1 00:01:15,240 --> 00:01:21,160 Rosetta e la terapie intensivă și restul dintre ei, tocmai au dispărut. Plecat! 2 00:01:21,330 --> 00:01:24,460 Totul s-a dus dracului. Ia camera aia de pe mine! 3 00:01:44,440 --> 00:01:47,980 5-80 — pro ori patru, am ajuns încă o duzină în mașină. 4 00:01:48,230 --> 00:01:50,610 Verifica. Cam setat ori de trei - 5 00:01:50,780 --> 00:01:53,740 asta e unu, doi... Unde naiba este celălalt? 6 00:01:57,030 --> 00:01:58,830 Ah, modelat de frumoși bărbat în oglindă. 7 00:01:58,990 --> 00:02:00,120 Ce altceva? 8 00:02:01,450 --> 00:02:05,080 Am LED-ul meu, două D - da. Lumina mea de lucru - da. 9 00:02:05,290 --> 00:02:06,840 La naiba, hai să bem niște cafea. 10 00:02:39,580 --> 00:02:40,910 Bollocks. 11 00:02:52,710 --> 00:02:55,800 Bine, prietene. Ești Diacon? Eu sunt Gray. 12 00:02:56,470 --> 00:02:58,180 Hi. — Sunt specialistul în tehnologie. 13 00:03:00,810 --> 00:03:02,220 Nu ai mai lucrat cu unul înainte? 14 00:03:03,850 --> 00:03:05,440 Ei bine, practic sunt în încărcarea camerei, 15 00:03:05,600 --> 00:03:07,350 microfoanele, tot felul de chestii. 16 00:03:09,110 --> 00:03:10,730 Ce crezi despre cabana de lux? 17 00:03:11,940 --> 00:03:14,690 În acest moment, apa curgătoare sună a lux. 18 00:03:15,400 --> 00:03:16,700 Nu ești local? - La naiba, nu. 19 00:03:16,860 --> 00:03:20,740 Doamne, nu aș putea trăi aici. Nu există Wi-Fi, fără bandă largă, fără cablu. 20 00:03:21,080 --> 00:03:22,700 Practic este ca în Evul Mediu. 21 00:03:22,950 --> 00:03:24,410 Vrei să vezi camera? — Da, va fi bine. 22 00:03:24,580 --> 00:03:25,580 Haide. 23 00:03:29,210 --> 00:03:30,750 Eu și tu suntem aici, omule. 24 00:03:32,340 --> 00:03:33,340 Împărtășim? 25 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Împărtășim? -Da, ei bine, omul principal 26 00:03:36,220 --> 00:03:37,470 primește dormitorul matrimonial. 27 00:03:38,180 --> 00:03:40,970 Îl cunoști? Ceva Amidon. 28 00:03:42,260 --> 00:03:43,810 Marca? — Da, asta este. 29 00:03:44,520 --> 00:03:45,890 Mare. — Am lăsat o grămadă de prostii 30 00:03:46,060 --> 00:03:49,060 pe patul tău, dar voi rezolva totul că afară. Vrei o bere? 31 00:03:49,650 --> 00:03:52,480 Să-ți spun, rezolvi pat și voi pune ibricul. 32 00:03:56,530 --> 00:04:00,910 Ei bine, nu am făcut un etilotest test, dar părea destul de sobru. 33 00:04:01,530 --> 00:04:03,200 Pentru un scoțian oricum. 34 00:04:05,290 --> 00:04:07,160 Da, știu, vorbesc serios. 35 00:04:07,330 --> 00:04:11,710 Pur și simplu mă face inconfortabil, toate rahaturile astea Big Brother. 36 00:04:13,250 --> 00:04:15,760 Sunt un tehnist, amice. Dacă tu vrei sunetul curat, 37 00:04:15,920 --> 00:04:18,760 echilibrul tău de alb strălucitor, atunci sunt bărbatul tău, dar... 38 00:04:22,680 --> 00:04:25,810 Da, da, da, bonusul este foarte generos, dar... 39 00:04:27,890 --> 00:04:29,310 Apropo, asta va fi plătit în numerar? 40 00:04:29,480 --> 00:04:31,900 Pentru că face hârtia muncesc un pic... Oh, mai bine plec. 41 00:04:33,940 --> 00:04:36,570 Ți-am făcut ceai. — Noroc, amice. 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,990 Femei, ei... -Nu aș ști. 43 00:04:44,830 --> 00:04:48,660 Diacon! Diacon, haide, amice. Hai să te pregătim. 44 00:04:49,460 --> 00:04:51,210 Acest lucru este ridicol. — Ei bine, poate, 45 00:04:51,370 --> 00:04:53,540 dar este și reglementări. Haide, amice. 46 00:04:53,710 --> 00:04:55,040 Îl port pe al meu deja de două zile 47 00:04:55,170 --> 00:04:57,170 și abia dacă observ mai este acolo. 48 00:04:57,630 --> 00:04:59,670 Asta este. — Probabil că îți place. 49 00:05:01,260 --> 00:05:05,970 Corect, ascultă. Regula numărul unu: I nu port asta la toaletă, 50 00:05:06,140 --> 00:05:08,560 nu decât dacă toaleta plânge sânge sau ceva. 51 00:05:08,730 --> 00:05:09,730 Bine, bine. Când ai un caca 52 00:05:09,930 --> 00:05:12,150 sau un duș îl poți da jos, dar în restul timpului 53 00:05:12,310 --> 00:05:13,730 ei îl vor, bine? 54 00:05:15,730 --> 00:05:17,940 Am fost promovat la trepied. 55 00:05:18,320 --> 00:05:22,950 Totul a trecut de la Belem. Aparent ei a avut lacune masive în cronologia de la Belém 56 00:05:23,110 --> 00:05:24,910 și vor să le conecteze folosind acestea. 57 00:06:13,210 --> 00:06:15,000 Dimineaţă. -Da. 58 00:06:18,290 --> 00:06:19,590 la naiba. 59 00:06:21,710 --> 00:06:23,420 Diacone, unde este camera ta de cap? 60 00:06:25,680 --> 00:06:29,560 Uite prietene, nu tu ești cel care se bagă în gât, bine? 61 00:06:30,720 --> 00:06:33,810 Vă rog. Am să rezolv asta. Vă rog. 62 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Ce ai făcut aici? 63 00:06:41,650 --> 00:06:43,150 Încearcă-te, amice. 64 00:06:44,490 --> 00:06:46,910 Da, bine. — Ce faci? 65 00:06:47,070 --> 00:06:51,200 O să am un copac. Te superi dacă fumez? -Da. 66 00:06:54,540 --> 00:06:55,540 scuza-ma... 67 00:06:56,870 --> 00:06:57,830 Ce? 68 00:07:00,750 --> 00:07:07,340 Știi că e ca și cum nu îți poți imagina asta Locul va fi o legendă, 69 00:07:07,510 --> 00:07:10,760 ca legenda arthuriană în anii următori. — Numiți-mi un loc care este. 70 00:07:10,930 --> 00:07:12,470 Camelot? 71 00:07:14,390 --> 00:07:17,690 Magazin de pariuri, fish bar, spălătorie. 72 00:07:19,400 --> 00:07:21,150 Asta e viața în miniatură. 73 00:07:22,110 --> 00:07:25,740 Mâncarea, curățenia și a putin obraznic. 74 00:07:28,490 --> 00:07:30,780 Deci cât timp ai lucrat adunarea, diacon? 75 00:07:36,460 --> 00:07:42,630 Așa că îmi imaginez că trebuie să fi văzut o mulțime de lucruri nebunești și înfricoșătoare. 76 00:07:43,300 --> 00:07:45,050 Nu stiu despre tine frate, dar astept cu nerabdare 77 00:07:45,210 --> 00:07:48,550 să văd niște rahat cu adevărat cu fir. 78 00:07:50,600 --> 00:07:53,470 Este ceva ce ar trebui... -Da. 79 00:07:54,560 --> 00:07:55,810 Nu-ți crea speranțe. 80 00:08:00,350 --> 00:08:02,730 Omule, tocmai ai cumpărat băutură? 81 00:08:14,950 --> 00:08:20,920 S-a dus, s-a întors, s-a dus, s-a întors. S-a dus, s-a întors! 82 00:08:22,380 --> 00:08:23,340 Vino aici. 83 00:08:24,130 --> 00:08:26,630 Unde suntem? - Stai, unde suntem... 84 00:08:26,800 --> 00:08:29,630 Satul, biserica... 85 00:08:29,800 --> 00:08:33,550 Corect, asta e cabana acolo și acolo e biserica. 86 00:08:33,970 --> 00:08:37,520 Uită-te pe hartă. Știi semnează pentru o biserică, nu-i așa? 87 00:08:37,680 --> 00:08:39,690 Este o chestie rotundă cu a cruce, vezi dacă îl găsești. 88 00:08:39,850 --> 00:08:41,310 Este aici în zona asta. 89 00:08:44,230 --> 00:08:45,900 Nu poți doar să-l apelezi la un computer. 90 00:08:46,070 --> 00:08:47,360 „Nutsley”. 91 00:08:49,070 --> 00:08:51,360 Da, ei bine, nu acolo biserica este. Uite aici! 92 00:08:53,490 --> 00:08:54,990 „Bullshurst”. 93 00:08:59,750 --> 00:09:04,290 „Bullcone”. „Bullcone”. „Bullcone”. 94 00:09:04,460 --> 00:09:06,300 Da, scrie „Bullcone”. 95 00:09:17,180 --> 00:09:18,600 nu. -Omule, haide! 96 00:09:18,770 --> 00:09:20,980 Nu, mult noroc. Nu chiar, e bine. Du-te pentru asta. voi reveni. 97 00:09:21,140 --> 00:09:22,600 Ești un nenorocit! — Mă voi întoarce. 98 00:09:22,770 --> 00:09:24,060 Nu, bine, voi termina colțurile, 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 atunci poți să te distrezi bit - umplere la mijloc. 100 00:09:26,110 --> 00:09:28,730 Da, perfect, bine. Ne vedem prin martie! 101 00:09:31,740 --> 00:09:33,070 Am un colț! 102 00:09:50,300 --> 00:09:52,010 E cam târziu pentru clopoței, nu-i așa? 103 00:09:53,970 --> 00:09:54,970 Da. 104 00:10:43,890 --> 00:10:44,940 Omule, regulile sunt foarte clare. 105 00:10:45,100 --> 00:10:48,560 Trebuie să așteptăm... ce este al lui numele? — Agentul imobiliar general, Amidon. 106 00:10:48,730 --> 00:10:50,940 Relator și ar fi trebuit am fost aici ieri. 107 00:10:51,110 --> 00:10:56,280 Omule, chiar și așa. — Corect, bine. Acum merg pe site. 108 00:10:56,530 --> 00:10:58,700 Dar știi că nu sunt foarte tehnic înclinat. Sper doar 109 00:10:58,870 --> 00:11:03,200 toate aceste echipamente delicate nu... -Omule, calmează-te, omule! 110 00:11:06,460 --> 00:11:09,000 Ai cunoscut vreodată vreun budist, Diacone? 111 00:11:09,170 --> 00:11:10,500 Îmi pare rău? — Ați cunoscut vreodată vreun budist? 112 00:11:10,630 --> 00:11:12,130 Am avut o prietenă care era budistă; 113 00:11:12,300 --> 00:11:15,090 a făcut un jurământ de tăcere, a fost al naibii de genial! 114 00:11:19,720 --> 00:11:23,640 Știi, acceleratorul este nu un buton de pornire-oprire, Gray. 115 00:11:24,060 --> 00:11:28,100 Este ceva pe care poți apăsa și apăsați ușor. 116 00:11:28,270 --> 00:11:29,690 Da, mă întorc. 117 00:11:32,940 --> 00:11:36,110 Iată-ne. Multumesc amice. Tit! 118 00:11:37,280 --> 00:11:40,570 Suntem încă acolo? — Nu, naibii de navigare e al naibii. 119 00:11:40,740 --> 00:11:43,370 Ne-a dus într-un cerc imens de rahat. 120 00:11:43,870 --> 00:11:45,410 Da, întreabă-l pe tipul ăsta de aici. 121 00:11:46,540 --> 00:11:49,630 Arată ca un agreabil tip bumpkin local. 122 00:11:50,210 --> 00:11:52,920 Bună, ne poți spune unde biserica este pe aici, te rog? 123 00:11:53,800 --> 00:11:57,590 Da, știi, e un mare ascuțit clădire cu un turlă deasupra. 124 00:11:57,720 --> 00:11:59,050 Te rog să taci. — Casa lui Dumnezeu! 125 00:11:59,220 --> 00:12:01,550 Te rog să taci. — Bine. 126 00:12:02,350 --> 00:12:04,600 Numele lui este tatăl Crellick. 127 00:12:10,100 --> 00:12:14,230 Bine, bine... Mulțumesc foarte mult pentru timpul tău. Îmi pare rău că vă deranjez. 128 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 Să ai o zi grozavă, amice! — Călătorie bună. 129 00:12:16,490 --> 00:12:17,990 Mult succes cu el! 130 00:12:25,370 --> 00:12:26,500 Poți mirosi asta? 131 00:12:27,580 --> 00:12:28,790 Sunt vaci. 132 00:12:30,620 --> 00:12:31,750 Urăsc vacile. 133 00:12:45,140 --> 00:12:46,850 De ce fac oamenii asta? 134 00:12:47,850 --> 00:12:51,560 Se presupune că sataniştii. Ei înregistrează mesaje pe ele. 135 00:12:51,730 --> 00:12:54,730 Vrăji, blesteme, așa ceva... -Blesteme? 136 00:12:57,360 --> 00:12:58,280 Am înțeles. 137 00:13:15,380 --> 00:13:16,550 Oh, omule. 138 00:13:17,920 --> 00:13:22,130 Asta e natura pentru tine, Diacone. Chestii mari mănâncă lucruri mici. 139 00:13:45,660 --> 00:13:47,950 O singură privire în Biblie vă va spune asta. 140 00:13:49,160 --> 00:13:51,290 Sau luați miracolul lui Lanciano. 141 00:13:52,920 --> 00:13:57,880 În anul 700 un călugăr bazilian a avut îndoieli peste prezența fizică reală 142 00:13:58,050 --> 00:14:00,380 lui Iisus Hristos în Sfânta Euharistie. 143 00:14:01,010 --> 00:14:06,850 În timp ce el executa ceremonie, în fața ochilor lui 144 00:14:07,010 --> 00:14:11,270 pâinea și vinul transformate în bucăți de carne vie. 145 00:14:11,730 --> 00:14:15,190 Întrebarea este: dai nume vacilor? 146 00:14:15,600 --> 00:14:19,190 Colegul meu de la școală, Scott Andrews, 147 00:14:20,230 --> 00:14:26,030 a spus că le dă nume vacilor sale, sau a făcut când era copil, 148 00:14:26,200 --> 00:14:28,910 și atunci nu i-au putut ucide. S-au atașat de ele 149 00:14:30,080 --> 00:14:35,500 și apoi acea vaca a ajuns să trăiască cu ei de aproximativ 14 ani - 150 00:14:35,670 --> 00:14:40,210 durata de viață a unei vaci. au spus a fost o durere masivă în fund. 151 00:14:47,010 --> 00:14:49,310 Chestii vesele. Ești bine? 152 00:14:50,060 --> 00:14:52,020 Sunt bine, da. Doar stând cu băiatul meu de acasă. 153 00:15:04,780 --> 00:15:06,030 După-amiaza, Barry. 154 00:15:09,780 --> 00:15:10,950 Părintele Crellick? 155 00:15:11,910 --> 00:15:13,830 Cred că ne-ai așteptat. 156 00:15:15,830 --> 00:15:19,670 Oh da, desigur! Nu eram sigur la ce oră vei ajunge. 157 00:15:19,920 --> 00:15:23,840 Relatorul general a fost amânat dar eu sunt Diacon și acesta este Gray. 158 00:15:24,010 --> 00:15:24,970 În regulă. 159 00:15:26,470 --> 00:15:29,800 Am avut impresia că voi, fraţilor m-ar face să mă simt prea puțin îmbrăcat. 160 00:15:29,970 --> 00:15:35,350 „Toți veți fi îmbrăcați cu smerenie, căci Dumnezeu rezistă celor mândri” 161 00:15:35,520 --> 00:15:38,150 „și dă har celor smeriți”. 162 00:15:41,860 --> 00:15:44,440 Îți voi arăta unde s-a întâmplat. — Mulțumesc. 163 00:16:12,100 --> 00:16:14,970 Decizia de dedicare pe care o faci azi 164 00:16:15,140 --> 00:16:19,400 este una dintre cele mai sacre şi semnificative puteți declara. 165 00:16:20,850 --> 00:16:22,520 te botez 166 00:16:23,520 --> 00:16:28,650 în numele Tatălui, Fiul și Sfântul... 167 00:16:33,410 --> 00:16:34,410 Ce este asta? 168 00:16:52,090 --> 00:16:53,100 tata... 169 00:16:57,310 --> 00:17:00,230 Asta e mental! Ai văzut asta? — Da. 170 00:17:00,600 --> 00:17:02,190 Asta e nebuna! 171 00:17:03,190 --> 00:17:04,150 Este grozav. 172 00:17:05,480 --> 00:17:09,110 Deci de cât timp ai fost aici, părinte Crellick? 173 00:17:09,280 --> 00:17:11,780 Acesta a fost un proiect al al meu de câțiva ani încoace. 174 00:17:11,950 --> 00:17:16,290 Eparhia a acceptat în cele din urmă și noi deschis cu puțin peste două luni în urmă. 175 00:17:17,910 --> 00:17:20,750 Acestea sunt înregistrările bisericii pe care le-ați cerut. 176 00:17:20,910 --> 00:17:22,080 Grozav, mulțumesc. 177 00:17:23,330 --> 00:17:28,550 Nu prea înțeleg. Acestea camere, sunt necesare? 178 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Trebuie să investigăm pe deplin fiecare reclamație. 179 00:17:33,340 --> 00:17:34,260 Revendicare? 180 00:17:35,260 --> 00:17:37,970 Ce pretenție? L-am văzut cu toții! 181 00:17:38,220 --> 00:17:42,980 A fost un videoclip foarte impresionant, tată Crellick, altfel nu am fi aici. 182 00:17:44,940 --> 00:17:48,610 Nu este o operație pe creier. Este un kit fundamental simplu. 183 00:17:49,530 --> 00:17:50,860 Camere HD. 184 00:17:51,400 --> 00:17:54,950 În acest caz: pro 5-803. 185 00:17:56,700 --> 00:17:59,290 șurubelniță electrică - unul pentru mine, 186 00:18:00,200 --> 00:18:01,250 unul pentru tine. 187 00:18:12,800 --> 00:18:13,760 Bine. 188 00:18:29,440 --> 00:18:32,240 Se face târziu. Vrei o băutură? -Da. 189 00:18:45,790 --> 00:18:47,670 Seară. -Seară. 190 00:18:48,960 --> 00:18:51,420 Gray, hai să le dăm jos, da? 191 00:18:54,720 --> 00:18:56,340 Ai Wi-Fi aici din întâmplare? 192 00:18:57,590 --> 00:18:59,140 Omule, nu pot să cred acel videoclip. 193 00:19:00,350 --> 00:19:03,180 Asta e nebuna. Trebuie să am am vazut asta de 50 de ori azi. 194 00:19:04,350 --> 00:19:07,440 Ce se întâmplă dacă găsim cu adevărat ceva? 195 00:19:07,600 --> 00:19:10,190 Dacă vedem ceva, raportăm asta și apoi ei decid 196 00:19:10,360 --> 00:19:11,860 dacă să-l urmărească. 197 00:19:12,900 --> 00:19:14,490 Ce, asta e? — Da, asta este. 198 00:19:14,610 --> 00:19:16,570 Și apoi suntem la următoarea slujbă. 199 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Suntem aici pentru a observa și a raporta. 200 00:19:18,870 --> 00:19:20,490 Nu noi luăm deciziile. 201 00:19:21,740 --> 00:19:26,080 Ei recunosc doar miracole în foarte, foarte puține cazuri. 202 00:19:26,250 --> 00:19:30,500 Uite, avem o mulțime de pierderi de timp. — Dar acel videoclip 203 00:19:31,630 --> 00:19:34,510 este impresionant. Adică, tu ai spus asta! 204 00:19:34,670 --> 00:19:37,680 Nu, nu, nu, este, cu siguranță! nu m-am gândit 205 00:19:37,840 --> 00:19:41,220 tatăl Crellick o avea în el. m-am gândit am fi văzut șirurile. 206 00:19:41,390 --> 00:19:44,770 Vrei să spui că totul a fost fals? -Da. 207 00:19:45,350 --> 00:19:47,230 Ce, toate chestiile? 208 00:19:48,770 --> 00:19:52,070 Chiar și chestia aia de la sfârșit? — Ce - pe cameră? 209 00:19:52,230 --> 00:19:54,230 Nu știu. A fost o eroare sau ceva de genul ăsta. 210 00:19:56,200 --> 00:19:59,110 Deci fata aceea din Spania anul trecut, cu 211 00:19:59,870 --> 00:20:04,120 stigmate. Nu poți preface asta. — Nu, am fost acolo pentru asta. 212 00:20:05,000 --> 00:20:06,790 Şi? -Fals. 213 00:20:06,960 --> 00:20:08,870 Nu, nu a fost. — Și nu una foarte bună. 214 00:20:09,040 --> 00:20:12,960 Omule, nu poți falsifica stigmate, sunt găuri în mâinile tale. 215 00:20:14,210 --> 00:20:17,010 Deci ce a fost - sânge ascuns capsule sau ceva? 216 00:20:17,720 --> 00:20:19,510 Nu, a fost mult mai simplu. 217 00:20:20,220 --> 00:20:28,480 În fiecare zi, timp de zece săptămâni, a fetei mama și-a tăiat mâinile și picioarele. 218 00:20:30,900 --> 00:20:35,650 Fata a făcut septicemie. tu știi ce mi-a spus mama ei 219 00:20:36,190 --> 00:20:37,570 dupa ce a murit? 220 00:20:39,070 --> 00:20:43,410 Acum poți să o faci pe fata mea o sfântă. 221 00:21:11,690 --> 00:21:14,610 Văd că niburile lui au sosit. 222 00:21:26,120 --> 00:21:30,410 Dragul meu frate Diacon. Fiul risipitor se întoarce. 223 00:21:33,170 --> 00:21:36,920 Încă ești unul dintre noi, nu-i așa, Diacone? 224 00:21:38,590 --> 00:21:40,920 Bună Mark, cum e Vaticanul zilele astea? 225 00:21:41,090 --> 00:21:44,050 Chiar ar trebui să vii și să vezi pentru tine din când în când. 226 00:21:44,390 --> 00:21:47,470 Și asta trebuie să fie tehnica noastră specialist. Sunt părintele Amidon. 227 00:21:47,640 --> 00:21:48,810 Bine, ce mai faci? -Spune-mi Mark. 228 00:21:48,970 --> 00:21:50,140 O plăcere. — Îmi pare rău pentru întârziere, 229 00:21:50,310 --> 00:21:51,940 Am fost la o strângere de fonduri în Boston. 230 00:21:52,060 --> 00:21:54,060 Sunt foarte intrigat să văd configurația. 231 00:21:54,900 --> 00:21:59,480 Avem toate camerele instalate la fața locului. — Regulamentul precizează clar 232 00:21:59,650 --> 00:22:02,820 în care trebuie să fie toată echipa loc înainte de a începe ceva. 233 00:22:02,990 --> 00:22:05,660 Asta ar însemna... -Nu-l învinovăți, Mark. 234 00:22:06,280 --> 00:22:09,160 A fost ideea mea. — De ce nu sunt surprins de asta? 235 00:22:12,540 --> 00:22:15,500 Da, ei bine... Înregistrările bisericii. 236 00:22:16,000 --> 00:22:17,710 M-am gândit că ar putea fi utile. 237 00:22:22,090 --> 00:22:23,050 Corect. 238 00:22:24,340 --> 00:22:25,260 Gri. 239 00:22:26,720 --> 00:22:28,010 Da. Noapte, amice. 240 00:22:29,140 --> 00:22:32,020 Veți dori să vă potriviți cu mine Cameră de cap, fără îndoială. 241 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Da, sigur. 242 00:22:45,280 --> 00:22:47,530 El poate fi foarte convingător, fratele nostru Diacon. 243 00:22:49,370 --> 00:22:51,160 Nu prea îi place să primească comenzi. 244 00:22:53,960 --> 00:22:57,380 Tot ce trebuie să-ți amintești, Gray, este cine este responsabil. 245 00:23:00,250 --> 00:23:01,210 Corect. 246 00:23:05,180 --> 00:23:06,390 furculițe pentru așchii, 247 00:23:08,010 --> 00:23:11,680 tartru, ketchup, ce nu. 248 00:23:12,180 --> 00:23:13,270 Bagă-te. 249 00:23:19,440 --> 00:23:20,610 Ai auzit asta? 250 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 Asculta! 251 00:23:30,200 --> 00:23:33,660 Îți imaginezi lucruri. — Hai să mâncăm, se face frig. 252 00:23:42,590 --> 00:23:46,970 Ce dracu este asta? -Unde este extinctorul? 253 00:23:52,810 --> 00:23:53,810 esti bine? 254 00:23:55,770 --> 00:23:57,440 Stai înapoi, stai înapoi! 255 00:24:07,070 --> 00:24:08,030 Ce este? 256 00:24:11,910 --> 00:24:12,990 Ce s-a întâmplat? 257 00:24:13,620 --> 00:24:15,080 ce faci? 258 00:24:21,710 --> 00:24:23,250 Diacon? — Este o oaie. 259 00:24:23,750 --> 00:24:25,510 A ce? — O oaie. 260 00:24:25,670 --> 00:24:26,920 Doamne Dumnezeu! 261 00:24:28,090 --> 00:24:29,590 Nu știu. — E sânge? 262 00:24:29,760 --> 00:24:31,390 Oh, acești copii. 263 00:24:32,350 --> 00:24:33,430 Oh, Doamne. 264 00:24:34,430 --> 00:24:37,980 Continuă doar să respiri. e in regula... 265 00:24:40,060 --> 00:24:41,350 Un incident. 266 00:24:41,770 --> 00:24:46,440 Ei bine, cineva a ucis un animal, o oaie, în afara cabanei noastre. 267 00:24:47,030 --> 00:24:51,070 I-au dat foc. Ei, au ars ea. Biata creatură era în agonie. 268 00:24:52,280 --> 00:24:54,280 Nu, nu i-am văzut pe cei care au făcut-o. 269 00:24:54,450 --> 00:24:57,910 Erau copii, cred. Copii din sat. 270 00:26:44,900 --> 00:26:48,110 Tatăl nostru care este în ceruri, 271 00:26:49,320 --> 00:26:54,200 care ne-a arătat acest glorios miracol în casa ta de cult. 272 00:26:54,360 --> 00:26:56,870 Vă rog să vă arătați din nou! 273 00:26:57,450 --> 00:26:59,830 „Tatăl nostru care ești în ceruri” 274 00:26:59,990 --> 00:27:01,490 „sfințit de numele tău”. 275 00:27:02,000 --> 00:27:03,460 „Vino împărăția Ta”. 276 00:27:03,620 --> 00:27:05,750 „Facă-se voia Ta, mai departe pământul așa cum este în ceruri.” 277 00:27:05,920 --> 00:27:08,000 „Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele”. 278 00:27:08,380 --> 00:27:09,920 „Și ne iartă nouă greșelile noastre” 279 00:27:10,090 --> 00:27:12,130 „cum îi iertăm pe cei care încălcarea împotriva noastră”. 280 00:27:12,300 --> 00:27:14,470 „Și nu ne duce în ispită” 281 00:27:15,550 --> 00:27:17,890 „dar izbăveşte-ne de rău”. 282 00:27:35,820 --> 00:27:38,280 Mai esti treaz? — Da, nu pot dormi. 283 00:27:41,080 --> 00:27:42,830 Vei purta chestia aia în pat? 284 00:27:43,910 --> 00:27:45,710 Nu, îl voi încărca într-un minut. 285 00:27:51,590 --> 00:27:52,710 Ești bine, Diacon? 286 00:27:55,670 --> 00:27:56,630 Da. 287 00:27:58,510 --> 00:27:59,470 Tu? 288 00:28:00,430 --> 00:28:01,430 Da, sunt bine... 289 00:28:02,890 --> 00:28:04,770 Ce citesti? -Ce-i asta? 290 00:28:05,230 --> 00:28:10,860 Este un jurnal de la Dr. Pritchard Mandeville. Acum era ultimul 291 00:28:11,020 --> 00:28:14,570 slujitor al bisericii înainte s-a închis în jurul anului 1880. 292 00:28:14,730 --> 00:28:19,280 Se pare că Domnul a venit la el în acestea visează și l-a chemat aici și i-a spus 293 00:28:19,450 --> 00:28:22,370 pentru a deschide un orfelinat în apropiere. 294 00:28:22,870 --> 00:28:23,830 Să aruncăm o privire. 295 00:28:30,380 --> 00:28:34,590 „Un oraș curios, deloc plăcut pentru el”. 296 00:28:35,800 --> 00:28:41,640 „Localii sunt o grămadă solemnă iar cerurile sunt de culoare cenușie.” 297 00:28:41,800 --> 00:28:43,680 Ei bine, știu cum se simte. 298 00:28:45,100 --> 00:28:47,230 Știi, am crezut că o să fac fi trimis acasă mai devreme. 299 00:28:48,560 --> 00:28:52,270 Ascultă, nu mi-aș face griji pentru asta. Mark doar îi place să facă lucrurile la carte. 300 00:28:52,480 --> 00:28:57,070 Probabil că nu este cel mai mulțumit de asta dintre membrii echipei nu este nici măcar religios. 301 00:28:57,240 --> 00:29:01,740 Hei, cred în lucruri, doar nu la fel de mult ca voi doi. 302 00:29:02,820 --> 00:29:04,990 Da, ei bine, el va veni. 303 00:29:06,750 --> 00:29:07,870 Sau o vei face. 304 00:29:08,540 --> 00:29:11,330 Părinte Crellick, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 305 00:29:12,040 --> 00:29:14,590 Arăți puțin obosit, tată Crellick. esti bine? 306 00:29:14,750 --> 00:29:20,010 Știi, n-ar face niciun rău dacă ai plecat pentru o zi sau două, 307 00:29:20,180 --> 00:29:23,760 gandeste-te la altceva. Vom fi foarte amănunți, 308 00:29:23,930 --> 00:29:25,100 te asigur. 309 00:29:25,890 --> 00:29:28,430 Vom avea nevoie de acces complet la biserică. 310 00:29:30,020 --> 00:29:31,060 Desigur. 311 00:29:32,690 --> 00:29:34,020 Cheile regatului. 312 00:29:39,110 --> 00:29:41,780 Părintele Crellick a părăsit site-ul. 313 00:29:42,990 --> 00:29:44,870 Acum vom examina altarul. 314 00:29:46,700 --> 00:29:53,960 Biserica construită pe la 1260. E mică enclavă parohială în vârful unui deal. 315 00:29:54,830 --> 00:29:56,710 Și iată crucifixul. 316 00:29:57,710 --> 00:30:00,720 Suficient de solid, nimic ascuns dedesubt. 317 00:30:00,880 --> 00:30:03,340 Da, s-ar putea să nu fie la fel unul. Ar putea fi un duplicat. 318 00:30:04,470 --> 00:30:10,140 Notă: Trebuie să verificați crucea crucifixului împotriva înregistrărilor video. 319 00:30:11,230 --> 00:30:12,940 esti mental? Adică, 320 00:30:14,480 --> 00:30:18,020 Crellick stătea aici, nu? Și ținea un copil în brațe. 321 00:30:20,150 --> 00:30:24,410 Cum o să se mute atât de mult? — Adică, cum s-a mutat atât de mult? 322 00:30:24,700 --> 00:30:27,620 Nu pot să vă cred sunt atât de sigur că a fost el. 323 00:30:28,120 --> 00:30:29,080 Rezistă. 324 00:30:30,330 --> 00:30:32,000 Da, am o idee. 325 00:30:33,540 --> 00:30:34,460 Iată. 326 00:30:35,290 --> 00:30:38,460 Ah, aici este. -Ce? — Vezi? -Nu. 327 00:30:38,630 --> 00:30:39,880 Înfășurați banda înapoi. 328 00:30:41,340 --> 00:30:42,590 Bine, uită-te din nou. 329 00:30:45,890 --> 00:30:47,390 Uită-te la masa altarului. 330 00:30:49,010 --> 00:30:51,810 Apa, vibrează. 331 00:30:52,180 --> 00:30:56,020 Exact! Un difuzor sub altarul ar face asta. 332 00:30:56,190 --> 00:30:59,480 Și cu siguranță există ceva fix ținând ceva dedesubt. 333 00:30:59,980 --> 00:31:01,820 Ce, ca un subwoofer? -Da. 334 00:31:02,900 --> 00:31:08,200 Ai văzut dimensiunea congregației lui? Aceasta este șansa lui de notorietate. 335 00:31:08,370 --> 00:31:10,410 Știi, titlu în ziarul local, 336 00:31:10,580 --> 00:31:11,870 poate un pic în știrile de seară. 337 00:31:12,040 --> 00:31:15,120 Oamenii vor începe să se adună înapoi, și chiar dacă în cele din urmă Vaticanul 338 00:31:15,290 --> 00:31:19,630 nu recunoaște miracolul - bine, până atunci cuferele sunt pline. 339 00:31:19,790 --> 00:31:22,420 Da, unii dintre acești oameni cred fac un serviciu bisericii, 340 00:31:22,760 --> 00:31:26,260 când în realitate tot ceea ce fac ei este târându-ne înapoi în evul întunecat. 341 00:31:28,010 --> 00:31:30,720 În regulă, ne vom instala o grilă care să acopere spațiul. 342 00:31:30,890 --> 00:31:33,680 Luați transceptul din stânga, Voi lua la dreapta. 343 00:31:33,850 --> 00:31:35,100 Stai, ce căutăm? 344 00:31:35,270 --> 00:31:38,350 Ei bine, orice nu se potrivește. Știi, reparații recente, 345 00:31:38,520 --> 00:31:40,980 fire în perete. Doar ceva asta nu pare corect. 346 00:31:41,150 --> 00:31:42,610 Te gândești la difuzoare ascunse, ca în... 347 00:31:42,780 --> 00:31:43,820 Da. 348 00:31:44,740 --> 00:31:48,530 E mai bine acolo, așa. — Bine? Dulce. 349 00:31:56,790 --> 00:31:58,790 Ce-i asta? -Ce, asta? 350 00:31:59,130 --> 00:32:02,710 Este pentru detectarea câmpurilor magnetice. Se poate ridicați orice difuzoare ascunse în pereți 351 00:32:02,880 --> 00:32:05,470 mai mare decât ca o pereche de căști. 352 00:32:06,010 --> 00:32:08,470 Căști? — Da, căști, Mark. 353 00:32:34,660 --> 00:32:36,330 Voi doi faceți zgomotul ăsta? 354 00:32:37,330 --> 00:32:39,870 Razuiți vopseaua? -Eh? 355 00:32:42,840 --> 00:32:44,000 Nu eu, omule. 356 00:33:21,670 --> 00:33:23,960 Te-am prins, Diacone, te-am prins! 357 00:33:28,670 --> 00:33:33,050 Nu, Deacon e în regulă când ajungi cunoaste-l. Vreau să spun, el pare pe deasupra 358 00:33:33,220 --> 00:33:36,560 daca ma intrebi pe mine. El este... Da, bine, îi place să bea. 359 00:33:36,720 --> 00:33:40,270 Dar vreau să spun, el doar bea o înghițitură vinul de împărtășire, deci totul e cușer. 360 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 Uite, băutura doar îl relaxează. 361 00:33:45,730 --> 00:33:49,070 Ei bine, vreau să spun, preoții sunt un încordat grămadă și are multe pe minte. 362 00:33:49,860 --> 00:33:56,080 Crellick ăla, e câțiva mătănii scurte de un crucifix. 363 00:33:56,660 --> 00:33:57,620 Buna ziua? 364 00:34:00,580 --> 00:34:01,540 Buna ziua? 365 00:34:03,500 --> 00:34:04,960 Nenorociți de câine. 366 00:34:15,640 --> 00:34:16,640 Iată din nou. 367 00:34:17,850 --> 00:34:19,310 Este unul dintre voi doi? 368 00:34:20,140 --> 00:34:22,100 Ce? -Shhh, ascultă! 369 00:34:31,150 --> 00:34:32,110 Gri? 370 00:34:36,450 --> 00:34:40,540 Aici zace corpul lui Samuel Shortage, în vârstă de 62 de ani. 371 00:34:41,700 --> 00:34:43,660 Nu este o repriză rea, presupun. 372 00:35:09,860 --> 00:35:14,240 Se pare... că 373 00:35:14,990 --> 00:35:16,360 să vină de acolo. 374 00:35:19,780 --> 00:35:26,750 „Învelit în lenjerie. Toate înfășurate îmbrăcat în inul și rece ca lutul”. 375 00:35:27,960 --> 00:35:34,420 „Așa că bate încet toba și să joace pofta cu umilință”. 376 00:35:37,890 --> 00:35:39,140 Ce naiba... 377 00:35:58,410 --> 00:36:00,070 E al naibii de ciudat. 378 00:36:04,290 --> 00:36:05,580 Ce naiba... 379 00:36:08,420 --> 00:36:11,250 Oh, la naiba, la naiba... 380 00:36:13,670 --> 00:36:14,590 Ce este asta? 381 00:36:15,880 --> 00:36:16,840 Gri! 382 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 Câinele ăla plin! -Unde? 383 00:36:21,800 --> 00:36:24,350 Nu știu, cred că a fugit. 384 00:36:26,890 --> 00:36:27,850 Sus vino. 385 00:36:28,140 --> 00:36:31,730 Sincer, m-am gândit la vreo cinci ani bătrână trebuie să-și fi rupt piciorul. 386 00:37:03,760 --> 00:37:06,310 Nu stiu ce fel. A fost una mare. — Ce, ca un teckel? 387 00:37:06,470 --> 00:37:09,270 Nu era un teckel. A fost ca câine al naibii de Baskerville! 388 00:37:09,440 --> 00:37:10,390 Marca! 389 00:37:10,730 --> 00:37:12,940 Marca! Nu te mișca, Mark. Deschide ochii! 390 00:37:13,110 --> 00:37:14,480 Are sânge în ureche. -Corect. 391 00:37:14,650 --> 00:37:16,610 Gray, du-l afară, așează-l jos 392 00:37:16,780 --> 00:37:20,360 si ramai cu el. Stai cu el! - Tot ce am nevoie este puțin aer. 393 00:37:20,530 --> 00:37:21,990 Arăți ascuțit, Mark. 394 00:37:26,240 --> 00:37:27,200 Marca! -Ce? 395 00:37:27,370 --> 00:37:28,960 De ce nu te duci să vezi un doctor? 396 00:37:29,120 --> 00:37:31,790 Este doar o chestie în ureche. eu trebuie să-mi fi rupt 397 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 timpan în zbor. Se intampla... 398 00:37:34,170 --> 00:37:38,050 Nu, am auzit și eu. A fost așa zgomot ciudat, zgârietură, 399 00:37:38,210 --> 00:37:41,300 cam asa. — Bine, bine, au fost șobolani. 400 00:37:41,470 --> 00:37:43,140 Aproape neobișnuit într-o clădire veche. 401 00:37:43,300 --> 00:37:46,510 Pot să intru doar în înregistrare, vă rog să spun 402 00:37:47,810 --> 00:37:50,390 că Mark ar trebui să meargă la doctor! 403 00:37:50,600 --> 00:37:54,190 Bine, mă duc să mă culc. Trebuie să-mi scriu raportul. 404 00:37:59,690 --> 00:38:03,280 Diacon - Adică ce este el, a Creștin sau om de știință creștin? 405 00:38:03,450 --> 00:38:06,990 80 Gray, cum ai ajuns să fii lucrează pentru congregație? 406 00:38:07,160 --> 00:38:09,950 L-am văzut pe un site de recrutare de tehnologie. 407 00:38:10,450 --> 00:38:13,370 Suna cool, banii erau buni. 408 00:38:15,250 --> 00:38:18,590 M-au întrebat dacă sunt credincios. 409 00:38:19,170 --> 00:38:20,920 Și am spus: „da”. 410 00:38:21,420 --> 00:38:22,430 Ai mințit. 411 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 Ei bine... 412 00:38:25,760 --> 00:38:27,180 Știi, nu am fost 413 00:38:28,760 --> 00:38:30,180 crescut religios. 414 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Dar știi, 415 00:38:34,100 --> 00:38:38,110 Eu cred în... chestii. Adică astăzi, corect, 416 00:38:39,150 --> 00:38:40,320 in biserica - 417 00:38:42,780 --> 00:38:45,950 nu ai simtit...ceva? 418 00:38:47,620 --> 00:38:50,370 O prezenta? -Păi, 419 00:38:52,410 --> 00:38:53,830 este o biserica. 420 00:38:58,000 --> 00:38:59,710 Îți aduc o bere. -Bine. 421 00:39:05,220 --> 00:39:06,180 Diacon! 422 00:39:06,640 --> 00:39:08,720 Da? -Ce s-a întâmplat în Belém? 423 00:39:08,890 --> 00:39:09,970 Nu. 424 00:39:10,560 --> 00:39:13,730 Omule, voi continua să mă bat tu dacă nu-mi spui, bine? 425 00:39:13,890 --> 00:39:17,650 O să te încurc dacă tu nu-mi spune. Tușește! 426 00:39:26,320 --> 00:39:29,330 Belem. Bethlehem în engleză. -Corect. 427 00:39:29,490 --> 00:39:31,370 Este un oraș din nordul Braziliei. 428 00:39:31,540 --> 00:39:36,420 Ei bine, acolo era un altar căpătând o reputație de nouă Lourdes. 429 00:39:37,380 --> 00:39:41,170 Însuși Cardinalul Prefect Renaldi a condus ancheta. 430 00:39:41,340 --> 00:39:44,630 Când au ajuns au fost uimit. Era o coadă de bolnavi 431 00:39:44,800 --> 00:39:47,590 oameni din afara altarului așteaptă să fie vindecat. 432 00:39:48,140 --> 00:39:49,100 Şi 433 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 au văzut pe cineva vindecat? 434 00:39:52,680 --> 00:39:53,640 Mai bine. 435 00:39:56,600 --> 00:39:57,980 L-au văzut pe Dumnezeu. 436 00:39:59,610 --> 00:40:00,650 Corect. 437 00:40:01,940 --> 00:40:05,700 Acum am început să fim cu adevărat rapoarte confuze de la Renaldi 438 00:40:05,860 --> 00:40:07,820 care abia avea sens. 439 00:40:08,610 --> 00:40:12,370 Și apoi... Apoi au dispărut. 440 00:40:12,830 --> 00:40:13,950 Reînnoiți? 441 00:40:14,910 --> 00:40:20,000 Da, Renaldi. La Vatican, au mers nebun. Este ca un cardinal de rang înalt 442 00:40:20,170 --> 00:40:22,170 iar echipa lui tocmai dispăruse. 443 00:40:25,010 --> 00:40:29,300 Corpurile lor au apărut în junglă câteva zile mai târziu. 444 00:40:32,050 --> 00:40:35,060 Deci ce sa întâmplat? — Au dezvăluit rapoartele autopsiei 445 00:40:35,220 --> 00:40:40,060 „urme chimice atipice”. — Deci ce înseamnă asta? 446 00:40:40,230 --> 00:40:47,450 Ei ce - au fost otrăviți? — Presupunerea mea: dimetiltriptamina, D.M.T.. 447 00:40:47,780 --> 00:40:50,950 Puternic halucinogen, plante- derivate. Șamanii de acolo 448 00:40:51,120 --> 00:40:55,240 îl folosesc de milenii. Poate preoţii au avut o reacţie proastă la asta 449 00:40:55,410 --> 00:40:59,080 iar localnicii au intrat în panică și a aruncat cadavrele. 450 00:40:59,750 --> 00:41:06,630 Sau...poate...de fapt l-au văzut pe Dumnezeu. 451 00:41:12,390 --> 00:41:14,810 Ține-ți sticla de bere. Nu, nu, partea pe partea dreaptă. 452 00:41:14,970 --> 00:41:18,020 Lasă-mă să-ți arăt. Acolo, ține așa. 453 00:41:18,180 --> 00:41:19,310 Gata, pune mana deasupra asa. 454 00:41:19,480 --> 00:41:21,690 bine? -Perfect. Acum te uiți? 455 00:41:21,850 --> 00:41:22,810 Începem. 456 00:41:25,900 --> 00:41:26,860 omule... 457 00:41:27,440 --> 00:41:28,400 Da... 458 00:41:30,110 --> 00:41:32,570 Nu crede tot ce vezi, Gray. 459 00:41:33,950 --> 00:41:34,830 Noapte bună. 460 00:41:40,960 --> 00:41:42,330 Ce naiba... 461 00:41:47,630 --> 00:41:50,800 Părinte, dă-mi puterea de a rezista răului. 462 00:41:51,630 --> 00:41:57,560 Vă rugăm să protejați această casă și împiedică pătrunderea răului. 463 00:41:58,350 --> 00:42:03,350 Am nevoie de puterea ta și de puterea Fiului tău, Isus Hristos. 464 00:42:08,530 --> 00:42:17,200 Întărește-mi credința și jertfește acest loc sfânt... 465 00:42:24,380 --> 00:42:26,420 Te rog lasa-ma sa fiu puternic... 466 00:43:04,330 --> 00:43:08,790 Întărește-mi puterea și credința mea pentru această încercare... 467 00:43:20,100 --> 00:43:25,270 „Mai multe cuști. Sunt bolnav până la miez. Visele m-au atras aici.” 468 00:43:25,390 --> 00:43:31,440 „Poate mereu pe el. Te implor cititorule, părăsește acest loc!” 469 00:43:31,650 --> 00:43:34,900 — Acest sat, o faţadă pictată. 470 00:43:36,160 --> 00:43:39,580 „El zace dedesubt din ce în ce mai flămând de suflete”. 471 00:43:40,870 --> 00:43:45,830 Și acest pic: „Acum văd logica hidoasa perfecta" 472 00:43:46,000 --> 00:43:47,540 „al orfelinatului”. 473 00:43:48,670 --> 00:43:50,880 — S-ar putea să am un nou maestru acum. 474 00:43:51,090 --> 00:43:53,960 Și asta este. Asta e ultimul lucru pe care l-a scris. 475 00:43:57,090 --> 00:44:02,060 Înseamnă ceva pentru tine? — Nu. Nu, dar vă spun ceva: 476 00:44:02,220 --> 00:44:05,100 Nu cred că este un accident acel jurnal al lui Mandeville 477 00:44:05,270 --> 00:44:08,350 a ajuns în registrele bisericii. Cred că Crellick a pus-o acolo. 478 00:44:08,520 --> 00:44:12,480 Cred că a vrut să-l găsim pentru că noi l-ar citi și înțelege ceva. 479 00:44:12,650 --> 00:44:16,650 Ceva pe care Crellick nu a putut sau nu ne-ar spune. 480 00:44:18,110 --> 00:44:21,450 Dar ce e asta, habar n-am. 481 00:44:23,790 --> 00:44:26,370 Bine, haide, Mark. Să mergem! 482 00:44:29,630 --> 00:44:30,710 Marca? 483 00:44:36,300 --> 00:44:37,260 Marca? 484 00:44:41,220 --> 00:44:42,180 Marca? 485 00:44:46,560 --> 00:44:48,020 Diacon, uită-te la urechea lui. 486 00:44:48,850 --> 00:44:51,610 Marca. Marca! 487 00:44:58,110 --> 00:45:01,910 Ascultă, îl vom lăsa să doarmă oprit. Plimbarea îi va face bine. 488 00:45:04,580 --> 00:45:07,160 Te rog lasa-ma. 489 00:45:09,830 --> 00:45:11,130 Este deschis. 490 00:45:20,970 --> 00:45:22,890 Am auzit din nou vocile aseară. 491 00:45:23,050 --> 00:45:24,220 Părinte Crellick! 492 00:45:27,430 --> 00:45:28,680 Ai dormit aici? 493 00:45:34,150 --> 00:45:36,980 De unde veneau acele voci aici, părinte Crellick? 494 00:45:37,400 --> 00:45:40,200 Se pare că acei copii au ți-a jucat o mică păcăleală. 495 00:45:41,950 --> 00:45:43,200 Crezi că sunt un prost, nu-i așa? 496 00:45:43,370 --> 00:45:48,410 Vrem să fie un miracol la fel de mult ca și tine, omule. 497 00:45:48,700 --> 00:45:50,910 Nu, nu. 498 00:45:53,500 --> 00:45:55,000 Nu sunt ca Mandeville. 499 00:45:58,550 --> 00:46:02,930 Dacă este ceva în asta biserică aceasta ne va ajuta să o găsim. 500 00:46:03,090 --> 00:46:08,390 Adică, dacă un poltergeist a pățit aici acum șase luni o vom auzi. 501 00:46:08,560 --> 00:46:14,060 Acesta este echipament de vânătoare de fantome, nu-i așa? — Ei bine, bine. Știi cum ai spus 502 00:46:14,730 --> 00:46:15,940 că atunci când ai auzit sunetul 503 00:46:16,110 --> 00:46:17,860 părea că se mișcă? -Da. 504 00:46:18,320 --> 00:46:19,280 Ei bine, 505 00:46:20,190 --> 00:46:24,620 acestea sunt microfoane radio și au am primit un receptor analog. 506 00:46:25,570 --> 00:46:31,290 Are cadrane, bine? Asta înseamnă tu se poate regla între frecvențe. 507 00:46:31,460 --> 00:46:33,210 Și asta e bine? 508 00:46:33,460 --> 00:46:35,290 Acolo se ascund lucrurile. 509 00:46:36,090 --> 00:46:37,460 Unde ai auzit sunetul? 510 00:46:38,050 --> 00:46:39,960 huh? — Unde ai auzit sunetul? 511 00:46:40,260 --> 00:46:42,220 Ei bine, a fost acolo și atunci s-a mutat acolo. 512 00:46:42,380 --> 00:46:45,470 Bine. Am pus un microfon aici, în amvon. 513 00:46:45,640 --> 00:46:49,010 Am pus un microfon aici, haideți spune în mijlocul acestor cărți. 514 00:46:49,180 --> 00:46:53,730 Am pus un microfon undeva aici, pe altarul mare. 515 00:46:53,940 --> 00:46:57,190 Și apoi te poți conecta... intre ei trei? 516 00:46:57,360 --> 00:46:59,070 Ne putem acorda apoi între toate trei, 517 00:46:59,230 --> 00:47:02,990 putem auzi tridimensional ce se întâmplă în acest spațiu. 518 00:47:03,150 --> 00:47:05,320 Și putem pune ceva mai departe aici? 519 00:47:05,700 --> 00:47:08,370 Avem 12 în total. Alege-ți locurile. 520 00:47:08,530 --> 00:47:09,540 Bine. 521 00:47:09,950 --> 00:47:13,290 Verificare microfon. Unul mic, verifica. 522 00:47:13,830 --> 00:47:15,960 Mă puteţi auzi? -Da. 523 00:47:16,130 --> 00:47:18,420 Nu, vreau să spun că mă auzi, dar il auzi pe receptor? 524 00:47:18,590 --> 00:47:20,420 Oh, scuze. — Ajustați-o la 100. 525 00:47:20,590 --> 00:47:22,260 Pe cadran, cadranul mare. 526 00:47:24,680 --> 00:47:26,260 Rece. 527 00:47:29,430 --> 00:47:32,270 Da, va fi bine, acolo Mark a căzut, nu-i așa? 528 00:47:32,430 --> 00:47:35,560 E o muncă murdară aici jos, amice. 529 00:47:36,940 --> 00:47:42,280 Corect, microfon doi, verifică. -Mic doi, verifică! 530 00:47:45,320 --> 00:47:46,990 Microfon șapte, verifică. 531 00:47:47,990 --> 00:47:50,910 Da, auzind. Mic șapte, Roger. 532 00:48:03,010 --> 00:48:04,880 Omule, ascultă. 533 00:48:05,420 --> 00:48:06,380 Asculta. 534 00:48:12,850 --> 00:48:14,220 Lasă-mă să mă ocup de asta. 535 00:48:16,850 --> 00:48:18,190 Bine, asta e... 536 00:48:19,610 --> 00:48:21,020 Nu, acesta este microfonul doi. 537 00:48:21,440 --> 00:48:22,730 Se mișcă? 538 00:48:26,740 --> 00:48:27,990 Omule, ce este asta? 539 00:48:29,820 --> 00:48:31,870 Se mișcă, se mișcă de-a lungul acestui zid. 540 00:48:31,990 --> 00:48:35,160 Acum ce? — Acum se îndreaptă spre bibliotecă. 541 00:48:36,750 --> 00:48:37,790 Chiar acolo. 542 00:48:38,330 --> 00:48:39,670 E chiar acolo, omule. 543 00:48:43,050 --> 00:48:46,010 Ce este acela - un animal? 544 00:48:47,340 --> 00:48:48,840 Asta e o voce? 545 00:48:54,350 --> 00:48:56,310 Nu, a dispărut. 546 00:48:59,020 --> 00:49:00,270 A dispărut complet. 547 00:49:01,230 --> 00:49:03,610 Ai verificat toate astea pentru difuzoare, nu-i așa? 548 00:49:04,020 --> 00:49:05,900 Omule, a fost de-a lungul acestui zid aici. 549 00:49:07,530 --> 00:49:08,990 S-a mutat aici. 550 00:49:09,530 --> 00:49:11,410 Și ai verificat asta pentru difuzoare? 551 00:49:23,710 --> 00:49:25,300 Nu e nimic acolo, omule? 552 00:49:29,800 --> 00:49:31,680 Bună Mark, te simți mai bine? 553 00:49:34,140 --> 00:49:35,260 Sunt bine. 554 00:49:45,610 --> 00:49:49,320 Cu siguranță a trecut aici. — Asta e între microfoanele trei și patru. 555 00:49:49,490 --> 00:49:50,860 Corect. -Stai. 556 00:49:52,110 --> 00:49:53,740 Îndreptându-te către microfonul trei. 557 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Asculta. 558 00:50:08,010 --> 00:50:15,350 12:05, zgomot de plâns de bebeluș. Cel mai probabil interferențe de la un monitor pentru copii din apropiere. 559 00:50:17,810 --> 00:50:19,680 Gri, Gri! 560 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Omule. 561 00:50:42,040 --> 00:50:42,960 Ce se întâmplă? 562 00:50:44,420 --> 00:50:48,800 Acesta a fost părintele Crellick, tocmai l-am văzut furișându-se pe fereastră de acolo. 563 00:50:48,960 --> 00:50:51,590 Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat. Se întâmplă ceva tangibil 564 00:50:51,760 --> 00:50:53,380 și se întâmplă să fie acolo. 565 00:50:53,550 --> 00:50:56,600 Omule, am verificat subwoofere și nu am găsit niciunul. 566 00:50:56,760 --> 00:50:59,390 Cum va...? — Poate că a mers la bază. 567 00:51:00,140 --> 00:51:01,730 Bucla de fir de pescuit, în buclă 568 00:51:01,890 --> 00:51:04,480 și apoi scoate-l din nou. — Asta e o prostie, e prea implicată. 569 00:51:04,640 --> 00:51:07,270 Nici măcar nu părea cu el. 570 00:51:07,440 --> 00:51:09,820 Gray, nu știi asta. — Știu că nu se simte bine 571 00:51:09,980 --> 00:51:13,700 a fi înşelat. ma duc urmează-l, vezi ce face. 572 00:51:14,320 --> 00:51:16,110 Acesta ar putea fi terminat. 573 00:51:45,100 --> 00:51:46,190 Părintele Crellick? 574 00:52:00,120 --> 00:52:03,450 Trebuie să spun că mă doare să spun asta, dar Teoria lui Mark despre acel monitor pentru copii 575 00:52:03,620 --> 00:52:06,250 este probabil corect. Este cea mai buna explicatie. 576 00:52:06,420 --> 00:52:10,210 Nu, omule. Am oprit asta. 577 00:52:10,540 --> 00:52:11,500 Ce? 578 00:52:12,630 --> 00:52:15,720 Omule, mașina este oprită! 579 00:52:21,300 --> 00:52:23,810 tată? Ești acolo? 580 00:52:24,980 --> 00:52:26,100 Părintele Crellick? 581 00:52:44,120 --> 00:52:45,250 Părintele Crellick? 582 00:52:46,660 --> 00:52:51,000 Nu crezi în miracolul meu, tu? M-am rugat să vii. 583 00:52:53,590 --> 00:52:57,010 Dacă asta nu este un miracol, dacă asta nu este mana lui Dumnezeu... 584 00:53:03,220 --> 00:53:06,770 Îl aud! De unde vine? 585 00:53:09,270 --> 00:53:10,900 La naiba, omule! -Ce? 586 00:53:12,110 --> 00:53:14,110 Calma. Nu sunt inamicul tău aici. 587 00:53:14,270 --> 00:53:16,190 Dar dacă asta nu este un miracol... 588 00:53:18,030 --> 00:53:19,200 Pleacă de aici! 589 00:53:19,360 --> 00:53:21,530 Părintele Crellick... O, Hristos! 590 00:53:24,240 --> 00:53:29,580 Diacon! Gri! - Venim! Ce se întâmplă? 591 00:53:30,120 --> 00:53:32,790 Mark, Mark! Unde ești? 592 00:53:35,340 --> 00:53:36,840 La dracu '! Băieți! 593 00:53:38,130 --> 00:53:41,470 O naiba! Doamne! O naiba! O naiba! 594 00:53:45,890 --> 00:53:48,100 O naiba! -Părinte Crellick. 595 00:53:49,890 --> 00:53:54,650 „Hristos Atotputernicul și îndurarea Lui sfântă, Domnul Tatăl să vă ajute”. 596 00:54:41,240 --> 00:54:45,870 Poliția este cu Mark acum. nu mi-as face griji, 597 00:54:46,030 --> 00:54:48,410 el poate fi chiar un vânzător când vrea să fie. 598 00:54:50,370 --> 00:54:52,500 Pur și simplu nu înțeleg, Diacone. 599 00:54:53,250 --> 00:54:54,710 Ce nu înțelegi? 600 00:54:56,840 --> 00:54:57,840 Crellick. 601 00:55:00,300 --> 00:55:04,260 Este un păcat, nu? Dupa tine lot. - Un păcat de moarte. 602 00:55:04,510 --> 00:55:05,640 Un păcat de moarte. 603 00:55:07,970 --> 00:55:12,060 Sufletele celor care mor într-o stare a păcatului de moarte coboară în iad. 604 00:55:14,060 --> 00:55:15,230 În iad. 605 00:55:17,230 --> 00:55:20,190 Dar... Crellick era preot. 606 00:55:23,610 --> 00:55:25,280 Preoții pot fi și ei păcătoși. 607 00:55:32,370 --> 00:55:34,460 Hai, cumpăr. 608 00:55:49,220 --> 00:55:50,350 Oh, iată-ne. 609 00:55:58,440 --> 00:56:00,190 Continuă să mergi, Diacone. 610 00:56:00,820 --> 00:56:01,820 omule... 611 00:56:08,780 --> 00:56:10,580 Nu prea amuzant acum, nu-i așa? 612 00:56:10,950 --> 00:56:12,870 este? -Sângerează! 613 00:56:16,370 --> 00:56:17,920 Omule, a fost inutil. 614 00:56:18,540 --> 00:56:21,380 Diacon! Sunt doar copii, amice. 615 00:56:27,970 --> 00:56:28,930 Noroc, iubire. 616 00:56:32,180 --> 00:56:33,720 Ia-o ușurel. — Încă una, te rog! 617 00:56:36,690 --> 00:56:38,730 Doar nu-i spune lui Mark, bine? 618 00:56:39,900 --> 00:56:43,150 Oamenii sfinți se luptă și tu, tu stiu? Deschide un ziar, 619 00:56:43,320 --> 00:56:45,360 toți facem alegeri proaste, la fel ca toți ceilalți. 620 00:56:45,530 --> 00:56:48,450 Da, ei bine, sări de pe turnul unei biserici sună a alegere greșită. 621 00:56:49,660 --> 00:56:51,410 A fost supus multă presiune. 622 00:56:55,120 --> 00:56:56,120 Presiune? 623 00:56:57,540 --> 00:57:02,790 Dar Diacon. Mark ar putea dori să se ascundă cu capul în nisip, dar tu... 624 00:57:04,380 --> 00:57:07,260 Știi mai bine, știu că știi. Ce am văzut acolo sus... 625 00:57:07,420 --> 00:57:09,340 Încă două, vă rog. -Diacon, ce am văzut acolo sus 626 00:57:09,510 --> 00:57:12,680 nu era normal. Nu a fost al naibii de normal, amice. 627 00:57:13,470 --> 00:57:15,470 Oamenii care au venit înainte voi multe, corect... 628 00:57:15,640 --> 00:57:18,350 Păgânii. — Da, bine, păgânii, 629 00:57:18,520 --> 00:57:20,650 druidi, aztecii sau orice altceva. 630 00:57:20,810 --> 00:57:24,480 Ei credeau în lucruri care erau reale. Știi, au avut luna, 631 00:57:24,650 --> 00:57:28,570 marea, stelele, soarele. Ei aveau chestii, s-au închinat lucrurilor! 632 00:57:28,740 --> 00:57:32,160 Ei nu știau mai bine. Erau doar închinându-se la ceea ce era în fața lor. 633 00:57:32,320 --> 00:57:35,990 Nu, ei s-au închinat la ce era acolo, fizic acolo. 634 00:57:36,160 --> 00:57:39,290 În timp ce tu alegi a crede și a se închina 635 00:57:41,330 --> 00:57:43,080 marele „ce-ar fi dacă”. 636 00:57:45,090 --> 00:57:47,340 Și ideea ta este? - Ei bine, ideea mea este... 637 00:57:49,260 --> 00:57:52,050 Ideea mea este că dacă există avea să fie o luptă 638 00:57:52,300 --> 00:57:58,600 între ceva ce era acolo și ceva care nu era acolo, 639 00:58:00,600 --> 00:58:02,480 atunci știu pe ce parte aș paria. 640 00:58:04,360 --> 00:58:06,110 Ce? esti... 641 00:58:07,940 --> 00:58:09,780 Ce? — Hei, putem să luăm niște băuturi aici, te rog? 642 00:58:09,940 --> 00:58:12,860 Nu face o mutră, Diacone. — Barul e închis. 643 00:58:14,450 --> 00:58:17,990 Haide, e doar după nouă. —Purciul meu, regulile mele. 644 00:58:18,290 --> 00:58:21,410 Ah, haide, nu fi ridicol! — Tocmai l-ai servit pe tipul ăsta. 645 00:58:21,580 --> 00:58:23,250 Un om este mort. 646 00:58:24,670 --> 00:58:25,920 Un om bun. 647 00:58:27,170 --> 00:58:30,510 O cunosc pe mama lui, ar trebui vezi starea ei. 648 00:58:32,180 --> 00:58:34,180 Da, nu vrem probleme, băieți. 649 00:58:34,340 --> 00:58:36,260 Singurii oameni care provoacă probleme pe aici esti tu. 650 00:58:36,430 --> 00:58:38,260 Uite... Diacon, hei, omule, omule! 651 00:58:38,430 --> 00:58:41,810 Nu! Omule, omule, omule! — Am fost întrebați aici. 652 00:58:42,310 --> 00:58:44,690 Am venit aici să ajutăm! -He|p? 653 00:58:45,610 --> 00:58:46,650 Omule, hai să mergem! 654 00:58:49,400 --> 00:58:52,490 Diacone, haide, omule! — Am mai fost acolo, Gray. 655 00:58:53,740 --> 00:58:55,990 Toată lumea încearcă să măture adevărul sub covor. 656 00:58:56,160 --> 00:58:57,910 Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 657 00:59:00,120 --> 00:59:01,580 Trebuie să ne întoarcem acolo sus. 658 00:59:13,680 --> 00:59:16,930 Unde ai fost? — Ascultă, Mark, prietene, 659 00:59:17,470 --> 00:59:20,180 ne-am gândit unde sunetele veneau din. 660 00:59:20,350 --> 00:59:22,680 Așa că ne-am dus să investigăm... - Ancheta s-a terminat. 661 00:59:22,850 --> 00:59:26,190 Poți să mergi și să-ți împachetezi lucrurile. Am trimis un raport revizuit, 662 00:59:26,350 --> 00:59:28,190 tot ce facem este să așteptăm pe ordinea deplasării. 663 00:59:28,360 --> 00:59:31,360 Mark, haide, amice... -Asta nu s-a terminat! 664 00:59:31,530 --> 00:59:34,990 Serios? Ei bine, dacă poți să-mi spui care dintre evenimentele îngrozitoare 665 00:59:35,150 --> 00:59:37,950 am asistat constituie un miracol, o voi face asigurați-vă că îl informați pe subsecretarul meu. 666 00:59:38,120 --> 00:59:40,490 Dar... — Nu se întâmplă nimic la acea biserică 667 00:59:40,660 --> 00:59:44,160 ci un preot deprimat cu neîndreptat noțiuni și acum a murit. 668 00:59:44,330 --> 00:59:45,750 Dacă tot crezi că e Crellick 669 00:59:45,920 --> 00:59:48,380 atunci de ce nu mergem înapoi acolo? Dacă nu se întâmplă nimic, 670 00:59:48,540 --> 00:59:51,170 atunci vom ști sigur! — Un preot a murit! 671 00:59:52,260 --> 00:59:56,050 Nu voi lăsa asta să se întoarcă într-o altă poveste despre foc de tabără. 672 01:00:14,280 --> 01:00:18,280 Este chiar acolo! Intrăm acolo și... I-am spus că e ceva acolo! 673 01:00:18,450 --> 01:00:21,330 Acum îl avem în nostru apucă și vrea să plece. 674 01:00:38,760 --> 01:00:44,680 "Aștept pe chei..." 675 01:00:50,860 --> 01:00:56,110 "...în casa ta, băiete. Lasă-o să plece." 676 01:01:02,200 --> 01:01:04,620 "Du-te, băiete..." 677 01:01:08,210 --> 01:01:09,620 La naiba! 678 01:01:22,050 --> 01:01:24,760 Buna ziua? Buna ziua? 679 01:01:51,210 --> 01:01:52,210 Cine e acolo? 680 01:01:55,250 --> 01:01:56,500 Părintele Crellick? 681 01:02:24,070 --> 01:02:25,910 Diacon. 682 01:02:30,040 --> 01:02:32,210 Diacon. 683 01:02:45,550 --> 01:02:46,800 Părintele Crellick? 684 01:02:52,890 --> 01:02:54,230 Ce-i asta? 685 01:03:08,660 --> 01:03:12,620 Isus Hristos. Nenorociți bolnavi. 686 01:04:00,000 --> 01:04:02,840 Oh, la dracu, la dracu! 687 01:04:05,840 --> 01:04:07,890 Diacon, la ce te joci? 688 01:04:17,900 --> 01:04:18,860 Ce? 689 01:04:24,320 --> 01:04:25,650 Cine a spus asta? 690 01:04:39,710 --> 01:04:40,920 Oh, Doamne. 691 01:04:42,880 --> 01:04:44,050 Dumnezeul meu. 692 01:04:51,050 --> 01:04:52,350 De unde vine? 693 01:04:56,480 --> 01:04:57,770 Ce este asta? 694 01:05:51,410 --> 01:05:53,990 Cine e acolo? Cine e acolo? 695 01:06:13,640 --> 01:06:19,930 Frazzetti. Ochii lui Frazzetti. Doamne, ochii lui! 696 01:07:29,880 --> 01:07:31,510 De parcă nu am avea destule. 697 01:07:31,840 --> 01:07:33,340 Ar trebui să fim în drum spre Liege chiar acum. 698 01:07:33,510 --> 01:07:37,850 Situația nu este rezolvată. — A fost conform raportului meu. 699 01:07:38,010 --> 01:07:40,260 Reconsacrarea este o chestiune pentru eparhia locală. 700 01:07:40,430 --> 01:07:41,520 De ce ignori ce sa întâmplat? 701 01:07:41,680 --> 01:07:43,890 Ce am gasit? — Ce, niște oase vechi de animale 702 01:07:44,060 --> 01:07:47,190 și ți-ai imaginat că ai auzit ceva. -Ceea ce merită investigații suplimentare! 703 01:07:47,360 --> 01:07:49,770 Nu a fost chemarea ta. — Da, bine, cineva trebuia! 704 01:07:49,940 --> 01:07:52,860 Ei bine, cineva se va confrunta proceduri disciplinare serioase 705 01:07:53,030 --> 01:07:54,530 când aceasta se termină. -Corect. 706 01:07:54,700 --> 01:07:57,700 Aceasta este ultima ta misiune cu adunarea, Diacon. 707 01:07:57,870 --> 01:07:59,620 Mă voi asigura de asta. 708 01:08:12,920 --> 01:08:15,970 Părintele Umberto Calvino, a fost tutorele meu. 709 01:08:16,090 --> 01:08:19,720 El conduce arhivele Vaticanului acum, totul foarte liniștit, liniște. 710 01:08:19,890 --> 01:08:22,720 Nu trebuie să-mi spui, omule. Am citit „Codul lui Da Vinci”. 711 01:08:24,640 --> 01:08:26,440 Merci. — Părinte Calvino! 712 01:08:26,730 --> 01:08:29,020 Zbor foarte frumos, mi-a plăcut asta. 713 01:08:29,480 --> 01:08:32,190 Calvino este un expert în biserică istorie. Toate chestiile 714 01:08:32,360 --> 01:08:34,320 care a fost măturat sub covorul sfânt. 715 01:08:34,490 --> 01:08:35,440 Corect. 716 01:08:36,450 --> 01:08:37,820 Au încercat scapă de el ani de zile, 717 01:08:37,990 --> 01:08:42,700 dar când apar astfel de lucruri, — e un om util pe care să-l ai în colțul tău. 718 01:08:42,870 --> 01:08:44,040 Cel mai bun. 719 01:08:44,700 --> 01:08:47,620 Părinte Diacon! — Părinte Calvino! 720 01:08:48,920 --> 01:08:49,960 Merci. 721 01:08:53,130 --> 01:08:56,260 Deci, Padre, uitându-mă la toate informații, atât evenimentul 722 01:08:56,420 --> 01:08:58,180 și cronologia, cea mai mare parte este audio - 723 01:08:58,340 --> 01:09:01,140 deși există ceva fizic, dacă includem crucea în mișcare. 724 01:09:01,300 --> 01:09:03,810 De ce îl incluzi brusc acum? -Ei bine, în lumina noului 725 01:09:03,970 --> 01:09:06,270 circumstanțe, noile dovezi... — Ce dovezi noi? 726 01:09:06,430 --> 01:09:09,730 Nu ai gasit nimic! — Știa despre Frazzetti! 727 01:09:12,060 --> 01:09:18,240 Frazzetti. Ochii lui Frazzetti. Doamne, ochii lui! 728 01:09:19,610 --> 01:09:22,950 Ai fi putut să spui acelea lucruri, nu-ți vedem niciodată fața. 729 01:09:23,410 --> 01:09:30,170 Oh, chiar aşa? Ce, cu accentul lui Crellick? De ce aș vrea să-l menționez pe Frazzetti? 730 01:09:30,330 --> 01:09:32,710 Băieți, cine este Frazzetti? 731 01:09:34,840 --> 01:09:40,090 A lucrat pentru congregație. El a fost în Belem. Era al doilea la comandă, 732 01:09:40,260 --> 01:09:41,550 sub diacon. 733 01:09:42,470 --> 01:09:46,640 Stai - Diaconul a fost la Belém? — Gri... 734 01:09:46,810 --> 01:09:48,310 Lui Diacon îi place să editeze povestea 735 01:09:48,480 --> 01:09:50,310 pentru a-l face mai puțin vinovat. 736 01:09:50,520 --> 01:09:54,820 Când a ajuns acolo fiecare și fiecare unul dintre preoţi era încă în viaţă. 737 01:09:55,190 --> 01:09:57,440 Tot ce trebuia să facă era să-i aducă acasă, 738 01:09:58,280 --> 01:10:00,610 dar nu a putut rezista la amestec. s-au gândit escrocii 739 01:10:00,780 --> 01:10:04,870 au fost descoperiți și uciși fiecare dintre ele. 740 01:10:05,410 --> 01:10:08,250 L-ar fi ucis și pe Deacon dacă nu era beat în noaptea aceea. 741 01:10:10,960 --> 01:10:15,210 Bine, dar „ochii lui Frazzetti” - 742 01:10:15,880 --> 01:10:17,170 ce inseamna asta? 743 01:10:19,130 --> 01:10:26,390 În timpul viziunilor, Frazzetti nu a putut să se descurce cu ceea ce vedea. 744 01:10:28,720 --> 01:10:31,190 Și-a tăiat singur ochii. 745 01:10:31,560 --> 01:10:35,400 Uite, bine bine, voi vedea asta prin, bine, dar apoi am terminat! 746 01:10:35,560 --> 01:10:39,280 Mă întorc la corporații. Este plictisitor, dar este mult mai puțin durere! 747 01:10:40,070 --> 01:10:43,780 Pentru că Deacon m-a mințit și pentru că m-ai mințit. 748 01:10:43,950 --> 01:10:46,870 Adică, faceți oricare dintre voi spune al naibii de adevăr? 749 01:10:47,490 --> 01:10:49,370 Nu dau maimuțelor despre bonus! 750 01:10:49,540 --> 01:10:52,160 Poți să-i dai asta dracului saraca sau ceva! 751 01:10:52,580 --> 01:10:55,290 Știi ce? Dan Brown a avut dreptate despre tine! 752 01:10:55,460 --> 01:10:58,840 Puteți să vă lipiți Bucură-te Maria sus al naibii de fund! 753 01:10:59,550 --> 01:11:02,970 Oh, a plecat. Ei bine, ciao Signore. 754 01:11:19,230 --> 01:11:21,490 Deci părintele Amidon. 755 01:11:22,490 --> 01:11:27,450 Relator general, nu mai puțin. eu mereu știa că te vei ridica departe. 756 01:11:27,660 --> 01:11:31,040 Nu vreau să crezi că eu resimțiți prezența voastră aici dar 757 01:11:31,410 --> 01:11:34,120 Diaconul nu avea autoritate să facă acea chemare. 758 01:11:35,250 --> 01:11:38,460 Inca nu inteleg de ce tu ar vrea să călătorească până aici. 759 01:11:38,710 --> 01:11:43,840 Poate fi insubordonat dar poate avea si el dreptate. 760 01:11:45,800 --> 01:11:49,180 Știți de Papa Grigore scrisoare către Mellitus? 761 01:11:49,350 --> 01:11:52,520 Mellitus? El a fost trimis de Grigore într-o misiune 762 01:11:52,680 --> 01:11:56,730 pentru a aduce creştinismul la păgânii Angliei. 763 01:11:57,310 --> 01:12:03,440 Grigore a scris: „În niciun caz nu distrugeți templele zeilor păgâni” 764 01:12:03,610 --> 01:12:07,450 „ci mai degrabă idolii care sunt în acele temple.” 765 01:12:07,660 --> 01:12:12,120 „Când le-ai purificat cu apă sfințită, pune acolo altare”. 766 01:12:12,290 --> 01:12:15,580 Tu spui biserica a fost un templu păgân? 767 01:12:15,750 --> 01:12:18,540 Nu, nu, nu clădirea. 768 01:12:19,880 --> 01:12:21,460 Dar pământul. 769 01:12:22,960 --> 01:12:28,510 Acest site a fost întotdeauna un site de semnificație. Ce este prezent în acest loc 770 01:12:28,680 --> 01:12:30,930 este mai veche decât biserica, 771 01:12:32,140 --> 01:12:35,730 mai vechi decât creştinismul. —80 ce este, 772 01:12:36,350 --> 01:12:40,940 ca un spirit rău? Un demon? — Două cuvinte pentru același lucru. 773 01:12:41,860 --> 01:12:46,950 Odată oamenii l-au venerat ca pe un zeu. The Biserica a venit și a alungat-o, 774 01:12:47,110 --> 01:12:51,240 l-au numit Antihrist. Ea nu contează cum o numim. 775 01:12:53,410 --> 01:12:55,540 Dar acum s-a întors, 776 01:12:56,500 --> 01:13:00,500 ca buruienile care se strecoară o clădire abandonată. 777 01:13:08,510 --> 01:13:10,640 Știi care este fundația de prietenie este, Diacon? 778 01:13:10,800 --> 01:13:11,760 Da. 779 01:13:12,850 --> 01:13:15,310 Este încredere, amice. Este încredere, bine? 780 01:13:16,770 --> 01:13:19,270 stiu ca... —Trebuie să stau acolo... Trebuie să stau acolo 781 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 ascult poveștile tale, bine, 782 01:13:21,610 --> 01:13:23,360 și ne legăm, cred că ne legăm. 783 01:13:23,520 --> 01:13:25,320 Au fost motive pentru care nu am făcut-o să-ți spun adevărul. 784 01:13:25,480 --> 01:13:27,780 Da, ei bine, se dovedește că sunt toate prostii! 785 01:13:30,030 --> 01:13:31,280 Suntem aproape. 786 01:13:45,630 --> 01:13:50,300 Gri. Gri. A fost o greșeală. — Nu, amice. 787 01:13:50,470 --> 01:13:53,680 O greșeală este atunci când vărsați o băutură sau aruncați telefonul în toaletă. 788 01:13:53,850 --> 01:13:57,600 Ce ai făcut a fost o minciună, amice. — Să punem asta în perspectivă, bine? 789 01:13:57,770 --> 01:14:02,150 Nu i-am ucis pe acești oameni. Dar eu a fost avertizat și l-am ignorat. 790 01:14:02,310 --> 01:14:06,190 Și șapte preoți au murit. eu sunt va trebui să trăiască cu asta 791 01:14:06,360 --> 01:14:07,860 pentru tot restul vieții mele. 792 01:14:11,410 --> 01:14:12,410 Să mergem. 793 01:14:35,180 --> 01:14:36,310 Poți simți asta? 794 01:14:44,350 --> 01:14:45,730 Nu-mi place asta. 795 01:15:02,660 --> 01:15:04,920 Părinte, am mai văzut acest simbol. 796 01:15:05,080 --> 01:15:07,540 Da, în vremurile păgâne multe diferiți zei erau 797 01:15:07,710 --> 01:15:10,050 venerat în diferite regiuni. 798 01:15:10,630 --> 01:15:14,890 Acest simbol reprezintă o zeitate a oamenilor care au fost aici. 799 01:15:15,180 --> 01:15:16,470 Care zeitate? 800 01:15:17,390 --> 01:15:19,100 Sunt atât de multe pe care nu le știm. 801 01:15:19,720 --> 01:15:24,560 Chiar și numele acestui păgân Dumnezeu ne scapă. Dar acest simbol 802 01:15:25,520 --> 01:15:27,270 este tot ce avem nevoie - 803 01:15:28,400 --> 01:15:30,440 pentru ceremonia de exilare. 804 01:15:46,380 --> 01:15:49,250 Acest lucru este ridicol. Asta nu este chiar şi o ceremonie creştină. 805 01:15:49,840 --> 01:15:55,680 Pentru prima dată am văzut lucruri pe care nu le pot explica aici. 806 01:15:55,840 --> 01:15:58,470 „In vino veritas”. — Da, sigur. 807 01:15:58,640 --> 01:16:03,430 Mark, Mark! Dar copilul? Amândoi am auzit asta 808 01:16:03,600 --> 01:16:07,310 iar radiourile erau oprite. - oxid feric. 809 01:16:07,480 --> 01:16:08,980 Ce? — Am citit despre peșteri din Franța 810 01:16:09,150 --> 01:16:11,980 unde oamenii au auzit sunete. Se pare că pereții 811 01:16:12,150 --> 01:16:15,360 din peşteri erau bogate în oxid feric. Când zidurile 812 01:16:15,530 --> 01:16:18,950 a rezonat la frecvența potrivită, scoteau sunete 813 01:16:19,120 --> 01:16:22,370 ca un magnetofon primitiv. — Asta-i o prostie! 814 01:16:22,540 --> 01:16:25,250 De ce după tot ce ai văzut 815 01:16:25,410 --> 01:16:29,290 continui sa te agati de bizar și teorii disperate? 816 01:16:29,460 --> 01:16:32,920 Teorii disperate? Este științific raționând ceea ce facem. 817 01:16:33,090 --> 01:16:37,380 Poate 30, dar avem și noi reprezentanți ai bisericii! 818 01:16:39,720 --> 01:16:42,970 Îmi pui la îndoială credința? O intrebare: 819 01:16:43,390 --> 01:16:46,520 Acceptați că există lucruri care se întâmplă în această biserică, 820 01:16:46,690 --> 01:16:49,480 lucruri dincolo de știință? -Nu! 821 01:16:50,110 --> 01:16:54,740 Știi ce, sunt un om virtuos. Urmăresc învățăturile lui Isus. 822 01:16:54,900 --> 01:16:58,490 Dar asta nu este suficient, nu-i așa? eu sunt ar trebui să cred în magie acum, 823 01:16:58,660 --> 01:17:02,240 ar trebui să creadă că lumea a fost creată în șase zile, crede în ritualuri goale. 824 01:17:02,410 --> 01:17:03,830 Ei bine, eu nu! 825 01:17:04,950 --> 01:17:06,120 Și este timpul să fie Biserica 826 01:17:06,290 --> 01:17:10,380 a scăpat de acestea alienante superstiții medievale. 827 01:17:20,890 --> 01:17:24,430 Tot ce rămâne este ritualul de finisare. 828 01:17:25,140 --> 01:17:31,020 „In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti”. 829 01:17:32,150 --> 01:17:35,110 "In nomine Patris et Filii..." 830 01:17:47,160 --> 01:17:49,580 Evadare! — Ai auzit asta? 831 01:17:50,500 --> 01:17:51,880 Fă-te departe! 832 01:17:53,460 --> 01:17:56,710 Du-te înapoi! Întoarce-te! iti poruncesc! 833 01:18:17,990 --> 01:18:20,990 Marca? Marca? 834 01:18:22,360 --> 01:18:25,870 Marca. Mark, mă auzi? Te simți bine? 835 01:18:27,240 --> 01:18:32,040 Gray, auzi? esti ranit? -Unde este părintele Calvino? 836 01:18:33,790 --> 01:18:35,340 Părinte Calvino! 837 01:18:38,840 --> 01:18:40,510 Părinte Calvino! 838 01:18:41,930 --> 01:18:45,890 tată! Părinte Calvino! 839 01:18:51,310 --> 01:18:54,310 La naiba! La naiba! 840 01:18:55,060 --> 01:18:57,440 Te rog, te rog! 841 01:18:57,610 --> 01:19:00,940 Hai, nenorocitule! Nu sunt în asta! 842 01:19:01,450 --> 01:19:03,990 La naiba! 843 01:19:08,950 --> 01:19:09,910 Diacon? 844 01:19:19,960 --> 01:19:20,880 Diacon! 845 01:19:23,340 --> 01:19:24,300 Diacon! 846 01:19:43,240 --> 01:19:44,200 La naiba... 847 01:19:57,250 --> 01:20:00,920 Diacon! -Isus! -Diacon! -Isus! 848 01:20:01,670 --> 01:20:04,470 La naiba! — Doamne! 849 01:20:04,630 --> 01:20:07,010 Bine, Gray, vino aici. Acum uită-te la mine! 850 01:20:07,180 --> 01:20:11,220 Acum trebuie să te calmezi! -Bine. Omule, l-ai văzut pe Mark? 851 01:20:11,390 --> 01:20:13,020 Marca? -Da. 852 01:20:13,770 --> 01:20:17,850 Cred că a rătăcit aici. El era acolo un minut, apoi a dispărut. 853 01:20:18,560 --> 01:20:20,610 Am de gând să iau lumina acum. -Bine. 854 01:20:23,780 --> 01:20:26,320 Stai chiar în spatele meu. — Să plecăm naibii de aici, omule! 855 01:20:26,490 --> 01:20:30,200 Părinte Calvino! — Ai spus că a venit aici? 856 01:20:30,700 --> 01:20:32,700 Nu știu. Așa cred. 857 01:20:34,370 --> 01:20:35,620 Ce dracu este asta? 858 01:20:38,130 --> 01:20:39,540 Corect, corect, corect. 859 01:20:42,500 --> 01:20:46,300 Dacă nu e Calvino? Dacă nu e Calvino? 860 01:20:47,130 --> 01:20:50,180 Părinte! Părinte? 861 01:20:52,850 --> 01:20:57,980 Ce-i asta? — Este un releu de semnal, pentru camele de cap. 862 01:20:58,350 --> 01:21:00,480 Pot ping fiecare unitate cu asta. — E bine? 863 01:21:00,650 --> 01:21:02,650 Ar putea fi la îndemână dacă vreodată vreau să plec de aici. 864 01:21:04,070 --> 01:21:05,150 Să mergem. 865 01:21:06,860 --> 01:21:08,660 E mai mult sânge pe podea. 866 01:21:13,740 --> 01:21:14,700 Ce-i asta? 867 01:21:18,120 --> 01:21:20,290 Este... este al lui Calvino. 868 01:21:21,920 --> 01:21:23,340 E mai mult sânge, Gray. 869 01:21:25,760 --> 01:21:29,380 Ar trebui să ne întoarcem. Noi ar trebui să obțină un grup de căutare. 870 01:21:30,720 --> 01:21:33,050 Nu, îl pot găsi și eu. 871 01:21:36,060 --> 01:21:38,730 E greșit aici jos, Diacone. 872 01:21:40,900 --> 01:21:45,400 Sunt doar ecouri. Există fără monștri, fără diavoli. 873 01:21:48,030 --> 01:21:51,490 Nu este Grey adevărat, nu este real. 874 01:21:52,450 --> 01:21:53,410 Haide. 875 01:22:01,630 --> 01:22:03,790 La naiba... la naiba! 876 01:22:07,210 --> 01:22:08,170 Bine. 877 01:22:16,100 --> 01:22:17,810 Omule, tocmai mi-au spart urechile! 878 01:22:18,230 --> 01:22:23,270 Da, cred că mergem adânc. Adânc în deal. 879 01:22:32,570 --> 01:22:35,530 Ce naiba... 880 01:22:36,910 --> 01:22:38,160 Ce este asta? 881 01:22:44,250 --> 01:22:52,090 „Te rog lui Dumnezeu, salvează-i și iartă eu. Am un nou maestru acum. " 882 01:22:54,220 --> 01:22:57,600 Este Mandeville. — Ce ar fi făcut Mandeville aici jos? 883 01:22:59,770 --> 01:23:00,730 Gri. 884 01:23:01,230 --> 01:23:03,190 Ce dracu e aici jos, omule? 885 01:23:13,150 --> 01:23:15,530 Ai văzut vreodată ceva ca asta inainte? 886 01:23:15,950 --> 01:23:16,910 Marca? 887 01:23:19,790 --> 01:23:22,410 Diacon. -Ai auzit asta? -Marca? 888 01:23:23,250 --> 01:23:24,290 Marca? 889 01:23:26,960 --> 01:23:27,960 Marca? 890 01:23:29,840 --> 01:23:31,340 E din ce în ce mai strâns. 891 01:23:36,640 --> 01:23:37,680 Marca? 892 01:23:40,890 --> 01:23:41,850 Omule! 893 01:23:45,150 --> 01:23:48,020 Ce este asta? — Uită-te la asta! 894 01:23:51,480 --> 01:23:56,160 Looks like that was a sacrificial altar. 895 01:23:57,280 --> 01:23:58,700 Acele cuști... 896 01:23:59,530 --> 01:24:02,000 La naiba, Diacone. -Doamne Dumnezeu. 897 01:24:03,330 --> 01:24:04,710 Au ucis copii. 898 01:24:06,000 --> 01:24:07,880 Cine ar putea... -Mandevi|le. 899 01:24:08,710 --> 01:24:11,800 Orfelinatul. -O, la naiba. 900 01:24:12,800 --> 01:24:14,050 Doamne Dumnezeu. 901 01:24:17,390 --> 01:24:19,050 La naiba, Diacone. 902 01:24:26,600 --> 01:24:27,560 Marca? 903 01:24:30,150 --> 01:24:32,280 Mark, tu esti? Marca? 904 01:24:35,900 --> 01:24:37,910 It's okay, I can see him! Marca! 905 01:24:39,240 --> 01:24:41,740 Diacon! Diacon, stai! 906 01:24:43,540 --> 01:24:44,500 Marca! 907 01:24:45,370 --> 01:24:50,920 Așteaptă, vin! Sunt eu! Marca! Nu, Mark, așteaptă! Marca! 908 01:24:58,090 --> 01:25:02,510 Marca? Marca? Unde ești? Marca? 909 01:25:04,640 --> 01:25:05,810 Diacon! 910 01:25:07,730 --> 01:25:09,690 Diacon! -Gri! 911 01:25:10,190 --> 01:25:14,730 Stai, stai. -Omule, ajută-mă! 912 01:25:15,990 --> 01:25:17,700 Scoate-mă naibii de aici! -Bine. 913 01:25:17,860 --> 01:25:22,370 Ajută-mă, Diacone! — Bine, așteaptă doar o secundă. Bine, corect! 914 01:25:24,240 --> 01:25:26,500 Gray, dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. 915 01:25:28,420 --> 01:25:31,960 Doar un centimetru la un moment dat. asta e, 916 01:25:32,130 --> 01:25:38,510 haide. Poftim, haide. Haide! 917 01:25:39,510 --> 01:25:40,800 încă unul. 918 01:25:42,260 --> 01:25:46,770 Corect, haide. am văzut Mark, e chiar înainte. 919 01:25:46,930 --> 01:25:49,520 Marca! -Diacon, stai! 920 01:25:54,770 --> 01:25:57,400 Marca. Marca! 921 01:26:02,490 --> 01:26:04,530 Marca! Marca! 922 01:26:07,040 --> 01:26:08,000 Marca! 923 01:26:14,880 --> 01:26:15,840 Marca! 924 01:26:25,050 --> 01:26:27,270 Marca! Marca! 925 01:26:34,810 --> 01:26:36,070 părintele Calvino. 926 01:26:37,530 --> 01:26:40,610 Părinte Calvino, este Diacon. Venim doar să te luăm! 927 01:26:48,080 --> 01:26:50,410 Atenție, atenție. 928 01:26:53,000 --> 01:26:54,460 Se deschide un pic aici. 929 01:26:55,380 --> 01:26:56,670 Diacon. 930 01:26:58,460 --> 01:27:00,050 Elevul meu risipitor. 931 01:27:03,640 --> 01:27:07,760 Diacon. -E un pic... cam strâmt aici. 932 01:27:07,970 --> 01:27:08,930 Ești bine? 933 01:27:12,730 --> 01:27:14,400 Gray, ești acolo? — Sunt aici, amice. 934 01:27:14,560 --> 01:27:15,520 Rezistă! 935 01:27:19,280 --> 01:27:22,030 Ești bine? -Ce este locul acesta? Pute aici! 936 01:27:22,200 --> 01:27:25,240 Stai aproape, bine? -Bine. 937 01:27:29,450 --> 01:27:31,200 Bine, oprește-te. Oprește-te, Gray! 938 01:27:31,450 --> 01:27:35,210 Stop. Devine prea strâns aici. 939 01:27:36,080 --> 01:27:38,420 Va trebui să ne întoarcem. - Mă voi întoarce, omule. 940 01:27:39,630 --> 01:27:42,170 Doar înapoi. Backup. 941 01:27:44,300 --> 01:27:46,430 Doar întoarce-te în jos! — E ud! 942 01:27:46,590 --> 01:27:48,600 Rapid cum vrei. — E ud aici! 943 01:27:48,760 --> 01:27:51,770 Diacone, e blocat pe aici! -Ce? 944 01:27:51,930 --> 01:27:55,600 Este blocat la acest capăt! Doamne! 945 01:27:55,770 --> 01:28:00,570 Bine, bine, bine... -Se mișcă! Diacon, se mișcă! 946 01:28:00,730 --> 01:28:02,570 Omule, sapă! 947 01:28:03,900 --> 01:28:05,820 Sapă, haide! 948 01:28:06,820 --> 01:28:08,200 Pleacă de lângă mine! 949 01:28:13,500 --> 01:28:18,080 Ce vom face? Doamne! -Nu știu. Nu știu! 950 01:28:18,250 --> 01:28:20,130 Doamne, arde! 951 01:28:24,670 --> 01:28:27,510 Arde! Doamne! 952 01:28:29,140 --> 01:28:31,470 Ai spus că nu e real! 953 01:28:35,270 --> 01:28:36,980 ... a spus că nu este real! 954 01:28:56,250 --> 01:29:01,960 Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău... 955 01:29:02,130 --> 01:29:05,510 Doamne! Doamne!