1
00:00:34,400 --> 00:00:36,311
Honey, nakauwi na ako.

2
00:01:00,520 --> 00:01:04,638
<i>Isang meteor na tatlong beses ang laki ng Earth
ay nakikipagkarera patungo sa amin sa isang banggaan,</i>

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,514
<i>na nangangahulugan ng pagkawasak ng lahat ng buhay
sa planetang ito.</i>

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
<i>Kakapasok lang niyan... Hindi, hindi siya.</i>

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,709
Mabuti.

6
00:01:16,960 --> 00:01:17,915
pakikipagbuno.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,073
<i>Isang pagpapakita ng lakas...</i>

8
00:01:22,360 --> 00:01:24,191
Huwag hawakan ang remote control.

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,913
Huwag mong kunin yan.

10
00:01:28,440 --> 00:01:31,750
Huwag patayin ang TV,
magsisisi ka.

11
00:01:33,840 --> 00:01:35,159
pasensya na po!

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,679
- Ibalik ang mga iyon.
- Kwento.

13
00:01:36,800 --> 00:01:37,949
- Walang kwento.
- Kwento.

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,229
- Walang kwento.
- Kuwento!

15
00:01:39,360 --> 00:01:40,793
Walang kwento! Ibalik mo sila!

16
00:01:42,520 --> 00:01:45,159
Minsan may panahon
kung saan walang pamilya ang mga dinosaur.

17
00:01:45,560 --> 00:01:47,232
Nanirahan sila sa kagubatan
at kinain ang kanilang mga anak.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,952
Ito ay isang ginintuang edad.

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,349
At pagkatapos?

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,516
Isang araw, hindi nagtagal,

21
00:01:53,640 --> 00:01:56,677
Sinimulan nina Mama at Papa ang mga dinosaur
magpakasal,

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,717
upang manirahan sa mga bahay
at palakihin ang kanilang mga anak.

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,757
At namuhay ng maligaya magpakailanman.

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,916
- Ganyan dapat.
- Ano ang nangyari noon?

25
00:02:03,040 --> 00:02:06,237
Tanong ng mga dinosaur sa kanilang sarili
kung tama ba ang ginawa nila.

26
00:02:06,360 --> 00:02:07,759
Gusto kong maging sa kasaysayan.

27
00:02:07,880 --> 00:02:11,077
ikaw yan,
ngunit ito ay nagsisimula sa ilang sandali bago ka isinilang.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,350
Nagluto ng hapunan ang iyong ina,
gaya ng dati,

29
00:02:13,480 --> 00:02:16,233
at gustong tumakas ng hapunan,
gaya ng dati.

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,477
<i>Ipakita sa amin
ano ang susunod.</i>

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,076
<i>Mga mahal na maybahay, pagod na ba kayo
Hinahabol ang iyong pagkain sa paligid ng bahay?</i>

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,351
<i>Kung gayon kailangan mo ito
32 pirasong kagamitan sa pagluluto</i>

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
<i>sa bagong nilalang na huli.</i>

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,512
Uy, dapat mong tingnan ito.

35
00:02:35,760 --> 00:02:37,955
<i>Well, Arlene, 700,000 na lang ang natitira namin.</i>

36
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
<i>Kapag umalis sila...</i>

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
Fran, nakauwi na ako. nagugutom ako.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,552
Naipit na naman ako sa pinto.

39
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
Earl, nagbebenta sila
isang bagay na kahanga-hanga sa telebisyon.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,718
Bakit walang pagkain sa mesa, Fran?

41
00:02:52,240 --> 00:02:53,195
Hoy!

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,673
Iyon ba ang pagkain? Nagustuhan ang pagkain
diretso sa paa ko?

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,075
Mayroon silang mga kaldero at kawali
may paghuli ng nilalang.

44
00:03:00,200 --> 00:03:01,633
Kung mahal mo ako, bibili ka para sa akin.

45
00:03:01,840 --> 00:03:02,875
mahal mo ba ako?

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,952
kakauwi ko lang.

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,794
Walang bagay dito.
Walang hapunan, walang gulay.

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,313
Kinain ng pagkain ang mga gulay.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,794
At naubusan lang ng walang kape?

50
00:03:16,160 --> 00:03:17,309
Hindi na siya babalik.

51
00:03:17,480 --> 00:03:19,118
Hi, tatay. Kumusta ang araw mo?

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,639
Walang isang sentimo, Charlene.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,597
Daddy, hindi man lang ako nakapag-hello

54
00:03:22,720 --> 00:03:24,756
without you thinking, may gusto ako?

55
00:03:28,320 --> 00:03:30,436
Isang sweater. Gusto ko lang ng sweater.

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,915
May gusto lang akong kainin.
Mukhang masama sa aming dalawa.

57
00:03:33,160 --> 00:03:34,718
Maaari kang magkaroon ng isang bagay mula sa dibdib, Earl.

58
00:03:34,840 --> 00:03:37,070
Nandito na tayo
isang frozen na hapunan.

59
00:03:37,440 --> 00:03:40,398
Uy, isang bagay mula sa dibdib. Ang galing talaga!

60
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
Sa araw na ito ng lahat ng araw,
may frozen food.

61
00:03:43,400 --> 00:03:46,153
- Nakalimutan mo kung anong araw ngayon, Fran.
- Ngayon ay araw ng suweldo.

62
00:03:46,320 --> 00:03:48,436
araw ng suweldo. Ang araw,
ang araw na makuha ko ang aking suweldo,

63
00:03:48,680 --> 00:03:50,193
sinasabi nito kung magkano ang kinikita ko.

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,239
I'm sorry, daddy.

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,429
Ihahanda ko na ang mesa.

66
00:03:55,400 --> 00:03:58,551
At ang palusot mo ay... Ano?

67
00:03:59,200 --> 00:04:02,272
Mga kaldero at kawali
para sa pagluluto ng iyong hapunan.

68
00:04:02,480 --> 00:04:03,435
Ang iyong hapunan.

69
00:04:03,880 --> 00:04:06,519
hindi ko alam
Paano na lang ako hihingi ng tawad?

70
00:04:07,120 --> 00:04:08,917
Halika, sinta,
alam mong bibilhin kita ng kahit ano.

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,155
Gusto ko lang yung mga kaldero.

72
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
- Hindi.
- Bakit hindi?

73
00:04:11,800 --> 00:04:13,756
Kasi may gusto ako for once.

74
00:04:13,880 --> 00:04:18,192
Parang hindi kapani-paniwala,
na ginagastos ko ang pera ko sa sarili ko.

75
00:04:18,360 --> 00:04:20,476
Isang bagay na hindi ko kayang wala.

76
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
- Ano ito?
- Isang 90 pulgadang TV.

77
00:04:23,240 --> 00:04:25,071
Earl Snead Sinclair!

78
00:04:25,240 --> 00:04:27,037
Diyos ko, buong pangalan ko.

79
00:04:27,160 --> 00:04:28,149
asawa mo ako.

80
00:04:28,520 --> 00:04:30,192
At ako ang makapangyarihang Megalosaurus!

81
00:04:30,360 --> 00:04:31,679
Ang Hari ng mga Dinosaur!

82
00:04:31,920 --> 00:04:33,353
Ang Butiki ng Kulog!

83
00:04:33,680 --> 00:04:37,468
At kung ang butiki ng kulog
gusto ng 90 inch TV,

84
00:04:37,600 --> 00:04:39,830
pagkatapos ay nakakakuha siya ng 90 pulgadang TV!

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,837
Ano ang masasabi mo tungkol diyan?

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,428
Ang Tyrannosaurus Rex
ay ang hari ng mga dinosaur.

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,709
Iyan ay isang bagay ng opinyon.

88
00:04:45,840 --> 00:04:48,229
Hindi hindi.
Pumasok ako sa high school kasama ang isa.

89
00:04:51,120 --> 00:04:52,872
Ang bagay na ito na may
"pumunta sa paaralan"

90
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
hindi gumagana
at hindi mananaig.

91
00:04:55,200 --> 00:04:56,997
Narito ang aking patotoo. Bye na.

92
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
alam ko na.

93
00:04:59,200 --> 00:05:01,077
Ang sabi dito wala kang effort.

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,553
Sabi dito may potential ka.

95
00:05:02,680 --> 00:05:05,399
Ito ay isang murang motivational trick.
Hindi mo ba nakikita iyon?

96
00:05:06,320 --> 00:05:07,275
alam ko na.

97
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Nahihirapan lang ako
na may mga numero at taon.

98
00:05:10,160 --> 00:05:11,115
- Bakit?
- Kaya.

99
00:05:11,240 --> 00:05:13,470
Kung ito ang taong 60,000,003,

100
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
bakit next year 60,000,002?

101
00:05:15,120 --> 00:05:17,076
Bakit tayo nagbibilang pabalik?
Ano pa ang hinihintay natin?

102
00:05:18,920 --> 00:05:19,875
Frannie?

103
00:05:20,880 --> 00:05:22,711
Baka masyado kang maraming tanong?

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,591
Ang paaralan ay hindi para sa mga katanungan. Pumunta ka doon
para makaalis sa bahay na ito.

105
00:05:26,720 --> 00:05:28,915
Baka kailangan ni Robbie
isang tutor.

106
00:05:29,200 --> 00:05:30,679
Maaari ba nating kunin si Connie DeSalvo?

107
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
Ang pag-aaral sa kanya ay mag-uudyok sa akin.

108
00:05:32,560 --> 00:05:34,994
Halika, Earl,
Magkano ang magagastos sa isang tutor?

109
00:05:35,120 --> 00:05:38,556
Ang dami lang
parang 90 inch TV, Fran.

110
00:05:38,680 --> 00:05:40,398
Dahil ganyan ang takbo ng buhay ko.

111
00:05:40,520 --> 00:05:44,354
At hindi ko ibinibigay ang aking TV,
because he is not living up to his potential.

112
00:05:44,480 --> 00:05:47,119
Itay, intindihin mo sana.
Wala akong potensyal.

113
00:05:47,400 --> 00:05:49,550
Halika, Earl,
alam mo na ang gagawin.

114
00:05:51,200 --> 00:05:52,394
Alam mo na ang gagawin.

115
00:05:52,840 --> 00:05:53,795
Potensyal.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,870
- Nasa kwento na ba ako?
- Lumapit ako sa iyo.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,911
- Ano ang nangyari noon?
- Pumasok ako sa trabaho.

118
00:06:01,040 --> 00:06:03,110
- Bakit?
- Dahil pinipilit ako ng nanay mo.

119
00:06:03,240 --> 00:06:04,832
- Nasa trabaho ba ako?
- Hindi.

120
00:06:04,960 --> 00:06:05,915
- Nasa trabaho ba ako?
- Hindi.

121
00:06:06,040 --> 00:06:07,632
- Nasa trabaho ba ako?
- Oo. Oo.

122
00:06:08,360 --> 00:06:09,315
Hindi ako.

123
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
Magsimula tayo sa latian.

124
00:06:15,800 --> 00:06:16,949
Kailangan ko ng tatlong tao!

125
00:06:20,120 --> 00:06:21,075
Magandang umaga, Ed.

126
00:06:21,200 --> 00:06:22,189
Umaga, Sid.

127
00:06:24,600 --> 00:06:26,556
Kung ganoon, bakit ako palaging kumikilos ng tama?

128
00:06:26,680 --> 00:06:29,035
kung lahat ng pera ko
para sa iba?

129
00:06:29,560 --> 00:06:31,676
Bakit kailangang maging ganito ang buhay ko?

130
00:06:31,800 --> 00:06:34,553
ginawa mo ba
hindi mo ba pinili iyon, matandang bata?

131
00:06:34,680 --> 00:06:38,195
Mag-asawa, magkaroon ng asawa at mga anak
at hindi kumain ng mga ito?

132
00:06:38,320 --> 00:06:40,436
Ang mga ito ay bago, hindi pa napatunayang mga bagay.

133
00:06:41,040 --> 00:06:43,474
Gusto ko lang
ilang pera sa aking bulsa,

134
00:06:43,600 --> 00:06:45,352
pagkatapos gastusin ng aking pamilya ang bawat sentimo.

135
00:06:45,480 --> 00:06:48,995
Pagkatapos ay dapat kang pumunta kay Mr. Richfield
at humingi ng pagtaas ng suweldo.

136
00:06:49,960 --> 00:06:52,838
Hindi ako normal na nagsasalita
kasama si Mr. Richfield.

137
00:06:52,960 --> 00:06:54,029
At bakit hindi?

138
00:06:54,160 --> 00:06:56,549
Isa lang akong simpleng tagatulak ng puno,

139
00:06:56,680 --> 00:06:58,238
at siya ay senior overseer.

140
00:06:58,360 --> 00:07:00,112
Nakita mo na ba kung gaano kalaki ang ngipin?

141
00:07:00,240 --> 00:07:04,438
Siguro, Earl, pero okay na
tungkol sa iyong pamilya, sa iyong kinabukasan.

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,389
Roy, sa tingin mo ba talaga
pinapalaki ako ng amo?

143
00:07:09,520 --> 00:07:12,751
Oo, nagbigay ka sa kumpanya
ang pinakamagandang taon ng iyong buhay.

144
00:07:12,880 --> 00:07:14,916
Oo, marahil hindi ang pinakamahusay na mga taon,

145
00:07:15,040 --> 00:07:17,998
ngunit hindi bababa sa hindi pinaka-kawawa
isang kahabag-habag na pag-iral.

146
00:07:18,160 --> 00:07:19,115
I like you that way.

147
00:07:19,280 --> 00:07:20,918
Siguro kailangan ko nang pumasok ngayon.

148
00:07:21,040 --> 00:07:23,952
Ito ang hitsura nito
G. Paglingkuran ang amo Sinclair.

149
00:07:24,160 --> 00:07:25,832
Sasabihin ko sa lalaki kung ano ang nangyayari.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,672
Sabihin mo sa kanya kung ano ang kaya niyang gawin.

151
00:07:27,800 --> 00:07:28,755
- Oo!
- Oo!

152
00:07:29,240 --> 00:07:30,195
Gusto mo bang sumama?

153
00:07:30,320 --> 00:07:31,639
Hindi. Malaking ngipin.

154
00:07:39,640 --> 00:07:40,993
Excuse me, Mr Richfield?

155
00:07:43,000 --> 00:07:44,035
Diyos ko.

156
00:07:44,160 --> 00:07:46,754
Bakit hindi ka nagpuputol ng mga puno?

157
00:07:46,920 --> 00:07:47,875
tama ka. ako dapat.

158
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
pumunta ako. wala na ako. Salamat.

159
00:07:51,440 --> 00:07:53,032
Mayroon akong pamilya, Mr. Richfield.

160
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
Wala akong mabibili para sa asawa ko.

161
00:07:55,160 --> 00:07:57,628
At gayundin ang aking mga anak
ang gusto ko.

162
00:07:58,240 --> 00:08:00,231
Ang mga nagtutulak ng puno ay binabayaran ng $4 kada oras.

163
00:08:00,920 --> 00:08:03,070
Well, kailangan ko ng pagtaas.

164
00:08:11,480 --> 00:08:14,631
Sinclair, aso ka.

165
00:08:14,920 --> 00:08:17,559
20 taon ka nang nagtrabaho dito.
Hindi ko akalain na mayroon sila kung ano ang kinakailangan

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
Halika at ihatid mo ako!

167
00:08:19,560 --> 00:08:23,235
Ngunit ginagawa nila,
Tao laban sa tao.

168
00:08:23,560 --> 00:08:25,198
Naglalaro sila ng Mumm-Ball, Sinclair.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,709
Gusto ko ang mga lalaki na naglalaro ng spunk ball.
gusto ko!

170
00:08:29,240 --> 00:08:30,275
Salamat po sir.

171
00:08:30,440 --> 00:08:34,558
Kaya kailangan kong ibigay ang iyong ultimatum
seryosohin mo ha?

172
00:08:34,800 --> 00:08:36,153
Ayos lang sa akin iyon, ginoo.

173
00:08:36,280 --> 00:08:38,919
Isang lalaki na darating
at itinapat ang baril sa dibdib ko...

174
00:08:39,080 --> 00:08:40,798
Hindi armas ang ibig kong sabihin, ginoo.

175
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
...dapat ding ipatupad ang banta na ito!

176
00:08:43,600 --> 00:08:45,033
Kaya tinatanong kita,

177
00:08:45,160 --> 00:08:46,912
Gusto mo ba ng taasan o ano?

178
00:08:47,680 --> 00:08:48,635
O hindi.

179
00:08:48,760 --> 00:08:51,832
Paano ka umabot sa ganito
para gawin ang lahat ng hinihingi sa akin?

180
00:08:51,960 --> 00:08:54,190
Mayroon akong asawa at pamilya.

181
00:08:54,320 --> 00:08:56,311
Kasalanan ko ba ito?

182
00:08:56,440 --> 00:08:59,989
- Hindi kita sinisisi.
- Bakit ko babayaran ang iyong pamilya?

183
00:09:00,120 --> 00:09:02,031
- Kailangan ko lang ng mas maraming pera.
- Hindi!

184
00:09:02,160 --> 00:09:05,550
Hindi mo na kailangan ng mas maraming pera.
Kailangan mo ng mas kaunting pamilya.

185
00:09:05,880 --> 00:09:07,836
Pero mahal ko ang pamilya ko.

186
00:09:07,960 --> 00:09:11,669
Syempre ginagawa mo,
kung isusuko mo ang iyong trabaho para sa kanila.

187
00:09:11,840 --> 00:09:13,910
- Pasensya na, ano?
- Ginugulo mo ako,

188
00:09:14,040 --> 00:09:16,759
humingi ng karagdagang pera,
Hindi kita ibibigay.

189
00:09:16,880 --> 00:09:19,633
Kaya wala kang alternatibo,
kaysa sabihin sa aking mukha:

190
00:09:19,760 --> 00:09:21,398
- I'm sorry.
- "Umalis ako!"

191
00:09:21,520 --> 00:09:22,475
huminto ako?

192
00:09:22,600 --> 00:09:25,592
Sorry kung nawala ka, Sinclair.

193
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
- Sa lahat ng mga taon na ito...
- Ngunit, ginoo, gusto ko ang kumpanya.

194
00:09:29,440 --> 00:09:31,749
Lagi akong nanaginip
upang makamit ang isang bagay sa kanya.

195
00:09:33,600 --> 00:09:34,999
Huwag kang mangarap, Sinclair.

196
00:09:35,120 --> 00:09:36,155
Walang pangarap para sa iyo.

197
00:09:36,640 --> 00:09:37,959
Ikaw ay kung ano ka.

198
00:09:38,080 --> 00:09:41,072
At mananatiling ganoon
Maliban siyempre hindi sa kumpanyang ito.

199
00:09:41,800 --> 00:09:43,870
Pinakamainam na makita ito kaagad.

200
00:09:44,000 --> 00:09:45,672
Ito ang pinakamahusay. Magpapasalamat ka sa akin.

201
00:09:45,800 --> 00:09:47,233
- Pero, sir...
- Salamat!

202
00:09:47,760 --> 00:09:51,309
Salamat... paalam.

203
00:09:57,880 --> 00:09:59,199
Anong araw.

204
00:10:02,520 --> 00:10:03,953
Kumusta ang araw mo, sinta.

205
00:10:04,080 --> 00:10:05,513
Kumpara sa ano, Fran?

206
00:10:05,640 --> 00:10:09,030
Mula sa isang bangin 3000 metro pababa
mahulog, ngunit upang mabuhay nang matagal,

207
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
sa paligid ng unang buwitre na lumilipad pababa
at nakita mo bang dumilat ang mga mata ko?

208
00:10:12,560 --> 00:10:14,630
Ito ay isang gumuhit. Bigyan mo ako ng beer.

209
00:10:16,040 --> 00:10:17,234
- Hindi!
- Pakiusap!

210
00:10:17,960 --> 00:10:19,632
Akin, akin!

211
00:10:21,400 --> 00:10:24,073
Nagkaroon ako ng isang kawili-wiling araw.

212
00:10:24,680 --> 00:10:26,432
Gusto mo bang malaman kung kumusta ang araw ko?

213
00:10:26,680 --> 00:10:28,477
Frances, tapos na ang pagpapalaki ng mga anak.

214
00:10:28,600 --> 00:10:30,591
Sila ay 12 at 14. Sila ay tapos na.

215
00:10:30,720 --> 00:10:32,950
Kung ano man sila, sila na.

216
00:10:33,160 --> 00:10:35,469
Dapat talaga ako
nagtatanong tungkol sa araw ko, Earl.

217
00:10:35,720 --> 00:10:37,995
Makinig ka, Fran.
Sinasabi ko ito nang may pagmamahal at lahat,

218
00:10:38,120 --> 00:10:40,634
pero wala akong pakialam sa araw mo.

219
00:10:40,760 --> 00:10:44,435
Tanungin mo ako tungkol sa aking araw.

220
00:10:45,480 --> 00:10:48,278
Frances, walang nangyari
sa iyong munting araw,

221
00:10:48,440 --> 00:10:51,716
na sa buong buhay ko
magkakaroon ng anumang impluwensya.

222
00:10:51,880 --> 00:10:53,199
Ay oo?

223
00:11:06,560 --> 00:11:08,198
Wow, hindi yan breakfast.

224
00:11:16,320 --> 00:11:19,471
Mama, may sasabihin ka
kung ako ay insensitive,

225
00:11:19,640 --> 00:11:21,278
pero pwede pa ba kayong magkaanak ni papa?

226
00:11:21,400 --> 00:11:23,197
Mukhang kailangan mong huminto

227
00:11:23,320 --> 00:11:26,039
ang tatay mo at ako
upang tingnan bilang mga sinaunang fossil.

228
00:11:26,160 --> 00:11:28,674
Gusto kita ni daddy
ibang baby talaga, Mom?

229
00:11:28,800 --> 00:11:31,553
Charlene, pareho tayo ng nararamdaman
para sa maliit na itlog

230
00:11:31,680 --> 00:11:33,636
parang para sayo ni Robbie.

231
00:11:34,280 --> 00:11:36,430
Paano ito mangyayari?

232
00:11:37,720 --> 00:11:40,632
Daddy, tulad mo sa akin
at si Robbie ay halos nasa labas ng bahay,

233
00:11:40,760 --> 00:11:43,149
may baby ka pa ba?

234
00:11:44,080 --> 00:11:46,674
Oo. At umalis ang sanggol
hindi pumasok sa kolehiyo hanggang sa siya ay 18,

235
00:11:46,800 --> 00:11:49,155
na ang ibig sabihin ay ang natitira
iyong habang-buhay.

236
00:11:49,280 --> 00:11:51,874
Kaya ikaw ay alinman
pinaka-busy na tatay sa mundo...

237
00:11:54,240 --> 00:11:55,195
O hindi.

238
00:11:57,640 --> 00:11:59,073
Sa aking 60s, si Fran.

239
00:11:59,400 --> 00:12:01,914
Magiging 60s na ako,
bago ko mabawi ang buhay ko.

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,631
Maliban kung walang laman ang itlog na ito.

241
00:12:06,840 --> 00:12:08,831
- Ano?
- Hinawakan mo ba ito sa liwanag?

242
00:12:08,960 --> 00:12:09,915
Wag kang tanga.

243
00:12:10,040 --> 00:12:13,350
Paano mo gustong malaman
ito ay hindi isang dud? Nangyayari sa lahat ng oras.

244
00:12:13,480 --> 00:12:15,596
Nagkaroon kami ng tatlong duds bago si Charlene.

245
00:12:15,720 --> 00:12:17,392
Hindi. Nagkaroon kami
dalawang duds at Robbie.

246
00:12:17,520 --> 00:12:18,509
Ang speech ko!

247
00:12:20,040 --> 00:12:22,315
Inaatake ako ng anxiety, Fran.

248
00:12:22,440 --> 00:12:25,432
Marahil sila ay hindi kailangan
kasi baka walang laman.

249
00:12:27,600 --> 00:12:30,751
Wala naman akong sinasabing masama
tungkol sa buhay pamilya,

250
00:12:30,880 --> 00:12:34,316
ngunit, langit,
pinapatay mo ako, Fran.

251
00:12:34,440 --> 00:12:36,158
gusto ko lang sabihin

252
00:12:36,280 --> 00:12:39,875
Ang buhay ay puno ng mga posibilidad,

253
00:12:40,040 --> 00:12:42,554
As long as there's nothing in here.

254
00:12:59,480 --> 00:13:02,756
Darling, ano sa tingin mo dito?
ang mga dingding sa silid ng mga bata

255
00:13:02,880 --> 00:13:04,472
Nagsasayaw ng mga cavemen upang palamutihan?

256
00:13:04,600 --> 00:13:06,397
I'm 43. Hindi pa nga ako nakakapunta sa Europe.

257
00:13:06,520 --> 00:13:08,238
...para sa mga maliliit, di ba, sinta?

258
00:13:09,600 --> 00:13:10,589
Earl?

259
00:13:11,440 --> 00:13:12,395
Earl?

260
00:13:15,240 --> 00:13:16,309
Namasyal ka.

261
00:13:16,440 --> 00:13:17,589
Naglakad ako ng mahabang lakad.

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,709
Dahil sa akin?

263
00:13:18,840 --> 00:13:21,195
- Dahil sa maraming bagay.
- Ngunit higit sa lahat dahil sa akin.

264
00:13:21,480 --> 00:13:24,950
Naalala mo ba yung sinabi ko,
Ang mga dinosaur ay dating nanirahan sa kagubatan?

265
00:13:25,080 --> 00:13:26,035
Ako.

266
00:13:26,160 --> 00:13:28,993
At kung paano kami nakalabas sa kagubatan
at nagpakasal at nagsimula ng mga pamilya?

267
00:13:29,120 --> 00:13:30,314
Nasa history na ba ako?

268
00:13:30,560 --> 00:13:33,393
Bumalik ako sa kagubatan,
para makita kung tama ako.

269
00:13:34,040 --> 00:13:35,155
Kakagatin kita ngayon.

270
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
Okay, yun lang.
Ang ilang ng aking mga ninuno,

271
00:13:50,480 --> 00:13:54,029
kung saan ang isip ko
at gustong manatili ng aking kaluluwa.

272
00:13:55,880 --> 00:13:56,869
God, ang lamig!

273
00:13:58,960 --> 00:14:00,154
Maldita. Kaya ano?

274
00:14:00,320 --> 00:14:03,198
Isang maliit na halagang babayaran para sa kalayaan,
para gawin ang gusto ko.

275
00:14:06,640 --> 00:14:07,595
Oras ng pagtulog.

276
00:14:08,240 --> 00:14:10,549
Hoy, ano ang hinahanap ko, isang kama?

277
00:14:11,480 --> 00:14:12,993
Ang sahig ang aking kama.

278
00:14:13,160 --> 00:14:14,718
Ang mga bato ay aking unan,

279
00:14:15,280 --> 00:14:17,953
at ang kumot ko ang malamig na hangin.

280
00:14:28,480 --> 00:14:29,754
Nakakabaliw yun!

281
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
Ano ang ginawa ng mga ligaw na dinosaur?
Abangan dito?

282
00:14:32,560 --> 00:14:33,549
ano?

283
00:14:36,040 --> 00:14:38,315
OK, huminto! Sino ang pupunta doon?

284
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Lumabas ka lang nang nakataas ang iyong mga kamay
at ihandog sa akin ang iyong mga luntiang lugar,

285
00:14:41,720 --> 00:14:44,029
dahil nasa pugad ka ng hindi sinasadya

286
00:14:44,160 --> 00:14:46,390
ng makapangyarihang Megalosaurus.

287
00:14:47,200 --> 00:14:48,155
Ikaw!

288
00:14:48,440 --> 00:14:51,193
- Magkakilala ba tayo?
- Oo, kilala namin ang isa't isa.

289
00:14:51,320 --> 00:14:55,074
Ang main course ko kagabi
dapat ay "nilaga mo".

290
00:14:55,200 --> 00:14:58,556
Ngunit ngayon kukunin na kita bilang
"all-clear-Tatar".

291
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
Kung gusto mo akong kainin, gawin mo.

292
00:15:01,920 --> 00:15:03,512
Gagawin mo sana ako ng pabor.

293
00:15:03,640 --> 00:15:04,595
Ano ang ibig sabihin nito?

294
00:15:05,480 --> 00:15:07,914
dito ako tumira. Sa mismong lugar na ito.

295
00:15:08,040 --> 00:15:10,713
May isang puno dito.
Doon ako tumira kasama ang aking pamilya.

296
00:15:10,840 --> 00:15:12,956
Pinutol ng ilang tulala ang mga puno.

297
00:15:13,080 --> 00:15:14,957
alam ko
hindi saklaw ng insurance ko.

298
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Hindi ko alam kung saan napunta ang pamilya ko.

299
00:15:17,440 --> 00:15:19,715
Kainin mo na lang ako
at tapusin ito.

300
00:15:19,840 --> 00:15:22,195
Ang disente mo talaga.

301
00:15:22,960 --> 00:15:24,234
Arthur. Arthur Rizzic.

302
00:15:24,360 --> 00:15:25,554
Earl. Earl Sinclair.

303
00:15:25,680 --> 00:15:27,113
- Kumusta ka na?
- Tuwang-tuwa.

304
00:15:27,240 --> 00:15:29,595
May sasabihin ako sa iyo ng sikreto, Rizzic.

305
00:15:29,720 --> 00:15:31,358
Buti ka pa walang pamilya.

306
00:15:31,480 --> 00:15:32,629
- Ay oo?
- Secure.

307
00:15:32,760 --> 00:15:35,115
Ang pamilya ay isa sa pinakamasamang ideya
ng sibilisasyon.

308
00:15:35,240 --> 00:15:37,151
Suportahan mo siya,
ibigay mo sa kanila lahat ng pera mo,

309
00:15:37,280 --> 00:15:39,555
magbigay ng pagkain...
Not meant personally, Rizzic.

310
00:15:39,680 --> 00:15:41,830
- Hindi ko naramdaman iyon.
- At ano ang ginagawa nila para sa iyo?

311
00:15:42,640 --> 00:15:45,916
Tiyaking aalis ka sa nag-iisang trabaho
matanggal sa trabaho kaya mo.

312
00:15:51,000 --> 00:15:52,718
Pinutol mo ba lahat ng puno?

313
00:15:52,880 --> 00:15:55,235
Oo. At mayroon ako
May favor ka ba, Rizzic.

314
00:15:55,360 --> 00:15:58,830
Dahil wala ang iyong pamilya
ikaw ay ligaw, mailap at malaya, hindi ba?

315
00:15:59,800 --> 00:16:03,952
Makinig, Earl, iba ang aking pananaw,
sa tabi ng pwesto ko sa food chain.

316
00:16:04,080 --> 00:16:05,035
Ano sa tingin mo?

317
00:16:05,160 --> 00:16:07,116
Kung ako ay isang malaking dinosaur na tulad mo,

318
00:16:07,240 --> 00:16:09,435
at iginagalang ako ng lahat at nakikinig sa akin...

319
00:16:09,560 --> 00:16:10,913
Lahat ay nakikinig sa iyo, tama ba?

320
00:16:11,120 --> 00:16:12,075
Oo, sigurado.

321
00:16:12,200 --> 00:16:14,270
Then I wouldn't need a family.

322
00:16:14,400 --> 00:16:17,312
Pero sa totoo lang,
hört nur meine Familie auf mich.

323
00:16:17,440 --> 00:16:20,238
Ang bahay ko lang ang lugar
kung saan ako namamahala.

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,715
At kung wala ang iyong pamilya...

325
00:16:22,840 --> 00:16:24,637
wala ako.

326
00:16:24,760 --> 00:16:26,398
Nag-iisa lang dito sa lamig.

327
00:16:26,640 --> 00:16:29,473
Siyempre, ang iyong mga species ang namamahala sa mundo,
hindi mo maiintindihan.

328
00:16:30,720 --> 00:16:34,429
Hindi, hindi, siyempre hindi. kinokontrol ko
ang mundo. Ako ang makapangyarihan...

329
00:16:34,560 --> 00:16:35,515
Kahit ano.

330
00:16:35,640 --> 00:16:38,996
Kaya lamunin mo na lang ako
at magaling.

331
00:16:40,600 --> 00:16:41,715
Oo, oo. OK.

332
00:16:41,840 --> 00:16:42,875
OK.

333
00:16:55,880 --> 00:16:57,074
umalis ka na.

334
00:16:58,320 --> 00:16:59,912
Sabi ko, umalis ka na!

335
00:17:00,040 --> 00:17:01,473
- Mabait ka sa akin.
- Oo.

336
00:17:02,200 --> 00:17:03,758
Pagod na akong kumain.

337
00:17:03,880 --> 00:17:04,915
Walang ketchup.

338
00:17:05,040 --> 00:17:06,155
Walang inumin.

339
00:17:06,960 --> 00:17:08,154
Ay, masama yan!

340
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
Hayaan akong umupo at mamatay,

341
00:17:13,400 --> 00:17:16,517
dahil ako ay isang kahihiyan
para sa aking mga ninuno.

342
00:17:19,160 --> 00:17:20,115
ano yun?

343
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
Ito ang amoy...

344
00:17:23,920 --> 00:17:24,875
yun lang!

345
00:17:25,440 --> 00:17:27,510
Ito si Frans <i>Mastadon Surprise!</i>

346
00:17:27,840 --> 00:17:29,273
Dito sa ligaw!

347
00:17:29,400 --> 00:17:30,719
Naligtas ako!

348
00:17:34,840 --> 00:17:35,795
Hoy!

349
00:17:36,080 --> 00:17:37,035
Hoy!

350
00:18:06,680 --> 00:18:08,830
- Aalis na sana ako dito.
- Siyempre, mahal.

351
00:18:09,400 --> 00:18:10,799
Ano ang panghimagas?

352
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
Chocolate hippo cake sa bahay.

353
00:18:15,960 --> 00:18:17,791
Kumusta, Mr. Richfield, sir?

354
00:18:17,920 --> 00:18:21,151
Ano ang pagkawala
tungkol sa aking lugar ng trabaho,

355
00:18:21,280 --> 00:18:25,068
May usapin pa rin sa pagbabayad ng severance.
Kung okay lang sayo.

356
00:18:25,280 --> 00:18:26,872
Bumalik ka sa trabaho, Sinclair.

357
00:18:27,720 --> 00:18:29,870
meron ka
Nagbago ang isip mo, kapitan ko?

358
00:18:30,200 --> 00:18:32,509
Hindi. Nakatanggap ako ng ulat
galing sa bago kong assistant.

359
00:18:33,000 --> 00:18:34,069
kamusta ka na?

360
00:18:35,320 --> 00:18:37,231
Walang pamilya. Nandito araw at gabi.

361
00:18:37,360 --> 00:18:40,318
Walang bahay.
Perpektong materyal sa pamumuno.

362
00:18:40,440 --> 00:18:43,159
Binuhat si Sinclair
kasama ang mga aktibo?

363
00:18:43,280 --> 00:18:44,679
Oo, sir. Mr Richfield.

364
00:18:44,800 --> 00:18:46,756
At binigyan ko siya ng pagtaas.

365
00:18:47,760 --> 00:18:48,795
magkano?

366
00:18:49,280 --> 00:18:50,235
Hindi mahahalata.

367
00:18:50,360 --> 00:18:51,315
Naaprubahan.

368
00:18:51,440 --> 00:18:54,193
Ikaw ang pagkain ko kahapon
at assistant ka na ng amo ko.

369
00:18:54,760 --> 00:18:56,990
At kailangan kita
tratuhin nang may paggalang at paggalang.

370
00:18:57,120 --> 00:18:58,997
Hindi na kita makakain.

371
00:18:59,120 --> 00:19:00,872
Lalaki, nakakatawa iyon, tama ba?

372
00:19:02,600 --> 00:19:04,033
Bumalik ka sa trabaho, Sinclair.

373
00:19:04,160 --> 00:19:06,355
Oo, sir, Mr Rizzic. Oo, sir.

374
00:19:07,600 --> 00:19:08,555
Anong mundo.

375
00:19:11,040 --> 00:19:13,873
Kakalbuhin kaya ni das Babylein ang rauskommen?
Ang sanggol...

376
00:19:14,000 --> 00:19:16,275
Hoy, Fran, tingnan mo ito.

377
00:19:17,160 --> 00:19:18,912
Earl, Isang suweldo!

378
00:19:19,040 --> 00:19:20,917
Bigyang-pansin
ang hindi mahahalata na pagtaas ng suweldo.

379
00:19:21,040 --> 00:19:23,076
Ang iyong karera ay tumataas,

380
00:19:23,200 --> 00:19:25,475
mayroon kang magandang pamilya,
kung saan ka uuwi.

381
00:19:25,600 --> 00:19:27,431
Masaya ka bang dinosaur, Earl?

382
00:19:28,000 --> 00:19:29,797
Sa tingin ko ako ito, Fran.

383
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
Dahil ngayon alam ko na kung ano ang espesyal
ay tungkol sa pagiging pinuno ng sambahayan.

384
00:19:33,680 --> 00:19:34,829
Ano iyon, mahal?

385
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
Robbie, Charlene! Halika dito!

386
00:19:37,520 --> 00:19:38,873
Nagsasalita ang iyong ama,

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,479
ang hari ng buong bahay.

388
00:19:41,600 --> 00:19:42,715
Kita mo, Fran,

389
00:19:42,840 --> 00:19:45,070
may natutunan ako
sa panahon ko sa kagubatan.

390
00:19:45,400 --> 00:19:47,675
Kahit gaano kababa
ang katayuan mo sa mundong ito

391
00:19:47,840 --> 00:19:50,593
basta ikaw
magkaroon ng pamilya sa bahay,

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,438
at least yung mga nasa ibaba mo.

393
00:19:53,560 --> 00:19:56,677
Hindi ko madalas makita
iyong sentimental side, Earl.

394
00:19:57,680 --> 00:19:58,749
Okay, makinig ka.

395
00:19:59,280 --> 00:20:00,838
Isang beses ko lang ito sasabihin.

396
00:20:00,960 --> 00:20:04,748
Ito ay natural,
na kung minsan ang isang dinosaur ay napupunta sa sarili nitong

397
00:20:04,880 --> 00:20:07,792
at nagtataka kung ano ang kanyang buhay
sana iba ang kinikilos niya.

398
00:20:08,200 --> 00:20:09,315
Pero alam mo kung ano?

399
00:20:09,840 --> 00:20:11,273
Tumingin ako sa amin,

400
00:20:11,400 --> 00:20:14,517
at sana walang mangyari,
kung ano ang magbabago kung paano tayo.

401
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
Diyos ko.

402
00:20:20,960 --> 00:20:22,075
Diyos ko!

403
00:20:30,920 --> 00:20:31,875
nasa sahig ako.

404
00:20:33,440 --> 00:20:35,510
Maraming paa. Huwag kang umahon!

405
00:20:38,720 --> 00:20:41,712
Ay, ang cute niya.

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,709
nakahubad ako.

407
00:20:45,040 --> 00:20:46,678
Sino ang nanay? Nasaan si nanay?

408
00:20:47,120 --> 00:20:49,236
Halika dito, mahal ko.

409
00:20:52,720 --> 00:20:54,915
Hi! kamusta ka na?

410
00:20:56,200 --> 00:20:58,668
Earl, ito ang iyong anak.

411
00:20:59,760 --> 00:21:02,479
Baby, ito ang daddy mo.

412
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
Hi, ako ang sanggol, bago,
diretso, kailangan mo akong mahalin.

413
00:21:06,480 --> 00:21:07,754
Halika, kailangan mo akong mahalin.

414
00:21:12,520 --> 00:21:13,555
Daddy.

415
00:21:21,000 --> 00:21:22,513
Iyon ay isang magandang kuwento.

416
00:21:22,640 --> 00:21:23,834
Lalo na ako.

417
00:21:23,960 --> 00:21:26,428
Oo, ganyan ka ipinanganak.

418
00:21:27,000 --> 00:21:29,230
At balang araw magiging sayo ang lahat,

419
00:21:29,720 --> 00:21:32,439
dahil ikaw, ang iyong kapatid na lalaki at ang iyong kapatid na babae,

420
00:21:32,680 --> 00:21:34,352
kayong lahat ay mga dinosaur

421
00:21:34,920 --> 00:21:36,911
at ang mga dinosaur ang namamahala sa mundo.

422
00:21:58,160 --> 00:22:00,594
At tayo ang mamamahala sa mundo magpakailanman.