1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
♪ ♪

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,642
เรเยส: ไม่มีอะไรที่เป็นพ่อ
จะไม่ทำเพื่อลูกชายของเขา

4
00:00:58,643 --> 00:01:01,353
แม่ของคุณ
ไม่เคยเข้าใจสิ่งนี้

5
00:01:01,354 --> 00:01:04,064
เธอมองมาที่คุณ
และเห็นสัตว์ประหลาด

6
00:01:04,065 --> 00:01:06,107
ฉันเห็นศักยภาพ

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,777
เมื่อคนพาลเอาเงินของคุณไป
คุณสบตาเขา

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,448
เมื่อพวกเขาเรียกคุณว่าบ้า
คุณรับลิ้นของพวกเขา

9
00:01:13,449 --> 00:01:16,076
แต่ฉันพาคุณมาที่นี่วันนี้

10
00:01:16,077 --> 00:01:17,744
มันเป็นความมีน้ำใจหรือเปล่า?

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,412
รัก?

12
00:01:19,413 --> 00:01:21,080
ไม่

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
มันเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
ไม่ตายไปกับฉัน

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,584
ดังนั้นมรดกของฉันจึงสามารถคงอยู่ต่อไปได้

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,796
เพราะพ่อกับลูกของเขา
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
ฉันมีงานที่สามารถทำได้
เชื่อใจผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

17
00:01:31,301 --> 00:01:32,717
คุณ.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,783
ทหารที่โหดเหี้ยมที่สุดของฉัน
กำลังเฝ้าดูบ้านเงินสดของเรา

19
00:01:35,784 --> 00:01:38,849
และพวกเขาก็ปล่อยให้โดมินิกคนนี้
โทเร็ตโต้เผาสิ่งที่เป็นของฉัน

20
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
ฉันจะฆ่าโดมินิค โทเร็ตโต้

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,019
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
ฆ่าพวกเขาเหรอ?
คุณจะแสดงความเมตตาให้พวกเขาเหรอ?

23
00:01:45,648 --> 00:01:47,189
ไม่นะ ลูกชายของฉัน

24
00:01:47,190 --> 00:01:51,528
เมื่อความทุกข์เป็นหนี้
อย่ายอมรับความตายเป็นค่าตอบแทน

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,992
ทำให้โทเร็ตโต้ต้องทนทุกข์ทรมาน

26
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
♪ ♪

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,756
(เสียงประตูดัง)

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,053
เรเยส:
ตอนนี้งานเริ่มแล้ว

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,803
และในนั้น

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,558
วันนี้เราจะพาครอบครัวของเรา
บนเส้นทางสู่อำนาจที่แท้จริง

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
มาเริ่มกันเลย

32
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
(ยางกรี๊ด)

34
00:02:45,165 --> 00:02:48,085
(ยางส่งเสียงแหลม)

35
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

36
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
(ตะโกนและยิงปืน
ยังคงอยู่ในระยะไกล)

37
00:03:03,601 --> 00:03:04,601
มีอะไร.
เกิดขึ้นเหรอ?

38
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
พวกเขาเป็น
ยึดห้องนิรภัย!

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
(ยางส่งเสียงแหลม)

40
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
พวกเขากำลังรับ
ห้องนิรภัย!

41
00:03:16,572 --> 00:03:17,154
อะไร?

42
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
ที่
ห้องนิรภัย!

43
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,582
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

45
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
(พูดคุยด่วนในภาษาโปรตุเกส)

46
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
(หายใจเข้าลึกๆ)

47
00:03:43,807 --> 00:03:45,454
(หายใจออก)

48
00:03:45,455 --> 00:03:47,102
(หอบ)

49
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

50
00:04:07,414 --> 00:04:10,584
(ผู้คนตะโกนกรีดร้อง)

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
อึ!

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,790
อยู่กับพวกเขา

53
00:04:29,791 --> 00:04:31,897
(ยางส่งเสียงแหลม)

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
พวกเขาทำไม่ได้
วิ่งเร็วกว่าเราบนสะพาน

55
00:04:48,079 --> 00:04:49,538
เฮ้ พวกมันเยอะเกินไปแล้ว!

56
00:04:49,539 --> 00:04:51,619
- เราจะไม่ทำมัน.
- คุณพูดถูก. เราไม่ได้.

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
- คุณคือ.
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

58
00:04:53,544 --> 00:04:55,295
ตอนนี้คุณยึดติดกับแผน

59
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
มันเป็นแผนเสมอ

60
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
(ตะโกน)

61
00:05:07,265 --> 00:05:08,682
(หัวเราะเบา ๆ)

62
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
พวกเขาไม่มี
ทางออก

63
00:05:11,603 --> 00:05:14,147
- (เสียงก๊าซไนตรัส)
- (เสียงยางร้อง)

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
คืออะไร
เขาทำเหรอ?

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
♪ ♪

66
00:05:48,306 --> 00:05:49,558
รับเขา.

67
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
(คลิกเปลี่ยนเกียร์)

68
00:06:14,583 --> 00:06:16,355
(คำราม)

69
00:06:16,356 --> 00:06:18,128
(ตะโกน)

70
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
(กรีดร้อง)

71
00:06:30,765 --> 00:06:32,267
- (เครื่องยนต์คำราม)
- ♪ ฉันมีเก้าอันอยู่ในมือ ♪

72
00:06:32,268 --> 00:06:34,435
♪ เก้าในมือของฉัน
เก้าในมือของฉัน ♪

73
00:06:34,436 --> 00:06:36,625
♪ ฉันทำงานอยู่
ฉันเร่งรีบตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนมิถุนายน♪

74
00:06:36,626 --> 00:06:38,815
♪ ฉันเก็บมันไว้สี่-โอ้
กวาดไปเหมือนไม้กวาด ♪

75
00:06:38,816 --> 00:06:40,566
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังเรื่องเค้กของฉันอยู่
ไม่ ซูซี่ คิว ♪

76
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังได้รับอิฐ
จิบน้ำพระเยซู ♪

77
00:06:43,571 --> 00:06:45,404
♪ ฆาตกรเป็นแก๊งค์
ฉันเก็บมีดแมเชเต้ไว้ ♪

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
♪ และตะโกนออกไปว่านังตัวหลักของฉัน
เธอเป็นคนที่เปียกที่สุด ♪

79
00:06:47,742 --> 00:06:49,576
♪ เงินอยู่ในใจของฉัน
กระทะหนักอยู่ในท้องของฉัน ♪

80
00:06:49,577 --> 00:06:51,765
♪ น้อง... กับฉัน
โผล่ออกมาเหมือนกระดาษโปรย ♪

81
00:06:51,766 --> 00:06:53,840
♪ ถนนจริง...
และฉันก็ได้รับเครดิตที่ดี โย่ ♪

82
00:06:53,841 --> 00:06:55,915
♪ เหยียบคันเร่ง
พวกนี้...ยังไม่พร้อม ♪

83
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
- (ยางกรี๊ด)
- (เพลงจบ)

84
00:06:58,419 --> 00:06:59,752
(คำราม)

85
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
(เครื่องยนต์เดินเบา)

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,381
♪ ♪

87
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
(กดปุ่ม เครื่องยนต์ดับ)

88
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
คุณมีมัน

89
00:07:15,352 --> 00:07:17,561
(ถอนหายใจ) ฉันไม่มีมัน

90
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
บี ไม่มีใครเริ่มเลย
ที่เส้นชัย

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,920
คุณต้องมีศรัทธา

92
00:07:21,921 --> 00:07:23,860
จำบทเรียนของวันนี้

93
00:07:23,861 --> 00:07:26,321
ค้นหาเส้น

94
00:07:26,322 --> 00:07:28,239
รู้สึกถึงรถ

95
00:07:28,240 --> 00:07:30,157
และปล่อยให้มันบินไป

96
00:07:30,158 --> 00:07:32,305
- ไม่เป็นไรที่จะกลัว
- (ถอนหายใจ)

97
00:07:32,306 --> 00:07:34,454
บางครั้งความกลัวอาจเป็นได้
ครูที่ดีที่สุด

98
00:07:34,455 --> 00:07:35,955
ฉันไม่ได้กลัว

99
00:07:35,956 --> 00:07:37,289
(หัวเราะเบา ๆ)

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
- ทุกคนกลัวนะลูกชาย
- คุณทำไม่ได้

101
00:07:38,959 --> 00:07:40,752
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

102
00:07:42,962 --> 00:07:44,838
เรารีบกันดีกว่า

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,945
- ทวดเพิ่งบินเข้ามา
- (อ้าปากค้าง)

104
00:07:46,946 --> 00:07:49,051
และเธอก็กำลังทำ
มาดูโรผู้โด่งดังของเธอ

105
00:07:49,052 --> 00:07:51,763
เราต้องไปถึงสิ่งเหล่านั้น
ก่อนที่ลุงโรมันจะทำ

106
00:07:51,764 --> 00:07:53,389
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
ที่จะต้องกลัว

107
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
♪ พาฉันกลับไปที่เมือง
ที่ฉันเรียกว่าเมืองของฉัน♪

108
00:07:57,228 --> 00:07:59,228
♪ ที่ซึ่งทุกคนรู้
ชื่อของฉัน ♪

109
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
♪ พาฉันกลับไปหาผู้คน
ที่ฉันเรียกคนของฉัน ใช่แล้ว ♪

110
00:08:02,692 --> 00:08:06,027
♪ ฉันเป็นหนทางที่ยาวไกล
จากเมืองของฉัน เมืองของฉัน ♪

111
00:08:06,028 --> 00:08:08,508
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

112
00:08:08,509 --> 00:08:10,990
♪ จากเมืองของฉัน เมืองของฉัน... ♪

113
00:08:10,991 --> 00:08:12,700
เตจ:
คุณได้ตายไปแล้ว

114
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
- ถึงเวลาที่คุณจะต้องมีชีวิตอยู่
- ฮัน: บอกพวกคุณแล้ว

115
00:08:14,537 --> 00:08:16,517
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

116
00:08:16,518 --> 00:08:18,498
โปรไฟล์เสร็จแล้ว

117
00:08:18,499 --> 00:08:19,915
ด้วยความยินดี.

118
00:08:19,916 --> 00:08:21,333
ROMAN: ตอนนี้คุณให้มัน
ประมาณสามสี่วัน...

119
00:08:21,334 --> 00:08:22,752
- มันไม่เคยเกิดขึ้นทันที
- (เสียงแท็บเล็ต)

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,504
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ฮัน: อืม.

121
00:08:24,505 --> 00:08:25,796
โรมัน:
ว้าว.

122
00:08:25,797 --> 00:08:27,027
ให้ฉันดู
รูปโปรไฟล์ของคุณอีกครั้ง

123
00:08:27,028 --> 00:08:28,258
TEJ: เขาต้องมี
ใส่ตัวกรองตรงนั้น

124
00:08:28,259 --> 00:08:29,925
พวกคุณมองอะไรอยู่?

125
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
- โอ้รอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มันเป็นแค่วิดีโอเกมเพื่อน

126
00:08:31,429 --> 00:08:32,762
- H-H-เดี๋ยวก่อนเพื่อน
- แค่วิดีโอเพื่อน

127
00:08:32,763 --> 00:08:33,971
แรมซีย์:
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

128
00:08:33,972 --> 00:08:34,764
- TEJ: ไอ้เด็กหัวดื้อ
- คุณดริฟท์หรือยัง?

129
00:08:34,765 --> 00:08:36,140
ฉัน.

130
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
คุณควรจะได้เห็นเรา
มันเจ๋งมากแม่

131
00:08:39,145 --> 00:08:40,374
อบูลิตา:
เฮ้!

132
00:08:40,375 --> 00:08:41,781
¡โอ้ครอบครัว!

133
00:08:41,782 --> 00:08:43,188
ฉันกำลังหิว!

134
00:08:43,189 --> 00:08:44,773
- (ไบรอันน้อยหัวเราะ)
- มาเลย.

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
ฉันยังต้องการอ้อมกอดจาก
ทุกๆ คนใน...

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,361
โอ้.

137
00:08:49,362 --> 00:08:51,029
- อา.
- คุณเห็นเส้นไหม?

138
00:08:51,030 --> 00:08:52,741
เราทุกคนกำลังรออยู่ในแถว
สำหรับความรักนี้ อาเบลิตา

139
00:08:52,742 --> 00:08:54,909
- โอ้ใช่
- รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสสิ่งนี้

140
00:08:54,910 --> 00:08:55,993
มันดีจริงๆ

141
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
ฉันพาตัวเองออกไปเพื่อสิ่งนี้

142
00:08:57,830 --> 00:08:59,789
- โอ้.
- (เสียงหัวเราะ)

143
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

144
00:09:02,751 --> 00:09:04,356
เอาล่ะ ทุกคนวางท่อลง
ได้โปรด.

145
00:09:04,357 --> 00:09:05,962
อาเบลิตาอยากได้
พูดอะไรบางอย่าง

146
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
- กรุณาวางท่อและดาวน์
- (หัวเราะเบาๆ)

147
00:09:09,550 --> 00:09:12,927
ขณะที่ฉันมองออกไป
ในครอบครัวที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

148
00:09:12,928 --> 00:09:18,265
ฉันเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจมาก

149
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
ความภาคภูมิใจที่ลูกชายของฉัน...
พ่อของคุณ...

150
00:09:21,645 --> 00:09:23,479
คงจะมีความสุข
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

151
00:09:23,480 --> 00:09:27,484
ฉันรู้ว่าถนนสายนี้
เป็นเรื่องยากมาก

152
00:09:27,485 --> 00:09:30,320
และก็ไม่ยุติธรรมด้วย

153
00:09:31,738 --> 00:09:34,073
แต่ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่

154
00:09:34,074 --> 00:09:36,409
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย

155
00:09:36,410 --> 00:09:38,744
การก่อสร้างอันงดงามนี้

156
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
- ขา...
- (เครื่องเงินกระทบกัน)

157
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
(เทจกระแอมในลำคอ)

158
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
(ถ่มน้ำลาย)

159
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
เป็นมรดกที่จะสืบสานต่อไป
สำหรับคนรุ่น

160
00:09:51,217 --> 00:09:52,842
ไม่มีใครเอามันไปได้

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,510
ไม่ใช่ตอนนี้

162
00:09:54,511 --> 00:09:56,178
ไม่เคยเลย.

163
00:09:56,179 --> 00:09:59,140
- ใช่!
- (พูดจาตื่นเต้น, เสียงหัวเราะ)

164
00:09:59,141 --> 00:10:00,349
สู่ครอบครัว.

165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
- อื่นๆ: แฟมิเลีย
- (พูดจาตื่นเต้น)

166
00:10:03,187 --> 00:10:05,354
เสียมเพร. เสมอ.

167
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
♪ คอสตาริกา... ♪

168
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
TEJ: Hey, these new Nikes, man.
หยุดเล่น! ให้ตายเถอะ...

169
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
แรมซีย์: เอาน่า โรมัน
หน่วยงานให้คุณรับผิดชอบ

170
00:10:13,447 --> 00:10:14,947
และคุณบอกว่าฉันจะขับรถได้

171
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
โรมัน:
ดูสิสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

172
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
ฉันต้องการสมองของคุณไหม

173
00:10:17,618 --> 00:10:18,826
(เยาะเย้ย)

174
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
คำว่า โรมัน เพียร์ซ
ไม่เคยพูด

175
00:10:20,621 --> 00:10:21,995
(แรมซีย์หัวเราะ)

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
ดังนั้นพูดคุยให้ฉันผ่านมันอีกครั้ง
ฉันต้องการรายละเอียด

177
00:10:23,790 --> 00:10:26,459
ใช่ เอเจนซี่ได้รับคำแนะนำแล้ว
อุปกรณ์ทางการทหารที่ถูกขโมยไป

178
00:10:26,460 --> 00:10:28,585
พรุ่งนี้ คนรุ่นต่อไป
ชิปคอมพิวเตอร์ควอนตัม

179
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
จะถูกขนส่ง
ไปตามถนนในกรุงโรม

180
00:10:30,714 --> 00:10:32,006
และพวกเขาต้องการให้เราขโมยมัน

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
ฉันตรวจสอบสติปัญญาของโรมันแล้ว

182
00:10:33,843 --> 00:10:34,883
มันถูกต้องตามกฎหมาย

183
00:10:34,884 --> 00:10:36,030
แน่นอนว่ามันถูกต้องตามกฎหมาย

184
00:10:36,031 --> 00:10:37,178
เรากำลังพูดถึงโรม

185
00:10:37,179 --> 00:10:39,034
โรม. โรมัน.

186
00:10:39,035 --> 00:10:40,889
มาเลยเพื่อน

187
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
นั่นก็เหมือนกับการวางแผนปล้น
ในสวนหลังบ้านของฉัน

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
สิ่งเดียวที่คุณรู้เกี่ยวกับโรม
คือบะหมี่โรแมน

189
00:10:44,937 --> 00:10:46,896
สิ่งหนึ่ง
คุณไม่ได้อธิบายให้เราฟังคือ:

190
00:10:46,897 --> 00:10:48,397
ทำไมนรก
เราจำเป็นต้องมีรถ RC หรือไม่

191
00:10:48,398 --> 00:10:51,860
ลัมโบกินี่สีทอง
และแก๊สหัวเราะ 12 ถัง?

192
00:10:51,861 --> 00:10:53,340
ใช่ ฉันอยู่ใน
เพราะคุณแน่นอน

193
00:10:53,341 --> 00:10:54,821
จะต้อง
สมองทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

194
00:10:54,822 --> 00:10:56,238
คุณทำอะไรบางอย่างได้แล้ว

195
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
- เฮ้ โรม...
- (พูดตะกุกตะกัก) อย่าพูดกับฉันนะเพื่อน

196
00:10:57,867 --> 00:10:59,283
อย่าพูดกับฉัน.

197
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
- เอาล่ะ.
- คุณรู้อะไรไหม?

198
00:11:00,702 --> 00:11:03,997
การไม่เคารพ
จะต้องหยุดแล้ว

199
00:11:03,998 --> 00:11:05,831
ตอนนี้!

200
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
(เต้ยหัวเราะ)

201
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
(กระแอม) นั่นเป็นเพียงของฉัน...
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

202
00:11:09,670 --> 00:11:12,964
ฉันแค่ คุณก็รู้
ฝึกเสียงผู้นำของฉัน

203
00:11:12,965 --> 00:11:15,279
โรมัน:
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

204
00:11:15,280 --> 00:11:17,594
Tej คุณคิดว่าคุณเนียนนะพี่ชาย

205
00:11:17,595 --> 00:11:18,761
มหาวิหาร:
มองคุณ.

206
00:11:18,762 --> 00:11:20,095
กำลังสอดแนมฉันอยู่

207
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
ฮัน: เป็นไงบ้าง
สมอเรือเก่าๆ นี่เหรอ?

208
00:11:21,974 --> 00:11:23,098
ไม่มีการฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง

209
00:11:23,099 --> 00:11:24,434
ฉันหมายถึงฉันคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

210
00:11:24,435 --> 00:11:25,726
และดีขึ้นจากคุณดอม

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,916
ลิตเติ้ลบีและฉัน
กำลังสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

212
00:11:27,917 --> 00:11:30,106
คาร์บูเรเตอร์
บังคับให้เขาฟัง

213
00:11:30,107 --> 00:11:31,607
นั่นคือปัญหาในปัจจุบัน

214
00:11:31,608 --> 00:11:33,922
- ไม่มีใครฟังอีกต่อไป
- เอาล่ะ ระวังไว้ดีกว่า

215
00:11:33,923 --> 00:11:36,237
เจ้าตัวเล็กก็จะเป็น.
ประแจที่ดีกว่าพวกเราทุกคน

216
00:11:36,238 --> 00:11:37,529
ตอนที่เขาอายุ 12

217
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
ฉันหมายถึง นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

218
00:11:40,867 --> 00:11:42,659
ผ่านมันลง

219
00:11:42,660 --> 00:11:44,954
แต่ละรุ่น
ดีกว่าครั้งสุดท้าย

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,581
นั่นเป็นเรื่องจริง

221
00:11:47,582 --> 00:11:48,958
นั่นคือความเป็นพ่อ

222
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
มาไกลมากแล้ว
เราสองคนระเบิดรถบรรทุกแก๊ส

223
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
- ใน D.R. ใช่ไหม?
- เราแน่ใจแล้ว

224
00:11:55,382 --> 00:11:57,737
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

225
00:11:57,738 --> 00:12:00,094
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

226
00:12:06,351 --> 00:12:08,686
โอ้คุณ...
พวกคุณอยู่ในการประชุมเหรอ?

227
00:12:08,687 --> 00:12:10,479
- (หัวเราะ)
- ฉันขอโทษ.

228
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดขวางพวกคุณทุกคน

229
00:12:12,107 --> 00:12:13,649
ฮันไปกันเถอะเพื่อน

230
00:12:13,650 --> 00:12:16,819
โรมันถามว่าเขาทำได้ไหม
นำภารกิจนี้

231
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
ฉันจะบอกเขาไม่ได้อย่างไร?

232
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ไปโรมโดยไม่มีคุณ

233
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
ลอส บันโดเลโรส ตลอดชีวิต

234
00:12:24,202 --> 00:12:25,954
โล บันโดเลโรตลอดชีวิต

235
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
♪ ♪

236
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
อบูลิตา:
คุณให้เกียรติชื่อของเขา

237
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
(จูบ)

238
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
ยึดเราไว้ในใจ...

239
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
...และคุณจะไม่มีวัน
หลงทาง

240
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
♪ ♪

241
00:13:37,567 --> 00:13:40,528
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

242
00:13:45,491 --> 00:13:47,325
(ถอนหายใจเบา ๆ )

243
00:13:47,326 --> 00:13:49,287
คุณจะดีกว่าฉัน

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,166
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

245
00:13:53,167 --> 00:13:55,293
♪ ♪

246
00:13:57,336 --> 00:13:59,797
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)

247
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

248
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
คุณ.

249
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
(หัวเราะเบา ๆ )

250
00:14:14,312 --> 00:14:15,687
♪ นางฟ้า... ♪

251
00:14:15,688 --> 00:14:18,231
- น้องหลับแล้ว.
- อืม

252
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
♪ ฉันจะดึงคุณลง
ในที่สุด... ♪

253
00:14:20,486 --> 00:14:22,361
ทำยังไงถึงจะสวยขึ้น?

254
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
♪ คนอย่างฉันก็อกหัก
สิ่งที่สวยงามนางฟ้า... ♪

255
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
- (หัวเราะ)
- อยู่ที่นี่หรือยัง?

256
00:14:28,494 --> 00:14:30,328
ไม่

257
00:14:31,329 --> 00:14:33,685
- มันจะมาเมื่อถึงเวลาอันสมควร
- มม.

258
00:14:33,686 --> 00:14:36,042
- (หัวเราะ)
- ♪ คนอย่างฉันพัง ♪

259
00:14:36,043 --> 00:14:37,542
♪ ของสวยงาม ♪

260
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
♪ ฉันยอมแพ้แล้ว
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ ♪

261
00:14:38,879 --> 00:14:40,754
♪ ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
ทั้งวัน ♪

262
00:14:40,755 --> 00:14:43,444
♪ ฉันถอยออกจากเกม
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณตกอยู่ในอันตราย ♪

263
00:14:43,445 --> 00:14:46,135
♪ เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเกม แต่
มันต้องใช้มากกว่าหนึ่งคน ♪

264
00:14:46,136 --> 00:14:48,220
♪ สองคนหนึ่งคน
จนกว่าฉันจะรู้สึกเหมือนเดิม... ♪

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,306
คุณรู้ไหมเมื่อเราเป็น
ในรถวันนี้...

266
00:14:53,810 --> 00:14:56,541
...B พูดว่า "พ่อครับ

267
00:14:56,542 --> 00:14:59,273
คุณไม่เคยกลัวเลย”

268
00:15:00,149 --> 00:15:02,068
แต่ฉันเป็น

269
00:15:05,404 --> 00:15:08,116
ฉันกลัวที่จะสูญเสียลูกชาย

270
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
หรือเป็นภรรยา

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,253
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

272
00:15:20,254 --> 00:15:22,505
♪ ♪

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
(หัวเราะเบา ๆ)

274
00:15:35,852 --> 00:15:39,689
คุณสามารถพักสายตาได้
บนมุมมองด้านหลังนั้น ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

275
00:15:39,690 --> 00:15:41,357
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณคิดถึงอะไร?

276
00:15:41,358 --> 00:15:42,858
อะไร

277
00:15:42,859 --> 00:15:44,359
ความเป็นนิรันดร์

278
00:15:44,360 --> 00:15:48,280
ในขณะนี้

279
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

280
00:15:50,701 --> 00:15:52,910
♪ ♪

281
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
(เสียงล็อคประตูดัง)

282
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
(หอบ)

283
00:16:16,100 --> 00:16:18,853
ฉันก็แปลกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

284
00:16:22,565 --> 00:16:25,734
ฉันจินตนาการว่าจะฆ่าคุณ
พันครั้ง

285
00:16:25,735 --> 00:16:29,989
คราวที่แล้วมีหกนิ้ว
ของกระจกเสริมแรง

286
00:16:29,990 --> 00:16:32,116
- ปืน...
- (บิดเบี้ยว): ไม่!

287
00:16:32,117 --> 00:16:33,158
...ยาม

288
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
ตอนนั้นฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,912
ตอนนี้ฉันทำได้

290
00:16:36,913 --> 00:16:38,998
คุณคงอยากได้ยิน
คำพูดสุดท้ายของฉัน

291
00:16:38,999 --> 00:16:40,958
- ดอม!
- (กระสุนปืน) - (สะท้อน): ไม่!

292
00:16:43,586 --> 00:16:45,379
(ดอมคำราม)

293
00:16:46,839 --> 00:16:51,302
คุณได้ยินคำพูดสุดท้ายของเอเลน่าไหม

294
00:16:51,303 --> 00:16:53,094
ก่อนที่คุณจะฆ่าเธอเหรอ?

295
00:16:53,095 --> 00:16:56,766
แล้วคุณไม่คิดว่าฉันจะมี
มีเหตุผลที่ดีจริงๆ ที่มาที่นี่เหรอ?

296
00:16:56,767 --> 00:16:59,143
บางทีเหตุผลเดียว
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

297
00:17:01,646 --> 00:17:03,272
LETTY (กระซิบ):
ลิตเติ้ล บี.

298
00:17:04,190 --> 00:17:05,941
ตื่นได้แล้วที่รัก

299
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
เรามีแขกที่ไม่ต้องการ

300
00:17:07,903 --> 00:17:09,403
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

301
00:17:17,912 --> 00:17:21,456
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

302
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

303
00:17:23,085 --> 00:17:24,335
พูด.

304
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
(หายใจตื้น)

305
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
ฉันได้พบกับปีศาจคืนนี้

306
00:17:34,762 --> 00:17:37,681
จริงๆแล้วฉันคิดเสมอว่า
มันเป็นฉัน

307
00:17:37,682 --> 00:17:40,601
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างน่าผิดหวัง

308
00:17:40,602 --> 00:17:42,853
(เสียงกริ่งลิฟต์)

309
00:17:43,938 --> 00:17:46,565
เขามาที่ประตูของฉัน

310
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
เขายอมให้ตัวเองเข้าไป

311
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
ดันเต้: พวกเขาพูด
เมื่อคุณเผชิญกับความตาย

312
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
ชีวิตของคุณกะพริบ
ต่อหน้าต่อตาคุณ

313
00:18:01,415 --> 00:18:03,207
ใช่มั้ย?

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
ฉันจะเริ่มต้นด้วยว่าคุณเป็นใคร

315
00:18:10,256 --> 00:18:12,550
คำถามที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถตอบได้
ในชีวิต

316
00:18:12,551 --> 00:18:13,843
คุณมีเวลาสามวินาที

317
00:18:13,844 --> 00:18:15,803
(คำรามอย่างเล่นๆ)

318
00:18:16,846 --> 00:18:18,471
ก่อนที่คุณจะเลือดออก
บนโซฟาของฉัน

319
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
คุณอาจต้องการอธิบาย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

320
00:18:20,851 --> 00:18:23,685
ฉันอยู่ที่นี่

321
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
เพราะว่าศัตรู

322
00:18:26,064 --> 00:18:27,961
ของศัตรูของฉัน

323
00:18:27,962 --> 00:18:29,858
คือคุณ

324
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
ดันเต้:
ฉันเป็นผู้ชายด้วย

325
00:18:32,029 --> 00:18:34,154
ไม่มีชื่อ

326
00:18:34,155 --> 00:18:36,031
ทายาทไม่มีอะไรเลย

327
00:18:36,032 --> 00:18:38,868
และฉันมาที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวกันกับคุณ

328
00:18:38,869 --> 00:18:40,744
โดมินิก ทอเร็ตโต้.

329
00:18:40,745 --> 00:18:42,433
คุณต้องการที่จะฆ่าดอม?

330
00:18:42,434 --> 00:18:44,123
เส้นอยู่รอบบล็อก

331
00:18:44,124 --> 00:18:45,957
ไม่ ไม่ ไม่

332
00:18:45,958 --> 00:18:50,463
ไม่เคยยอมรับความตาย
เมื่อความทุกข์เป็นหนี้

333
00:18:50,464 --> 00:18:53,048
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

334
00:18:53,049 --> 00:18:55,634
ของเล่นและเทคโนโลยีของคุณ

335
00:18:55,635 --> 00:18:57,218
ลูกชายของคุณทุกคน

336
00:18:57,219 --> 00:18:59,555
เพราะคุณก็อยู่กับฉันเช่นกัน
หรือคุณ...

337
00:18:59,556 --> 00:19:00,889
(คร่ำครวญ)

338
00:19:00,890 --> 00:19:02,349
ฉันเล่นกับคนอื่นได้ไม่ดี

339
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
แล้วคุณจะต้องดู
คนที่คุณรักมากที่สุดตาย

340
00:19:04,311 --> 00:19:05,935
คุณกำลังดู
คนที่ฉันรักมากที่สุด

341
00:19:05,936 --> 00:19:09,065
คุณคิดว่าคุณสามารถใช้
การเคลื่อนไหวของฉันเองกับฉันเหรอ?

342
00:19:09,066 --> 00:19:11,046
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

343
00:19:11,047 --> 00:19:13,027
ฉันกำลังคุยกับเซค

344
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
อามีร์.

345
00:19:17,823 --> 00:19:19,824
พ่อของเควิน.

346
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
(โทรศัพท์สั่น)

347
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
เป็นใครได้บ้าง?

348
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
(บ่นอู้อี้ทางโทรศัพท์)

349
00:19:31,379 --> 00:19:32,629
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

350
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
(เสียงบ่นอู้อี้
และเสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป)

351
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
เด็กๆน่ารัก.

352
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
(คำราม)

353
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
โอ้.

354
00:19:46,477 --> 00:19:47,560
(เม้มริมฝีปาก)

355
00:19:47,561 --> 00:19:48,937
พวกเขาทุกคนมีบางอย่างที่ต้องทำ

356
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
ยกเว้นไอ้เลวนั่น
(หัวเราะเบา ๆ)

357
00:19:51,191 --> 00:19:53,233
ไม่แม้แต่แมวเหมียว

358
00:19:53,234 --> 00:19:56,862
ที่เหลือคุณมีทางเลือก

359
00:19:56,863 --> 00:20:00,616
ฉันหรือ...

360
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
คุณต้องการควบคุมโลก

361
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
ฉันแค่อยากจะลงโทษมัน

362
00:20:19,260 --> 00:20:21,240
ฉันจะจำสิ่งนี้

363
00:20:21,241 --> 00:20:23,222
ฉันคิดว่าทุกคนจะ

364
00:20:23,764 --> 00:20:25,473
(อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ปิดเครื่อง)

365
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
ฮะ. ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน
ดำเนินการนี้ใช่ไหม?

366
00:20:28,311 --> 00:20:30,019
เนิร์ด?

367
00:20:30,020 --> 00:20:31,312
มากับฉัน.

368
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร

369
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
ถ้าคุณต้องการที่จะเห็น
ครอบครัวของคุณอีกครั้ง

370
00:20:34,484 --> 00:20:35,901
เชา.

371
00:20:40,030 --> 00:20:42,283
(เสียงกริ่งลิฟต์)

372
00:20:43,284 --> 00:20:44,743
(ปืนคลิก, เพิ่มพลัง)

373
00:20:44,744 --> 00:20:45,743
ฆ่าเธอ.

374
00:20:45,744 --> 00:20:48,080
(เสียงปืนดังขึ้น คลิก)

375
00:20:48,081 --> 00:20:49,331
อึ

376
00:20:51,876 --> 00:20:54,211
รหัส:
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

377
00:20:55,921 --> 00:20:57,590
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

378
00:20:58,841 --> 00:21:02,386
ยากจะหาตัวช่วยดีๆ
วันนี้

379
00:21:03,220 --> 00:21:05,473
(คำราม)

380
00:21:21,780 --> 00:21:24,408
(ไซเฟอร์คำรามอย่างดุเดือด)

381
00:21:48,933 --> 00:21:50,726
(พลังหมุนวนลง)

382
00:21:50,727 --> 00:21:52,269
(หอบ)

383
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
(เสียงกริ่งลิฟต์)

384
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
(คำราม)

385
00:22:21,423 --> 00:22:23,634
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

386
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
- (ทั้งหอบหายใจ)
- (ลิฟต์วิ่งเร็วขึ้น)

387
00:22:41,944 --> 00:22:43,862
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

388
00:22:48,367 --> 00:22:51,328
- (ลิฟต์ชน)
- (ทั้งฮึดฮัด)

389
00:22:51,329 --> 00:22:53,454
(ไอ)

390
00:22:53,455 --> 00:22:55,290
(หายใจตื้น)

391
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
มีสงครามเกิดขึ้น

392
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
ฝ่ายกำลังถูกเลือก

393
00:23:04,133 --> 00:23:07,219
และทุกคนที่คุณรัก
จะถูกทำลาย

394
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
- (เสียงแตรฉุกเฉิน)
- (พูดคุยด่วน)

396
00:23:15,478 --> 00:23:17,605
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

397
00:23:22,860 --> 00:23:25,362
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

398
00:23:28,657 --> 00:23:30,200
เสียเลือดไปหกไพน์

399
00:23:30,201 --> 00:23:31,743
คนปกติเสียชีวิตตอนตีสี่

400
00:23:31,744 --> 00:23:33,411
เรากำลังจะไปส่งเธอกลับ
ไปยังไซต์สีดำของเรา

401
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
- เธออาจจะทำไม่ได้
- แต่เรื่องราวของเธอได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง?

402
00:23:36,082 --> 00:23:37,666
เรายืนยันแล้ว
เหตุกราดยิงกลางเมือง

403
00:23:37,667 --> 00:23:39,250
แต่เทคโนโลยีของเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

404
00:23:39,251 --> 00:23:41,711
แล้วใครล่ะที่เอามันไป
ตอนนี้มีคลังแสงอิเล็กทรอนิกส์แล้ว

405
00:23:41,712 --> 00:23:44,715
- คุณได้แจ้งเตือนคนของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่ มีอาและไบรอันปลอดภัยแล้ว

406
00:23:44,716 --> 00:23:47,843
ฉันพยายามติดต่อ
พร้อมด้วยโรมัน, เตจ, แรมซีย์, ฮาน

407
00:23:47,844 --> 00:23:51,096
- ไม่มีคำตอบ.
- มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

408
00:23:53,015 --> 00:23:55,183
ในกรุงโรม

409
00:23:55,184 --> 00:23:56,976
ทำงานเพื่อคุณ

410
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
ดอม เราไม่มี... เราไม่มี
ภารกิจในกรุงโรม

411
00:24:00,856 --> 00:24:02,691
มันเป็นการตั้งค่า

412
00:24:02,692 --> 00:24:04,692
อึ.

413
00:24:04,693 --> 00:24:06,986
เรากำลังจะไปโรม

414
00:24:06,987 --> 00:24:08,739
- ตามฉันมา
- ครับท่าน.

415
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
(เครื่องยนต์สตาร์ทข้างนอก)

416
00:24:15,245 --> 00:24:19,583
ลูกชายคุณและฉันจะเสร็จสิ้น
บทเรียนการขับรถนั้น

417
00:24:20,501 --> 00:24:22,711
มันเป็นสัญญา

418
00:24:24,380 --> 00:24:26,089
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

419
00:24:26,090 --> 00:24:28,384
และฉันรักษาสัญญาเสมอ

420
00:24:28,385 --> 00:24:30,177
มุ่งหน้ากลับขึ้นไป

421
00:24:31,053 --> 00:24:33,722
("Bando (รีมิกซ์)" โดย ANNA,
MadMan และ Gemitaiz กำลังเล่นอยู่)

422
00:24:33,723 --> 00:24:35,390
♪ เฮ้ แอนนา ♪

423
00:24:35,391 --> 00:24:37,621
♪ เราโดนแบน
เหนือบูสเตอร์ ♪

424
00:24:37,622 --> 00:24:39,738
♪ ใบแจ้งหนี้ของ ANNA และไม่
ฉันไม่ได้พูดถึงซองจดหมาย♪

425
00:24:39,739 --> 00:24:41,854
♪ ฉันจะส่งทุกอย่าง
ล้างช่องแช่แข็ง ♪

426
00:24:41,855 --> 00:24:44,066
♪ ฉันรับประกันว่าผ่านได้
เหนือดีเซลนี้... ♪

427
00:24:44,067 --> 00:24:46,235
ใครก็ได้เช่นกัน
โปรดช่วยฉันเข้าใจ

428
00:24:46,236 --> 00:24:48,487
เรากำลังดำเนินการอย่างไร
สู่การปล้นมือถือ

429
00:24:48,488 --> 00:24:50,321
แต่ฉันขับรถไม่เป็นเหรอ?

430
00:24:50,322 --> 00:24:52,366
ยิ่งเราบุกเข้าไปเร็วเท่าไร
รถบรรทุกและขโมยชิป

431
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
ยิ่งคุณมีชีวิตได้เร็วเท่าไหร่
ลา โดลเช วิต้า โอเค?

432
00:24:55,829 --> 00:24:57,829
♪ ทอร์นาโนอินฟามิในฟิลา... ♪

433
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
TEJ: โรมัน ขบวนรถ
เกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว

434
00:24:59,332 --> 00:25:00,832
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

435
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
คุณควรจะเป็น
การรบกวนการทำงาน

436
00:25:02,293 --> 00:25:04,711
โรมัน:
โรมีย์-โรมอยู่ในอาคาร

437
00:25:04,712 --> 00:25:07,256
- คุณเห็นฉันส่องแสงที่รัก
- (เครื่องยนต์คำราม)

438
00:25:07,257 --> 00:25:08,798
ตอนนี้พวกเราอยู่ในภารกิจของฉัน

439
00:25:08,799 --> 00:25:11,092
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้
ว่านี่คือภารกิจของคุณ

440
00:25:11,093 --> 00:25:14,095
เพราะไม่มีใครบนโลกนี้อีกแล้ว
จะใส่ฮานไว้ในอัลฟ่า

441
00:25:14,096 --> 00:25:17,099
ฮัน: คุณก็รู้ เราก็ทำไปแล้ว
จะอยู่ตรงนั้นถ้าโรมันไม่อยู่

442
00:25:17,100 --> 00:25:18,474
ขับรถฟอร์ตน็อกซ์บนล้อ

443
00:25:18,475 --> 00:25:21,270
คุณรู้ไหม
อะไรอยู่ใต้ผ้าคลุมนี้นะที่รัก

444
00:25:21,271 --> 00:25:22,270
รถคันนี้ป่วย

445
00:25:22,271 --> 00:25:24,814
- (รอบเครื่องยนต์)
- (หัวเราะ)

446
00:25:24,815 --> 00:25:26,775
ฮัน: สิ่งที่สาวแก่คนนี้ขาด
ในแรงม้า

447
00:25:26,776 --> 00:25:28,235
เธอชดเชยความคล่องตัว

448
00:25:28,236 --> 00:25:29,694
แรมซีย์:
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

449
00:25:29,695 --> 00:25:31,613
ในขณะที่แลมโบกินี่มีเครื่องยนต์ V-10

450
00:25:31,614 --> 00:25:33,531
ด้วยระยะที่ 3
ชุดแต่งเทอร์โบคู่ UGR,

451
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
อัลฟ่าจะมีอย่างแน่นอน
ความได้เปรียบในสภาพแวดล้อมนี้

452
00:25:37,411 --> 00:25:38,536
อะไร

453
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
โอ้ใช่แล้ว
ฉันรู้สิ่งต่าง ๆ ตอนนี้

454
00:25:41,374 --> 00:25:43,375
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- (อ้าปากค้าง)

455
00:25:43,376 --> 00:25:45,042
แค่นั้นเองเหรอ?

456
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
♪ บันโด โซปรา อิล บูสเตอร์ ♪

457
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
♪ แอนนา ฟัตตูรา เอ ไม่
ไม่ใช่พาร์โลดิบุสต์ ♪

458
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
♪ มันโด ตุตโต io... ♪

459
00:25:49,381 --> 00:25:51,090
เล็ตตี้:
ของเล่นเอเจนซี่ทั้งหมดนั้น

460
00:25:51,091 --> 00:25:52,800
แล้วคุณยังติดต่อโรมันไม่ได้เหรอ?

461
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
ไม่มีใครเลย: ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
อีเมลหรือข้อความ

462
00:25:55,346 --> 00:25:56,929
ไม่มีอะไรผ่านไป

463
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
ฉันยังลองปัดไปทางขวาด้วยซ้ำ
ในแอพหาคู่ของฮาน

464
00:26:01,059 --> 00:26:03,290
เล็ตตี้: ใครก็ตามที่ส่งเขามา
ในภารกิจอันหลอกลวงนี้

465
00:26:03,291 --> 00:26:05,522
สร้างขึ้นอย่างแน่นอน
เราไม่สามารถเตือนพวกเขาได้

466
00:26:06,315 --> 00:26:08,775
ค้นหาต่อไป พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

467
00:26:08,776 --> 00:26:10,965
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาฉายแล้ว

468
00:26:10,966 --> 00:26:13,155
- เอาล่ะ!
- (เครื่องยนต์กำลังหมุน)

469
00:26:13,156 --> 00:26:15,324
(ยางส่งเสียงแหลม)

470
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
โรมัน:
ในตำแหน่ง.

471
00:26:21,915 --> 00:26:23,414
คิว ไทนี่ เตจ.

472
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
เทจ: รอ รอ รอ
รอก่อน. จิ๋วเตจ?

473
00:26:25,584 --> 00:26:27,648
- คุณกำลังพูดถึงอะไรโรมัน?
- (หัวเราะ)

474
00:26:27,649 --> 00:26:29,713
ไทนี่ TEJ: เอาล่ะ เอาล่ะ
ยิงพวกมันเลย!

475
00:26:29,714 --> 00:26:31,255
เราไม่เคยตกลงในเรื่องนั้นเลย

476
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
คุณบอกว่าคุณอยากขับรถ
ตอนนี้คุณกำลังขับรถ

477
00:26:33,635 --> 00:26:35,134
- (หัวเราะ)
- (โรมันหัวเราะ)

478
00:26:35,135 --> 00:26:36,345
- คุณกำลังหัวเราะอะไร? อย่า...
- (หัวเราะ)

479
00:26:36,346 --> 00:26:38,430
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

480
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
สมองจิ๋วเตจเหรอ?

481
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
ยังใหญ่กว่าของคุณอีก

482
00:26:42,519 --> 00:26:44,353
(หัวเราะสูดจมูก)

483
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
(เสียงก๊าซฟู่)

484
00:26:50,526 --> 00:26:53,445
(ทั้งไอ)

485
00:26:57,199 --> 00:26:58,908
HAN:
หลังเป็นคนตาบอด

486
00:26:58,909 --> 00:27:00,869
ROMAN: ระวังนะสาวๆ
นี่ไม่ใช่ "แม่ชี" นะธุระ!

487
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
ถึงเวลาเฉิดฉาย!

488
00:27:03,288 --> 00:27:04,832
(ทั้งร้องครวญคราง)

489
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
(ทั้งคำราม)

490
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
- (อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ)
- (เสียงล็อคประตูคลิก)

491
00:27:28,397 --> 00:27:30,231
เข้ามาแล้ว ฉันมีล้อแล้ว

492
00:27:30,232 --> 00:27:32,067
(เสียงล็อคประตู คลิก เสียงบี๊บ)

493
00:27:32,068 --> 00:27:33,276
เราถูกล็อคอยู่ข้างใน!

494
00:27:33,277 --> 00:27:35,779
บรรทุกแล้วครับ
นำทางจากระยะไกล

495
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
(ดันเต้ฮัมเพลง
ดนตรีคลาสสิกดราม่า)

496
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
(พูดจาไม่ชัด.
เหนือลำโพง)

497
00:27:45,664 --> 00:27:49,251
และหนึ่งและสองและ...

498
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
(ดันเต้หัวเราะ)

499
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
(ผู้คนกรีดร้อง โห่ร้อง)

500
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
โรมัน:
อึศักดิ์สิทธิ์! เกิดอะไรขึ้น?!

501
00:28:01,847 --> 00:28:04,516
ใส่มากเกินไปหน่อยเหรอ?
(หัวเราะ) พร้อมหรือยัง?

502
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
(คำราม)

503
00:28:11,940 --> 00:28:13,774
(หัวเราะ)

504
00:28:13,775 --> 00:28:15,172
นั่นเยี่ยมมาก!

505
00:28:15,173 --> 00:28:16,570
โอ้. (คำราม)

506
00:28:16,571 --> 00:28:18,030
สกูซี่!

507
00:28:18,947 --> 00:28:20,197
(ตะโกนคำราม)

508
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
ฮัน:
พวกเขากำลังขโมยรถบรรทุกของเรา

509
00:28:21,868 --> 00:28:23,869
แรมซีย์:
และอยู่กับเราอยู่ข้างใน

510
00:28:25,370 --> 00:28:29,166
เพิ่งได้รับรายงานจาก.
เหตุระเบิดสองครั้งใกล้ฟอรัม

511
00:28:29,167 --> 00:28:30,876
นั่นคือพวกเขา

512
00:28:30,877 --> 00:28:32,586
(รอบเครื่องยนต์)

513
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
พร้อมหรือยัง? และ...

514
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
- (ระบบหมุนวนแบบอิเล็กทรอนิกส์)
- เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

515
00:28:40,052 --> 00:28:41,970
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
- ฉันไม่มีความคิด!

516
00:28:43,013 --> 00:28:45,140
(การปั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์
ดังขึ้น)

517
00:28:45,141 --> 00:28:46,223
โอ้อึ

518
00:28:46,224 --> 00:28:47,476
นั่นเป็นระเบิดตูดใหญ่!

519
00:28:47,477 --> 00:28:49,268
- อะไร?
- ระเบิด!

520
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
RAMSEY: คุณบอกว่าโรมัน
นี่คือการถือชิป

521
00:28:51,272 --> 00:28:52,480
สำหรับซูเปอร์คอมพิวเตอร์

522
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
นั่นไม่ใช่ชิป
มันเป็นระเบิด!

523
00:28:55,150 --> 00:28:56,525
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันดับ?

524
00:28:56,526 --> 00:28:58,861
คุณหมายถึงอะไร,
“ถ้าดับจะเป็นยังไง?”

525
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
เนินเขาทั้งเจ็ดแห่งกรุงโรม
จะลดเหลือสองทุ่มครึ่ง!

526
00:29:00,740 --> 00:29:03,825
ความหายนะทั่วเมือง
สูญเสียชีวิตไปนับไม่ถ้วน

527
00:29:03,826 --> 00:29:05,535
คุณก็รู้ สิ่งที่ระเบิดทำ

528
00:29:05,536 --> 00:29:07,287
เรากำลังมาหาคุณ

529
00:29:07,288 --> 00:29:09,039
(ยางส่งเสียงแหลม)

530
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
เอาล่ะ ดอร์คส์
เรากำลังระเบิดอะไรอยู่?

531
00:29:14,170 --> 00:29:15,294
อะไร

532
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
วาติกัน?

533
00:29:16,756 --> 00:29:18,381
ว้าว.

534
00:29:18,382 --> 00:29:19,757
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

535
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
แต่พวกคุณกำลังจะลงนรก

536
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
มหาวิหาร:
นั่นคือรถบรรทุกของพวกเขา

537
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ดอม, เล็ตตี้.

538
00:29:29,477 --> 00:29:31,727
โอ้. ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

539
00:29:31,728 --> 00:29:33,250
คุณมาถูกเวลาแล้ว โดมินิค

540
00:29:33,251 --> 00:29:34,773
ปิดวิทยุที่เข้ารหัส

541
00:29:36,525 --> 00:29:37,858
แรมซีย์?

542
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
เรากำลังถูกควบคุมจากระยะไกล
มีระเบิดอยู่บนเรือ

543
00:29:40,613 --> 00:29:43,323
มันเป็นเรือดำน้ำ DM-79
เหมืองนิวตรอนที่ให้ผลผลิตสูง

544
00:29:43,324 --> 00:29:45,408
(คนโห่ร้อง)

545
00:29:45,409 --> 00:29:46,993
ไม่มีใครเลย:
อ่า! พบมัน.

546
00:29:46,994 --> 00:29:49,141
ฉันสามารถปลดอาวุธมันได้
ด้วยสวิตช์ฆ่าเอเจนซี่

547
00:29:49,142 --> 00:29:51,288
ฉันแค่ต้องการมือทางกายภาพ
บนอุปกรณ์

548
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
- เราต้องหยุดรถบรรทุกคันนั้น
- ขอโทษนะ กัปตันอเมริกา

549
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

550
00:29:56,503 --> 00:30:00,007
เล็ตตี้: เราต้องรีบแล้ว!
รถบรรทุกกำลังเร่งความเร็ว

551
00:30:01,049 --> 00:30:03,760
- เราต้องปิดกั้นเส้นทางของมัน
- ฉันจะก้าวไปข้างหน้า

552
00:30:03,761 --> 00:30:06,179
แรมซีย์, เตจ, รัดไว้เลย

553
00:30:08,890 --> 00:30:10,559
โห่

554
00:30:11,518 --> 00:30:13,457
(เสียงครวญคราง)

555
00:30:13,458 --> 00:30:15,397
(เสียงฟี้อย่างแมว)

556
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
อา-ตา-ตา-ตา-ตา-ตา

557
00:30:24,990 --> 00:30:27,492
ดอม เอาเลย! ฉันถูกบีบ!

558
00:30:29,036 --> 00:30:30,203
โดมินิค.

559
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
มาเร็ว!

560
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
ให้ตายเถอะ เขาเร็วไปแล้ว

561
00:30:44,051 --> 00:30:45,510
จริงหรือ ราวตากผ้า?

562
00:30:45,511 --> 00:30:46,969
คือเราขับรถไม่ได้

563
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
เดาว่าเราเป็นแค่
จะต้องม้วนมัน

564
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
(แรมซีย์คำราม)

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,071
(ทั้งสองกรีดร้อง)

566
00:31:08,158 --> 00:31:10,911
เล็ตตี้: ไอ้เวร! ของรถบรรทุก
กำลังจะข้ามเนินเขาแล้ว!

567
00:31:10,912 --> 00:31:13,580
- เราต้องชนเข้ากับมัน
- เราต้องทำอะไร!

568
00:31:16,500 --> 00:31:19,127
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

569
00:31:23,632 --> 00:31:25,717
(ยางส่งเสียงแหลม)

570
00:31:27,469 --> 00:31:30,263
ฉันขอโทษนะลูกทองของฉัน!

571
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
มันไม่หยุด!

572
00:31:35,018 --> 00:31:37,104
ฮัน:
ดอม ระเบิดออกมาแล้ว

573
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
ทุกคน รักษาตัวให้ชัดเจนนะ
ฉันได้รับสิ่งนี้

574
00:31:42,318 --> 00:31:44,194
ไม่ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

575
00:31:57,415 --> 00:31:59,126
เล็ตตี้!

576
00:32:09,010 --> 00:32:10,845
(ผู้คนกรีดร้อง)

577
00:32:10,846 --> 00:32:12,388
เราสร้างมาทั้งหมดแล้วหรือ
ผู้ก่อการร้าย?

578
00:32:12,389 --> 00:32:14,390
รูปภาพของพวกเขาได้รับ
เลี้ยงไว้กับเจ้าหน้าที่

579
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
เอาล่ะบ๊อบ!
ฉันต้องไปฆ่าไอ้เวรนั่น

580
00:32:16,394 --> 00:32:18,018
นั่นกำลังพยายามปลดอาวุธระเบิดของฉัน

581
00:32:18,019 --> 00:32:19,728
มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอนะรู้ไหม?
โอ้.

582
00:32:19,729 --> 00:32:22,774
จำไว้ว่าฉันยังมีของคุณอยู่
ครอบครัวจึงไม่ไปไหน

583
00:32:37,956 --> 00:32:40,791
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

584
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
(พูดคุยด่วนในภาษาอิตาลี)

585
00:32:45,005 --> 00:32:47,174
(ตะโกนด้วยความโกรธเป็นภาษาอิตาลี)

586
00:32:55,849 --> 00:32:58,393
บูออนจิออร์โน่ โรม่า!

587
00:32:58,394 --> 00:32:59,935
เอาล่ะ.

588
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

589
00:33:03,064 --> 00:33:06,067
- (เสียงส่งเสียงวิทยุคงที่)
- (ดันเต้ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

590
00:33:06,068 --> 00:33:09,153
(ร้องเพลงต่อไป)

591
00:33:09,154 --> 00:33:10,821
ผู้ชาย นั่นใครน่ะ?

592
00:33:10,822 --> 00:33:12,489
(หัวเราะเบา ๆ):
เฮ้! เขาอยู่นั่น!

593
00:33:12,490 --> 00:33:14,825
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
โรมัน เพียร์ซ หัวหน้าทีม

594
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
ออกไปจากสิ่งนี้ (หัวเราะ)

595
00:33:18,830 --> 00:33:20,040
(ผู้คนกรีดร้อง)

596
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
ดันเต้ (ซิงซองกิ):
โอ้ เล็ตตี้!

597
00:33:26,963 --> 00:33:28,173
เล็ตตี้:
ฉันคิดว่าฉันเจอคนของเราแล้ว

598
00:33:28,174 --> 00:33:29,737
เฮ้ เล็ตตี้ วาฟฟันคูโล!

599
00:33:29,738 --> 00:33:31,301
(พัดราสเบอร์รี่)

600
00:33:31,302 --> 00:33:32,719
ฉันอยู่กับเขา

601
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
ปั้มจะแตกแล้ว..

602
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
- (คนกรีดร้อง)
- (คำราม)

603
00:33:56,868 --> 00:33:58,954
(กรีดร้อง)

604
00:34:08,255 --> 00:34:09,839
(หัวเราะ)

605
00:34:12,550 --> 00:34:14,928
- (ยางกรี๊ด)
- (คนตะโกน)

606
00:34:40,245 --> 00:34:42,204
มหาวิหาร:
เด็กน้อย คุณตื่นแล้ว

607
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
- (พึมพำ)
- (เสียงแตร)

608
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
- ย้ายไปดิส...
- จ๊ะเอ๋!

609
00:34:51,757 --> 00:34:53,216
(หัวเราะ)

610
00:35:00,098 --> 00:35:02,934
- ออกไปจากที่นั่น! จะระเบิด!
- โอ้อึ

611
00:35:03,852 --> 00:35:05,791
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

612
00:35:05,792 --> 00:35:07,731
- บูม.
- (คำราม)

613
00:35:16,614 --> 00:35:18,742
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

614
00:35:21,786 --> 00:35:23,913
(คนโห่ร้อง)

615
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
(ยางส่งเสียงแหลม)

616
00:35:40,055 --> 00:35:42,015
(ผู้คนกรีดร้อง)

617
00:35:56,696 --> 00:35:58,323
(เห่า)

618
00:36:08,500 --> 00:36:10,501
เราจำเป็นต้องติดขัด
ตัวระเบิดตอนนี้

619
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เล็ตตี้ อย่าเสียเขาไป

620
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
ฉันสามารถล็อคตำแหน่งของคุณได้
และส่ง

621
00:36:16,633 --> 00:36:18,425
การรบกวนของเซลล์
ผ่านโทรศัพท์ของคุณ

622
00:36:18,426 --> 00:36:21,096
นั่นน่าจะทำให้ตัวระเบิดของเขาติดขัด
และซื้อเวลาให้เรา

623
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
เล็ตตี้.

624
00:36:28,770 --> 00:36:31,481
(ผู้คนกรีดร้อง)

625
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
(คำราม)

626
00:36:43,368 --> 00:36:44,619
(หัวเราะ)

627
00:37:01,136 --> 00:37:03,054
(คำราม)

628
00:37:04,514 --> 00:37:05,723
(ยางกรี๊ด)

629
00:37:08,643 --> 00:37:10,018
ไชโย!

630
00:37:10,019 --> 00:37:11,478
มันเริ่มจะยุ่งยากนะเพื่อนๆ

631
00:37:11,479 --> 00:37:13,273
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้
นานกว่ามาก

632
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
แรมซีย์ แม่น้ำนั้นลึกแค่ไหน?

633
00:37:15,234 --> 00:37:17,047
ไทเบอร์? เอ่อ...

634
00:37:17,048 --> 00:37:18,861
เอ่อ 60 ฟุต

635
00:37:18,862 --> 00:37:20,405
ฉันหมายถึงน้ำสามารถ
ดับการระเบิด,

636
00:37:20,406 --> 00:37:22,740
ลดพลังของมัน
อาจจะสิบเท่าก็ได้

637
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(สปัตเตอร์วิทยุคงที่)

638
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

639
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- (เจ้าหน้าที่ตะโกน)

640
00:37:38,757 --> 00:37:40,675
เล็ตตี้:
ประณามมัน!

641
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
(หัวเราะ) คุณคิดถึงฉัน
ขนาดนั้นเลยที่รัก!

642
00:37:44,680 --> 00:37:46,264
(หัวเราะ)

643
00:37:46,265 --> 00:37:47,849
(คำราม)

644
00:37:48,808 --> 00:37:50,642
ฉันสูญเสียเขาไป เขาไปแล้ว.

645
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
- เทจ: ไอ้บ้า!
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

646
00:37:52,062 --> 00:37:53,187
เขาอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเรา

647
00:37:53,188 --> 00:37:54,771
เราไม่สามารถรบกวนสัญญาณได้อีกต่อไป

648
00:37:54,772 --> 00:37:57,609
ข่าวร้าย ดอม
ฉันกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

649
00:37:58,526 --> 00:38:00,487
(เสียงบี๊บ)

650
00:38:07,952 --> 00:38:09,913
คุณมีเวลา 30 วินาทีเพื่อช่วยโรม

651
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
แรมซีย์: ดอม เขาติดอาวุธระเบิด
และคุณเกือบจะถึงแม่น้ำแล้ว

652
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
(ถอนหายใจ)

653
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
(เสียงแตรดัง)

654
00:38:43,655 --> 00:38:44,822
(คำราม)

655
00:38:49,160 --> 00:38:51,371
ดันเต้:
15 วินาที ดอม

656
00:38:51,372 --> 00:38:53,580
ดอม ฟังฉันนะ

657
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
วาติกันอยู่ภายใน
รัศมีการระเบิด

658
00:38:55,042 --> 00:38:56,458
ออกไปจากที่นั่น

659
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
คุณทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำได้

660
00:38:58,170 --> 00:38:59,879
ไม่ใช่ทุกอย่าง

661
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
(ผู้ชายตะโกน)

662
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
ดันเต้:
ห้า.

663
00:39:10,431 --> 00:39:12,100
สี่.

664
00:39:14,143 --> 00:39:15,812
สาม.

665
00:39:17,772 --> 00:39:19,983
สอง.

666
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
หนึ่ง.

667
00:39:29,409 --> 00:39:31,077
(คำราม)

668
00:39:49,220 --> 00:39:50,555
(คำราม)

669
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
(กรีดร้องพูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

670
00:40:02,358 --> 00:40:04,611
ฮัน:
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

671
00:40:07,238 --> 00:40:12,076
โดยผ่านความทุกข์ทรมานของคุณ
ฉันจะเติมเต็มชะตากรรมของฉัน

672
00:40:13,494 --> 00:40:15,996
มาหาฉันสิ

673
00:40:15,997 --> 00:40:18,228
ความเจ็บปวดของคุณเพิ่งเริ่มต้น

674
00:40:18,229 --> 00:40:20,459
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ดอม

675
00:40:20,460 --> 00:40:22,127
ข่าวหญิง:
ข่าวด่วนจากอิตาลี

676
00:40:22,128 --> 00:40:25,256
เมืองหลวงกรุงโรมถูกโจมตี
ด้วยการระเบิดครั้งใหญ่

677
00:40:25,257 --> 00:40:27,174
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

678
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
(พูดภาษาต่างประเทศ)

679
00:40:28,886 --> 00:40:29,968
(พูดภาษาสเปน)

680
00:40:29,969 --> 00:40:32,013
...จะเป็น
อาวุธทหารขนาดใหญ่

681
00:40:32,014 --> 00:40:33,722
(พูดภาษาอาหรับ)

682
00:40:33,723 --> 00:40:34,849
ข่าวหญิง:
วาติกันได้รับการสนับสนุน

683
00:40:34,850 --> 00:40:35,932
ความเสียหายทางโครงสร้างบางส่วน

684
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
...แต่ไม่มีการอ้างสิทธิ์ชีวิต

685
00:40:37,686 --> 00:40:39,019
(พูดภาษากันนาดา)

686
00:40:39,020 --> 00:40:40,854
เจ้าหน้าที่ได้ระบุ
ผู้ก่อการร้ายเช่น

687
00:40:40,855 --> 00:40:43,065
- บุคคลทั้ง 5 นี้
- (พูดภาษาฝรั่งเศส)

688
00:40:43,066 --> 00:40:45,276
...ในฐานะบุคคลทั้งห้านี้
นำโดยชายคนนี้

689
00:40:45,277 --> 00:40:47,277
- โดมินิค โทเร็ตโต้
- โทเร็ตโต้. - โทเร็ตโต้.

690
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
- โดมินิค โทเร็ตโต้
- ข่าวหญิง: โดมินิก โทเร็ตโต

691
00:40:50,115 --> 00:40:52,470
การบังคับใช้กฎหมายก็คือ
ทำงานข้ามพรมแดน

692
00:40:52,471 --> 00:40:54,826
การระดมพล
การล่าผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศ

693
00:40:54,827 --> 00:40:56,329
- ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน
- MAN: ฉันขอโทษครับ.

694
00:40:56,330 --> 00:40:58,289
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้ามาได้อย่างไร
- ฉันทำ.

695
00:40:58,290 --> 00:40:59,748
ฉันขโมยป้ายของคุณ

696
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
ตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว
ขอบคุณ.

697
00:41:02,461 --> 00:41:04,169
ถ้าไม่ใช่ก็ เอ่อ...

698
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
ด้วยความสัตย์จริง ฉัน-ฉันไม่รู้
จะเรียกคุณว่าอะไร

699
00:41:05,798 --> 00:41:07,381
นางสาวน้อยไม่มีใคร?

700
00:41:07,382 --> 00:41:09,049
แล้วคุณโทรหาฉันล่ะ
ด้วยชื่อจริงของฉันเหรอ?

701
00:41:09,050 --> 00:41:12,220
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่า เทส คุณเป็นเช่นนั้น
กำลังปฏิบัติการอยู่ในดามัสกัส

702
00:41:12,221 --> 00:41:13,637
คุณคิดว่าคุณทำได้
เดินเข้ามาในห้องนี้

703
00:41:13,638 --> 00:41:15,264
เพียงเพราะว่าพ่อของคุณ
ตำนานเอเจนซี่?

704
00:41:15,265 --> 00:41:16,891
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
มีคนจำเป็นต้องพูด

705
00:41:16,892 --> 00:41:18,558
ในนามของฝ่ายจำเลย

706
00:41:18,559 --> 00:41:20,895
สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นในกรุงโรม
เป็นภัยพิบัติที่ไม่อาจบรรเทาได้

707
00:41:20,896 --> 00:41:22,563
มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
อย่างน้อยที่สุด

708
00:41:22,564 --> 00:41:23,939
แต่ผลกระทบนั้นเกิดขึ้นทั่วโลก

709
00:41:23,940 --> 00:41:26,442
และคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นในอิตาลีเหรอ?

710
00:41:26,443 --> 00:41:29,903
โอ้ เที่ยวชม
กินบูคาตินี่,

711
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
- ขโมยระเบิดขนาด 20 กิโลตัน
- เอาน่า เอมส์

712
00:41:32,198 --> 00:41:34,492
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้
- ระวังตอนนี้

713
00:41:34,493 --> 00:41:36,201
กับไม่มีใครตัวน้อย
ออกจากค่าคอมมิชชั่น

714
00:41:36,202 --> 00:41:39,831
และพ่อของคุณอยู่ในสายลม
คุณกำลังคุยกับเจ้านายคนใหม่

715
00:41:39,832 --> 00:41:41,832
เวลาฉาย.

716
00:41:41,833 --> 00:41:43,834
ลอสแอนเจลิส, 2544.

717
00:41:43,835 --> 00:41:46,378
รากเหง้าอันต่ำต้อย เด็กท้องถิ่น

718
00:41:46,379 --> 00:41:48,902
นักแข่งข้างถนน
ซึ่งกลายเป็นจี้

719
00:41:48,903 --> 00:41:50,998
สำเร็จการศึกษาถึง
การลักลอบขนสินค้าด้วยความเร็วสูง

720
00:41:50,999 --> 00:41:53,093
การเจลเบรคมือถือ
การปล้นรถไฟ

721
00:41:53,094 --> 00:41:55,929
หากสามารถทำได้ในรถยนต์
พวกเขาทำมัน

722
00:41:55,930 --> 00:41:59,767
หากฝ่าฝืนกฎของพระเจ้า
และแรงโน้มถ่วง พวกเขาทำมันสองครั้ง

723
00:41:59,768 --> 00:42:02,185
คุณเขียนสิ่งนั้นเองเหรอ?

724
00:42:02,186 --> 00:42:04,271
เราสังเกตเห็นครั้งแรกในปี 2011

725
00:42:04,272 --> 00:42:07,775
ริโอ ตอนที่พวกเขาปล้น
ราชายาเสพติด เฮอร์แนน เรเยส

726
00:42:07,776 --> 00:42:09,609
ทิ้งร่างไว้บนสะพาน

727
00:42:09,610 --> 00:42:12,633
บรรพบุรุษของฉัน มิสเตอร์โนบอดี้
มองเห็นศักยภาพ

728
00:42:12,634 --> 00:42:15,658
เขาจึงรับสมัครพวกเขา...
แน่นอนอิสระ

729
00:42:15,659 --> 00:42:17,869
พวกเขาทำภารกิจแทนเรา
ในอาบูดาบี

730
00:42:17,870 --> 00:42:20,537
โตเกียว, ลอนดอน,
นิวยอร์ก, ทบิลิซี

731
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
คุณถามฉันเราควรจะทำ
ตัดสัมพันธ์เมื่อหลายปีก่อน

732
00:42:22,541 --> 00:42:25,209
แต่พวกเขามีแชมป์ของพวกเขา

733
00:42:25,210 --> 00:42:26,710
นั่นคือ MO ของพวกเขา

734
00:42:26,711 --> 00:42:28,629
เพื่อการบังคับใช้กฎหมายที่ทุจริต

735
00:42:28,630 --> 00:42:30,005
ไบรอัน โอคอนเนอร์.

736
00:42:30,006 --> 00:42:31,819
เอเลนา เนเวส. ลุค ฮอบส์.

737
00:42:31,820 --> 00:42:33,686
ทุกคนกลายเป็นครอบครัว

738
00:42:33,687 --> 00:42:36,371
มันเหมือนกับลัทธิที่มีรถยนต์

739
00:42:36,372 --> 00:42:39,056
แม้แต่พ่อแก่ที่รักของเทสส์

740
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
เราทุกคนจึงยุติธรรม

741
00:42:41,225 --> 00:42:43,811
บาร์บีคิวและเบียร์ออกไป
จากการทุจริต?

742
00:42:43,812 --> 00:42:45,145
ประเด็นของคุณคืออะไร?

743
00:42:45,146 --> 00:42:46,772
ประเด็นคือพวกเขาเป็นอาชญากร

744
00:42:46,773 --> 00:42:48,398
โรมเป็นเรื่องของเวลา

745
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
พวกเขาขโมยไปแล้ว
หลายร้อยล้านดอลลาร์

746
00:42:50,110 --> 00:42:53,445
และอย่างน้อยหนึ่งหน่วยย่อยนิวเคลียร์

747
00:42:53,446 --> 00:42:56,594
คำถามที่แท้จริงคือ: เป็นยังไงบ้าง
เราปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปนานมากเหรอ?

748
00:42:56,595 --> 00:43:00,004
ครอบครัวนี้ได้รับของพวกเขา
มือสกปรกเพื่อให้เราสะอาด

749
00:43:00,005 --> 00:43:03,414
พวกเขาขับรถไปที่ประตูเมือง
นรกและกลับมาสำหรับหน่วยงานนี้

750
00:43:03,415 --> 00:43:05,416
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
กับกรุงโรม

751
00:43:05,417 --> 00:43:06,583
มันไม่สามารถเป็นได้

752
00:43:06,584 --> 00:43:08,960
มันสามารถและมันก็เป็น

753
00:43:08,961 --> 00:43:10,755
เอเจนซี่จะดีกว่านี้

754
00:43:10,756 --> 00:43:12,255
เราฉลาดกว่านี้

755
00:43:12,256 --> 00:43:13,800
เราควรยืนอยู่กับดอม
และครอบครัวของเขา

756
00:43:13,801 --> 00:43:15,383
นั่นคืออย่างน้อยที่สุด
ที่เราสามารถทำได้

757
00:43:15,384 --> 00:43:17,220
ถ้าเราไม่ลงมือทำ
สิ่งนี้พัดกลับมาหาพวกเราทุกคน

758
00:43:17,221 --> 00:43:19,972
ผลเสียก็จะมีอยู่

759
00:43:21,724 --> 00:43:24,205
ฉันขอ
ผู้มีอำนาจไฟเขียวเต็มรูปแบบ

760
00:43:24,206 --> 00:43:26,687
ฆ่าหรือจับ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ตระกูล Toretto

761
00:43:26,688 --> 00:43:28,731
เทส:
เอเมส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

762
00:43:28,732 --> 00:43:30,399
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

763
00:43:35,446 --> 00:43:37,406
ดูเหมือนว่าใช่แล้ว

764
00:43:37,407 --> 00:43:39,366
ในฐานะผู้บังคับบัญชาโดยตรงของคุณ

765
00:43:39,367 --> 00:43:42,036
ฉันไม่สนหรอก
หัวใจทองคำของใครก็ตาม

766
00:43:42,037 --> 00:43:44,788
และฉันเกลียดบาร์บีคิว

767
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
รถไฟบรรทุกสินค้าใช้ถนนลูกรัง

768
00:43:47,376 --> 00:43:50,628
ดังนั้นอย่าขวางทางฉันเลย

769
00:43:53,464 --> 00:43:54,966
ตกลง.

770
00:43:58,177 --> 00:43:59,719
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง

771
00:43:59,720 --> 00:44:02,556
(เล่น "จะไม่ถอย")

772
00:44:02,557 --> 00:44:05,393
♪ โลกของฉันได้ล่มสลาย ♪

773
00:44:05,394 --> 00:44:06,601
(เศษซากดังก้อง)

774
00:44:06,602 --> 00:44:09,480
♪ ฉันกำลังคุกเข่าลง ♪

775
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

776
00:44:12,400 --> 00:44:16,654
♪ และตอนนี้ฉันรู้สึก
มือของฉันสั่น ♪

777
00:44:16,655 --> 00:44:18,154
♪ โอ้พระเจ้า ♪

778
00:44:18,155 --> 00:44:22,660
♪ ไม่มีคำสัญญาใดๆ
ฉันจะหายใจอีกครั้ง ♪

779
00:44:25,746 --> 00:44:28,666
(ควีนนี่อ้าปากค้าง)

780
00:44:28,667 --> 00:44:29,666
(หายใจออก)

781
00:44:29,667 --> 00:44:31,501
เมื่อกรุงโรมล่มสลาย
โลกก็เช่นกัน

782
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
(หัวเราะเบา ๆ)
มันไม่ใช่วันหยุดของโรมัน

783
00:44:34,673 --> 00:44:37,466
และคุณไม่ใช่ Gregory Peck

784
00:44:37,467 --> 00:44:39,342
มม.

785
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
ครอบครัวของฉัน?

786
00:44:40,845 --> 00:44:44,599
ทีมของคุณล้มลงแล้ว
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

787
00:44:44,600 --> 00:44:47,143
(ถอนหายใจ) พวกเขาจับเล็ตตี้ไปแล้ว

788
00:44:48,436 --> 00:44:50,645
- พวกเขาเป็นใคร?
- หน่วยงาน.

789
00:44:50,646 --> 00:44:52,397
และคุณเพิ่งยิง
สู่อันดับหนึ่ง

790
00:44:52,398 --> 00:44:54,149
ในรายการที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในโลก

791
00:44:54,150 --> 00:44:57,695
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ต้องการ
เพื่อตัดความสัมพันธ์ของคุณกับหน่วยงาน

792
00:44:57,696 --> 00:44:59,738
และแยกคุณออกจากกัน
จากครอบครัวของคุณ

793
00:44:59,739 --> 00:45:02,909
ความพยายามใด ๆ ในการติดต่อทีมของคุณ
จะถูกติดตาม

794
00:45:02,910 --> 00:45:05,557
ฉันต้องการให้คุณได้รับข้อความ
ถึงนายไม่มีใคร

795
00:45:05,558 --> 00:45:08,205
คุณจะต้องมีสื่อสำหรับสิ่งนั้น
หรือนักมายากล

796
00:45:08,206 --> 00:45:10,291
เขาทำสิ่งที่หายไปแล้ว

797
00:45:10,292 --> 00:45:12,709
แค่ส่งข้อความออกไป

798
00:45:12,710 --> 00:45:15,046
บอกเขาว่าฉันพร้อมแล้ว
ที่จะมีชาวเบลเยียมคนนั้น

799
00:45:15,047 --> 00:45:16,379
และเขาจะรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน

800
00:45:16,380 --> 00:45:17,839
ฉันมีข้อความถึงคุณ
ที่รัก

801
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
โลกกำลังลุกเป็นไฟ
และคุณต้องการที่จะวิ่งต่อไป

802
00:45:21,261 --> 00:45:23,637
เข้าไปในอาคารที่กำลังลุกไหม้
เพื่อช่วยชีวิต

803
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
แต่สุดท้ายก็ถึงอาคาร
จะล้มทับคุณ

804
00:45:26,892 --> 00:45:28,601
ฉันไม่สนใจที่จะตาย

805
00:45:29,810 --> 00:45:33,773
ฉันสนใจแค่การปกป้องเท่านั้น
คนที่ฉันรัก

806
00:45:34,815 --> 00:45:37,652
คุณรู้ไหมว่าทำไมกลาดิเอเตอร์
ไม่เคยมีครอบครัวเหรอ?

807
00:45:37,653 --> 00:45:39,778
- ทำไม?
- Because they knew

808
00:45:39,779 --> 00:45:42,572
ว่าทุกวัน
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

809
00:45:42,573 --> 00:45:46,619
คุณกำลังเลือกทางที่โดดเดี่ยว
ที่รักของฉัน

810
00:45:46,620 --> 00:45:49,372
ไม่สามารถพาใครไปด้วยได้

811
00:45:52,083 --> 00:45:54,251
♪ ♪

812
00:45:57,588 --> 00:45:59,507
(เครื่องยนต์คำราม)

813
00:46:10,017 --> 00:46:11,810
นำ God's Eye ออนไลน์

814
00:46:11,811 --> 00:46:13,833
- โอเปอเรเตอร์: ครับท่าน
- TECH: กำลังเริ่มต้น

815
00:46:13,834 --> 00:46:15,856
พาฉันมา โทเร็ตโต้
และตำแหน่งของคนอื่นๆ

816
00:46:15,857 --> 00:46:17,357
ถึงมิลลิเมตร

817
00:46:17,358 --> 00:46:18,900
เทคโนโลยี:
ท่านครับ เรามีปัญหา

818
00:46:18,901 --> 00:46:20,945
ฮาร์ดแวร์การติดตาม God's Eye
ได้ถูกลบออกแล้ว

819
00:46:20,946 --> 00:46:22,654
เทส.

820
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
ฉันเดาว่าเธอมาเยี่ยม
ไม่ใช่การโทรทางสังคมเพียงอย่างเดียว

821
00:46:25,117 --> 00:46:26,449
ช่วยฉันด้วย

822
00:46:26,450 --> 00:46:28,952
เธอปรากฏขึ้นบนตารางใดก็ได้
มาดูกันว่าเธอจะไปที่ไหน

823
00:46:28,953 --> 00:46:32,790
ส่วนส่วนที่เหลือผู้ลี้ภัยของเรา
ไม่ใช่ปริมาณที่ไม่ทราบ

824
00:46:32,791 --> 00:46:36,460
โทเร็ตโตมีน้องสาวและลูกชาย

825
00:46:36,461 --> 00:46:38,483
จนกว่าเราจะพบเขา

826
00:46:38,484 --> 00:46:40,506
ค้นหาครอบครัวของเขา

827
00:46:41,298 --> 00:46:43,426
♪ ♪

828
00:46:45,886 --> 00:46:48,639
(เพลงวิดีโอเกมที่มีจังหวะสนุกสนาน
กำลังเล่น)

829
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
- (เพลงประกอบวิดีโอเกมยังคงดำเนินต่อไป)
- (เครื่องยนต์หมุนในทีวี)

830
00:47:00,067 --> 00:47:02,736
(หัวเราะ):
โอ้!

831
00:47:02,737 --> 00:47:04,405
- อีกครั้ง.
- (ไบรอันน้อยหัวเราะตะโกน)

832
00:47:04,406 --> 00:47:06,656
ว้าว.

833
00:47:06,657 --> 00:47:08,199
คุณกำลังโกง
ออนออนออนคุณป้าที่คุณชื่นชอบ?

834
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
มันไม่สำคัญว่าคุณจะชนะ
หนึ่งนิ้วหรือหนึ่งไมล์

835
00:47:11,038 --> 00:47:12,162
ชนะก็ชนะ.

836
00:47:12,163 --> 00:47:14,289
ฉันเคยได้ยินที่ไหน
อันนั้นมาก่อนเหรอ?

837
00:47:14,290 --> 00:47:16,417
- (กระจกแตก)
- (เสียงก๊าซฟู่)

838
00:47:16,418 --> 00:47:18,377
ไป! ไป! (หอบ)

839
00:47:18,378 --> 00:47:20,336
(ตัวแทนคำราม)

840
00:47:20,337 --> 00:47:22,506
ค้นหาทุกที่!
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่!

841
00:47:25,217 --> 00:47:26,761
(คำราม)

842
00:47:27,595 --> 00:47:30,076
ลงบนพื้น!

843
00:47:30,077 --> 00:47:32,297
(ตัวแทนรัด)

844
00:47:32,298 --> 00:47:34,596
ไม่! มีอา! ปล่อยเธอไป!

845
00:47:34,597 --> 00:47:36,896
(ตัวแทนตะโกนคำราม)

846
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
วิ่ง!

847
00:47:41,317 --> 00:47:42,985
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

848
00:47:46,781 --> 00:47:49,533
(เสียงครวญครางเสียงกรีดร้อง)

849
00:47:49,534 --> 00:47:50,909
(หัวเราะ)

850
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
(ตัวแทนกรีดร้อง)

851
00:48:01,921 --> 00:48:03,088
(หอบ)

852
00:48:03,089 --> 00:48:05,299
- (เสียงลูกบิดประตูดัง)
- (ผู้ชายคำราม)

853
00:48:07,802 --> 00:48:09,887
- ว่าไง?
- ลุงจาคอบ?

854
00:48:09,888 --> 00:48:11,263
พ่อของคุณส่งฉันมา

855
00:48:11,264 --> 00:48:12,640
(กระสุนแฉลบ)

856
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
การเปลี่ยนแปลงแผน

857
00:48:15,851 --> 00:48:17,228
(คำราม)

858
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
(ตัวแทนคำราม)

859
00:48:23,234 --> 00:48:24,568
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

860
00:48:32,535 --> 00:48:34,035
ตัวแทน:
อย่าขยับ!

861
00:48:34,036 --> 00:48:36,122
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
- (คำราม)

862
00:48:42,586 --> 00:48:44,088
(ตัวแทนกรีดร้อง)

863
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
(ทั้งหมดตะโกน)

864
00:49:00,062 --> 00:49:00,979
(หอบ)

865
00:49:00,980 --> 00:49:02,376
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

866
00:49:02,377 --> 00:49:03,774
(กระจกแตก)

867
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
(จาคอบตะโกน)

868
00:49:15,119 --> 00:49:16,786
(ทั้งหอบ)

869
00:49:16,787 --> 00:49:18,164
มีน้องบีมั้ย?

870
00:49:19,081 --> 00:49:20,644
จาคอบ:
บี!

871
00:49:20,645 --> 00:49:22,208
(คำราม)

872
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
- แช่แข็ง!
- (หอบ)

873
00:49:24,337 --> 00:49:25,963
(ตะโกน)

874
00:49:25,964 --> 00:49:27,590
(คำราม)

875
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

876
00:49:35,723 --> 00:49:37,057
(ตัวแทนกรีดร้อง)

877
00:49:37,058 --> 00:49:38,454
(หอบ)

878
00:49:38,455 --> 00:49:39,852
คุณสบายดีไหม?

879
00:49:43,522 --> 00:49:45,648
บี!

880
00:49:45,649 --> 00:49:47,276
มา มา.

881
00:49:50,362 --> 00:49:52,322
ใครคือคนเหล่านั้น?

882
00:49:52,323 --> 00:49:55,492
เอเจนซี่. โรมเป็นกับดัก
ตกเป็นเป้าหมายทั้งครอบครัว

883
00:49:55,493 --> 00:49:57,077
โอเค ฉันต้องไปหาไบรอัน
และเด็กๆ...

884
00:49:57,078 --> 00:49:58,369
ดอมส่งฉันไปรับเขา

885
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
จำสถานที่นั้นไว้
เราบอกว่าจะไป

886
00:50:00,373 --> 00:50:01,664
ถ้าโลกตกนรก?

887
00:50:01,665 --> 00:50:03,500
ดอมต้องการทีม
เพื่อพบกันที่นั่น

888
00:50:03,501 --> 00:50:04,918
ใช่.

889
00:50:04,919 --> 00:50:06,169
โอเค ดูสิ

890
00:50:06,170 --> 00:50:07,713
น้องบี ไปก่อนนะ
กับลุงจาคอบ

891
00:50:07,714 --> 00:50:09,923
ตกลง? คุณทำทุกอย่างที่เขาพูด
ใช่?

892
00:50:09,924 --> 00:50:12,760
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ
ถ้ามันโอเคกับคุณ

893
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ

894
00:50:17,139 --> 00:50:19,265
ฉันรักคุณเจกี้

895
00:50:19,266 --> 00:50:21,393
ฉันก็รักคุณเช่นกันพี่สาว

896
00:50:21,394 --> 00:50:23,145
มาทำกัน.

897
00:50:27,775 --> 00:50:29,276
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

898
00:50:31,528 --> 00:50:34,990
โอ้พระเจ้า

899
00:50:37,451 --> 00:50:39,202
โย่!

900
00:50:39,203 --> 00:50:41,079
มันไม่ใช่อันนั้น

901
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
มันคืออันนี้

902
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
(ถอนหายใจ) ใช่

903
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
รอ แต่...

904
00:50:48,964 --> 00:50:50,506
อืม?

905
00:50:50,507 --> 00:50:52,048
(คำราม)

906
00:50:52,049 --> 00:50:53,841
(ยางส่งเสียงแหลม)

907
00:50:53,842 --> 00:50:57,221
(“ในนามของพ่อ”
โดยการเล่นMåneskin)

908
00:51:03,143 --> 00:51:04,644
♪ เฮ้ ฉันพยายามแล้ว ♪

909
00:51:04,645 --> 00:51:06,980
♪ เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความรู้สึกนั้น
ของที่ไม่ต้องการ ♪

910
00:51:06,981 --> 00:51:09,524
♪ และฉันก็ล้มเหลวนับพันครั้ง
แต่ฉันพยายามแล้ว ♪

911
00:51:09,525 --> 00:51:11,797
♪ ฉันวางตุ้มน้ำหนักไว้ที่หลัง
แล้วฉันก็ล้มลง ♪

912
00:51:11,798 --> 00:51:14,070
♪ ฉันมีเลือดกำเดาไหล
และฉันก็ลุกขึ้น ♪

913
00:51:14,071 --> 00:51:16,614
♪ แต่เมื่ออายุยี่สิบฉันก็สงสัยแล้ว
ถ้าฉันเหนื่อยเกินไป♪

914
00:51:16,615 --> 00:51:19,179
♪ หากสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

915
00:51:19,180 --> 00:51:21,745
♪ ถ้าวันหนึ่งฉันทำสำเร็จจริงๆ
ที่จะตระหนัก... ♪

916
00:51:21,746 --> 00:51:23,664
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

917
00:51:24,581 --> 00:51:25,958
พวกคุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้เครื่องดื่ม

918
00:51:25,959 --> 00:51:29,253
แล้วรอบกับฉันล่ะ? ฮะ?

919
00:51:29,254 --> 00:51:30,753
ตามความเป็นจริงแล้ว

920
00:51:30,754 --> 00:51:34,008
จะซื้อกี่รอบครับ
ตามที่พวกเขาสามารถจัดการได้

921
00:51:34,009 --> 00:51:35,926
คุณเข้ามาที่นี่
กำลังมองหาคน

922
00:51:35,927 --> 00:51:36,927
คุณจะไม่เดินออกไป

923
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
(คำราม)

924
00:51:39,555 --> 00:51:41,640
♪ ฉันเลือกที่จะดูเพิ่มเติม
ข้างหน้าสิ่งที่ฉันเห็น ♪

925
00:51:41,641 --> 00:51:43,725
♪ อดีตของฉัน
ฉันจะไม่ลืมมัน ♪

926
00:51:43,726 --> 00:51:45,394
♪ ฉันไม่ปฏิเสธหรอก
กอลปิสชี ฟอร์เต ทันโท... ♪

927
00:51:45,395 --> 00:51:47,208
(กระสุนปืน)

928
00:51:47,209 --> 00:51:49,033
ช็อตเหรอ? เลขที่?

929
00:51:49,034 --> 00:51:50,858
ช็อตเหรอ?

930
00:51:53,569 --> 00:51:54,862
(เยาะเย้ยเบา ๆ )

931
00:51:59,116 --> 00:52:00,868
เบียร์ สองคนเลย

932
00:52:02,119 --> 00:52:03,579
ขอบคุณ.

933
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
ไชโย

934
00:52:06,915 --> 00:52:08,791
(เสียงครวญคราง)

935
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
ควีนนี่บอกฉัน
ฉันสามารถพบคุณที่นี่

936
00:52:11,796 --> 00:52:13,129
เบลเยียม?

937
00:52:13,130 --> 00:52:15,382
นายไม่มีใครกล่าวไว้
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

938
00:52:15,383 --> 00:52:17,383
เขาทำเหรอ? (คลิกลิ้น)

939
00:52:17,384 --> 00:52:21,305
เอาล่ะตอนนี้
เขาหายไปแล้ว

940
00:52:21,306 --> 00:52:23,014
ฉันเข้ามาจากความหนาวเย็น

941
00:52:23,015 --> 00:52:25,016
พ่อของคุณรักษาหน่วยงาน
ในบรรทัด

942
00:52:25,017 --> 00:52:28,874
ตอนนี้ก็รู้สึกเหมือน
พุกทั้งหมดถูกตัดแล้ว

943
00:52:28,875 --> 00:52:32,733
ในโลกที่มี
ไม่มีรหัส ไม่มีใครปลอดภัย

944
00:52:32,734 --> 00:52:34,692
คุณพูดถูก.

945
00:52:34,693 --> 00:52:38,071
หน่วยงานได้หันหลังกลับแล้ว
ในทุกสิ่งที่มันยืนหยัดเพื่อ

946
00:52:38,072 --> 00:52:41,450
เอมส์ บอสคนใหม่ เขามาแล้ว
สำหรับคุณด้วยทุกสิ่ง

947
00:52:42,659 --> 00:52:44,494
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

948
00:52:44,495 --> 00:52:49,666
และยืมของพวกเขาเอ่อ
อุปกรณ์ติดตามเล็กๆ น้อยๆ

949
00:52:49,667 --> 00:52:50,917
(เสียงบี๊บ)

950
00:52:50,918 --> 00:52:52,251
ดูคุ้นเคยเหรอ?

951
00:52:52,252 --> 00:52:53,669
- DOM: ดวงตาของพระเจ้า
- อืม

952
00:52:53,670 --> 00:52:55,421
ฉันจะใส่อันนั้น
ในห้องนิรภัยที่ไหนสักแห่ง

953
00:52:55,422 --> 00:52:58,717
ผู้คนดึงห้องใต้ดินออกจากกำแพง
ดังนั้นฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่าสำหรับฉัน

954
00:52:58,718 --> 00:53:00,385
ฉันดึงที่จับหน้าจอ

955
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
ออกจากกล้องจราจร
ที่พวกเขาพลาดไป

956
00:53:02,222 --> 00:53:03,868
วางไว้ในดวงตาของพระเจ้า

957
00:53:03,869 --> 00:53:05,515
มีคนตีในริโอ

958
00:53:05,516 --> 00:53:08,435
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
มีศัตรูในริโอบ้างไหม?

959
00:53:08,436 --> 00:53:10,770
- เรเยส.
- เฮอร์นาน เรเยส?

960
00:53:10,771 --> 00:53:15,567
ตายยังสวยเลย
แต่เขามีลูกชายชื่อดันเต้

961
00:53:17,528 --> 00:53:19,529
ดังนั้นคุณจะ
ต้องพาฉันไปริโอ

962
00:53:19,530 --> 00:53:22,866
นั่นคือความปรารถนาครั้งที่สองของคุณ
คุณมีอีกหนึ่ง

963
00:53:23,742 --> 00:53:25,202
เล็ตตี้.

964
00:53:28,205 --> 00:53:31,250
เล็ตตี้อยู่ในคุกไซต์ดำ
ออกจากทุกแผนที่

965
00:53:31,251 --> 00:53:32,584
แล้วพาเธอออกไป

966
00:53:32,585 --> 00:53:34,252
ไม่มีใครสามารถ

967
00:53:34,253 --> 00:53:35,920
ไม่มีใครจะ.

968
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
โดม ฉันขอโทษจริงๆ

969
00:53:37,381 --> 00:53:40,759
แต่สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ
เป็นไปไม่ได้

970
00:53:44,763 --> 00:53:46,974
(ดอมถอนหายใจอย่างหนัก)

971
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

972
00:53:54,148 --> 00:53:56,066
คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา

973
00:53:58,610 --> 00:54:00,904
(เครื่องจักรสั่น)

974
00:54:00,905 --> 00:54:02,989
(เสียงแตรระเบิด)

975
00:54:02,990 --> 00:54:05,074
(กระแทก, แสนยานุภาพ)

976
00:54:05,075 --> 00:54:06,993
- (ไอทั้งหมด)
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

977
00:54:06,994 --> 00:54:10,413
ลักลอบเราออกจากกรุงโรม
ในภาชนะขนส่ง

978
00:54:10,414 --> 00:54:12,833
เต็มไปด้วยอาฟเตอร์เชฟ
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก โรมัน

979
00:54:12,834 --> 00:54:15,293
รอฉันคิดว่า
ฉันสูญเสียการรับรู้กลิ่น

980
00:54:15,294 --> 00:54:17,753
นั่นไม่ใช่โลชั่นหลังโกนหนวด
นั่นก็คือแก๊สน้ำตา

981
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

982
00:54:20,508 --> 00:54:22,509
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
(หัวเราะเบา ๆ)

983
00:54:22,510 --> 00:54:23,885
ฉันได้กลิ่นเวทย์มนตร์

984
00:54:23,886 --> 00:54:25,344
ฉันหยิบขวดมาเอง

985
00:54:25,345 --> 00:54:27,014
เตจ:
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

986
00:54:27,015 --> 00:54:28,556
คุณรู้ใช่ไหม?

987
00:54:28,557 --> 00:54:31,726
ไม่สิ คุณแค่ต้องตามไป
"leat" ของฉันในฐานะ "leater"

988
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?
ฉันเป็น "หนัง" โดยกำเนิด

989
00:54:34,898 --> 00:54:36,731
เราอยู่ที่ไหน?

990
00:54:36,732 --> 00:54:38,566
โรมัน:
ฉันพาคุณกลับบ้านแล้ว แรมซีย์

991
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
RAMSEY: เมืองที่มีมากที่สุด
จำนวนกล้องวงจรปิด.

992
00:54:41,488 --> 00:54:42,779
สมบูรณ์แบบ.

993
00:54:46,700 --> 00:54:48,911
(รถสั่นเบาๆ)

994
00:54:52,623 --> 00:54:55,792
- พ่อรู้ว่าคุณขับรถสิ่งนี้?
- เขาควรจะ.

995
00:54:55,793 --> 00:54:57,001
ฉันวิ่งแข่งเขาในนั้น

996
00:54:57,002 --> 00:54:59,670
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ในยุค 90

997
00:54:59,671 --> 00:55:02,466
หากคุณเข้าสู่ยุค 5.0
มันหมายความว่าคุณเป็นผู้ชาย

998
00:55:02,467 --> 00:55:05,135
ชอบหรือไม่ก็ตาม
มันยังคงเป็น 'สตาง'

999
00:55:05,136 --> 00:55:07,888
ทราบแล้ว ขอแสดงความนับถือ

1000
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
คุณรู้อะไรไหม?

1001
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
เพลงการเดินทาง.

1002
00:55:14,728 --> 00:55:16,230
("การสั่นสะเทือนที่ดี" โดย Marky Mark
เล่นผ่านสเตอริโอ)

1003
00:55:16,231 --> 00:55:17,897
♪ ตอนนี้เรามาถึงผลตอบแทนแล้ว ♪

1004
00:55:17,898 --> 00:55:19,316
♪ มันก็เป็นเช่นนั้น
แรงสั่นสะเทือนที่ดี... ♪

1005
00:55:19,317 --> 00:55:21,192
ผมได้รถคันนี้ตอนอายุ 13 ปี

1006
00:55:21,193 --> 00:55:24,695
ทาสีใหม่ด้วยตัวเองครับ
ทำเครื่องยนต์ใหม่ด้วย

1007
00:55:24,696 --> 00:55:28,408
อา. บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ช่วยสิ่งที่คุณรักไม่ได้นะเจ้าหนู

1008
00:55:28,409 --> 00:55:30,827
คุณจะบอกฉัน.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1009
00:55:30,828 --> 00:55:32,787
(ลดระดับเสียงเพลง)

1010
00:55:32,788 --> 00:55:34,476
สถานที่ของฉันที่พ่อของคุณรู้จัก

1011
00:55:34,477 --> 00:55:36,166
เราจะไปพบเขาที่นั่น

1012
00:55:36,167 --> 00:55:37,543
แล้วเขาโอเคไหม?

1013
00:55:38,794 --> 00:55:40,211
เราจะไปพบเขาที่นั่น

1014
00:55:40,212 --> 00:55:43,381
♪ โย่ มันถึงเวลานั้นแล้ว
เพื่อนำออกมา ♪

1015
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
- (เพิ่มระดับเสียง)
- ♪ จังหวะและสัมผัส ♪

1016
00:55:44,842 --> 00:55:46,759
♪ ฉันเป็นของฉัน ดังนั้นเอาของเธอมา ♪

1017
00:55:46,760 --> 00:55:48,428
(ร้องตาม): ♪ ฉันอยากจะรู้สึก
เหงื่อไหลออกมาจากรูขุมขนของคุณ ♪

1018
00:55:48,429 --> 00:55:49,470
♪ บนบ้าน... ♪

1019
00:55:49,471 --> 00:55:51,138
ผู้ชายคนนี้เป็นนางแบบชุดชั้นใน

1020
00:55:51,139 --> 00:55:53,600
- อะไร?
- (หัวเราะคิกคัก): ใช่ โอ้ใช่

1021
00:55:53,601 --> 00:55:55,142
เอาล่ะและ...

1022
00:55:55,143 --> 00:55:56,687
น้องบี เอามันกลับมาเถอะ
มันคือบูมเมอแรง

1023
00:55:56,688 --> 00:55:58,272
อาจจะเป็นบูมเมอแรงก็ได้

1024
00:55:58,273 --> 00:55:59,605
อา...

1025
00:55:59,606 --> 00:56:02,109
(หัวเราะ):
โอ้! ดูคุณสิ!

1026
00:56:02,110 --> 00:56:03,359
นั่นคือความรู้สึกมัน

1027
00:56:03,360 --> 00:56:05,194
นั่นเรียกว่า
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน

1028
00:56:05,195 --> 00:56:07,489
มันเป็นแค่พลังงานเพื่อน
มันคือพลังงาน มันเป็นการสั่นสะเทือน

1029
00:56:07,490 --> 00:56:08,990
รู้สึกมัน! รู้สึกมัน!

1030
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
- ♪ มาเลย มาเลย... ♪
- มาเลย! มาเร็ว!

1031
00:56:10,868 --> 00:56:13,369
♪ ♪

1032
00:56:13,370 --> 00:56:14,955
(เสียงปลุกดังขึ้น)

1033
00:56:17,916 --> 00:56:20,711
- ยาม: คุณชัดเจน ผู้อำนวยการ
- (เสียงเตือนดังขึ้น)

1034
00:56:20,712 --> 00:56:22,733
(เสียงปลุกดังขึ้น)

1035
00:56:22,734 --> 00:56:24,756
(เสียงดังก้องหนัก)

1036
00:56:27,634 --> 00:56:29,510
เสื้อคลุมแฟนซี

1037
00:56:29,511 --> 00:56:31,596
ต่างหูราคาแพง

1038
00:56:31,597 --> 00:56:33,682
พวกนั้นก็ต้องเจ็บ

1039
00:56:34,975 --> 00:56:37,144
คุณดึงออกมาจริงๆ
ปืนใหญ่ใช่ไหม?

1040
00:56:37,145 --> 00:56:38,854
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหน่วยงาน

1041
00:56:40,105 --> 00:56:42,294
คุณสามารถยึดสิ่งนั้นได้

1042
00:56:42,295 --> 00:56:44,483
รอยแผลเป็นบนข้อมือซ้ายของคุณ

1043
00:56:44,484 --> 00:56:46,737
คุณได้รับมัน
คืนที่คุณได้พบกับดอม

1044
00:56:46,738 --> 00:56:48,404
เขาบอกว่าเขาแสดงตัว..

1045
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
ฉันใส่เครื่องรบกวนอัลตราโซนิก
ในเสียง

1046
00:56:50,575 --> 00:56:52,659
แต่กล้อง
ยังคงมองเห็นเราได้

1047
00:56:53,785 --> 00:56:56,371
ดูสิ ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

1048
00:56:56,372 --> 00:56:57,810
แต่มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

1049
00:56:57,811 --> 00:56:59,218
เวลาคือสิ่งที่ฉันไม่มี

1050
00:56:59,219 --> 00:57:00,625
ฉันต้องกลับไปหาดอม

1051
00:57:00,626 --> 00:57:02,710
ฉันไม่ดีกับใครเลย
ในกรงนี้

1052
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้โดยไม่มีการวางแผน

1053
00:57:06,424 --> 00:57:09,216
เกมรู้จักเกม

1054
00:57:09,217 --> 00:57:12,846
ถ้าผมเคลื่อนไหวแบบนี้
ไม่มีทางกลับมา

1055
00:57:12,847 --> 00:57:15,181
ฉันชอบมันแล้ว

1056
00:57:15,182 --> 00:57:18,185
ตกลง. ก่อนอื่นเรามารับคุณกันก่อน
ออกจากเซลล์นี้

1057
00:57:18,186 --> 00:57:20,020
- มันจะเจ็บ..
- อืม?

1058
00:57:20,021 --> 00:57:21,771
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
- ร่วมงานกับฉัน.
- (อ้าปากค้าง)

1060
00:57:23,274 --> 00:57:24,774
ยาม:
เปิดประตู!

1061
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
- เคาะมันลง!
- (เสียงเตือนดังขึ้น)

1062
00:57:25,860 --> 00:57:27,943
ยาม! ยาม!

1063
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
- (คำราม) ช่วยด้วย!
- ปล่อยเธอไป!

1064
00:57:29,238 --> 00:57:31,782
- ปล่อยเธอไป!
- (อ้าปากค้าง)

1065
00:57:31,783 --> 00:57:33,115
(หอบ)

1066
00:57:33,116 --> 00:57:35,035
(เสียงปลุกดังขึ้น)

1067
00:57:36,453 --> 00:57:38,454
จริงเหรอ?

1068
00:57:38,455 --> 00:57:41,833
("Furious" โดย BIA กำลังเล่น)

1069
00:57:47,172 --> 00:57:50,341
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
- (เครื่องยนต์กำลังหมุน)

1070
00:57:50,342 --> 00:57:53,511
♪ โย่ ถั่วเหลือง โลคา โลคา โลคา
เหมือนหัวรถจักร ♪

1071
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
♪ มาจากสถานที่ที่
เงินสกปรกเป็นเพียงแรงจูงใจเท่านั้น♪

1072
00:57:56,224 --> 00:57:59,309
♪ อย่าให้ใครบอกฉัน
วิธีการใช้ชีวิต mi vida ♪

1073
00:57:59,310 --> 00:58:02,395
♪ ขี่ต่างชาติเร็วมาก
อย่าเรียกฉันว่าโทก้า ♪

1074
00:58:02,396 --> 00:58:06,336
♪ ฉันจะให้พวกมันลงนรก
ทำไมชื่อกลางของฉันคือ "โทมะ" ♪

1075
00:58:06,337 --> 00:58:10,278
♪ ชื่อเล่นโคคา แล้วพวกเขาก็อยากได้
เห็นฉันโดยไม่สวมเสื้อผ้า♪

1076
00:58:10,279 --> 00:58:13,490
♪ มอบให้พวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะกรีดร้องว่า "ไม่มีอีกแล้ว" ♪

1077
00:58:13,491 --> 00:58:16,660
(ดอกไม้ไฟผิวปาก
และโผล่ออกมา)

1078
00:58:16,661 --> 00:58:19,079
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1079
00:58:19,080 --> 00:58:21,498
(พูดคุยมีชีวิตชีวาเสียงหัวเราะ)

1080
00:58:23,834 --> 00:58:25,710
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1081
00:58:25,711 --> 00:58:28,462
♪ พวกเขาสงสัย
ฉันจะทำอย่างไร ♪

1082
00:58:28,463 --> 00:58:30,861
♪ ดวงตาชายฝั่ง
เด็กน้อยตัวเตี้ย ♪

1083
00:58:30,862 --> 00:58:33,260
♪ และอุปกรณ์ที่อยู่ด้านบน
ในกรณีที่เราจากไป ♪

1084
00:58:33,261 --> 00:58:36,346
♪ ปล่อยไป
ลูกหลวม... ♪

1085
00:58:36,347 --> 00:58:38,598
เซอร์ไพรส์มาก!

1086
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
ดูนี่สิ

1087
00:58:40,851 --> 00:58:42,727
สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น
โดยไม่มีคุณ

1088
00:58:42,728 --> 00:58:44,604
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

1089
00:58:44,605 --> 00:58:45,772
ดิโอโก้ ดีใจที่ได้พบคุณ

1090
00:58:45,773 --> 00:58:47,481
อา. มองคุณ.

1091
00:58:47,482 --> 00:58:49,985
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจแล้ว
ทำให้คุณรู้สึกร้อนเล็กน้อย

1092
00:58:49,986 --> 00:58:52,195
ไม่ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

1093
00:58:52,196 --> 00:58:53,739
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

1094
00:58:54,448 --> 00:58:56,032
บอส เขามาแล้ว

1095
00:58:57,534 --> 00:58:58,869
คุณทำไปแล้ว

1096
00:58:58,870 --> 00:59:00,829
(หัวเราะเบา ๆ)

1097
00:59:02,414 --> 00:59:03,748
(ถอนหายใจ)

1098
00:59:03,749 --> 00:59:05,751
- (รอบเครื่องยนต์)
- (พูดพล่ามตื่นเต้นเชียร์)

1099
00:59:05,752 --> 00:59:09,087
("เต กูรา"
โดย María Becerra กำลังเล่น)

1100
00:59:11,465 --> 00:59:12,674
ว่าไง?

1101
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
คนต่อไปคือใคร?

1102
00:59:14,926 --> 00:59:16,678
(หัวเราะเบา ๆ พูดโปรตุเกส)

1103
00:59:16,679 --> 00:59:17,678
ใคร
ต่อไป?

1104
00:59:17,846 --> 00:59:19,139
ฉันอยากให้คุณไปพบใครสักคน
แพะ

1105
00:59:19,140 --> 00:59:20,473
ตำนานที่มีชีวิตอย่างแท้จริง

1106
00:59:20,474 --> 00:59:21,808
ใช่ฉันรู้
เขาเป็นใคร

1107
00:59:22,184 --> 00:59:23,517
ยากที่จะไม่

1108
00:59:23,518 --> 00:59:25,707
คุณต้องเข้าแล้ว
วงกลมของผู้ชนะคืนนี้

1109
00:59:25,708 --> 00:59:28,220
ฉันเห็นคุณใส่ RB26
ในนั้นใช่ไหม?

1110
00:59:28,221 --> 00:59:30,734
L24 จะไม่มีวันรับมือ
เพิ่มขึ้นมากขนาดนี้

1111
00:59:30,735 --> 00:59:32,276
ลูกของฉันที่บ้านจะอนุมัติ

1112
00:59:32,277 --> 00:59:34,321
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
การอนุมัติของใครก็ตาม

1113
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
ก่อนที่คุณจะก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเองให้มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1114
00:59:38,576 --> 00:59:40,827
เราทุกคนกำลังมองหา
การตรวจสอบเล็กน้อย

1115
00:59:40,828 --> 00:59:42,641
- คุณแข่งหรืออะไร?
- (ดิโอโก้หัวเราะเบา ๆ)

1116
00:59:42,642 --> 00:59:44,248
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการควันนั้น

1117
00:59:44,249 --> 00:59:45,856
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับสลิปสีชมพูคืนนี้

1118
00:59:46,124 --> 00:59:47,124
ความอัปยศ

1119
00:59:47,959 --> 00:59:50,044
มันก็จะมี
รู้สึกดีที่ได้เอาชนะเขา

1120
00:59:50,045 --> 00:59:52,129
- คุณและทุกคนที่นี่
- (เสียงหัวเราะ)

1121
00:59:52,130 --> 00:59:55,008
- (พูดพล่ามตื่นเต้นเชียร์)
- (รอบเครื่องยนต์)

1122
00:59:55,009 --> 00:59:56,676
♪ ♪

1123
01:00:01,431 --> 01:00:03,641
ใช่แล้ว!

1124
01:00:03,642 --> 01:00:04,976
(ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส)

1125
01:00:08,355 --> 01:00:09,980
(ฝูงชนโอ่)

1126
01:00:09,981 --> 01:00:12,692
ล้านดอลลาร์
สำหรับใครก็ตามที่สามารถเอาชนะฉันได้

1127
01:00:12,693 --> 01:00:14,277
ดิโอโก้ นี่...

1128
01:00:14,278 --> 01:00:15,486
ใช่.

1129
01:00:15,487 --> 01:00:16,883
(อ้าปากค้าง) อิซาเบล

1130
01:00:16,884 --> 01:00:18,281
ยินดีด้วย.

1131
01:00:18,532 --> 01:00:19,615
ขอบคุณ.

1132
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
ก็จะมี
การแข่งขันคืนนี้ใช่ไหม?

1133
01:00:21,494 --> 01:00:22,827
ใช่อาจจะ.

1134
01:00:22,828 --> 01:00:24,120
- ได้โปรด มีฉันอยู่ด้านบนด้วย
- (หัวเราะ)

1135
01:00:24,121 --> 01:00:26,289
(หอบ)

1136
01:00:27,123 --> 01:00:28,791
โดมินิก ทอเร็ตโต้.

1137
01:00:28,792 --> 01:00:31,126
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

1138
01:00:31,127 --> 01:00:34,256
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
เจอกันที่โรม..

1139
01:00:34,257 --> 01:00:36,424
เราทั้งคู่ยุ่งมาก

1140
01:00:36,425 --> 01:00:38,593
ฉันชื่อดันเต้ มนต์เสน่ห์

1141
01:00:39,427 --> 01:00:44,641
และคุณก็เป็น
fantástico, fabuloso หรือ cara

1142
01:00:44,642 --> 01:00:46,226
พระองค์ทรงช่วยวาติกัน

1143
01:00:46,227 --> 01:00:48,645
ใครทำอย่างนั้น? (หัวเราะเบา ๆ)

1144
01:00:48,646 --> 01:00:51,063
อย่างจริงจัง. สมเด็จพระสันตะปาปา? พระเจ้า?

1145
01:00:51,064 --> 01:00:52,983
โดยวิธีการที่
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นั่นไหม?

1146
01:00:52,984 --> 01:00:54,775
บอลทะลุเมืองได้

1147
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
การแสดงความเคารพเล็กน้อย
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน

1148
01:00:57,488 --> 01:00:59,656
ยกเว้นว่ามันถูกไฟไหม้
(หัวเราะเบา ๆ)

1149
01:01:02,492 --> 01:01:04,952
คุณจำพ่อของฉันได้ไหม?

1150
01:01:04,953 --> 01:01:07,413
- เฮอร์แนน เรเยส
- ใช่.

1151
01:01:07,414 --> 01:01:10,709
ฉันจำได้ว่าเขาคิดว่าเขามี
เหยียบคอเมืองนี้

1152
01:01:10,710 --> 01:01:12,252
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1153
01:01:12,253 --> 01:01:14,503
ฉันพาเขาลงไป

1154
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
อย่าทะเลาะกันเลย
ต่อหน้าเด็กๆ

1155
01:01:17,925 --> 01:01:20,030
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1156
01:01:20,031 --> 01:01:22,137
พ่อของฉันเป็นคนที่น่ากลัว

1157
01:01:22,138 --> 01:01:24,722
ร้ายมากพ่อ

1158
01:01:24,723 --> 01:01:26,599
แต่ฉันชอบเขามาก

1159
01:01:26,600 --> 01:01:29,269
และคุณก็พรากเขาไปจากฉัน
เมื่อคุณขโมยเงินของเรา

1160
01:01:29,270 --> 01:01:31,771
และทิ้งเราไว้
ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์

1161
01:01:31,772 --> 01:01:34,816
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมาที่นี่เพื่อ

1162
01:01:34,817 --> 01:01:37,527
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานนั้น

1163
01:01:37,528 --> 01:01:38,861
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1164
01:01:38,862 --> 01:01:40,739
โอ้และฉันไม่ได้รับ
เงินนั้น

1165
01:01:40,740 --> 01:01:42,657
(ดอมหัวเราะ)

1166
01:01:43,533 --> 01:01:45,243
ฉันเผามัน

1167
01:01:46,036 --> 01:01:47,786
(เสียงสูง):
เอ่อโอ้

1168
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
(เสียงปกติ):
บราซิลเป็นของฉัน

1169
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
และฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้

1170
01:01:52,376 --> 01:01:53,919
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1171
01:01:53,920 --> 01:01:55,587
โอ้.

1172
01:01:56,421 --> 01:01:58,757
(ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ)

1173
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
พวกคุณคิดว่า
คุณสามารถซื้อทุกอย่างได้

1174
01:02:04,054 --> 01:02:06,014
แต่คุณไม่สามารถซื้อถนนได้

1175
01:02:06,015 --> 01:02:07,515
(ฝูงชนร้องพร้อมกัน)

1176
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
ดิโอโก:
เรายืนอยู่กับดอม

1177
01:02:14,147 --> 01:02:16,607
(เม้มริมฝีปาก หายใจเข้าลึกๆ)

1178
01:02:16,608 --> 01:02:18,525
นี่มันน่าอึดอัดใจ
(กระแอมในลำคอ)

1179
01:02:18,526 --> 01:02:21,821
แล้วเราทุกคนล่ะ
เริ่มยิงกัน

1180
01:02:21,822 --> 01:02:22,864
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1181
01:02:22,865 --> 01:02:25,741
หรือเราแข่ง.

1182
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
ถ้าคุณชนะคุณจะรับฉันเข้า

1183
01:02:27,745 --> 01:02:29,120
หากคุณสูญเสีย...

1184
01:02:30,914 --> 01:02:32,957
อย่าแพ้.

1185
01:02:32,958 --> 01:02:36,461
พวกคุณทุกคนมาเพราะว่า
คุณอยากเห็นการแข่งขัน

1186
01:02:40,298 --> 01:02:41,423
มาแข่งกัน!

1187
01:02:41,424 --> 01:02:43,175
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1188
01:02:43,176 --> 01:02:44,927
♪ ถนนโซโมสเดอลา
ข้อควรระวัง ♪

1189
01:02:44,928 --> 01:02:46,680
♪ เทศกาลลาเฟียสต้า
โย่ เอล กัมเปออน ♪

1190
01:02:46,681 --> 01:02:48,097
♪ ปาซาเม โอโทร กัลโล ♪

1191
01:02:48,098 --> 01:02:49,848
♪ ส่งคากัวมอนอีกอันมาให้ฉัน
แต่บอกฉันว่าอะไร♪

1192
01:02:49,849 --> 01:02:51,809
♪ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ♪

1193
01:02:51,810 --> 01:02:53,769
♪ ฉันทำลายมันเหมือนพ่อ
ฉันทำลายมันเหมือนพ่อ♪

1194
01:02:53,770 --> 01:02:56,001
♪ ตอนนี้เขาบอกว่าฉันเป็นของเขา
แซดดี้ แซดดี้ แซดดี้ แซดดี้ ♪

1195
01:02:56,002 --> 01:02:58,233
♪ ฉันมีก้อน ฉันมีเงิน
เรียกฉันว่าพ่อก็ได้นะ♪

1196
01:02:58,234 --> 01:03:00,026
♪ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่... ♪

1197
01:03:00,027 --> 01:03:01,861
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1198
01:03:01,862 --> 01:03:03,405
(นกหวีด)

1199
01:03:04,489 --> 01:03:05,657
(จูบ)

1200
01:03:08,451 --> 01:03:09,869
อุ๊ย

1201
01:03:11,621 --> 01:03:13,268
(พัดราสเบอร์รี่)

1202
01:03:13,269 --> 01:03:14,916
(รอบเครื่องยนต์)

1203
01:03:17,627 --> 01:03:18,669
ดันเต้:
โอ้.

1204
01:03:18,670 --> 01:03:20,609
สีดำบนพื้นดำดูดี

1205
01:03:20,610 --> 01:03:22,548
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1206
01:03:22,549 --> 01:03:24,592
และใช่ พรม
เข้ากับผ้าม่าน

1207
01:03:24,593 --> 01:03:25,802
ขอบคุณ

1208
01:03:26,886 --> 01:03:28,471
(ดันเต้ถอนหายใจ)

1209
01:03:30,140 --> 01:03:33,351
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะลงแข่ง
โดมินิก โทเร็ตโตผู้ยิ่งใหญ่

1210
01:03:33,352 --> 01:03:35,394
ฉันมีผีเสื้อ

1211
01:03:35,395 --> 01:03:37,167
คุณน่าประทับใจมาก

1212
01:03:37,168 --> 01:03:38,940
คุณชนะการแข่งขันมากมาย

1213
01:03:38,941 --> 01:03:40,358
ทุกคนรักคุณ

1214
01:03:41,401 --> 01:03:44,154
คุณได้ช่วยชีวิตคนมากมาย

1215
01:03:44,155 --> 01:03:45,904
ฉันรู้.

1216
01:03:45,905 --> 01:03:48,199
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น...

1217
01:03:48,200 --> 01:03:50,325
นักบุญ

1218
01:03:50,326 --> 01:03:52,662
นักบุญดอมินิก.

1219
01:03:53,997 --> 01:03:56,166
และฉันได้ศึกษาคุณ

1220
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
และเฝ้าดูคุณ

1221
01:03:59,794 --> 01:04:02,213
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

1222
01:04:02,214 --> 01:04:03,381
ยังไง...

1223
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
คุณจะเลือกอย่างไร?

1224
01:04:08,928 --> 01:04:11,431
คุณจะเลือกอย่างไร
สิ่งที่คุณบันทึกไว้?

1225
01:04:11,432 --> 01:04:13,183
♪ ♪

1226
01:04:16,978 --> 01:04:19,063
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

1227
01:04:19,064 --> 01:04:22,609
("Gasolina (เรียบเรียง)" โดย Daddy
แยงกี้และไมค์ทาวเวอร์กำลังเล่นอยู่)

1228
01:04:22,610 --> 01:04:26,362
♪ เธอชอบน้ำมันเบนซิน ♪

1229
01:04:26,363 --> 01:04:29,199
♪ ขอน้ำมันเพิ่มหน่อย... ♪

1230
01:04:31,367 --> 01:04:33,536
(ยางกรี๊ด)

1231
01:04:38,708 --> 01:04:41,376
เชอเกย.

1232
01:04:41,377 --> 01:04:43,338
นี่คือริโอเดอ
จาเนโรที่รัก!

1233
01:04:43,922 --> 01:04:44,880
ชุด?

1234
01:04:44,881 --> 01:04:47,133
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (เครื่องยนต์ยังคงหมุนต่อไป)

1235
01:04:53,932 --> 01:04:54,932
ไปกันเลย!

1236
01:04:55,517 --> 01:04:57,142
(เสียงฮึดฮัด)

1237
01:04:57,143 --> 01:04:59,479
♪ ฉันเดินสูงเสมอ
ความเร็วที่ละเมิดกฎหมาย♪

1238
01:04:59,480 --> 01:05:01,189
♪ ทุกคน
หาทาง ♪

1239
01:05:01,190 --> 01:05:02,856
♪ ราชากำลังมา ♪

1240
01:05:02,857 --> 01:05:05,610
♪ พวกมันตามหลังอยู่ ฉันเร่งความเร็ว
พวกเขาไม่ได้ให้เราพักเลย... ♪

1241
01:05:05,611 --> 01:05:07,402
- (หายใจแรง)
- (คำราม)

1242
01:05:07,403 --> 01:05:09,739
♪ วรูม วรูม ใครมี
สิ่งที่มีส่วนช่วย... ♪

1243
01:05:09,740 --> 01:05:11,115
ยาฮู!

1244
01:05:11,116 --> 01:05:13,513
♪ อย่าทำให้ฉันต้องออกไป
ไปที่เครื่องโรงรถ ♪

1245
01:05:13,514 --> 01:05:15,911
♪ รวดเร็วและรุนแรง
อย่าขอให้ฉันลดมันลง ♪

1246
01:05:15,912 --> 01:05:18,832
♪ จุดไฟเผาเครื่องยนต์
แรงม้าสูง... ♪

1247
01:05:18,833 --> 01:05:20,749
ใช่แล้ว!

1248
01:05:20,750 --> 01:05:23,419
♪ จุดไฟเผาเครื่องยนต์
แรงม้าสูง ♪

1249
01:05:23,420 --> 01:05:25,587
♪ รวดเร็วและรุนแรง
รวดเร็วและรุนแรง ♪

1250
01:05:25,588 --> 01:05:27,674
♪ จุดไฟเผาเครื่องยนต์
แรงม้าสูง... ♪

1251
01:05:27,675 --> 01:05:29,759
ฉันกำลังทุบตีคุณที่รัก!

1252
01:05:31,553 --> 01:05:33,346
(เสียงฟู่ไนตรัส)

1253
01:05:37,392 --> 01:05:39,017
โอ้.

1254
01:05:39,018 --> 01:05:40,519
คุณกระตือรือร้นเกินไป

1255
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1256
01:05:43,481 --> 01:05:45,150
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

1257
01:05:53,116 --> 01:05:54,616
(ยางส่งเสียงแหลม)

1258
01:05:54,617 --> 01:05:56,661
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1259
01:06:00,665 --> 01:06:02,479
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

1260
01:06:02,480 --> 01:06:04,293
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1261
01:06:04,294 --> 01:06:05,795
โดมินิค คุณจะเลือกใคร?

1262
01:06:06,713 --> 01:06:08,590
(ยางส่งเสียงแหลม)

1263
01:06:09,299 --> 01:06:10,592
คุณจะเลือกใคร ดอม?

1264
01:06:11,885 --> 01:06:13,928
คุณจะช่วยชีวิตเธอเหรอ?

1265
01:06:16,222 --> 01:06:18,391
- หรือคุณจะช่วยเขา?
- ไปกันเถอะที่รัก!

1266
01:06:18,392 --> 01:06:20,852
การแข่งขันนี้เป็นของฉัน!

1267
01:06:22,270 --> 01:06:23,938
อีนี่, มีนี่, มินนี่...

1268
01:06:24,898 --> 01:06:26,440
(คำราม)

1269
01:06:26,441 --> 01:06:27,441
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1270
01:06:27,442 --> 01:06:29,819
ดูเหมือนว่าคุณได้เลือกแล้ว

1271
01:06:29,820 --> 01:06:31,029
ในที่สุด! โห่!

1272
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
(หอบ)

1273
01:06:34,490 --> 01:06:37,619
Oh, no, Diogo!

1274
01:06:40,455 --> 01:06:42,207
เคล็ดลับคำถาม ทุกคนเสียชีวิต

1275
01:06:42,208 --> 01:06:44,167
และหนึ่ง สอง สาม

1276
01:06:44,168 --> 01:06:45,334
(คำราม)

1277
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
(ตะโกนเป็นภาษาโปรตุเกส)

1278
01:06:51,424 --> 01:06:53,635
- บูม!
- (อ้าปากค้าง)

1279
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
ใช่แล้ว!

1280
01:06:59,307 --> 01:07:00,892
(กรีดร้อง)

1281
01:07:02,810 --> 01:07:04,354
ใช่แล้ว!

1282
01:07:05,104 --> 01:07:06,939
ฉันชนะแล้วที่รัก! (หัวเราะ)

1283
01:07:06,940 --> 01:07:08,774
มาต่อเลยดอม!

1284
01:07:08,775 --> 01:07:12,153
มีความสนุกสนานอีกมากมาย
ที่จะมี!

1285
01:07:12,154 --> 01:07:14,112
(คำราม)

1286
01:07:14,113 --> 01:07:16,324
มาเลย (คำราม)

1287
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
(คำราม)

1288
01:07:20,537 --> 01:07:22,205
(หอบ)

1289
01:07:28,378 --> 01:07:30,588
♪ ♪

1290
01:07:35,468 --> 01:07:37,720
(เครื่องส่งเสียงบี๊บ, หมุนวน)

1291
01:07:46,145 --> 01:07:48,815
(หายใจเข้าลึกๆ)

1292
01:08:01,244 --> 01:08:02,745
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1293
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

1294
01:08:10,337 --> 01:08:11,962
ให้ตายเถอะ

1295
01:08:11,963 --> 01:08:13,881
("Vai Sentando" กำลังเล่น, เนื้อเพลง
ในภาษาโปรตุเกสและสเปน)

1296
01:08:13,882 --> 01:08:15,507
ดันเต้:
แล้วเขาก็แบบว่า "บูม!"

1297
01:08:15,508 --> 01:08:17,593
และฉันก็แบบ "บลัม!"
และเธอก็แบบว่า "อะไรนะ"

1298
01:08:17,594 --> 01:08:19,261
ฉันก็แบบว่า "หุบปากไปเลย"

1299
01:08:19,262 --> 01:08:21,514
และตอนนี้ฉันเป็นนักแข่งรถที่เก่งที่สุด
ในโลก ดังนั้น...

1300
01:08:21,515 --> 01:08:23,015
(เป่า)

1301
01:08:23,016 --> 01:08:25,476
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ปล่อยให้แห้ง.

1302
01:08:25,477 --> 01:08:27,874
- (ถอนหายใจ)
- (แมลงวันหึ่ง)

1303
01:08:27,875 --> 01:08:30,272
พวกคุณดูยอดเยี่ยมมาก

1304
01:08:30,273 --> 01:08:33,025
ฉันรู้ว่าสีดำเป็น
ผอมลงมากและน่ากลัวมาก

1305
01:08:33,026 --> 01:08:35,777
แต่สีพาสเทล คุณรู้ไหม
พวกเขากำลังอยู่ในช่วงฤดูกาล

1306
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
และฉันรู้สึกว่ามันลดน้อยลง
ความเป็นชายเล็กน้อย

1307
01:08:38,782 --> 01:08:40,825
ซึ่งเราทุกคนต้องการในสมัยนี้
(หายใจเข้าลึกๆ)

1308
01:08:40,826 --> 01:08:42,889
รู้ไหม...

1309
01:08:42,890 --> 01:08:44,953
ฟังฉันนะ

1310
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ตายอย่างถูกกฎหมายเป็นเวลาสองนาทีเหรอ?

1311
01:08:47,458 --> 01:08:48,790
สองนาที.

1312
01:08:48,791 --> 01:08:50,960
- บ๊อบ ตั้งใจไว้นะ
- (ดีดนิ้ว)

1313
01:08:50,961 --> 01:08:53,129
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

1314
01:08:53,130 --> 01:08:54,338
ไม่มีอะไร.

1315
01:08:54,339 --> 01:08:56,590
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1316
01:08:56,591 --> 01:09:00,844
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ครั้งหนึ่งเขา เอ่อ...

1317
01:09:00,845 --> 01:09:03,598
ทำให้กะโหลกของฉันแตก
มันเพิ่งเปิดใจของฉัน

1318
01:09:04,640 --> 01:09:06,600
ใช่ มันลึกซึ้งใช่ไหม?

1319
01:09:06,601 --> 01:09:08,895
- (ดีดนิ้ว)
- คุณพูดถูกจริงๆ บ๊อบ

1320
01:09:08,896 --> 01:09:10,063
เราควรกลับไปทำงานได้แล้ว

1321
01:09:10,064 --> 01:09:11,897
(คร่ำครวญ)

1322
01:09:11,898 --> 01:09:13,169
ช่างเป็นคนเหนียวแน่น

1323
01:09:13,170 --> 01:09:14,441
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1324
01:09:14,442 --> 01:09:16,381
เอาล่ะ. (ถอนหายใจ) มาดูกัน.

1325
01:09:16,382 --> 01:09:18,321
เราควรจะเอาเงินทั้งหมดของพวกเขาไปไหม?

1326
01:09:18,322 --> 01:09:20,030
(บินหึ่ง)

1327
01:09:20,031 --> 01:09:22,657
(หัวเราะเบา ๆ):
คุณ. คุณเป็นคนชั่วร้าย

1328
01:09:22,658 --> 01:09:24,577
- ขอบคุณที่รับฟัง
- (คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)

1329
01:09:24,578 --> 01:09:26,203
ดังนั้น มิคาซา ซูคาซา

1330
01:09:26,204 --> 01:09:28,372
ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้แห้ง
ทำโมฮิโต้พวกนั้นให้เสร็จ

1331
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
และ อืม จะมีคนมา
และฝังพวกคุณในไม่ช้า

1332
01:09:30,834 --> 01:09:32,877
ฉันจะไปสระผม

1333
01:09:32,878 --> 01:09:34,127
(แมลงวันหึ่ง)

1334
01:09:34,128 --> 01:09:37,173
("ผ่านฉันโดย"
โดย The Pharcyde กำลังเล่น)

1335
01:09:44,597 --> 01:09:47,203
♪ ตอนนี้ ในวัยเยาว์ของฉัน
ฉันเคยเล่นกีฬาขนปุย♪

1336
01:09:47,204 --> 01:09:49,810
♪ เมื่อฉันไปโรงเรียน
ฉันพกอาหารกลางวันใส่ถุง♪

1337
01:09:49,811 --> 01:09:52,605
♪ กับแอปเปิ้ลหนึ่งผลสำหรับคุณครูของฉัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะต้องได้รับการจูบ ♪

1338
01:09:52,606 --> 01:09:55,149
♪ มักจะโกรธเสมอเมื่อ
ชั้นเรียนถูกไล่ออก... ♪

1339
01:09:55,150 --> 01:09:57,485
- (ดับเครื่องยนต์)
- (เพลงหยุด)

1340
01:10:00,488 --> 01:10:01,863
(คำราม) ไม่

1341
01:10:01,864 --> 01:10:03,032
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)
- อะไรนะ?

1342
01:10:03,033 --> 01:10:04,992
(ถอนหายใจ)

1343
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
เอาล่ะ.

1344
01:10:10,206 --> 01:10:11,123
ว้าว.

1345
01:10:11,124 --> 01:10:13,375
เย็น. นั่นคืออะไร?

1346
01:10:13,376 --> 01:10:14,709
นั่นเป็นชุดเครื่องมือทางเทคนิค

1347
01:10:14,710 --> 01:10:16,546
ไม่ต้องกังวล มันเป็นเพียง
สิ่งดีๆ มากมาย

1348
01:10:16,547 --> 01:10:18,423
ว่าคุณไม่เคย
จะได้นำไปใช้

1349
01:10:18,424 --> 01:10:20,799
- (เสียงบี๊บ)
- เอาล่ะ

1350
01:10:20,800 --> 01:10:22,634
เปิดตา นิ่งไว้.

1351
01:10:22,635 --> 01:10:24,469
อย่ายิ้มแบบนั้นนะ

1352
01:10:24,470 --> 01:10:26,492
- มันไม่สงบ.
- (คลิกกล้อง)

1353
01:10:26,493 --> 01:10:28,515
หวาน.
ชื่อใหม่ของคุณคือเชสเตอร์...

1354
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
- เชสเตอร์?
- ...และคุณกำลังเดินทางพายเรือคายัคด้วย

1355
01:10:31,228 --> 01:10:32,311
- คุณหล่อ
- (คลิกกล้อง)

1356
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
ฉีกลุงโรเจอร์

1357
01:10:34,273 --> 01:10:36,064
เอาล่ะ.

1358
01:10:36,065 --> 01:10:38,358
เอาล่ะ ถึงเวลารับคุณแล้ว
เสื้อผ้าใหม่บางส่วน

1359
01:10:38,359 --> 01:10:40,111
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เก๋กว่านิดหน่อย

1360
01:10:40,112 --> 01:10:42,404
pj กางเกง โอเคไหม?

1361
01:10:42,405 --> 01:10:45,283
- จากปั๊มน้ำมันเหรอ?
- จากปั๊มน้ำมัน

1362
01:10:45,284 --> 01:10:47,285
(ไบรอันน้อยถอนหายใจ)

1363
01:10:49,620 --> 01:10:51,580
โรมัน:
ดูสิฉันแค่ไม่เข้าใจ

1364
01:10:51,581 --> 01:10:54,459
เหตุใดหน่วยงาน
พวกมันหันหลังให้เรา

1365
01:10:54,460 --> 01:10:56,418
หลังจากที่เราได้ทำเพื่อพวกเขาแล้วเหรอ?

1366
01:10:56,419 --> 01:10:57,982
ฮัน:
คนบ้าคนนั้นตรึงมันไว้ที่เรา

1367
01:10:57,983 --> 01:10:59,546
และตอนนี้เราอยู่
ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

1368
01:10:59,547 --> 01:11:02,278
ดอมจะมาหาเราแล้ว
ณ จุดนัดพบ

1369
01:11:02,279 --> 01:11:05,011
แต่ในระหว่างนี้
เราต้องอยู่ภายใต้เรดาร์

1370
01:11:05,012 --> 01:11:06,470
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะต่อสู้

1371
01:11:06,471 --> 01:11:09,681
เดี๋ยวก่อน เราต้องการปืน
ปืนใหญ่ รถถัง?

1372
01:11:09,682 --> 01:11:12,518
ใช่ แต่เราจะเป็นอย่างไร
ได้สิ่งนั้นโดยไม่มีเงินเหรอ?

1373
01:11:12,519 --> 01:11:14,019
อะไร

1374
01:11:14,020 --> 01:11:15,271
- เราถูกแฮ็ก
- (โต๊ะปอนด์)

1375
01:11:15,272 --> 01:11:16,855
ดูสิ ทุกบัญชี.

1376
01:11:16,856 --> 01:11:21,235
ทุกดอลลาร์ที่เราทำได้
กว่า 20 ปีที่ผ่านมาหายไป

1377
01:11:21,236 --> 01:11:22,569
เขาเอาทุกอย่าง

1378
01:11:22,570 --> 01:11:24,154
เราโดนปล้น
ระหว่างการปล้นของเราเอง

1379
01:11:24,155 --> 01:11:25,968
- แค่ถอดรหัส... ใช่แล้ว
- ถอดรหัสบล็อกเชน

1380
01:11:25,969 --> 01:11:27,543
ฉันอยู่บนนั้น แล้วเราจะพบ
แฮชของธุรกรรม

1381
01:11:27,544 --> 01:11:29,118
- RAMSEY: แฮชของธุรกรรม
- (โรมันพึมพำ)

1382
01:11:29,119 --> 01:11:29,952
ทำให้เราได้รับ IP ที่ได้รับ
อย่างแน่นอน.

1383
01:11:29,953 --> 01:11:30,994
ภาษาอังกฤษ.

1384
01:11:30,995 --> 01:11:32,287
ตามเงินของเราอัจฉริยะ

1385
01:11:32,288 --> 01:11:33,622
เรากำลังพยายามดูอยู่
เขาส่งไปที่ไหน

1386
01:11:33,623 --> 01:11:35,332
แรมซีย์:
การเข้ารหัสอยู่ในระดับถัดไป

1387
01:11:35,333 --> 01:11:37,043
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

1388
01:11:37,044 --> 01:11:39,461
เราต้องการพลังการประมวลผลมากขึ้น

1389
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ถ้าเราพัง?

1390
01:11:41,173 --> 01:11:43,674
คุณหมายถึงอะไร "เรา" ยากจน?

1391
01:11:46,052 --> 01:11:48,053
เดี๋ยวก่อนคุณคอยติดตามพวกเราเหรอ?

1392
01:11:48,054 --> 01:11:50,055
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณใจเย็นมาก

1393
01:11:50,056 --> 01:11:53,059
พี่คะ อะไรคะ...
คุณคิดว่านี่คืออะไรครับพี่ชาย?

1394
01:11:53,060 --> 01:11:54,664
คุณรู้อะไรไหม? หันหลังกลับ

1395
01:11:54,665 --> 01:11:56,197
“พลิกตัว”? คุณทำอะไร...

1396
01:11:56,198 --> 01:11:57,730
คุณหมายถึงอะไร "พลิกกลับ"?

1397
01:11:57,731 --> 01:11:59,690
ไอ้หนู ฉันโตแล้วนะ...

1398
01:12:00,858 --> 01:12:03,736
- อะไร... ไม่... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- TEJ: เฮ้ โรมัน อย่าเลย

1399
01:12:04,779 --> 01:12:08,324
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้สวมสแปนซ์

1400
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
โอ้ นี่ไม่ใช่สแปนซ์
ธนาคารเหล่านี้

1401
01:12:10,577 --> 01:12:12,662
แต่ก็ไม่เป็นไรครับพี่ ฉันได้รับคุณ.

1402
01:12:12,663 --> 01:12:13,995
เอาล่ะ? (หัวเราะเบา ๆ)

1403
01:12:13,996 --> 01:12:16,457
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
(หัวเราะเบา ๆ)

1404
01:12:19,669 --> 01:12:21,170
ใช่. นั่นสำหรับคุณ

1405
01:12:21,171 --> 01:12:22,755
นั่นสำหรับคุณ

1406
01:12:22,756 --> 01:12:24,339
ให้ฉันดู.

1407
01:12:24,340 --> 01:12:26,758
ฮันคุณเป็นคนดีเสมอ
สำหรับกระเป๋า

1408
01:12:26,759 --> 01:12:29,928
เพราะกระเป๋า.
กลับมาเสมอนะรู้ไหม

1409
01:12:29,929 --> 01:12:33,891
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการจาก
พวกคุณทุกคน ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน

1410
01:12:33,892 --> 01:12:36,644
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ได้รับใบเสร็จของคุณแล้ว

1411
01:12:37,270 --> 01:12:40,898
แล้วเราจะไปที่ไหน
ช้อปปิ้งนอกกริด?

1412
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1413
01:12:46,028 --> 01:12:48,239
♪ ♪

1414
01:12:53,869 --> 01:12:55,997
(เบรกมีเสียงดัง)

1415
01:12:59,584 --> 01:13:02,878
รอก่อน เอเจนซี่ตามเรามา
พวกเขาจะไม่เห็นหน้าเราเหรอ?

1416
01:13:02,879 --> 01:13:04,359
ใช่แล้ว ฉันกำลังนับมันอยู่

1417
01:13:04,360 --> 01:13:05,839
กฎข้อแรกของการค้าขาย:

1418
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
คุณไม่สามารถสูญเสียหางได้
ถ้าพวกเขาไม่พบคุณ

1419
01:13:07,801 --> 01:13:09,134
- โอ้ขอโทษ
- ขอโทษ.

1420
01:13:09,135 --> 01:13:10,553
ฉันจะ...รอก่อน
คุณรู้อะไรไหม ฉันแค่...

1421
01:13:10,554 --> 01:13:11,762
เราจะแค่...
ถ้าคุณต้องการเอ่อไป

1422
01:13:11,763 --> 01:13:13,221
เอ่อ เราจะอยู่ที่นี่

1423
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
- พวกคุณพวกคุณไปรอบ ๆ
- ไปรอบๆ? ยอดเยี่ยม.

1424
01:13:14,600 --> 01:13:16,350
ไปรอบ ๆ

1425
01:13:17,184 --> 01:13:19,812
(เสียงบี๊บ)

1426
01:13:20,980 --> 01:13:23,149
TECH: ท่านครับ เราเพิ่งโดนโจมตี
เกี่ยวกับเด็กชายและลุงของเขา

1427
01:13:23,150 --> 01:13:24,567
ส่วนที่เหลือของทีม
ยังอยู่ในยุโรป

1428
01:13:24,568 --> 01:13:25,985
เรากำลังเชื่อมต่อกัน
กับหน่วยงานท้องถิ่น

1429
01:13:25,986 --> 01:13:27,444
จุดมุ่งหมาย:
ลืมเจ้าหน้าที่..

1430
01:13:27,445 --> 01:13:28,904
คนเหล่านี้เคยเป็น
แซงหน้าตำรวจ

1431
01:13:28,905 --> 01:13:30,489
เพราะพวกเขาทำได้
ถึงคันเร่ง

1432
01:13:30,490 --> 01:13:31,886
ได้รับคำพูดถึง
พวกลูกสนิช นักลักลอบขนของเถื่อนทุกคน

1433
01:13:31,887 --> 01:13:33,284
ผู้ตีและแฮ็กเกอร์
เราเคยใช้.

1434
01:13:33,285 --> 01:13:35,994
การพูดคุยเรื่องเงินและพวกเขาก็เช่นกัน

1435
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
- (คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)
- เราได้รับการแจ้งเตือน

1436
01:13:37,581 --> 01:13:38,538
บนไซต์สีดำ A

1437
01:13:38,539 --> 01:13:40,519
เทสเพิ่งไปเยี่ยมออร์ติซ

1438
01:13:40,520 --> 01:13:42,501
พวกเขามีการสนทนาที่ดี?

1439
01:13:43,377 --> 01:13:45,128
คิดว่าไม่

1440
01:13:45,129 --> 01:13:47,757
เรียกมันกลับมาให้ฉัน

1441
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
หยุด. ซูมเข้า

1442
01:13:53,679 --> 01:13:55,388
ย้อนรอยเส้นทางการบินของเธอ

1443
01:13:55,389 --> 01:13:57,058
ค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้

1444
01:13:57,059 --> 01:13:58,893
นั่นคือสิ่งที่ดอมอยู่

1445
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
♪ ♪

1446
01:14:14,075 --> 01:14:16,786
อิซาเบล: คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

1447
01:14:16,787 --> 01:14:18,620
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1448
01:14:18,621 --> 01:14:23,334
น้องสาวของคุณยิ้มทั้งตา
และนำด้วยใจของเธอ

1449
01:14:25,127 --> 01:14:26,878
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1450
01:14:26,879 --> 01:14:28,630
(หัวเราะเบา ๆ )

1451
01:14:28,631 --> 01:14:30,695
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

1452
01:14:30,696 --> 01:14:32,728
เธอเป็นน้องสาวที่ดี

1453
01:14:32,729 --> 01:14:34,913
ให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อนเสมอ

1454
01:14:34,914 --> 01:14:37,098
ทำอะไรก็ถูกเสมอ

1455
01:14:38,391 --> 01:14:39,891
(ลมหายใจสั่น)

1456
01:14:39,892 --> 01:14:43,062
บางทีฉันก็คิดว่า
ว่าพี่สาวผิดคนเสียชีวิต

1457
01:14:44,230 --> 01:14:46,482
ทำไมเป็นคนดีและไม่ใช่ฉัน?

1458
01:14:48,192 --> 01:14:49,360
(สูดดม)

1459
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
คุณคิดผิดเกี่ยวกับ
ไม่ได้เป็นอะไรเหมือนเธอ

1460
01:15:00,455 --> 01:15:03,457
คุณคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยิน?

1461
01:15:05,668 --> 01:15:07,940
ตำรวจและนักแข่งรถข้างถนน

1462
01:15:07,941 --> 01:15:10,213
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1463
01:15:10,214 --> 01:15:13,259
พวกเขาเดินทางไปในเส้นทางเดียวกัน
นานพอ...

1464
01:15:14,927 --> 01:15:18,597
...และพวกเขาก็ตระหนักได้
พวกเขามีความเหมือนกันมากแค่ไหน

1465
01:15:20,641 --> 01:15:22,643
เชื่อฉันเถอะ...

1466
01:15:23,811 --> 01:15:26,355
...ฉันรู้

1467
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
เธอยังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1468
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
เธอยังคงช่วยเหลือผู้คน

1469
01:15:47,418 --> 01:15:49,503
เธอกำลังช่วยเรา

1470
01:15:50,713 --> 01:15:52,964
คุณรู้ไหมเอเลน่า

1471
01:15:52,965 --> 01:15:55,342
เธอรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับครอบครัวเรเยส

1472
01:15:55,343 --> 01:15:57,093
หลังจากที่พวกเขาฆ่าสามีของเธอ

1473
01:15:57,094 --> 01:15:59,930
เธออุทิศชีวิตของเธอ
พยายามที่จะโค่นล้มพวกเขา

1474
01:15:59,931 --> 01:16:03,309
ฉันคิดว่าฉันยังมีไฟล์ของเธออยู่

1475
01:16:04,310 --> 01:16:07,146
ROMAN: เดี๋ยวก่อน เราจะหาให้
เกียร์ทหารเกรด

1476
01:16:07,147 --> 01:16:08,646
กลางลอนดอนเหรอ?

1477
01:16:08,647 --> 01:16:10,523
RAMSEY: คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อซื้อสินค้านอกเครือข่าย

1478
01:16:10,524 --> 01:16:12,401
- ("Give It Up" กำลังเล่น)
- (เสียงระฆังเข้า)

1479
01:16:12,402 --> 01:16:14,903
- (การโทรออกด้วยโมเด็ม)
- (พูดจาเงียบๆ)

1480
01:16:14,904 --> 01:16:17,301
รอสักครู่.
เราแค่เดินทางข้ามเวลาหรือเปล่า?

1481
01:16:17,302 --> 01:16:19,700
คุณจะมองหา
การดำเนินการในตลาดมืด

1482
01:16:19,701 --> 01:16:21,327
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

1483
01:16:23,120 --> 01:16:24,454
เสียงอัตโนมัติ:
คุณได้รับจดหมาย

1484
01:16:24,455 --> 01:16:26,499
- โอ้ขนม
- เอาใบเสร็จมาให้ฉันหน่อย สบาย ๆ

1485
01:16:27,583 --> 01:16:30,753
ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงินได้อย่างไร
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ?

1486
01:16:30,754 --> 01:16:32,170
แล้วคุณคิดออกไหม?

1487
01:16:32,171 --> 01:16:34,715
เส้นทางกระดาษ หุหุ
สำหรับการหักลดหย่อนภาษี

1488
01:16:34,716 --> 01:16:36,091
(กระซิบ):
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1489
01:16:36,092 --> 01:16:37,717
(โต๊ะก๊อก)

1490
01:16:37,718 --> 01:16:39,178
แรมซีย์:
ว่าไง โบวี่420?

1491
01:16:39,179 --> 01:16:41,722
โอ้อึ เฟรดดี้เมอร์ค?

1492
01:16:42,807 --> 01:16:45,684
อะไร ฉันมีชีวิต
ก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน

1493
01:16:45,685 --> 01:16:46,935
(หัวเราะคิกคัก)

1494
01:16:46,936 --> 01:16:48,479
โบวี่วิ่งมาที่นี่
หนึ่งในฉาวโฉ่ที่สุด

1495
01:16:48,480 --> 01:16:50,230
ตลาดมืดออนไลน์

1496
01:16:50,231 --> 01:16:52,148
ถ้าคุณต้องการเขาจะขายมัน

1497
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
เกี่ยวกับฉันแม้ว่า

1498
01:16:53,693 --> 01:16:55,235
แรมซีย์:
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง

1499
01:16:55,236 --> 01:16:56,779
มัฟฟินเหล่านี้คืออะไร?

1500
01:16:56,780 --> 01:16:58,134
โอ้ นั่นเป็นมัฟฟินแสนสนุก

1501
01:16:58,135 --> 01:16:59,489
คุณมีสี่อย่าง

1502
01:16:59,490 --> 01:17:00,970
คุณจะอยู่ในชุดชั้นในของคุณ
กำลังดูแฟนตาซี

1503
01:17:00,971 --> 01:17:02,451
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณมาเพื่อ?
มัฟฟินของฉันเหรอ?

1504
01:17:02,452 --> 01:17:04,078
โอ้มันจะเป็น
ปาร์ตี้มัฟฟินเหรอ?

1505
01:17:04,079 --> 01:17:05,328
(โรมันกระแอมในลำคอ)

1506
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
แรมซีย์:
เรา เอ่อ เราต้องการการขนส่ง

1507
01:17:07,457 --> 01:17:09,708
อาวุธ รถยนต์ ผลงาน

1508
01:17:09,709 --> 01:17:11,125
และอย่างเงียบ ๆ

1509
01:17:11,126 --> 01:17:12,795
เจ๋งแล้วฉันก็เป็นแค่
จะต้องเงินสด ตกลง?

1510
01:17:12,796 --> 01:17:14,170
ไม่มีสิ่งที่เข้ารหัสลับนั้น

1511
01:17:14,171 --> 01:17:16,297
โอ้ Black Jeff Bezos ที่นี่
คุณได้รับการคุ้มครอง

1512
01:17:16,298 --> 01:17:18,675
- เบซอสสีดำ?
- ใช่ เขาเคยไปนอกอวกาศด้วยซ้ำ

1513
01:17:18,676 --> 01:17:21,053
- ว้าว.
- ถ้าพวกคุณจะแจกเงินของฉัน

1514
01:17:21,054 --> 01:17:23,138
ฉันจะขอบคุณ
การเตือนล่วงหน้าบางประเภท

1515
01:17:23,139 --> 01:17:24,389
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1516
01:17:24,390 --> 01:17:26,203
เราพูดถึงมากแค่ไหนกันนะ?

1517
01:17:26,204 --> 01:17:28,018
เช่นเดียวกับปริมาณที่เหมาะสม

1518
01:17:28,561 --> 01:17:30,604
โรมัน:
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1519
01:17:32,064 --> 01:17:33,566
นั่นจะไม่ครอบคลุมด้วยซ้ำ
มัฟฟิน

1520
01:17:33,567 --> 01:17:34,816
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

1521
01:17:34,817 --> 01:17:36,776
โรมัน:
บ้าไปแล้ว. อืมเคย์

1522
01:17:36,777 --> 01:17:39,029
มาเลยเพื่อน
คุณเป็นนักบินอวกาศ

1523
01:17:40,364 --> 01:17:42,261
- (ถอนหายใจ)
- ROMAN: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1524
01:17:42,262 --> 01:17:44,159
อะไรนะ คุณออกไปแล้ว
เงินทั้งหมดของคุณอยู่ในอวกาศเหรอ?

1525
01:17:44,160 --> 01:17:45,869
เพื่อนให้ฉันนี้

1526
01:17:45,870 --> 01:17:47,662
- ขอบคุณ.
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1527
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
คุณก็รู้ว่าฉันจ่ายทุกอย่าง
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

1528
01:17:50,000 --> 01:17:51,833
คุณควรจะจ่ายทุกอย่าง

1529
01:17:51,834 --> 01:17:55,004
มันเป็นภารกิจของคุณในกรุงโรมนั่นเอง
พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

1530
01:17:55,005 --> 01:17:57,463
ไม่ มันเป็นสติปัญญาของคุณ
ที่นำเราไปสู่กรุงโรม

1531
01:17:57,464 --> 01:17:59,508
ถ้าพูดตามตรง การตั้งค่านั้นจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้สิ่งที่ดีที่สุดของเราสับสน

1532
01:17:59,509 --> 01:18:00,884
เตจ:
ไม่ ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว

1533
01:18:00,885 --> 01:18:02,260
เพราะสิ่งที่เขาทำคือพูด

1534
01:18:02,261 --> 01:18:04,597
แล้วทุกคนล่ะ
ต้องทำงานของพวกเขาและของคุณ

1535
01:18:04,598 --> 01:18:05,930
พูดอะไรน่ะเทจ?

1536
01:18:05,931 --> 01:18:07,786
- หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด?
- โบวี่: เฮ้เพื่อนๆ

1537
01:18:07,787 --> 01:18:09,695
- นี่คือสภาพแวดล้อมของครอบครัว
- อะไร? จริงหรือ

1538
01:18:09,696 --> 01:18:11,604
- จริงหรือ?
- โบวี่: เอามันออกไปข้างนอกเถอะเพื่อน

1539
01:18:11,605 --> 01:18:14,273
แล้วเราทำอะไรอยู่ล่ะ?

1540
01:18:14,274 --> 01:18:15,648
โบวี่:
เอ่อโอ้

1541
01:18:15,649 --> 01:18:18,235
- สุภาพบุรุษโปรด! พวก!
- (Tej และคำรามของโรมัน)

1542
01:18:19,570 --> 01:18:22,134
- อ้าว ไม่ใช่ตู้หยอดเหรียญนะ ไม่
- ผู้หญิง: เหลือเชื่อเลย

1543
01:18:22,135 --> 01:18:24,700
พวกคุณกำลังก่อให้เกิดเช่น
เสียหายหลายสิบเหรียญ!

1544
01:18:24,701 --> 01:18:26,681
ผู้ชาย:
ไปกันเลย มาเร็ว.

1545
01:18:26,682 --> 01:18:28,662
เราควรหยุดสิ่งนี้ไหม?

1546
01:18:29,872 --> 01:18:32,958
- เทจ: เดี๋ยวนะ!
- ไม่นะ ให้พวกเขาผูกพันกัน

1547
01:18:33,751 --> 01:18:36,253
โบวี่: เฮ้!
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นมาจากปี 98!

1548
01:18:36,254 --> 01:18:37,650
(การบิดเบือนเสียง)

1549
01:18:37,651 --> 01:18:39,048
(บิดเบี้ยว):
ฮะ?

1550
01:18:39,965 --> 01:18:42,885
โบวี่ (สะท้อน):
อะไรวะเพื่อน?

1551
01:18:45,262 --> 01:18:47,890
- (กลับมาเล่นเสียงปกติ)
- (คำราม)

1552
01:18:47,891 --> 01:18:50,476
(เสียงครวญคราง)

1553
01:18:53,479 --> 01:18:55,563
โอเค เอาล่ะ.

1554
01:18:55,564 --> 01:18:56,856
ตอนนี้เรากำลังทำเรื่องท้องอยู่

1555
01:18:56,857 --> 01:18:58,483
เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1556
01:18:58,484 --> 01:19:00,110
- คุณต้องการสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว!
- โบวี่: เอ่อ ฉันคิดว่า

1557
01:19:00,111 --> 01:19:02,363
เขาตีเครื่องถ่ายเอกสารอย่างแรง
มันใช้งานได้แล้ว

1558
01:19:06,659 --> 01:19:08,242
นั่นมันอะไรกัน?

1559
01:19:08,243 --> 01:19:09,807
เขาเหมือนกับนักมายากลในสลัม

1560
01:19:09,808 --> 01:19:11,371
คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร หุหุ

1561
01:19:11,372 --> 01:19:13,457
- ฉันตีก้นของคุณ
- คุณเพิ่งตีก้นฉันเหรอ?

1562
01:19:13,458 --> 01:19:14,749
- ตีก้นฉันเหรอ?
- พระเจ้าของฉัน

1563
01:19:14,750 --> 01:19:16,438
คุณสองคนจะเลิกมันไหม?
โปรด.

1564
01:19:16,439 --> 01:19:18,096
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
คุณ.

1565
01:19:18,097 --> 01:19:19,754
- ไปทำงาน.
- โอ้ ฉันแค่ต้องการ

1566
01:19:19,755 --> 01:19:21,674
เพื่อเจาะเข้าสู่ตลาด
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1567
01:19:21,675 --> 01:19:23,716
อ๊ะ.

1568
01:19:23,717 --> 01:19:25,552
อะไรวะ โบวี่?
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

1569
01:19:25,553 --> 01:19:27,012
ฉันเสียใจ.
ใบหน้าของพวกคุณคือ

1570
01:19:27,013 --> 01:19:28,764
เหมือนทั่วทั้งเว็บมืด

1571
01:19:28,765 --> 01:19:30,515
ฉันหมายถึงว่ารางวัลนั้นยอดเยี่ยมมาก

1572
01:19:30,516 --> 01:19:32,183
- (คราง) เอ่อ.. เฮ้.
- เราต้องย้าย.

1573
01:19:32,184 --> 01:19:34,687
- ห่างจากหน่วยงานเพียงไม่กี่นาที
- ดูสิ มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1574
01:19:34,688 --> 01:19:37,147
- เฮ้ มัฟฟินสนุกๆ กับฉัน โอเคไหม?
- อะไร? ฮะ?

1575
01:19:37,148 --> 01:19:38,189
- โอ้!
- โรมัน: โอ้!

1576
01:19:38,190 --> 01:19:40,358
(คร่ำครวญ) ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1577
01:19:40,359 --> 01:19:43,112
- คุณสบายดีไหมพี่ชาย?
- ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

1578
01:19:43,113 --> 01:19:44,612
(คร่ำครวญคำราม)

1579
01:19:44,613 --> 01:19:47,533
- (หัวเราะ)
- (คำรามด้วยความโกรธ)

1580
01:19:48,409 --> 01:19:49,993
เอาล่ะ แล้วตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว?

1581
01:19:49,994 --> 01:19:51,369
- คุก?
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1582
01:19:51,370 --> 01:19:54,707
ฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง
สถานที่สุดท้ายที่อยากไป

1583
01:19:55,666 --> 01:19:58,836
- (พูดจาเงียบๆ)
- (เครื่องส่งเสียงบี๊บ)

1584
01:20:01,964 --> 01:20:03,507
(ถอนหายใจ)

1585
01:20:12,307 --> 01:20:15,561
- (ช่องระบายอากาศหมุนวน)
- (เสียงก๊าซฟู่)

1586
01:20:15,562 --> 01:20:17,688
(คนไอ)

1587
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
CIPHER: รู้สึกยังไงบ้าง
อยู่ฝ่ายกฎหมายของฉันเหรอ?

1588
01:20:22,819 --> 01:20:25,821
พวกเขาชอบที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายมัน

1589
01:20:25,822 --> 01:20:28,574
มันแย่นะ เล็ตตี้

1590
01:20:31,660 --> 01:20:33,244
ด้วยความยินดี.

1591
01:20:33,245 --> 01:20:34,829
คุณทำอะไร?

1592
01:20:34,830 --> 01:20:38,082
ฉันเปลี่ยนเส้นทางแก๊สดมยาสลบ
เข้าไปในเครื่องปรับอากาศของพวกเขา

1593
01:20:38,083 --> 01:20:41,148
และฉันก็ซื้อให้เราไม่กี่นาที
ก่อนที่กล้องเหล่านี้จะรีเซ็ต

1594
01:20:41,149 --> 01:20:44,214
และพวกเขาก็ค้นพบสถานที่แห่งนี้
กลายเป็นการศึกษาเรื่องการนอนหลับ

1595
01:20:45,591 --> 01:20:47,426
(ช่องระบายอากาศหมุนวน)

1596
01:20:48,343 --> 01:20:51,597
คุณจะอารมณ์เสียหรือ
คุณอยากออกไปจากที่นี่ไหม?

1597
01:20:51,598 --> 01:20:52,597
(เยาะเย้ย)

1598
01:20:52,598 --> 01:20:55,058
พวกเขาจะไม่ได้นอนตลอดไป

1599
01:20:55,059 --> 01:20:57,895
คุณไม่อยากกลับแล้วเหรอ
ถึงครอบครัวอันมีค่าของคุณ?

1600
01:20:59,271 --> 01:21:01,065
(กระซิบ):
อึ

1601
01:21:03,776 --> 01:21:05,735
เล็ตตี้:
ดูเหมือนว่าคุณได้รับสิ่งนี้ครอบคลุม

1602
01:21:05,736 --> 01:21:07,696
- คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
- ฉันมีแผน

1603
01:21:07,697 --> 01:21:10,282
แต่มันเป็นงานสองคน

1604
01:21:15,496 --> 01:21:17,539
(เสียงฟู่ทางกล)

1605
01:21:19,166 --> 01:21:20,876
ตอนนี้มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1606
01:21:21,627 --> 01:21:23,774
เรามีเวลาเท่าไร?

1607
01:21:23,775 --> 01:21:25,923
ฉันจะบอกว่าประมาณสี่นาที

1608
01:21:25,924 --> 01:21:27,006
มันจะต้องทำ

1609
01:21:27,007 --> 01:21:28,800
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็บอลเหมือน Spalding ♪

1610
01:21:28,801 --> 01:21:31,470
♪ เรียกป้าของฉันไม่ได้
เมื่อ... คือเสียงเรียกของฉัน... ♪

1611
01:21:31,471 --> 01:21:33,971
(คำราม)

1612
01:21:33,972 --> 01:21:35,349
♪ ฉันทำให้พวกเขาแทบบ้า ♪

1613
01:21:35,350 --> 01:21:37,017
♪ ห๊ะ! ♪

1614
01:21:39,144 --> 01:21:40,144
(หอบ)

1615
01:21:40,145 --> 01:21:41,562
ฉันจะอยู่ข้างล่างถ้าฉันเป็นคุณ

1616
01:21:41,563 --> 01:21:44,233
คุณต้องตีฉันให้หนักขึ้น
สำหรับสิ่งนั้น

1617
01:21:44,234 --> 01:21:46,026
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

1618
01:21:46,027 --> 01:21:47,693
(ตะโกน)

1619
01:21:47,694 --> 01:21:49,403
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็บอลเหมือน Spalding ♪

1620
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
♪ เรียกป้าของฉันไม่ได้
เมื่อ... คือเสียงเรียกของฉัน ♪

1621
01:21:51,658 --> 01:21:53,449
♪ ทั้งหมดใน ♪

1622
01:21:53,450 --> 01:21:55,744
♪ มันเป็นวันใหม่เอี่ยม
ก้าวใหม่ จ๊อกกิ้งเบาๆ... ♪

1623
01:21:55,745 --> 01:21:57,245
(เล็ตตี้กรีดร้อง)

1624
01:21:57,246 --> 01:21:58,746
(ไซเฟอร์คร่ำครวญ)

1625
01:21:58,747 --> 01:22:01,125
- ♪ ห๊ะ! ♪
- ♪ ฉันทำให้พวกเขาคลั่งไคล้แล้ว ♪

1626
01:22:01,126 --> 01:22:03,084
♪ ห๊ะ! ♪

1627
01:22:03,085 --> 01:22:04,585
♪ ฉันทำให้พวกเขาแทบบ้า ♪

1628
01:22:04,586 --> 01:22:05,963
♪ ความเกลียดชังทั้งหมดนี้...
อย่าเฟสฉัน... ♪

1629
01:22:05,964 --> 01:22:08,090
(คำราม)

1630
01:22:09,716 --> 01:22:12,009
- ♪ บ้า ♪
- ♪ ห๊ะ! ♪

1631
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
♪ ไม่มีสักอย่าง...
gon' เฟสฉัน... ♪

1632
01:22:14,013 --> 01:22:15,659
(ตะโกน)

1633
01:22:15,660 --> 01:22:17,307
(คำราม)

1634
01:22:18,809 --> 01:22:21,019
(หอบ, คร่ำครวญ)

1635
01:22:21,020 --> 01:22:23,105
(หอบ)

1636
01:22:25,524 --> 01:22:28,026
♪ ห๊ะ! ฮะ ♪

1637
01:22:29,570 --> 01:22:31,155
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

1638
01:22:35,492 --> 01:22:37,244
- (เล็ตตี้ตะโกน)
- (เสียงฮึดฮัดของรหัส)

1639
01:22:39,454 --> 01:22:40,788
♪ อัดแก๊สเหมือน Texaco ♪

1640
01:22:40,789 --> 01:22:42,519
♪ ฉันหมายถึง... นอกชายฝั่ง
เหมือนฉันคือเม็กซิโก ♪

1641
01:22:42,520 --> 01:22:44,250
♪ และหาก... ไม่แน่ใจ
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบ♪

1642
01:22:44,251 --> 01:22:46,962
♪ ฉันหมายถึงฉันยึดมั่นในประเด็น
เหมือนทศนิยม ♪

1643
01:22:46,963 --> 01:22:48,505
(เล็ตตี้คร่ำครวญ)

1644
01:22:48,506 --> 01:22:50,174
(หอบ)

1645
01:22:52,217 --> 01:22:53,760
(ไซเฟอร์คร่ำครวญ)

1646
01:22:54,595 --> 01:22:55,720
♪ ห๊ะ! ♪

1647
01:22:55,721 --> 01:22:57,556
♪ ฉันทำให้พวกเขาเป็นบ้าไปแล้ว ♪

1648
01:22:58,891 --> 01:23:00,225
(เล็ตตี้ตะโกน)

1649
01:23:01,935 --> 01:23:04,855
(ทั้งร้องครวญคราง)

1650
01:23:14,114 --> 01:23:17,159
ดันเต้ เรเยส.

1651
01:23:18,493 --> 01:23:20,328
เกิดที่ประเทศโปรตุเกส

1652
01:23:20,329 --> 01:23:23,164
แม่จากหมู่เกาะแปซิฟิก

1653
01:23:23,165 --> 01:23:26,167
แนวโน้มทางสังคมวิทยา
ตั้งแต่อายุยังน้อย

1654
01:23:26,168 --> 01:23:28,962
เขาเด้งจากจูวี่เข้าคุก
ไปยังแผนกจิตเวช

1655
01:23:28,963 --> 01:23:31,757
และทุกครั้งพ่อก็อยู่ที่นั่น
เพื่อดึงเขาออกมา

1656
01:23:31,758 --> 01:23:35,865
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต
เขาหายไป

1657
01:23:35,866 --> 01:23:39,973
ทรัพย์สินที่เรเยสเป็นเจ้าของ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1658
01:23:39,974 --> 01:23:42,601
มหาวิหาร:
ตอนนี้ขายและซื้อคืนหมดแล้ว

1659
01:23:42,602 --> 01:23:44,228
ยกเว้นอันนี้

1660
01:23:45,729 --> 01:23:47,939
สถานีตำรวจ.

1661
01:23:47,940 --> 01:23:50,233
มันถูกทิ้งร้างมานานหลายปี

1662
01:23:50,234 --> 01:23:52,694
และทายชื่อใคร
อยู่ในโฉนด

1663
01:23:54,154 --> 01:23:55,781
ดันเต้ เรเยส.

1664
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
ฉันจะหาคำตอบของฉันที่นั่น

1665
01:23:59,910 --> 01:24:02,955
ฉันจะมากับคุณ

1666
01:24:05,499 --> 01:24:08,377
ฉันต้องการให้คุณอยู่อย่างปลอดภัย

1667
01:24:13,632 --> 01:24:16,301
ฉันคงจะชนะการแข่งขันครั้งนั้น
คุณรู้ไหม

1668
01:24:17,135 --> 01:24:18,636
แล้วคุณอยากรีแมตช์ไหม?

1669
01:24:18,637 --> 01:24:21,222
- ฉันกำลังเรียกร้องมัน.
- (หัวเราะ)

1670
01:24:21,223 --> 01:24:23,809
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

1671
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
(ลมหายใจสั่น)

1672
01:24:30,148 --> 01:24:32,442
- (พูดจาเงียบๆ)
- (สุนัขเห่าในระยะไกล)

1673
01:24:37,572 --> 01:24:39,449
♪ ♪

1674
01:24:47,082 --> 01:24:50,085
(ผู้ชายผิวปาก คลิกลิ้น)

1675
01:24:50,919 --> 01:24:53,422
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปรตุเกส)

1676
01:24:53,423 --> 01:24:55,381
(ผู้ชายบ่น)

1677
01:24:55,382 --> 01:24:57,884
พวกคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

1678
01:24:57,885 --> 01:24:59,782
เขาต้องการนาฬิกาใหม่ ตำรวจ

1679
01:24:59,783 --> 01:25:01,679
ดูสิ นาฬิกาเป็นของขวัญ

1680
01:25:01,680 --> 01:25:04,224
แต่ฉันได้ 16 กะรัต
เพชรที่ไม่ได้เจียระไนอยู่ในจ็อกสแตรปของฉัน

1681
01:25:04,225 --> 01:25:05,976
ถ้าคุณอยากจะลองดู

1682
01:25:05,977 --> 01:25:07,602
(คำราม)

1683
01:25:11,690 --> 01:25:13,191
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1684
01:25:15,902 --> 01:25:18,989
Now you really do need
นาฬิกาใหม่

1685
01:25:18,990 --> 01:25:20,782
(ผู้ชายบ่น)

1686
01:25:20,783 --> 01:25:22,367
(ถอนหายใจ)

1687
01:25:24,286 --> 01:25:25,954
ประณามมัน

1688
01:25:29,333 --> 01:25:31,626
- (เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)
- (พูดจาเงียบๆ)

1689
01:25:35,672 --> 01:25:36,756
บี คุณโอเคไหม?

1690
01:25:36,757 --> 01:25:38,550
(หายใจแรง)

1691
01:25:38,551 --> 01:25:40,635
พยายามหมากฝรั่ง? หมากฝรั่งช่วยได้

1692
01:25:40,636 --> 01:25:42,720
ฉันไม่ชอบเครื่องบิน

1693
01:25:42,721 --> 01:25:45,515
ถ้าเป็นความสูง
นั่นจะเป็นปัญหา

1694
01:25:46,516 --> 01:25:49,061
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
กลัวรถ.

1695
01:25:49,936 --> 01:25:53,732
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันเดาว่าฉันโทษตัวเอง

1696
01:25:53,733 --> 01:25:54,899
มันเป็นเรื่องยาก

1697
01:25:54,900 --> 01:25:57,486
ฉันมีอาการตื่นตระหนก
ทั้งหมดเล็กน้อย

1698
01:25:57,487 --> 01:25:58,986
ฮ่าๆ ฉันนั่งรถเมล์มา

1699
01:25:58,987 --> 01:26:01,907
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
กังวลมากกับการทำผิดพลาด

1700
01:26:01,908 --> 01:26:04,993
และไม่ได้เป็น
ดีเท่ากับพี่ชายของฉัน

1701
01:26:04,994 --> 01:26:06,640
- คุณ?
- เอ่อขอโทษด้วย

1702
01:26:06,641 --> 01:26:08,287
ได้เจอพ่อบ้างไหม?

1703
01:26:08,288 --> 01:26:10,332
เขาสร้างเงาอันใหญ่โต

1704
01:26:10,333 --> 01:26:13,167
(ทั้งสองหัวเราะ)

1705
01:26:13,168 --> 01:26:15,107
ฮะ. รู้สึกดีขึ้นไหม?

1706
01:26:15,108 --> 01:26:17,047
- ใช่.
- ดี.

1707
01:26:17,048 --> 01:26:18,799
ฉันด้วย.

1708
01:26:22,886 --> 01:26:26,473
นี่เครื่องดื่ม
ที่คุณสั่งครับ.

1709
01:26:27,432 --> 01:26:29,162
(กระแอมในลำคอ)

1710
01:26:29,163 --> 01:26:30,893
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1711
01:26:30,894 --> 01:26:33,939
ใช่ การมีเพื่อนก็ดี
ในที่สูง

1712
01:26:33,940 --> 01:26:35,731
เมื่อนับถึงสาม

1713
01:26:35,732 --> 01:26:38,276
เราจะลุกขึ้น
และไปเข้าห้องน้ำ พร้อม?

1714
01:26:38,277 --> 01:26:40,695
- สาม.
- (รัดเข็มขัดนิรภัยคลิก)

1715
01:26:42,030 --> 01:26:44,699
♪ ♪

1716
01:26:46,535 --> 01:26:48,245
(กระแอมในลำคอ)

1717
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
(ผู้ชายคำราม)

1718
01:27:13,812 --> 01:27:15,563
(หอบ)

1719
01:27:15,564 --> 01:27:16,981
คนเหล่านั้นคือใคร?

1720
01:27:16,982 --> 01:27:19,568
เอเจนซี่. พวกเขาพบเรา
ตอนนี้เรามาเสียหางกันเถอะ

1721
01:27:22,487 --> 01:27:23,947
(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)

1722
01:27:27,993 --> 01:27:29,910
ศักดิ์สิทธิ์ชิ...

1723
01:27:29,911 --> 01:27:34,332
รอ! การสบถเป็นเพลง
เนื้อเพลงเท่านั้นและนิ้วเท้าที่ยื่นออกมา

1724
01:27:34,333 --> 01:27:35,833
ลืมมันซะ ใส่ใจ.

1725
01:27:35,834 --> 01:27:38,628
ตกลง?
เรา-เราอยู่สูงเกินกว่าจะเหินได้

1726
01:27:38,629 --> 01:27:41,423
ดังนั้นเราจึงต้องการแรงผลักดัน
ซึ่งหมายความว่า เอ่อ

1727
01:27:41,424 --> 01:27:43,550
การเผาไหม้ หมายความว่า...?

1728
01:27:44,676 --> 01:27:48,513
ออกซิเจนและเชื้อเพลิง

1729
01:27:48,514 --> 01:27:49,597
แอลกอฮอล์

1730
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
- อืม...
- ฮะ?

1731
01:27:50,850 --> 01:27:52,184
โอ้.

1732
01:27:58,356 --> 01:27:59,356
(คำราม)

1733
01:27:59,357 --> 01:28:01,004
นั่นมันโรเซ่ จะไม่ทำงาน.

1734
01:28:01,005 --> 01:28:02,652
เรื่องยาว.
แต่มีความคิดริเริ่มที่ดี

1735
01:28:06,531 --> 01:28:08,700
(ลมพัด)

1736
01:28:13,413 --> 01:28:15,457
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่ส่วนสูง

1737
01:28:15,458 --> 01:28:17,125
เที่ยวให้สนุกนะน้องบี

1738
01:28:29,554 --> 01:28:31,223
แรมซีย์:
(ถอนหายใจ) โบวี่แท็กเรา

1739
01:28:31,224 --> 01:28:32,599
หน่วยงานอยู่ที่หางของเรา

1740
01:28:32,600 --> 01:28:33,933
เราต้องหาอุปกรณ์

1741
01:28:33,934 --> 01:28:36,061
และไปพบกับจุดนัดพบ
โดยเร็วที่สุด

1742
01:28:36,062 --> 01:28:37,395
มันอยู่ตรงนี้

1743
01:28:38,271 --> 01:28:40,607
พวกคุณใจเย็นๆ นะ
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

1744
01:28:40,608 --> 01:28:42,858
ไม่ ไม่ ไม่
ท-นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1745
01:28:42,859 --> 01:28:45,612
- ฉันหมายถึงเหมือนแย่ระดับโรมัน
- อะไร?

1746
01:28:45,613 --> 01:28:46,738
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

1747
01:28:46,739 --> 01:28:48,155
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1748
01:28:48,156 --> 01:28:50,242
ดูสิพี่ชายคุณไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้เพื่อน

1749
01:28:50,243 --> 01:28:51,826
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับหลังของคุณ

1750
01:28:51,827 --> 01:28:53,036
เราได้รับหลังของคุณ

1751
01:28:56,122 --> 01:28:58,583
- ฉันต้องทำคนเดียว
- (ถอนหายใจ)

1752
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
(คำรามอย่างดุเดือด)

1753
01:29:08,802 --> 01:29:11,763
(ผู้ชายคร่ำครวญกรีดร้อง)

1754
01:29:11,764 --> 01:29:13,597
(เคาะ)

1755
01:29:13,598 --> 01:29:15,183
(ล็อคการคลิก)

1756
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1757
01:29:19,688 --> 01:29:23,275
เหตุผลเดียวที่เป็นคนตาย
ปรากฏตัวที่ประตูของฉัน:

1758
01:29:23,276 --> 01:29:24,442
แก้แค้น

1759
01:29:26,736 --> 01:29:28,571
(คำราม)

1760
01:29:28,572 --> 01:29:30,407
โอ้ชิ...

1761
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
- (เสียงล็อคบี๊บ)
- (คำรามของโรมัน)

1762
01:29:33,703 --> 01:29:36,037
- โอ้อึ
- อึ ฮัน!

1763
01:29:37,289 --> 01:29:39,415
ควรจะอยู่ให้ตายเถอะ

1764
01:29:39,416 --> 01:29:41,376
แรมซีย์:
ผมเข้าได้ ผมเข้าได้

1765
01:29:42,127 --> 01:29:44,149
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

1766
01:29:44,150 --> 01:29:46,172
(เยาะเย้ย) คุณทำลายขนมของฉัน

1767
01:29:46,173 --> 01:29:47,382
(คำราม)

1768
01:29:49,467 --> 01:29:52,929
ผ่อนคลาย
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

1769
01:29:52,930 --> 01:29:54,931
แล้วเรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว

1770
01:29:56,224 --> 01:29:57,517
(ผู้ชายบ่น)

1771
01:30:02,522 --> 01:30:04,024
(หอบ)

1772
01:30:06,818 --> 01:30:08,403
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1773
01:30:09,988 --> 01:30:11,489
(คำราม)

1774
01:30:21,249 --> 01:30:22,417
(กรีดร้อง)

1775
01:30:32,093 --> 01:30:33,844
คุณนำคนมาฆ่าฉันอีกเหรอ?

1776
01:30:33,845 --> 01:30:35,597
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน

1777
01:30:36,306 --> 01:30:38,849
ดูเหมือนว่า
เรามีเพื่อนมากขึ้น

1778
01:30:38,850 --> 01:30:41,394
- คุณยังขับรถอยู่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

1779
01:30:44,439 --> 01:30:46,858
แรมซีย์:
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

1780
01:30:46,859 --> 01:30:48,026
ตัวแทน:
หยุด!

1781
01:30:54,115 --> 01:30:55,532
(คำราม)

1782
01:30:55,533 --> 01:30:57,451
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1783
01:30:57,452 --> 01:30:59,371
(หายใจเข้าลึกๆ)

1784
01:31:01,790 --> 01:31:03,957
(คำราม)

1785
01:31:03,958 --> 01:31:05,835
(ยางส่งเสียงแหลม)

1786
01:31:11,216 --> 01:31:13,134
- วางแล็ปท็อปลง!
- ตกลง.

1787
01:31:13,135 --> 01:31:14,386
(คำราม)

1788
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
(ตัวแทนกรี๊ด)

1789
01:31:30,068 --> 01:31:31,360
(ตัวแทนกรีดร้อง)

1790
01:31:31,361 --> 01:31:32,591
(โรมันคร่ำครวญ)

1791
01:31:32,592 --> 01:31:33,822
(แรมซีย์ตะโกน)

1792
01:31:37,367 --> 01:31:39,326
(ตัวแทนกรีดร้อง)

1793
01:31:39,327 --> 01:31:40,704
- เพื่อนๆ ฉันเข้าแล้ว
- (เสียงบี๊บ)

1794
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1795
01:31:58,096 --> 01:31:59,534
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1796
01:31:59,535 --> 01:32:00,973
(เคาะประตู)

1797
01:32:00,974 --> 01:32:03,059
- (คำราม)
- (หอบ)

1798
01:32:06,438 --> 01:32:07,522
คุณโอเคไหม?

1799
01:32:09,441 --> 01:32:11,818
(หอบหายใจหอบ)

1800
01:32:12,902 --> 01:32:14,779
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- (โรมันกรีดร้อง)

1801
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
(ส่งเสียงครวญคราง)

1802
01:32:18,868 --> 01:32:20,785
(ตะโกน)

1803
01:32:22,162 --> 01:32:25,874
ทีนี้ฉันเข้าใจทั้งหมดนี้แล้ว

1804
01:32:25,875 --> 01:32:27,292
นั่นมันอะไรกัน?

1805
01:32:30,044 --> 01:32:32,087
(ชายหอบ, คร่ำครวญ)

1806
01:32:32,088 --> 01:32:34,131
คุณก็กลัว ฉันเห็นสิ่งนั้น

1807
01:32:34,132 --> 01:32:37,177
- ไม่มีใครกลัวหรอก หุหุ
- ไม่ คุณคือ... เขากลัว

1808
01:32:42,474 --> 01:32:44,642
♪ ♪

1809
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
(คำราม)

1810
01:32:51,149 --> 01:32:52,649
(พูดจาบิดเบือน.
เหนือลำโพง)

1811
01:32:52,650 --> 01:32:53,985
LETTY (ผ่านลำโพง):
เรามีแขกที่ไม่ต้องการ

1812
01:32:53,986 --> 01:32:55,361
DOM (เหนือลำโพง):
ครอบครัวของฉัน?

1813
01:32:55,362 --> 01:32:56,737
ควีนนี่:
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1814
01:32:56,738 --> 01:32:57,989
ไบรอันน้อย:
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

1815
01:32:57,990 --> 01:32:59,573
มหาวิหาร:
ฉันไม่สนใจที่จะตาย

1816
01:32:59,574 --> 01:33:02,577
ฉันสนใจแค่การปกป้องเท่านั้น
คนที่ฉันรัก

1817
01:33:02,578 --> 01:33:04,016
อบูลิตา:
ยึดมั่นเราไว้ในใจของคุณ

1818
01:33:04,017 --> 01:33:05,454
และคุณจะไม่มีวัน
หลงทาง

1819
01:33:05,455 --> 01:33:06,748
ไบรอันน้อย:
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

1820
01:33:06,749 --> 01:33:08,415
มหาวิหาร:
ความกลัวสามารถเป็นครูที่ดีได้

1821
01:33:08,416 --> 01:33:10,084
ลิตเติ้ล ไบรอัน (บิดเบี้ยว):
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

1822
01:33:10,085 --> 01:33:11,669
(เสียงโทรศัพท์)

1823
01:33:12,879 --> 01:33:15,048
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

1824
01:33:24,224 --> 01:33:26,872
ดันเต้ (ทางโทรศัพท์):
คุณชอบสถานที่ของฉันแค่ไหน?

1825
01:33:26,873 --> 01:33:29,520
ฉันเสียใจที่ฉันไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1826
01:33:29,521 --> 01:33:31,856
และเขินอายเล็กน้อย
คุณเห็นกระดานวิสัยทัศน์ของฉัน

1827
01:33:31,857 --> 01:33:33,315
(หัวเราะเบา ๆ)

1828
01:33:33,316 --> 01:33:35,151
แต่อย่างน้อยคุณก็รู้
ฉันทำงานหนักแค่ไหน

1829
01:33:35,152 --> 01:33:36,610
เพื่อพาเรามาถึงจุดนี้

1830
01:33:36,611 --> 01:33:38,363
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนตายแล้ว

1831
01:33:38,364 --> 01:33:39,781
คุณหมายถึงฟื้นคืนชีพ

1832
01:33:39,782 --> 01:33:41,406
ขอบคุณคุณ.

1833
01:33:41,407 --> 01:33:43,159
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่เคยทำ
ได้อยู่หลังพวงมาลัยนั้นแล้ว

1834
01:33:43,160 --> 01:33:46,037
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้ชาย
ว่าฉันเป็นวันนี้

1835
01:33:46,038 --> 01:33:48,602
คุณสร้างชีวิตที่สวยงามเช่นนี้

1836
01:33:48,603 --> 01:33:50,698
เต็มไปด้วยความรักและครอบครัว

1837
01:33:50,699 --> 01:33:52,793
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสนั้นเลย

1838
01:33:52,794 --> 01:33:56,798
หลักประกันเสียหาย วุ่นวาย เสียชีวิต

1839
01:33:56,799 --> 01:33:58,111
นี่คือมรดกของคุณ

1840
01:33:58,112 --> 01:33:59,424
ฉันเป็นมรดกของคุณ

1841
01:33:59,425 --> 01:34:01,219
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดไม่ออกเหรอ?

1842
01:34:01,220 --> 01:34:05,305
เกิดมารวยขนาดนี้.

1843
01:34:05,306 --> 01:34:08,893
เลือกเส้นทางที่ยากจนที่สุด
ตลอดชีวิต

1844
01:34:08,894 --> 01:34:10,561
คุณไม่ได้รับเกียรติ

1845
01:34:10,562 --> 01:34:14,357
ไร้เกียรติ,
คุณไม่มีครอบครัว

1846
01:34:15,567 --> 01:34:17,402
และไร้ครอบครัว...

1847
01:34:19,571 --> 01:34:21,613
...คุณไม่มีอะไรเลย

1848
01:34:21,614 --> 01:34:23,616
ฉันไม่มีอะไรเพราะคุณ

1849
01:34:23,617 --> 01:34:26,181
อนาคตของฉัน. ครอบครัวของฉัน

1850
01:34:26,182 --> 01:34:28,745
คุณขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน

1851
01:34:28,746 --> 01:34:31,499
และตอนนี้ฉันจะทำลายของคุณ

1852
01:34:31,500 --> 01:34:34,251
ชิ้นต่อชิ้น

1853
01:34:34,252 --> 01:34:36,191
หยุดพูดแล้วเผชิญหน้าฉัน

1854
01:34:36,192 --> 01:34:38,454
คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม ดอมมี?

1855
01:34:38,455 --> 01:34:40,717
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันรักพวกเขา

1856
01:34:42,427 --> 01:34:44,052
แต่เกมยังไม่จบ

1857
01:34:44,053 --> 01:34:46,347
ยังมีอยู่ครับ
มีคนมากมายที่ต้องทำร้าย

1858
01:34:49,100 --> 01:34:50,976
มหาวิหาร:
ฉันมาหาคุณ

1859
01:34:50,977 --> 01:34:53,271
ก็คงเป็นอย่างนั้น
ยากที่จะใส่กุญแจมือ

1860
01:34:53,272 --> 01:34:55,480
โอเค ลาก่อน ดอมมี

1861
01:34:55,481 --> 01:34:57,442
ไม่ คุณวางสายก่อน

1862
01:34:57,443 --> 01:34:58,609
ตกลง.

1863
01:34:58,610 --> 01:35:00,361
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1864
01:35:00,362 --> 01:35:03,281
♪ ♪

1865
01:35:04,073 --> 01:35:05,032
(คำราม)

1866
01:35:05,033 --> 01:35:07,785
(อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ปิดเครื่อง)

1867
01:35:09,037 --> 01:35:11,038
จุดมุ่งหมาย:
โทเร็ตโต้ หยุดนะ

1868
01:35:11,039 --> 01:35:13,040
ได้เวลาเผชิญหน้ากับเสียงเพลงแล้ว ดอม

1869
01:35:13,041 --> 01:35:15,585
โดม: คุณกำลังเล่นอยู่
อยู่ในมือเขาแล้วคุณตำรวจ

1870
01:35:19,255 --> 01:35:21,424
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1871
01:35:36,189 --> 01:35:38,336
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1872
01:35:38,337 --> 01:35:40,485
(เสียงไซเรน)

1873
01:35:40,486 --> 01:35:42,779
(หอบ)

1874
01:35:42,780 --> 01:35:45,073
(คำราม)

1875
01:35:48,076 --> 01:35:50,078
(วัตถุล้ม)

1876
01:35:51,287 --> 01:35:54,374
(กระซิบ):
โอเค มาเร็ว.

1877
01:35:54,375 --> 01:35:56,376
(คำราม)

1878
01:35:56,377 --> 01:35:58,002
โอ้.

1879
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
ใช่.

1880
01:36:08,721 --> 01:36:10,785
(หายใจแรง)

1881
01:36:10,786 --> 01:36:12,850
(ลมผิวปาก)

1882
01:36:12,851 --> 01:36:15,018
เยี่ยมมาก

1883
01:36:15,019 --> 01:36:17,188
เยี่ยมมาก

1884
01:36:17,189 --> 01:36:19,023
อึ.

1885
01:36:20,858 --> 01:36:22,986
♪ ♪

1886
01:36:24,445 --> 01:36:25,779
(คำราม)

1887
01:36:25,780 --> 01:36:28,199
หนาวนิดหน่อย?

1888
01:36:29,659 --> 01:36:31,034
แผนของคุณยังห่วยอยู่

1889
01:36:31,035 --> 01:36:33,830
อาจจะ แต่อย่างน้อย
คุณจะอบอุ่น

1890
01:36:34,747 --> 01:36:37,792
“ขอบคุณนะไซเฟอร์ ขอบคุณ”

1891
01:36:41,170 --> 01:36:43,423
(รถไฟวิ่งผ่านระยะทาง)

1892
01:36:46,384 --> 01:36:47,655
- โอ้ว้าว
- (นกหวีด)

1893
01:36:47,656 --> 01:36:48,927
ลองดูที่นี่

1894
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
สิ่งนี้ควรครอบคลุมเรา
ในแผนกเกียร์.

1895
01:36:50,764 --> 01:36:52,556
คุณไม่ควรได้รับความไว้วางใจ

1896
01:36:52,557 --> 01:36:56,227
เฮ้คุณไม่ได้
ในรายการคริสต์มาสของฉันด้วย

1897
01:36:56,228 --> 01:36:58,395
(เสียงฮึดฮัดของโรมัน)

1898
01:36:58,396 --> 01:37:00,773
ไม่มีอะไรที่นี่ฟรี
ให้ฉันชัดเจนในเรื่องนั้น

1899
01:37:00,774 --> 01:37:02,608
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับใบเสร็จรับเงิน
จากเขา โอเคไหม?

1900
01:37:02,609 --> 01:37:03,942
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

1901
01:37:03,943 --> 01:37:05,882
- (พึมพำเยาะเย้ย)
- RAMSEY: ฉันเดาว่าโบวี่

1902
01:37:05,883 --> 01:37:07,822
ไม่ได้ไร้ค่าเลย
ฉันสามารถใช้ฮาร์ดไดรฟ์ของเขาได้

1903
01:37:07,823 --> 01:37:09,281
เพื่อเติมเต็มร่องรอยของดันเต้ของเรา

1904
01:37:09,282 --> 01:37:11,743
เขาก้าวไปข้างหน้าเราสิบก้าว
ตลอดเวลานี้

1905
01:37:11,744 --> 01:37:13,369
เขาทำเองได้ยังไง?

1906
01:37:13,370 --> 01:37:14,995
เอ่อ มันไม่ดี

1907
01:37:14,996 --> 01:37:17,331
เงินของเรามันถูกแบ่งออกเป็น
บัญชีทั่วโลก

1908
01:37:17,332 --> 01:37:19,499
และดูสิ
พวกเขาลงทะเบียนกับใคร

1909
01:37:19,500 --> 01:37:22,170
นั่นคือทีมสังหารทหารรับจ้าง
ขยะจริง.

1910
01:37:22,171 --> 01:37:23,920
เขาใช้เงินของเรา
เพื่อซื้อกองทัพ

1911
01:37:23,921 --> 01:37:25,610
ผู้ชายคนนี้จึงไม่ทำ
แค่อยากให้เราตาย

1912
01:37:25,611 --> 01:37:27,300
เขาต้องการที่จะลบเรา
นอกโลก

1913
01:37:27,301 --> 01:37:28,800
เขาพยายามจะแยกเราออกจากกัน

1914
01:37:28,801 --> 01:37:30,762
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อเชื่อมโยงกลับกับดอม

1915
01:37:30,763 --> 01:37:32,889
ณ จุดนัดพบ

1916
01:37:36,267 --> 01:37:37,852
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1917
01:37:39,771 --> 01:37:41,605
พวกเขาได้รับเงินเพื่อกำหนดเป้าหมายเรา

1918
01:37:41,606 --> 01:37:44,942
และใครก็ตามที่เคยช่วยเหลือเรา
จนถึงตอนนี้

1919
01:37:47,862 --> 01:37:49,405
ชอว์:
แม่.

1920
01:37:51,532 --> 01:37:53,450
(ถอนหายใจ)

1921
01:37:53,451 --> 01:37:55,369
♪ ♪

1922
01:38:08,049 --> 01:38:09,884
(ซิปกระเป๋า)

1923
01:38:11,803 --> 01:38:14,180
ฉันจะมีรถขนส่ง
รอคุณอยู่

1924
01:38:14,181 --> 01:38:16,119
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1925
01:38:16,120 --> 01:38:18,059
ฉันจะขุดหลุมศพ

1926
01:38:24,524 --> 01:38:27,485
(สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ)

1927
01:38:27,486 --> 01:38:28,944
(ไซเรน อ้าว)

1928
01:38:28,945 --> 01:38:30,842
จุดมุ่งหมาย:
เด็กชายทองของมิสเตอร์โนบอดี้

1929
01:38:30,843 --> 01:38:32,740
จับได้โดยไม่ต้อง
มากเท่ากับการต่อสู้

1930
01:38:32,741 --> 01:38:34,491
นั่นมันไม่สนุกเลย

1931
01:38:34,492 --> 01:38:36,410
เหมือนจะไป
ไปจนถึงเอเวอเรสต์

1932
01:38:36,411 --> 01:38:38,162
และขึ้นลิฟต์

1933
01:38:38,163 --> 01:38:39,746
(เสียงหัวเราะ)

1934
01:38:39,747 --> 01:38:41,164
คุณอาจต้องการหัวเข็มขัดขึ้น

1935
01:38:41,165 --> 01:38:44,251
ฉันรู้ว่าคุณทำงานได้ดี
สำหรับหน่วยงาน

1936
01:38:44,252 --> 01:38:47,338
ฉันแน่ใจว่าคุณคิด
นั่นทำให้คุณผ่อนผันได้

1937
01:38:47,339 --> 01:38:49,297
แต่มันเป็นวันใหม่

1938
01:38:49,298 --> 01:38:52,593
นั่นคือปัญหาในปัจจุบัน
ไม่มีใครฟัง

1939
01:38:56,013 --> 01:38:58,683
คุณควรจะใช้เวลาให้น้อยลง
โดยมีหัวของคุณอยู่ใต้กระโปรงหน้ารถ

1940
01:38:58,684 --> 01:39:01,123
และมีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1941
01:39:01,124 --> 01:39:03,562
สายลับถูกแทนที่แล้ว
โดยดาวเทียม

1942
01:39:03,563 --> 01:39:08,526
นักบินรบโดยโดรน,
ความฉลาดโดยอัลกอริธึม

1943
01:39:08,527 --> 01:39:11,362
วันที่ผู้ชายคนหนึ่ง
หลังพวงมาลัยรถยนต์

1944
01:39:11,363 --> 01:39:14,282
สามารถสร้างความแตกต่างได้
จบแล้วดอม

1945
01:39:14,283 --> 01:39:16,950
นรกวันของผู้ชายคนใด

1946
01:39:16,951 --> 01:39:18,995
หลังพวงมาลัยรถยนต์
จบแล้ว

1947
01:39:18,996 --> 01:39:21,414
(เสียงหัวเราะ)

1948
01:39:22,206 --> 01:39:23,331
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1949
01:39:23,332 --> 01:39:25,877
การเตรียมการสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1950
01:39:25,878 --> 01:39:27,879
(เม้มปาก) ถูกต้อง

1951
01:39:31,382 --> 01:39:33,718
(คำรามตะโกน)

1952
01:39:35,219 --> 01:39:37,013
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1953
01:39:41,893 --> 01:39:43,227
(คำราม)

1954
01:39:44,395 --> 01:39:45,520
(คำราม)

1955
01:39:45,521 --> 01:39:46,646
ตัวแทน:
ไป. ไป. ไป.

1956
01:39:46,647 --> 01:39:48,316
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (คำราม)

1957
01:39:56,157 --> 01:39:57,491
(ผู้คนกรีดร้อง)

1958
01:39:57,492 --> 01:39:58,826
(ตัวแทนคำราม)

1959
01:40:01,662 --> 01:40:03,872
(ผู้ชายตะโกน)

1960
01:40:03,873 --> 01:40:08,044
โดมินิค ฉันพาคุณกลับมาแล้ว
ที่ที่เราพบกันครั้งแรก

1961
01:40:08,045 --> 01:40:09,837
และฉันมีสิ่งแปลกใจสำหรับคุณ

1962
01:40:09,838 --> 01:40:11,005
(หอบ)

1963
01:40:12,089 --> 01:40:13,298
(ดันเต้คำราม)

1964
01:40:13,299 --> 01:40:15,468
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1965
01:40:21,599 --> 01:40:22,934
(คำราม)

1966
01:40:27,563 --> 01:40:29,732
(รัด)

1967
01:40:32,443 --> 01:40:33,611
(คำราม)

1968
01:40:36,322 --> 01:40:37,448
ดอม!

1969
01:40:38,574 --> 01:40:40,701
ฉันกำลังฟังอยู่ตอนนี้

1970
01:40:50,711 --> 01:40:53,256
(ตะโกน)

1971
01:40:58,010 --> 01:41:00,263
(รัด)

1972
01:41:01,973 --> 01:41:03,307
(ยางส่งเสียงแหลม)

1973
01:41:05,977 --> 01:41:07,770
(กรีดร้อง)

1974
01:41:11,482 --> 01:41:13,943
- (เสียงปืนดังขึ้น)
- (ผู้ชายคำราม)

1975
01:41:14,652 --> 01:41:16,070
ดันเต้:
โดมินิค?

1976
01:41:16,071 --> 01:41:17,362
โดมินิค!

1977
01:41:17,363 --> 01:41:19,198
หยุดเจ็บได้ไหม.
เพื่อนใหม่ของฉันเหรอ?

1978
01:41:19,199 --> 01:41:21,867
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณเท่านั้น

1979
01:41:21,868 --> 01:41:22,826
โอ้.

1980
01:41:22,827 --> 01:41:25,453
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1981
01:41:25,454 --> 01:41:27,081
การแสดงความสามารถรถคันเล็ก ๆ นั่น
คุณเพิ่งทำเหรอ?

1982
01:41:27,082 --> 01:41:28,249
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1983
01:41:28,250 --> 01:41:29,416
ไม่ใช่เหรอ?

1984
01:41:29,417 --> 01:41:30,834
(เสียงสูง):
มันเจ๋งมาก

1985
01:41:30,835 --> 01:41:32,878
(เสียงปกติ):
แต่ถ้าคุณไม่หยุด

1986
01:41:32,879 --> 01:41:36,090
ฉันจะตัดเธอทุกที่

1987
01:41:36,091 --> 01:41:37,320
ห่วย.

1988
01:41:37,321 --> 01:41:38,551
(กระสุนปืน)

1989
01:41:41,762 --> 01:41:42,804
(เทสส์คำราม)

1990
01:41:42,805 --> 01:41:44,556
(หัวเราะ) นี่เธอ..

1991
01:41:44,557 --> 01:41:47,018
- อืม.
- ช้าตามแฟชั่น

1992
01:41:47,852 --> 01:41:49,228
คุณได้รับฉัน.

1993
01:41:50,271 --> 01:41:52,188
อืม

1994
01:41:52,189 --> 01:41:54,525
- (คำราม)
- ออกไปเลย

1995
01:41:54,526 --> 01:41:56,068
(ดันเต้หัวเราะ)

1996
01:41:56,069 --> 01:41:58,237
ครอบครัว.

1997
01:41:58,238 --> 01:42:00,405
(ถอยกลับ)

1998
01:42:00,406 --> 01:42:03,242
คุณช่วยลงจากรถฉันหน่อยได้ไหม?

1999
01:42:05,286 --> 01:42:06,953
- (อ้าปากค้าง)
- อืม

2000
01:42:06,954 --> 01:42:08,789
นั่นเป็นการไม่ให้เกียรติมาก

2001
01:42:08,790 --> 01:42:10,541
คุณพูดมากเกินไป

2002
01:42:10,542 --> 01:42:12,501
(คำราม)

2003
01:42:18,716 --> 01:42:20,760
(หัวเราะ)

2004
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
(คร่ำครวญ)

2005
01:42:24,388 --> 01:42:25,555
หยุดหยุด!

2006
01:42:25,556 --> 01:42:27,016
คุณไม่รู้
ความแข็งแกร่งของคุณเอง

2007
01:42:27,017 --> 01:42:28,309
(เสียงครวญคราง)

2008
01:42:30,895 --> 01:42:32,562
คุณรูตูด!

2009
01:42:32,563 --> 01:42:34,607
โอ้ เฮ้ (หอบ)

2010
01:42:35,733 --> 01:42:37,609
คุณชอบบัลเล่ต์ไหม?

2011
01:42:37,610 --> 01:42:39,486
ฉันรักทะเลสาบสวอน

2012
01:42:39,487 --> 01:42:41,447
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นมากกว่า...
เป็นคนประเภท Nutcracker

2013
01:42:41,448 --> 01:42:44,617
และหนึ่งและสอง
และ... (ตะโกน)

2014
01:42:44,618 --> 01:42:46,452
- (กระสุนปืน)
- (ดันเต้หัวเราะ)

2015
01:42:46,453 --> 01:42:47,995
ไม่!

2016
01:42:49,830 --> 01:42:51,624
(หัวเราะตะโกน)

2017
01:42:54,168 --> 01:42:55,669
รอก่อนครับ.

2018
01:42:58,339 --> 01:42:59,923
ไม่นะ.

2019
01:42:59,924 --> 01:43:02,551
เธอตกอยู่ในอันตราย
คุณจะทำอย่างไร?

2020
01:43:04,595 --> 01:43:06,389
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

2021
01:43:07,973 --> 01:43:10,726
(ถอนหายใจ) ครอบครัว.

2022
01:43:11,769 --> 01:43:13,437
คุณไม่สามารถบันทึกได้ทั้งหมด

2023
01:43:14,730 --> 01:43:16,919
ห้า. สี่.

2024
01:43:16,920 --> 01:43:19,110
อา-ตา-ตา-ตา-ตา

2025
01:43:19,111 --> 01:43:20,569
ไปต่อ.

2026
01:43:20,570 --> 01:43:22,029
สอง.

2027
01:43:22,822 --> 01:43:25,032
- (อิซาเบลอ้าปากค้าง)
- (ดอมตะโกน)

2028
01:43:26,867 --> 01:43:28,452
(คำราม)

2029
01:43:29,912 --> 01:43:32,039
(ฮัมเพลงบัลเลต์)

2030
01:43:32,040 --> 01:43:33,915
(เทสส์บ่น)

2031
01:43:33,916 --> 01:43:35,709
คุณไม่ชอบบัลเล่ต์

2032
01:43:35,710 --> 01:43:37,544
ฉันรู้สึกได้

2033
01:43:37,545 --> 01:43:39,463
ฉันขอดวงตาของพระเจ้าได้ไหม?

2034
01:43:39,464 --> 01:43:41,048
- สกรูคุณ
- เลขที่?

2035
01:43:41,049 --> 01:43:42,133
ขอสวยหน่อย?

2036
01:43:42,134 --> 01:43:43,508
(กรีดร้อง)

2037
01:43:43,509 --> 01:43:44,844
- โอ้ นั่นสินะ
- (เสียงครวญคราง)

2038
01:43:44,845 --> 01:43:47,138
โอ้. ก็อตชา.

2039
01:43:47,972 --> 01:43:50,349
การค้าที่ดี. เก็บรถไว้..

2040
01:43:50,350 --> 01:43:52,101
โอ้ ดอมมี!

2041
01:43:53,310 --> 01:43:56,646
ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณเป็นหนี้ฉันที่ต้องทนทุกข์ทรมาน!

2042
01:43:56,647 --> 01:43:59,983
มรดกของคุณไม่ใช่เงินหรืออำนาจ

2043
01:43:59,984 --> 01:44:02,570
หรือครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น
หรือชีวิตที่คุณเป็นผู้นำ

2044
01:44:02,571 --> 01:44:05,844
มันคือชีวิตที่คุณสร้าง

2045
01:44:05,845 --> 01:44:09,118
และพ่อกับลูก...

2046
01:44:09,119 --> 01:44:10,368
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

2047
01:44:10,369 --> 01:44:13,350
คุณฆ่าพ่อของฉัน
บนสะพานนี้

2048
01:44:13,351 --> 01:44:16,333
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จะหาลูกชายของคุณได้ที่ไหน

2049
01:44:18,085 --> 01:44:20,379
มนต์เสน่ห์

2050
01:44:29,513 --> 01:44:32,892
คุณจะไม่เป็นไร เทส
มันผ่านไปชัดเจน

2051
01:44:32,893 --> 01:44:34,706
ค่อนข้างเจ็บ (หัวเราะเบา ๆ)

2052
01:44:34,707 --> 01:44:36,520
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

2053
01:44:36,521 --> 01:44:38,710
(สูดอากาศ) ใช่

2054
01:44:38,711 --> 01:44:40,900
คุณจะหยุดเขา

2055
01:44:42,276 --> 01:44:43,819
มีศรัทธา.

2056
01:44:55,372 --> 01:44:56,916
เธอต้องการโรงพยาบาล

2057
01:44:56,917 --> 01:44:58,750
มม.

2058
01:44:58,751 --> 01:45:00,503
(ทั้งฮึดฮัด)

2059
01:45:00,504 --> 01:45:02,713
♪ ♪

2060
01:45:13,432 --> 01:45:14,850
(ดอมคำราม)

2061
01:45:18,020 --> 01:45:20,105
คุณจะไม่เป็นไร

2062
01:45:20,106 --> 01:45:21,731
ฉันได้เธอแล้ว

2063
01:45:21,732 --> 01:45:23,275
ไปช่วยลูกชายของคุณ

2064
01:45:24,485 --> 01:45:26,529
หลานชายของฉัน

2065
01:45:28,322 --> 01:45:29,990
(คำรามเบาๆ)

2066
01:45:29,991 --> 01:45:31,784
(คร่ำครวญ)

2067
01:45:36,747 --> 01:45:38,541
(เอเมสถอนหายใจ)

2068
01:45:39,708 --> 01:45:43,671
ฉันจะไม่พูดว่าฉันขอโทษ
ให้ฉันทำให้ดีกว่านี้หน่อยเถอะ

2069
01:45:43,672 --> 01:45:46,005
มารับลูกชายของคุณกันเถอะ

2070
01:45:46,006 --> 01:45:49,218
("Spinnin'" โดย ลิล เดิร์ก
และ EST Gee กำลังเล่นอยู่)

2071
01:45:50,761 --> 01:45:54,097
♪ เราหมุนบล็อก
ด้วยสวิตช์ ตรงกันข้าม ♪

2072
01:45:54,098 --> 01:45:57,350
♪ คุณเคยเป็นแก๊งค์
คุณเปลี่ยนแล้ว คุณไม่ใช่ตอนนี้ ♪

2073
01:45:57,351 --> 01:46:00,604
♪ โดนจับได้ข้างนอก
ฉันจะ 'nem gon' กระโดดออกไป♪

2074
01:46:00,605 --> 01:46:02,814
♪ แกเป็นแก๊งค์หรือเปล่า
มาดูป๊อปนี้ออกมา♪

2075
01:46:02,815 --> 01:46:06,276
♪ เราหมุนบล็อก
ด้วยสวิตช์ ตรงกันข้าม ♪

2076
01:46:06,277 --> 01:46:09,738
♪ คุณเคยเป็นแก๊งค์
คุณเปลี่ยนแล้ว คุณไม่ใช่ตอนนี้ ♪

2077
01:46:09,739 --> 01:46:13,200
♪ โดนจับได้ข้างนอก
ฉันจะ 'nem gon' กระโดดออกไป♪

2078
01:46:13,201 --> 01:46:15,869
♪ แกเป็นแก๊งค์หรือเปล่า
มาดูป๊อปนี้ออกมา♪

2079
01:46:15,870 --> 01:46:18,080
♪ แมวคำราม
ผ่านเกาะ... ♪

2080
01:46:18,081 --> 01:46:20,373
มันเคยเป็นเหมืองเก่า

2081
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
และพวกเขาก็พังอุโมงค์
ลึกเข้าไปในภูเขา

2082
01:46:22,919 --> 01:46:25,337
และฉันแค่ เอ่อ...

2083
01:46:25,338 --> 01:46:27,755
ปรับเปลี่ยนสถานที่ใหม่

2084
01:46:27,756 --> 01:46:30,091
คุณเพียงแค่ต้องรักษาตัวเอง
เปิดรับความเป็นไปได้

2085
01:46:30,092 --> 01:46:33,470
และแน่นอนว่า (ถอนหายใจ) มี
มีเวลามากในมือของคุณ

2086
01:46:33,471 --> 01:46:35,973
คุณบอกว่าเราจะพบเขาที่นี่

2087
01:46:41,103 --> 01:46:42,229
เฮ้.

2088
01:46:43,856 --> 01:46:44,814
คุณรู้จักพ่อของคุณ

2089
01:46:44,815 --> 01:46:47,151
เขาต้องทำให้มันปลอดภัย

2090
01:46:47,152 --> 01:46:48,652
เราก็จะรอ.

2091
01:46:51,238 --> 01:46:54,241
(ถอนหายใจ)
ฉันรักเธอนะลุงจาคอบ

2092
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
นั่นอะไรน่ะ?

2093
01:47:03,292 --> 01:47:06,587
ที่? เอ่อ โปรเจ็กต์
ฉันทำงานอยู่

2094
01:47:06,588 --> 01:47:08,797
คุณก็คงไม่สนใจ

2095
01:47:20,517 --> 01:47:23,187
TEJ: เอาล่ะ เรากำลังเข้าไปแล้ว
น่านฟ้าของโปรตุเกส

2096
01:47:23,188 --> 01:47:25,648
เจคอบอยู่ที่นั่นแล้ว
มีคำพูดจากดอมบ้างไหม?

2097
01:47:27,983 --> 01:47:29,942
เฮ้.

2098
01:47:29,943 --> 01:47:32,320
ทำไมคุณเงียบจัง?
คุณสบายดีไหม?

2099
01:47:32,321 --> 01:47:34,697
เพิ่งจะนั่งอยู่ตรงนี้.
กำลังคิดอยู่นะเพื่อน

2100
01:47:34,698 --> 01:47:37,596
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่น
มีบางอย่างกำลังลุกไหม้อยู่ที่นี่

2101
01:47:37,597 --> 01:47:40,495
เทจ มันเป็นภารกิจของฉัน
พวกคุณเป็นผู้นำของฉัน

2102
01:47:40,496 --> 01:47:43,123
และฉันก็ทำสิ่งนี้พัง
ทุกย่างก้าว

2103
01:47:43,124 --> 01:47:45,958
ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้...

2104
01:47:45,959 --> 01:47:48,524
สิ่งที่เป็นผู้นำ
ไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ

2105
01:47:48,525 --> 01:47:51,089
คุณพาเราไปลอนดอน
บนภาชนะ

2106
01:47:51,090 --> 01:47:54,093
คุณใช้เงินไปหลายพันดอลลาร์
จากเงินสดของคุณเอง

2107
01:47:54,094 --> 01:47:56,094
มัดไว้กับก้นของคุณ

2108
01:47:56,095 --> 01:47:58,638
ตอนนี้มีกลิ่นเหมือน
โคโลญจน์ราคาถูก

2109
01:47:58,639 --> 01:48:00,724
ตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่
รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

2110
01:48:00,725 --> 01:48:02,642
เพื่อสิ่งที่เราทุกคนสวมใส่

2111
01:48:02,643 --> 01:48:04,290
ใช่ฉันรู้ มันฟังดูโง่

2112
01:48:04,291 --> 01:48:05,844
ไม่หรอก มันฟังดูไม่โง่เลย
เลย

2113
01:48:05,845 --> 01:48:07,398
คุณรู้อะไรไหม
มันฟังดูเหมือนฉันเหรอ?

2114
01:48:07,399 --> 01:48:09,858
นั่นฟังดูเหมือนผู้นำเลย

2115
01:48:16,824 --> 01:48:17,991
(ถอนหายใจ)

2116
01:48:18,909 --> 01:48:21,161
มาเลยเพื่อน
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

2117
01:48:21,162 --> 01:48:22,495
(หัวเราะเบา ๆ)

2118
01:48:22,496 --> 01:48:24,184
(หัวเราะ) ฉันรักคุณนะเพื่อน

2119
01:48:24,185 --> 01:48:25,873
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะพี่ชาย

2120
01:48:25,874 --> 01:48:28,272
บางครั้งเราก็ต้องพูดว่า
"ฉันขอโทษ"

2121
01:48:28,273 --> 01:48:30,472
ฉันขอโทษสำหรับ
ชักจะบ้าแล้วเพื่อน

2122
01:48:30,473 --> 01:48:32,672
เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ที่จะทำอย่างนั้น

2123
01:48:32,673 --> 01:48:34,425
- โดยรวมแล้ว มันคงจะแตกต่างไปมาก...
- (จาม)

2124
01:48:34,426 --> 01:48:36,677
- คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- (คราง)

2125
01:48:36,678 --> 01:48:38,929
ฉันแค่เป็นภูมิแพ้
ถึงเรื่องไร้สาระของคุณ

2126
01:48:38,930 --> 01:48:40,472
- มาเร็ว.
- (หัวเราะ)

2127
01:48:43,767 --> 01:48:46,437
เฮ้ ไปสบาย ๆ นะ
คุณจะทำลายสิ่งนั้น

2128
01:48:46,438 --> 01:48:48,209
- คุณสบายดีไหม?
- (ถอนหายใจ)

2129
01:48:48,210 --> 01:48:49,981
God's Eye ถูกใช้เพื่อส่งเท่านั้น

2130
01:48:49,982 --> 01:48:52,066
ทหารรับจ้างหลายสิบคน
หลังจากลูกชายของดอม

2131
01:48:52,067 --> 01:48:56,780
สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
ทำร้ายคนที่เรารัก

2132
01:48:59,575 --> 01:49:01,492
มันมีไว้เพื่อช่วย

2133
01:49:01,493 --> 01:49:03,682
นี่ใหญ่กว่าแค่ดันเต้

2134
01:49:03,683 --> 01:49:05,872
นี่มันใหญ่กว่าแค่เรา

2135
01:49:05,873 --> 01:49:08,709
เราต้องหยุด
สัตว์ประหลาดตัวนี้ตอนนี้

2136
01:49:09,543 --> 01:49:12,044
♪ ♪

2137
01:49:12,045 --> 01:49:14,131
(เครื่องยนต์คำราม)

2138
01:49:15,716 --> 01:49:17,509
(เสียงบี๊บของกล้อง)

2139
01:49:19,136 --> 01:49:21,597
- (เสียงบี๊บของกล้อง)
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2140
01:49:22,639 --> 01:49:24,016
เราต้องไป

2141
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
(ดันเต้ถอนหายใจ)

2142
01:49:35,152 --> 01:49:36,945
♪ ♪

2143
01:49:42,743 --> 01:49:44,077
(ยางกรี๊ด)

2144
01:49:44,078 --> 01:49:45,412
(ผู้ชายตะโกน)

2145
01:49:45,413 --> 01:49:46,746
จาคอบ:
รอก่อน!

2146
01:49:46,747 --> 01:49:48,332
(ไบรอันน้อยอ้าปากค้าง ตะโกน)

2147
01:49:49,208 --> 01:49:51,043
- (จาคอบคำราม)
- (ไบรอันน้อยอ้าปากค้าง)

2148
01:49:52,002 --> 01:49:53,170
(ทั้งฮึดฮัด)

2149
01:49:56,340 --> 01:49:58,341
ฉันจับตาดู
ลุงมัสเซิลและลูกๆ

2150
01:49:58,342 --> 01:50:00,344
เอาล่ะทุกคน
จำแผน

2151
01:50:00,345 --> 01:50:02,805
กักขังและลักพาตัว ขอบคุณ

2152
01:50:02,806 --> 01:50:04,514
ไม่

2153
01:50:04,515 --> 01:50:05,681
ไม่มีปืน

2154
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
ฉันต้องการไอ้เวรนั่นให้มีชีวิตอยู่

2155
01:50:07,936 --> 01:50:09,478
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

2156
01:50:15,359 --> 01:50:17,778
(หัวเราะ)

2157
01:50:23,450 --> 01:50:24,701
(รัด)

2158
01:50:39,049 --> 01:50:41,218
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

2159
01:50:58,151 --> 01:50:59,820
ศักดิ์สิทธิ์...

2160
01:51:00,529 --> 01:51:02,154
โอ้ ไม่ คุณสบายดี
คุณสบายดี.

2161
01:51:02,155 --> 01:51:04,825
โอเค เอ่อ เนื้อเพลง
นิ้วเท้าที่ยื่นออกมาและรถปืนใหญ่

2162
01:51:04,826 --> 01:51:05,993
(หัวเราะ):
ใช่.

2163
01:51:10,455 --> 01:51:12,207
เอาล่ะ!

2164
01:51:14,334 --> 01:51:15,878
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2165
01:51:19,298 --> 01:51:20,966
(เสียงกรน)

2166
01:51:27,431 --> 01:51:29,808
(ทั้งฮึดฮัด)

2167
01:51:38,775 --> 01:51:39,943
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2168
01:51:56,209 --> 01:51:57,544
(ยางส่งเสียงแหลม)

2169
01:51:57,545 --> 01:51:58,670
(คำราม)

2170
01:52:01,590 --> 01:52:03,633
(คำราม)

2171
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
มันติดอยู่. มันติดอยู่.

2172
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
พวกเขาได้กองทัพ
ข้างล่างนั่น ดอม

2173
01:52:10,099 --> 01:52:11,974
ทีมของคุณอยู่ไม่ไกล

2174
01:52:11,975 --> 01:52:13,977
- พาเราลงไป
- ฉันวางเธอลงที่นี่ไม่ได้

2175
01:52:13,978 --> 01:52:15,811
มีสนามบิน
เจ็ดคลิกไปทางตะวันตก

2176
01:52:15,812 --> 01:52:18,023
โอเค เราจะไปพบคุณที่นั่น
ตอนนี้เปิดด้านหลัง

2177
01:52:18,024 --> 01:52:20,901
ดอม มีจริงๆ
ไม่มีที่ไหนจะลงจอด

2178
01:52:22,694 --> 01:52:25,072
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการลงจอด?

2179
01:52:36,249 --> 01:52:37,626
(คำราม)

2180
01:52:38,293 --> 01:52:39,461
(คำราม)

2181
01:52:42,589 --> 01:52:44,257
ดูสิ

2182
01:52:47,094 --> 01:52:48,678
(เสียงปลุกดังขึ้น)

2183
01:52:48,679 --> 01:52:50,262
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2184
01:52:50,263 --> 01:52:52,099
ฉันมาหาคุณลูกชาย

2185
01:53:01,316 --> 01:53:02,776
อะไร...

2186
01:53:08,615 --> 01:53:11,159
(ยางส่งเสียงแหลม)

2187
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
(คำราม)

2188
01:53:24,965 --> 01:53:25,923
(หัวเราะ)

2189
01:53:25,924 --> 01:53:26,882
(คำราม)

2190
01:53:26,883 --> 01:53:28,885
(ยางส่งเสียงแหลม)

2191
01:53:32,973 --> 01:53:35,057
- พ่อ!
- เฮ้ลูกชาย

2192
01:53:35,058 --> 01:53:36,892
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ใหญ่

2193
01:53:36,893 --> 01:53:39,646
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
ตามฉันไปที่เครื่องบินลำนั้น

2194
01:53:39,647 --> 01:53:41,440
เราอยู่ข้างหลังคุณ

2195
01:53:43,984 --> 01:53:45,631
ฉันได้รับคุณแล้ว

2196
01:53:45,632 --> 01:53:47,279
(คำราม)

2197
01:53:53,660 --> 01:53:55,494
เอมส์ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

2198
01:53:55,495 --> 01:53:58,498
ดอม ฉันจะลงไปข้างล่าง
five klicks west.

2199
01:53:58,499 --> 01:53:59,958
แต่พวกเขายังคอยติดตามคุณอยู่

2200
01:54:00,834 --> 01:54:02,147
(จาคอบคำราม)

2201
01:54:02,148 --> 01:54:03,462
มันติดขัด

2202
01:54:07,257 --> 01:54:09,926
บี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2203
01:54:09,927 --> 01:54:11,928
(คำราม กางเกง)

2204
01:54:11,929 --> 01:54:13,429
ระวัง.

2205
01:54:13,430 --> 01:54:14,930
(คำราม)

2206
01:54:14,931 --> 01:54:16,308
โอเค โอเค โอเค

2207
01:54:19,811 --> 01:54:21,354
(คำราม)

2208
01:54:23,774 --> 01:54:24,774
(คำราม)

2209
01:54:24,775 --> 01:54:27,861
ปิดประตูหน้า. (คำราม)

2210
01:54:27,862 --> 01:54:29,279
ลิตเติ้ล บี.

2211
01:54:30,864 --> 01:54:32,199
(คำราม)

2212
01:54:34,534 --> 01:54:36,577
(ตะโกน)

2213
01:54:36,578 --> 01:54:38,600
ลุงจาคอบ!

2214
01:54:38,601 --> 01:54:40,624
ฉันแก้ไขมันแล้ว!

2215
01:54:42,209 --> 01:54:44,086
- (ดันเต้คำราม)
- (ไบรอันตัวน้อยกรีดร้อง)

2216
01:54:45,670 --> 01:54:47,004
บี!

2217
01:54:47,005 --> 01:54:48,507
(เสียงสูง):
Toodle-อู

2218
01:54:50,300 --> 01:54:51,802
- ช่วย!
- อะ-ตะ-ตะ-ตะ-ตะ. หุบปาก.

2219
01:54:51,803 --> 01:54:53,135
ประณามมัน

2220
01:54:53,136 --> 01:54:55,179
คุณปาร์ตี้เหรอ? ฉันปาร์ตี้

2221
01:54:55,180 --> 01:54:56,973
- (หัวเราะ) อ้าว..
- (คำราม)

2222
01:54:58,016 --> 01:55:00,727
ดอม ฉันเสียเขาไปแล้ว
ดันเต้มีบีตัวน้อย

2223
01:55:02,104 --> 01:55:03,563
(ทั้งฮึดฮัด)

2224
01:55:05,315 --> 01:55:06,857
(ดันเต้หัวเราะ)

2225
01:55:06,858 --> 01:55:09,152
- (คำราม)
- (เสียงแตรดัง)

2226
01:55:09,153 --> 01:55:10,612
(คำราม)

2227
01:55:11,446 --> 01:55:14,407
(แตรบีบแตรส่งเสียงดัง)

2228
01:55:14,408 --> 01:55:15,700
(คำราม)

2229
01:55:17,577 --> 01:55:19,246
(หอบ)

2230
01:55:20,247 --> 01:55:22,644
เฮ้ โดมินิค
ยินดีต้อนรับสู่การประลองครั้งยิ่งใหญ่

2231
01:55:22,645 --> 01:55:25,261
เป็นรอบสุดท้ายแล้ว
ตรวจสอบนักบินของฉัน

2232
01:55:25,262 --> 01:55:27,879
- พ่อ!
- ใครจะได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น?

2233
01:55:27,880 --> 01:55:29,798
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ยกเว้นฉัน

2234
01:55:29,799 --> 01:55:31,007
(ยางส่งเสียงแหลม)

2235
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
อึ ดูเหมือนว่า
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงของฉันถูกยิง

2236
01:55:50,735 --> 01:55:54,156
- ฉันไปหาเขาไม่ได้ ดอม
- ยาคอบ อยู่กับฉันนะ

2237
01:55:54,157 --> 01:55:56,137
ฉันออกจากการแข่งขันนี้

2238
01:55:56,138 --> 01:55:58,117
มันต้องเป็นคุณ

2239
01:55:58,118 --> 01:56:01,288
ดันเต้: เฮ้ ดอม!
มีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

2240
01:56:01,289 --> 01:56:02,914
♪ ♪

2241
01:56:11,256 --> 01:56:13,716
คุณเลี้ยงดูลูกชายอย่างบ้าคลั่ง ดอม

2242
01:56:13,717 --> 01:56:16,803
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องก้าวออกไป
จากใต้เงาของคุณ

2243
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเห็นแสงสว่าง

2244
01:56:19,557 --> 01:56:20,848
ยาคอบ?

2245
01:56:20,849 --> 01:56:22,350
จาคอบ:
ฉันจะไปเคลียร์ทาง

2246
01:56:23,727 --> 01:56:25,478
ไปรับลูกชายของคุณ

2247
01:56:25,479 --> 01:56:27,229
เจคอบ อย่า!

2248
01:56:27,230 --> 01:56:29,149
- อย่า!
- (คำราม)

2249
01:56:38,116 --> 01:56:39,534
ลุงจาคอบ!

2250
01:56:39,535 --> 01:56:41,912
♪ ♪

2251
01:57:00,430 --> 01:57:01,806
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

2252
01:57:03,808 --> 01:57:07,062
ดูเหมือนลุงมัสเซิลจะไม่อยู่นะ
มาถึงบาร์บีคิวครั้งต่อไป

2253
01:57:07,063 --> 01:57:09,104
(หัวเราะ) โอ้.

2254
01:57:09,105 --> 01:57:10,774
ฉันหมายความว่ามันเป็นเกียรติมาก

2255
01:57:12,234 --> 01:57:14,214
ห่างออกไปสามไมล์
ใช้เส้นทางบริการ.

2256
01:57:14,215 --> 01:57:16,196
มันจะพาคุณไป
ตรงไปที่สนามบิน

2257
01:57:27,707 --> 01:57:30,418
คุณรู้วิธีเอาชนะพ่อของคุณ
ในการแข่งขันบนท้องถนน?

2258
01:57:37,759 --> 01:57:39,343
เอาถนนออกไป

2259
01:57:39,344 --> 01:57:40,929
- (หัวเราะ)
- พ่อ!

2260
01:57:43,139 --> 01:57:44,432
(คำราม)

2261
01:57:46,685 --> 01:57:48,645
(หัวเราะ) น่าทึ่งมาก

2262
01:57:48,646 --> 01:57:49,771
โอ้.

2263
01:57:58,571 --> 01:58:00,282
- (เสียงยางร้อง)
- (รัด)

2264
01:58:03,118 --> 01:58:05,704
เราเข้าใจแล้ว (หัวเราะเบา ๆ)
เราเข้าใจแล้ว

2265
01:58:07,080 --> 01:58:08,957
(เสียงฟู่ไนตรัส)

2266
01:58:13,586 --> 01:58:14,586
ตาของฉัน

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,381
(เครื่องยนต์หมุน)

2268
01:58:26,850 --> 01:58:28,684
(คำราม)

2269
01:58:28,685 --> 01:58:30,353
(นักบินกรีดร้อง)

2270
01:58:30,354 --> 01:58:31,479
(คำราม)

2271
01:58:38,945 --> 01:58:41,573
เขาเป็นคนดี. พ่อของคุณสบายดี

2272
01:58:46,786 --> 01:58:49,100
ดอม คุณเหลืออีก 1 ไมล์

2273
01:58:49,101 --> 01:58:51,415
ลูกเอ๋ย ฉันไม่เคยผิดสัญญา

2274
01:58:51,416 --> 01:58:54,878
เอาล่ะมาจบกัน
บทเรียนการขับรถนั้น

2275
01:58:54,879 --> 01:58:56,588
รู้สึกถึงรถ

2276
01:58:56,589 --> 01:58:58,298
ค้นหาสายของคุณ

2277
01:58:58,299 --> 01:58:59,549
และบิน

2278
01:59:02,385 --> 01:59:03,720
(ยางส่งเสียงแหลม)

2279
01:59:16,566 --> 01:59:17,734
(คำราม)

2280
01:59:20,820 --> 01:59:21,946
- โอ้!
- (คำราม)

2281
01:59:29,329 --> 01:59:31,498
(คำราม)

2282
01:59:36,169 --> 01:59:38,338
- ตอนนี้!
- (คำราม)

2283
01:59:39,672 --> 01:59:41,299
(กรีดร้อง)

2284
01:59:42,133 --> 01:59:43,301
(ทั้งฮึดฮัด)

2285
01:59:44,427 --> 01:59:45,887
(คำราม)

2286
01:59:49,432 --> 01:59:50,934
(คำราม)

2287
01:59:51,935 --> 01:59:53,103
ไม่

2288
01:59:55,105 --> 01:59:56,439
ใช้ถนนบริการตอนนี้

2289
01:59:56,440 --> 01:59:58,608
(ยางส่งเสียงแหลม)

2290
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
- ฉันล้อลง
- เรากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณแล้ว

2291
02:00:06,700 --> 02:00:08,513
ทีมของคุณกำลังเดินทางมา

2292
02:00:08,514 --> 02:00:10,526
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน

2293
02:00:10,527 --> 02:00:12,637
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดีพ่อ

2294
02:00:12,638 --> 02:00:14,749
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆนะลูกชาย

2295
02:00:16,376 --> 02:00:18,920
♪ ♪

2296
02:00:30,682 --> 02:00:32,058
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

2297
02:00:32,059 --> 02:00:33,435
(ยางกรี๊ด)

2298
02:00:41,860 --> 02:00:44,154
♪ ♪

2299
02:00:54,330 --> 02:00:56,666
(ไฟฟ้าปั่นป่วน)

2300
02:00:58,001 --> 02:01:00,043
(ดันเต้หัวเราะ)

2301
02:01:00,044 --> 02:01:02,150
(ร้องเพลง):
โอ้ ดอมมี บอย

2302
02:01:02,151 --> 02:01:04,256
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

2303
02:01:04,257 --> 02:01:06,718
คุณตีฉันด้วย
เฮลิคอปเตอร์ข้างหลังนั่นเหรอ?

2304
02:01:06,719 --> 02:01:08,218
อืม. (หัวเราะเบา ๆ)

2305
02:01:08,219 --> 02:01:10,783
โอ้ย เจ้าสัตว์ร้ายตัวใหญ่
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

2306
02:01:10,784 --> 02:01:13,349
คุณกำลังแสดงออก
ต่อหน้าลูกชายของคุณ

2307
02:01:13,350 --> 02:01:14,851
แต่จริงๆ แล้ว
คุณคิดจริงๆเหรอ

2308
02:01:14,852 --> 02:01:17,811
มันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ?

2309
02:01:17,812 --> 02:01:20,190
คุณพูดถูก
ที่ที่ฉันอยากให้คุณอยู่

2310
02:01:20,191 --> 02:01:22,107
ใช่.

2311
02:01:22,108 --> 02:01:23,859
รอก่อนครับ.

2312
02:01:23,860 --> 02:01:26,279
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

2313
02:01:26,280 --> 02:01:28,197
(ฮัมเพลง)

2314
02:01:28,198 --> 02:01:30,909
(เครื่องยนต์ไอพ่นกำลังใกล้เข้ามา)

2315
02:01:32,994 --> 02:01:35,580
ทหารม้าอยู่ที่นี่
เราเข้าใจคุณแล้ว ดอม

2316
02:01:36,915 --> 02:01:39,042
โรม ออกไปจากที่นี่ซะ
มันเป็นกับดัก

2317
02:01:42,837 --> 02:01:44,380
กำลังมา!

2318
02:01:48,051 --> 02:01:48,926
(หอบ)

2319
02:01:48,927 --> 02:01:51,971
(หายใจแรง)

2320
02:01:59,395 --> 02:02:00,855
ดันเต้:
ใช่!

2321
02:02:01,940 --> 02:02:04,484
ดูสินั่นคือปัญหา
กับการมีครอบครัวใหญ่

2322
02:02:08,112 --> 02:02:09,948
ไม่สามารถปกป้องพวกเขาทั้งหมดได้

2323
02:02:15,245 --> 02:02:16,495
โอ้!

2324
02:02:16,496 --> 02:02:18,831
โอ้ โดมินิค
นั่นคือเพื่อนใหม่ของคุณใช่ไหม?

2325
02:02:19,624 --> 02:02:21,166
(หัวเราะเบา ๆ):
แย่จัง

2326
02:02:21,167 --> 02:02:22,918
คุณคาดเดาได้มาก

2327
02:02:22,919 --> 02:02:26,256
คุณคิดว่าทุกคนจะ
จบลงที่ข้างคุณเหรอ?

2328
02:02:26,257 --> 02:02:29,509
ปัญหาคือเอมส์เป็นของฉันก่อน

2329
02:02:29,510 --> 02:02:32,762
เรเยส:
ตอนนี้งานเริ่มแล้ว

2330
02:02:32,763 --> 02:02:34,388
และในนั้น

2331
02:02:34,389 --> 02:02:37,392
วันนี้เราจะพาครอบครัวของเรา
บนเส้นทางสู่อำนาจที่แท้จริง

2332
02:02:38,935 --> 02:02:40,144
มาเริ่มกันเลย

2333
02:02:43,606 --> 02:02:45,775
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

2334
02:02:49,529 --> 02:02:51,197
ก็ดูเหมือนนะ
หุ้นส่วนของเรา

2335
02:02:51,198 --> 02:02:53,533
สู่การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

2336
02:02:56,494 --> 02:02:59,330
ดันเต้: คุณรู้ไหม โดมินิก
เพื่อเป็นนักบุญที่แท้จริง

2337
02:02:59,331 --> 02:03:01,124
คุณต้องแสดงปาฏิหาริย์

2338
02:03:01,125 --> 02:03:03,208
หรือตายอย่างพลีชีพ

2339
02:03:03,209 --> 02:03:05,420
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

2340
02:03:13,428 --> 02:03:17,307
ฉันเอาเงินของคุณไป
ฉันเอาเสรีภาพของคุณ

2341
02:03:17,308 --> 02:03:19,392
และฉันจะพาครอบครัวของคุณไป

2342
02:03:20,018 --> 02:03:21,476
และคุณจะตาย

2343
02:03:21,477 --> 02:03:23,646
รู้ว่า
คุณไม่สามารถช่วยลูกชายของคุณได้

2344
02:03:26,608 --> 02:03:28,651
ไบรอันน้อย:
พ่อ.

2345
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
ฉันมีศรัทธา

2346
02:03:38,077 --> 02:03:40,830
คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

2347
02:03:41,789 --> 02:03:43,916
คุณไม่เคยเอารถของฉันไป

2348
02:03:45,335 --> 02:03:46,418
(คำราม)

2349
02:03:46,419 --> 02:03:47,837
(ยางส่งเสียงแหลม)

2350
02:03:54,177 --> 02:03:55,595
(ยางส่งเสียงแหลม)

2351
02:04:04,187 --> 02:04:05,313
โอ้!

2352
02:04:32,006 --> 02:04:34,133
♪ ♪

2353
02:04:37,387 --> 02:04:40,181
(เสียงฟู่ไนตรัส)

2354
02:04:43,851 --> 02:04:46,020
(เสียงหวือ)

2355
02:04:51,484 --> 02:04:53,653
(ระเบิดเฟื่องฟู)

2356
02:05:02,245 --> 02:05:04,080
(ไบรอันตัวน้อยกรีดร้อง)

2357
02:05:09,001 --> 02:05:11,129
♪ ♪

2358
02:05:39,198 --> 02:05:41,617
(ไบรอันน้อยหอบ)

2359
02:05:46,706 --> 02:05:48,833
♪ ♪

2360
02:06:03,806 --> 02:06:05,558
ความทุกข์จบลงแล้ว ดอม

2361
02:06:10,980 --> 02:06:13,191
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

2362
02:06:14,984 --> 02:06:17,195
(เสียงบี๊บ)

2363
02:06:18,738 --> 02:06:20,990
- (เสียงบี๊บคงที่)
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)

2364
02:06:29,999 --> 02:06:32,418
(เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

2365
02:06:33,920 --> 02:06:36,088
(ลมผิวปาก)

2366
02:06:42,845 --> 02:06:45,097
(เสียงคำรามแผ่วเบาและลั่นดังเอี๊ยด)

2367
02:06:48,810 --> 02:06:51,521
- (หายใจแรง)
- (น้ำแข็งดังก้อง)

2368
02:07:01,447 --> 02:07:03,574
♪ ♪

2369
02:07:12,500 --> 02:07:14,669
ไม่มีทาง.

2370
02:07:15,628 --> 02:07:17,380
ยังคิดว่าแผนของฉันห่วยเหรอ?

2371
02:07:21,843 --> 02:07:23,344
(หายใจแรง)

2372
02:07:26,264 --> 02:07:28,474
♪ ♪

2373
02:07:29,725 --> 02:07:31,561
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2374
02:07:31,562 --> 02:07:34,896
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2375
02:07:34,897 --> 02:07:36,858
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2376
02:07:36,859 --> 02:07:39,902
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2377
02:07:39,903 --> 02:07:41,278
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2378
02:07:41,279 --> 02:07:45,658
♪ และตอนนี้ฉันรู้สึก
มือของฉันสั่น ♪

2379
02:07:45,659 --> 02:07:47,158
♪ โอ้พระเจ้า ♪

2380
02:07:47,159 --> 02:07:51,330
♪ ไม่มีคำสัญญาใดๆ
ฉันจะหายใจอีกครั้ง♪

2381
02:07:51,331 --> 02:07:52,914
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2382
02:07:52,915 --> 02:07:54,395
♪ สำหรับครอบครัวของฉัน
คุณสามารถเรียกค่าไถ่ฉันได้ ♪

2383
02:07:54,396 --> 02:07:55,845
♪ ถ้ามันยาก
มันทำให้ฉันเข่าทรุด ♪

2384
02:07:55,846 --> 02:07:57,216
♪ ในต่างประเทศ
ฉันขับรถอย่างโกรธเคือง♪

2385
02:07:57,217 --> 02:07:58,588
♪ เหมือนใครบางคนข้างนอกนั่น
ตามฉันมา ♪

2386
02:07:58,589 --> 02:08:00,130
♪ ผู้หญิงของฉันได้หัวใจของฉันเท่านั้น ♪

2387
02:08:00,131 --> 02:08:01,632
♪ เพื่อนๆ ของฉัน พวกเขาคอยสนับสนุนฉันอยู่
เราไล่ล่าเงิน ♪

2388
02:08:01,633 --> 02:08:03,134
♪ เราอยู่ด้วยกัน
เมื่อมีพายุหรือแดดจัด ♪

2389
02:08:03,135 --> 02:08:04,885
♪ พวกเขาคาดหวังฉัน
เพื่อที่จะถอยกลับ ♪

2390
02:08:04,886 --> 02:08:06,262
♪ มันเป็นโชคชะตาของฉันและสิ่งนี้
อาจจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ♪

2391
02:08:06,263 --> 02:08:07,701
♪ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ก้าวไปข้างหน้าพวกเรา ♪

2392
02:08:07,702 --> 02:08:09,140
♪ ฉัน-ต้องพาคุณไป
ไปที่ที่นั่ง ♪

2393
02:08:09,141 --> 02:08:10,599
♪ ผ่านมันทั้งหมด
เราไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪

2394
02:08:10,600 --> 02:08:11,975
♪ เพราะแผนคือ
เพื่อให้บรรลุ ♪

2395
02:08:11,976 --> 02:08:13,352
♪ ฉันแค่ต้องการจริงๆ
ความสงบสุขบ้าง ♪

2396
02:08:13,353 --> 02:08:14,437
♪ หวังว่าความเจ็บปวดจะหายไปอย่างรวดเร็ว ♪

2397
02:08:14,438 --> 02:08:15,771
♪ โลกของฉันได้ล่มสลาย ♪

2398
02:08:17,773 --> 02:08:21,110
♪ ฉันกำลังคุกเข่าลง ♪

2399
02:08:22,361 --> 02:08:23,820
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2400
02:08:23,821 --> 02:08:28,367
♪ และตอนนี้ฉันรู้สึก
มือของฉันสั่น ♪

2401
02:08:28,368 --> 02:08:29,868
♪ โอ้พระเจ้า ♪

2402
02:08:29,869 --> 02:08:33,706
♪ ไม่มีคำสัญญาใดๆ
ฉันจะหายใจอีกครั้ง♪

2403
02:08:33,707 --> 02:08:35,750
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2404
02:08:35,751 --> 02:08:39,377
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2405
02:08:39,378 --> 02:08:41,130
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2406
02:08:41,131 --> 02:08:43,799
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2407
02:08:43,800 --> 02:08:45,258
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2408
02:08:45,259 --> 02:08:48,971
♪ และตอนนี้ฉันรู้สึก
มือของฉันสั่น ♪

2409
02:08:48,972 --> 02:08:50,513
♪ โอ้พระเจ้า ♪

2410
02:08:50,514 --> 02:08:54,310
♪ ไม่มีคำสัญญาใดๆ
ฉันจะหายใจอีกครั้ง♪

2411
02:08:54,311 --> 02:08:56,937
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2412
02:08:56,938 --> 02:09:00,483
♪ และเมื่อมือของฉันเย็นลง ♪

2413
02:09:00,484 --> 02:09:02,525
♪ และฉันก็อยู่คนเดียว ♪

2414
02:09:02,526 --> 02:09:07,281
♪ ฉันคลานผ่านความมืดมิด ♪

2415
02:09:08,407 --> 02:09:10,409
♪ และเมื่อกระดูกของฉันรู้สึกอ่อนแอ ♪

2416
02:09:10,410 --> 02:09:13,495
♪ ฉันจะวิ่งต่อไป ♪

2417
02:09:13,496 --> 02:09:16,123
♪ ท่ามกลางไฟ ♪

2418
02:09:16,124 --> 02:09:19,105
♪ ฉันจะไม่ถอย ♪

2419
02:09:19,106 --> 02:09:22,087
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2420
02:09:22,088 --> 02:09:23,756
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2421
02:09:23,757 --> 02:09:26,342
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2422
02:09:26,343 --> 02:09:27,801
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2423
02:09:27,802 --> 02:09:32,348
♪ และตอนนี้ฉันรู้สึก
มือของฉันสั่น ♪

2424
02:09:32,349 --> 02:09:33,848
♪ โอ้พระเจ้า ♪

2425
02:09:33,849 --> 02:09:37,019
♪ ไม่มีคำสัญญาใดๆ
ฉันจะหายใจอีกครั้ง♪

2426
02:09:37,020 --> 02:09:40,439
♪ แต่ฉันจะไม่ถอย ♪

2427
02:09:40,440 --> 02:09:43,859
(สะท้อน):
♪ ลง. ♪

2428
02:09:43,860 --> 02:09:46,528
(เพลงจบ)

2429
02:09:46,529 --> 02:09:49,198
♪ ♪

2430
02:09:52,994 --> 02:09:55,204
(หายใจแรง)

2431
02:10:01,252 --> 02:10:02,545
(เสียงกระทบกันอันห่างไกล)

2432
02:10:08,551 --> 02:10:11,220
(เสียงดนตรีเล่นเบา.
ในระยะไกล)

2433
02:10:11,221 --> 02:10:16,057
♪ ยิ้มต่อไปจนกว่าจะถึงเวลานั้น ♪

2434
02:10:16,058 --> 02:10:21,146
♪ ใครสนใจเรื่องเมฆ
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน? ♪

2435
02:10:21,147 --> 02:10:26,235
♪ แค่ร้องเพลง
และนำอากาศแจ่มใสมาด้วย♪

2436
02:10:26,236 --> 02:10:28,987
♪ เส้นทางแห่งความสุข ♪

2437
02:10:28,988 --> 02:10:31,490
- ♪ ถึงคุณ ♪
- (โทรศัพท์สั่น)

2438
02:10:31,491 --> 02:10:36,871
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪

2439
02:10:39,373 --> 02:10:41,270
ดันเต้ (ทางโทรศัพท์):
สวัสดีหุ้นส่วน

2440
02:10:41,271 --> 02:10:43,168
คุณชอบเซอร์ไพรส์ไหม?
(หัวเราะเบา ๆ)

2441
02:10:43,169 --> 02:10:46,463
คุณทำสิ่งที่ขี้ขลาดตาขาว
การกระทำสกปรกนายอำเภอ

2442
02:10:46,464 --> 02:10:49,759
คุณเอาสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งในชีวิตของฉันจากฉัน

2443
02:10:49,760 --> 02:10:52,136
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (เสียงยางร้อง)

2444
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

2445
02:10:56,932 --> 02:10:59,060
ดันเต้:
ดอมขับรถไป

2446
02:10:59,810 --> 02:11:02,480
- แต่คุณ...
- (คำราม) ช่วยฉันด้วย

2447
02:11:02,481 --> 02:11:05,024
...คุณเหนี่ยวไกปืน

2448
02:11:06,442 --> 02:11:08,402
และตอนนี้ฉันจะ
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

2449
02:11:08,403 --> 02:11:09,861
(อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เปิดเครื่อง)

2450
02:11:09,862 --> 02:11:15,367
(บิดเบี้ยวเหนือลำโพง):
♪ เรากลับมาพบกันอีกครั้ง ♪

2451
02:11:15,368 --> 02:11:19,955
♪ จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ♪

2452
02:11:19,956 --> 02:11:22,124
♪ ♪

2453
02:11:24,126 --> 02:11:28,214
ดันเต้:
ปีศาจกำลังมาหาคุณ...

2454
02:11:28,215 --> 02:11:30,632
นักกฎหมาย

2455
02:11:30,633 --> 02:11:35,012
ฉันก็หาได้ไม่ยาก
คุณสุดยอด

2456
02:11:35,013 --> 02:11:36,429
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

2457
02:11:36,430 --> 02:11:39,766
(สะท้อน):
♪ ติดอาวุธและอันตราย ♪

2458
02:11:39,767 --> 02:11:42,937
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
มาขี่กันเถอะ มาขี่กันเถอะ ♪

2459
02:11:42,938 --> 02:11:45,939
(สะท้อน):
♪ ติดอาวุธและอันตราย ♪

2460
02:11:45,940 --> 02:11:48,818
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
มาขี่กันเถอะ มาขี่กันเถอะ ♪

2461
02:11:48,819 --> 02:11:52,029
(สะท้อน):
♪ ไม่-ไม่-ฉาวโฉ่ ♪

2462
02:11:53,531 --> 02:11:57,034
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
มาขี่กันเถอะ มาขี่กันเถอะ ♪

2463
02:11:58,661 --> 02:12:01,872
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
มาขี่กันเถอะ มาขี่กันเถอะ ♪

2464
02:12:03,332 --> 02:12:05,291
♪ ถ้าคุณไม่ได้ขี่กับฉัน
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน ♪

2465
02:12:05,292 --> 02:12:07,920
♪ บอกว่าพวกเขาขี่กับฉัน แต่
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ภักดี ♪

2466
02:12:07,921 --> 02:12:09,254
♪ บอกว่าพวกเขาอยู่ในทีมของคุณ ♪

2467
02:12:09,255 --> 02:12:10,589
♪ แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
เป็นกำลังใจให้คุณ♪

2468
02:12:10,590 --> 02:12:12,215
♪ เก็บไว้กับฉัน
เมื่อฉันขี่ ♪

2469
02:12:12,216 --> 02:12:14,050
♪ หากคุณแก๊งค์และคุณเลื่อน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลื่อนไป ♪

2470
02:12:14,051 --> 02:12:16,887
♪ เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ
ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2471
02:12:16,888 --> 02:12:18,973
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
ขี่กันเถอะ♪

2472
02:12:18,974 --> 02:12:21,850
♪ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2473
02:12:21,851 --> 02:12:24,186
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
ขี่กันเถอะ♪

2474
02:12:24,187 --> 02:12:26,521
♪ ใช่ ฉันรีบเลย
เมื่อฉันขับรถ ♪

2475
02:12:26,522 --> 02:12:29,441
♪ ที่รัก อยู่ด้านบน
เธอรีบเมื่อเธอขี่ ♪

2476
02:12:29,442 --> 02:12:31,693
♪ โอ้ ฉันเคารพตนเองสูงเกินไป ♪

2477
02:12:31,694 --> 02:12:34,280
♪ ถ้าคุณทำผิดกับฉัน
เราไม่มีทางทำถูกหรอก ♪

2478
02:12:34,281 --> 02:12:36,698
♪ จ่ายเพื่อความรักไม่ได้
ต้องจ่ายภาษีของฉัน♪

2479
02:12:36,699 --> 02:12:39,221
♪ ต้องจ่ายอันธพาลของฉัน
เพราะพวกเขากำลังลงมือกระทำ ♪

2480
02:12:39,222 --> 02:12:41,484
♪ เขาควรจะเป็นดาราหนัง
เขาเก่งในเรื่องการแสดง ♪

2481
02:12:41,485 --> 02:12:43,746
♪ นี่เป็นยุคใหม่
พวกเขาทั้งหมด cappin' และ rappin' ♪

2482
02:12:43,747 --> 02:12:45,790
♪ ถ้าคุณไม่ได้ขี่กับฉัน
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน ♪

2483
02:12:45,791 --> 02:12:47,793
♪ บอกว่าพวกเขาขี่กับฉัน แต่
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ภักดี ♪

2484
02:12:47,794 --> 02:12:49,210
♪ บอกว่าพวกเขาอยู่ในทีมของคุณ ♪

2485
02:12:49,211 --> 02:12:50,629
♪ แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
เป็นกำลังใจให้คุณ♪

2486
02:12:50,630 --> 02:12:52,297
♪ เก็บไว้กับฉัน
เมื่อฉันขี่ ♪

2487
02:12:52,298 --> 02:12:54,048
♪ หากคุณแก๊งค์และคุณเลื่อน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลื่อนไป ♪

2488
02:12:54,049 --> 02:12:57,011
♪ เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ
ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2489
02:12:57,012 --> 02:12:59,305
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
ขี่กันเถอะ♪

2490
02:12:59,306 --> 02:13:02,140
♪ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2491
02:13:02,141 --> 02:13:04,225
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
ขี่กันเถอะ♪

2492
02:13:04,226 --> 02:13:06,896
♪ บอกฉันว่ามันทำอะไร
เธอจะเลือกและเลือก ♪

2493
02:13:06,897 --> 02:13:09,397
♪ ฟอร์จิสอยู่บนเท้าของเธอ
ดึงขึ้นในรถจี๊ป ♪

2494
02:13:09,398 --> 02:13:11,941
♪ ขี่สี่ลึก ฉันชอบ
"ที่รัก กดปุ่ม" ♪

2495
02:13:11,942 --> 02:13:14,486
♪ ร้อยบนเส้นประ
ฉันไม่จำเป็นต้องแตะมันเลย ♪

2496
02:13:14,487 --> 02:13:16,654
♪ พูดถึงเรื่องสงคราม
บอกพวกเขาว่า "เตรียมพร้อม" ♪

2497
02:13:16,655 --> 02:13:19,532
♪ แส้ ฉันกำลังขี่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่กลัวอะไรเลย♪

2498
02:13:19,533 --> 02:13:22,411
♪ บอกเธอว่าเธออยากขี่ไหม
กับฉันมาและหลงทาง♪

2499
02:13:22,412 --> 02:13:24,120
♪ รู้ว่าเธอกำลังยุ่งกับเจ้านาย ♪

2500
02:13:24,121 --> 02:13:26,164
♪ ถ้าคุณไม่ได้ขี่กับฉัน
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน ♪

2501
02:13:26,165 --> 02:13:27,833
♪ บอกว่าพวกเขาขี่กับฉัน แต่
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ภักดี ♪

2502
02:13:27,834 --> 02:13:29,334
♪ บอกว่าพวกเขาอยู่ในทีมของคุณ ♪

2503
02:13:29,335 --> 02:13:30,669
♪ แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
เป็นกำลังใจให้คุณ♪

2504
02:13:30,670 --> 02:13:32,337
♪ เก็บไว้กับฉัน
เมื่อฉันขี่ ♪

2505
02:13:32,338 --> 02:13:34,172
♪ หากคุณแก๊งค์และคุณเลื่อน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลื่อนไป ♪

2506
02:13:34,173 --> 02:13:37,384
♪ เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะ
ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2507
02:13:37,385 --> 02:13:39,553
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
ขี่กันเถอะ♪

2508
02:13:39,554 --> 02:13:42,222
♪ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ขี่ ♪

2509
02:13:42,223 --> 02:13:46,392
♪ มาขี่กันเถอะ ขี่กันเถอะ
มาขี่กันเถอะ ♪

2510
02:13:46,393 --> 02:13:48,103
("ไม่มีอะไรสำคัญอีก"
โดย Jessie Murph กำลังเล่น)

2511
02:13:48,104 --> 02:13:49,771
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2512
02:13:49,772 --> 02:13:51,773
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2513
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2514
02:13:53,777 --> 02:13:55,569
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2515
02:13:55,570 --> 02:13:57,049
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2516
02:13:57,050 --> 02:13:59,291
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2517
02:13:59,292 --> 02:14:01,872
♪ ดวงตาเพชรหนัก ♪

2518
02:14:01,873 --> 02:14:04,560
♪ คุณรู้สึกถึงพายุของฉันไหม? ♪

2519
02:14:04,561 --> 02:14:07,426
♪ ได้ยินเสียงฟ้าร้อง ♪

2520
02:14:07,427 --> 02:14:10,319
♪ ดูม้วนสายฟ้า ♪

2521
02:14:10,320 --> 02:14:13,267
♪ แพ้เดิมพันตามกาลเวลา ♪

2522
02:14:13,268 --> 02:14:16,117
♪ นาฬิกากำลังจะเหลือน้อย ♪

2523
02:14:16,118 --> 02:14:18,877
♪ ดวงตาเพชรหนัก ♪

2524
02:14:18,878 --> 02:14:21,637
♪ ถึงเวลาให้พวกเขาปิดแล้ว ♪

2525
02:14:21,638 --> 02:14:22,971
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2526
02:14:22,972 --> 02:14:27,559
♪ โว้ว โอ้ ว้าว โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2527
02:14:28,936 --> 02:14:34,608
♪ ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
ในท้ายที่สุด ♪

2528
02:14:34,609 --> 02:14:36,526
♪ คุณไม่มีเส้นชีวิต ♪

2529
02:14:36,527 --> 02:14:40,572
♪ โอ้ นี่จะผลักดันคุณ
ไปที่ขอบ ♪

2530
02:14:40,573 --> 02:14:44,409
♪ ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
อย่าลืม ♪

2531
02:14:44,410 --> 02:14:48,246
♪ คุณกำลังวิ่งต่อไป
เวลาที่ยืมมา ♪

2532
02:14:48,247 --> 02:14:52,418
♪ โอ้ ดูสิว่าอะไร
ท้ายที่สุดคุณก็จะเหลือ ♪

2533
02:14:52,419 --> 02:14:55,586
♪ โอ้ มันเป็นเกมที่พ่ายแพ้ ♪

2534
02:14:55,587 --> 02:14:58,548
♪ แต่คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้ในขณะนี้ ♪

2535
02:14:58,549 --> 02:15:01,280
♪ เรือชูชีพของคุณทุกลำจม ♪

2536
02:15:01,281 --> 02:15:04,419
♪ แต่คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้ในขณะนี้ ♪

2537
02:15:04,420 --> 02:15:07,135
♪ ปล่อยให้มันจบลงแบบนี้ไม่ได้ ♪

2538
02:15:07,136 --> 02:15:11,392
♪ คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้ในขณะนี้ ♪

2539
02:15:11,393 --> 02:15:15,648
♪ โอ้ ว้าว ว้าว โอ้ โอ้ ♪

2540
02:15:15,649 --> 02:15:21,530
♪ ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
ในท้ายที่สุด ♪

2541
02:15:21,531 --> 02:15:23,406
♪ คุณไม่มีเส้นชีวิต ♪

2542
02:15:23,407 --> 02:15:27,453
♪ โอ้ นี่จะผลักดันคุณ
ไปที่ขอบ ♪

2543
02:15:27,454 --> 02:15:31,290
♪ ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
อย่าลืม ♪

2544
02:15:31,291 --> 02:15:35,126
♪ คุณกำลังวิ่งต่อไป
เวลาที่ยืมมา ♪

2545
02:15:35,127 --> 02:15:39,298
♪ โอ้ ดูสิว่าอะไร
ท้ายที่สุดคุณก็จะเหลือ ♪

2546
02:15:39,299 --> 02:15:41,008
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2547
02:15:41,009 --> 02:15:43,072
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2548
02:15:43,073 --> 02:15:45,137
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2549
02:15:45,138 --> 02:15:46,763
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2550
02:15:46,764 --> 02:15:48,389
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2551
02:15:48,390 --> 02:15:51,060
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- (เพลงจบ)

2552
02:15:51,061 --> 02:15:53,270
♪ ♪

2553
02:16:22,466 --> 02:16:24,676
♪ ♪

2554
02:16:54,706 --> 02:16:56,792
♪ ♪

2555
02:17:26,738 --> 02:17:28,824
♪ ♪

2556
02:17:58,687 --> 02:18:00,772
♪ ♪

2557
02:18:30,719 --> 02:18:32,804
♪ ♪

2558
02:19:02,834 --> 02:19:04,920
♪ ♪

2559
02:19:34,866 --> 02:19:36,952
♪ ♪

2560
02:20:06,815 --> 02:20:08,900
♪ ♪

2561
02:20:38,847 --> 02:20:40,932
♪ ♪

2562
02:20:46,772 --> 02:20:48,940
(เสียงเพลงจางหายไป)