --> 00:42:07,930
545 calle 54 oeste.

886
00:42:07,940 --> 00:42:10,070
¿Cómo supiste eso?

887
00:42:10,070 --> 00:42:11,800
Está en tu tarjeta perforada.

888
00:42:11,810 --> 00:42:13,940
¿Qué estás haciendo?
mirándolo?

889
00:42:13,940 --> 00:42:15,520
Disfrutándome.

890
00:42:15,520 --> 00:42:17,110
¡Aléjate de mi tarjeta perforada!

891
00:42:17,110 --> 00:42:18,640
¿Cuál es el número de tu apartamento?

892
00:42:22,050 --> 00:42:23,080
6-a.

893
00:42:23,080 --> 00:42:25,650
Ah...
No te creo.

894
00:42:36,530 --> 00:42:38,190
6-b. 3-f.

895
00:42:38,190 --> 00:42:39,760
¿Estoy cerca?

896
00:42:39,760 --> 00:42:42,100
¿Qué estoy hablando?
a mí mismo aquí?

897
00:42:42,100 --> 00:42:44,060
DE ACUERDO. ¿Qué soy yo?
voy a hacer

898
00:42:44,070 --> 00:42:45,100
para hacerte responder,

899
00:42:45,100 --> 00:42:47,270
¿Empiezas a escribirte pequeñas notas?

900
00:42:47,270 --> 00:42:49,100
no respondo
a pequeñas notas.

901
00:42:49,100 --> 00:42:52,070
si empiezo a dar
Tus regalos,
¿Eso ayudaría?

902
00:42:52,070 --> 00:42:53,270
¿Puedes permitírtelo?

903
00:42:53,270 --> 00:42:55,270
Ya sabes, digo poco.

904
00:42:55,270 --> 00:42:57,170
<i>No me gustan los regalos.</i>

905
00:42:57,180 --> 00:42:59,180
Lo sé.
Me retiraré.

906
00:42:59,180 --> 00:43:01,610
pero tengo que
decirte algo.

907
00:43:01,610 --> 00:43:04,110
Estoy enamorado de ti.

908
00:43:04,110 --> 00:43:05,250
¡Hamburguesa de lujo!
¡Levantar!

909
00:43:05,250 --> 00:43:08,920
¿Por qué quieres
¿salir conmigo?

910
00:43:08,920 --> 00:43:12,850
porque el corazon
hace las cosas por razones

911
00:43:12,860 --> 00:43:14,220
<i>Esa razón no puede entender.</i>

912
00:43:14,220 --> 00:43:15,590
¿Nick sabe sobre esto?

913
00:43:15,590 --> 00:43:17,120
<i>Se lo voy a decir a Nick.</i>

914
00:43:17,130 --> 00:43:18,760
Ah, la tienes celosa.

915
00:43:18,760 --> 00:43:19,590
<i>Lo digo en serio.</i>

916
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
Ella está toda irritada ahora.

917
00:43:21,600 --> 00:43:24,530
<i>Por qué quieres</i>
<i>¿salir conmigo?</i>

918
00:43:24,530 --> 00:43:27,530
Vamos a ir a la fiesta.

919
00:43:27,530 --> 00:43:30,170
toda nuestra vida
pasamos solos
en fiestas.

920
00:43:30,170 --> 00:43:34,770
<i>Entramos juntos.</i>
<i>No es tan malo.</i>
<i>¿No está tan mal?</i>

921
00:43:34,770 --> 00:43:35,810
¡No!

922
00:43:37,010 --> 00:43:38,240
<i>No, no lo es.</i>

923
00:43:38,240 --> 00:43:40,010
<i>Entonces podemos hacerlo.</i>

924
00:43:40,010 --> 00:43:41,010
<i>Frankie.</i>

925
00:43:41,010 --> 00:43:42,240
¿Qué? ¿Hacer lo?

926
00:43:42,250 --> 00:43:44,550
¿Qué pasa?

927
00:43:44,550 --> 00:43:47,880
yo no
incluso recordar
cuál fue mi pedido.

928
00:43:47,880 --> 00:43:51,550
Un plato de pastel de carne
y dos ensaladas del chef.

929
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
<i>¿Ves eso?</i>

930
00:43:52,550 --> 00:43:54,850
<i>Nunca olvido un pedido.</i>

931
00:43:54,860 --> 00:43:56,560
Johnny, cancela el atún derretido.

932
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
el cliente
acaba de morir
de desnutrición.

933
00:43:58,930 --> 00:44:02,060
estoy dando su
abogado<i> su</i> número.

934
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
Eh, intenta algo
un poco más festivo.

935
00:44:20,650 --> 00:44:22,010
¿Necesitas estos?

936
00:44:22,010 --> 00:44:23,580
No. Todavía no.

937
00:44:26,180 --> 00:44:29,220
Soy demasiado mayor para esta mierda.

938
00:44:29,220 --> 00:44:31,190
<i>Oh, vamos.</i>

939
00:44:33,660 --> 00:44:35,190
No lo creo.

940
00:44:35,190 --> 00:44:37,060
Pareces una viuda italiana.

941
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
Oh, Dios. deseo
simplemente vendrías conmigo.

942
00:44:40,060 --> 00:44:43,200
Lo lamento. No puedo.
Cancelé esto
cena tres veces.

943
00:44:43,200 --> 00:44:45,060
Odio ir solo a fiestas.

944
00:44:45,070 --> 00:44:48,200
siempre siento
como el de todos
mirándome.

945
00:44:48,200 --> 00:44:50,670
Vestido con eso,
probablemente lo sean.

946
00:44:50,670 --> 00:44:52,670
¿A qué hora es la corrida de toros?

947
00:44:52,670 --> 00:44:55,210
Déjame tejer mi hechizo mágico.

948
00:44:55,210 --> 00:44:59,640
¡Ah, oh! la tierra
de vestidos perdidos.

949
00:44:59,650 --> 00:45:02,210
Y el ganador es...

950
00:45:02,210 --> 00:45:05,080
Ahí. Ahora, eso
es un vestido de fiesta.

951
00:45:05,080 --> 00:45:07,850
Ya me siento más bonita.

952
00:45:07,850 --> 00:45:10,620
Si no quieres
ir solo a fiestas,
empezar a salir de nuevo.

953
00:45:10,620 --> 00:45:13,150
ella no ha tenido una cita
en tres años,

954
00:45:13,160 --> 00:45:14,620
no desde Phillip...

955
00:45:14,620 --> 00:45:17,090
ups. dije
la palabra "p-h".

956
00:45:17,090 --> 00:45:18,290
Eso no es cierto.

957
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
¿Qué pasa con ese galés?

958
00:45:19,300 --> 00:45:21,130
Salí con él todo ese verano.

959
00:45:21,130 --> 00:45:23,900
Por favor.
No lo cuento.
No me gustaba.

960
00:45:23,900 --> 00:45:26,230
¿Qué? el me pregunto
casarse con él.

961
00:45:26,230 --> 00:45:28,830
<i>Probablemente por eso no me agradaba.</i>

962
00:45:28,840 --> 00:45:30,240
No iba a dejar a su esposa.

963
00:45:30,240 --> 00:45:31,300
Nunca lo hacen.

964
00:45:31,300 --> 00:45:33,240
¿Qué sabes?
sobre esas cosas?

965
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Más que tú, obviamente.

966
00:45:34,410 --> 00:45:37,040
Ella no tiene que tener una cita.

967
00:45:37,040 --> 00:45:38,870
No salgo por elección propia.

968
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
Lástima, porque
Me encantan tus elecciones.

969
00:45:41,280 --> 00:45:44,110
Del señor abuso-tú
al señor uso-usted,

970
00:45:44,110 --> 00:45:46,850
más una aventura navideña
con un travesti

971
00:45:46,850 --> 00:45:48,820
que hice sonar el silbato.

972
00:45:50,350 --> 00:45:51,820
<i>Um... No.</i>

973
00:45:52,950 --> 00:45:55,350
¡Sí! Oh, mamá.
¡Las bombas!

974
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
<i>Definitivamente las bombas.</i>

975
00:45:56,360 --> 00:45:58,260
<i>Bobby, ¿qué piensas?</i>

976
00:45:58,260 --> 00:46:00,190
Déjame fuera de esto.

977
00:46:00,190 --> 00:46:02,160
Le doy seis semanas.

978
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
<i>[Zumbido del intercomunicador]</i>

979
00:46:03,160 --> 00:46:05,130
¿Estás esperando a alguien?

980
00:46:05,130 --> 00:46:06,100
No.

981
00:46:08,130 --> 00:46:10,130
[Zumbido]

982
00:46:10,130 --> 00:46:12,270
Hola? ¿Quién es?

983
00:46:12,270 --> 00:46:13,670
¿Frankie?

984
00:46:13,670 --> 00:46:14,670
¿Johnny?

985
00:46:14,670 --> 00:46:16,400
Oh, se me puso la piel de gallina.

986
00:46:16,410 --> 00:46:17,670
¿Conoces esa canción?

987
00:46:17,670 --> 00:46:21,170
¶ Frankie
y Johnny...¶¶

988
00:46:21,180 --> 00:46:23,080
cuatro semanas.

989
00:46:23,080 --> 00:46:24,340
dice tu nombre

990
00:46:24,340 --> 00:46:26,140
pero no el número del apartamento.

991
00:46:26,150 --> 00:46:27,450
Quiero subir.

992
00:46:27,450 --> 00:46:28,510
6-a!

993
00:46:28,510 --> 00:46:30,510
No, no. Eso es
el chico nuevo en el trabajo.

994
00:46:30,520 --> 00:46:32,250
El nuevo cocinero.

995
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
<i>¿Es lindo?</i>

996
00:46:33,250 --> 00:46:34,380
Sí. Más o menos.

997
00:46:34,390 --> 00:46:35,790
¿Tienes una cita?

998
00:46:35,790 --> 00:46:37,790
¿O pediste sándwiches?

999
00:46:37,790 --> 00:46:40,020
¡No! Me invitó a salir.
Dije que no.

1000
00:46:40,020 --> 00:46:43,030
<i>Entonces me preguntó</i>
<i>para ir a la fiesta de Peter,</i>

1001
00:46:43,030 --> 00:46:45,190
y dije que no, creo.

1002
00:46:45,200 --> 00:46:46,460
Ah, ¿qué dije?

1003
00:46:46,460 --> 00:46:47,990
¿Cómo debería saberlo?

1004
00:46:48,000 --> 00:46:50,530
<i>¿A quién le importa?</i>
<i>Es la llamada de un caballero.</i>

1005
00:46:50,530 --> 00:46:53,000
<i>[Toca la puerta]</i>

1006
00:46:53,000 --> 00:46:54,430
¡Dios!

1007
00:46:54,430 --> 00:46:55,870
¿Qué, corrió?
Habla en serio.

1008
00:46:55,870 --> 00:46:57,340
¿Debería conseguirlo?

1009
00:46:57,340 --> 00:46:58,400
¡Espera, espera!

1010
00:46:58,400 --> 00:47:00,970
¿A quién vas?
decir que lo eres?

1011
00:47:00,970 --> 00:47:02,940
El hombre que disparó
cenefa de libertad.

1012
00:47:02,940 --> 00:47:04,440
¿Qué te pasa?

1013
00:47:04,440 --> 00:47:05,870
¿Cómo me veo?

1014
00:47:05,880 --> 00:47:07,880
Se supone que debo decir eso.

1015
00:47:07,880 --> 00:47:09,280
Sí, pero nunca lo haces.

1016
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
<i>¶ Frankie</i>
<i>y Johnny...¶¶</i>

1017
00:47:11,280 --> 00:47:12,550
Dios mío.

1018
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
¡Parezco la chica Breck!

1019
00:47:15,550 --> 00:47:16,550
Ah, hola.

1020
00:47:16,550 --> 00:47:18,290
Esto es 6-a,
¿verdad?

1021
00:47:18,290 --> 00:47:19,490
6-a.

1022
00:47:19,490 --> 00:47:21,290
Bienvenido.

1023
00:47:21,290 --> 00:47:22,390
Hola.

1024
00:47:22,390 --> 00:47:23,820
¿Estás...?

1025
00:47:23,820 --> 00:47:25,390
¡Dios mío!

1026
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Estás bien.?

1027
00:47:26,390 --> 00:47:27,560
¡Vaya!

1028
00:47:27,560 --> 00:47:29,430
<i>¿Puedo traerte algo?</i>

1029
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Estoy bien.

1030
00:47:30,430 --> 00:47:32,900
Acabo de subir cinco pisos.

1031
00:47:32,900 --> 00:47:35,900
No sé qué me pasó.

1032
00:47:35,900 --> 00:47:38,430
Sólo tuve que correr.

1033
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
Quería llegar aquí, supongo.

1034
00:47:40,440 --> 00:47:42,440
No tenías que hacer eso.

1035
00:47:42,440 --> 00:47:46,380
No, fue un placer.
Mi placer.

1036
00:47:46,380 --> 00:47:47,610
Entonces, ¿estás listo?

1037
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Sí, casi.

1038
00:47:48,610 --> 00:47:49,980
Bien.

1039
00:47:49,980 --> 00:47:53,180
<i>Bonito apartamento.</i>
<i>Grande para un estudio.</i>

1040
00:47:53,180 --> 00:47:57,450
<i>Está bien. Siéntate.</i>
<i>Supongo que hay, eh,</i>
<i>no es una silla vacía</i>

1041
00:47:57,450 --> 00:47:59,050
en la casa, ¿eh?

1042
00:47:59,050 --> 00:48:00,090
Eh...

1043
00:48:00,090 --> 00:48:01,420
¡Ah!

1044
00:48:01,420 --> 00:48:05,890
Oh, hombre. no pude
descubrir que
para usar tampoco.

1045
00:48:11,460 --> 00:48:12,600
<i>Eh...</i>

1046
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Estos son Tim y Bobby.

1047
00:48:14,600 --> 00:48:17,330
Están conectando mi vídeo.

1048
00:48:17,340 --> 00:48:18,300
Ah, genial.

1049
00:48:20,370 --> 00:48:22,390
¡Uf!

1050
00:48:22,390 --> 00:48:24,410
Soy Tim. Él es Bobby.
Vivo al otro lado del pasillo

1051
00:48:24,410 --> 00:48:28,210
<i>y Bobby vive con</i>
<i>La familia Von Trapp.</i>

1052
00:48:28,210 --> 00:48:31,480
Así que supongo que esto es
tu primera cita.

1053
00:48:31,480 --> 00:48:33,510
Sí.

1054
00:48:33,520 --> 00:48:36,880
Acabamos de empezar a salir
nosotros mismos.

1055
00:48:39,350 --> 00:48:40,490
¿Entre sí?

1056
00:48:42,160 --> 00:48:43,990
Sí.

1057
00:48:43,990 --> 00:48:45,660
Oh, eso es interesante.

1058
00:48:45,660 --> 00:48:48,160
Nunca lo sabrías, ¿sabes?

1059
00:48:51,660 --> 00:48:53,500
Eso es, eh...

1060
00:48:56,230 --> 00:49:00,270
Así que esto es realmente...
agradable y hogareño, ¿no?

1061
00:49:00,270 --> 00:49:01,890
<i>Oh, elefantes.</i>

1062
00:49:01,890 --> 00:49:03,500
Ella ha estado coleccionando esos
desde que era niña.

1063
00:49:03,510 --> 00:49:07,240
Cuando los baúles están levantados,
se supone que significa
buena suerte.

1064
00:49:07,240 --> 00:49:10,380
Sí, lo hace
pero llegaron a
frente a la ventana.

1065
00:49:10,380 --> 00:49:12,360
Oh.

1066
00:49:12,360 --> 00:49:14,350
<i>De lo contrario, trae mala suerte.</i>
<i>Lo leí en alguna parte.</i>

1067
00:49:14,350 --> 00:49:16,050
Eso explica muchas cosas.

1068
00:49:17,480 --> 00:49:21,950
Uh, creo que podría ayudarte.
con ese cable de ahí.

1069
00:49:21,960 --> 00:49:23,920
Creo que lo tengo.

1070
00:49:23,920 --> 00:49:26,490
<i>Seguro que lo sabes</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1071
00:49:26,490 --> 00:49:30,230
<i>La última vez que trabajé</i>
<i>uno de estos...</i>

1072
00:49:30,230 --> 00:49:33,400
<i>Está bien. Creo que uno</i>
<i>va justo allí.</i>

1073
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
<i>Sí.</i>

1074
00:49:34,400 --> 00:49:35,700
<i>No, estoy seguro.</i>

1075
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
<i>Está bien</i>

1076
00:49:37,600 --> 00:49:39,330
<i>[Toca la puerta]</i>

1077
00:49:41,270 --> 00:49:43,670
<i>Johnny, ¿eres electricista?</i>

1078
00:49:43,670 --> 00:49:46,410
<i>Uh, no, soy cocinero.</i>

1079
00:49:47,540 --> 00:49:49,010
Esto es muy emocionante.

1080
00:49:49,010 --> 00:49:51,540
Me siento como tu hermana mayor.

1081
00:49:51,550 --> 00:49:53,550
Bueno, ¿qué opinas?

1082
00:49:53,550 --> 00:49:55,580
Él es... agradable.

1083
00:49:55,580 --> 00:49:58,380
Oh, eso es
Qué mal decir.

1084
00:49:58,390 --> 00:49:59,620
Es muy amable.

1085
00:49:59,620 --> 00:50:01,450
Mira, a los dos nos ha ido peor.

1086
00:50:01,450 --> 00:50:05,290
Por supuesto, él podría ser
un asesino en masa
o un psicópata.

1087
00:50:05,290 --> 00:50:06,690
<i>Nunca se sabe hoy en día.</i>

1088
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
gracias por
compartiendo eso conmigo.

1089
00:50:09,290 --> 00:50:12,700
<i>Te ves genial.</i>
<i>Date prisa antes</i>
<i>cambia de opinión.</i>

1090
00:50:12,700 --> 00:50:15,400
Es mejor como lo tenía.

1091
00:50:15,400 --> 00:50:18,050
Creo que tienes razón.

1092
00:50:18,050 --> 00:50:20,700
tal vez debería
solo aprende a irte
bastante bien solo.

1093
00:50:20,700 --> 00:50:23,440
Oh. Déjame ayudarte.
Aquí.

1094
00:50:23,440 --> 00:50:25,510
Prueba esto.

1095
00:50:27,980 --> 00:50:30,980
Sabes, tengo
un primo que es gay,

1096
00:50:30,980 --> 00:50:33,380
por cierto.

1097
00:50:34,650 --> 00:50:35,650
Oh.

1098
00:50:35,650 --> 00:50:38,020
La mayoría de la gente lo hace.

1099
00:50:38,020 --> 00:50:39,150
¿Listo?

1100
00:50:39,150 --> 00:50:40,690
Es realmente un gran tipo.

1101
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
Estoy seguro de que.

1102
00:50:41,690 --> 00:50:44,090
Acaba de descubrir que es gay.

1103
00:50:44,090 --> 00:50:45,460
hace un par de meses.

1104
00:50:45,460 --> 00:50:48,590
Bueno, lo buscaré.
en el directorio.

1105
00:50:48,590 --> 00:50:50,530
Bajo los nuevos listados.

1106
00:50:50,530 --> 00:50:51,760
<i>Vamos.</i>

1107
00:50:51,760 --> 00:50:53,300
Bueno.

1108
00:50:53,300 --> 00:50:56,460
Encantado de conocerte, ¿eh?
Encantado de conocerte, Bobby.

1109
00:50:56,470 --> 00:50:57,730
Perdón por la televisión.

1110
00:50:57,730 --> 00:50:59,470
No te preocupes por eso.

1111
00:50:59,470 --> 00:51:00,700
Encantado de conocerte.

1112
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
¿Seguro que no quieres venir?

1113
00:51:02,700 --> 00:51:04,100
<i>La próxima semana, duplicaremos.</i>

1114
00:51:04,110 --> 00:51:07,010
Ah, espero que funcione.

1115
00:51:15,450 --> 00:51:17,450
<i>[Suena música rock]</i>

1116
00:51:34,330 --> 00:51:36,330
Hay muchas razones.

1117
00:51:36,330 --> 00:51:41,270
En el trabajo, todos
las pequeñas cosas
tu haces eso yo miro.

1118
00:51:42,500 --> 00:51:45,170
Me encanta tu forma de beber.

1119
00:51:46,340 --> 00:51:49,640
No crees que encajamos, ¿verdad?

1120
00:51:53,650 --> 00:51:55,550
Encajamos, Frankie.

1121
00:51:57,050 --> 00:51:58,480
Encajamos.

1122
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
Como...

1123
00:52:00,790 --> 00:52:02,520
Guisantes en vaina.

1124
00:52:02,520 --> 00:52:05,820
Como un candado y una llave.

1125
00:52:05,820 --> 00:52:10,490
no estoy tan seguro de que me guste
donde ha estado tu llave.

1126
00:52:12,430 --> 00:52:13,290
Oh.

1127
00:52:13,300 --> 00:52:15,760
Te refieres a Cora, ¿verdad?

1128
00:52:15,770 --> 00:52:19,730
DE ACUERDO. tu piensas
eso fue algo, ¿eh?

1129
00:52:19,740 --> 00:52:23,400
Vamos.
Sabes lo que fue eso.

1130
00:52:23,410 --> 00:52:27,510
Fue una curita
sobre la soledad.

1131
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Entonces, ¿cuántos años tienes?

1132
00:52:41,550 --> 00:52:44,150
No es asunto tuyo.

1133
00:52:44,160 --> 00:52:46,320
¿Cuántos años tiene?

1134
00:52:47,860 --> 00:52:49,590
¿Qué opinas?

1135
00:52:55,600 --> 00:52:56,700
Finales de los 40.

1136
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
Oh. Oh, no. Dios.

1137
00:52:58,700 --> 00:53:01,170
¿Qué? Entonces...
entonces no preguntes.

1138
00:53:01,170 --> 00:53:02,840
Oh. No preguntes.

1139
00:53:02,840 --> 00:53:04,640
Pero antes de continuar,

1140
00:53:04,640 --> 00:53:07,470
me gustaria
para presentarles a todos
a mi corazón... Cheryl.

1141
00:53:07,480 --> 00:53:09,410
¡Cheryl!
¡Cheryl! ¡Cheryl!

1142
00:53:09,410 --> 00:53:11,340
<i>El hombre que esto no pudo</i>
<i>han pasado sin,</i>

1143
00:53:11,350 --> 00:53:13,380
<i>mi agente mutzie kalish.</i>

1144
00:53:13,380 --> 00:53:15,180
¡Mutzie!
¡Mutzie! ¡Mutzie!

1145
00:53:15,180 --> 00:53:16,710
Finalmente, a todos ustedes.

1146
00:53:16,720 --> 00:53:19,180
quien me ayudó
cuando yo era un don nadie,

1147
00:53:19,180 --> 00:53:21,180
Me gustaría agradecerte ahora

1148
00:53:21,190 --> 00:53:23,720
porque estoy seguro de que lo haré
olvidarte cuando sea grande

1149
00:53:23,720 --> 00:53:25,890
y en Hollywood.

1150
00:53:25,890 --> 00:53:28,520
<i>Tengo algo</i>
<i>decir. Está bien</i>

1151
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
<i>Deseo saludar a Pedro,</i>

1152
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
quien solía trabajar para mí
en el café Apolo.

1153
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
<i>En honor a Pedro,</i>

1154
00:53:35,760 --> 00:53:39,260
mis primos jugaran
algo de música griega.

1155
00:53:40,670 --> 00:53:42,770
Sí, rompamos algunos platos.

1156
00:53:42,770 --> 00:53:44,870
¿Quieres un pastel?

1157
00:53:44,870 --> 00:53:46,900
Entonces, ¿quieres bailar?

1158
00:53:46,910 --> 00:53:51,340
No. No. No. Pregúntale a Nedda.
Eso es lo suyo.

1159
00:53:51,340 --> 00:53:52,440
¿Nedda?

1160
00:53:53,780 --> 00:53:55,780
si algo
sucede entre nosotros,

1161
00:53:55,780 --> 00:53:58,210
Espero que no vayas a...

1162
00:53:58,220 --> 00:53:59,880
Yo me ocuparé de ello.

1163
00:53:59,880 --> 00:54:01,350
¿Nedda?

1164
00:54:01,350 --> 00:54:02,420
¿Qué?

1165
00:54:02,420 --> 00:54:05,390
te gustaria
¿Quieres ir griego conmigo?

1166
00:54:05,390 --> 00:54:08,620
Oh sí. Espera
Pero un segundo.
Mi sostén se rompió.

1167
00:54:08,620 --> 00:54:10,560
Por los viejos tiempos.

1168
00:54:13,690 --> 00:54:14,890
¡Ah!

1169
00:54:14,890 --> 00:54:17,630
¡Ay!

1170
00:54:17,630 --> 00:54:22,500
Yo y tres de los chicos.
Apreté eso.

1171
00:54:22,500 --> 00:54:25,900
<i>Johnny me está enseñando</i>
<i>cómo ser cocinero.</i>
<i>Esta es María.</i>

1172
00:54:25,900 --> 00:54:27,800
Gran fiesta.

1173
00:54:27,810 --> 00:54:29,240
Hora de la confesión.

1174
00:54:29,240 --> 00:54:34,740
En mi primer día,
robé algunos
de tus consejos.

1175
00:54:34,740 --> 00:54:39,610
Lo sé, pero
lo devuelves
al día siguiente.

1176
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
Estaba arruinado.

1177
00:54:40,850 --> 00:54:42,910
Estaba realmente arruinado.

1178
00:54:42,920 --> 00:54:45,920
estoy muy contento
las cosas están funcionando

1179
00:54:45,920 --> 00:54:48,220
Para ti, Peter, ¿sabes?

1180
00:54:48,220 --> 00:54:50,650
Te deseo lo mejor.

1181
00:54:50,660 --> 00:54:52,220
Gracias.

1182
00:54:52,220 --> 00:54:53,790
<i>[Jorge]</i>
<i>Vamos a comer algo.</i>

1183
00:54:53,790 --> 00:54:55,790
Oye, cariño, cortemos una alfombra.

1184
00:54:55,790 --> 00:54:57,890
¿Estás sin sujetador?

1185
00:54:57,900 --> 00:55:00,200
[Tocando música griega]

1186
00:55:00,930 --> 00:55:02,460
<i>¡Apá!</i>

1187
00:55:04,840 --> 00:55:07,640
¡Vamos, Niko!
¡Vamos, baila!

1188
00:55:09,740 --> 00:55:11,340
<i>¡Apá!</i>

1189
00:55:38,700 --> 00:55:40,670
¡Nedda!
¡Nedda!

1190
00:55:44,670 --> 00:55:45,970
¡Muy bien, vámonos!

1191
00:55:45,970 --> 00:55:47,970
<i>No es griego, pero es bueno.</i>

1192
00:55:47,980 --> 00:55:49,370
¡Fiesta! ¡Fiesta!

1193
00:56:05,860 --> 00:56:07,820
Johnny!
¡Vamos, Johnny!

1194
00:56:19,140 --> 00:56:21,100
¡Está bien!
¡Vamos!

1195
00:56:21,110 --> 00:56:23,940
¡Oye, último paso!

1196
00:56:31,110 --> 00:56:33,780
<i>[Nick] Sí, bravo, bravo.</i>

1197
00:56:37,120 --> 00:56:39,690
Ja, ja, ja, ja.

1198
00:56:39,690 --> 00:56:42,860
Vamos. allí
debe ser una razón.
<i>Dumbo.</i>

1199
00:56:42,860 --> 00:56:47,990
<i>¿Dumbo?</i> ¿La película?
Sí. No profundo
significado oculto.

1200
00:56:47,990 --> 00:56:50,690
Sencillo y tonto el elefante.

1201
00:56:50,700 --> 00:56:52,700
justo antes
mi padre se fue
cuando tenía 7 años,

1202
00:56:52,700 --> 00:56:53,830
me llevó <i>a ver a Dumbo.</i>

1203
00:56:53,830 --> 00:56:56,000
Me gustó la película,
entonces salvo elefantes.

1204
00:56:56,000 --> 00:56:57,930
A mí también me gusta esa película.

1205
00:57:03,740 --> 00:57:06,610
El mercado de las flores.
Es mi lugar secreto.

1206
00:57:06,610 --> 00:57:09,940
solo yo
y 3.000 floristas
saberlo.

1207
00:57:12,710 --> 00:57:16,120
<i>Oye, ¿qué tal?</i>
<i>un ramillete precioso</i>
<i>¿para la dama?</i>

1208
00:57:16,120 --> 00:57:18,150
Ah, bien.

1209
00:57:18,150 --> 00:57:20,070
¿Cuál?

1210
00:57:20,070 --> 00:57:21,990
<i>[Frankie]</i>
<i>El de abajo.</i>
<i>El tercero en.</i>

1211
00:57:21,990 --> 00:57:24,160
¿Este?
Sí.

1212
00:57:24,160 --> 00:57:25,890
Está bien, lo tengo.

1213
00:57:28,860 --> 00:57:31,430
¿Quieres que lo haga?

1214
00:57:35,670 --> 00:57:38,670
nunca fuiste
al baile de graduación, ¿verdad?

1215
00:57:38,670 --> 00:57:40,000
No.

1216
00:57:41,170 --> 00:57:42,900
¿Lo hiciste?

1217
00:57:42,910 --> 00:57:47,070
desearía que pararas
mirándome así.

1218
00:57:47,080 --> 00:57:48,140
¿Cómo qué?

1219
00:57:48,140 --> 00:57:50,710
Así.
Es demasiado intenso.

1220
00:57:50,710 --> 00:57:52,880
No miras.
Tú miras fijamente.

1221
00:57:52,880 --> 00:57:54,650
Me pone nervioso.

1222
00:58:06,690 --> 00:58:09,090
Oh, gracias a Dios
finalmente llegaste aquí.

1223
00:58:09,090 --> 00:58:11,160
<i>Perdón por llegar tarde.</i>

1224
00:58:11,160 --> 00:58:12,890
<i>¡Quítate de encima!</i>

1225
00:58:14,900 --> 00:58:18,970
Yo... creo que deberíamos
ve a tu casa.

1226
00:58:20,900 --> 00:58:22,540
Creo que sí.

1227
00:58:28,240 --> 00:58:31,010
Johnny, yo...
Realmente me gustas

1228
00:58:31,010 --> 00:58:34,010
pero ¿tiene que ser esta noche?

1229
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Sí.

1230
00:58:35,020 --> 00:58:36,480
¿Quién dice?

1231
00:58:38,080 --> 00:58:39,480
Frankie.

1232
00:59:30,870 --> 00:59:31,670
¡Ah!

1233
00:59:49,050 --> 00:59:50,820
Oh, oh, oh.

1234
00:59:50,820 --> 00:59:51,820
Estoy bien.

1235
00:59:51,820 --> 00:59:53,090
Estás bien.?

1236
00:59:53,090 --> 00:59:54,950
Oh, estoy bien.

1237
01:00:11,300 --> 01:00:13,100
¿Tienes algo?

1238
01:00:13,110 --> 01:00:15,240
¿Te refieres a gomas?

1239
01:00:15,240 --> 01:00:16,910
Sí.

1240
01:00:16,910 --> 01:00:20,140
Oh, habla de un cambio de humor.

1241
01:00:21,310 --> 01:00:23,040
Bueno, ¿y tú?

1242
01:00:23,050 --> 01:00:24,980
Oh.

1243
01:00:24,980 --> 01:00:26,910
la verdad es
que no pensé

1244
01:00:26,920 --> 01:00:29,920
esto iba a pasar
en una primera cita.

1245
01:00:29,920 --> 01:00:32,290
Simplemente no pensé que esto fuera...

1246
01:00:32,290 --> 01:00:35,990
Bueno, la verdad es que
no lo va a hacer.

1247
01:00:35,990 --> 01:00:36,990
Oh, no.

1248
01:00:36,990 --> 01:00:37,990
Está bien.

1249
01:00:37,990 --> 01:00:41,860
No lo sé, ¿sabes?
Yo solo...

1250
01:00:41,860 --> 01:00:44,300
Estaba pensando si yo
había traído algo,

1251
01:00:44,300 --> 01:00:46,030
¿Cómo sería eso?

1252
01:00:46,030 --> 01:00:47,300
eso se vería así

1253
01:00:47,300 --> 01:00:50,030
yo estaba planeando
para hacerlo contigo.

1254
01:00:50,040 --> 01:00:52,090
No, está bien.

1255
01:00:52,090 --> 01:00:54,140
tal vez esto
simplemente no es tal
una buena idea de todos modos.

1256
01:00:54,140 --> 01:00:57,310
Esto es...
estoy siendo penalizado
por respetarte.

1257
01:00:57,310 --> 01:00:58,880
No estás siendo penalizado.

1258
01:00:58,880 --> 01:01:01,040
Simplemente no estás echando un polvo.

1259
01:01:01,050 --> 01:01:02,310
Espera un minuto.

1260
01:01:02,310 --> 01:01:05,310
Ahora, ¿es esto... es esto?
¿sobre echar un polvo?

1261
01:01:05,320 --> 01:01:07,320
Muy bien, hablemos.

1262
01:01:07,320 --> 01:01:08,880
No, vamos.

1263
01:01:08,890 --> 01:01:12,320
¿Qué tal... qué tal
¿Nos hago un sándwich?

1264
01:01:12,320 --> 01:01:14,250
¿Quieres un sándwich?

1265
01:01:14,260 --> 01:01:16,890
Un sándwich.

1266
01:01:16,890 --> 01:01:19,020
<i>Odio usar</i>
<i>Malditas gomas.</i>

1267
01:01:19,030 --> 01:01:22,790
Perdona mi francés,
pero te conozco
tengo que hacerlo.

1268
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
nunca pensé
Incluso contemplaría

1269
01:01:24,800 --> 01:01:27,230
durmiendo
con un hombre que dijo
"perdona mi francés"

1270
01:01:27,230 --> 01:01:28,830
todo el tiempo.

1271
01:01:28,830 --> 01:01:31,840
Hecho. Finalizado.
nunca diré
esas palabras otra vez.

1272
01:01:31,840 --> 01:01:35,170
donde recoges
¿Una expresión así?

1273
01:01:35,170 --> 01:01:37,240
Esto es bueno.

1274
01:01:37,240 --> 01:01:39,040
¿Tú hiciste esto?

1275
01:01:39,040 --> 01:01:41,240
No, mamá mía... ¡ay! Mierda.

1276
01:01:41,240 --> 01:01:43,140
Déjame ver eso.

1277
01:01:43,150 --> 01:01:44,710
Está bien.

1278
01:01:44,710 --> 01:01:46,980
Te traeré algo.
Mantén la presión sobre él.

1279
01:01:46,980 --> 01:01:49,720
<i>No dejes sangre</i>
<i>derrame sobre el pastel de carne.</i>

1280
01:01:49,720 --> 01:01:52,720
no creo
esto va
para hacer ejercicio.

1281
01:01:52,720 --> 01:01:54,820
no puedo escuchar
¡Qué estás diciendo!

1282
01:01:54,820 --> 01:01:57,820
Soy un b.L.T. abajo
tipo de persona,

1283
01:01:57,830 --> 01:02:00,990
y creo que lo eres
buscando a alguien

1284
01:02:00,990 --> 01:02:02,230
un poquito más...

1285
01:02:02,230 --> 01:02:04,900
Faisán bajo cristal.

1286
01:02:06,830 --> 01:02:08,830
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1287
01:02:08,830 --> 01:02:12,040
<i>Nada. solo soy</i>
<i>buscando tiritas.</i>

1288
01:02:12,040 --> 01:02:13,770
¿Qué estás haciendo?

1289
01:02:13,770 --> 01:02:15,940
Entra. Siéntate.

1290
01:02:15,940 --> 01:02:17,110
Primeros auxilios.

1291
01:02:19,710 --> 01:02:21,080
Dame tu dedo.

1292
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
Dame tu pulgar.

1293
01:02:26,010 --> 01:02:27,110
DE ACUERDO.

1294
01:02:31,020 --> 01:02:32,880
¡Mmm!

1295
01:02:43,160 --> 01:02:44,690
Tengo 42.

1296
01:02:48,770 --> 01:02:50,300
Tengo 32.

1297
01:02:50,300 --> 01:02:53,370
¿En serio?
No lo pareces.

1298
01:02:53,370 --> 01:02:55,400
Tengo 44.

1299
01:02:55,400 --> 01:02:57,170
¿Honesto?

1300
01:02:58,740 --> 01:03:00,870
Cumpliré 46 este año.

1301
01:03:04,440 --> 01:03:07,340
¿Qué quieres?
para tu cumpleaños?

1302
01:03:07,350 --> 01:03:11,710
quiero dejar de mentir
sobre cosas como mi edad.

1303
01:03:13,350 --> 01:03:16,780
tendré 35
el 11 de noviembre.

1304
01:03:16,790 --> 01:03:18,320
Eres un escorpio.

1305
01:03:18,320 --> 01:03:19,750
Mmmm.

1306
01:03:43,940 --> 01:03:46,110
Mira en el botiquín.

1307
01:03:46,110 --> 01:03:48,210
Yo... tengo algunos.

1308
01:03:50,350 --> 01:03:54,220
no te queria
equivocarse
impresión.

1309
01:04:09,030 --> 01:04:11,200
Están detrás de la caja azul.

1310
01:04:11,200 --> 01:04:12,770
<i>Los tengo.</i>

1311
01:04:26,350 --> 01:04:28,780
¿Está encendido?

1312
01:04:31,790 --> 01:04:33,790
Bueno, todavía no, ya sabes.

1313
01:04:33,790 --> 01:04:37,290
No puedes simplemente ponértelo
hasta que sea...

1314
01:04:37,290 --> 01:04:39,290
No, lo sé.

1315
01:04:53,140 --> 01:04:56,210
[Suena música suave]

1316
01:04:56,210 --> 01:04:59,270
Ya sabes,
no hubiera conseguido
la impresión equivocada.

1317
01:05:01,280 --> 01:05:02,950
<i>¶ Debe ser amor ¶</i>

1318
01:05:02,950 --> 01:05:06,010
<i>¶ que me susurra al oído¶</i>

1319
01:05:06,020 --> 01:05:07,220
<i>¶ debe ser amor ¶</i>

1320
01:05:07,220 --> 01:05:10,280
<i>¶ que seguimos intentando escuchar ¶</i>

1321
01:05:18,560 --> 01:05:21,160
<i>¶ porque me lo imaginé ¶</i>

1322
01:05:21,160 --> 01:05:23,560
<i>¶ este tipo</i>
<i>de maravillosa elección ¶</i>

1323
01:05:23,560 --> 01:05:25,230
<i>¶ Me imagino¶</i>

1324
01:05:25,230 --> 01:05:29,300
<i>¶ ya oyes</i>
<i>la misma voz ¶</i>

1325
01:05:32,310 --> 01:05:34,240
<i>¶ cuando te hablo ¶</i>

1326
01:05:34,240 --> 01:05:37,940
<i>¶ dices que es</i>
<i>solo mi imaginación ¶</i>

1327
01:05:39,040 --> 01:05:40,510
<i>¶ oh, no, no, no ¶</i>

1328
01:05:40,510 --> 01:05:42,910
<i>¶ debe ser amor ¶</i>

1329
01:05:44,520 --> 01:05:47,380
<i>¶ oh, debe ser amor ¶</i>

1330
01:05:49,350 --> 01:05:52,590
<i>¶ quizás una chica</i>
<i>quién se estaba moviendo¶</i>

1331
01:05:52,590 --> 01:05:54,050
<i>¶ en una línea fina ¶</i>

1332
01:05:54,060 --> 01:05:56,160
<i>¶ encuentra a un niño atrás ¶</i>

1333
01:05:56,160 --> 01:05:59,130
<i>¶ que ella siempre puede</i>
<i>estar detrás ¶</i>

1334
01:06:04,330 --> 01:06:06,300
<i>¶ y somos tú y yo ¶</i>

1335
01:06:06,300 --> 01:06:10,470
<i>¶ porque ahí es donde</i>
<i>queremos ser ¶</i>

1336
01:06:10,470 --> 01:06:12,340
<i>¶ ooh, y ¶</i>

1337
01:06:12,340 --> 01:06:14,140
<i>¶ debe ser amor... ¶</i>

1338
01:06:16,210 --> 01:06:17,470
déjame escucharte.

1339
01:06:17,470 --> 01:06:19,440
Quiero escucharte.

1340
01:06:23,450 --> 01:06:25,040
Vamos, cariño.

1341
01:06:25,050 --> 01:06:28,550
Déjalo ir.
¡Déjalo ir! Vamos.

1342
01:06:28,550 --> 01:06:30,550
Déjalo ir. Vamos.

1343
01:06:30,550 --> 01:06:34,420
Vamos.

1344
01:06:34,420 --> 01:06:36,220
¡Ah!

1345
01:06:36,220 --> 01:06:37,620
¡Oh!

1346
01:06:37,620 --> 01:06:39,460
¡Oh, jo, jo!

1347
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Ah. Ah.

1348
01:06:40,460 --> 01:06:44,190
<i>[Johnny] ¡Ah!</i>

1349
01:06:44,200 --> 01:06:47,330
<i>[Frankie]</i>
<i>¡Oh! Oh.</i>

1350
01:06:47,330 --> 01:06:49,570
<i>[Gimidos]</i>

1351
01:06:49,570 --> 01:06:52,500
¡Ah, ja, ja, ja!

1352
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
¡Ja, ja, ja!

1353
01:06:55,370 --> 01:07:00,340
<i>¶ Debe ser amor</i>
<i>el marinero navega hacia ¶</i>

1354
01:07:00,340 --> 01:07:04,210
<i>¶ debe ser amor</i>
<i>que impulsa una botella ¶</i>

1355
01:07:04,210 --> 01:07:06,510
<i>¶ hasta el final</i>
<i>del fondo del océano ¶</i>

1356
01:07:09,580 --> 01:07:12,350
<i>¶ para que puedas mostrárselos</i>
<i>con tu ojo ¶</i>

1357
01:07:12,350 --> 01:07:14,420
<i>¶ las cosas</i>
<i>que los hacen llorar ¶</i>

1358
01:07:14,420 --> 01:07:17,620
<i>¶ porque eso debe ser amor ¶</i>

1359
01:07:18,760 --> 01:07:22,020
<i>¶ porque debe ser amor ¶</i>

1360
01:07:23,230 --> 01:07:25,490
<i>¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

1361
01:07:25,490 --> 01:07:27,290
<i>¶ ooh, ooh ¶</i>

1362
01:07:27,300 --> 01:07:30,630
<i>¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

1363
01:07:31,770 --> 01:07:34,470
<i>¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

1364
01:07:34,470 --> 01:07:36,100
<i>¶ ooh, ooh ¶</i>

1365
01:07:36,100 --> 01:07:37,400
<i>¶ ooh ¶¶</i>

1366
01:07:39,270 --> 01:07:41,420
[sonido]

1367
01:07:41,420 --> 01:07:43,570
Necesito huevos más fácil
y un pollo asado.

1368
01:07:43,570 --> 01:07:45,960
¶ Debe ser amor ¶¶

1369
01:07:45,960 --> 01:07:48,340
<i>Usas pañuelo.</i>
<i>Llevo pañuelo.</i>

1370
01:07:48,350 --> 01:07:51,750
<i>¿El bebé llegará pronto?</i>
<i>¿Ya sabes qué es?</i>

1371
01:07:51,750 --> 01:07:53,550
<i>Sí, gemelos.</i>

1372
01:07:53,550 --> 01:07:55,520
¿Tienes gemelos?

1373
01:07:55,520 --> 01:07:56,620
Sí.

1374
01:07:56,620 --> 01:07:58,180
<i>¿Puedo tocar?</i>

1375
01:07:58,190 --> 01:08:01,350
<i>Oh, sí.</i>
<i>Sé mi invitado.</i>

1376
01:08:01,360 --> 01:08:03,420
<i>Creo que este simplemente</i>
<i>pateó al otro.</i>

1377
01:08:03,420 --> 01:08:06,360
<i>Cora, nunca te veo</i>
<i>así.</i>

1378
01:08:06,360 --> 01:08:10,360
la gente piensa
Soy una perra dura
pero no es verdad.

1379
01:08:10,360 --> 01:08:13,530
Mierdas como esta me ahogan.

1380
01:08:13,530 --> 01:08:16,100
<i>¡Frankie!</i>

1381
01:08:16,100 --> 01:08:17,370
Toca a los bebés.

1382
01:08:17,370 --> 01:08:20,140
No, está bien.
Mis manos están sucias.
La próxima vez.

1383
01:08:20,140 --> 01:08:21,470
Esta es tu última oportunidad.

1384
01:08:21,470 --> 01:08:23,200
<i>Nunca lo entiendo</i>
<i>embarazada de nuevo.</i>

1385
01:08:23,210 --> 01:08:25,670
<i>Eso es lo que dijiste la última vez.</i>

1386
01:08:25,680 --> 01:08:27,270
Flora, no. Mar.
¿Recordar?

1387
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
El azul es para la mañana,

1388
01:08:29,280 --> 01:08:31,580
y el rojo
es para la noche.

1389
01:08:31,580 --> 01:08:33,550
Gracias.

1390
01:08:33,550 --> 01:08:35,520
Huevos fáciles dos veces,
revuelve tres con nova.

1391
01:08:35,520 --> 01:08:37,620
Hola a ti también.

1392
01:08:39,220 --> 01:08:42,720
Veo que llegaste a casa
Está bien.

1393
01:08:42,720 --> 01:08:45,290
Oh sí. lo hice aquí
esta mañana.

1394
01:08:45,290 --> 01:08:47,730
Tuve tiempo suficiente para poner
esto juntos.

1395
01:08:47,730 --> 01:08:49,290
Lindo.

1396
01:08:49,300 --> 01:08:51,760
<i>Dormí como un bebé.</i>

1397
01:08:51,760 --> 01:08:54,500
entonces te vi
hablando por aquí.
¿Te gustan los niños?

1398
01:08:55,800 --> 01:08:57,430
Están bien.

1399
01:08:57,440 --> 01:08:59,800
Te pareces a alguien
a quien le gustan los niños.

1400
01:08:59,800 --> 01:09:01,640
<i>Ah, ¿sí?</i>
<i>Mi padre también.</i>

1401
01:09:01,640 --> 01:09:05,510
¿Qué hace alguien?
¿A quién le gustan los niños?

1402
01:09:06,510 --> 01:09:09,680
<i>Necesito un pedido</i>
<i>de hígado y cebolla...</i>

1403
01:09:09,680 --> 01:09:11,310
Capitán ahab.

1404
01:09:14,450 --> 01:09:16,820
<i>[Johnny]</i>
<i>Oye, gracias</i>
<i>por prestarme</i>

1405
01:09:16,820 --> 01:09:18,520
<i>el auto, Nick.</i>

1406
01:09:21,290 --> 01:09:22,750
<i>Me está prestando su coche.</i>

1407
01:09:22,760 --> 01:09:24,760
Tengo un recado que hacer.

1408
01:09:24,760 --> 01:09:26,690
¿Te está prestando su coche?

1409
01:09:26,690 --> 01:09:28,430
Le gusta mi cocina.

1410
01:09:30,660 --> 01:09:34,430
¿Qué tal si tomamos?
un pequeño paseo?
Creo que deberíamos.

1411
01:09:34,430 --> 01:09:35,700
Tengo que comer.

1412
01:09:35,700 --> 01:09:37,730
Todos tenemos que comer.

1413
01:09:37,740 --> 01:09:38,870
Comeremos.

1414
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
¿Qué tal si hago
¿Un pequeño picnic para nosotros?

1415
01:09:41,870 --> 01:09:43,610
¿Cuál es el menú?

1416
01:09:45,240 --> 01:09:47,240
Lo que quieras, ya sabes.

1417
01:09:47,240 --> 01:09:49,310
¿Te gusta el atún?

1418
01:09:49,310 --> 01:09:52,310
tino me dice
te gusta el atún.

1419
01:09:52,310 --> 01:09:53,610
Haré una cazuela de atún.

1420
01:09:53,620 --> 01:09:55,650
Oh, no,
no cazuela. No.

1421
01:09:55,650 --> 01:09:57,480
Sándwich de atún.

1422
01:09:57,490 --> 01:09:59,890
estoy definido
por mi sándwich de atún.

1423
01:09:59,890 --> 01:10:02,850
Saco el atún de la lata,

1424
01:10:02,860 --> 01:10:05,420
y lo trabajo
entre mis dedos

1425
01:10:05,430 --> 01:10:07,690
hasta que quede muy suave.

1426
01:10:15,870 --> 01:10:17,670
Ya estoy de vuelta.

1427
01:10:19,270 --> 01:10:20,670
Da un poco de miedo.

1428
01:10:20,670 --> 01:10:22,270
Tienes que admitir,

1429
01:10:22,270 --> 01:10:24,540
dos personas
uniéndose
da miedo.

1430
01:10:24,540 --> 01:10:27,640
<i>Pero no lo puedes negar</i>
<i>que está sucediendo.</i>

1431
01:10:27,640 --> 01:10:29,510
Te diré cómo me siento.

1432
01:10:29,510 --> 01:10:31,740
siento que tu estas
demasiado necesitado para mí.

1433
01:10:31,750 --> 01:10:35,650
siento que quieres
todo lo que soy,
¿sabes?

1434
01:10:35,650 --> 01:10:36,910
Sí. ¿Por qué no?

1435
01:10:36,920 --> 01:10:39,520
Nick me dice que los chicos te invitan a salir.

1436
01:10:39,520 --> 01:10:42,280
y tu sigues
diciendo que no. ¿Por qué?

1437
01:10:42,290 --> 01:10:44,250
<i>Estoy retirado de las citas.</i>

1438
01:10:44,250 --> 01:10:46,270
<i>¿Qué significa eso?</i>

1439
01:10:46,270 --> 01:10:48,290
<i>Algo te pasa</i>
<i>¿cuando eras niño?</i>

1440
01:10:48,290 --> 01:10:50,560
¿Por qué cada vez que una mujer

1441
01:10:50,560 --> 01:10:53,290
no quiere
involucrarse
en una relación,

1442
01:10:53,300 --> 01:10:55,560
los hombres piensan que eran
¿Te metiste cuando eras niño?

1443
01:10:55,560 --> 01:10:58,300
Equivocado. ellos
se metieron con
como mujer.

1444
01:10:58,300 --> 01:11:00,730
No voy a meterme contigo.

1445
01:11:00,730 --> 01:11:03,230
¿Te gusta mi atún?

1446
01:11:04,640 --> 01:11:06,300
Sí. Es bueno.

1447
01:11:07,410 --> 01:11:09,870
<i>Entonces no te graduaste</i>
<i>escuela secundaria. ¿Y qué?</i>

1448
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
Entonces puedes regresar.

1449
01:11:11,880 --> 01:11:13,880
¿Volver?
No me parece.

1450
01:11:13,880 --> 01:11:16,610
Tuve un momento destacado
en la escuela secundaria. Uno.

1451
01:11:16,620 --> 01:11:17,880
¿Qué fue eso?

1452
01:11:17,880 --> 01:11:19,450
Jugué a la hermana Sarah.

1453
01:11:19,450 --> 01:11:22,550
en nuestra producción
de<i> chicos y muñecos.</i>

1454
01:11:22,550 --> 01:11:23,690
¿No es broma?

1455
01:11:23,690 --> 01:11:25,820
Frankie y Johnny.

1456
01:11:25,820 --> 01:11:28,560
Sí.
He escuchado la canción.

1457
01:11:28,560 --> 01:11:30,290
[Johnny]
éramos una pareja
antes de que nos conociéramos.

1458
01:11:30,290 --> 01:11:32,390
¿No se mataron entre ellos?

1459
01:11:32,400 --> 01:11:35,830
<i>No. Ella lo mató.</i>
<i>Tienes la ventaja allí.</i>

1460
01:11:35,830 --> 01:11:37,600
Vamos, vámonos.

1461
01:11:41,670 --> 01:11:42,670
¡Sí!

1462
01:11:42,670 --> 01:11:44,600
Sí, sí. Adelante.

1463
01:11:58,590 --> 01:12:01,420
<i>[Johnny]</i>
<i>Entonces, ¿qué eres?</i>
<i>¿Esta noche?</i>

1464
01:12:01,420 --> 01:12:03,720
<i>Bolos.</i>
<i>Es mi noche de bolos.</i>

1465
01:12:03,720 --> 01:12:05,290
Genial.
Me encanta jugar a los bolos.

1466
01:12:05,290 --> 01:12:06,560
No, es una liga.

1467
01:12:06,560 --> 01:12:08,290
Además, tienes tu recado.

1468
01:12:08,290 --> 01:12:09,560
Después de mi recado.

1469
01:12:09,560 --> 01:12:12,290
No. necesito una noche
para superarte.

1470
01:12:12,300 --> 01:12:13,700
Quiero decir, anoche...

1471
01:12:30,780 --> 01:12:32,780
Está bien, estoy
en el arroyo del prado.

1472
01:12:32,780 --> 01:12:34,450
14...

1473
01:12:36,290 --> 01:12:37,680
Arroyo de la pradera...

1474
01:12:37,690 --> 01:12:38,890
Arroyo de la pradera...

1475
01:12:38,890 --> 01:12:39,890
¿Dónde está el 111?

1476
01:12:39,890 --> 01:12:41,650
¿Dónde está el 111?

1477
01:12:41,660 --> 01:12:42,660
Ah...

1478
01:12:42,660 --> 01:12:43,790
Arroyo de pradera.

1479
01:12:46,760 --> 01:12:48,690
¿Estoy cerca?

1480
01:12:50,760 --> 01:12:52,600
Aquí lo tienes.

1481
01:13:33,100 --> 01:13:34,070
Vamos a jugar a los bolos.

1482
01:13:34,070 --> 01:13:35,640
DE ACUERDO.

1483
01:13:35,640 --> 01:13:38,370
<i>¶ Ves un letrero descolorido</i>
<i>al costado del camino ¶</i>

1484
01:13:38,380 --> 01:13:40,340
<i>[francie]</i>
<i>Está bien, ahora</i>
<i>Concéntrate, Cora.</i>

1485
01:13:40,340 --> 01:13:41,080
<i>¶ Choza del amor ¶</i>

1486
01:13:41,080 --> 01:13:42,610
<i>¡Está bien, Cora!</i>

1487
01:13:43,550 --> 01:13:45,780
<i>¶ Choza del amor, sí, sí ¶</i>

1488
01:13:45,780 --> 01:13:47,480
si. Tráelos adentro.

1489
01:13:49,480 --> 01:13:51,620
Aquí vamos,
Frankie.
Aquí vamos.

1490
01:13:51,620 --> 01:13:53,620
<i>[Cora]</i>
<i>Necesitamos este repuesto,</i>
<i>miel.</i>

1491
01:13:53,620 --> 01:13:55,720
<i>Mira esto.</i>
<i>Mira esto.</i>
<i>Mira esto.</i>

1492
01:13:55,720 --> 01:13:56,720
¡Sí!

1493
01:13:56,720 --> 01:13:57,960
¡Ah!

1494
01:13:57,960 --> 01:14:00,090
<i>¶ Escapada ¶</i>

1495
01:14:00,090 --> 01:14:03,430
<i>¶ dirigiéndose a</i>
<i>la escapada del amor ¶</i>

1496
01:14:03,430 --> 01:14:06,460
<i>¶ Me compré un coche,</i>
<i>es tan grande como una ballena ¶</i>

1497
01:14:06,460 --> 01:14:08,130
<i>¶ y estamos</i>
<i>vamos hacia abajo... ¶</i>

1498
01:14:08,130 --> 01:14:10,030
Oh, diablos.

1499
01:14:10,030 --> 01:14:11,070
Genial, nedda.

1500
01:14:11,070 --> 01:14:12,370
¿Excelente?
Fue terrible.

1501
01:14:12,370 --> 01:14:13,970
Fue mejor que la última vez.

1502
01:14:13,970 --> 01:14:17,940
<i>¶ Así que date prisa y trae</i>
<i>el dinero de tu máquina de discos ¶</i>

1503
01:14:17,940 --> 01:14:20,870
<i>¶ a la choza del amor,</i>
<i>un pequeño lugar antiguo... ¶</i>

1504
01:14:20,880 --> 01:14:22,410
¡guau!
¿Viste eso?

1505
01:14:22,410 --> 01:14:24,840
<i>Oye, ¿dónde aprendiste?</i>
<i>¿jugar a los bolos así?</i>

1506
01:14:24,840 --> 01:14:26,130
Altoona, Pensilvania.

1507
01:14:26,130 --> 01:14:27,410
eso es todo
Aprendí allí.

1508
01:14:27,410 --> 01:14:31,850
<i>¶ Me encanta la choza, cariño ¶</i>

1509
01:14:31,850 --> 01:14:32,980
hola.

1510
01:14:32,980 --> 01:14:34,120
¿Eres de altoona?

1511
01:14:34,120 --> 01:14:35,120
Sí.

1512
01:14:35,120 --> 01:14:36,650
<i>¶ Bebé, choza del amor... ¶¶</i>

1513
01:14:36,650 --> 01:14:41,420
Yo... creo que voy a
tener algún tipo de ajuste.

1514
01:14:41,420 --> 01:14:45,120
Yo...yo nací
en altoona.

1515
01:14:45,130 --> 01:14:47,130
Muy divertido.

1516
01:14:47,130 --> 01:14:48,560
Él inventa cosas.

1517
01:14:48,560 --> 01:14:50,960
¡No! nací en
Hospital de San Esteban.

1518
01:14:50,960 --> 01:14:52,630
Vivíamos en la calle martell.

1519
01:14:52,630 --> 01:14:55,630
y supongo
te pusiste de mal humor
la secundaria también.

1520
01:14:55,640 --> 01:14:58,600
No, porque nos fuimos
cuando tenía 8 años.

1521
01:14:58,600 --> 01:15:01,970
<i>Fui al estacionamiento Lane</i>
<i>elemental, sin embargo.</i>

1522
01:15:01,970 --> 01:15:03,940
¿De verdad eres de altoona?

1523
01:15:03,940 --> 01:15:07,440
Bueno, ¿por qué
cualquiera finge que
eran de altoona?

1524
01:15:07,450 --> 01:15:09,980
para mantenerse al día
esta locura
Teoría de la coincidencia.

1525
01:15:09,980 --> 01:15:11,150
<i>No lo animes.</i>

1526
01:15:11,150 --> 01:15:14,150
Mi madre se fue con
un chico que conoció en a.A.

1527
01:15:14,150 --> 01:15:16,050
Mi padre nos llevó a Baltimore.

1528
01:15:16,050 --> 01:15:17,650
<i>a su hermana, mi tía.</i>

1529
01:15:17,650 --> 01:15:19,050
Cora, es tu turno.

1530
01:15:19,050 --> 01:15:21,050
No, esto es mejor.
<i>que el viejo gritador.</i>

1531
01:15:21,060 --> 01:15:22,650
<i>Ella no pudo con nosotros,</i>

1532
01:15:22,660 --> 01:15:24,690
<i>Entonces nos pusieron en hogares de acogida.</i>

1533
01:15:24,690 --> 01:15:28,490
<i>Tengo 18 años</i>
<i>y yo estoy con el carnaval.</i>

1534
01:15:28,490 --> 01:15:31,660
<i>Este tipo, Sr. Memoria,</i>
<i>tiene 85 años.</i>

1535
01:15:31,660 --> 01:15:33,660
Tiene memoria...
recuperación instantánea,

1536
01:15:33,670 --> 01:15:35,830
entonces tiene cosas en la cabeza.

1537
01:15:35,830 --> 01:15:38,170
Tiene libros enteros
en su cabeza,

1538
01:15:38,170 --> 01:15:39,870
<i>palíndromos, discursos...</i>

1539
01:15:39,870 --> 01:15:41,100
<i>[cora] ¿Qué es eso?</i>

1540
01:15:41,100 --> 01:15:43,440
Palíndromos, eh...

1541
01:15:43,440 --> 01:15:45,770
algo que deletreas
hacia atrás y hacia adelante
de la misma manera, como...

1542
01:15:45,770 --> 01:15:46,770
Señora.

1543
01:15:46,780 --> 01:15:47,770
Otón.

1544
01:15:47,780 --> 01:15:49,080
Teta...

1545
01:15:49,080 --> 01:15:50,110
<i>Teta.</i>

1546
01:15:50,110 --> 01:15:51,110
Cachorro.

1547
01:15:51,110 --> 01:15:52,780
Suficientemente cerca.

1548
01:15:52,780 --> 01:15:55,210
<i>De todos modos, el viejo</i>
<i>me dice: "Johnny..."</i>

1549
01:15:55,220 --> 01:15:57,580
¿estamos jugando a los bolos o qué?

1550
01:15:59,090 --> 01:16:00,850
Lo siento.

1551
01:16:00,850 --> 01:16:02,490
¿Vamos a jugar a los bolos?

1552
01:16:02,490 --> 01:16:04,120
[Nedda]
Por eso tiene
un buen recuerdo.

1553
01:16:04,120 --> 01:16:06,190
<i>No puede jugar a los bolos con esos zapatos.</i>

1554
01:16:06,190 --> 01:16:08,890
<i>Oye, ¿qué es?</i>
<i>¿Qué le pasa?</i>

1555
01:16:08,890 --> 01:16:12,030
voy a usar
mi propia bolita.

1556
01:16:34,280 --> 01:16:35,980
<i>¡Vamos, Frankie!</i>

1557
01:16:57,640 --> 01:16:59,170
¿Cómo estás?

1558
01:16:59,170 --> 01:17:00,170
DE ACUERDO.

1559
01:17:00,170 --> 01:17:01,240
¿Estás bien?

1560
01:17:01,240 --> 01:17:02,710
Mmmm.

1561
01:17:02,710 --> 01:17:05,010
se que no lo estaba
se supone que debe venir
aquí esta noche.

1562
01:17:05,010 --> 01:17:07,640
no se como
sientes al respecto.

1563
01:17:07,650 --> 01:17:08,640
Está bien.

1564
01:17:08,650 --> 01:17:09,810
Está bien.?

1565
01:17:09,810 --> 01:17:10,810
Sí.

1566
01:17:10,810 --> 01:17:11,750
Nena...

1567
01:17:14,050 --> 01:17:15,120
Frankie.

1568
01:17:15,120 --> 01:17:16,320
<i>Estás despierto.</i>

1569
01:17:16,320 --> 01:17:18,350
<i>Está bien, ahora</i>
<i>Necesitamos una huelga.</i>

1570
01:17:18,350 --> 01:17:20,000
<i>Están por delante por 4.</i>

1571
01:17:20,000 --> 01:17:21,650
<i>[Cora]</i>
<i>¿Qué eres?</i>
<i>hablando de,</i>

1572
01:17:21,660 --> 01:17:22,660
<i>¿Están por delante?</i>

1573
01:17:22,660 --> 01:17:24,660
<i>Déjame ver esto.</i>

1574
01:17:24,660 --> 01:17:28,030
<i>92 y 8 son 100.</i>
<i>No es 96.</i>

1575
01:17:28,030 --> 01:17:30,960
<i>No, no. Eso fue</i>
<i>una cara feliz que dibujé.</i>

1576
01:17:30,970 --> 01:17:33,830
<i>Si vas</i>
<i>a las puntuaciones del médico,</i>
<i>doctor mío.</i>

1577
01:17:36,000 --> 01:17:37,950
Está bien, está bien.

1578
01:17:37,950 --> 01:17:39,900
voy por todos lados
el lugar contigo.

1579
01:17:39,910 --> 01:17:42,270
no se que
estás hablando.

1580
01:17:42,270 --> 01:17:44,870
Estoy enamorado de ti.
Te amo.

1581
01:17:44,880 --> 01:17:47,040
Estoy totalmente,
completamente loco por ti.

1582
01:17:47,040 --> 01:17:49,340
mi corazón se detiene
cada vez que te miro.

1583
01:17:49,350 --> 01:17:51,850
Personalmente creo
deberíamos estar casados.

1584
01:17:51,850 --> 01:17:53,210
Definitivamente quiero hijos...

1585
01:17:53,220 --> 01:17:54,780
cuatro o cinco, si es posible.

1586
01:17:54,780 --> 01:17:56,220
Ahí lo dije.

1587
01:17:56,220 --> 01:17:58,790
No tienes que decir nada.

1588
01:17:58,790 --> 01:17:59,890
Está bien para mí.

1589
01:17:59,890 --> 01:18:02,790
solo quería
Sácalo yo mismo.

1590
01:18:02,790 --> 01:18:04,390
Habla de un alivio.

1591
01:18:04,390 --> 01:18:07,130
¿Hablar de un descanso?

1592
01:18:07,130 --> 01:18:09,390
Hablando de un montón de mierda.

1593
01:18:09,400 --> 01:18:11,130
<i>Oh, no digas eso, Frankie.</i>

1594
01:18:11,130 --> 01:18:13,230
Esa es una charla vulgar.
Eso no es propio de ti.

1595
01:18:13,230 --> 01:18:15,130
No hablas así.

1596
01:18:15,130 --> 01:18:17,130
Vete a la mierda como hablo.

1597
01:18:17,140 --> 01:18:18,400
Hablaré de cualquier manera

1598
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
Jodidamente tengo ganas.

1599
01:18:20,000 --> 01:18:22,100
Esta es <i> mi</i> puta
noche de bolos!

1600
01:18:22,110 --> 01:18:23,140
<i>¿Quién carajo eres?</i>

1601
01:18:23,140 --> 01:18:24,270
para estropearlo

1602
01:18:24,270 --> 01:18:26,370
jodidamente diciéndome
¿me amas?

1603
01:18:26,380 --> 01:18:29,410
A ella realmente le gusta este chico.

1604
01:18:29,410 --> 01:18:31,140
¿Amarte me hace no ser digno de ser amado?

1605
01:18:31,150 --> 01:18:33,200
Te vuelve un asco.

1606
01:18:33,200 --> 01:18:35,250
No, eres sincero.
¡Eso es lo que es tan horrible!

1607
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
<i>Quiero decir, ¿estás loco?</i>

1608
01:18:37,250 --> 01:18:38,680
¡Niños, por el amor de Dios!

1609
01:18:38,690 --> 01:18:41,120
Entonces, ¿qué les pasa a los niños?

1610
01:18:41,120 --> 01:18:42,320
<i>¡Odio a los niños!</i>

1611
01:18:42,320 --> 01:18:43,450
No lo creo.

1612
01:18:43,460 --> 01:18:45,460
Soy demasiado mayor para tener hijos.

1613
01:18:45,460 --> 01:18:46,690
No, no lo eres.

1614
01:18:46,690 --> 01:18:49,060
No puedo tener ninguno.

1615
01:18:49,060 --> 01:18:50,760
¿Estás feliz ahora?

1616
01:18:56,070 --> 01:18:57,700
Adoptaremos.

1617
01:18:58,930 --> 01:19:02,700
Mira, no solo
enamorarse de la gente.

1618
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
¿Por qué no?

1619
01:19:03,710 --> 01:19:05,200
<i>¡No les gusta!</i>

1620
01:19:05,210 --> 01:19:06,770
¿Necesitas ayuda?

1621
01:19:06,770 --> 01:19:08,340
como seria
te gusta
si nedda dijera,

1622
01:19:08,340 --> 01:19:11,910
"Te amo,
y quiero
tener tu bebe"?

1623
01:19:11,910 --> 01:19:13,910
Nedda, realmente me gustas

1624
01:19:13,910 --> 01:19:15,280
eres una buena persona,

1625
01:19:15,280 --> 01:19:16,450
<i>pero amo a Frankie.</i>

1626
01:19:16,450 --> 01:19:18,050
Estoy recibiendo ayuda.

1627
01:19:18,050 --> 01:19:19,280
No me conoces.

1628
01:19:22,150 --> 01:19:23,290
No puedo hacer nada.

1629
01:19:23,290 --> 01:19:24,720
Me acosté con el chico.

1630
01:19:24,720 --> 01:19:25,920
¿Te acostaste con él?

1631
01:19:25,920 --> 01:19:27,190
¿Frankie no te dijo eso?

1632
01:19:27,190 --> 01:19:30,060
ella me dijo
te acostaste con
todos los demás,

1633
01:19:30,060 --> 01:19:31,390
no él.

1634
01:19:31,390 --> 01:19:32,730
ella no mencionó
las bombas de oro?

1635
01:19:32,730 --> 01:19:34,260
¿Llevaba zapatos dorados?

1636
01:19:35,430 --> 01:19:37,390
Sólo quieres creer eso

1637
01:19:37,400 --> 01:19:40,960
<i>porque entonces es</i>
<i>más fácil para ti</i>
<i>sigue huyendo.</i>

1638
01:19:40,970 --> 01:19:44,200
"No me conoces".
No te conozco.

1639
01:19:44,200 --> 01:19:45,470
Te conozco.

1640
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
¿Qué quieres, Frankie?

1641
01:19:47,470 --> 01:19:48,470
¿Qué deseas?

1642
01:19:48,470 --> 01:19:51,070
¿Qué quieres de un chico?

1643
01:19:51,070 --> 01:19:54,210
quiero un chico
quien me amará
pase lo que pase.

1644
01:19:54,210 --> 01:19:56,580
Lo tienes...
aquí. A mí.

1645
01:19:56,580 --> 01:19:58,950
Cristo, esto es peor que
<i>buscando al Sr. goodbar.</i>

1646
01:19:58,950 --> 01:20:01,350
frankie, lo estoy intentando
para mejorar mi vida,

1647
01:20:01,350 --> 01:20:04,080
y se me acaba el tiempo.

1648
01:20:04,090 --> 01:20:06,890
Tal vez deberías
solo ve a buscar
alguien más

1649
01:20:06,890 --> 01:20:08,450
¿Quién está estacionado en doble fila?
como tú.

1650
01:20:08,460 --> 01:20:10,020
Eso podría pasar, ¿sabes?

1651
01:20:10,020 --> 01:20:11,460
Podría conocer a alguien mañana,

1652
01:20:11,460 --> 01:20:13,960
echar un polvo, pensar que estaba enamorado.

1653
01:20:13,960 --> 01:20:15,390
No dejes que te detenga.

1654
01:20:15,390 --> 01:20:17,490
Me estoy deteniendo.
¡Te amo!

1655
01:20:17,500 --> 01:20:19,330
Pero tengo mucho miedo, Frankie.

1656
01:20:19,330 --> 01:20:22,330
estoy tan asustado
te vas
para retroceder.

1657
01:20:22,330 --> 01:20:25,500
Ya sabes,
a ese lugar donde estás
tan cómodo con,

1658
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
ese lugar donde
nadie puede encontrarte.

1659
01:20:28,410 --> 01:20:31,140
Por eso estoy
viene tan fuerte.

1660
01:20:31,140 --> 01:20:32,370
¿No puedes verlo?

1661
01:20:32,380 --> 01:20:34,170
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

1662
01:20:37,150 --> 01:20:38,380
Franky...

1663
01:20:39,980 --> 01:20:42,380
Posibilidades como esta
No vengas a menudo.

1664
01:20:42,380 --> 01:20:43,950
tienes que tomarlos

1665
01:20:43,950 --> 01:20:46,980
porque si no lo haces,
se han ido para siempre.

1666
01:20:46,990 --> 01:20:50,950
Y puedes terminar...
No sólo...

1667
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
y perdona mi francés
por última vez...

1668
01:20:53,960 --> 01:20:56,230
jodiendo a algún otro
persona que conoces,

1669
01:20:56,230 --> 01:20:59,130
pensando que estas enamorado
con esta persona,

1670
01:20:59,130 --> 01:21:01,100
y casarse con ellos.

1671
01:21:01,100 --> 01:21:02,480
Sucede.

1672
01:21:02,480 --> 01:21:03,860
<i>Está bien, Johnny.</i>
<i>Ya es suficiente.</i>

1673
01:21:03,870 --> 01:21:04,970
La estás haciendo llorar.

1674
01:21:04,970 --> 01:21:07,230
Chico, ¿estás ladrando?
subir al árbol equivocado.

1675
01:21:07,240 --> 01:21:10,240
Nunca pensé que podría
enamorarse de una mujer

1676
01:21:10,240 --> 01:21:12,970
quien dijo, "ladrando
el árbol equivocado."

1677
01:21:12,970 --> 01:21:13,970
<i>[Tim] Vamos.</i>

1678
01:21:13,980 --> 01:21:16,010
¡Me has llevado a ello!

1679
01:21:16,010 --> 01:21:17,910
Calmémonos, ¿vale?

1680
01:21:17,910 --> 01:21:19,310
Espera afuera.

1681
01:21:19,310 --> 01:21:20,910
¿Estás bien?

1682
01:21:20,910 --> 01:21:23,280
Nunca uso esa expresión...

1683
01:21:23,280 --> 01:21:24,850
¡Nunca!

1684
01:21:24,850 --> 01:21:26,420
Si quisiera un hombre en mi vida,

1685
01:21:26,420 --> 01:21:29,950
yo no lo haría
he comprado una videograbadora
¡Ni siquiera puedo trabajar!

1686
01:22:06,460 --> 01:22:07,460
Disculpe.

1687
01:22:07,460 --> 01:22:10,060
Eh...

1688
01:22:10,060 --> 01:22:13,530
yo vivo
en el edificio
frente a ti,

1689
01:22:13,530 --> 01:22:15,530
y, eh...

1690
01:22:15,530 --> 01:22:18,260
He visto cómo te gana.

1691
01:22:21,500 --> 01:22:24,870
¿Hay algo que pueda hacer?

1692
01:22:26,040 --> 01:22:28,910
no se que
estás hablando.

1693
01:23:02,240 --> 01:23:03,910
¡Mierda!

1694
01:23:07,340 --> 01:23:08,340
Disculpe.

1695
01:23:08,340 --> 01:23:09,440
No tengas miedo.

1696
01:23:09,450 --> 01:23:11,340
Déjame ayudarte.

1697
01:23:11,350 --> 01:23:12,410
Gracias, señor.

1698
01:23:35,270 --> 01:23:37,230
<i>[Suena el teléfono]</i>

1699
01:23:40,370 --> 01:23:43,070
<i>[Anillo]</i>

1700
01:23:46,340 --> 01:23:47,940
[Anillo]

1701
01:23:49,680 --> 01:23:52,580
No puedo soportarlo más.
Esto no es justo.

1702
01:23:52,580 --> 01:23:55,350
no vas a ir
para renunciar a tu trabajo.

1703
01:23:55,350 --> 01:23:56,450
Tú estuviste allí primero.

1704
01:23:56,450 --> 01:23:57,450
[Anillo]

1705
01:23:57,450 --> 01:23:59,450
Yo me encargaré de él.

1706
01:23:59,450 --> 01:24:01,050
Ahora cual es el problema?

1707
01:24:02,390 --> 01:24:04,620
<i>Dice que está enamorado de mí.</i>

1708
01:24:04,620 --> 01:24:06,420
Quiere casarse conmigo.

1709
01:24:06,430 --> 01:24:07,690
¡Ese bastardo!

1710
01:24:07,690 --> 01:24:08,960
<i>Está hablando de una familia.</i>

1711
01:24:08,960 --> 01:24:10,560
<i>Vaya, puedes escogerlos...</i>

1712
01:24:10,560 --> 01:24:11,690
amor, un hogar, matrimonio.

1713
01:24:11,700 --> 01:24:13,290
Al diablo con esa mierda.

1714
01:24:13,300 --> 01:24:14,300
<i>[Anillo]</i>

1715
01:24:14,300 --> 01:24:15,460
¿Puedo responder esto?

1716
01:24:15,460 --> 01:24:17,300
Dile que se vaya al infierno.

1717
01:24:17,300 --> 01:24:20,300
frankie acaba de decir algo
muy despectivo contigo,

1718
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
pero lo sé al menos
una docena de mujeres

1719
01:24:23,310 --> 01:24:27,970
y bastantes hombres
Puedo ponerte en contacto.

1720
01:24:27,980 --> 01:24:29,540
Johnny, déjalo descansar.

1721
01:24:29,540 --> 01:24:32,580
<i>Ella no quiere hablar.</i>

1722
01:24:32,580 --> 01:24:34,710
el quiere saber
sobre esta noche...

1723
01:24:34,720 --> 01:24:36,010
Sábado por la noche...

1724
01:24:36,020 --> 01:24:38,580
<i>La noche más solitaria</i>
<i>de la semana.</i>

1725
01:24:38,590 --> 01:24:39,580
Estoy ocupado.

1726
01:24:39,590 --> 01:24:42,020
Llámame dentro de unos años.

1727
01:24:42,020 --> 01:24:45,190
El esta cantando.

1728
01:24:45,190 --> 01:24:49,430
¶ Sábado por la noche
es el mas solitario
noche de la semana ¶¶

1729
01:24:49,430 --> 01:24:51,710
Johnny, tengo que irme.

1730
01:24:51,710 --> 01:24:54,000
Estamos esperando otra llamada.
de ti en cualquier momento.

1731
01:24:58,700 --> 01:25:00,700
<i>Ahora recuerda, eres nuevo aquí,</i>

1732
01:25:00,700 --> 01:25:02,570
<i>Así que eres fácil de despedir.</i>

1733
01:25:02,570 --> 01:25:03,770
<i>Mantenga las cosas limpias.</i>

1734
01:25:03,770 --> 01:25:06,640
Por aquí tenemos
el hielo para las bebidas.

1735
01:25:06,640 --> 01:25:07,740
Recuerda eso.

1736
01:25:07,740 --> 01:25:10,340
Aquí está el teléfono.
No lo uses.

1737
01:25:10,350 --> 01:25:13,480
Me gusta tu cola de caballo.
¿No escribes guiones?

1738
01:25:13,480 --> 01:25:15,350
Todos los platos van aquí, ¿vale?

1739
01:25:15,350 --> 01:25:18,480
Ok, por aquí
todas las camareras ponen
platos sucios aquí, ¿vale?

1740
01:25:18,490 --> 01:25:19,750
Te mantienes limpio.

1741
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Frankie, eres
va a matarme.

1742
01:25:21,750 --> 01:25:23,350
Acabo de llegar. ¿Por qué?

1743
01:25:23,360 --> 01:25:24,750
Mucha gente cambiando de turno.

1744
01:25:24,760 --> 01:25:26,220
Esto me marea.

1745
01:25:26,220 --> 01:25:28,360
No es mi culpa
¿Está bien?

1746
01:25:31,760 --> 01:25:33,660
Tenías esta noche libre.

1747
01:25:33,660 --> 01:25:35,660
Tú también.

1748
01:25:35,660 --> 01:25:38,230
Sí, bueno, surgió algo.

1749
01:25:38,230 --> 01:25:41,370
<i>[Johnny]</i>
<i>Algo surgió</i>
<i>para mí también.</i>

1750
01:25:42,540 --> 01:25:45,700
Mira, no quiero
Heriste tus sentimientos, ¿vale?

1751
01:25:45,710 --> 01:25:47,270
Yo... realmente no lo hago.

1752
01:25:47,270 --> 01:25:50,270
pero a nick no le gusta
la ayuda trasteando,

1753
01:25:50,280 --> 01:25:54,210
así que por favor no hagas
Esto es más difícil
de lo que tiene que ser.

1754
01:25:54,210 --> 01:25:55,480
Realmente necesito este trabajo.

1755
01:25:55,480 --> 01:25:57,780
tu piensas
yo pondría en peligro
tu trabajo?

1756
01:25:57,780 --> 01:25:59,380
yo nunca lo haría
poner en peligro su trabajo.

1757
01:25:59,380 --> 01:26:01,780
Yo lo dejaría primero
y lo digo en serio,

1758
01:26:01,790 --> 01:26:03,890
Y yo también necesito este trabajo.

1759
01:26:03,890 --> 01:26:07,220
Entonces vamos a los dos
ocuparnos de nuestros asuntos.

1760
01:26:08,330 --> 01:26:09,660
Necesito arena de pollo

1761
01:26:09,660 --> 01:26:12,660
y es
hora de cumpleaños
en la mesa ocho.

1762
01:26:12,660 --> 01:26:14,260
esto es
cajero nuevo,

1763
01:26:14,260 --> 01:26:15,560
y ella es mi abuela.

1764
01:26:15,560 --> 01:26:16,830
le das el cheque

1765
01:26:16,830 --> 01:26:18,400
cuando termines,
¿Está bien?

1766
01:26:18,400 --> 01:26:20,830
<i>¶ Porque él es</i>
<i>un muy buen tipo... ¶</i>

1767
01:26:20,830 --> 01:26:23,840
pasarlo bien.

1768
01:26:23,840 --> 01:26:27,410
¶ Lo cual nadie puede negar ¶¶

1769
01:26:27,410 --> 01:26:29,570
¡Feliz cumpleaños, tío Lou!

1770
01:26:29,580 --> 01:26:30,840
¡Te ves genial!

1771
01:26:30,840 --> 01:26:32,580
Explotar.
Apágalo.

1772
01:26:32,580 --> 01:26:34,180
Mírate a ti mismo.

1773
01:26:37,580 --> 01:26:39,130
Gracias.

1774
01:26:39,130 --> 01:26:40,680
<i>Un queso asado</i>
<i>y un pedido de máscaras.</i>

1775
01:26:40,680 --> 01:26:43,850
tengo un poco
llevado a
la bolera.

1776
01:26:43,850 --> 01:26:46,420
Mi recado no
resultar demasiado bueno.

1777
01:26:46,420 --> 01:26:48,790
entonces solo te quiero a ti
saber que lo siento.

1778
01:26:48,790 --> 01:26:49,920
Pido disculpas.

1779
01:26:49,920 --> 01:26:52,590
Bueno, ciertamente
causó una impresión.

1780
01:26:56,530 --> 01:26:59,530
¿Quieres algo de beber?

1781
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Yo también estoy en un descanso

1782
01:27:02,800 --> 01:27:05,640
<i>así que habla, no hables.</i>

1783
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
Depende de ti.

1784
01:27:28,390 --> 01:27:31,530
¿Estás guardando algunos?
gran secreto para mí?

1785
01:27:31,530 --> 01:27:33,610
¿Cómo qué?

1786
01:27:33,610 --> 01:27:35,700
Como no lo sé.
Como me dices.

1787
01:27:36,830 --> 01:27:37,770
Eh...

1788
01:27:37,770 --> 01:27:38,970
No estoy casado.

1789
01:27:38,970 --> 01:27:40,770
¿Lo estabas?

1790
01:27:40,770 --> 01:27:41,770
Sí.

1791
01:27:43,640 --> 01:27:44,770
¿Cuántas veces?

1792
01:27:44,770 --> 01:27:45,740
Una vez.

1793
01:27:46,840 --> 01:27:47,940
¿Eso es?

1794
01:27:47,940 --> 01:27:49,710
¿Estuviste en la cárcel?

1795
01:27:49,710 --> 01:27:50,770
Sí.

1796
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Cumplió 18 meses
en la cárcel.

1797
01:27:55,650 --> 01:27:58,250
¿Para qué?

1798
01:27:58,250 --> 01:28:00,850
Firmar el nombre de otra persona
al cheque de otra persona.

1799
01:28:00,850 --> 01:28:01,980
¿Un falsificador?

1800
01:28:01,990 --> 01:28:04,720
Bueno, yo lo llamaría, eh...

1801
01:28:04,720 --> 01:28:05,990
Un falsificador fallido.

1802
01:28:05,990 --> 01:28:09,820
Sólo lo hice una vez.
yo estaba...

1803
01:28:09,830 --> 01:28:12,990
¿Es ahí donde lo hiciste?
toda tu lectura, prisión?

1804
01:28:12,990 --> 01:28:14,590
Sí, la mayor parte.

1805
01:28:14,600 --> 01:28:18,730
tengo la mayoria de mis libros
de un tipo llamado
Colina de Henry Hank.

1806
01:28:18,730 --> 01:28:20,800
No lo conozco.

1807
01:28:20,800 --> 01:28:21,930
Nadie lo hizo.

1808
01:28:21,930 --> 01:28:24,900
Fue ejecutado hace dos meses.

1809
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Le preparé su última comida.

1810
01:28:29,810 --> 01:28:32,540
<i>[Frankie]</i>
<i>Andrés, esto</i>
<i>La lechuga está blanda.</i>

1811
01:28:32,540 --> 01:28:33,740
Lo siento.
Tienes razón.

1812
01:28:33,740 --> 01:28:36,410
[Maxina]
voy a
el John, Frankie.

1813
01:28:36,410 --> 01:28:37,010
DE ACUERDO.

1814
01:28:37,010 --> 01:28:38,750
Entonces, ¿qué hay de ti?

1815
01:28:38,750 --> 01:28:39,910
¿Alguna vez estuvo casado?

1816
01:28:39,920 --> 01:28:40,950
No.

1817
01:28:40,950 --> 01:28:42,720
Uh, ensalada del chef,
ensalada de pollo,

1818
01:28:42,720 --> 01:28:44,620
y una guarnición de ensalada.

1819
01:28:44,620 --> 01:28:45,720
¿Alguien serio?

1820
01:28:45,720 --> 01:28:46,850
Prueba la terminal.

1821
01:28:46,850 --> 01:28:48,650
¿Quién es esta persona seria?

1822
01:28:48,650 --> 01:28:49,920
¿Quién es ese?

1823
01:28:49,920 --> 01:28:52,450
Uh, bueno, se puso más serio.

1824
01:28:52,460 --> 01:28:55,020
con quien pensaba
era mi mejor amigo.

1825
01:28:55,030 --> 01:28:56,020
¿Ah, de verdad?

1826
01:28:56,030 --> 01:28:57,760
¿Hace cuánto fue eso?

1827
01:28:57,760 --> 01:28:59,630
Tres años.

1828
01:29:02,570 --> 01:29:04,800
Me divorcié hace tres años.

1829
01:29:04,800 --> 01:29:06,630
Ahora bien, ¿es eso una coincidencia?

1830
01:29:06,640 --> 01:29:08,300
¿En realidad?

1831
01:29:08,300 --> 01:29:10,970
cruzo mi corazon
y espero morir.

1832
01:29:10,970 --> 01:29:11,970
¡Camarera!

1833
01:29:11,970 --> 01:29:14,710
Estaré con usted, señora.

1834
01:29:17,810 --> 01:29:19,680
¿Tienes hijos?

1835
01:29:19,680 --> 01:29:20,680
Dos.

1836
01:29:20,680 --> 01:29:21,950
Ya me lo imaginaba.

1837
01:29:21,950 --> 01:29:23,650
¿Los ves?

1838
01:29:23,650 --> 01:29:24,480
Ayer.

1839
01:29:24,480 --> 01:29:25,750
Primera vez en dos años.

1840
01:29:25,750 --> 01:29:28,750
eso es lo que
el recado
se trataba de.

1841
01:29:28,750 --> 01:29:29,850
Mi esposa se volvió a casar.

1842
01:29:29,850 --> 01:29:31,850
Ahora vive en los suburbios.

1843
01:29:31,860 --> 01:29:32,990
Odio los suburbios.

1844
01:29:32,990 --> 01:29:35,690
No, no está mal.
Hermosa casa.

1845
01:29:35,690 --> 01:29:37,740
Lindo.

1846
01:29:37,740 --> 01:29:39,790
podría haber
nunca proporcionado
ellos con eso.

1847
01:29:39,800 --> 01:29:41,330
Entonces llegué allí.

1848
01:29:41,330 --> 01:29:43,700
Estaban mis hijos
jugando en el césped.

1849
01:29:43,700 --> 01:29:46,070
Apuesto a que lo eran
Me alegro de verte.

1850
01:29:46,070 --> 01:29:47,730
Bueno...

1851
01:29:49,940 --> 01:29:52,070
No salí del auto.

1852
01:29:52,070 --> 01:29:53,810
Simplemente no pude, eh...

1853
01:30:01,080 --> 01:30:02,880
<i>Se veían tan...</i>

1854
01:30:02,880 --> 01:30:04,010
Feliz, ya sabes.

1855
01:30:04,020 --> 01:30:05,610
Se hicieron tan grandes.

1856
01:30:05,620 --> 01:30:08,750
parecían
la de alguien más
niños, entonces...

1857
01:30:10,950 --> 01:30:12,650
Simplemente me fui.

1858
01:30:17,090 --> 01:30:19,860
Es como si los hubiera perdido
¿sabes?

1859
01:30:19,860 --> 01:30:21,090
Así es como me siento.

1860
01:30:21,090 --> 01:30:22,630
<i>¡Camarera!</i>

1861
01:30:22,630 --> 01:30:24,860
¡Hola! ¿Podemos conseguir?
algún servicio?

1862
01:30:24,860 --> 01:30:26,860
No, no los has perdido.

1863
01:30:26,870 --> 01:30:28,760
Simplemente no estás listo.

1864
01:30:31,900 --> 01:30:32,900
Finalmente.

1865
01:30:32,900 --> 01:30:35,900
<i>¿Qué es seguro comer aquí?</i>

1866
01:30:35,910 --> 01:30:38,110
Lo siento.
Estamos cerrados.

1867
01:30:38,110 --> 01:30:39,710
¿Qué?

1868
01:30:39,710 --> 01:30:43,380
<i>¿Qué clase de lugar es este?</i>

1869
01:30:45,880 --> 01:30:49,050
<i>[Nick]</i>
<i>Está bien, date prisa.</i>
<i>Vamos.</i>

1870
01:30:49,050 --> 01:30:50,520
Buenas noches, Frankie.

1871
01:30:50,520 --> 01:30:51,820
Buenas noches Andrés.

1872
01:30:51,820 --> 01:30:52,880
Buenas noches, Ari.

1873
01:30:52,890 --> 01:30:54,550
Ahí está el tuyo, Frankie.

1874
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
puedes venir
volver aqui cualquiera
Sábado por la noche.

1875
01:30:57,720 --> 01:30:58,560
Gracias, Maxine.

1876
01:30:58,560 --> 01:30:59,890
Buenas noches, Maxine.

1877
01:30:59,890 --> 01:31:00,890
Buenas noches.

1878
01:31:01,890 --> 01:31:03,030
¿Estaba ella en casa?

1879
01:31:03,030 --> 01:31:04,030
Sí.

1880
01:31:04,030 --> 01:31:05,760
¿Hablaste con ella?

1881
01:31:05,760 --> 01:31:07,830
¿Qué dijo ella?

1882
01:31:07,830 --> 01:31:09,900
voy a
ver a los niños
el próximo fin de semana.

1883
01:31:11,630 --> 01:31:12,630
Bien.

1884
01:31:12,640 --> 01:31:13,530
Gracias.

1885
01:31:16,070 --> 01:31:18,400
¿Qué es eso?

1886
01:31:19,840 --> 01:31:22,470
<i>Es una... rosa.</i>

1887
01:31:22,470 --> 01:31:24,540
<i>Creció en la cocina.</i>

1888
01:31:28,010 --> 01:31:30,050
<i>[Nick]</i>
<i>Está bien, buenas noches.</i>

1889
01:31:30,050 --> 01:31:31,580
<i>Cerrando.</i>

1890
01:31:31,580 --> 01:31:33,450
Todo terminado.

1891
01:31:35,650 --> 01:31:36,750
¿Qué es eso?

1892
01:31:38,150 --> 01:31:39,790
Es una papa.

1893
01:31:39,790 --> 01:31:41,850
Es una rosa.

1894
01:31:41,860 --> 01:31:43,750
<i>Johnny lo logró.</i>

1895
01:31:43,760 --> 01:31:44,890
En mi descanso.

1896
01:31:44,890 --> 01:31:46,960
Es bonito.

1897
01:31:46,960 --> 01:31:48,420
Esa patata...

1898
01:31:48,430 --> 01:31:50,960
Muy romántico.

1899
01:31:50,960 --> 01:31:52,160
Está bien, Frankie,

1900
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
<i>¿Quieres que te lleve a casa?</i>

1901
01:31:53,900 --> 01:31:54,960
Está bien.

1902
01:31:54,960 --> 01:31:56,460
Gracias.

1903
01:32:01,170 --> 01:32:03,900
DE ACUERDO. tu sabes como
para cerrar. ¿Eh?

1904
01:32:03,910 --> 01:32:06,070
<i>Trae el tenedor.</i>

1905
01:32:06,070 --> 01:32:07,070
<i>Buenas noches.</i>

1906
01:32:07,070 --> 01:32:08,840
<i>Buenas noches, Nick.</i>

1907
01:32:08,840 --> 01:32:11,210
[Johnny] Buenas noches.

1908
01:32:11,210 --> 01:32:13,580
Vamos, abuela.
Nos vamos a casa, miramos
lucha libre. Venir.

1909
01:32:16,450 --> 01:32:18,980
Vamos.
Te acompañaré a casa.

1910
01:32:20,120 --> 01:32:21,780
Entonces, ¿qué hay de ti?

1911
01:32:21,790 --> 01:32:24,950
¿Alguna vez quieres
suicidarse
alguna vez?

1912
01:32:24,950 --> 01:32:26,220
Eh... Bueno, sí.

1913
01:32:26,220 --> 01:32:29,060
todos quieren matar
ellos mismos en algún momento.

1914
01:32:29,060 --> 01:32:30,660
¿Podemos cambiar de tema?

1915
01:32:30,660 --> 01:32:31,520
DE ACUERDO.

1916
01:32:31,530 --> 01:32:33,660
¿Quieres que te compre eso?

1917
01:32:33,660 --> 01:32:34,730
Sí.

1918
01:32:39,030 --> 01:32:41,660
[Johnny] Si tuvieras algún deseo,

1919
01:32:41,670 --> 01:32:43,900
¿Qué desearías ser?

1920
01:32:43,900 --> 01:32:45,070
¿No te reirás?

1921
01:32:45,070 --> 01:32:46,070
No.

1922
01:32:46,070 --> 01:32:47,070
Maestro.

1923
01:32:47,070 --> 01:32:48,900
Ya sabes, enseñar a niños pequeños.

1924
01:32:48,910 --> 01:32:49,970
Eso es bueno.

1925
01:32:49,970 --> 01:32:51,240
¿Qué pasa contigo?

1926
01:32:51,240 --> 01:32:54,240
¿Siempre soñaste?
de ser cocinero?

1927
01:32:54,240 --> 01:32:56,910
No. La prisión lo hizo.

1928
01:32:56,910 --> 01:32:58,180
cuando entré

1929
01:32:58,180 --> 01:33:00,850
y escuché ese ruido metálico,
ya sabes... boom...

1930
01:33:00,850 --> 01:33:02,930
Morí.

1931
01:33:02,930 --> 01:33:05,010
Luego me metieron
la cocina con la comida,

1932
01:33:05,020 --> 01:33:08,820
y, no lo sé,
De repente nací de nuevo.

1933
01:33:08,820 --> 01:33:13,820
Empecé a sentir como
Podría respirar de nuevo.

1934
01:33:13,820 --> 01:33:16,930
Era como si tuviera aspiraciones.

1935
01:33:16,930 --> 01:33:17,930
¿Aspiración?

1936
01:33:17,930 --> 01:33:19,280
Aspiración, sí.

1937
01:33:19,280 --> 01:33:20,630
¿Te has vuelto a afeitar?

1938
01:33:20,630 --> 01:33:21,830
¡Ja!

1939
01:33:21,830 --> 01:33:24,000
¿Y qué pasa con esto?
relación terminal

1940
01:33:24,000 --> 01:33:25,670
tuviste con este chico?

1941
01:33:25,670 --> 01:33:26,830
¿Qué fue eso? Eh...

1942
01:33:26,830 --> 01:33:30,000
El chico que te dejó
para tu mejor amigo?

1943
01:33:30,000 --> 01:33:31,840
Felipe?

1944
01:33:31,840 --> 01:33:34,170
Lo principal que sentí fue una tontería.

1945
01:33:34,170 --> 01:33:36,270
Yo... yo incluso
los presentó.

1946
01:33:36,280 --> 01:33:37,840
Les presté dinero.

1947
01:33:37,840 --> 01:33:40,840
Le regalé mi viejo televisor.

1948
01:33:40,850 --> 01:33:44,010
probablemente sean
viéndolo juntos
en este mismo momento.

1949
01:33:44,020 --> 01:33:47,580
Espero que explote y
les arranca la cara.

1950
01:33:49,050 --> 01:33:50,790
¿Qué pasa antes de Phillip?

1951
01:33:50,790 --> 01:33:52,820
¿Alguien más?

1952
01:33:52,820 --> 01:33:54,850
no quiero
para hablar de eso.

1953
01:34:07,070 --> 01:34:09,900
Está bien, pero no puedes
pasar la noche.

1954
01:34:09,910 --> 01:34:11,040
¡Ay!

1955
01:34:13,340 --> 01:34:15,740
<i>Sé que tiene que haberlo</i>

1956
01:34:15,740 --> 01:34:17,180
algo en este mundo

1957
01:34:17,180 --> 01:34:18,840
mejor que mirarte,

1958
01:34:18,850 --> 01:34:22,180
<i>pero que me condenen</i>
<i>si sé lo que es.</i>

1959
01:34:22,180 --> 01:34:24,180
Mmmm.
Ah, sí, claro.

1960
01:34:24,180 --> 01:34:26,320
No, lo puse ahí arriba...

1961
01:34:26,320 --> 01:34:27,750
es una visión.

1962
01:34:27,750 --> 01:34:28,950
Es un espectáculo inspirado.

1963
01:34:28,950 --> 01:34:32,120
lo puse ahí arriba
con el gran cañón,

1964
01:34:32,120 --> 01:34:33,750
una madre amamantando a su hijo,

1965
01:34:33,760 --> 01:34:34,990
hechos triunfantes de la naturaleza.

1966
01:34:34,990 --> 01:34:37,260
¿Has estado en el gran cañón?

1967
01:34:37,260 --> 01:34:38,990
No lo he hecho, no.

1968
01:34:38,990 --> 01:34:39,990
<i>¿Sí?</i>

1969
01:34:39,990 --> 01:34:41,560
Yo tampoco.

1970
01:34:41,560 --> 01:34:43,130
Me gustaría ir allí algún día.

1971
01:34:43,130 --> 01:34:44,060
Hawái también.

1972
01:34:46,270 --> 01:34:48,070
Abre tu bata.

1973
01:34:52,770 --> 01:34:56,370
No, no quiero
para abrir mi bata.

1974
01:34:56,370 --> 01:34:58,040
¿Por qué?

1975
01:34:58,040 --> 01:34:59,210
No sé.

1976
01:34:59,210 --> 01:35:01,680
Sólo quiero mirarte.

1977
01:35:03,210 --> 01:35:04,410
No.

1978
01:35:04,410 --> 01:35:07,280
Durante 15 segundos.
Eso es todo.

1979
01:35:07,280 --> 01:35:09,010
<i>Solo quiero mirar...</i>

1980
01:35:09,020 --> 01:35:10,150
¿mirar qué?

1981
01:35:10,150 --> 01:35:11,220
<i>¿Por qué?</i>

1982
01:35:13,220 --> 01:35:15,290
No lo sé.
Yo solo...

1983
01:35:15,290 --> 01:35:17,150
Para saber que puedo,

1984
01:35:17,160 --> 01:35:20,420
<i>que puedo mirar</i>
<i>la mujer que amo</i>
<i>y verla...</i>

1985
01:35:20,420 --> 01:35:22,860
sus ojos, sus pechos,

1986
01:35:22,860 --> 01:35:24,160
<i>su estómago, su...</i>

1987
01:35:24,160 --> 01:35:25,230
no lo digas.

1988
01:35:25,230 --> 01:35:26,360
<i>Odio esa palabra.</i>

1989
01:35:26,360 --> 01:35:27,430
No iba a hacerlo.

1990
01:35:27,430 --> 01:35:30,060
Bueno, los odio a ambos.

1991
01:35:30,060 --> 01:35:33,000
Está bien, miraré hacia arriba
algunos nuevos

1992
01:35:33,000 --> 01:35:34,830
en mi diccionario de sinónimos.

1993
01:35:36,870 --> 01:35:40,300
nunca se cuando
estás jugando juegos
o hablar en serio.

1994
01:35:40,310 --> 01:35:42,310
Estoy haciendo ambas cosas...
Juegos serios.

1995
01:35:42,310 --> 01:35:44,740
¿Por qué tenemos
nombrarlo todo?

1996
01:35:44,740 --> 01:35:47,080
Di que tienes una mascota
perico, ¿verdad?

1997
01:35:47,080 --> 01:35:49,980
Fue hermoso.
Me gustaría verlo.

1998
01:35:49,980 --> 01:35:53,110
Me dejarías y seguiríamos adelante.

1999
01:35:53,120 --> 01:35:54,250
Yo tenía un periquito.

2000
01:35:54,250 --> 01:35:56,720
Me alegré cuando murió.

2001
01:36:04,360 --> 01:36:05,820
DE ACUERDO.

2002
01:36:11,330 --> 01:36:12,430
15 segundos.

2003
01:36:12,430 --> 01:36:14,330
Estoy cronometrando esto.

2004
01:36:14,330 --> 01:36:16,170
Apaga esa luz.

2005
01:36:40,760 --> 01:36:42,890
le dije a mi prima
No quería un pájaro.

2006
01:36:42,890 --> 01:36:45,390
<i>Ella juró que me encantaría un periquito.</i>

2007
01:36:45,400 --> 01:36:46,860
<i>¿Qué es amar?</i>

2008
01:36:46,860 --> 01:36:48,060
ellos no hacen nada

2009
01:36:48,060 --> 01:36:50,400
excepto no cantar
cuando quieras que lo hagan

2010
01:36:50,400 --> 01:36:51,830
y cantar cuando no lo hagas,

2011
01:36:51,830 --> 01:36:53,070
Haz eso horrible
ruido de raspado

2012
01:36:53,070 --> 01:36:54,800
en el fondo de la jaula.

2013
01:36:54,800 --> 01:36:57,400
Si alguna vez tengo otra mascota,

2014
01:36:57,400 --> 01:36:59,440
será un perro.

2015
01:36:59,440 --> 01:37:03,010
Ya sabes,
algo que puedas sostener.

2016
01:37:03,010 --> 01:37:05,810
<i>Solo tengo mis manos</i>
<i>en ese maldito periquito</i>

2017
01:37:05,810 --> 01:37:07,080
cuando cayó muerto

2018
01:37:07,080 --> 01:37:09,480
y lo tiré
en el cubo de la basura.

2019
01:37:09,480 --> 01:37:11,080
Está bien, ya es suficiente.

2020
01:37:11,080 --> 01:37:13,250
Deben ser 15 segundos.

2021
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
¿Estás feliz ahora?

2022
01:37:22,120 --> 01:37:24,890
[La radio reproduce <i>Claro de luna]</i>

2023
01:37:27,290 --> 01:37:28,890
<i>Esa música es agradable.</i>

2024
01:37:31,530 --> 01:37:33,230
Me hace...

2025
01:37:34,530 --> 01:37:37,230
Piensa en la gracia.

2026
01:37:37,230 --> 01:37:39,300
estas escuchando
hasta<i> medianoche con marlon.</i>

2027
01:37:39,300 --> 01:37:42,070
Para obtener información sobre cómo convertirse
un miembro de apoyo

2028
01:37:42,070 --> 01:37:44,570
de la familia wmyl,
llámame.

2029
01:37:44,570 --> 01:37:47,370
<i>555-1111.</i>

2030
01:37:49,310 --> 01:37:53,080
¿Qué quieres?
suicidarse
¿A veces?

2031
01:37:53,080 --> 01:37:55,080
a veces quiero suicidarme

2032
01:37:55,080 --> 01:37:58,480
cuando pienso
soy la unica persona
en el mundo

2033
01:37:58,480 --> 01:38:01,080
y esa parte de mi
eso se siente así

2034
01:38:01,090 --> 01:38:03,090
Está atrapado dentro de este cuerpo.

2035
01:38:03,090 --> 01:38:05,090
eso solo choca
en otros cuerpos

2036
01:38:05,090 --> 01:38:07,490
sin nunca conectar
a la única otra persona

2037
01:38:07,490 --> 01:38:10,860
en el mundo
atrapado dentro de ellos.

2038
01:38:13,260 --> 01:38:14,860
Tenemos que conectarnos.

2039
01:38:15,560 --> 01:38:17,860
Sólo tenemos que hacerlo.

2040
01:38:19,500 --> 01:38:21,230
siento...

2041
01:38:23,500 --> 01:38:25,270
Muy...

2042
01:38:25,270 --> 01:38:26,440
¿Triste?

2043
01:38:26,440 --> 01:38:29,000
No, no lo hago
saber lo que es.

2044
01:38:29,010 --> 01:38:30,470
Dígalo.
Dígalo de todos modos.

2045
01:38:30,470 --> 01:38:31,470
No. Protector.

2046
01:38:31,480 --> 01:38:33,040
Bien.
Eso es muy lindo.

2047
01:38:33,040 --> 01:38:35,040
No, estoy buscando
para alguien

2048
01:38:35,050 --> 01:38:38,180
para cuidarme esta vez.

2049
01:38:38,180 --> 01:38:39,410
¿No lo somos todos?

2050
01:38:41,180 --> 01:38:43,050
¿Por qué seguimos adelante?

2051
01:38:43,050 --> 01:38:47,050
de un tema
no me gusta
a otro?

2052
01:38:47,060 --> 01:38:50,460
¿Qué es esto?
De repente,
la armadura está levantada.

2053
01:38:50,460 --> 01:38:52,320
¿Qué pasa con tu armadura?

2054
01:38:52,330 --> 01:38:53,460
No tengo ninguno.

2055
01:38:53,460 --> 01:38:55,060
Además, no me refiero a ti.

2056
01:38:55,060 --> 01:38:57,330
No todo el mundo piensa
la vida es un picnic.

2057
01:38:57,330 --> 01:38:59,460
Algunos de nosotros tenemos problemas.

2058
01:38:59,460 --> 01:39:01,460
Algunos de nosotros tenemos tristezas.

2059
01:39:01,470 --> 01:39:03,270
Pero la gente como tú

2060
01:39:03,270 --> 01:39:06,070
están tan ocupados
diciéndonos
lo que quieres,

2061
01:39:06,070 --> 01:39:08,340
tu no
incluso notar
el resto de nosotros

2062
01:39:08,340 --> 01:39:11,140
quienes no son exactamente
saltando arriba y abajo.

2063
01:39:11,140 --> 01:39:12,340
Sostenlo.

2064
01:39:12,340 --> 01:39:13,540
<i>¿De qué estás hablando?</i>

2065
01:39:13,540 --> 01:39:15,470
no he hecho nada
pero te aviso.

2066
01:39:15,480 --> 01:39:18,080
No me notas.
Me asfixias.

2067
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
no me voy a rendir
todo de nuevo.

2068
01:39:20,080 --> 01:39:24,080
no puedo seguir
repitiendo lo mismo
estupidez en mi vida.

2069
01:39:24,080 --> 01:39:26,080
¿Quién te dice?
renunciar a algo?

2070
01:39:26,090 --> 01:39:28,220
estamos hablando
sobre el amor y la necesidad.

2071
01:39:28,220 --> 01:39:29,420
No estamos enamorados.

2072
01:39:29,420 --> 01:39:30,420
Quizás eso es lo que piensas.

2073
01:39:30,420 --> 01:39:32,440
Creo que lo somos.

2074
01:39:32,440 --> 01:39:34,460
<i>Sólo porque</i>
<i>te has rendido</i>
<i>sobre esa posibilidad,</i>

2075
01:39:34,460 --> 01:39:36,460
no hay necesidad de arrastrarme hacia abajo

2076
01:39:36,460 --> 01:39:38,200
a ese nivel de pensamiento.

2077
01:39:38,200 --> 01:39:40,930
Creo que será mejor que te vayas ahora.

2078
01:39:42,000 --> 01:39:43,270
Sabes, lo siento.

2079
01:39:43,270 --> 01:39:46,070
pensé que eras
un espíritu afín.

2080
01:39:46,070 --> 01:39:48,070
<i>¿Sabes lo que significa parentesco?</i>

2081
01:39:48,070 --> 01:39:50,000
<i>Dos iguales,</i>
<i>compartiendo un gran</i>
<i>afinidad.</i>

2082
01:39:50,010 --> 01:39:51,610
Sé lo que significa parientes.

2083
01:39:51,610 --> 01:39:53,310
¿Vamos por la afinidad?

2084
01:39:55,410 --> 01:39:58,830
Ya sabes...

2085
01:39:58,830 --> 01:40:02,250
esa es la primera
cosa realmente podrida
me has dicho.

2086
01:40:02,250 --> 01:40:06,180
<i>Para burlarse de alguien</i>
<i>la inteligencia de los demás</i>

2087
01:40:06,190 --> 01:40:09,120
o educación o falta de,

2088
01:40:09,120 --> 01:40:12,120
ese es alguien
estaria muy contento
no saberlo.

2089
01:40:12,130 --> 01:40:14,190
Pensé que estabas triste, Johnny.

2090
01:40:14,190 --> 01:40:16,330
No sabía que eras cruel.

2091
01:40:16,330 --> 01:40:18,400
<i>Lo siento.</i>

2092
01:40:18,400 --> 01:40:20,460
es solo una crueldad
esperando que vuelva a suceder.

2093
01:40:20,470 --> 01:40:22,430
<i>Quiero que te vayas.</i>

2094
01:40:22,430 --> 01:40:24,030
<i>¿Por qué?</i>

2095
01:40:24,030 --> 01:40:25,470
Quiero estar solo.

2096
01:40:25,470 --> 01:40:27,300
Quiero ver mi videograbadora.

2097
01:40:27,300 --> 01:40:29,500
quiero comer
helado y dormir.

2098
01:40:29,510 --> 01:40:31,370
Vamos, solo.
¡Dios!

2099
01:40:31,370 --> 01:40:35,270
Tarde o temprano,
tendrás que
tratar con nosotros.

2100
01:40:35,280 --> 01:40:38,080
<i>Eso es todo.</i>
<i>No hay dos maneras de hacerlo.</i>

2101
01:40:38,080 --> 01:40:40,080
<i>¿Por qué no terminar con esto ahora?</i>

2102
01:40:40,080 --> 01:40:41,610
<i>Estás de humor.</i>

2103
01:40:41,610 --> 01:40:45,120
Vamos. mañana
Domingo... día libre.

2104
01:40:45,120 --> 01:40:47,420
<i>Dormiremos hasta tarde.</i>
<i>Hablemos.</i>

2105
01:40:47,420 --> 01:40:49,350
<i>Está bien</i>
<i>Estoy llamando a Tim.</i>

2106
01:40:49,350 --> 01:40:51,290
<i>No, Bobby. Él vencerá</i>
<i>Te sacaron la mierda.</i>

2107
01:40:51,290 --> 01:40:52,910
Todavía no. Aún no.

2108
01:40:52,910 --> 01:40:54,520
<i>Abriré esa ventana</i>
<i>y gritar.</i>

2109
01:40:54,530 --> 01:40:55,720
¿En esta ciudad?

2110
01:40:55,730 --> 01:40:58,090
todo el mundo esta haciendo
lo mismo.

2111
01:40:58,100 --> 01:40:59,590
<i>¿Quién te va a escuchar?</i>

2112
01:40:59,600 --> 01:41:01,100
¡Fuera!

2113
01:41:07,270 --> 01:41:10,100
DE ACUERDO.

2114
01:41:10,110 --> 01:41:12,110
Prometo que iré.

2115
01:41:12,110 --> 01:41:15,110
Sólo quiero hacer una llamada.

2116
01:41:16,740 --> 01:41:20,540
Ya sabes, todo esto
debería ser tan fácil.

2117
01:41:20,550 --> 01:41:24,110
¿Por qué siempre es tan difícil?

2118
01:41:26,320 --> 01:41:28,580
Hola, eh...
<i>¿Medianoche con marlon?</i>

2119
01:41:28,590 --> 01:41:30,320
<i>Ah.</i>
<i>Hola, eh... Marlon.</i>

2120
01:41:30,320 --> 01:41:33,590
<i>Mi nombre es, uh, Johnny,</i>

2121
01:41:33,590 --> 01:41:36,060
y me gustaria
para saber el nombre

2122
01:41:36,060 --> 01:41:38,330
de ese particular
pieza de música de piano

2123
01:41:38,330 --> 01:41:40,330
estabas jugando hace un minuto

2124
01:41:40,330 --> 01:41:43,730
para poder comprarlo,
presentarlo
a mi amada,

2125
01:41:43,730 --> 01:41:45,730
cuyo nombre sucede
ser Frankie.

2126
01:41:45,730 --> 01:41:48,370
<i>Alguna coincidencia...</i>
<i>Frankie y Johnny.</i>

2127
01:41:49,470 --> 01:41:52,340
Debussy.
Claude debussy.

2128
01:41:52,340 --> 01:41:54,610
<i>Claro de luna.</i>
¿Tienes eso?

2129
01:41:54,610 --> 01:41:57,310
¿Por qué haces esto?

2130
01:41:58,340 --> 01:42:02,080
todo lo que quiero
está en esta habitación.

2131
01:42:05,350 --> 01:42:07,080
<i>Eh...</i>
<i>Hola, eh, marlon.</i>

2132
01:42:08,750 --> 01:42:10,850
Sé que no aceptas solicitudes,

2133
01:42:10,850 --> 01:42:13,860
pero escúchame un segundo.

2134
01:42:13,860 --> 01:42:16,860
Ahora hay un hombre y una mujer.

2135
01:42:16,860 --> 01:42:20,190
Es cocinero.
Ella es camarera.

2136
01:42:21,200 --> 01:42:24,200
Ahora se encuentran
y no se conectan,

2137
01:42:24,200 --> 01:42:27,570
<i>Solo que ella se fijó en él.</i>
<i>Podía sentirlo.</i>

2138
01:42:27,570 --> 01:42:30,140
<i>Y él se fijó en ella.</i>

2139
01:42:30,140 --> 01:42:32,710
<i>Y ambos</i>
<i>Sabía que era</i>
<i>va a suceder.</i>

2140
01:42:32,710 --> 01:42:34,440
Hicieron el amor,

2141
01:42:34,440 --> 01:42:36,810
y tal vez durante toda una noche,

2142
01:42:36,810 --> 01:42:39,650
se olvidaron del
10 millones de cosas

2143
01:42:39,650 --> 01:42:43,380
eso hace que la gente
Piensa: "Yo no
amo a esta persona,

2144
01:42:43,390 --> 01:42:46,820
no me gusta
esta persona, yo
no sé esto..."

2145
01:42:46,820 --> 01:42:49,350
en cambio, fue perfecto,

2146
01:42:49,360 --> 01:42:51,490
<i>y eran perfectos</i>

2147
01:42:51,490 --> 01:42:53,620
<i>y eso es</i>
<i>todo lo que había</i>
<i>para conocer.</i>

2148
01:42:53,630 --> 01:42:56,830
Sólo que ahora ella está comenzando.
para olvidar todo eso,

2149
01:42:56,830 --> 01:42:59,400
y pronto se irá
para olvidarlo también.

2150
01:42:59,400 --> 01:43:02,400
Entonces, ¿podrías tocar un bis?
para frankie y johnny

2151
01:43:02,400 --> 01:43:05,400
con la esperanza de algo
eso debería durar

2152
01:43:05,400 --> 01:43:08,440
<i>y no</i>
<i>¿autodestrucción?</i>

2153
01:43:10,410 --> 01:43:13,570
Bueno, ¿por qué no
¿Solo piensa en ello?

2154
01:43:13,580 --> 01:43:15,440
DE ACUERDO. Gracias.

2155
01:43:23,850 --> 01:43:26,590
Quiero mostrarte algo.

2156
01:43:40,400 --> 01:43:43,400
Ese chico que no
quiero hablar de,

2157
01:43:43,400 --> 01:43:46,510
lo hizo con una hebilla de cinturón.

2158
01:43:56,550 --> 01:43:57,780
Se ha ido.

2159
01:43:59,820 --> 01:44:01,820
Nunca irá.

2160
01:44:01,820 --> 01:44:05,420
Se ha ido.
Lo hice funcionar.

2161
01:44:05,420 --> 01:44:07,820
No, Johnny. no puedes
haz que desaparezca.

2162
01:44:07,830 --> 01:44:09,530
Nadie puede.

2163
01:44:12,530 --> 01:44:15,230
Él es la razón por la que no puedo tener...

2164
01:44:17,570 --> 01:44:18,800
Niños.

2165
01:44:21,570 --> 01:44:22,800
Eh...

2166
01:44:26,840 --> 01:44:28,810
Me golpeó...

2167
01:44:33,380 --> 01:44:35,810
Cuando estaba embarazada,

2168
01:44:35,810 --> 01:44:37,480
y, eh...

2169
01:44:39,750 --> 01:44:41,680
Perdí al bebé.

2170
01:44:43,750 --> 01:44:45,820
Y hubo complicaciones.

2171
01:44:53,330 --> 01:44:55,390
Ya se fue.

2172
01:44:57,330 --> 01:44:59,500
Yo nunca te golpearía.

2173
01:45:00,500 --> 01:45:02,600
Nunca.

2174
01:45:02,600 --> 01:45:05,770
No tienes que hacerlo
tener más miedo.

2175
01:45:05,770 --> 01:45:07,500
Soy.

2176
01:45:07,510 --> 01:45:08,770
Me temo que.

2177
01:45:08,770 --> 01:45:11,770
Tengo miedo de estar solo.

2178
01:45:11,780 --> 01:45:13,610
Tengo miedo de no estar solo.

2179
01:45:13,610 --> 01:45:18,350
Tengo miedo de lo que soy,
lo que no soy,

2180
01:45:18,350 --> 01:45:21,750
lo que podría llegar a ser,
lo que tal vez nunca llegue a ser.

2181
01:45:24,620 --> 01:45:27,790
no quiero quedarme en mi trabajo

2182
01:45:27,790 --> 01:45:30,490
por el resto de mi vida,

2183
01:45:30,490 --> 01:45:31,720
pero yo...

2184
01:45:32,590 --> 01:45:36,460
Yo... yo soy
miedo de irse.

2185
01:45:37,560 --> 01:45:40,300
Y simplemente estoy cansado, ¿sabes?

2186
01:45:40,300 --> 01:45:42,800
estoy tan cansado
de tener miedo.

2187
01:45:49,310 --> 01:45:50,740
Ay, cariño.

2188
01:45:50,740 --> 01:45:52,710
Cariño, escúchame.

2189
01:45:54,580 --> 01:45:58,740
se que no puedo
hacer que lo malo desaparezca.

2190
01:45:58,750 --> 01:46:00,650
Tienes razón. No puedo.

2191
01:46:01,580 --> 01:46:06,320
Pero... cuando
lo malo viene otra vez,

2192
01:46:06,320 --> 01:46:09,720
Voy a estar a tu lado.

2193
01:46:14,760 --> 01:46:16,720
No puedo, Johnny.

2194
01:46:22,330 --> 01:46:23,730
Lo lamento.

2195
01:46:39,550 --> 01:46:42,450
[Suena música de cámara]

2196
01:46:56,360 --> 01:46:59,000
<i>Esto es wmyl en Nueva York,</i>

2197
01:46:59,000 --> 01:47:02,630
<i>y estás escuchando</i>
<i>a</i> medianoche con marlon.

2198
01:47:02,630 --> 01:47:06,640
<i>Como sabes, no lo es</i>
<i>mi política para aceptar solicitudes,</i>

2199
01:47:06,640 --> 01:47:09,140
<i>pero siempre hay</i>
<i>una excepción a la regla.</i>

2200
01:47:09,140 --> 01:47:11,570
<i>No sé si esto es</i>

2201
01:47:11,570 --> 01:47:13,110
<i>la canción más hermosa</i>
<i> alguna vez escrito, </i>

2202
01:47:13,110 --> 01:47:15,810
<i>Frankie y Johnny.</i>

2203
01:47:15,810 --> 01:47:18,580
Oh, como deseo eso
realmente eran tus nombres,

2204
01:47:18,580 --> 01:47:21,550
<i>pero sé cuándo</i>
<i>Me están tirando de la pierna.</i>

2205
01:47:21,550 --> 01:47:25,050
<i>Dios, como quisiera</i>
<i>ustedes dos realmente existieron.</i>

2206
01:47:25,050 --> 01:47:26,650
<i>Tal vez estoy loco</i>

2207
01:47:26,650 --> 01:47:29,590
<i>pero todavía me gustaría</i>
<i>creer en el amor.</i>

2208
01:47:29,590 --> 01:47:34,460
<i>¿Por qué diablos piensas?</i>
<i>¿Trabajo estas horas?</i>

2209
01:47:34,460 --> 01:47:36,590
<i>De todos modos, ustedes dos rayos de luna,</i>

2210
01:47:36,590 --> 01:47:38,960
<i>quienquiera que estés y dondequiera que estés,</i>

2211
01:47:38,960 --> 01:47:40,930
<i>lo que sea que estés haciendo...</i>

2212
01:47:42,130 --> 01:47:44,000
Éste es para ti.

2213
01:47:44,000 --> 01:47:45,970
Aquí hay un bis.

2214
01:47:48,000 --> 01:47:52,470
<i>[Claro de luna</i> suena]

2215
01:49:09,020 --> 01:49:10,750
¿Quieres cepillarte?

2216
01:49:13,850 --> 01:49:16,790
Eso significa
quieres que me cepille.

2217
01:49:20,860 --> 01:49:24,530
Toma el azul.
Nunca ha sido usado.

2218
01:51:38,800 --> 01:51:43,100
no te voy a preguntar
de quién es esta túnica.

2219
01:51:43,100 --> 01:51:45,000
Bien.

2220
01:51:54,380 --> 01:51:57,010
Deberías conseguir pasta de dientes
con flúor.

2221
01:51:57,010 --> 01:51:58,380
Shh.

2222
01:51:58,380 --> 01:52:00,110
Escuchar.

2223
01:52:09,390 --> 01:52:11,120
¿No importa qué?

2224
01:52:25,400 --> 01:52:27,140
Tengo 36.

2225
01:53:31,940 --> 01:53:34,140
<i>¶ Ahí estás ¶</i>

2226
01:53:35,340 --> 01:53:37,140
<i>¶ matar el tiempo ¶</i>

2227
01:53:37,140 --> 01:53:40,910
<i>¶ qué miedo</i>
<i>para mostrar tus sentimientos ¶</i>

2228
01:53:40,910 --> 01:53:45,310
<i>¶ miedo a caer ¶</i>

2229
01:53:45,310 --> 01:53:48,310
<i>¶ No volaré ¶</i>

2230
01:53:48,320 --> 01:53:50,320
<i>¶ hasta que esté seguro ¶</i>

2231
01:53:50,320 --> 01:53:52,420
<i>¶ no lo sabrás ¶</i>

2232
01:53:52,420 --> 01:53:57,920
<i>¶ hasta que te sueltes ¶</i>

2233
01:53:57,920 --> 01:54:01,160
<i>¶ cuanto más me acerco a ti ¶</i>

2234
01:54:01,160 --> 01:54:04,090
<i>¶ cuanto más te alejas ¶</i>

2235
01:54:04,100 --> 01:54:06,100
<i>¶ He estado intentando encontrar ¶</i>

2236
01:54:06,100 --> 01:54:10,430
<i>¶ las palabras perfectas para decir ¶</i>

2237
01:54:10,430 --> 01:54:13,940
<i>¶ déjalo salir, déjalo mostrar ¶</i>

2238
01:54:13,940 --> 01:54:17,170
<i>¶ déjalo respirar, déjalo crecer ¶</i>

2239
01:54:17,170 --> 01:54:23,940
<i>¶ ¿no puedes ver</i>
<i>¿Te estoy esperando? ¶</i>

2240
01:54:23,950 --> 01:54:27,110
<i>¶ el amor es tuyo, el amor es mío ¶</i>

2241
01:54:27,120 --> 01:54:30,820
<i>¶ levántate</i>
<i>y hacerlo brillar ¶</i>

2242
01:54:30,820 --> 01:54:32,820
<i>¶ abrir ¶</i>

2243
01:54:32,820 --> 01:54:38,020
<i>¶ tu sueño podría hacerse realidad ¶</i>

2244
01:54:40,860 --> 01:54:43,290
<i>¶ podrías encontrar ¶</i>

2245
01:54:43,300 --> 01:54:45,860
<i>¶ lo que necesitas en mí¶</i>

2246
01:54:45,860 --> 01:54:48,870
<i>¶ aquí estoy ¶</i>

2247
01:54:48,870 --> 01:54:51,870
<i>¶ espera ¶</i>

2248
01:54:51,870 --> 01:54:57,410
<i>¶ y suelta ¶</i>

2249
01:55:01,110 --> 01:55:03,410
<i>¶ Te estoy esperando ¶</i>

2250
01:55:03,410 --> 01:55:05,880
<i>¶ esperándote ¶</i>

2251
01:55:05,880 --> 01:55:09,150
<i>¶ el amor es tuyo, el amor es mío ¶</i>

2252
01:55:09,150 --> 01:55:12,420
<i>¶ levántate</i>
<i>y hacerlo brillar ¶</i>

2253
01:55:12,420 --> 01:55:14,890
<i>¶ abrir ¶</i>

2254
01:55:14,890 --> 01:55:19,220
<i>¶ tu sueño podría hacerse realidad ¶</i>

2255
01:55:19,230 --> 01:55:22,260
<i>¶ déjalo salir, déjalo mostrar ¶</i>

2256
01:55:22,260 --> 01:55:26,100
<i>¶ déjalo respirar</i>
<i>y dejarlo crecer¶</i>

2257
01:55:26,100 --> 01:55:31,270
<i>¶ ¿no puedes ver</i>
<i>¿Te estoy esperando? ¶¶</i>

2258
01:55:42,350 --> 01:55:44,850
<i>¶ Frankie y Johnny, ja ¶</i>

2259
01:55:44,850 --> 01:55:47,120
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2260
01:55:47,120 --> 01:55:49,120
<i>¶ un hombre y una mujer ¶</i>

2261
01:55:49,120 --> 01:55:50,490
<i>¶ endurecido</i>
<i>por el peso del tiempo ¶</i>

2262
01:55:50,490 --> 01:55:55,120
<i>¶ pero no del todo</i>
<i>tan difíciles como parecen ¶</i>

2263
01:55:55,120 --> 01:56:00,130
<i>¶ porque ambos tienen</i>
<i>corazones esperando sueños ¶</i>

2264
01:56:03,500 --> 01:56:08,130
<i>¶ Frankie, una chica dura</i>
<i>cuando necesita estar ¶</i>

2265
01:56:08,140 --> 01:56:10,870
<i>¶ Johnny,</i>
<i>una ciudad dura y hecha en la calle ¶</i>

2266
01:56:10,870 --> 01:56:13,000
<i>¶ un lado más suave</i>
<i>visto finalmente ¶</i>

2267
01:56:13,010 --> 01:56:17,070
<i>¶ ambos estarán bien. ¶</i>

2268
01:56:17,080 --> 01:56:21,180
<i>¶ incluso con un desamor</i>
<i>ayer¶</i>

2269
01:56:25,150 --> 01:56:27,880
<i>¶ Frankie y Johnny, ja ¶</i>

2270
01:56:27,890 --> 01:56:30,090
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2271
01:56:30,090 --> 01:56:32,390
<i>¶ Frankie y Johnny ¶</i>

2272
01:56:32,390 --> 01:56:35,020
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2273
01:56:46,470 --> 01:56:50,500
<i>¶ oh, cuando una suave brisa ¶</i>

2274
01:56:50,510 --> 01:56:55,110
<i>¶ se toma libertades amorosas ¶</i>

2275
01:56:55,110 --> 01:57:01,080
<i>¶ cuando un soplo de aire</i>
<i>te hace volar el corazón ¶</i>

2276
01:57:01,080 --> 01:57:09,080
<i>¶ de besos donde</i>
<i>la esperas ¶</i>

2277
01:57:16,200 --> 01:57:19,000
<i>¶ Frankie y Johnny ¶</i>

2278
01:57:19,000 --> 01:57:21,130
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2279
01:57:21,130 --> 01:57:23,100
<i>¶ Frankie y Johnny ¶</i>

2280
01:57:23,100 --> 01:57:25,940
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2281
01:57:25,940 --> 01:57:26,690
<i>¶ heeeooo ¶</i>

2282
01:57:34,710 --> 01:57:36,680
<i>¶ eran amantes, está bien ¶</i>

2283
01:57:36,680 --> 01:57:40,280
<i>¶ Frankie y Johnny</i>
<i>eran... ¶¶</i>