1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
OK: „Shipe ge punan”,

4
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
Oznacza to „cześć wszystkim”!

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,153
Nazywam się Sorgoï Prakov
i pochodzę ze Sdorvie.

6
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
To mały kraj
pomiędzy Rosją a Białorusią

7
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Mam 29 lat,

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
i jestem kamerzystą
dla telewizji Sdorvian.

9
00:01:09,760 --> 00:01:13,153
Jestem tu, bo byłem
wybrany przez OLO TV International

10
00:01:13,320 --> 00:01:16,480
nakręcić coś w rodzaju turysty
„wycieczka wideo” po Europie.

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
Zbyt szczęśliwy!
To będzie mój pierwszy duży film...

12
00:01:20,320 --> 00:01:21,153
Mam trzy miesiące i dwa

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,153
kamery do odwiedzenia
miasta, poznawaj ludzi,

14
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
i spróbuj zdefiniować moje
własny „europejski sen”.

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,153
Zaczynam od Paryża:
tydzień, potem jadę

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,153
narysować bardzo, bardzo
wielkie serce, które krzyżuje

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
niektóre stolice europejskie.

18
00:01:37,040 --> 00:01:41,080
Celem jest także opublikowanie
filmy dzień po dniu w Internecie.

19
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Uch...

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,433
Witam wszystkich

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,433
Więc oto jesteśmy!

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,433
To pierwszy dzień

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,433
podróż i jesteśmy bardzo szczęśliwi

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
bo pogoda jest bardzo ładna!

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Jestem podekscytowany, że zaczynam już dzisiaj

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
przez silny symbol kulturowy...

27
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Prawdopodobnie masz
już się domyśliłem co to jest

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
więc ci to pokażę...

29
00:03:12,880 --> 00:03:13,753
Witam Pana...

30
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Chciałbym skosztować

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,800
typowe francuskie jedzenie.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
„Rogalik” jest naprawdę

33
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
naprawdę tradycyjny?
Myślę, że skosztuję.

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,273
Przyjechałem wczoraj...

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
- Tak!
- Wczoraj tak.

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Wszystko jest tu takie nowe.

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
Ale jest tu niewielu Francuzów...?

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,273
Mnóstwo turystów, tak.

39
00:03:42,440 --> 00:03:46,273
- Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć...
- Francuzi?

40
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
...typowi Francuzi?

41
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
„Plac de Clichy”?

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
Super, może tak zrobię...

43
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
- Dziękuję bardzo!
- OK.

44
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
Zrobiłem mały rysunek
wieży Eiffla.

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Hej...

46
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
- Hej.
- Dobry wieczór.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Proszę...
Nie możemy filmować hotelu, proszę pana.

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,273
Wszystko w porządku, nie działa...

49
00:04:15,440 --> 00:04:17,273
Filmowałem już cały dzień.

50
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Ach, OK.

51
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
Co nagrywasz

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
w ciągu dnia?

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Dzisiaj poszedłem na Wieżę Eiffla.

54
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Aha, OK, bardzo dobrze...

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,273
Jest naprawdę ogromny, naprawdę piękny.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Ale dużo turystów.

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,393
Tak, tak.

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Jest bardzo chętnie odwiedzany!

59
00:04:37,440 --> 00:04:39,273
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

60
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
OK... A jak masz na imię?

61
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
- Fabrice.
- „Tkanina”.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
- Zachwycony.  Jestem Sorgoi.
- OK, Sorgoi.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
- Tak, dobranoc!
- Dobranoc!

64
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
OK: dokonam edycji

65
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
O moim pierwszym dniu w Europie.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,273
Idę teraz.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
Do zobaczenia jutro!

68
00:05:16,440 --> 00:05:20,440
Dziś jedziemy
do centrum Paryża:

69
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
„Beau-Beaubourg.”

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Myślę, że

71
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
...jest dużo sztuki.

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,273
Mhhh... Bardzo dobrze!

73
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
OK: jest 14:00....

74
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,273
Ach!  Bardzo dobry aparat...

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,273
Bo ja też kręcę swój dokument!

77
00:05:45,440 --> 00:05:47,273
Wiesz, jednocześnie!

78
00:05:47,440 --> 00:05:48,273
Ale... Czy lubisz japońską mangę?

79
00:05:48,440 --> 00:05:50,273
Ech, nie wiem.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,273
- Ale co...
- Hej, ty!  Proszę...

81
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Po jednym pytaniu.

82
00:05:54,440 --> 00:05:58,273
Moje pytanie brzmi: Co robisz
myślisz o „europejskim śnie”?

83
00:05:58,440 --> 00:05:59,273
Europejski sen?

84
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
...czy istnieje europejski sen?

85
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Hmm... Nigdy o tym nie słyszałem.

86
00:06:03,440 --> 00:06:07,953
OK, stoję z przodu
Centrum Pompidou.

87
00:06:08,120 --> 00:06:11,113
Rzecz w tym...
facet nie pozwoliłby

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
ja z powodu
mój system kamer.

89
00:06:13,280 --> 00:06:16,273
Myślę, że muszę zrobić coś innego.

90
00:06:16,440 --> 00:06:19,960
Muszę tylko sprawdzić, czy... Och!

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Oh !  Mój aparat!

92
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Niesamowity!

93
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
...Złodziej!

94
00:06:38,960 --> 00:06:41,913
- Dzięki!
- Chcesz pozwać faceta?

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,440
NIE !  to dobrze...

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
Jestem bardzo szczęśliwy, że to dostałeś!

97
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Niesamowity!

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
Myślę, że najlepiej
idź na policję.

99
00:06:54,440 --> 00:06:55,273
- Nie, to już koniec...
- To koniec, tak.

100
00:06:55,440 --> 00:06:57,273
- Nie będziemy tego zgłaszać...
- Gdzie...?

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,273
Kim jest ten facet?

102
00:06:59,440 --> 00:07:01,273
Myślę, że powinieneś być kimś więcej

103
00:07:01,440 --> 00:07:04,273
uważaj na swój sprzęt!

104
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
Dziękuję, dziękuję bardzo!

105
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Nie ma za co, nie ma za co... Do widzenia!

106
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Do widzenia!

107
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
OK, idealnie.

108
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
Wierzę, że będziemy kontynuować

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
jutrzejszą wizytę w Paryżu,

110
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
ale także wieczorem, aby zobaczyć

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
„Paryż nocą”!

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,353
Zaproponowali mi
piwo, to naprawdę miłe.

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Bardzo dziękuję.

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Mnóstwo śmieci!

115
00:08:57,440 --> 00:08:58,273
Więc?

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,273
- Więc?
- To dobrze...

117
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Aaa... Bardzo dobrze!

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Jest mocny, prawda?

119
00:09:05,440 --> 00:09:07,273
Jak masz na imię?

120
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Andrzej Kułasz.

121
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Dobry wieczór, przepraszam!

122
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
Chciałbym pójść do „Nah-see-oh…”

123
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
To daleko... tam!  I...

124
00:09:33,440 --> 00:09:35,273
Możesz nas śledzić, idziemy tą drogą...

125
00:09:35,440 --> 00:09:36,273
OK, podążam za tobą.

126
00:09:36,440 --> 00:09:38,273
I tam Ci powiemy...

127
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Mniej więcej kilometr.

128
00:09:41,440 --> 00:09:42,273
Możesz iść z nami!

129
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Chcesz przyjechać do

130
00:09:44,440 --> 00:09:46,273
chcesz przyjść na imprezę?

131
00:09:46,440 --> 00:09:50,273
- Pospiesz się!
To świetna impreza, na której jest mnóstwo ludzi

132
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
-I możesz przyjść...
- Tak, przyjdź!

133
00:09:56,440 --> 00:10:01,273
- Nie ma za co!
Jest mnóstwo miłych ludzi...

134
00:10:01,440 --> 00:10:03,273
I dobre wino!
Dobre francuskie wino...

135
00:10:03,440 --> 00:10:06,440
To dobry początek
odkryć Europę.

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
A oto drink dla ciebie!

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,273
Miło... ale bez przesady!

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
To jest jak piwo!

139
00:10:23,440 --> 00:10:25,273
Jak się masz?

140
00:10:25,440 --> 00:10:27,273
Jak się masz?

141
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Bardzo dobry.

142
00:10:34,440 --> 00:10:35,273
Chińczycy... Chińczycy.

143
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
- Chcesz się napić wina?
- Mam już białe wino...

144
00:10:47,440 --> 00:10:48,273
Wiesz co?

145
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
W moim kraju mówimy:

146
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
„Wszyscy chcemy być gwiazdami filmu”…

147
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Cześć...

148
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Czy to taniec francuski?

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Taniec francuski?

150
00:11:11,440 --> 00:11:13,273
Jak masz na imię?

151
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
Nazywam się Sorgoï... A ty?

152
00:11:18,440 --> 00:11:19,273
Sorgoi?

153
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Tak!

154
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Przepraszam, uch...

155
00:11:29,440 --> 00:11:30,273
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,273
Jestem Mathieu!

157
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
- „Mathieu”?
- Tak...

158
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Sdorwia?

159
00:11:36,440 --> 00:11:39,273
Um... To mały kraj, po prostu...

160
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Mały kraj...?

161
00:11:41,440 --> 00:11:45,440
Tak, między Rosją
i ach... Białoruś.

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
I dlaczego?

163
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Oto jesteśmy...

164
00:12:13,440 --> 00:12:15,273
Hej... Panie Fabrice!

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Hej, panie Sorgoï.

166
00:12:17,080 --> 00:12:18,273
Jak się masz, mój przyjacielu?

167
00:12:18,440 --> 00:12:19,273
Mam się dobrze!

168
00:12:19,440 --> 00:12:22,273
Widzę, że ci się podobało
„Paryż nocą”!

169
00:12:22,440 --> 00:12:25,440
O rany... To jest po prostu szaleństwo!

170
00:12:26,440 --> 00:12:29,273
- Co ?
- Wiesz...

171
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
Pieprzyłem dziewczynę... Już!

172
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
OK, dam ci przepustkę...

173
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
Myślę, że potrzebujesz teraz odpoczynku.

174
00:12:43,440 --> 00:12:47,440
Tak... Dobry sen
a potem dobre śniadanie!

175
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
A więc: wielka migrena dziś rano...

176
00:12:57,440 --> 00:13:02,440
No cóż, niekoniecznie w
rano, bo jest 14:00!

177
00:13:04,440 --> 00:13:06,273
To było naprawdę

178
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
wczorajsza wielka impreza.

179
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
I widziałem pośpiechy.

180
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
To było...

181
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Raczej niegrzeczny!  TAK...

182
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
Może powinienem być
bardziej rygorystycznie wobec siebie.

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Och, dziękuję... Dziękuję bardzo!

184
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Może...

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,720
Może przestanę
dzisiaj na rowerze.

186
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
To jest, aby zobaczyć swój rozmiar,

187
00:14:01,240 --> 00:14:02,433
bo są różne rozmiary...

188
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
OK, dobrze...

189
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Och, to wygląda dobrze!

190
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
Fajny !
Czy to jest drogie, czy jest w porządku?

191
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Najpierw spróbuj... a potem cena.

192
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
Ach, ok, świetnie!

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Och, super, czuję...

194
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
Czuję się teraz dobrze!

195
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Jest coś w rodzaju...

196
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
nie wiem!

197
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Zobaczę.

198
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
- Witam, przepraszam.
Czy wiesz, co to jest?

199
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Jakiego rodzaju wydarzenie?

200
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
To wydarzenie o charakterze antyterrorystycznym.

201
00:14:50,320 --> 00:14:55,153
...policję i tak myślę
jest tu trochę gorąco.

202
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Więc nie wiem.

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Och, przepraszam.

204
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Jest tam jak na wielkim wydarzeniu.

205
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Naleśniki są...

206
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
...To jest naprawdę dobre.

207
00:15:45,320 --> 00:15:48,960
Ale myślę...
Jest w nim też sporo tłuszczu.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
I tak mam trochę...

209
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Cóż, też jestem trochę gruba.

210
00:16:03,320 --> 00:16:08,320
Saint-Lazare... Clichy...
Tutaj... Tam też...

211
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
Tylko czarni!
Nigdy więcej białych ludzi!

212
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
Kradną, kradną...

213
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
OK, więc ja...

214
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Tutaj jest...

215
00:16:33,320 --> 00:16:36,153
Wygląda tu tętniące życiem!

216
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
Mnóstwo małych barów, restauracji...

217
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
To naprawdę niesamowite.

218
00:16:42,960 --> 00:16:44,793
- Dobry wieczór!
Czy jest możliwość wejścia?

219
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
- Tak, jest dobrze.
- Z kamerami też?

220
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
- Bez problemu.
- OK, dobrze!  Bardzo dziękuję.

221
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Och, to super!

222
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
To świetne miejsce!

223
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Chcesz czegoś?

224
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Uch... Jak co?

225
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Jakby coś dla zabawy...

226
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
- Jak...
- Coś na miły wieczór!

227
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
- Lek ?
- Narkotyki, tak!

228
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
- Ten jest bardzo mocny.
- OK, zgodziłem się...

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
Jadłeś coś wcześniej?

230
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
- Um... Wypiłem trochę.
- Wypiłeś trochę?  OK.

231
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
Trzy!

232
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
Wziąłeś trzy?  To bardzo mocne!

233
00:17:36,320 --> 00:17:38,153
- Tak, jest super.
- Jest bardzo mocny, stary!

234
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
Już wziąłem
to wcześniej... Więc jest ok!

235
00:17:43,800 --> 00:17:44,633
Bardzo dziękuję!

236
00:17:44,800 --> 00:17:45,633
To dobrze... Dziękuję przyjacielu!

237
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- Dobry wieczór...
- Również dobry wieczór!

238
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Jestem... To jest... jak...

239
00:19:11,960 --> 00:19:20,960
U mnie wszystko w porządku, ale muszę
znaleźć drogę powrotną do hotelu.

240
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
I nie wiem, gdzie jest moja kurtka!

241
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Zatem: koniec z kartami kredytowymi...

242
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Ja... o...

243
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
Jutro naprawię ten problem.

244
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Witam, witam, tu Sorgoï...

245
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Jestem w Paryżu...

246
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Wzywam cię...

247
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Dzwonię do ciebie, ponieważ

248
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
moja karta kredytowa została skradziona.

249
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Możesz mi wysłać kolejny na adres:

250
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
W przeciwnym razie mam dobre obrazy...

251
00:20:40,960 --> 00:20:41,793
Do zobaczenia później...

252
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Czekam, czekam...

253
00:20:49,920 --> 00:20:57,920
OK: Jestem bardzo niezadowolony, ponieważ
moi producenci zignorowali moje e-maile.

254
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Nie wiem, zrobię to
prawdopodobnie muszę

255
00:21:02,000 --> 00:21:06,793
zostań dwa lub trzy
kolejne dni w Paryżu.

256
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
Ale wszystko w porządku, ja... Wszystko w porządku.

257
00:21:28,480 --> 00:21:34,480
Jest 18:00 teraz... I byłem
uniemożliwiono wejście do „Luwru”.

258
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Uważam to za naprawdę głupie, ponieważ...

259
00:21:42,960 --> 00:21:47,960
Miało być kulturalnie
miejsce i nikt nie pozwala tam filmować!

260
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Jakby turyści byli terrorystami!

261
00:21:59,160 --> 00:22:00,240
Och, to miło!

262
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Mam tu gotówkę...

263
00:22:22,760 --> 00:22:23,234
TAK?

264
00:22:23,401 --> 00:22:27,200
To miłe, ale trochę dziwne

265
00:22:28,760 --> 00:22:29,880
co zrobiłem...

266
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
- Hej dziewczyno...
- Pieprz się!

267
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Jak leci?

268
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Nie, to nie w porządku.

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
- Hej dziewczyno...
- Pieprz się!

270
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
Nie chcieli bawić się w Nosferatu.

271
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
- Więc muszę jechać do Bastylii...
a potem tamtędy przejdę...

272
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
...Do muzeum Pabla Picassa!

273
00:23:40,680 --> 00:23:44,513
- Witam, szukam Pabla Picassa...
- Mów po francusku!

274
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Muzeum Pabla Picassa?

275
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Muzeum Pabla Picassa?  Czy to nie tam?

276
00:23:58,040 --> 00:24:01,680
Więc już naprawdę nie wiem, gdzie jest Paryż...

277
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Może zapytam.

278
00:24:05,360 --> 00:24:06,513
Czy pracujesz dla telewizji?

279
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Aparat, film?

280
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
- Tak, kręcę film dokumentalny.
To dla telewizji.

281
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
Ty, filmy erotyczne?

282
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
To... dokument kulturowy.

283
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
TY ?  Filmy porno, ty...

284
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
- Ile kosztuje twój aparat?
Droga ?  Nic jej nie jest?

285
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
- Poczekaj, przyjacielu!
Zachowaj spokój... Nie ma problemu.

286
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
- Lepiej pójdę...
- Nie, nie, zostań, kolego!  Trzymać się.

287
00:24:36,080 --> 00:24:37,513
Hej, czekaj, dasz mi aparat?

288
00:24:37,680 --> 00:24:40,513
Nie, nie mogę... Woh, och, och...!

289
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
Nie, proszę, nie dotykaj mnie!

290
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
- Nie, nie.
- Jak się masz?

291
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
- Będzie dobrze?
- Tak, jest dobrze.

292
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
OK, cześć.

293
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Kurwa!

294
00:25:34,320 --> 00:25:36,680
- Chłopaki...
Chcieli mi zabrać aparat.

295
00:25:39,680 --> 00:25:42,513
OK !  Dziękuję, dziękuję bardzo.

296
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
- Do widzenia !
- Idę teraz tam.

297
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
- Jesteś pewien?
- Tak, jest dobrze.

298
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
Nie, jest w porządku.  mogę...

299
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
OK... dzwonię do szpitala!

300
00:26:03,840 --> 00:26:05,440
NIE !  Musisz udać się do lekarza!

301
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
Nie dzwoń do szpitala, proszę.

302
00:26:08,440 --> 00:26:10,273
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

303
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Ale spójrz na swoją twarz...

304
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
Jak się masz?  Potrzebuję tylko trochę snu.

305
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
Tylko trochę snu...

306
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Ten facet... Zepsuł mi aparat.

307
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
TAK...

308
00:26:45,360 --> 00:26:48,800
Wciąż mam pośpiech do edycji,

309
00:26:49,680 --> 00:26:52,440
ale nie wiem co teraz zrobić.

310
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
Nie mam już pieniędzy na podróż

311
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
jeśli kupię nowy aparat.

312
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Muszę znaleźć rozwiązanie.

313
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
A potem

314
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
żadnych wieści od moich producentów.

315
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
TAK...

316
00:27:22,480 --> 00:27:25,480
Jeśli chcesz, mamy ten model.

317
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
516 euro.

318
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
To Canon.

319
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
Posiada podświetlenie nocne...

320
00:27:38,480 --> 00:27:39,313
Ona robi HDV...

321
00:27:39,480 --> 00:27:40,313
To ten.

322
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
OK.

323
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
Oto jesteśmy!

324
00:27:46,800 --> 00:27:52,480
Pierwsze zdjęcie mojego nowego dziecka.

325
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
Naprawdę dobra jakość, prawda?

326
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Cześć !

327
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Chyba zadzwonię do ciebie... Taïta!

328
00:28:46,160 --> 00:28:49,280
Tak, to dobrze!
Połóż język... Trochę...

329
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Nie?

330
00:28:51,960 --> 00:28:55,120
Może tam się uda...

331
00:28:56,640 --> 00:28:59,913
OK, mamy randkę,
wspaniale cię poznać...

332
00:29:00,080 --> 00:29:03,000
OK, to naprawdę miłe, dziękuję!
Myślę, że...

333
00:29:03,200 --> 00:29:05,953
Dziękuję za film.
Zamierzam umieścić cię w moim wielkim filmie!

334
00:29:06,120 --> 00:29:07,720
OK, powodzenia... Cześć.

335
00:29:14,720 --> 00:29:17,553
Chcę tylko bilet
do filmu romantycznego.

336
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
Nie: nie możesz wejść
kino z kamerami.

337
00:29:23,720 --> 00:29:28,553
- Nie wiem, to...
- To nielegalne, rozumiesz?

338
00:29:28,720 --> 00:29:32,720
Za hakowanie, wiesz.

339
00:29:33,720 --> 00:29:36,360
Nie wiem !  Tutaj, we Francji...

340
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Zrozumiałeś?

341
00:29:44,720 --> 00:29:49,280
- Ale ja nie nagrywam...
- Przepraszam!  Odejdź!

342
00:29:54,720 --> 00:29:56,553
Wiesz co?  Uch...

343
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
Możesz iść się pieprzyć!

344
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Hej!

345
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
- Znam cię!
- Znasz mnie?

346
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
Twój aparat... Reżyser!

347
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
Widzieliśmy się na imprezie Damiena!

348
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
Ostatni tydzień.

349
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
O tak!  pamiętam.

350
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Masz wygląd!

351
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Dobry styl!

352
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
To dlatego, że coś
przydarzyło mi się.

353
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Co się stało?

354
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
Ludzie popsuli mi twarz.

355
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Złe miejsce, zły czas...

356
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Brudni chłopaki.

357
00:30:34,720 --> 00:30:37,720
To głupie...
Chcesz spędzić z nami trochę czasu?

358
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
Hmm, nie wiem.

359
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
Potem idziemy na imprezę.

360
00:30:45,720 --> 00:30:46,553
Idziesz z nami?

361
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Będą dziewczyny...

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,553
Wiele dziewcząt.

363
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
Fajny !  Lubię dziewczyny.

364
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
A ty...

365
00:30:55,480 --> 00:31:01,553
Wiesz...ostatnim razem

366
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
wiedziałem, że to dziewczyna
właściwie chłopiec.

367
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
Więc teraz się boję.

368
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
Chcę mieć pewność, że jesteś dziewczyną.

369
00:31:12,720 --> 00:31:14,553
Jestem dziewczyną.

370
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Nie widać?

371
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
Jestem pewien, że jestem dziewczyną.

372
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
"Różowy".

373
00:31:32,720 --> 00:31:36,720
Czy masz jakiś „europejski sen”?

374
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
- Nie.
- Niezupełnie?

375
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Nie interesuje Cię Europa?

376
00:31:44,720 --> 00:31:46,553
- Nie, kocham Europę.
- Lubisz Europę.

377
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Ale nie ma „europejskiego snu”…

378
00:31:48,720 --> 00:31:50,553
W gatunku „amerykańskiego snu”?

379
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Bo szukam tego europejskiego marzenia.

380
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
A w tej chwili jest to dość trudne.

381
00:31:56,720 --> 00:32:00,920
Ale myślę, że jesteś w złym miejscu.
Powinieneś pojechać... do Barcelony.

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
Dam ci mój numer...

383
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Więc podam ci numer.

384
00:32:08,120 --> 00:32:08,953
Właśnie tam.

385
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Mój telefon komórkowy...

386
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
I moje imię.

387
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Zwykle robię to tylko dziewczynom...

388
00:32:23,120 --> 00:32:27,713
Myślisz, że mamy wybór,
że możemy robić co chcemy...

389
00:32:27,880 --> 00:32:30,513
Ale ostatecznie, jaki jest twój wybór?

390
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
- Który jest twój?
Jaki jest Twój wybór?

391
00:32:33,120 --> 00:32:35,440
Mój wybór to być wolnym...

392
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
To Twój punkt widzenia...

393
00:32:38,120 --> 00:32:41,953
Tak, ponieważ jesteś
tam, w twoim małym komforcie...

394
00:32:42,120 --> 00:32:46,120
Wszyscy się znacie
i tak, jesteś miły... OK.

395
00:32:46,440 --> 00:32:49,273
Tylko dlatego, że masz aparat
na ciebie, myślisz, że jesteś wolny?

396
00:32:49,440 --> 00:32:51,160
To nic nie znaczy...

397
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
- Chcesz, żebym pokazał ci wolność?
- Tak, pokaż mi...

398
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Pokaż mi!

399
00:32:59,880 --> 00:33:00,713
To moje imię.

400
00:33:00,880 --> 00:33:02,953
Co robisz?

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
Nie obchodzi mnie to.

402
00:33:06,720 --> 00:33:07,873
Co robisz!

403
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Jesteś szalony, stary!

404
00:33:12,120 --> 00:33:14,953
Myślę, że jestem teraz wolny.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Jesteś taki głupi, przestań, stary!

406
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Jaki jest jego problem?

407
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Kurwa!

408
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Nie obchodzi mnie to.

409
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Spalę to...

410
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Nie ma cię w domu, stary.

411
00:33:38,120 --> 00:33:41,953
Po prostu... chciałem wiedzieć
gdybyś mógł mi za to zapłacić

412
00:33:42,120 --> 00:33:45,953
ostatni dzień odkąd mnie nie było
nie mogę jeszcze podpisać rejestru.

413
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Ach tak, pozwól mi zobaczyć...

414
00:33:53,120 --> 00:33:55,953
Moje pieniądze są w moim pokoju.

415
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
TAK...

416
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
Czy mogę zapłacić jutro rano?

417
00:34:02,120 --> 00:34:05,953
OK, ale to jest konto codzienne.

418
00:34:06,120 --> 00:34:06,953
Trzeba płacić codziennie.

419
00:34:07,120 --> 00:34:08,953
Tak, tak, wiem o tym

420
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
i to tylko ten jeden raz, ok?

421
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Jestem po prostu... bardzo zmęczony.

422
00:34:17,520 --> 00:34:18,353
Jutro?

423
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
Pierwsza rzecz jutro rano.

424
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
Ach, super!

425
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Bardzo dziękuję.

426
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
A więc to jest pokój...

427
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
To świetnie!

428
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Jestem naprawdę wyczerpany.

429
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
Muszę teraz spać.

430
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Bardzo dziękuję!

431
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
Cześć...

432
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Jest tu naprawdę miło...

433
00:35:13,120 --> 00:35:17,120
Czuję historię tego miejsca.

434
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Nie wiem, czy istnieje
wyrażenie, żeby to powiedzieć po angielsku.

435
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
„Gusia” to znaczy

436
00:35:26,520 --> 00:35:33,520
możesz wejść do umysłu miejsca
i to miejsce może wejść do twojego umysłu.

437
00:35:35,840 --> 00:35:39,840
Dzień dobry!  Przepraszam, szukam...

438
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
Świetnie.

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
To szalone.

440
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Nie jestem zbyt szczęśliwy, ponieważ

441
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Myślałem, że tak

442
00:36:04,120 --> 00:36:06,633
ciekawsze, ale widziałem tylko:

443
00:36:06,800 --> 00:36:10,320
sklepy, turyści i policjanci, więc...

444
00:36:12,120 --> 00:36:15,120
I czuję się zawiedziony.

445
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Wielkie serce.

446
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Rzeczy...

447
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
miłości.

448
00:36:38,880 --> 00:36:42,480
Myślę, że wyjdę tylko po to, żeby

449
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
zobaczyć, co się tu dzieje.

450
00:36:48,480 --> 00:36:52,320
A może idź do
imprezy, nie wiem.

451
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Muszę zwrócić uwagę.

452
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
Nie z tyłu, skurwielu!

453
00:37:17,240 --> 00:37:19,313
Powiedz mojej żonie, że ją kochałem...

454
00:37:19,480 --> 00:37:21,960
Ja... zabiłem ich wszystkich.

455
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
Jesteście zabawni.

456
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Pieprzyć ich.

457
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
Myślę, że byłoby ciekawiej

458
00:37:38,120 --> 00:37:42,120
kontynuować film bez pieniędzy,

459
00:37:43,680 --> 00:37:46,680
tylko żeby pokazać jak to wygląda

460
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
europejski koszmar!

461
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Cholerna głowa!

462
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
Tak... OK, OK.

463
00:38:06,120 --> 00:38:07,953
OK, więc do zobaczenia o 17:00.

464
00:38:08,120 --> 00:38:11,120
Rue des Lomberts 17.

465
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
OK, dobrze!

466
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Bardzo dziękuję!

467
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Wiesz, ratujesz mi życie!

468
00:38:18,120 --> 00:38:22,120
Tak, super!  Do zobaczenia wkrótce, tak...

469
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Ach... Bardzo dobrze!

470
00:38:28,120 --> 00:38:30,120
Jestem bardzo szczęśliwy, ponieważ

471
00:38:30,440 --> 00:38:32,160
Nie wiedziałem gdzie spać

472
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
10 minut temu

473
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
i właśnie znalazłem

474
00:38:38,120 --> 00:38:38,953
dach

475
00:38:39,120 --> 00:38:41,120
i może nowy przyjaciel.

476
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
To miło ze strony Mathieu.

477
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
Myślę, że moje szczęście znów nadejdzie!

478
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Czekaj, nie zamknąłeś drzwi...

479
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
- Przepraszam, uh...
- We Francji zamykamy drzwi!

480
00:38:57,000 --> 00:38:58,833
Chcesz coś do picia?

481
00:38:59,000 --> 00:39:00,833
Hmm... Dlaczego nie!

482
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Dlaczego nie?
- Tak, super.

483
00:39:06,000 --> 00:39:10,833
- Nie zawsze mieszkam sam...
Od czasu do czasu przychodzi do mnie moja dziewczyna.

484
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Już ci mówiłem,
nie pamiętam.

485
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Um... Więc czasami ona tam jest...

486
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
...i śpi tutaj, ze mną.

487
00:39:28,520 --> 00:39:31,000
Więc!
Ach, chciałem włączyć jakąś muzykę...

488
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Może wypiję jeszcze jednego drinka.

489
00:39:41,000 --> 00:39:42,833
Rób jak chcesz!

490
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Poczuj się jak w domu.

491
00:39:45,520 --> 00:39:46,833
To bardzo dobre wino.

492
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Tak!  Dziękować!

493
00:39:49,600 --> 00:39:50,833
Dobry!  Sorgoi...

494
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Mówiłeś mi, że masz
ostatni raz problemy z pieniędzmi.

495
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Tak, widzisz...

496
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
Muszę iść sprawdzić moje
karta kredytowa w „La Poste”?

497
00:40:03,000 --> 00:40:04,833
Myślę, że będzie OK.

498
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Więc jutro będę

499
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
z powrotem na drogę!

500
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
OK, nie wiem, gdzie będę spać.

501
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
I muszę być

502
00:42:17,800 --> 00:42:18,920
trochę ostrożny

503
00:42:20,600 --> 00:42:21,880
z powodu kamer.

504
00:42:23,440 --> 00:42:23,960
Ponieważ

505
00:42:25,080 --> 00:42:28,200
Ja też mam komputer.

506
00:42:31,440 --> 00:42:34,440
Nie chcę więcej problemów.

507
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
OK, poszedłem do sklepu.

508
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Ponieważ chciałem to kupić.

509
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Chodzi o większe bezpieczeństwo, bo...

510
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
...facet chciał ukraść kamerę.

511
00:43:10,240 --> 00:43:11,440
Muszę być bardzo ostrożny.

512
00:43:14,160 --> 00:43:15,800
I to też: bardzo przydatne w pracy.

513
00:43:19,120 --> 00:43:21,033
Przepraszam, jeśli nie widziałeś kiedy

514
00:43:21,200 --> 00:43:23,833
facet próbował
ukraść kamerę, ale

515
00:43:24,000 --> 00:43:25,120
Nie mogę się obrócić

516
00:43:25,720 --> 00:43:26,920
cały dzień, OK?

517
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Dzień dobry!

518
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
chciałbym umieścić

519
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
moja bateria...

520
00:43:41,800 --> 00:43:44,440
To miejsce to naprawdę bzdura.

521
00:43:46,720 --> 00:43:47,600
To jest jak

522
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
za dużo ludzi i

523
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
i za mało...

524
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
...I cholera!

525
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Myślę, że to załatwi sprawę.

526
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
To dobrze.

527
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Jest tu bezpiecznie.

528
00:44:25,440 --> 00:44:28,273
Park jest zamykany na noc.

529
00:44:28,440 --> 00:44:31,560
Więc tutaj mogę ukryć swoje rzeczy.

530
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
Nie będę miał żadnych problemów.

531
00:44:42,080 --> 00:44:45,080
I mam... trochę pieniędzy od Mathieu.

532
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
Więc mogę się dobrze bawić

533
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
na dwa, trzy dni.

534
00:44:53,360 --> 00:44:55,080
A potem nie wiem, co zrobię.

535
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
Szalona noc, ta noc.

536
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
Czy to dla telewizji?

537
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Tak.

538
00:45:06,960 --> 00:45:09,360
Nie wiem, pokażę...

539
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
W Japonii...

540
00:45:12,440 --> 00:45:14,080
Może w Niemczech.

541
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
- Nie wiem.
- Dobrze wiedzieć.

542
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Pocałuj mnie w dupę.

543
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Hej... Witam!

544
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
OK...

545
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Hej...Witajcie wszyscy!

546
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Jest tu trochę dobrej muzyki, prawda?

547
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
- Hej... Podoba ci się!
- Dzięki!

548
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
To jak wymiana kulturalna!

549
00:45:50,560 --> 00:45:53,520
Ty pijesz moją wódkę, a ja piję...

550
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
Przedstawiam cię

551
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
tam moi nowi przyjaciele.

552
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
I zamierzam im dać... Wielkie przedstawienie!

553
00:46:13,000 --> 00:46:16,833
1984...

554
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
to były narodziny Punka!

555
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Punk!

556
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Punk!

557
00:46:46,080 --> 00:46:48,080
„No Futur” na gitarę.

558
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
To było...

559
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Zadzwoniłam do mamy i...

560
00:47:17,480 --> 00:47:20,480
Powiedziała, że policja
szukali mnie tam.

561
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Nie wiem.

562
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
To był wypadek i...

563
00:47:50,120 --> 00:47:51,953
Teraz myśli, że jestem chora.

564
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
Że mam jechać do szpitala!

565
00:48:01,480 --> 00:48:02,680
Nigdy tam nie wrócę.

566
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Zostaw mnie w spokoju.

567
00:48:35,160 --> 00:48:36,760
Zostaw mnie w spokoju!

568
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
Ty, spierdalaj.

569
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Pocałuj mnie w dupę.

570
00:49:34,920 --> 00:49:36,280
Och, och, Rogerze...

571
00:49:42,560 --> 00:49:43,840
Nie mam zbyt dobrego...

572
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Nie mam zbyt dobrego...

573
00:49:47,880 --> 00:49:49,080
jestem tutaj...

574
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
...tam

575
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
gdzie mieszka Roger.

576
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Cześć!

577
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
Dzień dobry.

578
00:50:13,680 --> 00:50:17,080
Tak, to śniadanie!

579
00:50:21,440 --> 00:50:22,273
Roger to napisał

580
00:50:22,440 --> 00:50:25,440
dla mnie na pudełku.

581
00:50:26,440 --> 00:50:30,273
„Pomóż Sorgoïowi kontynuować jego film”.

582
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
"Proszę."

583
00:50:32,440 --> 00:50:33,273
To naprawdę dobre, bo ty

584
00:50:33,440 --> 00:50:36,273
może dać mi pieniądze bezpośrednio

585
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
jeśli to pokażę.

586
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
Każdy może być moim producentem.

587
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
To dobry pomysł.

588
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
To naprawdę miłe.

589
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
Roger jest taki fajny, bo...

590
00:50:51,840 --> 00:50:53,673
...on też mi to dał!

591
00:50:53,840 --> 00:50:54,960
To nowa kurtka.

592
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
Dzień dobry!

593
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
spojrzę...

594
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
To tutaj?

595
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
To szalone, prawda?

596
00:51:33,440 --> 00:51:36,200
Myślę, że mam
też problem z piciem.

597
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
To dodaje mi energii, tu, we Francji.

598
00:51:42,440 --> 00:51:45,273
Nie piłem tyle

599
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
kiedy byłem w Sdorvie.

600
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
Roger dał mi mały prezent...

601
00:52:07,880 --> 00:52:09,880
Ma mnie chronić.

602
00:52:21,440 --> 00:52:23,440
To zbyt łatwe
zarabiać pieniądze, prawda?

603
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
Chyba znalazłem nową pracę.

604
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
Tak, jest dobrze...

605
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
Wiele rzeczy...

606
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
To dobrze?

607
00:52:38,920 --> 00:52:42,120
Jeśli jesteś szczęśliwy, jestem szczęśliwy.

608
00:52:54,320 --> 00:52:55,120
Jak się masz.

609
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Drewno, drewno, drewno...

610
00:53:13,000 --> 00:53:14,833
Jest zbyt pijany!

611
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Roger jest pijany!

612
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
Pijany, pijany!

613
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
W moim kraju mówimy:

614
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Tutaj edytuję.

615
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Ale mało baterii.

616
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Więc muszę być ostrożny.

617
00:53:56,680 --> 00:53:57,880
Daj mi swoje pieniądze!

618
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Roger nie jest szczęśliwy, ponieważ

619
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
on się trochę boi, albo nie wiem...

620
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
Byłem tam.

621
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
i nie ma tam nic do roboty!

622
00:54:24,920 --> 00:54:27,480
Szedłem... i szedłem i nic!

623
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Więc po prostu pójdę zobaczyć...

624
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
Rogerze!

625
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
Twoje papierosy.

626
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
Nie wyglądasz dobrze, Roger.

627
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
Rogera?

628
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Chodź, Rogerze!

629
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Dzień dobry!

630
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
Zacząłem... zamierzam

631
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
pokażę ci moją nową kolekcję.

632
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Kamery wideo!

633
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
To jest moja mała Taïta.

634
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Naprawdę piękne, prawda?

635
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
A ja nie mam już wina...

636
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
Więc prawdopodobnie dziś wieczorem

637
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Wychodzę.

638
00:56:59,640 --> 00:57:01,640
Całkowicie zniszczyli

639
00:57:03,000 --> 00:57:04,160
moja stała kamera.

640
00:57:09,840 --> 00:57:10,840
Nie wiem.

641
00:57:16,360 --> 00:57:20,360
Ale nie ma problemu: oni
nie miałem aparatu...

642
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
Narysuję coś w rodzaju...

643
00:57:59,360 --> 00:58:00,200
Co?

644
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Spójrz na to!

645
00:58:24,440 --> 00:58:25,273
Nie martw się, wszystko w porządku...

646
00:58:25,440 --> 00:58:27,960
To tylko zabawa, jest dobrze!

647
00:58:31,440 --> 00:58:34,440
Nie ma problemu, to żart!

648
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
Nie dotykaj mnie!

649
00:58:47,520 --> 00:58:48,720
Wiesz co?

650
00:58:49,120 --> 00:58:52,080
Kiedy gram w
psychopata, to tak

651
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
ludzie

652
00:58:54,520 --> 00:58:56,520
stali się wielkimi gównami!

653
00:59:05,880 --> 00:59:07,240
Taki słodki...

654
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
Masz szczęście, że Cię tam nie ma...

655
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
...ponieważ nie pachnie dobrze.

656
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
To jest

657
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
To jest koszmar
Mam cały czas.

658
00:59:35,160 --> 00:59:36,200
To jest...

659
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
...rodzaj dziecka

660
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
i dziecko zmarło

661
00:59:44,880 --> 00:59:46,000
i wiem, że to Jezus

662
00:59:46,400 --> 00:59:50,233
bo takie jest ciało: na krzyżu.

663
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Jest na ścianie i

664
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
jego ciało jest tutaj otwarte.

665
00:59:58,160 --> 00:59:59,233
Biorę jego serce.

666
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
I czego nie rozumiem

667
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
w moim koszmarze...

668
01:00:05,160 --> 01:00:07,160
...on do mnie mówi, Jezu, ale

669
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Nie rozumiem, bo jest po francusku.

670
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
Ja... uch... kurwa.

671
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Nie rozumiem, gdzie...

672
01:00:36,360 --> 01:00:38,360
ja po prostu

673
01:00:39,840 --> 01:00:41,320
wybrać się na spacer za rogiem

674
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
zrobić

675
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
rodzaj wizyty

676
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
mojego nowego

677
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
mój nowy zamek.

678
01:03:27,560 --> 01:03:28,520
Co?

679
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
Dzisiaj zdecydowałem

680
01:06:11,560 --> 01:06:12,640
iść nad morze.

681
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
Roger mi powiedział

682
01:06:16,440 --> 01:06:18,080
Jak tam było wspaniale.

683
01:06:19,400 --> 01:06:20,560
Więc muszę iść.

684
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Złe piwo!

685
01:06:29,280 --> 01:06:30,120
Lub?

686
01:06:50,080 --> 01:06:52,240
Kompas, Zachód, Bretania!

687
01:06:54,080 --> 01:06:55,080
Jestem tu z...

688
01:06:57,080 --> 01:06:59,080
kompas.

689
01:07:01,080 --> 01:07:03,080
To pierwszy dzień...

690
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
...moja nowa podróż.

691
01:07:08,080 --> 01:07:09,080
Wycieczka samochodowa.

692
01:07:10,280 --> 01:07:12,280
Jak film z podróży.

693
01:07:17,080 --> 01:07:20,080
W tej chwili nie wygląda to najlepiej.

694
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Ale

695
01:07:24,080 --> 01:07:27,080
Myślę, że już niedługo będziemy się nim cieszyć.

696
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Witaj księżniczko!

697
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
Nienawidzę cię.

698
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
Czy możemy wejść?

699
01:16:19,880 --> 01:16:22,680
- Dzień dobry.
- NIE...