1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 England og imperiet 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 er i den store depressions greb, 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 Men det britiske aristokrati holder sig rolig og fortsætter. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Ingen mere end Davenports, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 herrer i Fackham Hall i over 400 år. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 Fackham Halls rene storhed 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 var et vidnesbyrd om pragt, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 og en varig familiearv. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 Dens hellige værelser har været vidne til så meget. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 Liv og død, latter og tragedie, 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 hjertesorg og romantik. 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 Men England var en nation opdelt efter klasse. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 Personalet under trappen tjente lydigt deres herrer, 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 og forberedte overdådige gilder. 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 Fasan, kaviar, vildt. 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Uanset hvad en gæst ønsker, de ville levere det. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 Og mens denne vinter ville vise sig særlig dyster, 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 det utrættelige arbejde af disse medarbejdere under trapper 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 sikret, at Lord og Lady Davenport ønsket for ingenting. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 De førte et dekadent liv af ufattelig luksus, 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 og behøvede knap at løfte en finger. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 Så endelig, et af vores børn skal giftes 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 og skal snart flyve reden. 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Jeg er bare glad 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 at vores elskede hjem forbliver i familien. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 Det er jeg bare glad for efter så mange års frieri, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 hun har endelig fundet den rigtige fætter. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 Poppy har i det mindste vores interesser i hjertet, i modsætning til Rose. 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 Rose kan endnu gifte sig. 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 Åh, kom nu, Humphrey. Hvem vil have gamle Rose? 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 Hun er 23. Et indtørret skall af en kvinde. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 Ufrugtbar, udtørret. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 En visnet gammel valnød af en spinster. 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Rose, skat, vil du give mælken videre? 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 Mor, Archibald er forfærdelig. 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 Det er uretfærdigt at tvinge Poppy til det. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 Hvorfor kan hun ikke bare gifte sig af kærlighed? 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Åh, hvordan kan du være så naiv, barn? 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 Tror du, at jeg giftede mig din far af kærlighed? 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Fordi jeg fandt ham attraktiv? 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 Kan du lide hans personlighed? Hans mikro penis? 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 Nej, jeg giftede mig med ham af pligt. 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Og vi kunne ikke være mere lykkelige. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 Men mor har ret, min skat. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Dette handler om fremtiden for Fackham Hall. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 Af vores familie. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 Vi troede, efter at have født fire sønner, 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 at Davenport-linjen arvefølgen var sikret. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Hvilket forbandet held at miste dem alle fire. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Og i fire helt adskilte hændelser. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 Jeg trøster mig selv med at vide 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 at de i det mindste døde at gøre det, de elskede. 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 Men får dette dig ikke til at indse 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 at et sådant arkaisk successionssystem, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 der kun anerkender mandlige arvinger er, undskyld mit franske, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 et kæmpe lort? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 Rose, vi må være realistiske. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 Din far kommer ikke til at leve evigt. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 Kom nu. Far har konstitutionen af en okse. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 Så længe vi holder godt øje med ham, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - Han forbliver sådan. - Hvordan kan du være så blind 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 til omstændighederne? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 Medmindre din søster gifter sig med Archibald, vi bliver smidt ud. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 Tvunget til at bo i det centrale London. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 Så finder jeg mig et erhverv. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 En Davenport, der arbejder for penge? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Prøver du at sende din far til en tidlig grav? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 Alt hvad jeg nogensinde tænker på er fars ve og vel. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Nå, du er åbenbart ligeglad for denne familie 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 end din smukke søster. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Humphrey! Beskyt din mund, når du hoster. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Min dybeste undskyldning, Prudence. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 Min herre, mine damer. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 Påklædningsklokken er blevet ringet. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 Drikkevarer vil snart blive serveret i tegnestuen. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - Tak, Cyril. - Det håber jeg 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 det bliver solskin til brylluppet. Hej, Cyri. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - Mm-hm. - Hvordan er vejret i morgen? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 Forvent delvis skyet himmel i Fackham i morgen, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 med 40 procent chance for sne. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Bekymrer du dig nogensinde, Cyri 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 lytter altid med til vores samtaler? 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 Åh, kom nu. Ikke det her igen, skat. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Vi har allerede haft at slippe af med den stakkels gamle Alexa. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 Det er rigtigt. 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 London, fødestedet for emfysem, 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 udnyttelse af børn, 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 og en charmerende ung lommetyv kaldet Eric. 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 National blækmangel! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Læs alt om det! National blækmangel! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 - Du der. Her. - National blækmangel! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Blast og ærgrelse! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 Undskyld mig, sir. Du tabte din tegnebog. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - Ah. - Eric kunne ikke være mere anderledes 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 fra Davenports ved Fackham Hall. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 Han har ikke noget land, titler, undertøj, 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 eller D-vitamin. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 Men hvad han mangler i knogletæthed, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 han gør mere end op for i svig... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Her går du, skat. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ...charme ... - Tak. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - Hun har mit ur! - ...og drenget godt udseende. 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - Kom her - Jeg stjal den ikke. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Ærlig over for Gud, sir, det gjorde jeg ikke. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Eric var blandt de tusinder af unge drenge, der blev forældreløse efter krigen. 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - Morgen. - Med kun hans hurtige fornuft, 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 street smarts, 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 og de vågne øjne af barmhjertighedens søstre 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 holde ham fra trængsel. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Godmorgen, søster Jude. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Hvad kan jeg gøre for dig i dag? 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 Intet for mig. Men denne herre ønsker at tale med dig. 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 Og selvfølgelig vores dør er altid åben for ukendte mænd 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 med interesse for bestemte børn. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 Ja. Han virker som bare drengen til jobbet. 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 Jeg skal have et brev leveret her. 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 Til herregården ejet af Davenports. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 En uanstændigt rig familie af aristokrater. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Fuck dem alle sammen. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 Det er rigtigt. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Fackham Hall. 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 Den mest overdådige herregård i hele Shropceistershershire. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 Nå, jeg gør det ikke for mindre end fem shilling. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Jeg betaler dig et pund. 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 Fornøjelse at gøre forretninger med dig, hr. 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Held og lykke. 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Erik. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Du er det klogeste barn vi nogensinde har haft på dette børnehjem. 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 Hvis bare du instruerede dine talenter ned ad den retfærdige vej, 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 du kunne virkelig gøre noget ud af dig selv. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 "Jeg kan gøre noget godt, før jeg er død." 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Det er Thomas Hardy. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Her er endnu et citat til dig. 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 "Du må ikke stjæle." 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Ah. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Dit ur, sir. 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Åh. 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 Og dine bukser. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Men jeg har mine bukser på... 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Og så begynder Erics eventyr, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 da han drager afsted for at levere det dyrebare brev til Lord Davenport. 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 En chance for at ændre sin fremtid. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Og intet ville komme i vejen for ham. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Hov. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 Råb op til Rachmaninoff. Stor op på dem selv. 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Nyt nummer fra Carl Ravell og hans orkester faldt lige. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 Straight-up banger. Tjek det. 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Åh. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 Er du okay? 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Jeg har aldrig været bedre. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Undskyld jeg ridsede din bil. 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 Du skal ikke bekymre dig om det. Sådan var det før. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 Jeg er ked af din cykel. 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Bare rolig. Sådan var det før. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg tror, jeg var... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ... øjeblikkeligt distraheret. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Ja. Jeg tog kun mine øjne væk fra vejen et sekund. 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 Jeg tror, jeg blev betaget af synet... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ...af en utrolig smuk kvinde 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 med den slags ubekymrede essens det gør en mand glad for at være i live! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Nå, det var rart at møde dig. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Erik. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Det er faktisk Rose. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 Det var dejligt at stifte bekendtskab. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Og fra nu af betaler jeg mere opmærksom på, hvor jeg skal hen. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Fru Davenport! Fru Davenport! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 Herren og fruen undrer sig hvor du er, gør de det. 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - Hvad sagde du til dem? - Jeg skånede dine rødme, frue. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 Sagde du wrestlede med en vanskelig dump. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 Åh, tak, Patricia. Jeg skulle bare rydde hovedet 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 før jeg ser min kære søster, Poppy, gift dig med den modbydelige Archie. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Der. God som ny. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Vidunderligt at se dig, Viscount Wolsey. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Så godt af dig at slutte sig til os, Lord Lucan. 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 Velkommen til vores hjem, Lady Gaga. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 Hvor i alverden har du været? 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 Sig venligst ikke at læse eller tænke. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 Som du godt ved, er det mænds arbejde. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Humpty! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 Ah! Hvis det ikke er J.R.R. Tolkien, forfatteren. 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 Poppy, min kære gamle ven fra Oxford, John. 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 Behage. Kald mig J.R.R. Tolkien, forfatteren. 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Det er en fornøjelse at møde dig. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 Ville jeg vide noget, du har skrevet? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 Jeg tvivler på det. Han har ikke fået noget offentliggjort. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 Nå, ikke endnu. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 Men jeg har brugt de sidste 15 år 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 kommer med et alfabet for orker. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Må din førstefødte trives 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 eller dø af Saurons hånd. 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Hvilket dejligt sprog. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 Husk, Fifi, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 Davenports er en af de mest fremtrædende familier i hele England. 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 Så prøv venligst ikke at være for amerikansk. 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Åh, tak, skat. De vil næsten ikke bemærke det. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - Lord Davenport. - Kan du huske Bert? 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Archibalds bedste mand. - Godt at se dig. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Tak fordi du har mig. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 Sikke et hyggeligt lille sommerhus. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 Åh, min. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Richard, skynd dig. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, er det virkelig alt, du kan bære? 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 Da den forældreløse dreng nærmede sig, 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 han fornemmede, at dette måtte være Fackham Hall. 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 Han kunne mærke på dens storhed, tilstedeværelse, 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 og dets skilt, der siger "Fackham Hall." 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - Undskyld mig, hr. - Åh. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 Ah, du er her for stillingen af hall dreng. Er det rigtigt? 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - Faktisk ville jeg bare... - Der bliver ingen forhandling. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 Lønnen er fire pund om ugen. Tag den eller lad den være. 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - Jeg tager den. - Edna. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 Jeg har skaffet dig en ny halledreng. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 Gud, jeg får noget at sige i hvem der arbejder for mig. 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 Lad os håbe, at han klarer det, Cyril. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Hytte. Følg mig, laddie. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 Som hall-dreng er du den lavest rangerede medarbejder. 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 Hver eftermiddag, du skal pudse sølvtøjet. 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 Sølvtøj er ethvert redskab lavet af sølv. 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 Så er det aftensmad. Aftensmad er et måltid indtaget om aftenen. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Hvorefter du skal fjern pladerne fra bordet. 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Bordet er et møbel med en flad top og fire ben. 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Til sidst skal du tørre gulvet. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 Gulvet er bunden af ​​et rum. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 Et rum er ethvert rum omgivet af en række vægge. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 En væg 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 er som et gulv, der er sidelæns. Forstår du det? 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 Ja, frøken. Jeg vil ikke skuffe dig. Jeg lover. 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Kom ud af mit syn. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Undskyld mig, sir. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 Hvem taler jeg med om hallboy-jobbet? 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 Jeg er bange for, at den ledige stilling er blevet besat. 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 Ms. Davenport. 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 Tillad mig at præsentere mig selv. 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 Jeg er Darvesh Khaled, din fars advokat og gamle ven. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 Åh, ja. Fra skyttegravene. Du kæmpede med min far. 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 Nej, vi var på samme side. 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 Åh. Åh, hr. Khaled, 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 må jeg præsentere dig til grandtante Bonaparte? 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 En fornøjelse, frue. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Bonaparte. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Er du i familie med Napoleon? 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 Ja. Han er min nevø. 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Åh. 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Mrs. McAllister, det har jeg gjort alt hvad du bad mig om. 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Virkelig? Allerede? - Ja, frue. 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Du har taget al vinen med op fra kælderen? 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ja, frue. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - Og taget den med til tegnestuen? - Ja, frue. 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 Og lukket kælderlugen? 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Det gør jeg nu, frue. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 Hvor er Richard? 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 Han skulle servere champagnen. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 Du bliver nødt til at gøre det, og ser ikke sådan ud. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Kom videre. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 Du har slottet, katedralen, chokoladefabrikken. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 Jeg forstår det simpelthen ikke hvorfor nogen vil have en New York. 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Her er �10 for at stoppe med at tale. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 Nu har jeg et forretningsforslag, Mr. Davenport. 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 Jeg udvider mit modeimperium, 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 og jeg har brug for en lille pied-�-terre i England. 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Hvor meget skal man købe Fackham Hall? 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 Jeg er ikke sikker på, at du har råd til det på syerskes løn. 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 Jeg betaler den dobbelte værdi. 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 Og jeg lover at bevare dens integritet. 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 Alt jeg ville gøre er at tilføje en jazzbar, et lille kasino og 30 etager. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 Jeg sætter pris på, at dette kan være vejen 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 du driver din virksomhed i Amerika, 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 men Fackham Hall er simpelthen ikke til salg. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 Nå, det får vi se. 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 Et ord af advarsel, hr. Davenport. 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Jeg har en vane med at få, hvad jeg vil have. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 Cirka halvt så stort som et menneske. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 Åh. 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Champagne? - Ja tak. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 Mine damer og herrer. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 Velkommen til de kommende brudepar, 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Mr. Archibald Davenport og fru Poppy Davenport, hans forlovede. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Og første fætter. 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 Mit ord, Mary, en mand. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 Åh, Constance. Han er så flot Jeg kan næsten ikke trække vejret. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 Jeg kan ikke vente til jeg bliver gift med en mand. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 Det er først da at mit liv vil være noget værd. 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Ms. Valentine, har du mødtes Bechdel-søstrene? 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 Mine damer og herrer, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 det er meget sjældent du finder en så smuk, 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 nogen så intelligent, 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 nogen, som du ville flytte himmel og jord for. 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Men efter mange års søgen, Poppy fandt mig. 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 Jeg føler mig bare så heldig. 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 Jeg mener jo, vi har så meget til fælles. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 For eksempel vores bedsteforældre. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - Ja. - Ja. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Venligst, nyd festlighederne. 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 Jeg er ked af det. Du må aldrig holde en fest som denne for mig. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 Min kære. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 Der er mange her 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 der tror på det ægteskab bekræfter ens eksistens. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Jeg er ikke blandt dem. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 Jeg er bare så stolt af de intelligente, 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 venlig og elegant ung kvinde du er blevet. 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Djævelæg, frue? 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Stop med at gabende og gør dit arbejde. 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 Altså forkert side af fru McAllister på dag ét. 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Det er rekord. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Så du kender din musik, sir. 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Er det dit navn? 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 Eric Noone. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 Udtales "ingen," sir. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 Så hvilket soveværelse er dit så? 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 Åh, jeg sover aldrig. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 Det griber ind i mine pligter. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Her er vi. 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Dit kvarter. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 Du vil dele med Tom, Fred, Harry, 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Richard og Alexander. 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jammy bastard. De har sat dig lige i det store rum. 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 Alt er godt det ender bedre, Humpty. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 Er du brud eller brudgom, sir? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 Nej, jeg er gæst. 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 Puha! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Min kære valmue. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 Nu, før du begynder på dette nye liv, 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 Jeg vil gerne give dig noget 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 at min mor gav Prudence på vores bryllupsdag. 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 Det er en halskæde æske. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Åh, wow. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 Åh, far, tak. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Alexander. 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Er du klar? 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Mm-hm. 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 Åh. 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 Far. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 Åh. 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Bliv venligst siddende. 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 Velkommen venner og familie, og selvfølgelig Archibald og Poppy. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Lad os bede om, at du aldrig gifter dig. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 Lad os bede. Man gifter sig aldrig uden kærlighed. 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 Du elsker aldrig uden Gud. Gud er almægtig. Gud er overalt. 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Gud rører ved jer alle på dine private steder. 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Gud rører ved jer alle. 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 På dine private steder, i dine mørkeste tider, 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 Gud er der og skinner et lys. 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 Og i dag skinner han med et lys for disse to røvhuller. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 Og i dag skinner han et lys for disse to. 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 Vores sjæle er evigt i hans gæld. Amen. 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Amen. 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 Er der nogen der har en grund hvorfor Archibald og Poppy 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 skal ikke bindes sammen i helligt ægteskab? 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Tal nu eller hold dig stille for altid. 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 Ingen? God. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Stop. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Jeg kender en grund til, hvorfor vi ikke skulle giftes. 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 Jeg elsker ham ikke. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Jeg elsker en anden. 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 Jeg er ked af det, Archie, men jeg kan ikke bruge resten af ​​mit liv på at leve en løgn. 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 Lionel. 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 Rejs dig op. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Pop... Valmue. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Valmue. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 Nu er det her et forbandet bryllup. 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 Lionel? Lionel. 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 Jeg elsker dig. Jeg ønsker, at vi skal være sammen for evigt. 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Okay. Okay. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 Farvel! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 Din opmærksomhed, tak. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 Din opmærksomhed, tak. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Shh. 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Shh. 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 På trods af dagens ubehageligheder, 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 I skal alle blive i Fackham Hall. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 For at skåne Archibalds rødme, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 Jeg ville sætte pris på det hvis fra dette øjeblik, 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 ingen nævnte morgenens... hikke. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 Specifikt det katastrofale bryllup, 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Archibald bliver ydmyget ved alteret, 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 den entusiasme, hvormed bruden flygtede fra sin forvirrede forlovede�. 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 Og venligst, ingen omtale 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 af Archibalds dyriske jamrende fra salen, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 som vi alle lod som om vi ikke kunne høre. 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Tak, Lord Davenport. 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 Det er meget betænksomt af dig. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 Hav venligst alle en vidunderlig weekend. 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 Jeg vidste det om Lionel og Poppy, det gør jeg, det gjorde jeg. 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 Ofte så jeg hende snige sig tilbage sent om aftenen. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Aldrig ikke sagt noget til hendes frue. Hvis hun spurgte, 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 Jeg sagde, at Poppy var i brændeskuret svitse en dildo. 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 Det er nok pjat fra jer to. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 Ms. Rose vil tage te på sit værelse. 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Ja, fru McAllister, frue, frue. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 Du? Hvad? Hvorfor fortalte du mig det ikke arbejdede du her? 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du boede her? 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Dette er et stort hus for en chauffør. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Ja. 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 Jeg vil hellere sætte pris på det hvis du ikke fortalte det til nogen 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 du så mig køre i fars bil. 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 Bare rolig. Du kan stole på mig. 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Jeg er god til hemmeligheder. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 Den dag i dag har jeg aldrig fortalt det til en sjæl 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 om søster Mary, der stjæler fra samlepladen, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 eller søster Judes sexferier i Amsterdam, 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 eller tiden fader Jessop narrede fire kordrenge til-- 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Det er godt at vide, at jeg kan stole på dig. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Det kan du bestemt, fru Rose. 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 Undskyld jeg spørger. 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Hvad er det du læser? 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 Denne? 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Det er en fortælling om forbudt kærlighed. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ah. 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 Det vil jeg gerne låne når du er færdig med det. 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 Læser du? 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 Jeg glemmer, hvem der opfandt sætningen, 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 men læsning bringer os til ukendte venner. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - Det er Balzacs. - Nej, det er sandt. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Jeg tror, ​​det var en fransk forfatter. 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Hvor skal jeg sætte din te? 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 Det må jeg bedst tage. At have en gentleman 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 ind i mit private kvarter ville være... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 forbudt? 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 Hall dreng. 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 Erik. Du efterlader os ikke noget valg. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Din ansættelse er opsagt. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - Min dame. - Jeg ville bare være sikker 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 den nye halledreng kommer ikke i problemer 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 som et resultat af, at jeg spurgte ham at bringe mig min te. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Spurgte du ham? - Ja. 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 At give Patricia en pause. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Nå, jeg overlader dig til dit møde. 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 Åh. 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Jeg ville bede om noget sukker. 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 Og du behøver ikke at stå op hver gang jeg kommer ind i rummet. 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 Det ser ud til, at min hånd er tvunget, laddie. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Du bliver. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 For nu. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 troede jeg virkelig 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 at det ville være her jeg ville bo ud resten af mine dage. 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Men der er lidt vi kan gøre. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 Loven er klar. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Archibald er den retmæssige arving til Fackham Hall. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Hvorfor skulle det være ham af alle mennesker? 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Hvis bare George ikke var død. 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Eller John. 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Eller Paul. 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Eller lille Ringo. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Eller vores ældste nevø. 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Humphrey. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 Jeg tør aldrig spørge Phyllis. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 Hvad skete der egentlig til Archibalds storebror? 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - Ah, Nathaniel? - Mm. 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Han gik for at kæmpe krigen i en ung alder. 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 For at forsvare frihederne af dette store land. 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 Hm. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Han var kun et barn. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Officer Davenport. Er du klar at bringe det ultimative offer? 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 Giv de Jerries helvede. For konge og land! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Jeg har ofte prøvet at opdage 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 hvad skete der med den stakkels dreng, men til ingen nytte. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 Og nu hendes overlevende søn, 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 jiltet ved alteret af vores vilde lille æg-hjerne-datter. 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 Selvom Poppy trak sig tilbage, 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 det virker utænkeligt den Archibalds sårede stolthed 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 ville tillade ham at gifte sig med hende nu. 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 Hvad med Rose? 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 Det er ulovligt for søstre at gifte sig. 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Medlidenhed. Men hvad nu hvis Rose skulle giftes med Archibald? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 Et spændende forslag. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Hmm. 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Archibald? jeg ved ikke om-- 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Archibald? jeg ved ikke om-- 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Archibald, Jeg ved ikke om jeg nævnte, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 men Rose er meget belæst. 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 Det kommer ikke som nogen overraskelse. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 Jeg mener, hvad skal en kvinde ellers gøre når hun er uden mand? 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 Shit er lige blevet rigtig. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 Nu hvor din bryllupsrejse er blevet aflyst, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 du får mere tid til at læse. 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 Måske kunne jeg vejlede dig til en tome om manerer. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Syg forbrænding, tæve. 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 Måske næste gang du befinder dig på et bibliotek, 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 måske du kunne opsøge nogle tekster 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 at forklare hvordan en dame skal opføre sig, hm? 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 Måske får du det bedre chance for at finde en mand. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 Ja. Det er uheldigt 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 ikke at have haft en partner. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 Men er det ikke mere skødesløst at anskaffe en, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 kun for så at miste hende? 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 Wasteman er lige blevet mærket. 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Rose, må jeg tale med dig udenfor? 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Rose, skat, ser du ikke vores knibe? 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Takket være din søsters egoistiske opførsel, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 hvis vi skal blive i Fackham Hall, 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 en anden dame i vores familie skal gifte sig med Archibald. 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 Nej. Det kan du ikke. Du er gift med far. 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 Skat. Jeg taler om dig. 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Åh. 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 Ingen! Du tror, jeg ville vælge 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 at bruge resten af mit liv med den gris? 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 Nej, det skal jeg ikke, og det vil jeg ikke. 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 Nok. Mr. Tolkien. 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - Forfatteren. - Sandelig. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 At være modsat er hovedårsagen af hjernedegeneration hos kvinder. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 Spørg enhver mandlig videnskabsmand. 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 Fra dette øjeblik og frem, du skal få Archibald til at falde for dig. 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 Til gavn for familien. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 Rose. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Rose! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 Så undskyld. Det er hendes tid på måneden, hvor hun har menstruation. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 Jeg er så ked af det. 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 Rose? Er du okay? 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Det er ikke noget, du skal belastes med. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 Behage. Det er ingen byrde overhovedet. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Du kan fortælle mig hvad som helst. 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Det forbliver strengt mellem os. 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 Mor vil have mig til at gifte mig med Archibald, 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 men jeg elsker ham ikke. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 Jeg kan se. 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Du foretrækker at vente på din Heathcliff. 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Du har læst Wuthering Heights? 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Eric, du er et sjældent væsen. 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Synes du det er tåbeligt af en dame at lytte til hendes hjerte? 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Jeg tror, ​​at når hjertet gør ondt, 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 det er, når vi skal lytte mest. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Hvordan ved nogen, hvornår de er forelskede? 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Måske er der bare noget i luften. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 Jeg burde gå. 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 Og møde dronningen 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 Med min vilje til at hænge ud 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 Det hang ud hele natten 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 At min pik var i syne 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 Da den dinglede i stansen 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 Han troede, det var en pølse 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 Lidt nappe i min willy 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 Med min vilje til at hænge ud 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 Hans Højhed vil glemme mig 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 Også næste uge 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 Og se, der er den. Sådan vid. 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 Din mor mente, det ville være klogt 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 hvis du skulle med på jagten. 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 Måske Archibald kan lære dig bedre at kende. 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Lige nu ville jeg gerne bytte plads med fasanen. 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 Det har jeg altid følt kvinder hører ikke hjemme på jagt. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 Vær ikke så fuldstændig latterlig. 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Latterlig? Det er videnskab. 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Deres underkjoler bliver viklet ind i underskoven. 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 Deres parfume skræmmer fasanerne, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 og deres feminine fnis, de ruster kuglerne. 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 Mr. Khaled, er du okay? 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Ja. Det er bare... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 lyden af våben, der er klar til handling. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Det tager mig tilbage til min tid i skyttegravene. 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger, er det sådan du blev slap? 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 Krigen er forbi! Krigen er forbi! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Krigen er forbi! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 Krig er forbi! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 Jeg vil helst ikke tale om det, Ms. Davenport. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 Jeg forstår. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Tak for din service. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Ha! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 Sikke et godt skud. 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 Forvirre det. 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Godt gået, far. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Fuck det. 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 Har du ikke meget held i dag, Archibald? 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 Bare at sætte mig ind 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 med dette nye våben. 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 Forbandet godt skud, gamle bønne. 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Ja. 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 Sir, skal jeg tage ham tilbage til huset og ringe til en læge? 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Nej, nej. Bare hug hans ben af og stege ham til aftensmad. 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 Hvad med Richard, sir? 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 Åh, ja. Tragisk. Uden piskeris, 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 vi må indskrænke jagten. 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - Trist dag for os alle. - Far, vent. 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Der er en fyr tilbage i huset som måske kan rykke op. 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Forvirre det. 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 Far. Nej. 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Rose. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 Du er den mest vidunderlige datter en far kunne ønske sig. 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 Sig til Poppy, at jeg tilgiver hende. 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Men endnu vigtigere, fortæl det til din mor 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 jeg... jeg... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 skal ikke deltage i te i aften. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Jeg vil aldrig tilgive dig for dette. 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Undskyld mig, fru Davenport. 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Der er intet blod. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Åh. 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 Spræng mig. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Ligner mit gamle lommeur 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 må have reddet mit liv. Jeg er i live. 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - Ah! - Jamen, det har jeg lært 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 en meget værdifuld lektion. Vær forsigtig, hvor du peger. 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Jeg kan se et lys. 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Jeg kan se mine sønner. 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 John, 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 Paul, George, Ringo. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Lad os komme sammen. 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 Jeg vil holde dine hænder. 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 Åh, kære Prudence. 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Kære, kære Prudence. 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 Jeg er hvalrossen. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 Hans sind er blevet febrilsk. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Far kommer, drenge. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 Ah! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 Min Bloody Mary. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 Selvfølgelig. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Bloody Mary. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 Åh, uheld, gamle fyr. 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Ah, jeg tænkte virkelig du havde lavet dit første drab. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 Bloody Mary. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 Tak fordi du trådte ind for at redde far. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Ah, godt. Enhver ville have gjort det samme. 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 Men det gjorde de ikke. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Rose. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Jeg ville bare sige 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 undskyld, at jeg skød din far i hjertet... to gange. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 Jeg er normalt en meget bedre skytte. 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 Det er denne defekte pistol, de har givet mig. 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 Den er skæv tønde. Den skyder ikke lige. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 Øh... Må jeg? 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Vær min gæst. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Som jeg sagde. 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Begynders held. 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 Ung mand, jeg har reflekteret 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 på din hurtige tankegang under formiddagens optagelser. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Du er en god slags at have i nærheden, Eric. 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 Hvordan vil du gerne være min nye betjent? 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Det ville være en ære, sir. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 Fremragende. Dette kræver en cigar. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 Her er de, i min hemmelighed cigar og pengeskuffe. 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Tak, sir. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Alexander, skriv et brev til dig selv med nyheder om din degradering. 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Det ville være mig en fornøjelse, sir. 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 Hvad bliver du ved med at skrive i din lille bog? 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Idéer. Til min roman. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Jeg lytter altid efter inspiration. 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Åh, skat, har du set min cigarskærer? 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 I dine bukser, min skat. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Vente. Sig det igen. 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 Øh... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 I dine bukser, min skat? 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 I dine bukser. 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 Rose, jeg ville bare have dig til at vide det 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 at jeg var på biblioteket tidligere, 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 og jeg stødte på et digt der mindede mig om dig. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 Vil du have noget imod, hvis jeg læser det nu? 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Meget godt. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 Sådan et smukt digt. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - Mm. - Det ser ud til, at din Archie 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 er ret betaget af Rose. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 Det er rart at se ham midlertidigt distraheret 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 fra Grim Reapers uundgåelige greb. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Virkelig. 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 Jeg er meget sjovere end du tænkte nok først, hm? 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Det er jeg sikker på, du er. 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - Nyd resten af ​​aftenen. - Øh-- 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - Cyri? - Mm-hm. 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 Spil dansemusik. 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Afspilning af dansemusik på grammofonen. 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 Hm? 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - Dans med mig, Rose. - Jeg vil helst ikke. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 Øh... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 Gør mig ikke flov. Folk ser på. 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 Giv slip på mig. 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 Bare dans. Det er sjovt. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Archibald, slip mig. 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Ms. Davenport bad dig give slip. 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Øv. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 Mr. Davenport, jeg undskylder mit ansigt afbrød din hånds flugt. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - Ja. - Og det fortryder jeg dybt 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 min yngre kollegas opførsel. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Som du burde. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 Når jeg arver dette sted, Jeg fyrer mange af dig. 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 I uforskammede idioter. 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - Meget godt, sir. - Ja. 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 Erik? 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 Du har lagt alle vores job er i fare. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 Du er her for at tjene og tjene alene. 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 Os ydmyge folk nedenunder 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 må aldrig blive romantisk viklet ind med dem over trapper. 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 Mærk mine ord, det ender aldrig godt. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 Hvis vi skal se ud vores dage i Fackham Hall, 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 så skal Rose giftes med Archibald. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 Og du forhindrer det. 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 Nu, for alle vores skyld, det første i morgen, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 du skal pakke dine kufferter og gå. 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 For at redde enhver forstyrrelse, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Jeg skal blot informere hans herredømme 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 at du har fået rabies, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 fandt arbejde andetsteds, døde, 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 blevet gravid og løb væk. 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Gå nu. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 Rose. Hvad laver du her? 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Jeg kom for at finde dig. Hvad sagde de? 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 De fyrede mig. Jeg tager afsted i morgen. 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Nej. Nej, det kan de ikke, og det skal de ikke. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 De vil ikke, og de skæller ikke. 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 Jeg vil tale med far. 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Rose. Nej, det er fint. Det er gjort nu. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - Åh nej. - Dette sted er alligevel ikke for mig. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - Fackham Hall? - Ja, fuck dem alle sammen. 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Nå... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 Nå, hvis dette skal være vores sidste nat sammen, 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 lad os gå et sted hen. Et eller andet sted kan vi være os selv. 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 Ligesom da vi mødtes første gang. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 Jeg ved det. Lad os gå på en pub. 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 Hvad med hunden og draken? Jeg har kørt forbi det mange gange, 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 men turde aldrig gå ind. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Ja, hvorfor ikke. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 Men de er ikke rigtig de største fans af jer Davenports derinde. 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Så du kan ikke rigtig gå ind klædt sådan. 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 Så skal jeg bare blande mig. 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Aften. - Aften. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - Og bliv ude. - Men jeg er udlejer. 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Efter dig. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Følg mig. 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Jeg vil have to af mine sædvanlige, tak, Karl. 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 Hvem er det her? 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 Kan du ikke huske mig? 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Mit navn er, øh... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Rose... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Devon... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Havn. 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Rose Devonport. 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 God. For et øjeblik, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 du lignede en af dem Fackham Hall grund. 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 Og vi hader de fastlåste bastards. 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Nå, jeg kan forsikre dig, Jeg er ikke æbler og pærer. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Talt som en ægte Cockney. 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Tak, Karl. 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Åh! - Bull-eye. 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Kom her. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 Er alle pubber sådan her? 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 Åh, nej, nej. Dette er en fornemt en. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Følg mig. 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Perfektionere. Min dame. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 En... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 Rose til damen? 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 Tak, men jeg har en smuk rose min helt egen lige her. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Pas på dig selv, kære. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 Det er så spændende at være her sammen med dig. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 Ikke mere at lade som om, ikke længere holde mine følelser tilbage. 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Jeg kan være mig selv. 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 Fortæl mig dine drømme. 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Nå, jeg har denne drøm hvor min penis falder af, 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 men jeg kan ikke gå til lægen fordi jeg kommer for sent i skole. 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 Samme. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 Virkelig? 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 Har du andre drømme? 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 Jeg drømmer om en dag at flygte til det mest romantiske sted på jorden. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 Kærlighedens by. 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 Kunstens by. 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 Digternes by. 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Blackpool. 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Wow. 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Måske kunne vi tage dertil en dag. Sammen. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 Ja. 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 Åh nej. Det er en Cockney knæ-up. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 Vær med. Det vil du helt sikkert alle kender ordene 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 fordi vi alle er ægte Cockneys her, ikke? 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 Ja! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 Bare følg med, du skal nok klare dig. 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 Nå, han nåede til syv. 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Til Londons ældste skorstensfejer nogensinde. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Ja! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 Wank på månen 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 Dobbeltdækker bus 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 Bollocks af en hund 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 Og en rullepølse 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 London er min favorit 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 London er min favorit 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Øh... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Hovedstaden? 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 I et minut der, Jeg troede, hun ikke vidste det. 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 Ja! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 Er du kold? 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Men uvidende til vores stjernekrydsede elskere, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 livet i Fackham Hall handlede om at tage en tur til det værre. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Især for Lord Davenport. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 Humphrey, åbn et vindue. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Noget lugter fælt herinde. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Humphrey. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 Inspektør Robert Watt. 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 Jeg er her angående mordet af Lord Davenport. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Jeg er bange for, at du er for sent. Nogen har allerede gjort det. 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Men kom alligevel ind. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Følg mig. 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Hmm. 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Øh-hø. 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 Åh, ja. 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 Cyril, som var den sidste person at se Lord Davenport i live? 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Morderen. 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 Lige som jeg troede. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 Vil du nu være så venlig at skænke mig et glas whisky? 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Sikkert. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 Vente. Dette er gift. 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 Helt præcist. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 Så Lord Davenport blev forgiftet. 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Ikke nødvendigvis. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - Kan du se det her? - Ja. 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Små huller i reversen. 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Den, der gjorde dette, havde adgang til en form for kaustisk kemikalie. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 Og lugter du det? 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Puha, ja. 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 En intens svovlholdig lugt der svier i øjnene. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 Jeg undskylder. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Det sker, når jeg sidder på hug. 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Åh. 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 Blodpletter. 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Hm. 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 Hvad ønskede du at tale med os om, hr. Khaled? 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 Nej, nej, nej, nej. Venligst, kald mig Darvesh. 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Som du ved, betroede Humphrey hans affærer til mit advokatfirma. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Han kan have været min klient, 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 men mere end det, han var en kær ven og en hæderlig soldat. 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Jeg ville bare ønske, jeg kunne have været der i går aftes for at redde hans liv 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 ligesom han reddede min i krigen. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 Indkommende! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 Det burde du virkelig få den muldvarp tjekket ud. 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Valmue. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Jeg er så glad for at se dig. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 Hej mor. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Valmue. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Er jeg velkommen her? 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 Selvfølgelig er du det. Fackham Hall vil altid være dit hjem. 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 Fackham Hall er ikke længere dit hjem. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 Ved Herrens død, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 titlen og boet videregivet til den næste mandlige arving. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 Derfor Archibald Davenport er nu herre over Fackham. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 Men vi er aristokrati. Lovene gælder bestemt ikke for os. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 Er der ikke noget, der kan gøres? 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 Det eneste pusterum jeg kan tilbyde er 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 titlen kan ikke lovligt overgå til Archibald 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 indtil undersøgelsen ind i Humphreys mord er afsluttet. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 Så hvis f.eks. Rose skulle giftes Archibald før det? 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 Så kan I alle blive her. 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Inspektøren vil gerne din tilstedeværelse i tegnestuen. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 Hvad hvis vi ikke har en gave til ham? 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Åh, meget godt. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Poppy, hvad skal jeg gøre? 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 Jeg ønsker ikke, at vores familie bliver smidt ud. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 Men hvad er et liv blottet for kærlighed? 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Min kære Rose. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Du ved, jeg var også engang blændet af kærlighed. 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 I de tidlige blomstrer af lidenskab, 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 Jeg var ligeglad med det Lionel var ikke en aristokrat, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 at han ingen penge havde, 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 at han ikke vaskede sig. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 Jeg var ligeglad med, at han ikke var smuk 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 eller venlig eller monogam, eller tilladt i nærheden af skoler. 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 Men hvis jeg skulle have min tid igen, 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 måske, bare måske 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 Det ville jeg ikke have givet alt dette for Lionel. 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Det ser ud til, at du ikke længere skal pakke, unge Eric. 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 Inspektøren siger, at ingen må gå. 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Tilsyneladende er vi alle mistænkte nu. 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 Undskyld, jeg finansierer ikke romaner. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 Nå, Lord Davenport 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 burde ikke være på din liste fordi han er død. 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Men ellers er alle her. 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 Tak, Cyril. Jeg skal slette ham. 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 God. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Min frue, ærede gæster. 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 Dette er inspektør Watt. 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 Jeg ved det ikke. Inspektør Phillips? 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - Hul. - Wan-Bissaka. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - Esposito. - Drew. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - Gadget? - Aragorn. 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - Spector. - Nej, nej. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 Hans efternavn er Watt. 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 Jeg ved det ikke. Inspektørdæk? 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - Inspektør grundigt. - Clouseau. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - To-Bissaka. - Bush. 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - Branagh. - Briller. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Træskæg. - Nej, nej, nej, nej. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 Hans efternavn er Watt, 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 stavet W-A-T-T. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 A-ha. Jeg kan se. "Watt" er hans navn. 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - Robert. - Robert hvad? 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - Præcis. - Hvad er så hans efternavn? 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - Ja. - Jeg er så ked af det, 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 men jeg forstår det stadig ikke. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 Hvad forstår du ikke? 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 Nej, jeg forstår udmærket. 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 Nu... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 Efter at have undersøgt beviserne, 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 Jeg tror på Lord Davenports morder 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 at være nogen i dette rum. 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 Hvilken grund ville nogen her have for at dræbe min mand? 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 Måske var de trætte af venter på at arve dette palæ. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 Eller vred over at blive degraderet. 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 Eller ydmyget 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 efter deres forsøg på at købe salen blev afvist. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 Eller måske er det en fejlslagen politiinspektør 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 desperat efter en sag at løse. 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 Jeg mener, hvor var jeg på mordnatten? 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - Præcis. - Sandelig. 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 Vær advaret. jeg skal være holder meget øje med jer alle sammen. 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 Og hvis der er noget ud over det sædvanlige, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 noget overhovedet, 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 du kan være sikker på, at jeg vil bemærke det. 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 Virkelig en smuk service. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 Åh, tak. Selvom i bakspejlet, 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Det burde jeg nok har deltaget i begravelsen. 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 Virkelig smuk ceremoni. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Det var lige som Humphrey ønskede. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 Har aldrig kunne lide tanken om en begravelse. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Har altid tænkt alternativet var på en eller anden måde mere værdig. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 Virkelig. 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Undskyld mig. 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Du gør det, og du gør det nu. 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 Er følelserne høje? 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 Slet ikke. Bare en mindre uenighed. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 Før du hopper til konklusioner, 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 vores diskussion handlede ikke om Humphrey. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Det handlede om Rose. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Mor er opsat på, at vi skal giftes. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 Jeg ville vædde på din mor kan ikke vente med at flytte ind her 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 og forlad dit smuldrende familiehjem. 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 Hm. Hvem fortalte dig var vores hus ved at falde fra hinanden? 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Det gjorde du lige. 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 Kom nu. Hvis du vil have en rigtig mistænkt, 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 prøv at se på den forældreløse dreng, hm? 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 Han overfaldt mig brutalt i aftes. 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Hvem skal sige det sluttede hans voldelige tendenser der? 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 Jeg er så ked af det. 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Det er så svært. 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Tak. Jeg har trænet. 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 Enhver kunne se hvor stolt din far var af dig. 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Må jeg få et ord med dig... indeni? 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 Hm? 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 Rose, du er en engel sendt i min nøds time. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 Forårets første blomst. 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 Men mere end det, du er den smukkeste 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Davenport søster tilgængelig i øjeblikket. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Archibald. - Nej, jeg lover at lytte til dig. 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - Men jeg... - Jeg vil aldrig, 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 nogensinde afbryde dig. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 Vær venlig at gøre mig til den lykkeligste mand i live. 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Rose, vil du gifte dig med mig? 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Mm-hm? 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 jeg... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 jeg... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 jeg... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 Rose? 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Jeg har brug for tid til at tænke over det. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 Selvfølgelig. Jeg forstår fuldstændig. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Brug så meget tid som du har brug for. 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Nu? - Stadig uafklaret. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Okay. Nå, du har til fredag. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Ellers vil jeg foreslå til en af Bechdel-søstrene. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 Jeg er ligeglad med hvilken. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 En mand kiggede på os. 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Kære Herre, jeg beder om din tilgivelse. 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 Kvinden, jeg elsker, bliver til at gifte sig med en mand, hun hader. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 Og jeg følte mig magtesløs til at stoppe det. 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Så jeg forvildede mig fra den retfærdige vej. 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 De penge, han tjente dem ikke. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Så, Herre, tilgiv mig venligst. 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 Og jeg lover, at efter dette, Jeg vil aldrig nogensinde stjæle igen. 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Amen. 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 Hvis du er blevet myrdet ved en lysestage, ring syv. 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Hvis du er blevet myrdet af et reb... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 Hvad? 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 Rose, du behøver ikke at gifte dig med Archibald. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 Hvad mener du? 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 Jeg har trukket min opsparing. Lad os løbe væk sammen. 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - Lad os starte et nyt liv. - I Blackpool. 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 Blackpool, Clacton, Skegness. Verden er vores østers. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 Skegness. Det lyder godt nok. Hvor er det? 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 Jeg ved det ikke. Men det kan vi finde ud af. 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Sammen. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Men vi er nødt til at gå nu. 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 Jeg kan ikke tro, vi gør det her. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 Nå, det sker. Og ingen kan stoppe os. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 Hvad i alverden foregår der på Guds flade jord? 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 Jeg modtog et anonymt tip fra fru McAllister 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 at disse to var på flugt 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 med penge stjålet fra Lord Davenport. 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 Se, Rose havde intet med det at gøre. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 Jeg løj. Jeg sagde, at pengene var mine. 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 Jeg fortalte dig, Cyril, gjorde jeg ikke? 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - Åh, ja, ja, det gjorde du, ja. - Jeg fortalte dig en af personalet 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 ville falde for vores ældste datter, 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 find en konvolut fuld af Humphreys penge i en skuffe, 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 stjæle det, lokke Rose ud ved at kaste med sten mod hendes vindue, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 og forsøge at køre væk, kun for at blive forpurret 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 af en politiefterforsker der har problemer med at holde på tingene. 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Så du fik ikke alt rigtigt. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Åh. 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 Så hvad gemmer du ellers, unge mand? 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Intet. Intet. Jeg sværger. 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Nej. Intet af dette er mit. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 Dine værelseskammerater fortalte mig, at du var sent hjemme 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 natten til Lord Davenports mord. 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Så hvor var du, og hvem var du sammen med? 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 Tja, hvis han ikke vil fortælle dig, så gør jeg det. 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - Den nat var vi-- - Helt adskilt. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 Nej. Nej, vi var i-- 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 Vores nattøj, på vores egne værelser fordi det var sengetid. 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 Nej. 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - Vi var sammen på pubben... - ...lignende udsigt 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 at damer og personale aldrig må blandes. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 Nå, Eric Noone. 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 I så fald Jeg arresterer dig for mord. 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 Og i så fald er min tandbørste og pyjamas. 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 Bare fortæl dem, at du var sammen med mig. 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 Jeg kan ikke. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 Hvorfor? 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 Du er en dame. Det har du hele dit liv foran dig. 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Hvis jeg skader dit omdømme, så er det liv forbi. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 Jeg er ingen. Ingen kommer i fængsel hele tiden. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Erik. 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Jeg ved, at en dag, vi vil være sammen igen. 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 Men i de mellemliggende år, 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 mens jeg venter på det vidunderlige øjeblik, 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 Jeg sværger dig af hele mit hjerte, 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 Jeg sørger for gartneren at få en øjentest. 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 Jeg forstår det ikke. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Eric virkede aldrig som den morderiske. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 Han ville ikke have stoppet indtil han havde taget alle vores job. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Har jeg ikke ret, mor? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 Jeg mener, Mrs. McAllister. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Nogle gange er jeg ved et uheld kalder folk "mor". 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Gør det hele tiden. Gør jeg ikke, fru mor? 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Mrs. McAllimom. 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Mrs. McAllimommy. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 McAllister. 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Mrs. McAllister. 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Valmue? 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Poppy, hvad er der i vejen? 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 Lionel gik. Han sagde, at han ikke elsker mig længere. 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 Det sagde han sikkert lige i øjeblikkets hede. 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Han sagde: "Det er det ikke en hede ting. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 Jeg har tænkt på det i flere dage." 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 Nå, bare giv ham nogle tid til at falde til ro. 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 Han sagde: "Jeg har ikke brug for tid til at falde til ro. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 Jeg er faktisk rigtig rolig, og det her er det roligste, jeg nogensinde har været." 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 Nå, det er hans tab. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 Så sagde han, 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 "Jeg stjal alle dine smykker og jeg solgte den. 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 Så det er i høj grad en sejr for mig og dit tab." 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 Det frygter jeg, som I begge uforklarligt 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 nægte at gifte sig med et medlem af din egen familie, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 vi er snart alle hjemløse. 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Åh, mine damer. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Jeg har gennemlevet mange svære tider. 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 De tider har lært mig meget. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 Så det kan jeg ærligt sige du er en flok klynkende nar... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 Undskyld. 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Kæreste Erik. 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Mit hjerte er knust. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Jeg mente ikke, at noget af det her skulle ske. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 Billedet af dig, der læser dette brev alene i din fængselscelle 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 er noget jeg ikke kan holde ud. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 Hver nat når jeg falder i søvn, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 Jeg genoplever øjeblikket du reddede mig fra vanære, 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 og jeg skriger. 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 Hver morgen vågner jeg i tårer 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 og række ud efter et lommetørklæde at give mine øjne en klat. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Jeg håber, at du en dag kan tilgive mig for det, jeg er ved at gøre. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 Jeg vil acceptere Archibalds forslag. 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Dette bliver de sidste ord du modtager fra mig. 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Al min kærlighed, Rose. 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 Åh, Rose. Hvordan sov du? 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 Ved at ligge på min seng og lukke øjnene. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 Åh, rigtigt. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Archibald? - Ja. 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Jeg har noget at sige. 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 For to dage siden bad du mig om at gifte dig med dig. 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 Og siden det øjeblik, Jeg har tænkt på lidt andet. 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Denne morgen, Jeg er kommet til en fast konklusion. 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Mit svar er... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 Ja. 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Hm. 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Hun sagde ja. 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Huzzah! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 Jeg kender det udseende. Dit hjerte er blevet knust. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Jeg har også smagt ægte kærlighed og mistet den. 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 "I skulle ikke være sammen," sagde de. 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 "Du er fra to forskellige verdener." 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Så vi løb væk. Men vi blev fanget. 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 Det er som om vi har levet det samme liv. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Her. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Det er Mildred. Er hun ikke smuk? 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - Mm. - Har du et billede af din kærlighed? 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Øh... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Jeg tog en, før jeg gik. 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 Det var meningen, at jeg skulle give dette til Lord Davenport. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 Nå, åbn den. 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Hvad vil de gøre? Låse dig inde? 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 "Med venlig hilsen Austin Blaine." 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 Hvad kunne det betyde? 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Prøv den anden side. 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Ah. 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 "Kære Lord Davenport. 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 For år siden gav du mig til opgave med at undersøge 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 hvad skete der med din nevø, Nathaniel, i krigen. 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 Efter måneders rystende arbejde 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 og genial efterforskning fra min side, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 Det lykkedes mig endelig at grave frem Nathaniels hær optegner, 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 og opdaget at ved hjemkomst fra tjeneste, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 han tog fejl for en krigsforældreløs og opdraget af nonner." 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 "Uden nogen anelse om hans virkelige identitet, 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 søstrene omdøbte ham. 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 Ikke desto mindre sporede jeg ham. 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 Nathaniel Davenport, 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 ældste søn af din afdøde bror, William, 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 går nu under navnet Eric Noone. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Selve drengen, der leverer dette brev til dig. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 Dope afsløring, ikke? 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 Dope-afsløringen vil koste dig ekstra meget. 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 Med venlig hilsen Austin Blaine." 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 Blimey. Jeg kan ikke tro det. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Jeg deler kun en celle med aristokratiet. 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Hvilken forskel gør det nu? 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 Jeg sidder fast her i dette fængsel, 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 og mit livs kærlighed er ved at gifte sig med Archibald. 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 Ja. Din bror. 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - Hvad? - Din bror. 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 Hvis du er Lord Davenports for længst mistet nevø, 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 det gør dig til Archibalds storebror. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Hvilket betyder...? 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 Jeg er den retmæssige arving til Fackham Hall. 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Du havde sex med din fætter. 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 Vagt. Jeg er den retmæssige arving til Fackham Hall. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 Virkelig? Det er fantastisk. Så slipper jeg dig ud med det samme. 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Vil du? - Selvfølgelig vil jeg fandme ikke. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 Jeg kan ikke lade Rose ødelægge hendes liv 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 ved at gifte sig med den forfærdelige bastard. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 Jeg er nødt til at komme ud herfra. 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 Nå, du kan altid tunnelere ud. 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Hvis bare du havde noget at grave med. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Oi... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Ja. 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 Jeg håber, at Rose ikke går at skuffe os som Poppy gjorde. 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - Det vil hun ikke. - Jamen, det siger du. 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Men min William giftede sig med mig og så døde han. 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Ligesom Humphrey giftede sig med dig og døde. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 Og en dag vil Rose dø. 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Vi er bare partikler på vej mod en kold, mørk entropi. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 Men det er en dejlig dag for det. 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 Fyre. Jeg har taget en kage med for at fejre det 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 år uden nogen flugter. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 Okay? 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Oi. 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 Godt forsøg, søn. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 Lad os få dig tilbage til din celle, ikke? 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - Herinde, før dem igennem. - Her, gis det. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 Hold da op. 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 Jeg kender dig. Du er drengen fra pubben 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 med fuglen, der bestemt er en Cockney. 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 Hvad laver du herinde? 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 De tror, ​​jeg myrdede Lord Davenport den aften. 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Nej, umuligt. Du var med mig. 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Fortsæt. Hurtigt. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Han gik den vej. 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Du kan blive siddende. 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Gud er med jer alle, og Jesus er homoseksuel. 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 Gud er med jer alle, og det er Jesus. 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 Homoseksuelle som vi er på denne glædelige dag, 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 vi må bruge et øjeblik på at sige tak. 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 Præster som mig selv får en magt. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 Og den magt er at forgribe sig på børn. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Og den magt er at bede. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 Til børn skænker Gud en fremtid. 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 Til mennesket skænker Gud visdom, 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 for Gud er stærk og mægtig, og gjorde os alle hårde. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 Og skabte os alle. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 Hvor hårdt livet end kan være, han er der for at vise vejen. 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 Nogen stopper den flygtning. 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 Jeg er uskyldig. Og nu kender jeg sandheden. 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 Sandheden? Men hvordan? 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 Jeg går i kirken. Jeg vil fortælle dem alt. 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Stop. Stop. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 Hvad sker der, skat? 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Hjelm. 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Kom tilbage hertil. 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 Hej! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Flytte. 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Trampoliner. Få dine trampoliner. 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 Crash måtter. Få dine styrtmåtter. 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 Tænkte ikke han ville klare det. 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 Knuste mine clementiner. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 Er der nogen der har en grund hvorfor Archibald og Rose skulle... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 Flyt. 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 Ved sygdom og sundhed. 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 Indtil døden skiller os ad. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 Nu, Rose, gentag efter mig. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - Jeg, Rose Davenport. - Jeg, Rose Davenport. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Jeg, Rose Davenport. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Hej. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 Hvorfor gør du det her? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Jeg kan ikke få dig til at fortælle det alle jeg dræbte Humphrey. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 Hvad? Hvad? 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 Humphrey og jeg holdt vores hemmelighed så længe, 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 og jeg vil være forbandet, hvis jeg giver dig lov 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 fortælle dem alle om vores affære. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 Eller hvad jeg gjorde ved ham. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - Hvad gjorde du ved ham? - Det var et uheld. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Bare endnu en af ​​vores små tiffs. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 Den dreng Eric ødelægger alle vores liv. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 Først skader han Richard og stjæler hans pligter. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 Og så giver du ham Alexanders job. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 Det er ikke fair over for drengene, Humph. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 De er vores sønner! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 Hold din forbandede stemme nede. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 Det er alt du vil have fra mig, ikke? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 At tie stille og fortsætte. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 Slip af med ham. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Eller jeg fortæller alle om vores affære. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Edna. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Min skat. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Kom nu. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 Nej. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Vær fornuftig. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 Nej. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 Humphrey? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Åh, min Gud. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 Lad være med... Rør det ikke. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Jeg ringer efter hjælp. - Hvad? Ingen tid. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Skyd den ud. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Ja, ja. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - Det virkede ikke. - Det er okay. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 Vi skal bare have kuglerne ud. Tag den syre. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Vi kan opløse dem. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 Vent, vent. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Jeg skal bare holde min nerve i ro. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 Ah! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Okay. Gør det. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - Det brænder. - Du bløder stadig. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Hurtigt. Du er nødt til at stoppe blodet forlader min hjerne. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 Brug dit bælte som en tourniquet på min hals. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 Det virker ikke. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 Det var der, jeg besluttede at ramme dig. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Ingen er ligeglad med en lille forældreløs dreng ender i fængsel. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Eller død. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 Watt? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 Jeg vil ikke sige alt igen. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 Nej. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Inspektør Watt. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Hørte du det? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Det gjorde jeg bestemt. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 Frue, du er anholdt. For manddrab. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Ah. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 Ved sygdom og sundhed. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Indtil døden skiller os ad. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 Indtil døden skiller os ad. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 Stop brylluppet. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 Hvad fanden foregår der? Erik? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Du behøver ikke at gifte dig med Archibald. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 Få dette morderiske afskum væk herfra. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 Han er ikke morderen. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 Det var fru McAllister. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 Og Archibald er ikke den retmæssige arving til Fackham Hall. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 Hvad? 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 Jeg har et brev her det forklarer alt. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 Mor. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 Det er mig. Nathaniel. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 Min søn. Du er i live. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Altså, betyder det...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 At vi kan være sammen. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 Og dig og din familie kan bo i Fackham Hall 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 for resten af dit liv. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 Nå, jeg har altid godt kunne lide være den eneste 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - barn. - Nej. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 Du er virkelig et forfærdeligt skud. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - Nå, jeg... - Du er nřdt. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - Hvad? - Det er inspektør Watt for dig. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - Få dine beskidte hænder fra mig. - Ville det være muligt 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 for at fortsætte, hvor vi slap? Undtagen med denne herre? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 Ja. Ja, hvor var vi? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - Slip mig, siger jeg. - Rose Davenport, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 tager du Eric Noone, alias Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - at være din mand? - Det gør jeg. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 Og gør du, Eric Noone, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 alias Nathaniel Davenport, tage Rose Davenport 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - at være din kone? - Det gør jeg. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 Nå, så udtaler jeg jer mand og kone. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 Du må gerne kysse kordrengene. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Du kan kysse. Kordrengene vil nu synge Ave Maria. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Fackham Hall er reddet. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Bravo. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. J.R.R. Tolkien, forfatteren. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 Åh. Regning. Bill Bobaggins. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Hvilket vidunderligt navn. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 Bilbo Baggins. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 Og det her er æslet, jeg knepper. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Nå, jeg har skrevet det ned nu. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 Kærlighed. Det kan overskride grænser. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 Der er ikke noget mere kraftfuldt. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Andet end i dette tilfælde fødselsretten. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 Du undrer dig måske over, hvordan jeg var fortrolig 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 til så meget af hvad fandt sted i Fackham Hall... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - Flyt dig lidt til højre. - ...den skæbnesvangre uge. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - Fremragende. - Det, kære venner, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - fordi jeg var der. - Tre, to, en... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - Fackham Hall. - Og hvem er jeg? Jeg er ingen. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Rose Davenport Ingen. - Tre, to, en. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 Fackham Hall. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 Og dette... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...er min historie.