1 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,379 Dexter. 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,048 ¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito? 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,301 La razón por la que estoy en Miami es porque estoy convencido 5 00:00:10,427 --> 00:00:13,137 que estos asesinatos en la bañera estan conectados 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,723 a una serie de asesinatos en todo el país. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 Siempre son los mismos tres asesinatos con Trinity. 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,686 Mujer joven en una bañera... 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,731 ..seguido de una madre cayendo a su muerte. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,483 (Gritos) 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,527 Eres el siguiente. 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,072 (Dexter) Si esta es la última víctima del Trinity Killer de Lundy, 13 00:00:31,198 --> 00:00:34,283 entonces él es muy diferente monstruo que yo. 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,911 - Lundy tiene esta teoría... - No trabajas para Lundy. 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,123 Eres bienvenido a continuar con esto, pero entre los asesinatos de vacaciones y Lisa Bell, 16 00:00:40,249 --> 00:00:41,582 Creo que estarás muy ocupado. 17 00:00:41,709 --> 00:00:44,752 Sí, vine a Miami. seguir un caso, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,255 pero tengo que admitir que me alegro el asesino eligió esta ciudad, 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,673 sabiendo que te encontraría aquí. 20 00:00:48,799 --> 00:00:52,844 ¡Oye, buenas noticias! Hotel Sandpiper quiere contratar a mi banda para un concierto de un mes. 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,095 Lo mejor de todo es que significa 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,264 - no más tiempo lejos de ti. - Vaya, eso es genial. 23 00:00:56,390 --> 00:00:58,307 (LaGuerta) No te lo voy a decir con quien hasta la fecha, 24 00:00:58,434 --> 00:01:02,478 pero no existe tal cosa como "extraoficialmente" con los periodistas, así que cuidado con la charla de almohadas. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,522 El súper agente Lundy tiene una corazonada. 26 00:01:04,648 --> 00:01:08,151 que la muerta está conectada a este gran caso de asesino en serie. 27 00:01:08,277 --> 00:01:10,111 Lundy siempre consigue a su hombre. 28 00:01:10,237 --> 00:01:12,572 - Bueno, yo también. - (Risas) 29 00:01:12,698 --> 00:01:16,701 (LaGuerta) Mira yo estaba un poco preocupada que la gente malinterpretará. 30 00:01:16,827 --> 00:01:20,538 Que malinterpreten. Necesito esto tanto como tú. 31 00:01:20,664 --> 00:01:24,876 Las últimas semanas no has estado el padre y esposo más presente. 32 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Mi pasajero oscuro es como un minero de carbón atrapado, 33 00:01:28,756 --> 00:01:30,798 siempre tocando, siempre haciéndome saber 34 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 todavía está ahí, todavía vivo. 35 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 Todo el mundo necesita unas vacaciones. 36 00:03:33,547 --> 00:03:36,799 En mi caso, es tiempo libre para el mal comportamiento. 37 00:03:37,676 --> 00:03:40,887 Pero tengo la intención de aprovechar al máximo de este viaje familiar... 38 00:03:41,013 --> 00:03:42,763 que se están llevando sin mí. 39 00:03:42,890 --> 00:03:44,307 (Astor) ¡Escopeta! (Cody) ¡Escopeta! 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,142 - Yo lo llamé primero. - Lo llamé por dentro. 41 00:03:46,268 --> 00:03:49,604 - No cuenta si lo llamas adentro. - ¡Hazlo! ¡Mamá! ¡Diestro! 42 00:03:49,730 --> 00:03:52,857 - ¿Qué tal si cambias cada hora? - ¿Quieres intercambiar lugares? 43 00:03:53,525 --> 00:03:54,984 Me quedo en casa y... 44 00:03:55,110 --> 00:03:58,446 puedes meter a la prima Marlene en algo de Spanx el día de su boda. 45 00:03:58,572 --> 00:04:02,116 Ojalá pudiera, pero las cosas están bastante agitadas. en la estación. 46 00:04:02,242 --> 00:04:04,201 no vas a trabajar todo el tiempo, ¿verdad? 47 00:04:04,328 --> 00:04:05,536 Intentaré no hacerlo. 48 00:04:05,662 --> 00:04:09,457 No puedes permitirte llegar a eso punto de ebullición nuevamente. No es saludable. 49 00:04:09,583 --> 00:04:12,043 Y prefiero no tener que mentir al vecino otra vez 50 00:04:12,169 --> 00:04:14,879 si decides aplastar Más luces de seguridad. 51 00:04:15,005 --> 00:04:16,881 Odio que me hayas visto de esa manera. 52 00:04:17,007 --> 00:04:20,384 Soy tu esposa. quiero saber lo que pasa dentro de ti. 53 00:04:20,510 --> 00:04:22,511 No creo que lo hagas. 54 00:04:22,638 --> 00:04:25,973 Sólo recarga tus baterías, ¿de acuerdo? Disfruta de tu libertad. 55 00:04:26,099 --> 00:04:27,141 Vuélvete loco. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,310 Bien. Vuélvete loco. 57 00:04:29,436 --> 00:04:31,103 Divertirse. 58 00:04:32,564 --> 00:04:34,607 - Di "Adiós, Dexter". - (Ambos) ¡Adiós, Dexter! 59 00:04:34,733 --> 00:04:37,610 ¡Adiós, Dexter! Adiós. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,615 Los niños te dejaron un regalo. en la cocina. 61 00:04:56,296 --> 00:04:59,048 Justo lo que para mí es el corazón de un padre. 62 00:05:01,927 --> 00:05:03,636 Que pasen los buenos tiempos. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,888 (música latina) 64 00:05:07,975 --> 00:05:09,642 ¡Vaya! 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,811 Tres días. 66 00:05:11,937 --> 00:05:15,523 72 preciosas horas para recargar mis pilas. 67 00:05:17,275 --> 00:05:20,194 Por supuesto, Rita no sabe que estaré recargando con otra mujer. 68 00:05:22,197 --> 00:05:23,823 Oficial Zoey Kruger. 69 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 Patrocinio de Pembroke Pines. 70 00:05:27,119 --> 00:05:29,996 Hace ocho meses, El marido y la hija del oficial Kruger 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,872 Fueron asesinados durante un allanamiento de morada. 72 00:05:31,999 --> 00:05:34,333 Zoey recibió un disparo en el brazo y el pie. 73 00:05:35,460 --> 00:05:38,254 Ella sobrevivió. Obviamente. 74 00:05:38,380 --> 00:05:42,466 Pero hubo una persona que pensó Fue la propia Zoey quien mató a su familia. 75 00:05:44,678 --> 00:05:47,680 La única persona que siempre sabe la verdad de un crimen... 76 00:05:48,890 --> 00:05:50,182 El chico de la sangre. 77 00:05:50,308 --> 00:05:51,809 (Llaman a la puerta) 78 00:05:51,935 --> 00:05:54,020 Morgana. Es bueno ver una cara amiga. 79 00:05:54,146 --> 00:05:55,604 No hay muchos por aquí. 80 00:05:55,731 --> 00:05:58,566 Es bueno tener una excusa para visitarlo. 81 00:05:58,692 --> 00:06:00,067 Incluso si lo inventé. 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,778 Con su carga de casos, No puedo creer que tengas tiempo para escribir un artículo. 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,238 en plumas y golpes de sangre. 84 00:06:04,364 --> 00:06:06,741 Bueno, tengo una pequeña ventana para... 85 00:06:06,867 --> 00:06:08,284 un proyecto paralelo. 86 00:06:08,410 --> 00:06:11,203 Y me acordé en la conferencia sobre salpicaduras la primavera pasada, 87 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 mencionaste algo sobre un golpe cuestionable 88 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 en un caso estabas trabajando. 89 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 ¿Quién fue, Cooper? 90 00:06:16,084 --> 00:06:18,753 Kruger, y, shhh, no hablamos de eso. 91 00:06:27,971 --> 00:06:30,681 El marido de Zoey. Disparo en la escalera. 92 00:06:34,853 --> 00:06:36,562 Su hija en su dormitorio. 93 00:06:39,816 --> 00:06:43,235 Zoey dijo que le dispararon dos veces arrebatándole el arma al tirador, 94 00:06:43,361 --> 00:06:45,237 y se volvió contra él mientras huía. 95 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 ese golpe de sangre pertenece a Darius Rae, 96 00:06:53,455 --> 00:06:57,374 un traficante de drogas Zoey maltratado el día antes de que su familia fuera asesinada. 97 00:06:57,501 --> 00:07:00,377 Según ella, ella lo invadió. en su pasillo delantero. 98 00:07:00,504 --> 00:07:03,172 El difuminado es un libro de texto. ¿Por qué dijiste que era cuestionable? 99 00:07:03,298 --> 00:07:06,801 Porque es la única sangre de Rae. en cualquier lugar del lugar. 100 00:07:07,761 --> 00:07:09,428 Interesante... 101 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 para mi trabajo. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,556 ¿Mi teoría? 103 00:07:13,100 --> 00:07:15,476 Olvídalo. No importa. 104 00:07:15,602 --> 00:07:18,104 ¿Crees que ella plantó? la sangre misma? 105 00:07:18,230 --> 00:07:22,316 Tal vez ella incluso provocó ese enfrentamiento con Darius Rae. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,151 De allí sacó su sangre. 107 00:07:24,277 --> 00:07:27,363 También le da la narrativa perfecta. por el crimen. 108 00:07:27,489 --> 00:07:29,573 Rae interrumpe su mirada. para retribución, 109 00:07:29,699 --> 00:07:32,201 La familia del policía se convierte en daño colateral. 110 00:07:32,327 --> 00:07:34,578 ¿Darius Rae fue arrestado alguna vez? 111 00:07:34,704 --> 00:07:39,083 Darius Rae fue asesinado a tiros en un incidente supuestamente relacionado con pandillas. 112 00:07:39,751 --> 00:07:42,378 Pero esa es otra teoría, otro día. 113 00:07:42,796 --> 00:07:44,630 Intento no pensar en eso. 114 00:07:44,756 --> 00:07:46,674 Porque si tengo razón, 115 00:07:46,800 --> 00:07:48,843 hay un monstruo caminando libremente. 116 00:07:48,969 --> 00:07:50,970 Con placa y pistola. 117 00:07:52,973 --> 00:07:56,767 Zoey dijo que apuntó a Darius Rae pero solo lo alejé. 118 00:07:59,980 --> 00:08:02,314 Pero Zoey siempre da en el blanco. 119 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Pregúntale a su marido y a su hija. 120 00:08:05,485 --> 00:08:07,987 Ya me siento recargado. 121 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Los monstruos vienen en todas las formas y tamaños. 122 00:08:13,160 --> 00:08:16,370 A veces es la misma gente quienes se supone que nos protegen: 123 00:08:16,496 --> 00:08:18,831 un policía, un padre, 124 00:08:18,957 --> 00:08:20,291 el tipo que salpica. 125 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 Oh, Dios. Cierra la puerta, ¿quieres? 126 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 Aquí hay una paliza de julio. 127 00:08:29,301 --> 00:08:32,386 El que estamos buscando Serán cinco días después del suicidio. 128 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Bien. Aquí hay un chico de mediana edad. desde octubre. 129 00:08:35,223 --> 00:08:38,893 - Lo siento, pensé que este era mi laboratorio. - Nos estamos escondiendo de LaGuerta. 130 00:08:39,561 --> 00:08:42,855 El compañero de sexo reportero de Quinn ahora tiene Oficialmente nos jodió a los tres. 131 00:08:44,441 --> 00:08:48,402 "Atrapar al asesino de las vacaciones quizá no ser la máxima prioridad del departamento. 132 00:08:48,528 --> 00:08:51,447 "Los detectives pasaron el jueves pasado entregarse a las actividades de 133 00:08:51,573 --> 00:08:56,118 "El cazador de hombres retirado del FBI, Frank Lundy". Es una buena foto. 134 00:08:56,244 --> 00:08:59,747 Supongo que el teniente LaGuerta política de puertas abiertas conmigo... 135 00:08:59,873 --> 00:09:01,123 está por cerrar. 136 00:09:01,249 --> 00:09:04,043 Tenemos que reducir El próximo movimiento de Trinity. 137 00:09:04,753 --> 00:09:07,671 Contundente. ¿Muerte final en su ciclo? 138 00:09:07,797 --> 00:09:09,924 Y él está repitiendo su patrón desde hace 30 años, 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,010 Así que si podemos encontrar dónde él golpeó en aquel entonces... 140 00:09:13,136 --> 00:09:17,681 Entonces tal vez podamos quedarnos con la próxima Trinidad. víctima se convierta en la próxima víctima de Trinity. 141 00:09:20,435 --> 00:09:21,560 ¿Dónde está Masuka? 142 00:09:22,270 --> 00:09:23,437 ¿De vacaciones? 143 00:09:23,563 --> 00:09:27,441 Probablemente esté en México. haciendo un recorrido con espectáculo de burros. 144 00:09:27,567 --> 00:09:29,860 Hay una sesión informativa en cinco minutos. 145 00:09:29,986 --> 00:09:30,945 Agente Lundy... 146 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 ¿Mi credencial de visitante ha caducado? 147 00:09:32,781 --> 00:09:34,365 Lo siento. 148 00:09:35,951 --> 00:09:38,118 Tonterías. Mierda. 149 00:09:38,245 --> 00:09:41,455 Supongo que tendremos que vigilar el potencial. Sitios contundentes en mis horas libres. 150 00:09:41,581 --> 00:09:43,123 Ey. 151 00:09:43,250 --> 00:09:45,918 No quiero esta teoría mía. poner en peligro su trabajo. 152 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 Quiero participar en esto. 153 00:09:49,214 --> 00:09:52,091 - Bueno, entonces está bien. - Está bien, entonces. 154 00:10:00,267 --> 00:10:02,935 ¿Alguna vez has sentido que estás tan cerca? ¿Atrapar a alguien? 155 00:10:03,061 --> 00:10:05,771 En algún momento dentro de las próximas 67 horas. 156 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 Es un buen sentimiento. 157 00:10:27,877 --> 00:10:31,505 (Niña) ¡Dios mío! No puedo creer que haya publicado eso. 158 00:10:31,631 --> 00:10:33,757 - Estás muy arruinado. - ¿Estoy atrapado? 159 00:10:33,883 --> 00:10:37,428 OK, está totalmente retocado con Photoshop. El punto es que parece real, así que... 160 00:10:37,554 --> 00:10:39,305 - ¡Estás atrapado! - (Se ríen) 161 00:10:39,764 --> 00:10:40,764 ¡Shh! 162 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Lo sé, lo sé, mi polla ha estado haciendo algunas malas decisiones. 163 00:11:03,121 --> 00:11:04,788 Según la novia de Quinn, 164 00:11:04,914 --> 00:11:10,711 Estos asesinatos en vacaciones le están costando a la ciudad 900.000 dólares turísticos al día. 165 00:11:10,837 --> 00:11:13,547 Bueno, al menos el artículo. Sonó la línea de información. 166 00:11:13,673 --> 00:11:16,759 Esos imbéciles no pueden esconderse con Todos esos ojos puestos en ellos. 167 00:11:16,885 --> 00:11:19,345 Bueno, esos ojos también están puestos en nosotros. 168 00:11:20,805 --> 00:11:22,681 - (Suspira) - Oh, oh. 169 00:11:24,309 --> 00:11:25,642 ¿Qué "oh"? 170 00:11:25,769 --> 00:11:28,562 ese suspiro lo haces cuando, ya sabes, 171 00:11:28,688 --> 00:11:32,191 - hay algo que no me va a gustar. - No hago ni un suspiro. 172 00:11:33,360 --> 00:11:34,610 Está bien, no lo haces. 173 00:11:36,237 --> 00:11:38,739 ¿Qué era lo que ibas a decir? 174 00:11:38,865 --> 00:11:39,865 (Suspiros) 175 00:11:44,245 --> 00:11:47,915 Creo que deberíamos informar a los jefes. sobre nuestra relación. 176 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 Mira, es sólo una formalidad. 177 00:11:50,251 --> 00:11:52,836 Papeleo. Totalmente confidencial. 178 00:11:52,962 --> 00:11:57,132 - No es asunto suyo. - Es política del departamento por una buena razón. 179 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Atraparemos a estos asesinos 180 00:11:59,928 --> 00:12:02,096 y el abogado defensor Podría usar los detalles 181 00:12:02,222 --> 00:12:05,140 de un romance fuera de los libros entre nosotros para sensacionalizar el caso, 182 00:12:05,266 --> 00:12:07,142 - distraer al jurado... - Si se enteran. 183 00:12:10,230 --> 00:12:11,563 ¿En un caso de pena de muerte? 184 00:12:13,566 --> 00:12:15,109 Está bien, lo descubrirán. 185 00:12:15,235 --> 00:12:16,402 Pero no por un tiempo. 186 00:12:16,528 --> 00:12:19,238 ¿Y qué haríamos? informar a los jefes? 187 00:12:19,364 --> 00:12:22,699 - Bueno, que nos estamos viendo. - ¿Qué significa eso? 188 00:12:25,829 --> 00:12:28,622 - ¿Qué crees que significa? - Significa que es nuevo. 189 00:12:29,666 --> 00:12:31,542 Todavía lo estamos averiguando. 190 00:12:31,668 --> 00:12:35,295 - Entonces esto podría ser algo pasajero. - No, no es algo pasajero. 191 00:12:35,422 --> 00:12:36,463 Entonces ¿qué es? 192 00:12:41,678 --> 00:12:44,430 - No sé. - Bueno, yo tampoco lo sé. 193 00:12:45,765 --> 00:12:48,600 - Estoy confundido. - Sí. Puedo ver eso. 194 00:12:51,938 --> 00:12:54,523 ¿Podemos simplemente... esperar? 195 00:12:56,609 --> 00:12:58,318 Bien. 196 00:13:12,292 --> 00:13:14,793 Como policía, Zoey ha sido a muchas escenas del crimen. 197 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Ella sabe lo que debería haber ahí. y lo que no debería. 198 00:13:19,132 --> 00:13:23,302 No hay huellas en la sangre de la puerta. lo que significa que llevaba guantes. 199 00:13:29,517 --> 00:13:31,894 Ella todavía llevaba guantes. cuando se pegó un tiro, 200 00:13:32,020 --> 00:13:34,688 pero se habían ido cuando llegaron los paramédicos. 201 00:13:34,814 --> 00:13:37,441 ¿Dónde te fuiste? ¿Esos guantes, Zoey? 202 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Es más fácil pensar aquí, ¿no? 203 00:13:41,321 --> 00:13:43,071 (Dexter suspira) 204 00:13:43,198 --> 00:13:45,866 Sólo quedan 52 horas de libertad. 205 00:13:45,992 --> 00:13:48,368 Seguro que elegiste una persona interesante. para gastarlo. 206 00:13:48,495 --> 00:13:51,997 No leas nada en ello. Zoey fue un desafío, eso es todo. 207 00:13:53,333 --> 00:13:56,418 Una mujer que acabó con su propia familia para poder ser libre. 208 00:13:58,129 --> 00:14:02,049 Ella debería haberse pegado un tiro en lugar de su marido y su hijo. 209 00:14:02,175 --> 00:14:05,260 Sí. Excepto que eso no la libera. 210 00:14:05,386 --> 00:14:06,762 Simplemente muerto. 211 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 Bueno, ella tenía otras opciones. 212 00:14:09,015 --> 00:14:10,766 Pensión alimenticia. Visitación. 213 00:14:10,892 --> 00:14:14,394 Cambiando las vacaciones, ahí van tus fines de semana. 214 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Bien. Ella podría haberse alejado. 215 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 ¿Y perder su trabajo? ¿Su casa? 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 Su única opción iba a hacer sus vacaciones 217 00:14:22,487 --> 00:14:24,571 de su familia lo más permanente posible. 218 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 Siempre hay alternativas. 219 00:14:29,410 --> 00:14:31,912 ¿Por qué crees que ¿Trinity ha tenido tanto éxito? 220 00:14:32,038 --> 00:14:34,623 Él viaja mucho. 221 00:14:34,749 --> 00:14:36,041 Se mantiene en movimiento. 222 00:14:36,167 --> 00:14:37,876 No tiene familia. 223 00:14:39,379 --> 00:14:40,671 Bueno, lo hago. 224 00:14:42,048 --> 00:14:43,382 ¿Ya los extrañas? 225 00:14:46,970 --> 00:14:50,055 Muy bien, Trinity usó un martillo. en Portland y en Fresno, 226 00:14:50,181 --> 00:14:52,516 pero ¿no era una llanta de hierro? en Alburquerque? 227 00:14:57,438 --> 00:15:02,192 Vale, está bien. vamos con el tio que fue pulverizado por el martillo. 228 00:15:02,819 --> 00:15:04,486 ¿Dónde fue eso? 229 00:15:06,531 --> 00:15:09,074 Ok, ¿a qué hora mañana? Excelente. 230 00:15:12,996 --> 00:15:14,621 - Pad Thai, mi favorito. - Mmm. 231 00:15:14,747 --> 00:15:18,125 - ¿Cómo está Frank Lundy? - No dije que fuera Lundy. 232 00:15:18,251 --> 00:15:19,376 Oh, tu voz lo hizo. 233 00:15:19,502 --> 00:15:21,753 Cada vez sube un nivel hablas con el, 234 00:15:21,879 --> 00:15:24,131 lo cual estás haciendo mucho últimamente. 235 00:15:24,257 --> 00:15:25,382 ¿Tu punto? 236 00:15:25,508 --> 00:15:28,218 tengo un concierto en la ciudad para pasar más tiempo contigo. 237 00:15:29,596 --> 00:15:32,264 Pasas todo tu tiempo con tu ex. 238 00:15:33,516 --> 00:15:37,019 nuestra relación es estrictamente profesional. 239 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 te retuerces el pelo cuando hablas con él. 240 00:15:50,491 --> 00:15:53,827 No tienes nada de qué estar celoso. cuando se trata de Frank Lundy. 241 00:15:53,953 --> 00:15:55,120 ¿Está bien? 242 00:16:07,300 --> 00:16:09,134 Noche de póquer en casa. 243 00:16:09,260 --> 00:16:12,638 La familia policial de Zoey la rodea. dentro y fuera del trabajo. 244 00:16:13,431 --> 00:16:15,974 Entre su sistema de amigos y su sistema de seguridad, 245 00:16:16,100 --> 00:16:18,810 su casa será difícil para entrar esta noche. 246 00:16:20,855 --> 00:16:23,315 Pero no mañana. 247 00:16:41,042 --> 00:16:43,168 (Silbatos) 248 00:16:55,014 --> 00:16:56,682 (Eructa) 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 Coño. 250 00:17:06,984 --> 00:17:08,568 ¿Qué diablos acabas de decir? 251 00:17:08,695 --> 00:17:10,612 ¡Eres un cabrón! 252 00:17:10,738 --> 00:17:11,947 (Risas) 253 00:17:12,615 --> 00:17:14,074 Vete a la mierda, viejo. 254 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 ¡Maldito coño! 255 00:17:19,747 --> 00:17:21,790 (Gemidos) 256 00:17:21,916 --> 00:17:23,959 estas buscando conseguir ¿La mierda que te sacaron? 257 00:17:24,085 --> 00:17:25,752 (Jadeando) 258 00:17:27,004 --> 00:17:28,088 ¡Maricón! 259 00:17:32,051 --> 00:17:33,552 (Lloriqueos) 260 00:17:33,678 --> 00:17:36,263 ¿Te vas a callar ahora? 261 00:17:36,389 --> 00:17:37,597 (Sin aliento) Maricón. 262 00:17:37,724 --> 00:17:38,724 Maricón. 263 00:17:42,270 --> 00:17:43,520 (Gemidos) 264 00:17:49,652 --> 00:17:51,653 Es tu culpa. 265 00:17:52,447 --> 00:17:54,322 ¿Qué carajo te pasa? 266 00:17:54,449 --> 00:17:56,783 Todo por tu culpa. 267 00:17:58,953 --> 00:18:00,620 (Tose, farfulla) 268 00:18:05,752 --> 00:18:08,795 El salón está aquí a la izquierda, cocina al fondo, 269 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 Y en la parte de atrás está el jacuzzi. 270 00:18:12,425 --> 00:18:14,760 Ah, bienvenido, bienvenido, bienvenido. 271 00:18:14,886 --> 00:18:17,179 Oh, te va a encantar esta casa. 272 00:18:17,305 --> 00:18:18,597 (Risas) 273 00:18:18,723 --> 00:18:21,767 Construcción más nueva, solo un dueño anterior, 274 00:18:21,893 --> 00:18:23,643 todo tipo de actualizaciones. 275 00:18:23,770 --> 00:18:26,188 Vamos, déjame mostrarte sus maravillas especiales. 276 00:18:27,106 --> 00:18:30,984 Uh, ¿estaría bien si descubriera esas maravillas especiales por mi cuenta? 277 00:18:31,110 --> 00:18:33,487 Cualquier pregunta, simplemente grite. 278 00:18:36,908 --> 00:18:38,325 Tengo una pregunta: 279 00:18:38,451 --> 00:18:40,410 ¿Dónde escondió Zoey sus guantes? 280 00:18:40,536 --> 00:18:44,414 Estoy seguro de que ya no están. Pero podrían haber dejado rastros de evidencia. 281 00:18:45,792 --> 00:18:48,460 Ella deslizó la puerta con sangre aquí. 282 00:18:51,005 --> 00:18:53,590 Se dispara y se desploma. 283 00:18:54,717 --> 00:18:57,344 Se arrastra hacia la cocina para llamar al 91 1. 284 00:19:06,020 --> 00:19:07,854 ¿Los quemó? 285 00:19:07,980 --> 00:19:11,191 Si los guantes se derritieran, quedarían residuos. en la parte inferior de la rejilla. 286 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Es sólo para mostrar. 287 00:19:17,073 --> 00:19:18,949 ¿Quién necesita un fuego en este clima? 288 00:19:19,951 --> 00:19:21,910 - Soy Zoey. Vivo aquí. - Ey. 289 00:19:22,036 --> 00:19:24,579 Sólo pensé en pasar por aquí. Mira cómo fue la jornada de puertas abiertas. 290 00:19:24,705 --> 00:19:26,706 Oh. Es un bonito lugar. 291 00:19:26,833 --> 00:19:27,791 Gracias. 292 00:19:27,917 --> 00:19:29,042 Ideal para familias. 293 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Mmm. 294 00:19:31,963 --> 00:19:34,464 Estaré encantado de darte un recorrido si estás interesado. 295 00:19:36,759 --> 00:19:37,884 Muy interesado. 296 00:19:38,803 --> 00:19:41,346 Vale, sígueme. 297 00:19:45,184 --> 00:19:48,895 Vaya, mi hija lo haría Vuélvete loco por esta habitación. 298 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Es el sueño de una niña. 299 00:19:51,691 --> 00:19:53,358 ¿Puedo preguntarte por qué estás vendiendo? 300 00:19:54,235 --> 00:19:56,778 Mi marido y yo estamos separados. 301 00:19:56,904 --> 00:19:58,572 Ahora nuestra hija está con él. 302 00:19:58,698 --> 00:20:00,866 Entonces estás soltero. 303 00:20:02,034 --> 00:20:03,326 Soy. 304 00:20:05,496 --> 00:20:07,706 ¿Llevas mucho tiempo casado? 305 00:20:07,832 --> 00:20:11,001 Uh, sí, unos seis meses. 306 00:20:12,378 --> 00:20:15,005 - Uh... Eso salió mal. - (Risas) 307 00:20:15,131 --> 00:20:16,798 Lo entiendo. 308 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Créeme. 309 00:20:18,426 --> 00:20:21,887 (Agente inmobiliario) Zoey, hay una pareja aquí. que tienen alguna pregunta sobre el jacuzzi. 310 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Vale, ya bajo. 311 00:20:25,141 --> 00:20:28,059 - Continuará. - Seguro. 312 00:20:34,859 --> 00:20:37,402 El sueño de una niña pequeña. 313 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 Sigue la sangre. 314 00:20:44,911 --> 00:20:46,578 Sigue la sangre... 315 00:20:48,205 --> 00:20:49,789 Zoey se arrastró hasta la cocina. 316 00:20:49,916 --> 00:20:52,208 agarró el mostrador para levantarse, 317 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 Luego tomó el teléfono, 318 00:20:54,503 --> 00:21:00,050 dándole una oportunidad perfecta... para utilizar el triturador de basura. 319 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 ¿Cómo estamos aquí? 320 00:21:16,067 --> 00:21:18,777 Eh, parece haber un problema con la eliminación. 321 00:21:19,570 --> 00:21:20,779 Oh. Oh. 322 00:21:23,532 --> 00:21:25,450 Ah, no, no, no. 323 00:21:25,576 --> 00:21:28,203 Probablemente sea algo atascado. ahí dentro. Es una solución fácil. 324 00:21:28,329 --> 00:21:29,412 Déjame echar un vistazo. 325 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 - ¿Harías eso? - Seguro. 326 00:21:56,315 --> 00:21:59,985 Nitrilo azul. el mismo material encontrado en guantes protectores de la policía. 327 00:22:04,115 --> 00:22:05,782 Si el guante encaja... 328 00:22:15,292 --> 00:22:18,920 ¿No es un muñeco? Arreglando la eliminación. 329 00:22:19,046 --> 00:22:22,215 Eh. No se rompió esta mañana. 330 00:22:22,341 --> 00:22:23,717 Probar. 331 00:22:23,843 --> 00:22:25,010 Está bien. 332 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 ¡Hurra! 333 00:22:31,475 --> 00:22:33,601 Si yo fuera tu esposa, 334 00:22:33,728 --> 00:22:35,145 Me aferraría a ti. 335 00:22:36,063 --> 00:22:38,189 Eres tan...útil. 336 00:22:38,941 --> 00:22:39,941 (Risas) 337 00:22:44,030 --> 00:22:48,158 Así que o es la fábrica de conservas la que aporrea o la barra golpeando. 338 00:22:49,201 --> 00:22:50,702 La fábrica de conservas era un basurero. 339 00:22:50,828 --> 00:22:52,245 Trinity no es un botador. 340 00:22:52,371 --> 00:22:54,789 Él elige una ubicación, lleva a sus víctimas allí. 341 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Entonces es el bar. 342 00:22:56,876 --> 00:22:58,043 Mmm. 343 00:22:59,628 --> 00:23:01,087 Maldito A. 344 00:23:01,213 --> 00:23:04,382 Hemos encontrado Trinity's. Lugar de asesinato de hace 30 años. 345 00:23:05,384 --> 00:23:07,927 - ¡Oh! ¡Ay, no, ay! - Aquí, aquí, aquí. 346 00:23:08,054 --> 00:23:11,014 - Fóllame. - Toma el expediente, toma el expediente. 347 00:23:11,140 --> 00:23:12,557 No hay daño. 348 00:23:12,683 --> 00:23:15,518 (Se aclara la garganta) Um... ¿Te importa si yo...? 349 00:23:16,437 --> 00:23:18,104 Sí, claro, ¿por qué no? 350 00:23:26,489 --> 00:23:30,075 Entonces, hace 30 años, 351 00:23:30,201 --> 00:23:32,494 un padre de dos fue asesinado a golpes 352 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 entre las horas de 19 y 22 h. 353 00:23:35,414 --> 00:23:38,208 en el baño de Murphy's Tavern. 354 00:23:38,334 --> 00:23:40,251 Que es donde estaré hoy. 355 00:23:41,212 --> 00:23:42,420 Yo también. 356 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 ¿No será eso un problema con Ashton? 357 00:23:46,592 --> 00:23:47,884 Antón. 358 00:23:48,010 --> 00:23:50,386 Y no, él es genial. 359 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Más o menos. 360 00:23:53,516 --> 00:23:55,475 ¿Algo así? 361 00:23:55,601 --> 00:23:57,852 Se pone celoso sin motivo. 362 00:24:00,272 --> 00:24:01,731 Es un hombre inteligente. 363 00:24:08,155 --> 00:24:09,280 Mira... 364 00:24:10,282 --> 00:24:12,325 no me hagas subir con burbujas de pensamiento 365 00:24:12,451 --> 00:24:15,578 para disimular esas miradas silenciosas tuyas. 366 00:24:15,704 --> 00:24:18,957 Sólo di lo que estás pensando. 367 00:24:21,127 --> 00:24:22,252 Está bien. 368 00:24:24,797 --> 00:24:26,631 Yo, eh... 369 00:24:26,757 --> 00:24:28,967 Pensé que podría mantener mis sentimientos por ti 370 00:24:29,093 --> 00:24:31,636 como ruido de fondo a esta investigación. 371 00:24:33,139 --> 00:24:35,140 Pero, al trabajar contigo... 372 00:24:36,976 --> 00:24:39,602 ese ruido se ha vuelto... 373 00:24:42,022 --> 00:24:43,815 ¿Alto? 374 00:24:45,693 --> 00:24:47,318 Ensordecedor. 375 00:24:49,905 --> 00:24:51,614 Pero son mis sentimientos. 376 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Sí. 377 00:24:56,787 --> 00:24:59,747 Son tus sentimientos. 378 00:25:00,583 --> 00:25:02,959 Estás en una relación comprometida. 379 00:25:04,503 --> 00:25:05,837 Soy. 380 00:25:07,173 --> 00:25:09,841 Y odiaría... 381 00:25:11,010 --> 00:25:13,511 (En voz baja) Yo también odiaría eso. 382 00:25:16,056 --> 00:25:17,765 Jesús. 383 00:25:22,521 --> 00:25:24,981 Me tengo que ir. 384 00:25:31,113 --> 00:25:32,697 ¿Te veré esta noche? 385 00:25:34,742 --> 00:25:36,618 Yo no... 386 00:25:38,078 --> 00:25:40,163 ¡Joder! 387 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 ¿Hay un descanso? en el caso de Asesinatos en Vacaciones? 388 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Estoy teniendo relaciones íntimas con LaGuerta. 389 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 ¿Felicidades? 390 00:25:58,933 --> 00:26:00,350 Necesito un consejo. 391 00:26:02,144 --> 00:26:04,687 Eh, hay mucha gente sabia por ahí. 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,441 No confío en nadie más con este secreto. 393 00:26:08,567 --> 00:26:10,443 Eso es una lástima. 394 00:26:10,569 --> 00:26:13,613 María ha despertado... 395 00:26:13,739 --> 00:26:15,156 mi pasion. 396 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 Bien. 397 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Cuando estoy con ella, Me siento como un hombre. 398 00:26:19,662 --> 00:26:21,913 Como si mi corazón estuviera floreciendo. 399 00:26:22,581 --> 00:26:23,915 - ¿Eso es un problema? - No. 400 00:26:24,041 --> 00:26:28,461 El problema es que ella quiere revelar nuestra relación con los superiores, 401 00:26:28,587 --> 00:26:31,464 Lo cual entiendo que es una formalidad. 402 00:26:31,590 --> 00:26:33,508 Simplemente odio la idea de que lo sepan. 403 00:26:35,261 --> 00:26:37,095 - Porque te da vergüenza. - No. 404 00:26:37,221 --> 00:26:40,306 Porque una vez que lo defines, está definido. 405 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Es-es-es oficialmente oficial. 406 00:26:43,560 --> 00:26:45,228 - Eres su novio. - Exactamente. 407 00:26:45,354 --> 00:26:47,981 Lo siguiente que sabes, te estás mudando, tu vida se ha ido, 408 00:26:48,107 --> 00:26:51,651 y son solo niños y vecinos y tazas pintadas. 409 00:26:53,112 --> 00:26:55,154 - ¿Tazas pintadas? - Es una metáfora. 410 00:26:55,281 --> 00:26:56,698 ¿Para qué? 411 00:26:56,824 --> 00:26:58,616 Mira, si quieres salir, sal. 412 00:26:59,785 --> 00:27:01,995 antes de que tengas que hacer algo drástico. 413 00:27:02,121 --> 00:27:04,998 No quiero salir. No. 414 00:27:05,124 --> 00:27:07,041 solo quiero protegerlo 415 00:27:07,167 --> 00:27:08,626 manteniéndolo en privado. 416 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 Sí. 417 00:27:10,421 --> 00:27:12,547 ¿Quién sabía que importaría? tanto para mi? 418 00:27:13,632 --> 00:27:15,008 Gracias socio. 419 00:27:15,134 --> 00:27:17,802 Los mantendré informados sobre los detalles. 420 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 Excelente. 421 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 Soy muy riguroso con los detalles. 422 00:27:32,985 --> 00:27:34,861 sigues saliendo ¿Esa reportera zorra? 423 00:27:34,987 --> 00:27:37,030 - ¿Te resulta tan difícil echar un polvo? - No lo soy... 424 00:27:37,156 --> 00:27:39,532 Después de que puso el nombre de Lundy en el periódico. y arruinó todo? 425 00:27:39,658 --> 00:27:41,701 No la estoy viendo. 426 00:27:41,827 --> 00:27:43,411 Quizás deberías habérselo dicho. 427 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 Noticia de última hora, Quinn: eres un idiota. 428 00:27:48,000 --> 00:27:50,626 Sí, recibí tus mensajes. 429 00:27:50,753 --> 00:27:52,712 Pero no me devolviste la llamada. 430 00:27:52,838 --> 00:27:55,256 Dime, ¿es esta conversación? ¿Terminará en el periódico también? 431 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 No tienes idea de la tormenta de mierda me tienes metido. 432 00:27:57,343 --> 00:27:59,218 Lo lamento. 433 00:27:59,345 --> 00:28:01,429 De verdad, pero... 434 00:28:01,555 --> 00:28:03,348 podemos resolver esto. 435 00:28:04,933 --> 00:28:06,684 No estoy interesado en resolverlo. 436 00:28:07,644 --> 00:28:08,728 No digas eso. 437 00:28:08,854 --> 00:28:12,065 Vamos, no es como esto fue un gran problema. 438 00:28:13,192 --> 00:28:15,860 No te atrevas a decirme no hay nada aquí. 439 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Tienes razón, no lo haré. 440 00:28:22,034 --> 00:28:24,327 Pero es demasiado complicado. 441 00:28:27,456 --> 00:28:30,416 - No quiero perderte. - Cristina. 442 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 Nunca me tuviste. 443 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Búscate otra fuente. 444 00:28:45,641 --> 00:28:47,934 De vacaciones, compramos globos de nieve, 445 00:28:48,060 --> 00:28:50,895 enviar postales para preservar los buenos tiempos, 446 00:28:51,021 --> 00:28:52,688 recordarnos dónde hemos estado. 447 00:28:55,234 --> 00:28:58,444 La escena del crimen de Zoey tenía su propio recuerdo... 448 00:28:58,570 --> 00:29:03,241 un guante cuyo puño enrollado conservaba los residuos del disparo después de que ella se disparara. 449 00:29:06,578 --> 00:29:08,788 Y sangre. 450 00:29:08,914 --> 00:29:11,207 Lo más probable es que pertenezca al difunto Darius Rae. 451 00:29:11,333 --> 00:29:12,375 (Suspiros) 452 00:29:12,501 --> 00:29:15,128 Ah, Zoey, desearía que estuvieras aquí. 453 00:29:15,254 --> 00:29:16,754 Pero como no lo eres... 454 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 Iré a ti. 455 00:29:19,925 --> 00:29:24,929 Debería llegar a Pembroke Pines Justo a tiempo para seguir al oficial Kruger a casa. 456 00:29:26,181 --> 00:29:30,309 Estructura original Era una taberna de un solo piso. 457 00:29:31,770 --> 00:29:34,021 Edificio actual: 458 00:29:34,148 --> 00:29:36,524 12 pisos, en su mayoría desocupados. 459 00:29:57,254 --> 00:29:58,921 Estoy encontrado. 460 00:30:18,609 --> 00:30:23,029 El vestíbulo está abierto las 24 horas, hay guardia de turno. demasiado tráfico peatonal. 461 00:30:23,155 --> 00:30:25,364 Trinity tendría que elegir otro piso. 462 00:30:25,491 --> 00:30:28,993 ¡Oh! Eh, lo siento mucho. No estaba mirando hacia dónde iba. 463 00:30:29,119 --> 00:30:31,329 No se ha producido ningún daño. 464 00:30:40,881 --> 00:30:43,090 Disculpe. 465 00:30:47,137 --> 00:30:49,555 Se te cayeron estos. 466 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Gracias. 467 00:31:08,534 --> 00:31:10,743 Autobús número 432. 468 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Hombre blanco, tal vez 6'4", 469 00:31:13,747 --> 00:31:16,374 200, 220 libras, 470 00:31:16,500 --> 00:31:18,292 alrededor de los 60 años, 471 00:31:18,418 --> 00:31:21,420 cabello gris, ojos azules... 472 00:31:22,756 --> 00:31:24,590 algo en ellos. 473 00:31:32,140 --> 00:31:34,600 Quizás extraño a Rita y a los niños... 474 00:31:34,726 --> 00:31:35,768 (Tono de llamada) 475 00:31:35,894 --> 00:31:37,353 - (Bebé llora) - ¿Hola? 476 00:31:37,479 --> 00:31:38,604 Hola, soy yo. 477 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Oh, oigan, chicos, mantengan el volumen bajo. 478 00:31:40,357 --> 00:31:41,774 Sólo estaba registrándome. 479 00:31:41,900 --> 00:31:44,694 Oh, tenemos la cena de ensayo. en 20 minutos y... 480 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 Astor, tu vestido se está arrugando. 481 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Parece que tienes las manos... 482 00:31:48,407 --> 00:31:50,741 Cody, ponte los zapatos. Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 483 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 solo estaba diciendo probablemente tengas tus manos... 484 00:31:53,161 --> 00:31:56,122 - Mamá, Cody me sacó los pasadores. - Fue un accidente. 485 00:31:56,248 --> 00:31:58,165 tu los tomaste justo fuera de mi cabeza. 486 00:31:58,292 --> 00:32:00,793 Lo siento, no escuché lo que estabas diciendo. 487 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 No fue nada. 488 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 Eh, tenemos que irnos. Te amo. 489 00:32:04,798 --> 00:32:06,007 - Yo... - (Tono de marcación) 490 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 ..también. 491 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 (Suspiros) 492 00:32:12,723 --> 00:32:14,724 (La sirena suena) 493 00:32:16,268 --> 00:32:17,476 Mierda. 494 00:32:17,603 --> 00:32:19,979 Yendo al límite de velocidad, marcación manos libres, 495 00:32:20,105 --> 00:32:21,147 sin violaciones. 496 00:32:21,273 --> 00:32:22,940 (Sirena aullando) 497 00:32:33,744 --> 00:32:35,494 Esto es malo. 498 00:32:35,621 --> 00:32:36,954 Qué coincidencia. 499 00:32:37,789 --> 00:32:39,790 Fuera del vehículo, por favor. 500 00:32:44,838 --> 00:32:46,505 Manos en el capó, por favor. 501 00:32:51,303 --> 00:32:55,181 Mi esposa y yo cambiamos de opinión. sobre comprar una casa. 502 00:32:55,307 --> 00:32:57,808 Dexter Morgan. 503 00:32:59,478 --> 00:33:03,773 No mencionaste eso eras un analista de salpicaduras, 504 00:33:03,899 --> 00:33:05,941 Metro de Miami. 505 00:33:07,569 --> 00:33:09,820 No me pareció relevante a la búsqueda de casa. 506 00:33:11,490 --> 00:33:12,615 Mmm. 507 00:33:14,826 --> 00:33:17,370 Bueno, el archivero de mi estación, 508 00:33:17,496 --> 00:33:19,121 el es un amigo. 509 00:33:19,247 --> 00:33:21,082 Me dijo que Sam Había sacado el expediente de mi caso, 510 00:33:21,208 --> 00:33:24,251 y Sam me dijo se lo había prestado a un colega. 511 00:33:24,378 --> 00:33:28,172 Puedes imaginar mi sorpresa cuando miré. Levanté a ese colega y vi tu cara. 512 00:33:29,633 --> 00:33:31,550 estoy escribiendo un articulo en frotis de sangre. 513 00:33:31,677 --> 00:33:35,012 - ¿Te excita esto? - ¿Se supone que debo serlo? 514 00:33:35,681 --> 00:33:38,641 ¿Eres el tipo de enfermo? ¿A quién le gusta ver a una mujer sufrir? 515 00:33:40,686 --> 00:33:42,812 No ese tipo de enfermo, no. 516 00:33:44,272 --> 00:33:46,023 Perdí a mi marido. 517 00:33:47,776 --> 00:33:50,861 vi morir a mi hijo frente a mí. 518 00:33:51,988 --> 00:33:54,365 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan agonizante fue eso? 519 00:33:55,033 --> 00:33:57,284 La agonía sería la reacción normal. 520 00:33:58,036 --> 00:34:01,038 No permitiré que esa herida se vuelva a abrir. 521 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 ¿Lo entiendes? 522 00:34:14,761 --> 00:34:16,262 Hay mucho tráfico en Brickell. 523 00:34:16,388 --> 00:34:18,305 Quizás quieras evitarlo de camino a casa. 524 00:34:18,432 --> 00:34:19,724 Fue, eh... 525 00:34:20,934 --> 00:34:22,435 3319 Meadow Lane, ¿verdad? 526 00:34:24,104 --> 00:34:25,646 Te dejo ir con una advertencia. 527 00:34:27,649 --> 00:34:29,191 Conduce con cuidado. 528 00:34:37,492 --> 00:34:39,368 Lo cancelaré. 529 00:34:39,494 --> 00:34:40,953 No puedes. 530 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Ella sabe quién eres. 531 00:34:43,248 --> 00:34:46,000 Ella sabe quién es Dexter Morgan. geek de laboratorio, lo es. 532 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Ella sabe donde vives, 533 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 donde estarán tu esposa y tus hijos cuando lleguen a casa en 48 horas. 534 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 Si yo retrocedo, ella retrocede. 535 00:34:54,092 --> 00:34:56,135 todavía te deja en el radar de un policía asesino 536 00:34:56,261 --> 00:34:58,471 quien no tiene reparos sobre dispararle a su familia, 537 00:34:58,597 --> 00:34:59,972 mucho menos una rata de laboratorio. 538 00:35:00,098 --> 00:35:03,642 Ella me está acosando. Tomándola por sorpresa estará fuera de discusión. 539 00:35:03,769 --> 00:35:06,645 tu eres el indicado que quería un desafío. 540 00:35:10,400 --> 00:35:12,985 Y ahora has golpeado la colmena. 541 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 (El contestador suena) 542 00:35:14,279 --> 00:35:15,988 Dexter, aquí Frank Lundy. 543 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 Perdón por molestarte en casa. 544 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Sólo intento comunicarme con tu hermana. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,118 Pensé que tal vez estaba contigo. 546 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 Tuve un encuentro interesante hoy. 547 00:35:23,914 --> 00:35:25,581 (Apaga la máquina) 548 00:35:26,541 --> 00:35:27,541 Yo también. 549 00:35:35,258 --> 00:35:37,426 Debo admitir que ella es impresionante. 550 00:35:39,262 --> 00:35:40,846 Te hace preguntarte por qué alguien como ella 551 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 alguna vez me casé y tuve hijos en primer lugar. 552 00:35:43,600 --> 00:35:45,184 ¿Alguien como ella? 553 00:35:48,021 --> 00:35:51,148 alguien como ella necesita tener el control. 554 00:35:53,777 --> 00:35:55,694 Y si ella cree que lo es... 555 00:35:57,113 --> 00:35:58,781 Ella no me verá venir. 556 00:36:03,036 --> 00:36:04,703 (Tono de llamada) 557 00:36:05,705 --> 00:36:07,373 Pinos de Pembroke Departamento de Policía. 558 00:36:07,499 --> 00:36:08,874 ¿Registros, por favor? 559 00:36:09,000 --> 00:36:09,875 Transferencia. 560 00:36:10,001 --> 00:36:11,669 (Suena el teléfono) 561 00:36:12,838 --> 00:36:14,463 Registros, habla Langsbury. 562 00:36:15,090 --> 00:36:17,675 Sí, soy Forense del Metro de Miami. 563 00:36:17,801 --> 00:36:21,554 queria pedir copias del expediente de un sospechoso. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,264 ¿El nombre del sospechoso? 565 00:36:23,390 --> 00:36:25,391 Eh, Darius Rae. 566 00:36:25,517 --> 00:36:27,309 Esa es Rae con una "e". 567 00:36:27,435 --> 00:36:31,021 (Dexter) Traficante de drogas y presunto asesino de la familia de Zoey Kruger. 568 00:36:31,898 --> 00:36:33,315 ¿A qué se refiere esto? 569 00:36:33,441 --> 00:36:36,902 Uh... Se trata del caso de Vacation Murders. 570 00:36:37,863 --> 00:36:39,822 Enviaré el archivo. 571 00:36:39,948 --> 00:36:41,407 ¿A la atención de quién? 572 00:36:41,533 --> 00:36:45,244 Sólo... forense. 573 00:36:49,165 --> 00:36:51,125 Bateando la colmena. 574 00:36:58,717 --> 00:37:00,217 Diestro. 575 00:37:09,728 --> 00:37:10,936 Lo sé todo. 576 00:37:11,062 --> 00:37:14,023 voy a elegir No malinterpretar eso. 577 00:37:14,149 --> 00:37:16,734 Cuando Ángel dijo Él te habló de nosotros, yo estaba... 578 00:37:18,028 --> 00:37:19,486 enojado, por decir lo menos. 579 00:37:19,613 --> 00:37:22,406 Realmente no quería saberlo. 580 00:37:22,532 --> 00:37:24,950 - Pero ahora lo haces. - Sí. 581 00:37:25,076 --> 00:37:29,872 En realidad, me alegro porque realmente me vendría bien La opinión de un hombre sobre cómo manejar... 582 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 nuestra relación. 583 00:37:33,835 --> 00:37:37,379 O arrojar, o lo que sea que él y yo estamos haciendo desnudos. 584 00:37:38,924 --> 00:37:41,258 Bueno, sólo iba a almorzar. 585 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Genial. 586 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 ¿El café de Beth suena bien? 587 00:37:47,140 --> 00:37:50,893 Oh, en realidad, deberíamos... simplemente hablar aquí. 588 00:37:52,979 --> 00:37:55,105 - Es más privado. - Sí. 589 00:38:00,111 --> 00:38:03,072 Angel es un gran policía. Lo mejor que sé. 590 00:38:03,198 --> 00:38:06,367 Pero él no entiende la política en este edificio. 591 00:38:06,493 --> 00:38:10,788 Y tenemos que gestionar cómo esto se vuelve público. 592 00:38:10,914 --> 00:38:13,415 Y si se maneja mal, Nuestros empleos podrían estar en riesgo. 593 00:38:13,541 --> 00:38:16,961 Y no podemos correr ese riesgo. 594 00:38:19,130 --> 00:38:21,006 Yo... 595 00:38:21,132 --> 00:38:23,217 Nunca dejes nada al azar. 596 00:38:25,804 --> 00:38:27,304 (Suspiros) 597 00:38:29,766 --> 00:38:30,891 Gracias. 598 00:38:31,601 --> 00:38:33,936 te estas poniendo bien en estas cosas de la relación. 599 00:38:34,062 --> 00:38:37,147 Mm, el matrimonio te sienta bien. 600 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 Gracias. 601 00:38:44,364 --> 00:38:46,615 Lundy llamó anoche. Estaba tratando de contactarte. 602 00:38:48,368 --> 00:38:50,869 Eso es así... 603 00:38:52,080 --> 00:38:53,664 jodidamente genial. 604 00:38:56,626 --> 00:38:57,668 DE ACUERDO. 605 00:39:11,224 --> 00:39:13,475 Parece que la colmena está zumbando. 606 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Y aquí viene el dolor. 607 00:39:36,374 --> 00:39:39,376 Estás fuera de tu jurisdicción. Oficial Kruger. 608 00:39:53,141 --> 00:39:54,475 Espéralo. 609 00:40:01,024 --> 00:40:02,524 ¿Q-q-qué estás haciendo? 610 00:40:02,650 --> 00:40:04,193 ¿Quieres información sobre Darius Rae? 611 00:40:04,319 --> 00:40:05,402 Pregúntame cualquier cosa. 612 00:40:05,528 --> 00:40:07,362 Ese archivo era para un caso en el que estoy trabajando. 613 00:40:08,114 --> 00:40:10,282 te lo pedí amablemente 614 00:40:10,408 --> 00:40:11,784 para dejarme en paz. 615 00:40:11,910 --> 00:40:13,452 Me amenazaste. 616 00:40:14,579 --> 00:40:17,915 - ¿Crees que eso fue una amenaza? - ¿Qué? ¿Me vas a asesinar a mí también? 617 00:40:18,875 --> 00:40:20,459 ¿Como si asesinaras a tu familia? 618 00:40:21,920 --> 00:40:25,631 - ¿Tu propia hija? - (Suspira) 619 00:40:25,757 --> 00:40:28,050 - Estás enfermo. - Sé lo que hiciste. 620 00:40:28,176 --> 00:40:29,885 Tengo pruebas. 621 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 No es posible. 622 00:40:33,348 --> 00:40:36,600 Del triturador de basura, Los guantes que usaste esa noche. 623 00:40:36,726 --> 00:40:38,894 En ellos había restos de armas de fuego. 624 00:40:39,020 --> 00:40:41,522 tengo una reunión con mis superiores mañana por la mañana 625 00:40:41,648 --> 00:40:43,315 para contarles todo. 626 00:40:45,860 --> 00:40:47,653 No hay cadena de custodia. 627 00:40:47,779 --> 00:40:49,696 Aún así, generará preguntas. 628 00:40:49,823 --> 00:40:53,575 Y si dejaste todo esto atrás, encontraremos algo más. 629 00:41:04,504 --> 00:41:06,171 Estás intentando violarme. 630 00:41:08,133 --> 00:41:09,925 No te estoy tocando. 631 00:41:10,969 --> 00:41:13,512 Por eso viniste a mi casa. 632 00:41:13,638 --> 00:41:18,100 Y el agente inmobiliario testificará que estabas coqueteando conmigo. 633 00:41:18,226 --> 00:41:22,104 Y luego me acechaste aquí y trató de agredirme. 634 00:41:22,897 --> 00:41:25,649 - Y tuve que defenderme. - Excepto... 635 00:41:26,651 --> 00:41:29,027 el retroceso de mi sangre en la boca de tu arma 636 00:41:29,154 --> 00:41:34,366 mostrará una toma de contacto plana eso es muy poco probable durante una pelea. 637 00:41:35,243 --> 00:41:36,326 Mmm. 638 00:41:39,539 --> 00:41:41,039 Podrías dispararme al centro de la masa, 639 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 pero la baja direccionalidad se mostrará Estaba en una posición defensiva. 640 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Tendrías que calcular la distancia exacta 641 00:41:48,506 --> 00:41:52,676 para crear un patrón de salpicaduras que apoya la autodefensa. 642 00:41:58,433 --> 00:42:00,100 Adelante. 643 00:42:00,894 --> 00:42:02,060 Dígales. 644 00:42:03,897 --> 00:42:06,899 Nadie te va a creer 645 00:42:07,025 --> 00:42:08,942 sobre mi. 646 00:42:11,571 --> 00:42:13,238 Así que por favor... 647 00:42:14,199 --> 00:42:15,240 diles... 648 00:42:15,366 --> 00:42:17,034 todo. 649 00:42:23,875 --> 00:42:25,876 No me darás la oportunidad. 650 00:42:28,713 --> 00:42:31,048 Cuento con ello. 651 00:42:33,718 --> 00:42:35,385 (Golpeando) 652 00:42:41,601 --> 00:42:42,976 Debra. 653 00:42:43,686 --> 00:42:45,520 Estás aquí. 654 00:42:45,647 --> 00:42:48,065 - Llamé porque, Trinity, creo... - Cállate. 655 00:43:03,581 --> 00:43:06,291 Esta vez no vendrá en un coche patrulla. 656 00:43:06,417 --> 00:43:09,503 Esta vez no se trata de amenazas e intimidaciones. 657 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 Esta vez es real. 658 00:43:16,678 --> 00:43:18,178 Son todos accesorios, 659 00:43:18,304 --> 00:43:20,472 El camuflaje de un hombre de familia. 660 00:43:21,849 --> 00:43:23,517 Ella les creerá. 661 00:43:24,811 --> 00:43:27,437 Ella no tiene idea de quién soy. 662 00:43:27,563 --> 00:43:29,231 pero sé exactamente quién es ella. 663 00:43:30,775 --> 00:43:32,317 marco... 664 00:43:32,443 --> 00:43:34,152 (La cerradura de la puerta hace clic) 665 00:43:36,489 --> 00:43:37,698 ..Polo. 666 00:43:45,456 --> 00:43:48,041 Ella va a hacer que parezca Entré en un robo a una casa, 667 00:43:48,167 --> 00:43:50,210 Me mataron. 668 00:43:50,336 --> 00:43:52,838 Ella es buena creando la narrativa de un crimen. 669 00:44:14,319 --> 00:44:16,653 Esa mano es lo primero que corté. 670 00:44:32,211 --> 00:44:33,837 Sorpresa. 671 00:44:40,178 --> 00:44:41,178 (Gemidos) 672 00:45:03,117 --> 00:45:05,369 Ayuda. ¡Ayuda! 673 00:45:05,495 --> 00:45:07,037 ¡Ayuda! (Tose) 674 00:45:07,163 --> 00:45:10,082 Lo siento, lo siento, solo estaba comprando tus entradas. 675 00:45:10,208 --> 00:45:12,584 Vas a tomar un barco para salir del país. 676 00:45:12,710 --> 00:45:15,921 Eventualmente aterrizarás en Filipinas. 677 00:45:16,047 --> 00:45:18,715 Eres inteligente. Allí no existe ningún tratado de extradición. 678 00:45:19,759 --> 00:45:21,385 No voy a ninguna parte. 679 00:45:25,431 --> 00:45:27,766 sé algo sobre creando una narrativa también. 680 00:45:27,892 --> 00:45:31,686 Maletas empacadas, tu coche quedará en el puerto, 681 00:45:31,813 --> 00:45:35,690 y el guante azul vuelve a estar a tu disposición. 682 00:45:36,275 --> 00:45:37,609 Huirás del país. 683 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 ¡Pshoo! 684 00:45:40,113 --> 00:45:42,280 Nunca te dejes atrapar. 685 00:45:42,407 --> 00:45:43,907 Eres así de bueno. 686 00:45:45,743 --> 00:45:47,369 O ese muerto. 687 00:45:48,246 --> 00:45:49,621 ¿Vas a violarme y matarme? 688 00:45:49,747 --> 00:45:54,292 (Risas) ¿Qué pasa contigo y la violación? Nadie está violando a nadie. 689 00:45:54,419 --> 00:45:56,211 Mm, matar por otro lado... 690 00:45:58,256 --> 00:46:00,799 ¿Por qué me haces esto? 691 00:46:01,968 --> 00:46:03,885 ¿Por qué les hiciste esto? 692 00:46:05,304 --> 00:46:07,055 Era Darius Rae. 693 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 No, querías salir. 694 00:46:10,351 --> 00:46:12,811 Querías tu libertad 695 00:46:12,937 --> 00:46:16,106 de las constantes exigencias. 696 00:46:17,233 --> 00:46:18,525 Se lo llevaron todo 697 00:46:18,651 --> 00:46:20,318 y querían más. 698 00:46:23,739 --> 00:46:25,282 No podía respirar. 699 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Lo hiciste para sobrevivir. 700 00:46:30,538 --> 00:46:32,205 Tú entiendes. 701 00:46:34,041 --> 00:46:36,751 Lo entiendo, está bien. 702 00:46:47,096 --> 00:46:48,388 Mírate. 703 00:46:49,932 --> 00:46:52,809 ¿Qué clase de padre hace esto? 704 00:46:53,728 --> 00:46:55,395 ¿Qué clase de marido? 705 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 - (Gemidos) - No del tipo que mata a su familia. 706 00:47:16,459 --> 00:47:18,960 Vas a tener que elegir. 707 00:47:20,129 --> 00:47:21,796 No lo que elegiste. 708 00:47:24,008 --> 00:47:26,885 No puedes ocultar lo que eres. 709 00:47:27,720 --> 00:47:29,221 Ah, puedo. 710 00:47:29,347 --> 00:47:31,014 Soy mejor en eso que tú. 711 00:47:31,682 --> 00:47:35,143 tu elegiras tu vida sobre la de ellos. 712 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 No lo haré. 713 00:47:36,729 --> 00:47:39,064 Prefiero arriesgarme a que sepan la verdad... 714 00:47:41,859 --> 00:47:43,527 que perderlos. 715 00:47:49,992 --> 00:47:51,910 Vaya, vaya. 716 00:47:56,499 --> 00:47:57,832 Oh. 717 00:47:57,959 --> 00:47:59,626 No quiero perderlos. 718 00:48:02,505 --> 00:48:04,172 No. 719 00:48:09,887 --> 00:48:11,555 Esa es la diferencia entre nosotros. 720 00:48:15,393 --> 00:48:17,018 (Gemidos) 721 00:48:24,694 --> 00:48:26,361 Bonito recuerdo. 722 00:48:36,247 --> 00:48:38,290 ¿Seguro que no quieres quedarte aquí? 723 00:48:38,416 --> 00:48:41,418 No criaste a un solitario, papá. 724 00:48:42,295 --> 00:48:43,962 Quizás debería haberlo hecho. 725 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 Sobreviviré. 726 00:48:47,466 --> 00:48:49,384 ¿Seguro? 727 00:48:53,264 --> 00:48:55,307 Será mejor que te ocupes de ese goteo, hijo. 728 00:48:55,433 --> 00:48:57,642 No quieres este lugar yendo al infierno. 729 00:48:57,768 --> 00:48:59,060 Lo necesitas demasiado. 730 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 Mi pequeño lugar de vacaciones. 731 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 (Suena el teléfono) 732 00:49:05,484 --> 00:49:07,736 Hola, ¿cómo están ustedes? haciendo ahí arriba? 733 00:49:07,862 --> 00:49:10,238 Estamos en camino. Nos fuimos justo después de la boda. 734 00:49:10,364 --> 00:49:11,573 Deberíamos estar en casa pronto. 735 00:49:11,699 --> 00:49:13,074 Bien, me alegro. 736 00:49:13,200 --> 00:49:14,868 ¡La casa! 737 00:49:15,953 --> 00:49:17,871 No te apresures. Conduce con seguridad. 738 00:49:48,027 --> 00:49:49,444 (La puerta se abre) 739 00:49:52,448 --> 00:49:53,823 ¡Estás en casa! 740 00:49:53,949 --> 00:49:55,784 Sí, lo logramos. 741 00:49:55,910 --> 00:49:57,535 La boda fue agotadora. 742 00:49:57,662 --> 00:49:59,704 Los niños eran una pesadilla. 743 00:49:59,830 --> 00:50:01,498 Quería estrangularlos. 744 00:50:03,709 --> 00:50:05,710 Oh, no. 745 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 Sí, simplemente se me escapó de la mano. 746 00:50:07,713 --> 00:50:09,506 Lo siento. 747 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 Oh, los niños estarán emocionados. para hacerte uno nuevo. 748 00:50:14,220 --> 00:50:16,262 (Ella suspira) 749 00:50:33,197 --> 00:50:34,698 Mmmm. 750 00:50:36,534 --> 00:50:38,201 Te extrañé mucho. 751 00:50:41,706 --> 00:50:43,373 Yo también te extrañé. 752 00:51:15,990 --> 00:51:17,574 Soy un idiota. 753 00:51:17,700 --> 00:51:19,367 (Risas) 754 00:51:21,996 --> 00:51:23,663 No eres un idiota. 755 00:51:27,001 --> 00:51:28,042 Lo sabía. 756 00:51:29,253 --> 00:51:33,423 Desde el momento en que te vi en la estación, Sabía cómo me sentía. 757 00:51:34,467 --> 00:51:36,551 Así es como siempre me he sentido. 758 00:51:36,677 --> 00:51:38,470 Simplemente no lo admitiría. 759 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 Porque soy un idiota. 760 00:51:44,977 --> 00:51:46,436 Eres humano. 761 00:51:48,147 --> 00:51:49,481 Y ahora he engañado a un chico 762 00:51:49,607 --> 00:51:52,108 quien no merece ser tratado de esa manera. 763 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Debería haber roto con él primero. 764 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 - Pero soy un idiota. - No. No lo hagas. 765 00:51:59,784 --> 00:52:01,451 Usted no es. 766 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Eres hermosa. 767 00:52:05,289 --> 00:52:07,582 Y estabas confundido. 768 00:52:09,376 --> 00:52:10,960 Y ahora no lo eres. 769 00:52:12,671 --> 00:52:14,172 Entonces... 770 00:52:14,965 --> 00:52:18,009 arreglaremos esto juntos. 771 00:52:18,135 --> 00:52:19,469 ¿Está bien? 772 00:52:39,782 --> 00:52:42,158 No vuelvas a desaparecer conmigo. 773 00:52:43,327 --> 00:52:45,119 No es un... 774 00:52:45,538 --> 00:52:46,663 (Disparo) 775 00:52:59,218 --> 00:53:01,219 (Dos disparos) 776 00:53:26,620 --> 00:53:29,873 Quédate conmigo.