1
00:00:59,426 --> 00:01:01,394
¡Papá, la cena está casi lista!

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,441
¿Papá? ¡Ay dios mío! ¿Papá?

3
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
¿Papá?

4
00:02:02,355 --> 00:02:03,481
¿Papá?

5
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
Nueva Orleans puede ser un
Ciudad difícil para morir.

6
00:03:06,319 --> 00:03:10,449
Pero cuando mueres y vienes
De vuelta, me llamas. Perro Dylan.

7
00:03:11,457 --> 00:03:13,254
O al menos lo hiciste.

8
00:03:14,327 --> 00:03:16,386
Verás, solía protegerlos a todos,

9
00:03:17,430 --> 00:03:19,261
todas esas criaturas de la noche.

10
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Esos monstruos de dientes afilados que
Pensé que sólo estaban en las películas.

11
00:03:23,436 --> 00:03:26,269
¿Por qué? Porque son reales.

12
00:03:26,406 --> 00:03:28,340
Sí, sé lo que estás pensando.

13
00:03:28,374 --> 00:03:30,274
Yo solía pensar lo mismo.

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,468
Pero adelante.

15
00:03:31,511 --> 00:03:33,536
Échale un vistazo más de cerca a eso
vagabundo pidiendo cambio.

16
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
Échale un vistazo a tu
vecino tu mejor amigo.

17
00:03:38,451 --> 00:03:41,352
Demonios, tal vez incluso tu novia.

18
00:03:41,521 --> 00:03:45,218
Los muertos vivientes están ahí fuera
escondido a plena vista.

19
00:03:46,426 --> 00:03:50,487
Y en mi época, yo era el
línea entre usted y ellos.

20
00:03:51,331 --> 00:03:54,528
Yo era la paz, el corcho en
la botella, la línea en la arena.

21
00:03:56,269 --> 00:03:58,260
Pero luego todo cambió.

22
00:03:58,304 --> 00:04:00,272
Y descubrí que hay
Más de una forma de morir.

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,408
Tu corazón puede continuar
haciendo tictac, pero a veces,

24
00:04:05,478 --> 00:04:07,309
eso es sólo para mostrar.

25
00:04:23,463 --> 00:04:26,455
Pero los monstruos carnívoros
Ya no eran mi problema.

26
00:04:28,334 --> 00:04:30,461
había pasado a un
línea de trabajo mucho más segura.

27
00:04:37,443 --> 00:04:41,277
¿Crees que puedes simplemente arruinar?
la vida de las personas y salirse con la suya?

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Amartillaste el arma demasiado pronto.

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,343
¿Qué?

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Empujar un arma en la de alguien
cara, eso es suficiente shock.

31
00:04:50,323 --> 00:04:52,348
Quieres guardar el
Cocinar con armas hasta más tarde.

32
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
En caso de que el arma en sí no
Ponle suficiente miedo al chico.

33
00:04:57,363 --> 00:05:01,231
Ya lo has hecho.
¿Ahora qué haces?

34
00:05:02,335 --> 00:05:03,393
¿Sacúdemelo?

35
00:05:05,471 --> 00:05:08,235
¿Ver? Difícilmente efectivo, ¿verdad?

36
00:05:09,275 --> 00:05:12,369
Pero si guardas el
Cocinar armas hasta más tarde, boom.

37
00:05:13,413 --> 00:05:14,505
Entonces tienes una escalada.

38
00:05:15,381 --> 00:05:17,315
Y eso, amigo mío,
es el nombre del juego.

39
00:05:20,253 --> 00:05:22,448
Está bien. Entonces, ¿por qué estás aquí?

40
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
Estoy aquí para ponerte una bala en la cabeza.

41
00:05:26,359 --> 00:05:27,485
Sin tocar campanas.

42
00:05:27,527 --> 00:05:29,461
Vas a tener que ayudar
Yo con este, Jefe.

43
00:05:29,462 --> 00:05:30,429
¿Quién eres tú otra vez?

44
00:05:32,332 --> 00:05:35,233
Ah, claro. tu eres el
uno con el que grita.

45
00:05:36,536 --> 00:05:39,300
esas fotos son
Me va a costar todo.

46
00:05:39,405 --> 00:05:41,339
Los cuatro dormitorios,
casa de cinco baños

47
00:05:41,374 --> 00:05:43,274
con la piscina y la cancha de tenis,

48
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
¡y el Mercedes Clase S!

49
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Nunca es bonito cuando el amor muere.

50
00:05:48,348 --> 00:05:49,440
¿Qué sabrías al respecto?

51
00:05:54,387 --> 00:05:57,254
Sabes, creo que te perdiste
Algo en estas fotos.

52
00:05:57,523 --> 00:05:59,457
Sí, deberías comprobar esto.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
¿Ves aquí mismo?

54
00:06:04,530 --> 00:06:05,497
¿Qué me perdí?

55
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
¡Dios mío!

56
00:06:08,501 --> 00:06:10,298
¡Creo que me rompiste la nariz!

57
00:06:10,403 --> 00:06:11,461
Cálmate, bebé grande.

58
00:06:11,471 --> 00:06:13,234
No está roto.

59
00:06:13,272 --> 00:06:16,435
Ahora sé que estás enojado conmigo.
pero solo estoy haciendo mi trabajo.

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
tu eras el indicado
dándole poder a su secretaria.

61
00:06:18,411 --> 00:06:20,276
Asistente ejecutivo.

62
00:06:20,313 --> 00:06:21,302
Lo que sea.

63
00:06:21,347 --> 00:06:23,315
Tú cometes el delito, pagas la multa.

64
00:06:23,516 --> 00:06:24,483
Pero...

65
00:06:27,353 --> 00:06:30,322
... ella me engañó primero.

66
00:06:30,490 --> 00:06:31,457
Dios.

67
00:06:33,326 --> 00:06:34,418
No necesitas venganza.

68
00:06:35,361 --> 00:06:36,453
Necesitas pruebas.

69
00:06:37,497 --> 00:06:41,331
Audio. Fotos. Vídeo, si es posible.

70
00:06:42,268 --> 00:06:43,530
Recibo 250 al día, más gastos.

71
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
No se te ocurriría
¿Tienes un cheque contigo?

72
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
¿Aceptas tarjetas de crédito?

73
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
¡Dylan!

74
00:07:00,353 --> 00:07:03,220
¿Ese tipo acaba de tener un arma?

75
00:07:06,492 --> 00:07:07,459
Aquí.

76
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
¿Qué es esto? Te va a gustar.

77
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
Es algo que debemos
mantenerse al día con la competencia.

78
00:07:13,399 --> 00:07:14,423
Marco.

79
00:07:14,467 --> 00:07:18,494
Dylan, escucha, hay tres claves.
ingredientes para la vida y los negocios, ¿vale?

80
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
Yo lo llamo Y.E.L. es anhelo,
ganar dinero y aprender.

81
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
Sabes, realmente tienes que parar
viendo esos infomerciales.

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Sí, y necesitas evolucionar, hombre.

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,311
Lo siento, hay un
La revolución está en marcha, Dylan.

84
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
Se llama "digital", ¿vale?

85
00:07:29,515 --> 00:07:31,346
Hay ciertas partes del mundo,

86
00:07:31,384 --> 00:07:32,476
que consideran que las películas son algo viejas.

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,249
Suena como el paraíso.

88
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
Bueno, usé tu crédito.
tarjeta, así que espero que les guste.

89
00:07:39,325 --> 00:07:43,261
Ey. ¿Has pensado en eso?
conversación que tuvimos hace un par de semanas?

90
00:07:43,429 --> 00:07:45,226
¿En absoluto?

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
Dylan, Dylan. Mirar.

92
00:07:50,403 --> 00:07:53,201
Ahora no estoy diciendo
que recibir tu correo

93
00:07:53,272 --> 00:07:57,265
y desarrollando tu anticuado
el material cinematográfico no es una maravilla.

94
00:07:57,510 --> 00:08:03,244
Pero, francamente, puedo hacer más, amigo.
Quiero hacer más, ¿vale?

95
00:08:03,282 --> 00:08:04,476
Pensé que esto se trataba de
casos de vida y muerte,

96
00:08:04,517 --> 00:08:07,486
no engañar a los maridos
y fraude de seguros.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Quiero ser tu persona a quien recurrir, Dylan.

98
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
no quiero ser
Ya no eres tu chico buscapersonas.

99
00:08:13,259 --> 00:08:14,317
Quiero ser tu socio.

100
00:08:17,296 --> 00:08:18,456
Marco, te lo dije.

101
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
No puedo tener pareja.

102
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
Lo lamento.

103
00:08:24,537 --> 00:08:26,368
No, eso está bien, hombre.

104
00:08:26,405 --> 00:08:28,532
Oye, hablando de maridos infieles...

105
00:08:29,542 --> 00:08:31,407
...las fotos de Collins.

106
00:08:33,079 --> 00:08:34,091
Sí.

107
00:08:34,413 --> 00:08:36,438
¿Es eso siquiera anatómicamente posible?

108
00:08:36,482 --> 00:08:39,342
Sí, no quieres saber qué
Me arrastré para obtener esta imagen.

109
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
Oh, oye, recibiste una llamada hoy.

110
00:08:42,388 --> 00:08:44,481
Dama en el Distrito Jardín.
Dijo que necesita hablar contigo.

111
00:08:45,424 --> 00:08:46,448
¿Oíste eso?

112
00:08:46,459 --> 00:08:47,426
No. ¿Qué?

113
00:08:48,327 --> 00:08:51,296
Eso, amigo mío, es que nuestros honorarios aumentan.

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
El distrito de jardines de Nueva Orleans,

115
00:08:54,467 --> 00:08:56,332
donde los ricos van a vivir con estilo.

116
00:08:56,536 --> 00:08:59,266
En este caso, muere con estilo.

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,397
Bonita primera impresión.

118
00:09:02,441 --> 00:09:04,272
Quizás sea hora de comprar un auto nuevo, hombre.

119
00:09:04,310 --> 00:09:05,966
Ey. Es un clásico.

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,076
Y te vas antes que el auto.

121
00:09:08,247 --> 00:09:09,929
- ¿Entender?
- Sí, claro. Sí.

122
00:09:12,285 --> 00:09:13,479
¿Conoces a esos tipos?

123
00:09:15,321 --> 00:09:16,379
En otra vida.

124
00:09:16,422 --> 00:09:18,413
Lo primero que aprendes
¿Sobre los casos de la zona alta?

125
00:09:19,258 --> 00:09:20,418
Siempre terminan en el centro.

126
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
Si hubiera sabido dónde
éste se dirigía,

127
00:09:22,395 --> 00:09:24,260
me hubiera vuelto
bajarlo en un abrir y cerrar de ojos.

128
00:09:24,363 --> 00:09:26,331
Pero sabes lo que
decir en retrospectiva

129
00:09:26,532 --> 00:09:28,329
Te arruinará todo el tiempo.

130
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
Hola. ¿Puedo ayudarle?

131
00:09:30,436 --> 00:09:32,461
No. Eso es lo que hago.

132
00:09:34,340 --> 00:09:35,307
Soy Dylan.

133
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
No estoy realmente seguro de cómo hacemos esto.

134
00:09:39,478 --> 00:09:42,276
Nunca he conocido a un investigador privado.

135
00:09:44,317 --> 00:09:46,478
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Cuéntanos por qué estamos aquí?

136
00:09:50,356 --> 00:09:51,380
Mi padre...

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Déjame adivinar. ¿Se saltó a la familia?

138
00:09:53,459 --> 00:09:54,517
Fue asesinado.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,363
Y él nunca haría eso. Entonces...

140
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Entonces, estás mirando a "la familia".

141
00:10:03,436 --> 00:10:04,494
Condolencias.

142
00:10:06,305 --> 00:10:08,535
Entonces, ¿qué hacen nuestros amigos en
¿El azul tiene que decir al respecto?

143
00:10:09,442 --> 00:10:11,273
No escucharon una palabra de lo que dije.

144
00:10:11,410 --> 00:10:13,275
No me creen.
No creen mi historia.

145
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
Están estacionados afuera justo
convencer a los vecinos

146
00:10:15,381 --> 00:10:16,969
- que están a salvo.
- ¿Qué?

147
00:10:17,350 --> 00:10:18,794
¿Por qué crees que lo haremos?

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,281
Después del funeral, el
El sacerdote me dio esto.

149
00:10:30,396 --> 00:10:33,229
Ya no hago ese tipo de cosas.
Perdón por la confusión.

150
00:10:33,265 --> 00:10:34,493
- ¿Marco?
- ¿Qué acaba de pasar?

151
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
mi padre fue asesinado
por algún tipo de monstruo.

152
00:10:37,269 --> 00:10:39,294
Mire, señorita, en un momento de trauma,
la mente puede jugar trucos.

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,398
No me vengas con esa mierda.
Lo vi con mis propios ojos.

154
00:10:41,407 --> 00:10:44,342
Era enorme, de pelaje espeso y garras enormes.

155
00:10:44,377 --> 00:10:46,898
Lo siento, pero un investigador.
no es el tipo de ayuda que necesitas.

156
00:10:48,514 --> 00:10:50,379
Sabía que eras una mierda.

157
00:10:51,484 --> 00:10:55,284
Estaremos en contacto. ¡Perdón por tu pérdida!
Gracias por tu tiempo.

158
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
¡Maldita sea, Dylan! ¿Qué diablos, hombre?

159
00:10:58,257 --> 00:10:59,281
Esa chica está en problemas.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
No, esa chica es un problema.
No es nuestro problema.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
Seguro. Su padre está muerto.
Está traumatizada.

162
00:11:03,362 --> 00:11:05,330
Está completamente sola. ¡Necesita nuestra ayuda!

163
00:11:05,364 --> 00:11:06,388
Déjalo, Marco. Fin de la discusión.

164
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
Está bien, detente, escucha. Espera, ¿de acuerdo?
Dylan, escucha.

165
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
Este es el primer verdadero
caso que hemos visto en años.

166
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
Bien, alguien que
realmente necesita nuestra ayuda.

167
00:11:14,273 --> 00:11:15,467
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.

168
00:11:15,474 --> 00:11:17,408
¡Algo diferente, algo mejor!

169
00:11:17,443 --> 00:11:18,501
¿No quieres eso?

170
00:11:18,544 --> 00:11:20,375
- No, no lo hago.
- No, no lo haces.

171
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
Porque las cosas en la vida
No mejores, ¿de acuerdo?

172
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
O permanecen igual,
o empeoran mucho.

173
00:11:24,383 --> 00:11:27,284
Dentro de cinco, diez, veinte años,
Quiero que todos los días sean iguales.

174
00:11:27,420 --> 00:11:30,287
Ese es mi plan. Nos vemos mañana.

175
00:11:30,322 --> 00:11:33,257
Buen plan. Bien. Está bien.
Sí, te veré mañana.

176
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
¿Entonces caminaré?

177
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
"¿No hay pulso? No hay problema."
¿Qué?

178
00:11:42,501 --> 00:11:44,332
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.

179
00:11:53,446 --> 00:11:56,279
Corpus House, el club más popular de la ciudad.

180
00:11:57,283 --> 00:12:00,411
Una guarida de vampiros vendiendo lo nuevo.
droga que absolutamente todo el mundo quiere.

181
00:12:01,454 --> 00:12:04,446
Te mantiene despierto toda la noche, te da
tú la fuerza de 10 hombres.

182
00:12:05,324 --> 00:12:06,518
Te hace sentir como
podrías vivir para siempre.

183
00:12:08,394 --> 00:12:11,386
Déjalo en manos de los vampiros para comercializar.
su propia sangre como un viaje emocionante.

184
00:12:17,503 --> 00:12:19,437
- ¿Cuánto cuesta?
- 450.

185
00:12:20,272 --> 00:12:21,398
Ya has tenido suficiente, Roddy.

186
00:12:21,507 --> 00:12:23,304
Te avisaré cuando
Ya tuve suficiente, ¿vale?

187
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
Roddy!

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,384
Roddy!

189
00:12:42,428 --> 00:12:43,395
¡Callarse la boca!

190
00:12:49,401 --> 00:12:50,368
¡Sí!

191
00:12:55,541 --> 00:12:56,508
Vargas.

192
00:12:59,411 --> 00:13:00,503
Anoche hubo un asesinato de un hombre lobo.

193
00:13:01,547 --> 00:13:05,415
Un importador llamado Alfred Ryan. Civil.

194
00:13:07,353 --> 00:13:10,322
La gente muere, Lorca. Supéralo.

195
00:13:11,357 --> 00:13:12,415
Éste es diferente.

196
00:13:12,491 --> 00:13:15,358
Al parecer, los lobos en Port
La autoridad se enteró de algo

197
00:13:15,394 --> 00:13:17,259
siendo traído del viejo país.

198
00:13:17,496 --> 00:13:18,463
El Corazón.

199
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Ve a verlo.

200
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
Malditos respiradores.

201
00:13:34,446 --> 00:13:36,346
Hotshot. Se acabó la fiesta.

202
00:13:39,351 --> 00:13:40,477
Recién estoy empezando.

203
00:13:50,462 --> 00:13:51,429
¡Sí!

204
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
Alguien necesita un tiempo de espera.

205
00:14:13,319 --> 00:14:14,308
Continuar.

206
00:14:46,385 --> 00:14:47,352
Hola, Dylan.

207
00:14:48,387 --> 00:14:51,481
Oye, hombre, quería
disculpate por lo de antes.

208
00:14:51,523 --> 00:14:53,354
no debería haber dicho
Todas esas cosas, hombre.

209
00:14:53,425 --> 00:14:57,361
Quiero decir, no es asunto mío, y yo
Siento que he sobrepasado mis límites.

210
00:14:57,363 --> 00:14:59,331
Así que lo siento.

211
00:14:59,365 --> 00:15:00,389
Y estoy seguro de que usted también tiene razón.

212
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Probablemente era sólo una loca,
una especie de golpe al topo.

213
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
¿De qué estaba hablando, de todos modos?

214
00:15:06,472 --> 00:15:10,408
Quiero decir, fue como algo,
Una gran bestia con grandes colmillos y grandes...

215
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
¿Marco?

216
00:16:05,464 --> 00:16:06,431
¿Marco?

217
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
Está bien. Veamos qué tenemos.

218
00:16:24,383 --> 00:16:26,317
¡Jesús Cristo!

219
00:16:26,518 --> 00:16:31,251
¿Soy yo o se parece a algo?
¿Le diste un mordisco a este tipo?

220
00:16:34,293 --> 00:16:35,260
Lo siento.

221
00:16:39,498 --> 00:16:42,433
Con todos los cadáveres
había visto en mi época,

222
00:16:42,468 --> 00:16:44,493
Pensarías que esto hubiera sido más fácil.

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Pero no fue así.

224
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Marco era mi amigo.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,427
Pensé que había dejado mi
pasado atrás, pero a veces,

226
00:17:09,495 --> 00:17:13,329
tiene una forma de acercarse sigilosamente y
golpeándote directamente al presente.

227
00:17:15,267 --> 00:17:17,428
Ya era hora de volver al trabajo, rápido.

228
00:17:34,386 --> 00:17:36,286
Pensé que habías dicho que estaba loco.

229
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

230
00:17:38,490 --> 00:17:41,254
Mi amigo fue asesinado anoche.

231
00:17:41,293 --> 00:17:44,262
Ah, lo siento. ¿Quién haría eso?

232
00:17:45,297 --> 00:17:48,460
No un quién. Un qué. lo que sea
asesinado no era humano.

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,263
Alguien estaba vigilando tu casa.

234
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
Alguien que quisiera
asústame de tu caso.

235
00:17:53,238 --> 00:17:54,432
Entonces, ¿tomarás el caso?

236
00:17:55,507 --> 00:17:57,236
Tal vez.

237
00:18:04,416 --> 00:18:06,281
¿Qué mató a mi padre?

238
00:18:06,972 --> 00:18:07,953
Un hombre lobo.

239
00:18:08,487 --> 00:18:12,218
¿Un hombre lobo? ¿Como en las películas?

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,417
Sí y no.

241
00:18:13,459 --> 00:18:16,485
No están sólo en casa de la abuela.
cabaña en el bosque.

242
00:18:16,528 --> 00:18:21,295
O sólo en Londres. Están aquí, en
la ciudad, viviendo y trabajando entre nosotros.

243
00:18:22,434 --> 00:18:27,371
La mayoría ha aprendido a controlar el
cambiar, para controlar a la bestia interior.

244
00:18:28,373 --> 00:18:31,274
Pero a veces la bestia
se suelta y te quedas...

245
00:18:31,310 --> 00:18:34,245
Bueno, esto.

246
00:18:34,513 --> 00:18:36,447
¿A qué se dedicaba tu padre?

247
00:18:36,448 --> 00:18:38,348
Era importador.

248
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
No sé lo que eres
voy a encontrar en la casa.

249
00:18:41,386 --> 00:18:42,478
La policía ha estado por todos lados.

250
00:18:42,521 --> 00:18:44,284
¿Revisaron los árboles?

251
00:18:44,323 --> 00:18:45,381
¿Los árboles?

252
00:18:45,424 --> 00:18:47,415
A los hombres lobo les encanta usar árboles.

253
00:18:47,526 --> 00:18:50,290
La mayoría de los primeros casos europeos

254
00:18:50,329 --> 00:18:52,388
Los casos de licantropía tuvieron lugar cerca de los bosques.

255
00:19:02,307 --> 00:19:03,274
Bote.

256
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
Fascinante.

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Es de muy alta tecnología.

258
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
La investigación de los no-muertos es de la vieja escuela.

259
00:19:22,394 --> 00:19:24,294
Este es el cabello de una mujer lobo,

260
00:19:24,329 --> 00:19:28,390
entre su segunda y tercera capa
lo que significa que probablemente tenga unos 18 años.

261
00:19:29,401 --> 00:19:31,335
¿Esa cosa era una mujer?

262
00:19:32,271 --> 00:19:33,431
Esa cosa era una niña.

263
00:19:35,507 --> 00:19:37,270
¿Cuáles son esos?

264
00:19:37,309 --> 00:19:38,298
Muestras de cabello.

265
00:19:38,477 --> 00:19:42,277
La forma más común de convertirse en
El hombre lobo es por herencia.

266
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Como un trastorno genético, es
transmitido de padres a hijos.

267
00:19:50,255 --> 00:19:53,247
Estas familias, como cualquier manada de lobos,

268
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
Tienen colores identificativos en sus pelajes.

269
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
Hay cuatro hombres lobo
clanes en la ciudad.

270
00:19:59,331 --> 00:20:02,300
Y son bastante territoriales
como la mafia, entonces...

271
00:20:02,334 --> 00:20:04,302
...esta chica tiene que ser de alguno de ellos.

272
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Maldita sea.

273
00:20:10,409 --> 00:20:11,398
¿Qué?

274
00:20:15,280 --> 00:20:16,247
Ey.

275
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
¿Cuál es el problema?

276
00:20:20,352 --> 00:20:22,377
La planta empacadora de carne de Cysnos.

277
00:20:23,355 --> 00:20:26,347
Propiedad y operado por
el clan de hombres lobo Cysnos.

278
00:20:27,426 --> 00:20:30,486
Esperaba estar equivocado
que se mezclen en todo esto.

279
00:20:31,263 --> 00:20:32,491
Gabriel y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

280
00:20:32,497 --> 00:20:35,261
Pero sabes lo que
decir sobre el pelo de hombre lobo.

281
00:20:35,300 --> 00:20:36,267
No miente.

282
00:20:41,273 --> 00:20:44,265
Lo que pasa con los hombres lobo es
que no se lo toman muy bien,

283
00:20:44,309 --> 00:20:46,243
al ser acusado de asesinato.

284
00:20:46,278 --> 00:20:48,269
Especialmente los que cometen.

285
00:21:21,280 --> 00:21:22,474
Sólo diez libras.

286
00:21:29,321 --> 00:21:32,347
No deberías andar a escondidas.

287
00:21:32,357 --> 00:21:35,326
La gente podría tener una idea equivocada.

288
00:21:37,462 --> 00:21:40,295
Bueno, entonces es algo bueno.
que soy la única gente aquí.

289
00:21:43,268 --> 00:21:44,394
¿Cómo está la familia, Gabriel?

290
00:21:44,436 --> 00:21:47,337
Excelente. Gracias por preguntar.

291
00:21:48,273 --> 00:21:50,503
¿Puedes siquiera imaginar lo que significa?

292
00:21:50,542 --> 00:21:53,477
para que puedas caminar
¿Esas puertas otra vez?

293
00:21:53,478 --> 00:21:58,279
¿Después de lo que pasó?
Ahora te llaman cazador de monstruos.

294
00:21:59,318 --> 00:22:02,344
O tienes que ser realmente
valiente o completamente loco,

295
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
para salir de la jubilación.

296
00:22:04,523 --> 00:22:06,286
No te preocupes.

297
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
Todavía estoy jubilado.

298
00:22:10,295 --> 00:22:11,421
Sólo en un caso.

299
00:22:12,397 --> 00:22:13,364
Un asesinato.

300
00:22:14,499 --> 00:22:17,366
Un humano llamado Alfred Ryan.

301
00:22:17,402 --> 00:22:19,427
Alfred Ryan. Alfred Ryan.

302
00:22:19,471 --> 00:22:23,339
¿Este nombre debería significar algo para mí?

303
00:22:24,376 --> 00:22:25,365
No sé. Dígame usted.

304
00:22:26,378 --> 00:22:28,243
Alguien de tu clan lo mató.

305
00:22:28,246 --> 00:22:31,272
Acusar a uno de mi familia
y me acusas.

306
00:22:31,316 --> 00:22:33,341
Deberías saber eso.

307
00:22:33,385 --> 00:22:36,320
¿O has viajado eso?
¿Lejos del hombre que una vez conocí?

308
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Oye, me mantuve alejado.

309
00:22:37,422 --> 00:22:39,447
Es tu mundo el que llamó a tu puerta.

310
00:22:39,524 --> 00:22:41,458
Y ahora alguien cercano a mí está muerto.

311
00:22:42,394 --> 00:22:43,383
De nuevo.

312
00:22:43,495 --> 00:22:44,462
Lo siento.

313
00:22:49,468 --> 00:22:50,435
¿Esta es Mara?

314
00:22:50,535 --> 00:22:54,266
¿Qué edad tiene ella? 17? debe ser
en su segunda capa por ahora.

315
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Cuídate, muchacho.

316
00:22:56,375 --> 00:23:01,472
Por respeto a nuestro pasado,
No te mataré donde estás.

317
00:23:07,486 --> 00:23:12,446
Será mejor que te vayas. los otros
Puede que no sea tan comprensivo.

318
00:23:21,366 --> 00:23:24,335
Casandra era una niña hermosa.

319
00:23:24,536 --> 00:23:26,504
Lo que le pasó fue una tragedia,

320
00:23:26,505 --> 00:23:29,269
pero no creo que ella
hubiera querido esto.

321
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
¿Y qué es exactamente "esto"?

322
00:23:32,344 --> 00:23:36,405
Tú, removiendo viejo
fantasmas en su honor.

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
Casandra.

324
00:23:40,352 --> 00:23:43,378
no habia escuchado su nombre
en voz alta desde hace mucho tiempo.

325
00:24:01,373 --> 00:24:03,273
Nunca deberías haber regresado.

326
00:24:03,542 --> 00:24:06,511
No eres bienvenido aquí
Ya no, cerdito.

327
00:24:07,446 --> 00:24:10,438
Wolfgang. Todavía dolorido
¿Sobre nuestra última pelea?

328
00:24:14,252 --> 00:24:17,380
Mi padre nunca debería haber pegado su
Únete a ti con los Truebloods.

329
00:24:18,256 --> 00:24:20,315
Él debería haberte dejado
asado como le dije.

330
00:24:20,492 --> 00:24:22,460
No eres más que un pésimo respirador.

331
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
Golpeas como un vampiro.

332
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
¿Sabes la última vez que probé el sabor humano?

333
00:24:30,402 --> 00:24:32,175
Dicen que ya no se nos permite...

334
00:24:32,395 --> 00:24:34,405
Pero bueno,
las reglas estaban destinadas a romperse.

335
00:25:24,523 --> 00:25:28,254
Ah, eso es correcto. tu no lo eres
eres un gran admirador de la plata, ¿verdad?

336
00:25:37,502 --> 00:25:39,367
Después de compartir la brisa con Wolfgang,

337
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
fui a ver la dirección
Lo encontré en la oficina de Gabriel.

338
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
Diez libras de carne
No fue una gran orden.

339
00:25:45,310 --> 00:25:47,369
Tal vez estaba siendo
entregado a una sola persona.

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,446
Quizás alguien escondido.

341
00:25:55,287 --> 00:25:57,448
Y efectivamente, conseguí un buen sueldo.

342
00:25:58,290 --> 00:26:00,520
Encontré el monstruo que
Mató al padre de mi cliente.

343
00:26:07,532 --> 00:26:08,499
¿Mara?

344
00:26:09,334 --> 00:26:12,394
¿Las malas noticias? fue
Mara, la hija de Gabriel.

345
00:26:13,405 --> 00:26:15,305
Eso no es una mordedura de lobo.

346
00:26:39,297 --> 00:26:40,491
Entonces, ¿se acabó?

347
00:26:40,532 --> 00:26:44,229
Ni siquiera cerca. ella era
torturada antes de ser asesinada.

348
00:26:44,269 --> 00:26:45,429
Bueno, eso es bueno. No, no es bueno.

349
00:26:45,470 --> 00:26:47,335
Necesito saber por qué.

350
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
¿De qué estás hablando?
Ese monstruo merecía morir.

351
00:26:49,541 --> 00:26:53,307
Se están cruzando líneas,
De esos que terminan iniciando una guerra.

352
00:26:53,345 --> 00:26:54,505
Por eso necesito saber,
¿En qué estaba metido tu padre?

353
00:26:54,546 --> 00:26:58,243
Ahora escúchame con mucha atención.
Te lo dije todo.

354
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
No, escúchame.

355
00:27:00,251 --> 00:27:01,309
Cuando hablo de una guerra,

356
00:27:01,353 --> 00:27:03,344
No me refiero al tipo
que ves en las noticias.

357
00:27:03,388 --> 00:27:07,290
Estará aquí, en el
calles, y será sangriento.

358
00:27:07,525 --> 00:27:10,323
Y en poco tiempo, esa sangre
te llevará de regreso aquí.

359
00:27:10,395 --> 00:27:14,229
Y cuando lo hace, nadie
podrá salvarte.

360
00:27:15,233 --> 00:27:16,222
Ni siquiera yo.

361
00:27:19,371 --> 00:27:20,338
Bien.

362
00:27:24,409 --> 00:27:25,376
Bueno.

363
00:27:26,511 --> 00:27:28,479
Creo que será mejor que te lo muestre.

364
00:27:29,381 --> 00:27:31,349
Mi padre me habló de este libro,

365
00:27:31,383 --> 00:27:33,476
por si acaso algo
le ha pasado alguna vez.

366
00:27:35,253 --> 00:27:36,447
Después de la otra noche, lo comprobé.

367
00:27:37,322 --> 00:27:41,383
Los objetos de este libro son
valorado en unos dos millones de dólares.

368
00:27:42,460 --> 00:27:44,428
Nada de eso fue tocado.

369
00:27:44,529 --> 00:27:47,521
Excepto por este artefacto.

370
00:27:50,468 --> 00:27:52,402
Éste no lo encuentro.

371
00:27:53,405 --> 00:27:56,324
¿Y por qué no lo hiciste?
contarle a alguien sobre esto?

372
00:27:56,374 --> 00:27:59,468
Las cosas en este libro
No están destinados a la aduana.

373
00:28:00,478 --> 00:28:02,241
Tu padre era un contrabandista.

374
00:28:03,481 --> 00:28:05,278
No lo entiendes.

375
00:28:05,483 --> 00:28:07,348
Alguien como tú no lo entendería.

376
00:28:07,385 --> 00:28:08,511
No quiero que nadie sepa sobre esto.

377
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
Ni la policía, ni nadie.

378
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
Porque ese no es el camino
Quiero que lo recuerden.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
Él era mi padre.

380
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
¿Qué es?

381
00:28:21,466 --> 00:28:22,455
Apaga las luces.

382
00:28:28,373 --> 00:28:29,362
¡Vamos!

383
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
¡Vamos!

384
00:28:43,488 --> 00:28:44,455
¡Por aquí!

385
00:28:52,263 --> 00:28:53,230
¡Vamos!

386
00:29:00,472 --> 00:29:01,439
¿Dylan?

387
00:29:09,314 --> 00:29:10,406
¿Dónde está el corazón?

388
00:29:18,523 --> 00:29:19,512
¡Dylan!

389
00:29:37,408 --> 00:29:38,375
Entra.

390
00:29:40,445 --> 00:29:42,470
¿Qué diablos fue eso?

391
00:29:42,514 --> 00:29:46,450
Llamarada de magnesio. Arde con
la misma intensidad que la luz del sol.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,282
No los matará, pero
nos dio una oportunidad.

393
00:29:48,319 --> 00:29:51,311
Eso no. La parte donde
¡Me usaste como cebo vivo!

394
00:29:51,356 --> 00:29:52,323
Mira, estás vivo.

395
00:30:06,538 --> 00:30:08,369
¡Ay dios mío!

396
00:30:09,340 --> 00:30:10,307
¡Dylan!

397
00:30:10,441 --> 00:30:14,377
¡Dylan, vamos!
¡Vamos, haz algo! ¡Dylan!

398
00:30:15,346 --> 00:30:16,313
¡Dylan!

399
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
¡Mátalo! ¡Haz algo!

400
00:30:21,419 --> 00:30:22,386
Aférrate.

401
00:30:31,362 --> 00:30:32,488
Ojo de buey.

402
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
¿Qué diablos está pasando?

403
00:30:40,371 --> 00:30:42,339
Mira a tu alrededor. Míralos.

404
00:30:43,274 --> 00:30:46,266
¿Crees que son todos?
como tú, pero no lo son.

405
00:30:46,311 --> 00:30:49,371
Alguien en esta calle es
un impostor. Un muerto viviente.

406
00:30:50,381 --> 00:30:52,440
Los monstruos sobre los que leías cuando eras niño,

407
00:30:52,450 --> 00:30:54,441
son reales y están aquí.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,289
Hombres lobo, vampiros,
están en todas partes.

409
00:30:58,423 --> 00:31:00,323
Esconderse, sobrevivir.

410
00:31:01,259 --> 00:31:04,456
Y la clave para su supervivencia es hacer
Seguro que ninguno de nosotros sabe que están aquí.

411
00:31:06,464 --> 00:31:09,297
Por eso Nueva Orleans
se convirtió en su Meca.

412
00:31:09,434 --> 00:31:11,493
¿Dónde más podrías esconderte si
¿Eras una criatura de la noche?

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
¿Cómo sabes todo esto?

414
00:31:14,372 --> 00:31:16,431
Hubo un pacto entre todos los no-muertos,

415
00:31:16,474 --> 00:31:19,500
nombrar a un solo ser humano
como inspector imparcial.

416
00:31:20,245 --> 00:31:21,405
Un investigador.

417
00:31:21,512 --> 00:31:24,379
Alguien en quien pudieran confiar
protegerlos de ellos mismos,

418
00:31:24,415 --> 00:31:26,406
cuando uno de los suyos cruzó la línea.

419
00:31:27,252 --> 00:31:30,483
Hubo un tiempo en que ellos
confió en mí. Guardé su secreto.

420
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
¿Qué pasó?

421
00:31:34,392 --> 00:31:35,450
Pagué un precio.

422
00:31:36,327 --> 00:31:39,319
La mordida de Mara parecía similar.
al que mató a Marcus.

423
00:31:39,364 --> 00:31:40,422
Sólo tenía que estar seguro.

424
00:31:40,431 --> 00:31:42,331
¿Qué estamos haciendo aquí?

425
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
Tengo que comprobar algo.

426
00:31:46,504 --> 00:31:48,267
Quédate aquí.

427
00:31:48,539 --> 00:31:52,305
Bueno. Entonces, solo gritaré si
Aparece un vampiro asesino.

428
00:31:53,311 --> 00:31:56,405
Sí, sí, está fresco. le dije
Tú, tres horas en la bolsa.

429
00:31:57,315 --> 00:31:59,249
Sí. No sé.

430
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Phil, ¿cuánto mide?

431
00:32:00,385 --> 00:32:02,353
Mide aproximadamente 5'9", 170.

432
00:32:02,403 --> 00:32:04,321
Sí, es un médium.

433
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Lo siento, pero necesitas más grandes.

434
00:32:06,457 --> 00:32:08,254
Ya sabes, no es exactamente mi problema.

435
00:32:08,493 --> 00:32:11,223
Oye, oye, oye, público.
No está permitido volver aquí.

436
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
Mierda. es Dylan.

437
00:32:14,432 --> 00:32:16,491
Phil, Cecil.

438
00:32:16,534 --> 00:32:21,335
Dylan. Es realmente bueno verte, amigo.

439
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
Pensé que estabas jubilado.

440
00:32:23,341 --> 00:32:24,501
Sólo estoy aquí para revisar un cuerpo.

441
00:32:24,542 --> 00:32:27,272
¿Viniste esta mañana?
¿Marcus Decker?

442
00:32:28,513 --> 00:32:30,242
Sí, no tanto.

443
00:32:31,516 --> 00:32:33,347
Vale, sí, el niño.

444
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
Sabes, tengo que felicitar
tú, porque tú, amigo mío,

445
00:32:37,255 --> 00:32:38,222
tener un ojo excelente,

446
00:32:38,256 --> 00:32:40,451
porque este niño, él realmente
se cuidó bien.

447
00:32:41,292 --> 00:32:43,226
Es suave, como una dama.

448
00:32:43,261 --> 00:32:44,387
Me gusta eso.

449
00:32:45,296 --> 00:32:47,457
¿Era vegetariano o algo así?

450
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
Aquí está.

451
00:33:01,512 --> 00:33:03,343
El bocado es el mismo.

452
00:33:05,483 --> 00:33:06,450
Ey.

453
00:33:07,418 --> 00:33:08,442
¿Dónde está su brazo izquierdo?

454
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
¡Te lo dije, amigo! yo sabia
éste estaba regresando.

455
00:33:18,496 --> 00:33:20,259
Sí, sí. Gracias.

456
00:33:20,531 --> 00:33:23,295
¿Qué está hablando?
¿sobre? ¿Por qué me estoy congelando?

457
00:33:23,334 --> 00:33:25,234
¿Dónde diablos estoy? ¿Qué está sucediendo?

458
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
¿Quieres las buenas noticias?
¿O las malas noticias primero?

459
00:33:28,389 --> 00:33:30,273
Lo bueno. Lo malo.

460
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
Bueno. La mala noticia es que estás muerto.

461
00:33:41,386 --> 00:33:42,478
¡Míralo!

462
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Eres gracioso. Es gracioso.

463
00:33:49,293 --> 00:33:51,386
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

464
00:33:51,429 --> 00:33:56,389
La buena noticia es que el
la condición es manejable.

465
00:34:01,372 --> 00:34:02,430
Espera un minuto.

466
00:34:03,408 --> 00:34:04,432
Espera un segundo.

467
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
Estoy soñando.

468
00:34:07,412 --> 00:34:09,243
Estoy soñando. Estoy dormido ahora mismo.

469
00:34:10,348 --> 00:34:11,372
¡Y te ves genial! ¡Mírate!

470
00:34:11,416 --> 00:34:12,474
Marco.

471
00:34:13,284 --> 00:34:15,343
A mí también me gusta sentirte.
Eso es extraño.

472
00:34:15,386 --> 00:34:17,445
Marco. No, Marco. Marco, basta.

473
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
Te ves esbelta, te ves
Bien, te ves limpio.

474
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
Hombre. Ojalá fueras así.

475
00:34:22,326 --> 00:34:24,294
Marcus, no estás soñando.

476
00:34:24,429 --> 00:34:26,260
Creo que lo soy.

477
00:34:27,298 --> 00:34:28,390
Creo que lo soy.

478
00:34:31,335 --> 00:34:33,394
Oh, no! Oh, no!

479
00:34:34,539 --> 00:34:37,235
¿Qué es esto? Qué
es eso? ¿Qué es eso?

480
00:34:38,309 --> 00:34:40,300
Principalmente tu intestino grueso.

481
00:34:40,344 --> 00:34:42,437
Dylan, estamos hablando de cosas serias.
¡Mierda de negligencia aquí, hombre!

482
00:34:42,480 --> 00:34:45,244
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¡Esto se va a infectar!

483
00:34:45,283 --> 00:34:46,545
Bueno, no tienes que hacerlo
preocuparse más por eso.

484
00:34:47,318 --> 00:34:48,376
Eres un muerto viviente, Marcus.

485
00:34:49,520 --> 00:34:53,320
Lo bueno de ser el
¿muertos vivientes? No más jogging.

486
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
¿Qué pasa?

487
00:34:56,294 --> 00:34:57,318
¿Cómo sucedió esto?

488
00:34:57,428 --> 00:35:00,420
Bueno, por lo que parece,
Te mordió un zombie.

489
00:35:01,399 --> 00:35:05,392
Sólo se necesita una manzana podrida
para estropear a todo el grupo.

490
00:35:05,436 --> 00:35:09,338
Oye, ¿sabes qué? Esas carnes
comedores, no son como nosotros.

491
00:35:09,373 --> 00:35:12,308
Quiero decir, están triturados, están
desgarrado, con una actitud a la altura.

492
00:35:12,343 --> 00:35:15,278
Piense en Mike Tyson después
te burlaste de su ceceo,

493
00:35:15,313 --> 00:35:16,473
y ese tatuaje tribal en su cara.

494
00:35:17,415 --> 00:35:20,282
Esa es la única manera en que
encajar con ellos respiradores.

495
00:35:20,318 --> 00:35:23,378
No los comemos, ellos
No cortes nuestro tronco cerebral.

496
00:35:23,421 --> 00:35:25,480
Ha funcionado bastante bien hasta ahora.

497
00:35:26,524 --> 00:35:29,425
Oye, ¿estás bien ahí, amigo?

498
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
¿Qué pasó con mi brazo?
¿Qué pasó con mi...?

499
00:35:38,336 --> 00:35:39,303
¡Marco!

500
00:35:46,544 --> 00:35:48,409
Marcus estaba en mal estado,

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,440
y necesitaba entender
por qué los no-muertos estaban en una ola de asesinatos.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,476
Por suerte, estaba el de Big Al.
Taller de carrocería, donde...

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,387
Bueno, lo verás por ti mismo.

504
00:35:58,389 --> 00:36:01,290
¿Taller de carrocería? ¿Qué estamos haciendo aquí?

505
00:36:02,393 --> 00:36:04,224
Ver a un viejo informante mío.

506
00:36:06,297 --> 00:36:09,266
¿Adónde crees que vas?
Estamos cerrados.

507
00:36:09,467 --> 00:36:13,460
Dar marcha atrás. O vas a necesitar
algún trabajo corporal serio usted mismo.

508
00:36:19,343 --> 00:36:20,367
Gracias.

509
00:36:23,414 --> 00:36:25,439
Hagas lo que hagas, no grites.

510
00:36:26,284 --> 00:36:27,273
Bueno.

511
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
¿Qué diablos está pasando aquí?

512
00:36:48,539 --> 00:36:50,404
Este es un taller de carrocería.

513
00:36:52,343 --> 00:36:56,302
Los zombis vienen de todas partes del mundo.
Sureste para conseguir piezas de repuesto.

514
00:36:56,347 --> 00:36:57,336
Se pudren rápido.

515
00:37:05,523 --> 00:37:07,354
¿Estas personas son zombis?

516
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Piense en ello como reciclaje.

517
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
No, no eliges
sacarlos del pantano.

518
00:37:24,308 --> 00:37:26,276
Están tan frescos como los de tu madre...

519
00:37:27,411 --> 00:37:29,379
Tengo que volver a llamarte.

520
00:37:31,482 --> 00:37:33,313
Santa mierda podrida.

521
00:37:34,285 --> 00:37:35,274
Dylan.

522
00:37:35,319 --> 00:37:38,220
Gran Al. ¿Cómo va el negocio de repuestos?

523
00:37:38,389 --> 00:37:42,485
Escucha, hombre, no lo sé.
cómo decir esto exactamente,

524
00:37:42,493 --> 00:37:48,432
pero lo que se dice en la calle es que
Fuiste, bueno, postal hace mucho tiempo.

525
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Entonces, ¿tengo que preocuparme?

526
00:37:50,368 --> 00:37:51,335
Relájate, Al.

527
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Sólo estoy aquí para dejar
alguien que sale a trabajar.

528
00:37:54,272 --> 00:37:55,500
Dile a tu jorobado que es
en el maletero de mi coche.

529
00:37:56,307 --> 00:37:59,470
¿Quién es tu amigo, Dylan? ella es
Tengo algunas partes bonitas sobre ella.

530
00:38:00,311 --> 00:38:01,335
Ella es una cliente.

531
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Así que tuve un pequeño encontronazo.
con los Truebloods esta noche.

532
00:38:06,417 --> 00:38:08,145
¿Oh sí? ¿En realidad?

533
00:38:08,866 --> 00:38:10,353
¿No fue un reencuentro feliz?

534
00:38:11,355 --> 00:38:13,323
¿Quién dirige el espectáculo estos días?

535
00:38:16,394 --> 00:38:19,420
Vargas. Ahora dirige la Casa Corpus.

536
00:38:20,231 --> 00:38:22,426
El asqueroso que vende
¿Sangre de vampiro a civiles?

537
00:38:22,500 --> 00:38:23,489
Si, bueno,

538
00:38:24,268 --> 00:38:26,498
Supongo que el negocio de la venta ambulante
está empezando a dar sus frutos.

539
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Ahora tiene una oficina en la esquina.

540
00:38:30,241 --> 00:38:33,404
Quiero decir, especialmente desde
Alta dirección de sangre verdadera

541
00:38:33,444 --> 00:38:37,244
fue enviado a pastos más verdes.

542
00:38:37,448 --> 00:38:41,316
Si tuviera que adivinar, diría que es
el que ha estado corriendo la voz

543
00:38:41,352 --> 00:38:43,377
acerca de que eres este venador,

544
00:38:43,387 --> 00:38:45,355
que todos han estado
hablando de capisce?

545
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
- ¿Hay un venator por aquí?
- Sí.

546
00:38:48,359 --> 00:38:49,383
¿Qué es un venador?

547
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
Es latín, abreviatura de monstro venatorum.

548
00:38:52,463 --> 00:38:54,294
Cazadores de monstruos.

549
00:38:54,498 --> 00:38:57,296
Trabajos religiosos locos, en su mayoría.

550
00:38:57,335 --> 00:38:59,360
Corriendo con balas de plata

551
00:38:59,403 --> 00:39:01,394
y estacas de madera y agua bendita.

552
00:39:02,473 --> 00:39:03,440
Dios mío.

553
00:39:04,308 --> 00:39:07,402
Pensamos que esos días
Estaba hecho, pero últimamente...

554
00:39:08,379 --> 00:39:09,346
¿Últimamente qué?

555
00:39:09,480 --> 00:39:12,449
Pocos de los muertos faltan aquí y allá.

556
00:39:13,317 --> 00:39:16,411
Algunos susurros. Nada seguro.

557
00:39:17,355 --> 00:39:20,222
Hombre, has estado fuera del circuito.

558
00:39:20,291 --> 00:39:21,451
Y no te estarías beneficiando

559
00:39:21,459 --> 00:39:23,324
de todo esto ahora, ¿verdad, Al?

560
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Estoy ofendido, Dylan.

561
00:39:25,296 --> 00:39:28,459
Sabes que hago una operación limpia aquí.
Esto no es un desguace.

562
00:39:28,466 --> 00:39:32,368
Bien. Bueno, sigue
Esas grandes orejas abiertas, Al.

563
00:39:33,270 --> 00:39:36,330
Estás cerca de todo lo que necesito saber,
No dejes de llamarme.

564
00:39:36,374 --> 00:39:37,398
Bueno, está bien entonces.

565
00:39:39,243 --> 00:39:41,336
Tómatelo con calma, Dylan.
¿Me oyes?

566
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
Y hazte un favor.

567
00:39:45,282 --> 00:39:46,544
Manténgase alejado de Corpus House.

568
00:39:50,254 --> 00:39:52,381
Tengo malas noticias, Lorca.

569
00:39:52,490 --> 00:39:55,516
El informante de Big Al dijo que él
Vi a uno de nuestros Truebloods.

570
00:39:56,260 --> 00:39:58,285
huyendo de donde
Esa perra loba murió.

571
00:39:59,330 --> 00:40:03,426
¿Tienes alguna idea del calor?
que podrías provocarnos?

572
00:40:05,369 --> 00:40:07,269
¿De lo que tenemos en juego?

573
00:40:08,239 --> 00:40:10,503
Hemos estado esperando cientos de años.

574
00:40:10,882 --> 00:40:11,663
¡Mírame!

575
00:40:12,376 --> 00:40:15,402
Cientos, para finalmente salir de su escondite.

576
00:40:16,380 --> 00:40:19,372
Para reclamar el lugar que nos corresponde
en la cima de la cadena alimentaria.

577
00:40:20,351 --> 00:40:23,286
Dejar de vivir de las sobras de la mesa humana

578
00:40:23,320 --> 00:40:25,515
como una manada errante de cucarachas.

579
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
¡No! No más.

580
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
La raza humana está obsoleta, todos ustedes.

581
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
Ahora bien, ¿cómo hacemos esto? Es sencillo.

582
00:40:39,437 --> 00:40:41,371
El Corazón de Belial.

583
00:40:42,473 --> 00:40:48,378
Que Lorca aquí no sólo tiene
No pude encontrarlo, pero él es...

584
00:40:51,282 --> 00:40:53,250
Ha logrado exponernos...

585
00:40:54,351 --> 00:40:55,409
...a Dylan.

586
00:41:00,291 --> 00:41:02,486
No necesito explicarle
¿Qué significa para un vampiro?

587
00:41:02,526 --> 00:41:04,391
ser enterrado vivo, ¿verdad?

588
00:41:04,428 --> 00:41:07,363
La claustrofobia, los insectos,

589
00:41:07,398 --> 00:41:09,491
los gusanos devoran tu cerebro.

590
00:41:12,436 --> 00:41:14,301
Y, sin embargo, nunca podrás morir.

591
00:41:14,438 --> 00:41:17,236
No fui yo. No pude encontrarlo.

592
00:41:20,444 --> 00:41:23,436
Lorca, quiero
creerte. Realmente lo hago.

593
00:41:24,315 --> 00:41:25,373
Entonces, ¿sabes qué?

594
00:41:25,483 --> 00:41:27,451
te voy a dar un poco
un poco de tiempo para pensarlo.

595
00:41:27,485 --> 00:41:32,286
Bueno. ¿Qué tal 20 años?

596
00:41:33,357 --> 00:41:34,324
¿Bueno?

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
Bueno. Bueno.

598
00:41:35,580 --> 00:41:36,521
Vargas.

599
00:41:37,394 --> 00:41:40,295
¡Vargas! ¡No, Vargas!

600
00:41:41,265 --> 00:41:42,232
¡Vargas!

601
00:41:42,399 --> 00:41:44,333
¡No! ¡Por favor!

602
00:41:44,535 --> 00:41:47,265
¡No! ¡No!

603
00:41:53,310 --> 00:41:55,301
No estoy seguro de haberlo entendido.

604
00:41:56,313 --> 00:41:59,476
Es casi como si estuvieras diciendo eso
los cazadores de monstruos son los malos,

605
00:41:59,483 --> 00:42:01,348
lo cual realmente no tiene ningún sentido,

606
00:42:01,385 --> 00:42:04,479
porque desde cuando
monstruos los buenos?

607
00:42:05,489 --> 00:42:08,424
Bueno, todo depende de quién.
crees que son los monstruos.

608
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
¿Dónde diablos estoy? ¿Qué es ese olor?

609
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Tú.

610
00:42:16,400 --> 00:42:17,389
Oh, hombre.

611
00:42:18,502 --> 00:42:21,335
¡Ay dios mío! ¿Qué le pasa a mi brazo?

612
00:42:21,372 --> 00:42:23,340
Dylan, ¿qué pasa con
mi brazo? ¿Qué pasó?

613
00:42:24,241 --> 00:42:25,333
Relajarse. Es un préstamo.

614
00:42:25,409 --> 00:42:26,376
¿Un préstamo?

615
00:42:26,410 --> 00:42:29,311
Sí. estaban fuera de
Caucásico en tu talla.

616
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
Fuera de... ¿Estás escuchando?
¿a lo que estás diciendo?

617
00:42:32,249 --> 00:42:33,307
¡Mi brazo es marrón!

618
00:42:34,485 --> 00:42:36,385
Y ni siquiera estoy casado.

619
00:42:37,321 --> 00:42:38,288
Marco.

620
00:42:38,489 --> 00:42:41,458
Eres un zombi. Ahora presta atención.

621
00:42:42,426 --> 00:42:44,360
El limpiador de pisos es tu nuevo desodorante.

622
00:42:44,395 --> 00:42:46,295
Wisk reemplaza al jabón.

623
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
El limpiador ecológico mantendrá
que tus ojos no se pongan amarillentos,

624
00:42:48,299 --> 00:42:49,425
y la lejía es para tus dientes.

625
00:42:50,301 --> 00:42:51,529
Este es tu nuevo régimen de belleza,

626
00:42:52,236 --> 00:42:53,396
y nunca podrás tomarte un día libre.

627
00:42:59,376 --> 00:43:02,504
Eres un tipo divertido. Eres un tipo divertido.

628
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Te lo he estado diciendo por
años lo tuviste en ti.

629
00:43:04,415 --> 00:43:05,473
Tu siempre eres tan
serio. Estoy hambriento.

630
00:43:05,516 --> 00:43:07,279
Marcus, no, ¡no puedes comer eso!

631
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Marcus, estoy tratando de ayudarte.

632
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
ya comencé,
y son deliciosos.

633
00:43:11,255 --> 00:43:12,415
Entonces ya sé que estás mintiendo.

634
00:43:13,324 --> 00:43:14,416
Me encanta esto.

635
00:43:20,297 --> 00:43:21,355
Oh, Dios.

636
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
Marcus, este es el buffet zombie.

637
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
Estoy bien. Estoy bien.

638
00:43:44,455 --> 00:43:46,286
¿Puedes simplemente conducir?
¿Me llevaría a una clínica?

639
00:43:46,523 --> 00:43:51,256
Y tómame como un tiro B-12,
o algo por el estilo?

640
00:43:51,295 --> 00:43:52,353
Podría hacerme sentir...
No tenemos tiempo para esto.

641
00:43:53,364 --> 00:43:54,490
Quieres que te muestre
¿Tu estómago otra vez?

642
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
Eres un zombi ahora. Tú tampoco
come esto o vive carne humana.

643
00:44:00,404 --> 00:44:02,338
sabes que tiene hambre
sensación en el estómago?

644
00:44:02,373 --> 00:44:06,241
Sólo empeorará si tú
no comas. Luego te pudres y mueres.

645
00:44:08,312 --> 00:44:10,280
Creo que me voy a enfermar.

646
00:44:19,490 --> 00:44:21,390
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

647
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
No voy a comer eso.

648
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
Y vamos a olvidar
que tu lo sugeriste,

649
00:44:29,466 --> 00:44:31,297
porque es asqueroso.

650
00:44:38,308 --> 00:44:40,276
Demonios.

651
00:44:40,277 --> 00:44:41,437
Ay dios mío.

652
00:44:42,279 --> 00:44:45,271
¿Demonios? ¿Y estos demonios lo serían?

653
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
¿Podemos abrir una ventana, por favor?

654
00:44:48,385 --> 00:44:52,321
Divertido. Broma del tipo muerto.
Todo el mundo es comediante. Jesús.

655
00:44:52,356 --> 00:44:54,381
Es sólo que huele muy mal.

656
00:44:54,491 --> 00:44:57,324
Quizás seas tú. tal vez tu
olor. ¿Alguna vez pensaste en eso?

657
00:44:58,295 --> 00:45:01,321
Los demonios son humanos
adicto a la sangre de vampiro.

658
00:45:01,465 --> 00:45:03,433
les da increible
fuerza y perpetua juventud.

659
00:45:04,401 --> 00:45:09,361
Como vampiros. Simplemente, nunca he
Lo había visto así de popular antes.

660
00:45:10,240 --> 00:45:11,366
Sólo estás haciendo esta mierda
arriba a medida que avanzas, ¿no?

661
00:45:12,276 --> 00:45:14,267
Llévala de regreso a la oficina.
No es seguro aquí.

662
00:45:14,378 --> 00:45:15,345
Bueno, ¿y tú?

663
00:45:16,346 --> 00:45:17,438
Estaré bien.

664
00:45:23,454 --> 00:45:26,252
Si no vuelvo en una hora,
llamar a un susto de bomba.

665
00:45:27,391 --> 00:45:31,293
Sólo había una manera de entrar
Corpus House si no fueras un vampiro.

666
00:45:31,328 --> 00:45:34,297
Y eso fue tan ghoul
adicto a su sangre.

667
00:45:34,398 --> 00:45:35,490
Por suerte, conocía el juego.

668
00:45:36,366 --> 00:45:37,424
Todo lo que necesitaba era una prueba.

669
00:45:38,302 --> 00:45:39,496
Bienvenidos a Casa Corpus.

670
00:46:07,464 --> 00:46:11,332
Mi única pista fue un vampiro adolescente.
quien desapareció en casa de Mara.

671
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
Mis opciones se estaban acabando
o siempre huyendo.

672
00:46:14,304 --> 00:46:16,363
Estoy buscando a un amigo mío.
Quizás puedas ayudarme.

673
00:46:16,373 --> 00:46:21,276
Es un sangre verdadera.
Aproximadamente 5'7", parece tener veintitantos años y es delgado.

674
00:46:22,412 --> 00:46:26,508
Parece uno de
¿Esos gatos afeitados? ¿Sabes?

675
00:46:26,550 --> 00:46:28,347
Muchas gracias. Eres una ayuda.

676
00:46:29,419 --> 00:46:31,284
Se le solicita arriba.

677
00:46:31,522 --> 00:46:33,490
¿Y si no quiero ir?

678
00:46:33,524 --> 00:46:36,288
Entonces podemos jugar
aplasta con tus bolas.

679
00:46:38,428 --> 00:46:40,396
Y aquí pensé que no estaba
Tendré suerte esta noche.

680
00:46:41,331 --> 00:46:43,424
Sabes de lo que estoy hablando.

681
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
Te vi ahí abajo con ese pequeño...

682
00:46:46,303 --> 00:46:49,363
Oye... ¡Mira, oye!
¿Qué pasa, Dylan?

683
00:46:50,440 --> 00:46:53,432
Bienvenidos a Casa Corpus.
Lo siento, bienvenido de nuevo.

684
00:46:54,378 --> 00:46:57,472
Toma asiento. Quítate un peso de encima.
¿Puedo traerte una bebida, un trago?

685
00:46:58,282 --> 00:47:00,512
Oye, oye, oye, no hagas eso.
No hagas eso. No seas grosero.

686
00:47:02,252 --> 00:47:04,413
Ahora te conozco a ti y a este edificio.
Tenemos mucha historia aquí.

687
00:47:04,454 --> 00:47:07,355
pero te aseguro que no
No quiero ningún tipo de problema.

688
00:47:08,292 --> 00:47:09,281
¿En realidad?

689
00:47:09,326 --> 00:47:11,294
Entonces ¿qué es esto?
escuchar sobre ti difundiendo

690
00:47:11,328 --> 00:47:12,488
¿Historias sobre mí siendo un cazador de monstruos?

691
00:47:15,365 --> 00:47:18,300
¿Estás bromeando? ¿Después de lo que hiciste?

692
00:47:19,303 --> 00:47:21,271
Oh, hombre. Lo único que lamento es que...

693
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
Y les dije. yo queria
para conseguirte una cesta de frutas.

694
00:47:24,341 --> 00:47:26,400
Quiero decir, de verdad,
si no hubieras matado

695
00:47:26,443 --> 00:47:28,468
todos esos ancianos de antaño,

696
00:47:28,478 --> 00:47:30,469
estaría pagando cuotas por
como otro siglo

697
00:47:30,514 --> 00:47:33,312
antes de tener la oportunidad
para manejar las cosas por aquí.

698
00:47:47,531 --> 00:47:49,328
Y ahora mírame.

699
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
¡Soy el rey del mundo!

700
00:47:52,369 --> 00:47:54,234
Así que gracias amigo.

701
00:47:54,538 --> 00:47:56,301
Camarada.

702
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Si somos tan buenos amigos,

703
00:47:57,541 --> 00:48:00,510
Entonces ¿por qué no me dices por qué?
uno de tus muchachos mató a un hombre lobo

704
00:48:00,544 --> 00:48:02,512
y por qué algunos más lo intentaron
¿Matar a un cliente mío?

705
00:48:05,282 --> 00:48:06,306
Lamento escuchar eso.

706
00:48:06,483 --> 00:48:09,247
Pero no, ese no es uno de mis muchachos.

707
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
Bueno, entonces supongo que no lo harás.
importa si echo un vistazo a mi alrededor,

708
00:48:13,523 --> 00:48:15,491
ya sabes, por los viejos tiempos.

709
00:48:18,295 --> 00:48:21,355
Quiero decir, no conozco ningún club.
propietario que estaría de acuerdo con eso.

710
00:48:22,432 --> 00:48:24,297
No estaba pidiendo permiso.

711
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Echa un vistazo a tu alrededor, Jack.

712
00:48:33,510 --> 00:48:37,344
Las cosas han cambiado.
Ya no te necesitamos.

713
00:48:37,381 --> 00:48:39,299
Entonces, toma algunos consejos amistosos de mi parte.

714
00:48:39,349 --> 00:48:43,479
y volver a espiar a tus Motel Sixes,
o lo que sea que hagas...

715
00:48:44,388 --> 00:48:46,322
...y déjame avanzar en la carrera.

716
00:48:47,357 --> 00:48:48,415
Tú estás metido en esto, Vargas.

717
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
Y cuando pueda probarlo,
me volverás a ver.

718
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
Pero la próxima vez no seré tan educado.

719
00:48:59,403 --> 00:49:03,396
Como siempre digo, el secreto
a una buena detección? Ten suerte.

720
00:49:05,509 --> 00:49:07,340
¿Cuál es tu problema?

721
00:49:07,344 --> 00:49:10,313
Tendría cuidado si fuera tú.
Son balas con punta de madera.

722
00:49:12,482 --> 00:49:16,213
"Theodore Cuff, 114 Avenida C."

723
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
¿Cuál es tu nombre de Trueblood, Theodore?

724
00:49:20,490 --> 00:49:21,457
Apagar.

725
00:49:22,259 --> 00:49:23,351
Háblame de Mara Cysnos.

726
00:49:24,328 --> 00:49:27,388
No te estoy diciendo nada.

727
00:49:29,232 --> 00:49:30,426
¿Hace cuánto te mordieron, Teddy?

728
00:49:31,268 --> 00:49:33,293
No parece que hayas
sido eterno más de 10 años.

729
00:49:33,403 --> 00:49:36,236
Sería una verdadera lástima morir tan pronto.

730
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
Muérdeme.

731
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
¿Por qué mataste a Mara?

732
00:49:40,344 --> 00:49:41,470
¿Y por qué los Truebloods la perseguían?

733
00:49:42,279 --> 00:49:48,343
Si me matas, nunca lo encontrarás.

734
00:49:48,452 --> 00:49:52,354
Soy el único que sabe dónde está.

735
00:49:54,458 --> 00:49:56,392
¿Es esto lo que eres?
hablando de? ¿Qué es esto?

736
00:50:02,366 --> 00:50:05,233
No muy bien, Teddy. No muy bueno.

737
00:50:17,414 --> 00:50:18,472
Bájalo.

738
00:50:33,363 --> 00:50:34,387
¿Qué diablos eres?

739
00:50:54,284 --> 00:50:56,309
¿Ver? Eso es justo lo que este caso necesitaba.

740
00:50:56,353 --> 00:50:58,378
Una altura de siete pies,
Zombi carnívoro.

741
00:50:59,322 --> 00:51:03,281
Lo que plantea la pregunta: ¿hay
¿Queda gente real en Nueva Orleans?

742
00:51:03,326 --> 00:51:05,294
Entonces, realmente no sabes lo que pasó.

743
00:51:05,328 --> 00:51:07,319
¿Entre Dylan y esos vampiros?

744
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
No, ya sabes, él no
Realmente hablo tanto de eso.

745
00:51:09,399 --> 00:51:13,358
Creo que puede tener algo que
hacer con su prometida hace unos años.

746
00:51:14,337 --> 00:51:15,395
¿Ella lo dejó?

747
00:51:15,405 --> 00:51:17,270
No, no exactamente. Ella es...

748
00:51:21,445 --> 00:51:23,413
Vaya. Te ves como una mierda.

749
00:51:24,314 --> 00:51:25,281
Gracias Mary Kay.

750
00:51:25,549 --> 00:51:27,414
Tenemos una pista. Dejar en 30 minutos.

751
00:51:27,551 --> 00:51:29,519
Espera, ¿qué? Tú no.

752
00:51:30,387 --> 00:51:32,412
Casi muero esta noche. necesito
saber que estás en un lugar seguro.

753
00:51:32,522 --> 00:51:34,353
Bueno, ¿qué hay de mí?
¿Por qué tengo que ir?

754
00:51:34,424 --> 00:51:36,255
Porque ya estás muerto.

755
00:51:37,327 --> 00:51:38,419
Ya estoy muerto.

756
00:51:40,397 --> 00:51:44,231
¡Ay dios mío! ¿Qué has hecho?
¡Parezco una prostituta muerta!

757
00:51:46,336 --> 00:51:49,499
Fue una pena que Slake se volviera
resulta ser un callejón sin salida. Literalmente.

758
00:51:49,506 --> 00:51:51,440
Pero al menos su licencia de conducir.

759
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
Me llevó directamente a su miserable apartamento.

760
00:51:53,376 --> 00:51:56,277
Tenía la esperanza de que encontráramos el
cruz, o al menos una pista.

761
00:51:56,313 --> 00:51:58,304
Sí, deberías destrozar el lugar.
Eso es bueno.

762
00:51:58,348 --> 00:52:00,316
Porque, ya sabes, a Slake no le importará.

763
00:52:13,296 --> 00:52:14,320
Oh, hombre.

764
00:52:17,334 --> 00:52:18,494
No sabía que Apple fabricaba ataúdes.

765
00:52:28,278 --> 00:52:30,439
Oye, pensé en vampiros
no apareció en la película.

766
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
No, son espejos los que no tienen.
reflejo en. Se fotografían muy bien.

767
00:52:33,383 --> 00:52:34,441
Déjeme ver.

768
00:52:39,523 --> 00:52:41,457
Es Mara, la mujer lobo muerta.

769
00:52:42,325 --> 00:52:44,293
Estaba saliendo con un vampiro.

770
00:52:44,394 --> 00:52:45,383
Ésa es nueva.

771
00:52:46,363 --> 00:52:48,297
Tenemos que ir a un funeral.

772
00:52:56,339 --> 00:52:57,533
No has comido todavía, ¿verdad?

773
00:52:58,241 --> 00:53:01,210
Quizás simplemente estoy enfermo.
¡Tal vez estoy realmente enfermo!

774
00:53:01,411 --> 00:53:02,537
¿Alguna vez pensaste en eso, Dylan?

775
00:53:03,446 --> 00:53:06,313
Porque estoy bastante seguro de que mi
HMO no cubrirá esto.

776
00:53:06,316 --> 00:53:07,442
Tienes que arreglar esto, ¿de acuerdo?

777
00:53:07,484 --> 00:53:12,319
Estoy bastante seguro de que mi póliza de seguro
No es un plan zombie, ¿vale?

778
00:53:12,389 --> 00:53:13,378
¡Necesitas arreglar esto!

779
00:53:23,433 --> 00:53:24,422
¡Me disparaste!

780
00:53:25,268 --> 00:53:28,431
Dios mío, Dylan, ¿por qué?
¿harías eso? ¡Estoy golpeado!

781
00:53:29,339 --> 00:53:30,363
Estoy golpeado.

782
00:53:34,411 --> 00:53:35,469
Esto no duele.

783
00:53:36,313 --> 00:53:38,281
¿Marco? Estás muerto.

784
00:53:38,381 --> 00:53:42,283
Ahora puedes compadecerte de ti mismo y
morir una muerte lenta y miserable.

785
00:53:42,352 --> 00:53:44,411
O puedes definir
tú mismo como quieras.

786
00:53:45,522 --> 00:53:48,252
Pero no puedo tomar esa decisión por ti.

787
00:53:52,329 --> 00:53:54,320
Bueno, no tenías que dispararme.

788
00:54:07,344 --> 00:54:10,313
Ver a Gabriel en casa de su hija.
El funeral ya fue bastante duro.

789
00:54:10,363 --> 00:54:13,407
Pero acusarla a ella y a ella
novio vampiro del asesinato,

790
00:54:13,483 --> 00:54:16,543
podría haber sido lo que
algunos llaman "malos" modales.

791
00:54:20,357 --> 00:54:23,485
Sabía que Gabriel dispararía
directamente o mátame.

792
00:54:24,394 --> 00:54:25,486
Quizás ambos.

793
00:54:27,364 --> 00:54:32,461
Dicen que si vives lo suficiente,
vives para verlo todo.

794
00:54:33,536 --> 00:54:38,371
Esta es una vista que yo
Ojalá me hubieran perdonado.

795
00:54:42,312 --> 00:54:44,371
Lo siento por Mara, Gabriel.

796
00:54:45,348 --> 00:54:46,406
Realmente lo soy.

797
00:54:49,319 --> 00:54:50,377
Pero necesito respuestas.

798
00:54:50,387 --> 00:54:54,414
Ese chico vampiro vino a mí,
suplicando por su vida.

799
00:54:54,491 --> 00:54:59,326
Me contó todo sobre
su relación con Mara.

800
00:55:00,263 --> 00:55:01,287
Todo.

801
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
Él no mató a mi hija.

802
00:55:11,241 --> 00:55:13,300
Gabriel, lo hemos sabido
unos a otros durante mucho tiempo.

803
00:55:14,344 --> 00:55:16,312
¿Qué es lo que me estás ocultando?

804
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
¿Qué tiene que ver con esto?

805
00:55:20,250 --> 00:55:22,343
No sabía que harían eso.

806
00:55:23,353 --> 00:55:26,288
El idealismo de la juventud, supongo.

807
00:55:26,323 --> 00:55:31,420
Pensando que podrían traer la paz a
siglos de guerra robando una baratija.

808
00:55:33,296 --> 00:55:36,493
No sabían que lo haría
despertar a una bestia dormida.

809
00:55:37,300 --> 00:55:40,326
Tanto derramamiento de sangre. ¿Y para qué?

810
00:55:41,304 --> 00:55:42,396
Espera, ¿qué bestia eres...?

811
00:55:42,439 --> 00:55:44,304
Es un asunto nuestro, no el tuyo.

812
00:55:44,541 --> 00:55:47,374
Es demasiado tarde. Estoy en esto ahora.

813
00:55:50,380 --> 00:55:52,473
Cuando llegue al fondo de esto,
alguien va a pagar.

814
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Espero que no seas tú.

815
00:55:57,320 --> 00:55:58,412
Gabriel era un callejón sin salida.

816
00:55:58,488 --> 00:56:01,457
O tal vez simplemente estaba tratando de
protégeme del destino de su hija.

817
00:56:09,299 --> 00:56:10,391
¿Qué diablos estás haciendo?

818
00:56:16,539 --> 00:56:17,506
Yo solo estaba...

819
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Ella es muy hermosa.

820
00:56:24,314 --> 00:56:25,372
Ella lo era.

821
00:56:26,282 --> 00:56:27,340
¿Qué pasó?

822
00:56:28,451 --> 00:56:30,419
Quiero decir, no es necesario que me lo digas.

823
00:56:30,453 --> 00:56:33,217
Sólo pensé que tal vez quisieras hacerlo.

824
00:56:43,500 --> 00:56:47,266
Cuando llegué a casa esa noche,
Podía sentir que algo andaba mal.

825
00:56:47,303 --> 00:56:50,431
El apartamento parecía más frío.

826
00:56:53,510 --> 00:56:56,274
Me dirigí directamente a Corpus House.

827
00:56:56,312 --> 00:56:58,303
Lo sabía. Sólo sabía que eran ellos.

828
00:57:00,250 --> 00:57:03,310
Y cuando la vi
tirado ahí en el suelo,

829
00:57:07,524 --> 00:57:09,355
Lo perdí.

830
00:57:11,361 --> 00:57:13,420
Nada iba a detenerme
hasta que les hice pagar a todos.

831
00:57:15,498 --> 00:57:17,295
Y lo hicieron.

832
00:57:24,274 --> 00:57:25,332
Todos.

833
00:57:35,318 --> 00:57:38,253
se llevaron algo
precioso de parte de ambos.

834
00:57:58,408 --> 00:57:59,466
No puedo.

835
00:58:05,248 --> 00:58:09,241
Tres hamburguesas con queso de lujo
con extra queso y tocino

836
00:58:09,452 --> 00:58:12,421
y jalapeños, champiñones y cebollas.

837
00:58:13,356 --> 00:58:14,482
Unas patatas fritas con queso...

838
00:58:15,525 --> 00:58:18,392
...unas tiras de queso fritas...

839
00:58:20,310 --> 00:58:21,419
...y Coca-Cola Light.

840
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Bien.

841
00:58:23,500 --> 00:58:25,263
Te entendí.

842
00:58:25,301 --> 00:58:28,270
¡Hola, Tommy! ¡Déjame conseguir un número nueve!

843
00:58:29,372 --> 00:58:30,464
¿Qué es un número nueve?

844
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
Exacto, amigo.

845
00:58:32,408 --> 00:58:33,432
Exactamente.

846
00:58:35,545 --> 00:58:38,275
Número nueve. Se acabó.

847
00:58:39,549 --> 00:58:42,313
¿Qué diablos es esto?
Esto no es lo que pedí.

848
00:58:42,519 --> 00:58:45,420
Una harina de lombrices y una hamburguesa de larvas.

849
00:58:46,422 --> 00:58:50,449
Una taza tibia de aceite de motor.
Y un hot dog de cortesía.

850
00:58:52,262 --> 00:58:53,354
¿Por qué hay un hot dog?

851
00:58:56,399 --> 00:58:59,266
¡Perritos calientes no! ¡Perritos calientes no!

852
00:58:59,435 --> 00:59:01,232
¡Eso es tan repugnante!

853
00:59:01,271 --> 00:59:03,501
¿Tienes idea de cuántos
¿Perritos calientes que comía cuando era niño?

854
00:59:04,274 --> 00:59:05,502
¿Sabes que? No lo voy a hacer.

855
00:59:05,542 --> 00:59:08,340
¡No lo voy a hacer!
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!

856
00:59:08,444 --> 00:59:11,379
¿Por qué no te quitas las cataratas?

857
00:59:11,414 --> 00:59:16,249
y tu cara rara pústula
y tus encías sangrantes

858
00:59:16,286 --> 00:59:20,313
y tu aliento de culo, y
vas a morir con cierta dignidad,

859
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
como pretendo hacer.

860
00:59:24,294 --> 00:59:25,420
Buenos días, señor.

861
00:59:26,462 --> 00:59:29,295
No deberías tratarlos así.

862
00:59:29,465 --> 00:59:31,399
Él también es una persona, ¿sabes?
¿Sabes que?

863
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
Cariño, no creo que lo entiendas.

864
00:59:32,502 --> 00:59:34,231
De qué estás hablando, ¿vale?

865
00:59:34,370 --> 00:59:36,395
Sí. Creo que sí.

866
00:59:37,340 --> 00:59:38,329
Aquí.

867
00:59:38,541 --> 00:59:41,476
Oh, no. ¿Es esto algún tipo
¿De algo así como religioso?

868
00:59:41,511 --> 00:59:42,478
Sólo léelo.

869
00:59:49,352 --> 00:59:50,512
¿Es este un grupo de apoyo para zombies?

870
00:59:52,054 --> 00:59:53,484
Y definitivamente deberías venir.

871
00:59:53,489 --> 00:59:56,322
Somos solo un grupo de nosotros
reuniéndonos y hablando.

872
00:59:56,426 --> 00:59:59,395
Confía en mí. Ayuda.

873
01:00:09,305 --> 01:00:12,365
Necesitaba respuestas de un viejo amigo.
Un viejo amigo realmente.

874
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
Borelli estaba completamente loco, pero
Nos vemos cuando tengas 800 años.

875
01:00:22,485 --> 01:00:25,352
Siempre me gustas, Dylan.

876
01:00:30,393 --> 01:00:31,382
Sí, sí.

877
01:00:36,466 --> 01:00:39,458
La vida se desperdicia en el mortal.

878
01:00:40,370 --> 01:00:43,362
¿Y otras mujeres?

879
01:00:44,440 --> 01:00:46,465
Nunca cambias, ¿verdad?

880
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Dylan, mírame.

881
01:00:48,344 --> 01:00:50,437
Siglos en esta tierra, y todavía

882
01:00:50,480 --> 01:00:52,505
No puedo encontrar una esposa que viva más de 98 años.

883
01:00:53,449 --> 01:00:56,350
Un joven apuesto. Encontrarás otro.

884
01:00:57,387 --> 01:01:00,447
Sí, bueno, no como Cassandra.

885
01:01:03,526 --> 01:01:05,323
Qué cierto.

886
01:01:17,273 --> 01:01:19,400
Esto realmente me hace retroceder.

887
01:01:20,376 --> 01:01:21,343
Dante.

888
01:01:24,414 --> 01:01:28,316
te digo algo,
Ese hombre podía beber.

889
01:01:30,520 --> 01:01:33,353
Entonces, ¿a qué le debo el honor?

890
01:01:34,524 --> 01:01:36,287
¿Qué sabes sobre esto?

891
01:01:38,327 --> 01:01:40,454
No es nada. Vieja historia de fantasmas.

892
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
Borelli, necesito saberlo.

893
01:01:52,475 --> 01:01:54,466
La gente está muriendo por esto.

894
01:01:55,411 --> 01:01:56,378
¿Qué es?

895
01:01:59,315 --> 01:02:04,378
No le digas a nadie que
Te dije esto, ¿vale?

896
01:02:21,370 --> 01:02:25,431
Se llama Corazón de Belial.

897
01:02:26,442 --> 01:02:29,434
Y ha estado desaparecido durante siglos.

898
01:02:30,379 --> 01:02:35,316
Hace cinco mil años,
Belial caminó por la tierra.

899
01:02:35,451 --> 01:02:38,420
Era el más poderoso de los muertos.

900
01:02:39,322 --> 01:02:42,485
Él trajo oscuridad y
muerte sobre el mundo entero.

901
01:02:43,392 --> 01:02:46,452
Se llama Corazón de Belial,

902
01:02:46,529 --> 01:02:51,432
porque dentro del corazón
es la sangre de Belial.

903
01:02:52,468 --> 01:02:57,235
Belial no puede ser
destruido, sólo contenido.

904
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
El mito dice que en el
noche de luna llena,

905
01:03:02,478 --> 01:03:05,447
Belial puede ser creado nuevamente.

906
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
Todo lo que el creador necesita
es el Corazón y una hostia.

907
01:03:12,321 --> 01:03:13,413
¿Un anfitrión?

908
01:03:13,422 --> 01:03:16,323
Un cuerpo, uno de los no-muertos.

909
01:03:17,460 --> 01:03:21,487
El Corazón de Belial se inyecta
la sangre al huésped.

910
01:03:21,531 --> 01:03:25,467
Una vez que eso sucede, el anfitrión está condenado.

911
01:03:26,269 --> 01:03:27,497
Belial vuelve a vivir,

912
01:03:28,504 --> 01:03:31,337
sólo responde ante su creador.

913
01:03:31,474 --> 01:03:34,238
Lo que odia el creador, lo odia Belial.

914
01:03:34,243 --> 01:03:37,303
Lo que el creador busca
Destruye, Belial destruye.

915
01:03:37,380 --> 01:03:40,315
Pero, para destruir a Belial,

916
01:03:40,349 --> 01:03:43,250
primero debes matar a su maestro.

917
01:03:43,352 --> 01:03:48,289
Es un, ¿cómo se dice?
relación simbiótica.

918
01:03:49,258 --> 01:03:53,217
sus almas son
unidos inseparablemente.

919
01:03:53,262 --> 01:03:54,251
Excelente.

920
01:03:54,297 --> 01:03:58,324
Dylan, hace 400 años,
el Corazón fue robado.

921
01:04:01,504 --> 01:04:08,376
Este símbolo es la cresta de la
último gran monstruo venatorum.

922
01:04:08,411 --> 01:04:13,371
Encontraron el Corazón y planearon
Úselo para acabar con todos los muertos vivientes.

923
01:04:14,517 --> 01:04:19,386
Pero los propios cazadores eran
masacrado antes de que pudieran usarlo.

924
01:04:20,356 --> 01:04:24,224
La leyenda dice que una familia de hombres lobo.

925
01:04:24,260 --> 01:04:28,356
se le encomendó ocultar el
Corazón a lo largo de los siglos,

926
01:04:28,397 --> 01:04:30,490
y guardar su secreto.

927
01:04:32,301 --> 01:04:33,268
Gabriel.

928
01:04:35,338 --> 01:04:37,533
Llamé para reunirnos en la planta Cysnos.

929
01:04:37,540 --> 01:04:40,509
esperaba gabriel
se mantendría alejado de esto.

930
01:04:40,543 --> 01:04:43,341
Pero mi instinto sabía esto
no iba a terminar bien.

931
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
¿Qué diablos pasó?
¿Qué ocurre? ¿Es malo?

932
01:04:45,448 --> 01:04:46,415
Es peor.

933
01:04:56,359 --> 01:04:58,327
Busca a otros. Apurarse.

934
01:05:00,263 --> 01:05:01,230
Gabriel.

935
01:05:02,365 --> 01:05:04,492
No hay mucho tiempo.

936
01:05:06,535 --> 01:05:13,304
Por favor, diles que
Slake me dijo que el Corazón...

937
01:05:13,376 --> 01:05:14,400
Dylan, no hay nadie.

938
01:05:15,411 --> 01:05:17,276
...Sclavi.

939
01:05:17,513 --> 01:05:20,311
Debes encontrar a Sclavi.

940
01:05:30,493 --> 01:05:33,428
¿Qué le hizo eso?

941
01:05:33,462 --> 01:05:35,362
Lo mismo que te mató a ti y a Mara.

942
01:05:35,398 --> 01:05:38,231
Esperar. ¿El zombi? ¿El gran zombi?

943
01:05:38,501 --> 01:05:40,264
Esclavo.

944
01:05:40,503 --> 01:05:42,334
Tengo que comprobar algo.

945
01:05:42,371 --> 01:05:44,532
Llama a Wolfgang. Asegúrate de que estás
no estará presente cuando llegue aquí.

946
01:05:45,201 --> 01:05:46,062
Sí.

947
01:05:53,349 --> 01:05:55,317
Hola. Realmente no sé qué decir.

948
01:05:55,351 --> 01:05:57,478
Supongo que soy Marcus.

949
01:05:58,421 --> 01:06:00,389
Y yo...

950
01:06:04,360 --> 01:06:05,384
Estoy muerto.

951
01:06:05,394 --> 01:06:07,419
Hola Marcos.

952
01:06:07,463 --> 01:06:08,452
Hola a todos.

953
01:06:08,531 --> 01:06:12,433
Entonces, sí. Entonces, es
Ha sido un ajuste difícil.

954
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
Ya sabes, el olor, la dieta,
el conjunto...

955
01:06:19,475 --> 01:06:22,444
... cosas que se te caen.

956
01:06:23,312 --> 01:06:24,472
Sí, este tipo lo sabe.
de lo que estoy hablando.

957
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
- Te acostumbras.
- No, no lo haré.

958
01:06:28,451 --> 01:06:31,352
Pero ahora mismo tengo un gran problema.

959
01:06:31,387 --> 01:06:33,378
¿Bueno? Estoy buscando un zombi.

960
01:06:33,422 --> 01:06:35,390
Estoy buscando un zombie enorme.

961
01:06:36,492 --> 01:06:39,256
Y él es más grande y
más fuerte que cualquier cosa...

962
01:06:39,295 --> 01:06:41,320
... que alguna vez he visto.
Y él es un asesino.

963
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
Pensamos que eran sólo rumores.

964
01:06:45,468 --> 01:06:49,404
Dicen que vive en el abandono.
edificio de energía fuera de la ciudad.

965
01:06:50,373 --> 01:06:52,238
En la sala prohibida.

966
01:06:53,542 --> 01:06:56,477
Marco, debes tener cuidado.

967
01:06:56,479 --> 01:07:00,415
No hay lugar para héroes
en el mundo de los zombies.

968
01:07:00,416 --> 01:07:01,440
Créeme.

969
01:07:01,484 --> 01:07:05,318
Venimos de una larga y orgullosa
historia de ser cobardes.

970
01:07:13,262 --> 01:07:14,286
¿Marco?

971
01:07:15,464 --> 01:07:16,431
¿Marco?

972
01:07:19,301 --> 01:07:23,294
Si no vuelvo en una hora,
llamar a un susto de bomba.

973
01:07:28,511 --> 01:07:29,478
Ey.

974
01:07:30,312 --> 01:07:31,279
Ey.

975
01:07:36,452 --> 01:07:38,386
Realmente no lo sabes
¿algo más sobre esto?

976
01:07:38,487 --> 01:07:41,251
No, quiero decir, fue
robado a mi padre.

977
01:07:41,524 --> 01:07:45,358
Bien, bueno, fue
Para empezar, nunca es suyo.

978
01:07:45,394 --> 01:07:48,295
Quiero decir, pertenecía a los hombres lobo.

979
01:07:49,265 --> 01:07:51,290
Tu padre tuvo que haber sabido
que esto no era sólo algo

980
01:07:51,333 --> 01:07:52,777
Se vende maldita reliquia familiar.

981
01:07:53,469 --> 01:07:57,337
Mara lo mató para recuperarlo.
Eso es...

982
01:07:57,339 --> 01:08:01,241
Pero dijiste el
Los vampiros estaban detrás de esto.

983
01:08:01,343 --> 01:08:02,401
No exactamente.

984
01:08:02,545 --> 01:08:06,379
Mara le dio el corazón a su vampiro.
novio, Slake, quien lo ocultó.

985
01:08:06,482 --> 01:08:08,450
Y cuando mataron a Mara,

986
01:08:08,484 --> 01:08:11,385
le dijo a la única persona que
podía confiar en dónde estaba,

987
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Gabriel.

988
01:08:14,290 --> 01:08:15,416
Ahora los tres están muertos.

989
01:08:20,262 --> 01:08:22,355
¿La palabra "Sclavi"
significa algo para ti?

990
01:08:23,365 --> 01:08:24,332
No.

991
01:08:25,401 --> 01:08:29,337
he estado señalando con el dedo
a Gabriel, mi amigo más antiguo.

992
01:08:30,406 --> 01:08:32,271
Un hombre de honor.

993
01:08:33,375 --> 01:08:34,399
Ahora está muerto.

994
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
¿Cruzando la línea? Sí, tal vez.

995
01:08:55,297 --> 01:08:57,322
Pero no le voy a cobrar exactamente por ello.

996
01:08:58,300 --> 01:09:00,359
Sabía que Elizabeth todavía estaba en peligro.

997
01:09:00,402 --> 01:09:04,236
Estar atrapado en un mundo donde
no perteneces no es natural.

998
01:09:06,542 --> 01:09:10,478
Yo era muy consciente de eso en
una vez. Y Casandra también.

999
01:09:21,423 --> 01:09:22,412
Mañana.

1000
01:09:23,425 --> 01:09:24,483
Buen día.

1001
01:09:28,330 --> 01:09:29,524
Este es un talismán.

1002
01:09:29,532 --> 01:09:33,332
Mientras lo lleves puesto,
Los vampiros no pueden tocarte.

1003
01:09:33,502 --> 01:09:35,265
Estarás a salvo.

1004
01:09:48,551 --> 01:09:50,314
Gracias.

1005
01:09:51,420 --> 01:09:54,321
Dylan. No vas a creer lo que yo.

1006
01:09:55,257 --> 01:09:56,246
Hola Isabel.

1007
01:09:56,292 --> 01:09:57,350
Eres...

1008
01:10:04,400 --> 01:10:07,233
No debería haber irrumpido.
Simplemente no estoy acostumbrado a ti...

1009
01:10:09,271 --> 01:10:12,297
Voy a ir. Voy a ir. Yo solo...

1010
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
Supongo que podríamos simplemente
hablar sobre la ubicación

1011
01:10:14,343 --> 01:10:16,208
del zombie carnívoro
cuando hayan terminado...

1012
01:10:17,379 --> 01:10:18,368
... deshuesado.

1013
01:10:18,480 --> 01:10:21,449
Voy a ir. Lo siento mucho.

1014
01:10:21,483 --> 01:10:23,451
Marco. Vuelve, Marco.

1015
01:10:30,259 --> 01:10:32,238
Entonces, ¿tú y Elizabeth?

1016
01:10:33,399 --> 01:10:34,218
Creo que es genial.

1017
01:10:34,430 --> 01:10:37,297
Ella parece realmente dulce. ella parece
para gustarte, parece que ella te gusta.

1018
01:10:37,333 --> 01:10:38,391
Es genial. Tienes que seguir adelante, ¿verdad?

1019
01:10:38,434 --> 01:10:40,299
Quiero decir, ya sabes...
Ha pasado algún tiempo.

1020
01:10:40,302 --> 01:10:41,394
Y tienes que simplemente
haz lo que el corazón...

1021
01:10:41,470 --> 01:10:43,529
Cállate o te dispararé de nuevo.

1022
01:10:46,475 --> 01:10:48,466
El gran zombi fue la clave.

1023
01:10:48,510 --> 01:10:50,478
Simplemente no sabía cómo
él encaja en todo esto.

1024
01:10:59,288 --> 01:11:02,314
Este lugar es como un laberinto, Dylan.
¿Conoces tu camino por aquí?

1025
01:11:02,358 --> 01:11:04,349
Sí, un poquito. Vino con el trabajo.

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,226
Los zombies lo convirtieron en un
colonia penal hace unos años.

1027
01:11:07,263 --> 01:11:11,495
Destierran a los que se convierten
demasiado peligroso o demasiado deteriorado.

1028
01:11:12,334 --> 01:11:16,430
Sólo los más fuertes sobreviven.
Y los demás se los comen.

1029
01:11:19,275 --> 01:11:20,435
¿"Los demás se los comen"?

1030
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
¿Te refieres a zombis caníbales?

1031
01:11:24,246 --> 01:11:25,235
Pato. ¿Qué?

1032
01:11:25,281 --> 01:11:26,339
Pato.

1033
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
¿Qué diablos fue eso?

1034
01:11:36,292 --> 01:11:38,283
Tontos. Tapones de zombis.

1035
01:11:38,327 --> 01:11:39,351
Lindo.

1036
01:11:40,229 --> 01:11:42,322
Lo siento. Vamos, tenemos que irnos.

1037
01:11:42,364 --> 01:11:44,355
Ay dios mío. Espera, Dylan.

1038
01:11:46,302 --> 01:11:49,328
Si alguna vez me pongo así, tú...

1039
01:11:50,306 --> 01:11:52,467
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

1040
01:11:53,542 --> 01:11:56,306
Oh, tú te encargarás de ello.

1041
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Bien, eso es genial. Gracias, Kevorkian.

1042
01:12:01,550 --> 01:12:03,518
Entonces, parece que hay
No hay zombis aquí abajo.

1043
01:12:03,552 --> 01:12:05,486
entonces eso debe ser algo bueno, ¿verdad?

1044
01:12:06,355 --> 01:12:07,413
No exactamente.

1045
01:12:07,423 --> 01:12:10,221
Este lugar está más concurrido.
que la isla de Riker.

1046
01:12:10,259 --> 01:12:13,228
Si no hay zombies aquí, es
porque tienen miedo de algo.

1047
01:12:13,262 --> 01:12:14,229
Excelente.

1048
01:12:15,297 --> 01:12:16,321
Estoy bajando.

1049
01:12:17,399 --> 01:12:19,071
¿Vas a caer?
Vas a bajar allí...

1050
01:12:19,234 --> 01:12:22,328
...con las calaveras y los huesos
¿Y los zombies caníbales?

1051
01:12:22,438 --> 01:12:23,799
Está bien, me quedaré aquí arriba.

1052
01:12:23,836 --> 01:12:25,466
Estaré vigilando, porque
No me he vuelto loco.

1053
01:12:26,275 --> 01:12:27,264
Todavía.

1054
01:12:30,346 --> 01:12:32,280
Definitivamente un carnívoro.

1055
01:12:34,450 --> 01:12:36,315
¿Qué estás mirando?

1056
01:12:37,419 --> 01:12:39,512
Sangre de vampiro de Corpus House.

1057
01:12:42,324 --> 01:12:43,518
Alguien lo ha estado controlando.

1058
01:12:46,528 --> 01:12:48,257
¿Dylan?

1059
01:12:48,464 --> 01:12:49,453
¿Estás bien?

1060
01:13:12,388 --> 01:13:13,412
Lo lamento.

1061
01:13:21,430 --> 01:13:22,419
¡Ay dios mío!

1062
01:13:25,300 --> 01:13:26,289
¡Dylan!

1063
01:13:31,306 --> 01:13:33,536
¡Ay dios mío! Oh, mi
¡Dios! ¡Dylan, levántame!

1064
01:13:34,343 --> 01:13:36,368
¡Dylan! ¡Dylan!

1065
01:13:36,412 --> 01:13:40,348
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Oh, están sucios! ¡Están sucios!

1066
01:13:40,482 --> 01:13:41,449
¡Dylan!

1067
01:13:44,353 --> 01:13:47,447
¡Dylan! ¡Apresúrate! ¡Me van a comer!

1068
01:13:51,293 --> 01:13:53,284
¡Detener! ¡Soy uno de ustedes! ¡Soy uno de ustedes!

1069
01:13:54,496 --> 01:13:57,431
¡Dios mío, me están tocando!
¡Me están tocando!

1070
01:13:57,433 --> 01:13:59,492
Tienen frío y están
mojado y me estan tocando!

1071
01:14:01,470 --> 01:14:03,233
¡Dylan, por favor! ¡Dylan!

1072
01:14:11,447 --> 01:14:12,471
Marco.

1073
01:14:16,418 --> 01:14:18,249
Eres mi héroe.

1074
01:14:30,332 --> 01:14:32,232
¿Cuáles son esos?

1075
01:14:32,301 --> 01:14:33,495
Balas de madera.

1076
01:14:33,502 --> 01:14:36,232
¿Para qué sirven las balas de madera?

1077
01:14:36,271 --> 01:14:37,238
Piénselo.

1078
01:14:37,272 --> 01:14:39,502
¿Quién ha tenido todas las oportunidades en
¿El mundo debe saber acerca del Corazón?

1079
01:14:39,541 --> 01:14:42,510
¿Quién me ha estado siguiendo?
¿Probablemente desde que tomé este caso?

1080
01:14:42,511 --> 01:14:45,412
¿Y quién tiene todo para ganar?
¿De acabar con todos los no-muertos?

1081
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
Voy a adivinar a alguien que
¿No le gustan las balas de madera?

1082
01:14:49,351 --> 01:14:51,376
Vargas ha estado en
esto desde el principio.

1083
01:14:51,453 --> 01:14:53,250
Vargas.

1084
01:14:54,356 --> 01:14:55,345
Entonces, ¿cuál es el plan?

1085
01:14:55,491 --> 01:14:57,254
Ningún plan.

1086
01:14:57,359 --> 01:14:59,259
Sólo armas más grandes.

1087
01:16:33,322 --> 01:16:34,414
Ábrelos.

1088
01:16:57,379 --> 01:16:58,403
Dylan.

1089
01:16:59,514 --> 01:17:01,311
¿Cuál es tu problema?

1090
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
¿Cuál es mi problema?

1091
01:17:05,320 --> 01:17:06,378
Te dije que volvería.

1092
01:17:12,361 --> 01:17:13,328
¡No!

1093
01:17:15,430 --> 01:17:17,398
¿Qué te pasa?
¿No te gusta la luz del sol?

1094
01:17:19,301 --> 01:17:22,464
Tal vez puedas ayudarme con
algo. ¿Dónde está el corazón?

1095
01:17:24,239 --> 01:17:25,206
¿Qué?

1096
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
¿De qué estás hablando? yo no
Se de lo que estás hablando.

1097
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
Respuesta equivocada, chupasangre.

1098
01:17:33,482 --> 01:17:35,416
- ¡Lo estás matando!
- Lo sé.

1099
01:17:36,318 --> 01:17:39,515
¡Está bien, está bien! ¡Está bien, basta!

1100
01:17:45,327 --> 01:17:50,287
Bueno. Sí. tenia mi gente
buscando el Corazón.

1101
01:17:51,299 --> 01:17:52,357
¿Pero puedes culparme?

1102
01:17:53,301 --> 01:17:56,395
La cuestión es que es una bomba nuclear, hombre.

1103
01:17:57,305 --> 01:17:58,465
Quien controle a Belial...

1104
01:17:59,474 --> 01:18:01,442
...controla el mundo.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,500
¿Qué es "Sclavi"?

1106
01:18:05,414 --> 01:18:08,406
¿Esclavos? ¿Qué quieres decir, Sclavi?

1107
01:18:09,251 --> 01:18:11,378
Vale, vale, solo estaba bromeando.
Estaba bromeando.

1108
01:18:11,420 --> 01:18:14,412
Sclavi, está bien.
Sclavi es un vampiro.

1109
01:18:15,323 --> 01:18:18,520
Uno de los ancianos que ayudó
construir la Casa del Corpus. ¿Está bien?

1110
01:18:19,361 --> 01:18:20,453
¿Y dónde lo encontraría?

1111
01:18:20,495 --> 01:18:22,258
Es un durmiente.

1112
01:18:23,298 --> 01:18:25,425
Es un durmiente. ¿Por qué te importa?

1113
01:18:26,401 --> 01:18:29,268
Está bien, déjame en paz.

1114
01:18:29,504 --> 01:18:32,405
Tengo pus por todas mis sábanas.

1115
01:18:33,375 --> 01:18:36,367
Quizás deberías tomar un poco de vitamina E.
Volveremos en un rato.

1116
01:18:36,411 --> 01:18:37,503
Sí, ¡y algo como aloe curativo!

1117
01:18:39,514 --> 01:18:42,347
Tenemos media hora antes
el sol se pone. Movámonos.

1118
01:18:42,350 --> 01:18:43,442
Bueno, ¿a dónde vamos?

1119
01:18:44,319 --> 01:18:46,287
Dijo que Sclavi dormía.

1120
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
Aquí es donde mantienen a sus familiares.

1121
01:18:55,430 --> 01:18:57,455
Algo así como una casa de retiro.

1122
01:18:57,499 --> 01:18:59,296
¿En un miserable astillero?

1123
01:18:59,334 --> 01:19:01,268
Bueno, ¿tendrías
pensado mirar aquí?

1124
01:19:04,372 --> 01:19:06,499
Entonces, ¿qué son estos?
¿Símbolos locos por todas partes?

1125
01:19:06,541 --> 01:19:10,272
Son tipos de sangre de vampiro.
Cada familia tiene su propio tipo.

1126
01:19:24,359 --> 01:19:25,383
¿Qué es eso?

1127
01:19:26,428 --> 01:19:28,293
Sangre de vampiro.

1128
01:19:28,296 --> 01:19:29,354
Eso pensé.

1129
01:19:42,444 --> 01:19:44,241
"Sergio."

1130
01:19:48,350 --> 01:19:50,443
"Sclavi." Aquí está.

1131
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
Ahí está el Corazón.

1132
01:19:57,425 --> 01:19:59,290
Ay dios mío.

1133
01:19:59,528 --> 01:20:02,326
Se parece a mi abuelo la noche del baile de graduación.

1134
01:20:02,464 --> 01:20:04,432
Están durmiendo.

1135
01:20:04,466 --> 01:20:05,433
Lo siento.

1136
01:20:10,405 --> 01:20:12,236
Oh, Jesús.

1137
01:20:18,246 --> 01:20:20,271
No voy a agarrar eso.
¿Me estás tomando el pelo?

1138
01:20:20,315 --> 01:20:22,408
Mira, tiene una muerte.
agarrarlo, literalmente.

1139
01:20:22,551 --> 01:20:24,246
Tus extremidades son reemplazables.

1140
01:20:24,252 --> 01:20:26,776
Sí, ya reemplazamos uno.
Fue genial para mí. ¿Recuerdas eso?

1141
01:20:27,489 --> 01:20:28,478
Bien.

1142
01:20:28,523 --> 01:20:31,253
Eres detective.
Simplemente puedes conseguirlo.

1143
01:20:31,459 --> 01:20:34,451
Sólo ten cuidado cuando lo hagas, ¿vale?
No lo agarres simplemente, ¿vale?

1144
01:20:34,529 --> 01:20:35,496
Sí.

1145
01:20:36,398 --> 01:20:37,490
Con ternura, ¿vale?

1146
01:20:37,532 --> 01:20:39,227
Bueno.

1147
01:20:48,443 --> 01:20:52,311
¡Ay dios mío! Dylan, ¡Dios mío!
¡Corre y sálvate!

1148
01:20:57,319 --> 01:20:58,286
¿Qué pasó?

1149
01:20:59,354 --> 01:21:00,480
Supongo que nunca lo sabrás.

1150
01:21:05,393 --> 01:21:08,419
No estoy hecho para esto, hombre.
No estoy hecho para esto.

1151
01:21:08,430 --> 01:21:12,264
Creo que acabo de filtrar algo.
Ay dios mío.

1152
01:21:18,406 --> 01:21:21,307
Ya sabes, para alguien que
piensa que es bastante inteligente,

1153
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Ciertamente entiendo la mierda
Me echaron mucho.

1154
01:21:23,311 --> 01:21:24,278
Oh, mierda.

1155
01:21:26,414 --> 01:21:28,314
Queridos amados,

1156
01:21:28,483 --> 01:21:33,352
Nos hemos reunido aquí esta noche para
presentar nuestros últimos respetos a Dylan,

1157
01:21:34,289 --> 01:21:37,281
un respiro que no lo hizo
tener suficiente sentido común

1158
01:21:37,359 --> 01:21:39,418
para mantener su tonto retirado.

1159
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Por favor, no interrumpas el elogio.

1160
01:21:47,502 --> 01:21:52,337
Haré que todos sepan que he estado
elaborando eso desde hace bastante tiempo.

1161
01:21:52,440 --> 01:21:55,466
Pero los acontecimientos recientes han
eclipsó mis comentarios preparados.

1162
01:21:58,280 --> 01:22:00,510
Quiero decir, ¿qué puedo decir sobre un hombre que...?

1163
01:22:01,249 --> 01:22:05,481
...no sólo mató a todos mis Corpus
Competencia de casas en el pasado

1164
01:22:07,322 --> 01:22:08,482
pero también trajo...

1165
01:22:09,491 --> 01:22:12,324
Lo siento, me dije
que no lloraría.

1166
01:22:13,428 --> 01:22:17,455
También nos trajo el Corazón de Belial.

1167
01:22:22,270 --> 01:22:25,398
Quiero decir, claro, hemos tenido algunos
Momentos difíciles, algunos altibajos...

1168
01:22:26,374 --> 01:22:29,241
...pero el tiempo cura la mayoría de las heridas.

1169
01:22:30,445 --> 01:22:34,347
Y si el resto de tu vida
no fueron tan lamentablemente breves,

1170
01:22:34,349 --> 01:22:38,308
verías que yo
Soy un sanador muy rápido.

1171
01:22:38,420 --> 01:22:39,409
Suéltame.

1172
01:22:40,455 --> 01:22:43,481
Oh, casi lo olvido. me encanta
sorpresas. Toma, súbela.

1173
01:22:43,491 --> 01:22:46,483
Adivina a quién encontramos en tu
¿Oficina de mierda? Ven aquí.

1174
01:22:49,464 --> 01:22:52,331
Tu perrito, tú. Freaky-deak.

1175
01:22:53,401 --> 01:22:56,302
¿Por qué siempre eliges?
las chicas mas lindas?

1176
01:22:56,338 --> 01:23:01,275
Lo juro, si no necesitara un recipiente
para convertirse en Belial, ella...

1177
01:23:01,309 --> 01:23:04,403
Usted, jovencita, haría un
Gran incorporación a mi pequeño clan.

1178
01:23:06,381 --> 01:23:10,511
¿Mezclarlo un poco? alejarse
de mi parte. Anda, llévala.

1179
01:23:11,519 --> 01:23:15,455
Ya sabes, ella como que
Me recuerda a Casandra.

1180
01:23:17,459 --> 01:23:20,394
¿Bien? si, lo sabia
lo estabas pensando.

1181
01:23:21,296 --> 01:23:23,264
Ella era una luchadora. Sí.

1182
01:23:23,465 --> 01:23:25,399
¿Y sabes qué?

1183
01:23:25,400 --> 01:23:28,392
Le hizo saber a la sangre
solo un poquito más dulce.

1184
01:23:30,077 --> 01:23:32,463
Fácil. Tú cálmate.

1185
01:23:32,507 --> 01:23:36,341
Vamos, ¿de qué otra manera se suponía que iba a hacerlo?
¿Deshacerse de todos esos viejos bastardos?

1186
01:23:36,411 --> 01:23:38,311
Tú hiciste el trabajo por mí, Quick-Draw.

1187
01:23:39,280 --> 01:23:40,372
Lo juro.

1188
01:23:42,283 --> 01:23:45,411
Ustedes los humanos, son
predecible hasta el extremo.

1189
01:23:45,520 --> 01:23:47,488
Tiras de una cuerda, se mueve una pierna.

1190
01:23:47,489 --> 01:23:51,289
Sacas otro, sacas un arma.

1191
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
Es patético.

1192
01:23:53,294 --> 01:23:54,318
Voy a matarte.

1193
01:23:55,263 --> 01:23:56,252
Bueno.

1194
01:23:57,532 --> 01:23:59,295
Yo primero.

1195
01:24:05,273 --> 01:24:06,297
¡Vargas!

1196
01:24:34,269 --> 01:24:36,533
Bueno, esto es un revés.

1197
01:24:42,277 --> 01:24:44,370
¿Dylan? Siento que me han pisoteado.

1198
01:24:52,287 --> 01:24:55,381
¿Dylan? donde diablos
¿lo somos? ¿Dónde estamos?

1199
01:24:56,524 --> 01:24:57,491
Estamos en una cripta.

1200
01:24:58,526 --> 01:25:00,460
¿Estamos en una cripta?

1201
01:25:00,495 --> 01:25:03,259
¿Qué estamos haciendo en una cripta?
¿Me estás tomando el pelo?

1202
01:25:03,431 --> 01:25:05,262
Dylan. ¡Dylan!

1203
01:25:05,533 --> 01:25:07,501
Dios mío, necesito llamar a alguien.

1204
01:25:08,369 --> 01:25:10,337
Solo espera, solo
No entres en pánico, ¿de acuerdo?

1205
01:25:10,338 --> 01:25:12,431
Sólo cálmate. ¡Cálmate! Detener.

1206
01:25:13,408 --> 01:25:15,376
911, ¿cuál es tu emergencia?

1207
01:25:15,443 --> 01:25:16,467
- ¿Hola?
- Hola.

1208
01:25:16,511 --> 01:25:20,242
Sí, sí. Estamos atrapados en una cripta.
Estamos atrapados en una cripta.

1209
01:25:20,281 --> 01:25:21,441
Y no sé dónde está,
pero está oscuro,

1210
01:25:21,449 --> 01:25:23,280
¡Y hace frío y huele a mierda!

1211
01:25:23,318 --> 01:25:24,376
¿Puedes darme tu ubicación?

1212
01:25:24,419 --> 01:25:26,250
Y estoy atrapado
Aquí con mi amigo.

1213
01:25:26,254 --> 01:25:28,381
Y él no sabe dónde estamos,
y está realmente asustado.

1214
01:25:28,423 --> 01:25:30,220
Está realmente asustado.
y estoy tratando de retenerlo...

1215
01:25:30,258 --> 01:25:31,452
- Lo siento, estáis rompiendo.
- ¿Puedes oírme?

1216
01:25:34,395 --> 01:25:37,228
"Más barras garantizadas", ¡mi trasero no-muerto!

1217
01:25:37,265 --> 01:25:39,233
- ¡Dylan! ¡Dylan!
- ¡Marco!

1218
01:25:39,267 --> 01:25:40,427
- ¡Marco!
- ¡No! ¡¿Qué?!

1219
01:25:40,435 --> 01:25:42,266
Cállate, por favor.

1220
01:25:42,403 --> 01:25:45,372
Escucha, Dylan, solo estoy
tratando de pensar. ¿Está bien?

1221
01:25:49,244 --> 01:25:50,370
¿Qué, qué es?

1222
01:25:50,512 --> 01:25:54,505
Hecho poco conocido. Los zombis son
en realidad, excavadoras de clase mundial.

1223
01:26:00,288 --> 01:26:04,315
Dylan, ¿estás insinuando que me gusta
¿Nos sacaremos de la oscura y aterradora cripta?

1224
01:26:05,460 --> 01:26:06,427
Bingo.

1225
01:26:08,496 --> 01:26:12,227
No, no, no. No va a pasar. No.

1226
01:26:12,267 --> 01:26:15,395
¡Oye, oye, grandullón! ¡Gran chico!
¡Gran chico! No, no está sucediendo.

1227
01:26:15,470 --> 01:26:20,464
¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no, no!

1228
01:26:21,476 --> 01:26:23,239
¡Dylan, no!

1229
01:26:26,414 --> 01:26:28,245
Te odio.

1230
01:27:01,449 --> 01:27:03,417
En realidad, eso no está mal.

1231
01:27:16,231 --> 01:27:18,124
¿Quién es tu chico favorito ahora?

1232
01:27:19,267 --> 01:27:20,359
Nada mal para un zombi.

1233
01:27:22,337 --> 01:27:23,395
Mierda.

1234
01:27:24,272 --> 01:27:25,239
¿Qué?

1235
01:27:26,407 --> 01:27:28,375
Ella no llevaba el talismán.

1236
01:27:28,376 --> 01:27:31,277
La salvaremos.
Quiero decir, estamos en camino. Nos vamos.

1237
01:27:31,312 --> 01:27:33,337
Ella no es la que me preocupa.

1238
01:27:45,293 --> 01:27:46,521
¿Qué te pasa, calabaza?

1239
01:27:47,462 --> 01:27:49,396
¿Por qué la cara larga?

1240
01:27:49,497 --> 01:27:52,489
No te preocupes, no te voy a matar.

1241
01:27:53,534 --> 01:27:57,300
Como una cuestión de hecho,
Vas a vivir para siempre.

1242
01:27:58,473 --> 01:28:04,241
Sí, mira, si los mitos de Belial
son ciertas, es posible que incluso me sobrevivas.

1243
01:28:05,413 --> 01:28:08,382
Pero no antes de que hayas
trajo cada raza de no-muertos

1244
01:28:08,416 --> 01:28:10,281
hasta arrodillarse ante mí.

1245
01:28:12,253 --> 01:28:15,279
Quién sabe, tal vez los vivos también.

1246
01:28:18,393 --> 01:28:22,420
Sí, sí. Te estamos haciendo uno
de nosotros, aunque sólo sea por un breve momento.

1247
01:28:23,364 --> 01:28:25,332
Mira, sólo los no-muertos pueden convertirse en Belial.

1248
01:28:25,366 --> 01:28:28,358
Lo sé, lo sé...
Yo no inventé las reglas.

1249
01:28:32,340 --> 01:28:34,274
Tengo una confesión que hacer.

1250
01:28:38,346 --> 01:28:40,507
Probablemente voy a disfrutar esto.

1251
01:28:42,250 --> 01:28:44,377
Mors tua, vita mea.

1252
01:28:44,452 --> 01:28:45,419
¿Lo lamento?

1253
01:28:46,354 --> 01:28:47,446
Es un viejo dicho familiar.

1254
01:28:47,488 --> 01:28:51,424
Significa: "Tu muerte es mi vida".

1255
01:28:58,118 --> 01:28:59,229
¡Atrevido!

1256
01:29:33,468 --> 01:29:35,402
¿Dónde está el corazón?

1257
01:29:42,243 --> 01:29:44,211
Fue Elizabeth todo el tiempo.

1258
01:29:44,278 --> 01:29:46,337
ella era la que controlaba
el zombie tatuado,

1259
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
y ella era la que tenia que
Mata a Gabriel, a Slake y a ti.

1260
01:29:50,385 --> 01:29:52,478
¿Todos? Lo sabía.

1261
01:29:52,520 --> 01:29:55,455
Ella es una cazadora de monstruos.
igual que su padre.

1262
01:29:55,456 --> 01:29:58,254
Oye, ¿debería tener un arma?
Debería tener un arma, ¿verdad?

1263
01:30:01,262 --> 01:30:03,321
Parece que lo está intentando
para cumplir su legado.

1264
01:30:04,399 --> 01:30:06,424
Llama a Wolfgang. Dile
para traer la caballería.

1265
01:30:07,335 --> 01:30:08,324
Vamos.

1266
01:30:21,349 --> 01:30:24,268
¡Detener! No lo hagas, Isabel.

1267
01:30:24,318 --> 01:30:28,345
Sabía que eras el único
¿Quién lo encontraría por mí, Dylan?

1268
01:30:28,523 --> 01:30:31,287
Tú más que nadie deberías
entender lo que estoy haciendo.

1269
01:30:31,325 --> 01:30:33,384
Deberías entender por qué.

1270
01:30:33,394 --> 01:30:34,418
Ah, entiendo por qué.

1271
01:30:35,329 --> 01:30:38,457
Pero esta venganza, o lo que sea
lo es, no es la respuesta.

1272
01:30:39,267 --> 01:30:41,428
Esto no tiene nada que ver con
mi padre siendo asesinado.

1273
01:30:41,469 --> 01:30:45,303
Esto es mucho más grande que eso.
Nosotros somos los buenos.

1274
01:30:45,440 --> 01:30:48,307
Matando a millones
de muertos vivientes inocentes?

1275
01:30:49,243 --> 01:30:52,269
No, ahí es donde
Estás equivocada, Isabel.

1276
01:30:53,247 --> 01:30:55,477
Somos los buenos.
Y tú eres el monstruo.

1277
01:30:58,386 --> 01:31:01,253
Ojalá pudiera hacerte entender.

1278
01:31:01,289 --> 01:31:02,256
¡No, no lo hagas!

1279
01:31:04,358 --> 01:31:05,325
¡Vamos!

1280
01:31:13,401 --> 01:31:14,390
¡No!

1281
01:31:20,241 --> 01:31:21,208
Excelente.

1282
01:31:24,445 --> 01:31:25,412
Ay dios mío.

1283
01:33:16,357 --> 01:33:17,324
¡Espera, Dylan!

1284
01:33:27,435 --> 01:33:29,232
¡Dylan!

1285
01:33:29,270 --> 01:33:30,328
¡No tan rápido! ¡Aléjate de él!

1286
01:33:30,371 --> 01:33:32,236
¡Basta! ¿¡Marco!?

1287
01:33:32,273 --> 01:33:33,240
¿¡Elizabeth!?

1288
01:33:42,316 --> 01:33:44,216
Marco, en serio.

1289
01:33:53,260 --> 01:33:54,249
¡Ey!

1290
01:34:00,234 --> 01:34:02,225
Poder zombie, perra.

1291
01:34:44,545 --> 01:34:47,412
¡Detener! Tú me respondes.

1292
01:35:02,263 --> 01:35:05,391
Nuestros enemigos son los monstruos.
fuera de estos muros, no aquí.

1293
01:35:16,444 --> 01:35:18,309
¡Soy tu maestro!

1294
01:36:01,489 --> 01:36:03,286
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1295
01:36:04,291 --> 01:36:06,350
¿El cazador de monstruos está por encima de su cabeza?

1296
01:36:06,494 --> 01:36:09,429
¿Crees que puedes borrarnos?
¿Todos a tope con tu monstruo mascota?

1297
01:36:10,431 --> 01:36:13,491
Bueno, adivina qué, cerdito.
Todavía estamos aquí.

1298
01:36:14,468 --> 01:36:17,494
Y ahora es el momento de morir.

1299
01:37:56,503 --> 01:37:57,470
Hombre.

1300
01:37:59,440 --> 01:38:01,499
Estamos discutiendo un aumento.

1301
01:38:12,453 --> 01:38:14,387
Buen trabajo, Dylan.

1302
01:38:29,236 --> 01:38:30,430
Mucha gente murió por esto.

1303
01:38:31,472 --> 01:38:33,406
Necesito a alguien que pueda
confianza para aferrarse a ello.

1304
01:38:36,277 --> 01:38:37,505
Lamento lo de tu padre.

1305
01:38:38,279 --> 01:38:39,439
Era un buen hombre.

1306
01:38:40,381 --> 01:38:42,281
Yo no contaría mi
padre sale tan rápido.

1307
01:38:43,284 --> 01:38:45,343
¿Por qué no bajas?
a la planta alguna vez?

1308
01:38:45,452 --> 01:38:48,421
Pero esta vez deja la plata en casa.

1309
01:38:49,290 --> 01:38:51,258
Sí.

1310
01:39:00,401 --> 01:39:01,425
Vamos.

1311
01:39:01,468 --> 01:39:03,231
¿Estás bien? Te ves como el infierno.

1312
01:39:03,270 --> 01:39:04,294
Sí.

1313
01:39:07,408 --> 01:39:10,309
La próxima vez elijo a los clientes, ¿vale?

1314
01:39:16,350 --> 01:39:18,318
Ey. siento que tengo
algo en mi ojo.

1315
01:39:18,319 --> 01:39:19,308
¿Tengo algo en los ojos?

1316
01:39:21,322 --> 01:39:22,208
No.

1317
01:39:22,489 --> 01:39:24,252
¿Está bien? Sí.

1318
01:39:24,291 --> 01:39:25,485
No puedo... Se siente raro.

1319
01:39:26,360 --> 01:39:27,452
Llámanos un taxi.

1320
01:39:27,461 --> 01:39:29,258
Bueno. Aquí.

1321
01:39:30,297 --> 01:39:32,356
Sólo hazlo, por favor. Gracias.

1322
01:39:39,406 --> 01:39:42,273
¿Sabes que? Déjame... te tiraré
eso de lejos. Déjame, lo conseguiré.

1323
01:39:43,310 --> 01:39:44,368
Está bien.

1324
01:39:47,381 --> 01:39:50,248
Sabes, voy a aferrarme
En realidad, por un tiempo.

1325
01:39:50,451 --> 01:39:53,249
necesito conseguir un poco más
Copias para mi pareja.

1326
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
Está bien, ¿yo me encargo de eso?
Seguro.

1327
01:39:55,289 --> 01:39:56,449
Me pondré manos a la obra.

1328
01:39:57,291 --> 01:40:01,284
Espera, ¿compañero? ¿Dios mío, Dylan?
¿Acabas de decir "socio"?

1329
01:40:01,462 --> 01:40:04,431
Quiero decir, por socio,
Supongo que estás hablando...

1330
01:40:04,465 --> 01:40:06,365
Por supuesto que estás hablando de mí.

1331
01:40:06,500 --> 01:40:09,230
¡Dios mío, hombre! ¡Oh, esto es genial!

1332
01:40:09,269 --> 01:40:11,328
Lo siento, lo siento. No me refiero...

1333
01:40:11,372 --> 01:40:13,397
Sé que estás sufriendo. Lo lamento.

1334
01:40:14,475 --> 01:40:16,466
Si tuviera otro brazo
Ahora mismo te abrazaría.

1335
01:40:17,378 --> 01:40:22,247
Y ya sabes, te atraparemos.
conseguirte un brazo nuevo. Ojos frescos.

1336
01:40:22,282 --> 01:40:24,341
¿Sabes que? ¿Este brazo?
En realidad estoy empezando a entenderlo.

1337
01:40:24,451 --> 01:40:26,510
Huele a Old Spice.
Me recuerda a mi papá.

1338
01:40:27,287 --> 01:40:29,312
Espera, ¿ojos? ¿De qué estás hablando?

1339
01:40:29,390 --> 01:40:30,357
Ya verás.

1340
01:40:31,358 --> 01:40:33,349
Vamos. Te compraré un hot dog.

1341
01:40:33,914 --> 01:40:37,353
Esta noche me comí un gusano. No tan mal.
Bastante bien, en realidad.