1 00:00:12,500 --> 00:00:15,300 Ориенталска музика 2 00:00:15,500 --> 00:00:40,060 --- 3 00:00:40,300 --> 00:00:43,100 Гръцка ориенталска песен 4 00:00:43,300 --> 00:02:29,220 --- 5 00:02:29,420 --> 00:02:33,020 - О, Аман! аман! аман! 6 00:02:34,660 --> 00:02:36,860 Аман любов! 7 00:03:17,660 --> 00:03:19,140 Мъжът подсвирква. 8 00:03:23,260 --> 00:03:24,940 Говори гръцки. 9 00:03:57,820 --> 00:04:01,100 Някой работи на строителната площадка. 10 00:04:16,620 --> 00:04:18,380 Удари с чук 11 00:04:18,820 --> 00:04:19,900 Одисей! 12 00:04:31,580 --> 00:04:32,900 Те се смеят. 13 00:04:42,620 --> 00:04:43,940 Той въздъхва. 14 00:04:45,580 --> 00:04:46,900 --- 15 00:04:56,820 --> 00:04:57,820 - Изпращам ви 16 00:04:58,020 --> 00:04:58,980 в Истанбул. 17 00:05:05,020 --> 00:05:07,620 Знам една ковачница където могат да възстановят мотовилката. 18 00:05:10,380 --> 00:05:11,980 Никога не показвайте парите. 19 00:05:14,100 --> 00:05:17,900 Отивате там, плащате стаята и не обърквайте никого. 20 00:05:23,620 --> 00:05:27,220 Отивате в еднозвезден хотел близо до Касъмпаша, 21 00:05:27,420 --> 00:05:29,340 адреса е в плика. 22 00:05:34,060 --> 00:05:35,580 и няма да сгрешат. 23 00:05:46,780 --> 00:05:49,260 Ще купите 20 ножа в магазина 24 00:05:49,460 --> 00:05:50,940 с лице към кулата Галата. 25 00:05:53,100 --> 00:05:55,220 -Защо не отидеш? 26 00:05:55,420 --> 00:05:58,580 -Банковите чистачи заплашват механата на Мария. 27 00:05:59,340 --> 00:06:01,580 Те са способни на всичко. 28 00:06:01,780 --> 00:06:04,260 И кой ще пази лодката? ти ? 29 00:06:06,780 --> 00:06:09,700 Ще вземете и локуми в Хачи Бекир. 30 00:06:12,940 --> 00:06:14,100 Мария! 31 00:06:16,740 --> 00:06:20,140 Джам имитира Какургос. 32 00:06:28,420 --> 00:06:29,940 Извикваме ги. 33 00:06:38,140 --> 00:06:40,500 О! къде отиваш 34 00:06:41,460 --> 00:06:43,060 Ела да ме видиш 35 00:06:52,900 --> 00:06:54,780 Връщаш се с моя мотовилка, разбираш ли? 36 00:06:55,740 --> 00:06:59,060 На връщане минавате през Кавала, в къщата на дядо ти, 37 00:06:59,260 --> 00:07:02,300 и върнете всичко, което намерите, записи, книги, снимки. 38 00:07:02,500 --> 00:07:03,700 -Разбрах. 39 00:07:05,740 --> 00:07:06,740 -Върви, върви! 40 00:07:09,780 --> 00:07:11,940 И не ходете без гащи! 41 00:07:12,140 --> 00:07:16,060 Празнична атмосфера 42 00:07:16,300 --> 00:07:33,260 --- 43 00:07:35,900 --> 00:08:40,340 --- 44 00:08:40,540 --> 00:09:18,220 --- 45 00:09:18,420 --> 00:09:20,740 Търговец се обажда на клиенти. 46 00:09:20,940 --> 00:09:30,260 --- 47 00:09:31,140 --> 00:09:32,940 -Мамка му! по дяволите! 48 00:09:34,060 --> 00:09:35,380 - Това е френски! 49 00:09:37,820 --> 00:10:01,780 --- 50 00:10:02,540 --> 00:10:03,820 -Можете ли да ме настаните? 51 00:10:10,660 --> 00:10:12,620 - Какво правиш в Истанбул? 52 00:10:12,820 --> 00:10:16,620 - Дойдох с приятеля ми да отида до сирийската граница, 53 00:10:16,820 --> 00:10:18,980 работа в център доброволно здраве. 54 00:10:22,140 --> 00:10:24,220 -Ела. Ела! 55 00:10:45,580 --> 00:10:48,540 Няколко молитви идват от различни минарета. 56 00:10:48,740 --> 00:11:27,980 --- 57 00:11:28,780 --> 00:11:30,340 как се казваш отново 58 00:11:31,100 --> 00:11:32,420 -април. 59 00:11:34,660 --> 00:11:37,420 -от къде си — От предградията. 60 00:11:38,060 --> 00:11:39,460 - Аз, Джам съм. 61 00:11:41,860 --> 00:11:43,460 Аз съм грък. 62 00:11:50,660 --> 00:11:52,580 - Бихме били по-добре в парк. 63 00:11:52,780 --> 00:11:57,060 -В парка ви глезим вашите помпи, когато спите. 64 00:11:57,220 --> 00:11:59,740 Тук никой не идва да те ядоса. 65 00:11:59,940 --> 00:12:01,700 Свободни сме по покривите. 66 00:12:02,260 --> 00:12:05,620 - Това е инструмент за Барби или какво? 67 00:12:05,820 --> 00:12:07,420 -Багламадаки. 68 00:12:07,620 --> 00:12:09,260 Джам се смее. 69 00:12:09,460 --> 00:12:12,900 Тя играе. 70 00:12:13,100 --> 00:12:20,300 --- 71 00:12:20,500 --> 00:12:22,260 -Турска музика ли е? 72 00:12:23,060 --> 00:12:24,700 - Това е Ребетико, 73 00:12:24,900 --> 00:12:27,460 смесица от гръцки и турски, много е старо. 74 00:12:27,660 --> 00:12:30,100 --- 75 00:12:30,300 --> 00:12:33,180 Имаме таверна Rébétiko в Митилини. знаеш ли 76 00:12:33,380 --> 00:12:35,260 Лесбос, не знаеш ли? -Как? 77 00:12:35,460 --> 00:12:37,140 - Лесбос. -Не! 78 00:12:38,420 --> 00:12:40,300 Тя се смее. 79 00:12:41,180 --> 00:12:43,100 Джам свири и пее. 80 00:12:43,300 --> 00:12:58,260 --- 81 00:13:14,620 --> 00:13:15,460 -не 82 00:14:00,980 --> 00:14:06,940 ориенталска песен 83 00:14:07,140 --> 00:14:12,700 --- 84 00:14:12,900 --> 00:14:14,180 -Музика! 85 00:14:14,380 --> 00:14:16,620 Ориенталска музика 86 00:14:16,820 --> 00:14:57,060 --- 87 00:14:57,580 --> 00:14:59,340 Дайте му паспорта! 88 00:14:59,540 --> 00:15:08,700 --- 89 00:15:10,700 --> 00:15:12,100 Счупва ми гърба! 90 00:15:13,180 --> 00:15:17,540 Не издържам повече, имам стая в желязо от 15 кг. Махнете го! 91 00:15:18,260 --> 00:15:19,700 Бъдете внимателни. 92 00:15:21,460 --> 00:15:25,020 - Какво е? - Скапана биела! 93 00:15:35,820 --> 00:15:37,260 -Какво е? 94 00:15:41,180 --> 00:15:43,220 Децата говорят арабски. 95 00:15:43,740 --> 00:15:47,500 --- 96 00:16:24,220 --> 00:16:27,980 - Когато им дам парите с ластика, викове "полиция". 97 00:16:44,260 --> 00:16:46,460 -Полиция! полиция! 98 00:16:49,900 --> 00:16:53,300 Говорят арабски. 99 00:16:53,500 --> 00:16:56,340 Мрънкат. 100 00:17:34,180 --> 00:18:11,420 --- 101 00:18:11,620 --> 00:18:13,260 -Какво правиш тук? 102 00:18:14,580 --> 00:18:15,820 -Какво? 103 00:18:16,020 --> 00:18:17,500 -Как плащате? 104 00:18:19,900 --> 00:18:23,060 Имате ли какво да платите? - Не знаех, че е платено. 105 00:18:23,180 --> 00:18:27,140 -Не знаехте? -Не, ограничи, ако ми ги е отнел. 106 00:18:27,340 --> 00:18:29,220 - Виждали ли сте златната му къща? 107 00:18:29,420 --> 00:18:31,540 Мислите ли, че работи безплатно? 108 00:18:32,620 --> 00:18:35,260 - Знам, но... -Договарям за биела, 109 00:18:35,460 --> 00:18:37,380 и ти, Получавате ли помпите си с восък? 110 00:18:37,580 --> 00:18:40,220 -съжалявам - Да, и аз съжалявам. 111 00:18:40,420 --> 00:18:42,460 Как да го направим? -Не знаех! 112 00:18:42,660 --> 00:19:08,180 --- 113 00:19:15,700 --> 00:19:18,380 Врана на петел 114 00:19:26,820 --> 00:19:28,300 -Спри да ме следиш. 115 00:19:29,700 --> 00:19:32,500 Подарявам ти дрехи и какво ми дължиш. 116 00:19:32,700 --> 00:19:34,780 --- 117 00:19:36,580 --> 00:19:38,460 Спрете да ме следвате, казвам ви! 118 00:19:38,660 --> 00:19:40,420 --- 119 00:19:42,620 --> 00:19:44,300 --- 120 00:19:50,820 --> 00:19:53,060 --- 121 00:19:56,300 --> 00:19:58,420 Косата ти е лоша. -Така ли мислиш? 122 00:19:58,620 --> 00:20:00,380 - Прилича на плашило. 123 00:20:04,260 --> 00:20:05,820 -Искам да дойда с теб. 124 00:20:07,500 --> 00:20:09,660 -Защо го правиш все още ядосан? 125 00:20:12,900 --> 00:20:15,620 Отивам в Гърция. Нямате какво да правите по въпроса. 126 00:20:15,820 --> 00:20:18,740 Ти дойде да се присъединиш към Сирия, така че давай! 127 00:20:18,940 --> 00:20:21,420 Парите са там. -Страхувам се. 128 00:20:22,820 --> 00:20:24,540 Не знам къде да отида! 129 00:20:32,460 --> 00:20:34,980 -Майната му! Ядай се! 130 00:20:54,060 --> 00:20:56,100 Джам говори английски. 131 00:20:56,300 --> 00:20:58,500 -Гара. -Чу-чу! 132 00:20:58,700 --> 00:21:01,100 Мъжът отговаря на арабски. 133 00:21:01,300 --> 00:21:02,740 На английски 134 00:21:10,220 --> 00:21:11,700 Двигател 135 00:21:11,900 --> 00:21:15,660 --- 136 00:21:18,980 --> 00:21:20,860 Тя пее. 137 00:21:27,100 --> 00:21:51,900 --- 138 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 -Какво ти става? 139 00:21:54,660 --> 00:21:56,740 - Тук има нещо, което ме притеснява. 140 00:21:56,940 --> 00:21:59,300 Три пъти смених бельото си. можеш ли да гледаш 141 00:21:59,500 --> 00:22:02,220 - Не, не. -Давай, ние сме момичета! 142 00:22:02,940 --> 00:22:04,860 -не -Не виждам. 143 00:22:05,060 --> 00:22:07,940 Момиче от предградията който вдига шум. Вижте ! 144 00:22:08,140 --> 00:22:09,820 - Не вдигам шум. 145 00:22:14,100 --> 00:22:15,580 Нищо не виждам. 146 00:22:15,780 --> 00:22:17,140 Ти си угар! 147 00:22:17,340 --> 00:22:19,940 Те се смеят. 148 00:22:20,900 --> 00:22:23,340 Има някой! Бързо, бързо! 149 00:22:33,660 --> 00:22:36,060 Djam, какво е биела? 150 00:22:36,660 --> 00:22:38,660 - Това е вибратор от лодка. 151 00:22:38,860 --> 00:22:42,300 Това се използва за монтиране на буталата. нагоре, надолу, 152 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 нагоре, надолу... 153 00:22:44,700 --> 00:22:47,020 Тя изръмжава. 154 00:22:54,860 --> 00:22:56,700 Куче лае. 155 00:22:57,780 --> 00:22:59,980 Говорят английски. 156 00:23:00,180 --> 00:23:04,060 Имате ли двупосочен билет? 157 00:23:04,260 --> 00:23:07,140 -Ъъъ... Да. не 158 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 -Истината. -не 159 00:23:11,820 --> 00:23:13,260 --- 160 00:23:13,460 --> 00:23:16,020 Трябва да имате двупосочен билет. 161 00:23:16,220 --> 00:23:18,380 -Трябва ли да имам един? - да 162 00:23:19,020 --> 00:23:20,940 -Защо? -За какво? 163 00:23:21,140 --> 00:23:24,420 - Ще се върнеш ли тук? - Съжалявам? 164 00:23:27,140 --> 00:23:29,380 -Тук? не - Мога ли да получа паспорта ви? 165 00:23:38,100 --> 00:23:40,060 - В Гърция ли сме? -не 166 00:23:40,540 --> 00:23:42,740 Ние сме в ничия земя. -Какво? 167 00:23:42,940 --> 00:23:45,820 - Не принадлежи на никого, нито на гърците, нито на турците. 168 00:23:46,020 --> 00:23:46,980 -Дадено. 169 00:23:56,380 --> 00:23:58,860 - Ходим пеша, ние имаме нашите паспорти. 170 00:23:59,060 --> 00:24:01,660 Много бежанци минавам покрай реката, 171 00:24:01,860 --> 00:24:04,380 в надуваеми лодки, през нощта. 172 00:24:05,780 --> 00:24:09,100 Контрабандистите го наричат "пътя на коприната". 173 00:24:09,300 --> 00:24:12,060 - Знаеш ли Джам, не ме интересува. 174 00:24:12,820 --> 00:24:15,500 -Какво? -Че ми взе нещата. 175 00:24:42,100 --> 00:24:44,620 - Това за бежанци ли е? -Какво? 176 00:24:45,700 --> 00:24:48,620 - Пишеха по стените, те са били там. 177 00:24:51,620 --> 00:24:52,980 -Говорите ли арабски? 178 00:24:53,540 --> 00:24:54,980 - Бих искал това. 179 00:24:56,060 --> 00:24:57,380 Намирам го за красиво. 180 00:25:04,460 --> 00:25:07,340 Къде научи френски? В Гърция? 181 00:25:11,260 --> 00:25:14,660 - Работих в Париж през ресторанта на чичо ми, Какургос. 182 00:25:17,460 --> 00:25:19,700 Той ми е тъст, човекът на майка ми. 183 00:25:22,020 --> 00:25:23,580 Наричам го чичо. 184 00:25:29,540 --> 00:25:32,260 Майка ми беше страхотен певец от Rébetiko. 185 00:25:37,940 --> 00:25:39,660 Тя почина в Париж. 186 00:25:44,980 --> 00:25:47,580 Тя ридае. Защо ми каза за това? 187 00:25:48,420 --> 00:25:49,620 -Извинете. 188 00:25:52,540 --> 00:25:53,700 чакай! 189 00:25:56,580 --> 00:25:58,820 чакай! - Махай се! 190 00:26:06,500 --> 00:26:09,140 Викове от радост 191 00:26:09,340 --> 00:26:15,260 --- 192 00:26:18,220 --> 00:26:22,340 -Ела. април. Серай и Панайотис. 193 00:27:17,740 --> 00:27:22,940 Традиционна музика 194 00:28:58,380 --> 00:29:15,620 --- 195 00:30:22,020 --> 00:30:40,940 --- 196 00:30:48,580 --> 00:30:49,620 -Идваш ли 197 00:30:56,460 --> 00:30:59,660 -какво правиш -Отивам да го обръсна. 198 00:31:01,300 --> 00:31:03,460 -не не -Хайде, давай! 199 00:31:05,620 --> 00:31:07,740 хайде хайде -Не! 200 00:31:10,860 --> 00:31:12,260 Ейприл въздъхва. 201 00:31:12,460 --> 00:31:13,780 Хайде давай. 202 00:31:16,700 --> 00:31:18,140 - Бързо, студено ми е. 203 00:31:21,460 --> 00:31:22,940 - Внимание, спри! 204 00:31:23,420 --> 00:31:25,060 Не, не! 205 00:31:25,260 --> 00:31:27,540 Джам се смее. Спри! 206 00:31:30,300 --> 00:31:31,820 -Студено е. 207 00:31:36,540 --> 00:31:37,700 Ох! 208 00:31:40,660 --> 00:31:42,660 - Мога ли да ви дам билет за метрото? 209 00:31:43,660 --> 00:31:45,380 -Не, в точката. - Режещо острие? 210 00:31:45,580 --> 00:31:46,820 - да -Чакай. 211 00:31:47,780 --> 00:31:50,380 -Виждаш ли нещо? - да 212 00:31:50,580 --> 00:31:52,780 -Какво? - Това е бенка. 213 00:31:52,980 --> 00:31:54,380 -Какво? -Ето. 214 00:31:54,900 --> 00:31:57,020 -Бъртица? - да 215 00:31:58,420 --> 00:32:00,900 Това е секси. горещо е 216 00:32:02,060 --> 00:32:44,340 --- 217 00:32:45,300 --> 00:32:47,580 Мъжете си говорят отвън. 218 00:33:23,660 --> 00:33:25,820 Компресорът издухва въздух. 219 00:33:26,020 --> 00:33:30,620 --- 220 00:34:31,620 --> 00:34:33,660 Мотопед потегля. 221 00:34:50,340 --> 00:34:53,700 Тежко дишане 222 00:34:53,900 --> 00:35:07,780 --- 223 00:35:14,340 --> 00:35:24,500 --- 224 00:35:24,700 --> 00:35:27,060 Тя си тананика. 225 00:35:27,260 --> 00:35:39,740 --- 226 00:35:57,340 --> 00:35:59,180 Някой крещи в далечината. 227 00:36:49,340 --> 00:36:50,340 -Джам! 228 00:36:53,900 --> 00:36:54,740 конфитюр! 229 00:36:59,140 --> 00:37:00,020 конфитюр! 230 00:37:05,140 --> 00:37:05,940 конфитюр! 231 00:37:31,500 --> 00:37:32,420 Жална въздишка 232 00:37:39,460 --> 00:37:40,820 Вратата се затръшва. 233 00:37:46,980 --> 00:37:49,740 -Спри, моля те. Спри! 234 00:37:52,540 --> 00:37:53,580 конфитюр! 235 00:37:53,780 --> 00:37:56,100 -Април? -Защо слезе от автобуса? 236 00:37:56,260 --> 00:37:58,180 - Имате ли моите неща? - В багажника. 237 00:37:58,380 --> 00:37:59,780 - Защо е там лудият? 238 00:37:59,980 --> 00:38:02,060 — Той се хвърли на колата плаче. 239 00:38:02,260 --> 00:38:03,940 Прибра се сам. 240 00:38:09,780 --> 00:38:11,140 Нежно! по дяволите! 241 00:38:14,300 --> 00:38:15,820 Те крещят. 242 00:39:16,900 --> 00:39:20,380 Бащата ридае. 243 00:39:22,260 --> 00:39:23,980 --- 244 00:39:56,300 --> 00:39:58,420 Тежко дишане 245 00:39:58,620 --> 00:39:59,660 Вой 246 00:39:59,860 --> 00:40:02,980 --- 247 00:40:06,900 --> 00:40:10,540 --- 248 00:41:10,700 --> 00:42:08,300 --- 249 00:42:09,060 --> 00:42:11,660 - Тоалетни? - Тоалетните са там. 250 00:42:11,860 --> 00:42:13,420 Там, там. 251 00:42:15,780 --> 00:42:17,380 какво правиш 252 00:42:18,260 --> 00:42:19,180 О! 253 00:42:25,420 --> 00:42:28,580 Не, не, не! О, върни се! 254 00:42:28,780 --> 00:42:30,740 върни се! О! 255 00:42:30,940 --> 00:42:32,980 Отворете! Отворете! 256 00:42:34,220 --> 00:42:36,660 Нека ти се свие членът, копеле! 257 00:42:36,900 --> 00:42:38,500 Април почуква по прозорците. 258 00:42:38,700 --> 00:42:40,180 помощ! 259 00:42:42,820 --> 00:42:45,900 -Какво правиш там? - Той ме заключи, това копеле! 260 00:42:46,100 --> 00:42:48,540 -Къде е той? - Той отиде да пикае. 261 00:42:49,620 --> 00:42:52,460 Къде са другите? - Пазят и бащата. 262 00:42:52,660 --> 00:42:54,780 - И бащата? - Да, не беше добре. 263 00:42:54,980 --> 00:42:56,100 Вратата се затръшва. 264 00:43:19,420 --> 00:43:22,020 имаш ли пари - Не, нямам пари. 265 00:43:23,180 --> 00:43:25,620 - Защо взе такси? - Да те търся. 266 00:43:25,820 --> 00:43:27,940 -Нямам пари, Изхарчих всичко. 267 00:43:38,340 --> 00:43:40,260 Предлагам плащане в натура. 268 00:43:43,420 --> 00:43:46,220 Теглим жребий, за да видим кой е първи. - Кой какво започва? 269 00:43:46,900 --> 00:43:48,220 - Майната му на човека. 270 00:43:49,740 --> 00:43:51,940 - Сега, Сигурен съм, че си луд! 271 00:43:53,620 --> 00:43:56,100 -Чакай! април! 272 00:43:59,900 --> 00:44:01,140 април! 273 00:44:37,780 --> 00:44:38,980 Багажникът хлопва. 274 00:44:42,820 --> 00:44:44,580 Тежко дишане 275 00:44:44,780 --> 00:44:50,660 --- 276 00:44:50,860 --> 00:44:52,900 какво правиш 277 00:44:53,780 --> 00:44:55,220 Накъде отиваш по този път? 278 00:44:56,740 --> 00:44:59,660 Не знаеш къде отиваш, връщаш се в Турция, там! 279 00:45:01,540 --> 00:45:03,300 Как се справяме с вашите дългове? 280 00:45:04,620 --> 00:45:06,060 моите панталони, моето сако, 281 00:45:07,980 --> 00:45:09,580 моята жилетка. 282 00:45:21,620 --> 00:45:22,700 Чакай. 283 00:45:23,780 --> 00:45:26,940 Спри! Но спри! 284 00:45:27,700 --> 00:45:30,060 -Това е мое! -Какво правиш там? 285 00:45:32,940 --> 00:45:34,820 Платих и прашките! 286 00:45:35,020 --> 00:45:36,380 - Това е танга! 287 00:45:38,300 --> 00:45:40,740 - По дяволите, мамка му! чакай! 288 00:45:40,940 --> 00:45:43,580 - Напиваш ме с путката си, говорете за нещо друго! 289 00:45:46,180 --> 00:45:47,380 -Чакай! 290 00:45:49,340 --> 00:45:50,860 -Къде отиваме? 291 00:45:53,460 --> 00:45:55,580 писна ми да изядеш пътя! 292 00:46:06,980 --> 00:46:09,620 Дори не сме в Гърция. Сигурен ли си, че сме там? 293 00:46:09,820 --> 00:46:12,620 -Напиваш ме! Не издържам повече! 294 00:46:12,820 --> 00:46:15,420 ако не ти харесва, Арабия е така. 295 00:46:17,460 --> 00:46:19,780 Отиваме в селото на дядо ми в Кавала. 296 00:46:24,260 --> 00:46:26,860 на колко си години -Какво по дяволите? 297 00:46:27,340 --> 00:46:29,020 -Непълнолетен ли си? -не 298 00:46:29,220 --> 00:46:30,860 - Покажи ми паспорта си. 299 00:46:33,940 --> 00:46:35,180 защо ме следиш 300 00:46:36,900 --> 00:46:38,180 какъв ти е плана 301 00:46:38,900 --> 00:46:40,580 Криеш нещо. 302 00:46:47,940 --> 00:46:49,500 Още ли си ядосан? 303 00:46:54,060 --> 00:46:56,540 Искаш да пея любимата ти песен? 304 00:46:58,620 --> 00:47:00,340 Ориенталска музика 305 00:47:00,540 --> 00:47:16,460 --- 306 00:47:47,180 --> 00:48:02,420 --- 307 00:48:02,620 --> 00:48:03,780 Джам вика. 308 00:48:34,980 --> 00:49:00,940 --- 309 00:49:32,340 --> 00:49:39,860 --- 310 00:49:40,060 --> 00:49:43,420 Аврил се засмя на глас. 311 00:49:45,660 --> 00:49:47,260 Изчакай ме там, става ли? 312 00:49:47,460 --> 00:49:56,820 --- 313 00:49:57,020 --> 00:49:59,860 Но махайте се оттук, кучета! Изгони! 314 00:50:00,060 --> 00:50:02,420 Изгони! Бягай! Стани ти! 315 00:50:04,580 --> 00:50:08,380 Шибаното узо! Млъкни иначе Там в хотела няма да ни приемат. 316 00:50:08,580 --> 00:50:10,820 -Добре. - Проклетото узо! 317 00:50:11,300 --> 00:50:14,340 --- 318 00:50:20,700 --> 00:50:22,700 -Има много кучета! -успокой се 319 00:50:29,300 --> 00:50:30,340 Задръжте. 320 00:50:40,300 --> 00:50:42,980 Нямаше кофа за боклук кога пристигнахме? 321 00:50:44,620 --> 00:50:45,740 -Не мисля така. 322 00:51:21,220 --> 00:51:24,220 Джам ридае. 323 00:51:49,780 --> 00:51:51,500 - По дяволите, няма вода! 324 00:51:51,700 --> 00:51:54,460 Мелодия на цитра 325 00:51:56,700 --> 00:51:58,300 Аврил потръпва и стене. 326 00:51:58,940 --> 00:52:01,140 --- 327 00:52:01,340 --> 00:52:02,860 Ах, студено е! 328 00:52:03,060 --> 00:52:06,260 --- 329 00:52:07,460 --> 00:52:33,980 --- 330 00:52:40,300 --> 00:52:41,580 по дяволите! 331 00:52:42,140 --> 00:52:44,460 Проклета тъпа система! 332 00:52:44,900 --> 00:52:47,740 О, това е кракът! 333 00:52:51,820 --> 00:52:53,740 Ах, това е хубаво! 334 00:52:56,540 --> 00:52:58,140 какво правиш там 335 00:53:01,260 --> 00:53:04,300 Какво правиш, казах ли ти? - Харесва ми, когато се смееш. 336 00:53:04,900 --> 00:53:06,700 -По дяволите, какво правиш? 337 00:53:06,900 --> 00:53:09,060 -Какво е, малкото ми путенце? 338 00:53:14,660 --> 00:53:17,420 Джам се смее и вика. 339 00:53:24,220 --> 00:53:25,460 --- 340 00:53:27,700 --> 00:53:29,780 --- 341 00:53:32,060 --> 00:53:33,780 Джем ръмжи. 342 00:53:33,980 --> 00:53:36,100 --- 343 00:53:45,900 --> 00:53:49,380 Джам пее с цяло гърло. 344 00:53:50,020 --> 00:53:53,020 Къде си, малко котенце? -Не съм лесбийка! 345 00:53:53,860 --> 00:53:55,300 -Нито аз. 346 00:54:08,300 --> 00:54:10,740 -Какво е? -Слушай. 347 00:54:11,780 --> 00:54:14,180 Празнична атмосфера 348 00:54:14,380 --> 00:54:44,740 --- 349 00:54:44,940 --> 00:54:45,940 -Хей! 350 00:54:46,580 --> 00:54:48,860 Викове от радост 351 00:55:03,460 --> 00:55:10,980 --- 352 00:55:52,500 --> 00:55:53,540 Той се смее. 353 00:55:53,740 --> 00:55:55,620 — Заминава за Норвегия. 354 00:56:05,500 --> 00:56:08,180 Празнична атмосфера 355 00:56:08,380 --> 00:56:25,860 --- 356 00:56:31,580 --> 00:56:48,100 --- 357 00:58:20,060 --> 00:59:28,540 --- 358 00:59:28,780 --> 00:59:31,340 -Пано! къде отиваш там 359 00:59:32,580 --> 00:59:33,500 Пано! 360 00:59:35,420 --> 00:59:36,980 Забравил си цигарите. 361 00:59:37,180 --> 00:59:55,980 --- 362 00:59:57,820 --> 01:00:00,700 -Познавате ли полковниците? -не 363 01:00:01,620 --> 01:00:04,660 -Дядо ми работеше за тях, били са фашисти. 364 01:00:04,860 --> 01:00:06,260 Той беше в полицията. 365 01:00:27,340 --> 01:00:29,460 Нека вземем всичко, което е интересно. 366 01:00:36,220 --> 01:00:38,620 Всичко е с вкус на кръв в устата. 367 01:00:44,900 --> 01:00:46,700 -Джам! Вижте. 368 01:00:48,740 --> 01:00:49,580 Твърде добре. 369 01:00:49,780 --> 01:00:51,260 - Беше на баба ми. 370 01:00:54,100 --> 01:00:56,420 Затруднено дишане 371 01:00:58,300 --> 01:01:04,260 --- 372 01:01:04,980 --> 01:01:06,300 лай 373 01:01:11,140 --> 01:01:13,380 Портата скърца. 374 01:01:21,740 --> 01:01:23,820 Това е гробът на дядо ми. 375 01:01:36,940 --> 01:01:39,740 - Пикаеш на гроба на дядо ти? 376 01:01:41,860 --> 01:01:46,340 - Пикая се на тези, които забраняват музика и свобода. 377 01:01:53,380 --> 01:01:54,500 Тя подсмърча. 378 01:02:03,340 --> 01:02:06,220 Клаксон за мъгла 379 01:02:32,380 --> 01:02:35,820 Това е лодката на Какургос, Аман докторе. 380 01:02:36,900 --> 01:02:38,380 18 метра е 381 01:02:39,500 --> 01:02:43,860 и той взе 80 туристи около острова. 382 01:02:44,060 --> 01:02:46,300 Тъй като е счупен, това е мизерия. 383 01:02:47,060 --> 01:02:49,900 И тогава, така или иначе, вече няма туристи. 384 01:03:06,140 --> 01:03:07,780 Това е Турция. 385 01:03:07,980 --> 01:03:09,700 -Там? - да 386 01:03:37,580 --> 01:03:38,900 Това е плюене. 387 01:05:17,380 --> 01:05:18,780 Вратата скърца. 388 01:05:39,500 --> 01:05:41,220 -Защо идваш? какво сега 389 01:05:42,060 --> 01:05:45,700 - Имаше стачка навсякъде, нямаше лодка или влак... 390 01:05:45,900 --> 01:05:47,460 - За идиот ли ме вземаш? 391 01:05:49,780 --> 01:05:51,300 Къде ми е биелата? 392 01:05:54,580 --> 01:05:55,540 -Нямам го. 393 01:05:55,700 --> 01:05:58,180 -Какво? Нямате моята мотовилка? 394 01:06:02,660 --> 01:06:03,980 - Всичко ми откраднаха. 395 01:06:05,700 --> 01:06:07,340 В хотела за плъхове там, 396 01:06:07,540 --> 01:06:08,660 в Касъмпаша. 397 01:06:11,300 --> 01:06:13,020 Ти ме изпрати. 398 01:06:14,740 --> 01:06:16,060 - Ти си нечестен. 399 01:06:32,540 --> 01:06:34,220 Тя удря плочката. 400 01:06:47,180 --> 01:06:50,780 Отсега нататък ти и аз, можем да носим едно и също бельо. 401 01:07:17,300 --> 01:07:18,980 Тя го имитира. 402 01:07:20,380 --> 01:07:22,300 - Ела да видиш Солон, паметта на острова! 403 01:07:28,060 --> 01:07:31,900 Разговор на гръцки 404 01:07:44,500 --> 01:07:46,300 Двигателят стартира. 405 01:07:46,500 --> 01:07:49,340 Викове от радост 406 01:07:49,540 --> 01:07:58,780 --- 407 01:08:12,140 --> 01:08:14,340 -Къде отиваш? остани 408 01:08:15,980 --> 01:08:18,500 Елате, седнете, елате. 409 01:08:37,900 --> 01:08:39,820 Това са песните на майка ти. 410 01:08:44,420 --> 01:08:47,620 Тези дискове никога не е напускал Гърция. 411 01:08:51,780 --> 01:08:53,540 Той въздъхва. 412 01:08:53,740 --> 01:08:58,500 Когато майка ти дойде в Париж, тя остави всичко зад гърба си. 413 01:08:59,620 --> 01:09:01,420 През всичките тези години, 414 01:09:01,620 --> 01:09:04,180 то остана в мазето на дядо ти. 415 01:09:06,980 --> 01:09:09,140 Тя те взе на гърба си и тя дойде да ме види. 416 01:09:09,340 --> 01:09:11,940 Най-после „виж ме“... Тя дойде. 417 01:09:15,940 --> 01:09:19,180 Един ден отварям ресторанта и я виждам. 418 01:09:22,940 --> 01:09:26,500 „Търся работа. Гръцки ресторант ли сте?“ 419 01:09:26,700 --> 01:09:28,540 "Да, написано е." 420 01:09:29,780 --> 01:09:33,460 Тя ми каза: "Мога ли да работя?" Казах му: „Хайде. 421 01:09:35,220 --> 01:09:38,860 Сервитьорка?“ Тя каза: „Да, сервитьорка.“ 422 01:09:40,060 --> 01:09:42,220 Един ден в кухнята, Чувам го да пее. 423 01:09:43,420 --> 01:09:45,780 Сърцето ми спря. чух го 424 01:09:46,860 --> 01:09:49,380 казах: „Ти ли пееш така?“ 425 01:09:49,580 --> 01:09:53,820 Тя каза: "Не, моето изгнание пее. 426 01:09:55,340 --> 01:09:57,020 Не пея аз.” 427 01:09:58,140 --> 01:10:01,420 На следващия ден или същата вечер Мисля, че пееше. 428 01:10:02,260 --> 01:10:05,180 Тя пееше и на следващия ден вече, имаше хора, 429 01:10:05,380 --> 01:10:06,900 всички идваха да го слушат. 430 01:10:08,260 --> 01:10:09,340 Всички. 431 01:10:11,060 --> 01:10:12,180 Въздишка 432 01:10:24,260 --> 01:10:28,100 Арменците, кюрдите, 433 01:10:28,300 --> 01:10:32,100 алжирците, които също бяха избягали собствения си фашизъм, 434 01:10:32,900 --> 01:10:35,260 асиро-халдейците... Всички дойдоха да я видят, 435 01:10:35,460 --> 01:10:38,620 като животни в гора в огън, идващ към водата. 436 01:10:38,820 --> 01:10:41,500 Те дойдоха към гласа на майка ти. 437 01:10:42,940 --> 01:10:47,380 Това е. Това беше тяхната родина, гласът на майка ти. 438 01:10:48,420 --> 01:10:51,780 Те намериха собствената си родина, собствения си юг. 439 01:10:56,460 --> 01:10:58,860 Това е изгнание който изяде сърцето му. 440 01:10:59,940 --> 01:11:02,220 Това е изгнание който отрови живота му. 441 01:11:03,340 --> 01:11:05,900 Той я уби, това е изгнание. 442 01:11:08,340 --> 01:11:09,620 Тя винаги казваше: 443 01:11:11,700 --> 01:11:14,740 „Аз самата плаках за морето на който плавах." 444 01:11:16,420 --> 01:11:18,940 Тя е тази, която ме направи мъж, нали знаеш. 445 01:11:21,060 --> 01:11:22,980 Тя е тази, която ме направи мъж. 446 01:11:27,780 --> 01:11:29,740 Жална въздишка 447 01:11:29,940 --> 01:11:31,260 Той подсмърча. 448 01:11:37,300 --> 01:11:39,220 Продадох ресторанта, 449 01:11:40,220 --> 01:11:42,900 Дойдох тук с теб за това. 450 01:11:45,140 --> 01:11:48,060 Върнах я с мен, тя е там и там. 451 01:11:48,260 --> 01:11:49,620 Тя е там. 452 01:11:50,340 --> 01:11:51,620 Каталавес. 453 01:11:56,740 --> 01:11:58,020 Той въздъхва. 454 01:12:15,180 --> 01:12:17,020 Празнична атмосфера и смях 455 01:12:17,220 --> 01:12:26,740 --- 456 01:12:30,540 --> 01:12:32,580 Традиционна музика 457 01:12:32,780 --> 01:14:16,900 --- 458 01:14:37,100 --> 01:15:19,780 --- 459 01:15:19,980 --> 01:15:22,540 Сърфирайте 460 01:15:22,740 --> 01:15:43,740 --- 461 01:15:45,620 --> 01:15:47,220 -Здрасти -Здрасти 462 01:15:47,620 --> 01:15:50,100 - Мога ли да ти помогна? -Да, благодаря ти. 463 01:15:55,820 --> 01:15:58,340 Не, вземи картофите, моля 464 01:16:04,860 --> 01:16:07,220 ти откъде си -От Франция. 465 01:16:07,420 --> 01:16:09,940 -Това е добре, но къде във Франция? 466 01:16:10,580 --> 01:16:13,260 -Шатене-Малабри, град Бют-Руж. 467 01:16:16,660 --> 01:16:20,100 Добре пее, дядо ти. -Не, той ми е баща. 468 01:16:25,260 --> 01:16:28,300 -Видях много счупени лодки там, на плажа. 469 01:16:30,380 --> 01:16:32,020 -Това е нищо. 470 01:16:34,460 --> 01:16:38,060 Миналата година това се случи стотици всеки ден. 471 01:16:40,660 --> 01:16:42,660 Беше като кошмар. 472 01:16:44,620 --> 01:16:53,940 --- 473 01:17:27,740 --> 01:17:30,220 Традиционно пеене 474 01:17:30,420 --> 01:17:42,860 --- 475 01:17:48,900 --> 01:18:05,140 --- 476 01:18:06,020 --> 01:18:09,700 Мелодия на цитра 477 01:18:09,900 --> 01:18:23,060 --- 478 01:18:31,580 --> 01:18:46,780 --- 479 01:19:00,860 --> 01:19:02,100 -Април! 480 01:19:28,340 --> 01:19:29,380 април! 481 01:19:47,740 --> 01:19:48,620 криеш ли се 482 01:20:08,140 --> 01:20:09,700 - Когато имаме вяра, 483 01:20:11,140 --> 01:20:13,100 помагаме на другите. 484 01:20:18,500 --> 01:20:21,380 когато те срещнах, Бях изгубен. 485 01:20:24,100 --> 01:20:28,020 не знам защо, но те последвах. 486 01:20:35,740 --> 01:20:37,340 Днес знам. 487 01:20:42,940 --> 01:21:25,060 --- 488 01:21:40,420 --> 01:21:41,740 Разбийте 489 01:21:55,340 --> 01:22:36,900 --- 490 01:22:37,100 --> 01:22:39,580 Тежко дишане 491 01:22:39,780 --> 01:22:45,100 --- 492 01:23:17,740 --> 01:23:19,620 -Спри, Джам. -Не искам, 493 01:23:19,820 --> 01:23:22,260 никога няма да спра, разбрахте ли 494 01:23:30,500 --> 01:23:33,580 -Спри, Джам. -Не мога да спра. 495 01:23:33,780 --> 01:23:36,940 - Тази пушка не е за теб, остави го долу. Това те прави мръсен. 496 01:23:37,140 --> 01:23:39,260 -Спрете! -Какво искаш да направиш с това? 497 01:23:39,460 --> 01:23:42,060 Хвърли този пистолет! Ние сме по-добри от това! 498 01:23:42,260 --> 01:23:45,140 Погледни ме! Погледни ме! Джам протестира. 499 01:23:45,340 --> 01:23:47,220 Хвърли този пистолет! Пуснете го! 500 01:23:47,420 --> 01:23:50,340 Хвърли пистолета! Хвърли пистолета! - Нищо няма да промени! 501 01:23:50,540 --> 01:23:53,820 - Пусни го. Моля те, остави го. Колата потегля. 502 01:23:54,020 --> 01:23:56,260 --- 503 01:24:04,700 --> 01:24:06,980 Това са просто пари. Това са просто пари. 504 01:24:08,780 --> 01:24:11,540 Оставяме стените на тях. Не ни интересуват стените. 505 01:24:14,660 --> 01:24:16,300 Ще продължим да пеем, 506 01:24:17,260 --> 01:24:19,620 да правя музика, да живеем заедно. 507 01:24:20,220 --> 01:24:22,100 Ще ходим от пристанище на пристанище. 508 01:24:22,620 --> 01:24:24,860 Традиционна музика 509 01:24:25,060 --> 01:25:26,980 --- 510 01:25:29,100 --> 01:25:39,620 --- 511 01:25:48,020 --> 01:26:57,780 --- 512 01:27:01,340 --> 01:27:03,140 Ние съществуваме, ние сме тук! 513 01:27:03,340 --> 01:27:04,300 Ние сме тук! 514 01:27:05,060 --> 01:27:06,020 Каталавес! 515 01:27:06,220 --> 01:28:04,420 --- 516 01:28:14,300 --> 01:29:12,060 --- 517 01:29:12,260 --> 01:31:42,260 ---