1 00:00:06,340 --> 00:00:08,676 [musique tendue] 2 00:00:09,176 --> 00:00:16,283 ♪ ♪ 3 00:00:50,284 --> 00:00:53,186 [musique à suspense] 4 00:00:53,253 --> 00:01:00,394 ♪ ♪ 5 00:01:02,697 --> 00:01:04,699 - [soupir] C'est clair. 6 00:01:12,272 --> 00:01:15,208 [musique menaçante] 7 00:01:15,275 --> 00:01:22,416 ♪ ♪ 8 00:02:09,897 --> 00:02:11,966 - Ça va ? 9 00:02:12,033 --> 00:02:13,635 - Ouais. 10 00:02:13,701 --> 00:02:20,642 ♪ ♪ 11 00:02:49,904 --> 00:02:52,040 - Quoi ? 12 00:02:52,106 --> 00:02:55,375 ♪ ♪ 13 00:02:55,442 --> 00:02:57,277 [l'interrupteur de la lampe clique] 14 00:02:57,344 --> 00:03:00,081 ♪ ♪ 15 00:03:00,148 --> 00:03:01,749 [l'interrupteur de la lampe clique] 16 00:03:01,816 --> 00:03:08,723 ♪ ♪ 17 00:03:18,933 --> 00:03:21,169 Qu'est-ce que c'est que ça ? 18 00:03:21,234 --> 00:03:23,470 - C'est un bug. 19 00:03:23,538 --> 00:03:25,338 - Elle sait que nous sommes là. 20 00:03:25,405 --> 00:03:26,808 - Et elle veut savoir ce que nous savons. 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,076 Allez faire vos valises maintenant. 22 00:03:28,142 --> 00:03:32,680 ♪ ♪ 23 00:03:32,747 --> 00:03:34,381 Fils de pute. 24 00:03:34,448 --> 00:03:37,384 [musique de guitare maussade] 25 00:03:37,451 --> 00:03:44,559 ♪ ♪ 26 00:04:26,968 --> 00:04:27,635 - [respirant lourdement] 27 00:04:28,301 --> 00:04:31,371 [sirène lointaine hurlant] 28 00:04:37,410 --> 00:04:38,613 - Réveillez-vous. 29 00:04:41,783 --> 00:04:44,152 Hé, mec. 30 00:04:44,218 --> 00:04:46,419 Réveillez-vous. 31 00:04:46,486 --> 00:04:48,589 Réveille-toi le cul ! 32 00:04:48,656 --> 00:04:50,258 Je vais te poser une question. 33 00:04:50,323 --> 00:04:54,494 Et je veux que tu penses très dur avant de répondre. 34 00:04:54,562 --> 00:04:57,932 - [respirant lourdement] 35 00:04:57,999 --> 00:05:00,333 - Qui es-tu ? 36 00:05:00,400 --> 00:05:02,737 - Tu sais qui je suis. 37 00:05:02,804 --> 00:05:06,274 [grognements, toux] 38 00:05:06,339 --> 00:05:09,944 [haletant] 39 00:05:10,011 --> 00:05:11,411 - Essayons encore. 40 00:05:14,282 --> 00:05:17,285 Qui es-tu? 41 00:05:17,384 --> 00:05:20,788 - Mike Garcia. 42 00:05:20,855 --> 00:05:22,023 Ah ! 43 00:05:22,089 --> 00:05:25,293 Ah, merde, mec ! 44 00:05:25,358 --> 00:05:26,627 [gémissements] 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,629 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 46 00:05:28,696 --> 00:05:30,097 - Que faites-vous ici? 47 00:05:30,164 --> 00:05:33,835 - [haletant] 48 00:05:33,901 --> 00:05:35,636 Je--je suis venu voir si Leroy était là. 49 00:05:35,703 --> 00:05:36,871 - Oh, pour que tu puisses pénétrer par effraction 50 00:05:36,938 --> 00:05:38,606 celui de ton ami perdu depuis longtemps appartement, 51 00:05:38,673 --> 00:05:41,275 quoi, par bonté de ton cœur ? 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,410 Est-ce pour ça que tu aussi fait une descente chez moi ? 53 00:05:43,476 --> 00:05:44,612 Parce que nous sommes de si bons amis ? 54 00:05:44,679 --> 00:05:46,113 - Écoute, je suis foiré, mec. C'est juste... 55 00:05:46,180 --> 00:05:47,949 Je ne sais pas si c'est la fête, les pilules, 56 00:05:48,015 --> 00:05:50,785 ou te recoudre, mais c'est juste l'impression 57 00:05:50,852 --> 00:05:53,588 comme si j'étais là-bas, tu sais, Zone de guerre C. 58 00:05:53,654 --> 00:05:57,792 Je ne sais pas où je suis ou ce que je dis. 59 00:05:57,859 --> 00:05:59,327 - Ouais. 60 00:05:59,392 --> 00:06:01,696 Tu avais l'air bien au téléphone plus tôt. 61 00:06:01,762 --> 00:06:04,198 Qui appelais-tu ? 62 00:06:04,265 --> 00:06:05,633 Hein? 63 00:06:07,301 --> 00:06:08,302 Votre partenaire ? 64 00:06:08,368 --> 00:06:09,537 Hein? 65 00:06:09,604 --> 00:06:11,672 - Hé, hé. Allez, mec. Détache-moi. 66 00:06:11,739 --> 00:06:15,076 - Qu'est-ce que c'est, hein ? 67 00:06:15,142 --> 00:06:16,911 Hmm! 68 00:06:16,978 --> 00:06:18,145 - [crache] 69 00:06:19,947 --> 00:06:21,115 Allez, Sonny. 70 00:06:21,182 --> 00:06:22,283 Je suis ton ami. 71 00:06:22,350 --> 00:06:23,517 -Hollywood Motor Hôtel, s'il vous plaît. 72 00:06:23,584 --> 00:06:24,785 - Je vous ai aidé. 73 00:06:24,852 --> 00:06:26,486 - Hollywood Motor Hôtel. - Allez, Sonny. 74 00:06:26,554 --> 00:06:27,688 - Salut. -Fiston. 75 00:06:27,755 --> 00:06:29,757 - Puis-je avoir celui de Mike Garcia chambre, s'il vous plaît ? 76 00:06:29,824 --> 00:06:31,692 - Nous n'avons pas d'invité nommé Mike Garcia. 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,594 - Oh, tu n'en as pas un Mike Garcia 78 00:06:33,661 --> 00:06:35,630 rester à votre hôtel. 79 00:06:35,696 --> 00:06:36,764 - C'est vrai. 80 00:06:36,831 --> 00:06:38,799 - Mes excuses. - Euh-huh. 81 00:06:38,866 --> 00:06:40,501 - Très bien, merci beaucoup. Passez une bonne journée. 82 00:06:40,568 --> 00:06:42,402 - Ouais, toi aussi. [clics sur la ligne] 83 00:06:42,469 --> 00:06:45,973 - Je--je peux expliquer, d'accord ? 84 00:06:46,040 --> 00:06:48,042 - Et retour à un autre bloc de musique. 85 00:06:48,109 --> 00:06:50,211 Vous passez le coucher du soleil en croisière, et voici Jackson Browne... 86 00:06:50,278 --> 00:06:51,846 - Je... je peux expliquer ! 87 00:06:51,913 --> 00:06:53,648 - Avec "Docteur Mes Yeux". - Attends ! Attendez! Attendez! 88 00:06:53,714 --> 00:06:55,082 - Oh, maintenant tu veux parler, hein ? 89 00:06:55,149 --> 00:06:56,951 Hein? Maintenant tu veux parler ? 90 00:06:57,018 --> 00:06:57,818 Hein? 91 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Quoi, tu penses que je suis un idiot, 92 00:06:59,486 --> 00:07:02,123 que je ferais juste le tour en voiture jour, tu ne comprendrais pas ? 93 00:07:02,189 --> 00:07:03,691 Hein? 94 00:07:03,758 --> 00:07:07,361 Tu attends qu'Albert le découvre vous avez échangé son nom. 95 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Alors il va souhaiter tu étais vivant. 96 00:07:08,663 --> 00:07:09,664 - Il est mort. 97 00:07:09,730 --> 00:07:12,499 Albert Gorman est mort. 98 00:07:12,566 --> 00:07:13,534 - Des conneries ! 99 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 - C'est vrai. 100 00:07:15,169 --> 00:07:17,638 C'est vrai. 101 00:07:17,705 --> 00:07:23,010 Je--j'ai trouvé son corps retour au rez. 102 00:07:23,077 --> 00:07:24,477 C'est là que je travaille, 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,347 à la police tribale Navajo. 104 00:07:26,414 --> 00:07:29,283 - ♪ Docteur, mes yeux ♪ 105 00:07:29,350 --> 00:07:31,819 - Fils de pute ! 106 00:07:31,886 --> 00:07:33,154 - ♪ J'entends leurs cris ♪ 107 00:07:33,220 --> 00:07:34,889 - [crie] 108 00:07:34,956 --> 00:07:36,424 - ♪ Dis juste si c'est trop tard ♪ 109 00:07:36,489 --> 00:07:39,794 - Je m'en fous ce que tu aimes. 110 00:07:39,860 --> 00:07:42,196 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 111 00:07:42,263 --> 00:07:45,566 Je suis là pour trouver Leroy et sa cousine Billie 112 00:07:45,633 --> 00:07:49,469 avant qu'ils finissent comme Albert. 113 00:07:49,537 --> 00:07:52,940 Je suis le sergent Jim Chee. 114 00:07:53,007 --> 00:07:56,444 Parlons-en avant de faire quelque chose 115 00:07:56,510 --> 00:07:58,779 à un policier vous ne pouvez pas annuler. 116 00:07:58,846 --> 00:08:01,048 - Ferme ta putain de gueule. 117 00:08:01,115 --> 00:08:02,583 Ferme-la. 118 00:08:02,650 --> 00:08:06,420 ♪ ♪ 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,122 - [grognements] 120 00:08:08,189 --> 00:08:11,892 ♪ ♪ 121 00:08:11,959 --> 00:08:14,128 - ♪ Docteur, mes yeux ♪ 122 00:08:14,195 --> 00:08:15,129 - Qui a tué Albert ? 123 00:08:15,196 --> 00:08:17,398 - Il a été pourchassé 124 00:08:17,465 --> 00:08:19,533 par une femme blonde, Accent allemand. 125 00:08:19,600 --> 00:08:21,669 Vous la connaissez ? 126 00:08:21,736 --> 00:08:24,505 Tu appelles ce numéro et, quoi, 127 00:08:24,572 --> 00:08:28,242 elle vient nettoyer le désordre pour McNair ? 128 00:08:28,309 --> 00:08:31,045 Elle a assassiné Le grand-père d'Albert aussi, 129 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 un ancien innocent, de sang-froid. 130 00:08:33,114 --> 00:08:37,118 Elle va tuer Leroy quand elle le trouve, 131 00:08:37,184 --> 00:08:39,820 avec son petite cousine Billie. 132 00:08:39,887 --> 00:08:43,190 C'est juste une fille de 16 ans, mec, un enfant. 133 00:08:43,257 --> 00:08:49,663 Nous sommes tous superflus pour eux, même pour vous. 134 00:08:49,730 --> 00:08:51,432 Tu sais, elle cherche pour Leroy maintenant, 135 00:08:51,499 --> 00:08:52,800 donc ce n'est qu'une question de temps. 136 00:08:52,867 --> 00:08:54,402 [frapper à la porte] 137 00:08:54,468 --> 00:08:58,372 ♪ ♪ 138 00:08:58,439 --> 00:09:01,108 - Tu es sûr que c'est ici ? 139 00:09:01,175 --> 00:09:03,611 - Ouais, c'est l'adresse Chee a dit. 140 00:09:08,382 --> 00:09:11,619 [musique tendue] 141 00:09:11,685 --> 00:09:13,087 - Détache-moi, mec. 142 00:09:13,154 --> 00:09:16,991 Si c'est elle, tu vas avoir besoin de mon aide. 143 00:09:17,058 --> 00:09:18,225 Fiston. 144 00:09:18,292 --> 00:09:20,261 - Elle ne frappe pas. 145 00:09:20,327 --> 00:09:27,234 ♪ ♪ 146 00:09:33,707 --> 00:09:35,076 - [chuchotant] Descendez et faites le tour. 147 00:09:37,546 --> 00:09:44,618 ♪ ♪ 148 00:09:45,520 --> 00:09:48,422 - [respirant lourdement] 149 00:09:48,489 --> 00:09:55,629 ♪ ♪ 150 00:10:00,101 --> 00:10:01,969 - Ne bouge pas. 151 00:10:04,573 --> 00:10:07,007 - [grognement] 152 00:10:11,245 --> 00:10:14,583 [musique troublante] 153 00:10:14,648 --> 00:10:20,287 ♪ ♪ 154 00:10:20,354 --> 00:10:22,423 Non ! Non! 155 00:10:22,490 --> 00:10:24,191 Non. 156 00:10:24,258 --> 00:10:25,226 - Ne bouge pas. 157 00:10:25,292 --> 00:10:27,228 - Espèce de fils de pute. 158 00:10:27,294 --> 00:10:33,968 ♪ ♪ 159 00:10:38,772 --> 00:10:40,374 [armement du pistolet] - Ne bouge pas. 160 00:10:40,441 --> 00:10:42,743 Ne bouge pas. 161 00:10:42,810 --> 00:10:46,247 - Tu vas bien? - Ouais, je vais bien. Je vais bien. 162 00:10:46,313 --> 00:10:47,481 - Berne. 163 00:10:47,549 --> 00:10:49,083 - Ouais. 164 00:10:49,150 --> 00:10:51,118 - Mettez-vous à genoux. Mains derrière le dos. 165 00:10:51,185 --> 00:10:53,087 Hé. 166 00:10:53,154 --> 00:10:54,455 - Oh, mon Dieu. 167 00:10:54,523 --> 00:10:56,390 [les deux respirent fort] 168 00:10:56,457 --> 00:10:59,594 Tu es en feu. 169 00:10:59,660 --> 00:11:01,962 - Tu dois regarder à son portefeuille, Joe. 170 00:11:02,029 --> 00:11:04,098 La carte. 171 00:11:04,165 --> 00:11:05,966 - Oh! - L'Allemand. 172 00:11:06,033 --> 00:11:07,234 - Nous devons l'avoir à l'hôpital, Joe. 173 00:11:07,301 --> 00:11:09,303 - Très bien, prends mon camion. Ici. 174 00:11:09,370 --> 00:11:10,671 - [gémissements] 175 00:11:10,738 --> 00:11:11,972 - [grognements] 176 00:11:12,039 --> 00:11:14,375 - Je vais rester ici avec lui. 177 00:11:14,441 --> 00:11:16,578 J'appelle les fédéraux. 178 00:11:16,645 --> 00:11:18,279 - je vais me présenter à votre porte ! 179 00:11:18,345 --> 00:11:19,480 Je vais te trouver ! 180 00:11:19,548 --> 00:11:21,115 - Oh non, ce n'est pas le cas. 181 00:11:21,182 --> 00:11:24,251 C'est comme ça que tu l'amenes à se présenter à votre porte, n'est-ce pas ? 182 00:11:24,318 --> 00:11:25,352 L'Allemand. 183 00:11:25,419 --> 00:11:26,954 Hmm? 184 00:11:31,458 --> 00:11:32,059 [les mouettes appellent] 185 00:11:32,826 --> 00:11:33,928 - Vous ne trouverez pas mieux 186 00:11:33,994 --> 00:11:36,230 installation tout compris dans la ville. 187 00:11:36,297 --> 00:11:39,033 Ouais, en fait, nous sommes étoile d'or plus notée 188 00:11:39,099 --> 00:11:40,968 avec les régulateurs de l'État. 189 00:11:41,035 --> 00:11:44,238 Et peut-être avez-vous vu le récent article dans le magazine "AARP" 190 00:11:44,305 --> 00:11:48,475 où nous nous sommes classés ci-dessus Mar Vista, toutes les catégories. 191 00:11:48,543 --> 00:11:50,512 - [rires] - Hum. 192 00:11:50,579 --> 00:11:51,680 - Il y a une piscine. 193 00:11:51,745 --> 00:11:54,181 - Mm-hmm. 194 00:11:54,248 --> 00:11:56,383 - Peut-être dehors de notre gamme de prix. 195 00:11:56,450 --> 00:11:57,451 - Oh. 196 00:11:57,519 --> 00:11:59,086 Mais il n’y a pas de meilleur exercice. 197 00:11:59,153 --> 00:12:00,754 Aimes-tu l'eau, Gunther ? 198 00:12:00,821 --> 00:12:02,423 - [parlant allemand] 199 00:12:02,489 --> 00:12:04,158 - Mm. - Non. 200 00:12:04,225 --> 00:12:05,292 - Hum. 201 00:12:05,359 --> 00:12:06,493 [chat miaulant] 202 00:12:06,561 --> 00:12:07,995 Ah. [rires] 203 00:12:08,062 --> 00:12:10,297 C'est de la guimauve. 204 00:12:10,364 --> 00:12:13,400 Il a sa place. [rires] 205 00:12:13,467 --> 00:12:16,070 [le chat ronronne, la cloche sonne] 206 00:12:16,136 --> 00:12:18,906 Les habitants le retrouvent très réconfortant. 207 00:12:18,973 --> 00:12:21,475 - [parlant allemand] 208 00:12:34,455 --> 00:12:36,257 - Qu'a-t-il dit ? 209 00:12:36,323 --> 00:12:41,295 - Il a dit le chat vient de conclure l'affaire. 210 00:12:41,362 --> 00:12:42,363 - Hmm. 211 00:12:42,429 --> 00:12:44,131 - Où dois-je signer ? 212 00:12:44,198 --> 00:12:47,001 - Eh bien, c'est juste le problème du dépôt de garantie. 213 00:12:47,067 --> 00:12:49,571 Maintenant, j'imagine tu veux une chambre privée 214 00:12:49,638 --> 00:12:51,071 avec vue sur l'océan ? 215 00:12:51,138 --> 00:12:55,075 Ce sera 550 $ par mois plus un dépôt de garantie de 1 200 $. 216 00:12:55,142 --> 00:12:58,245 Non remboursable, vous savez, si tu changes d'avis. 217 00:12:58,312 --> 00:13:00,914 [rires] 218 00:13:00,981 --> 00:13:02,751 Est-ce que ce sera un problème, Mme Hartmann? 219 00:13:02,816 --> 00:13:04,653 - Non. 220 00:13:04,719 --> 00:13:07,522 - D'accord, super. 221 00:13:07,589 --> 00:13:10,592 [musique dramatique] 222 00:13:10,659 --> 00:13:11,559 [la porte s'ouvre avec un clic] 223 00:13:13,460 --> 00:13:14,895 [la porte se ferme] 224 00:13:15,496 --> 00:13:20,367 - [se moque] Ouais, Sonny Bear Heart. 225 00:13:20,434 --> 00:13:21,969 Il travaille avec des voleurs de bas niveau. 226 00:13:22,036 --> 00:13:25,205 Cela ne nous mènera pas à McNair. 227 00:13:25,272 --> 00:13:26,206 - Ce sera le cas. 228 00:13:28,375 --> 00:13:30,144 - Qu'est-ce que c'est ça? 229 00:13:30,210 --> 00:13:33,213 - Cela nous amène à l'Allemand. 230 00:13:33,280 --> 00:13:35,849 - Je vais demander à mes gars de le tracer, voyez où cela mène. 231 00:13:38,085 --> 00:13:40,722 - J'ai une autre idée. 232 00:13:40,789 --> 00:13:42,890 Nous l'appelons. 233 00:13:42,956 --> 00:13:44,626 - Et tu veux qu'on dise quoi ? 234 00:13:44,693 --> 00:13:47,729 - Pas nous, Sonny. 235 00:13:47,796 --> 00:13:49,496 Il dit à celui qui répond 236 00:13:49,564 --> 00:13:51,733 il m'a surpris en train de casser dans l'appartement de Leroy Gorman. 237 00:13:51,800 --> 00:13:54,769 L'Allemand est entré par effraction chez moi sur la réservation, 238 00:13:54,835 --> 00:13:56,705 ma chambre d'hôtel à Los Angeles. 239 00:13:56,771 --> 00:13:58,205 Elle a mis ma chambre sur écoute. 240 00:13:58,272 --> 00:14:01,175 Elle est désespérée pour savoir ce que je sais. 241 00:14:01,241 --> 00:14:06,213 Elle est–elle est obsédée par moi. 242 00:14:06,280 --> 00:14:09,818 L'obsession rend les gens insouciant. 243 00:14:09,883 --> 00:14:12,821 - Alors on l'appâte et puis emmène-la. 244 00:14:12,886 --> 00:14:14,088 - Ouais, et nous l'avons 245 00:14:14,154 --> 00:14:18,125 avant qu'elle n'obtienne Leroy Gorman ou Billie Tsosie. 246 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Et tu obtiens justice pour Upchurch. 247 00:14:20,361 --> 00:14:22,162 ♪ ♪ 248 00:14:22,229 --> 00:14:25,966 - S'il coopère. 249 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 - Ça te dérange si je lui tire dessus ? 250 00:14:28,102 --> 00:14:31,872 ♪ ♪ 251 00:14:31,939 --> 00:14:33,742 - Ah. 252 00:14:33,808 --> 00:14:35,943 Vais-je avoir besoin d'un avocat ? 253 00:14:36,009 --> 00:14:37,878 - Tu vas avoir besoin plus qu'un avocat. 254 00:14:40,147 --> 00:14:42,116 Ne fais rien de stupide. 255 00:14:42,182 --> 00:14:43,618 - Qu'est-ce que tu es me chargeant de, 256 00:14:43,685 --> 00:14:45,720 rouler toute la journée ? 257 00:14:45,787 --> 00:14:47,589 [grognements] 258 00:14:47,655 --> 00:14:49,156 Étais-je en excès de vitesse ? 259 00:14:49,223 --> 00:14:52,326 [sirène lointaine hurlant] 260 00:14:56,130 --> 00:14:59,933 - Tu connais les fédéraux tu fouilles ton appartement ? 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,803 Ils vont déchirer chaque lame de plancher 262 00:15:01,870 --> 00:15:04,706 jusqu'à ce qu'ils en aient assez vous abat sur le complot... 263 00:15:04,773 --> 00:15:06,273 - [se moque] 264 00:15:06,340 --> 00:15:08,643 - Pour avoir recruté des innocents, hommes indiens vulnérables 265 00:15:08,710 --> 00:15:11,211 dans un putain de réseau criminel. 266 00:15:11,278 --> 00:15:12,781 Jésus. 267 00:15:12,847 --> 00:15:14,314 Ce sont nos gens, mec. 268 00:15:14,381 --> 00:15:18,285 - Tu n'as aucune idée de ce que c'est comme ici pour les autochtones. 269 00:15:18,352 --> 00:15:21,121 Nous poursuivons un dépliant du gouvernement à travers le pays 270 00:15:21,188 --> 00:15:25,593 atterrir sans emploi, pas de ressources, pas d'avenir. 271 00:15:25,660 --> 00:15:27,796 Juste une autre génération d'Indiens escroqués. 272 00:15:27,862 --> 00:15:28,996 - Vous les avez manipulés. 273 00:15:29,062 --> 00:15:30,397 - Non, je leur ai donné une famille ! 274 00:15:30,464 --> 00:15:31,398 - Oh, c'est ce que tu dis-toi ? 275 00:15:31,465 --> 00:15:33,300 - Un but, des moyens de survivre. 276 00:15:33,367 --> 00:15:35,202 Et tu ne peux rien prouver, donc je ne suis pas inquiet. 277 00:15:35,269 --> 00:15:38,105 - Ouais? - Ouais. 278 00:15:38,172 --> 00:15:40,407 - Vous pourriez faire des accusations. 279 00:15:40,474 --> 00:15:42,476 Que se passe-t-il lorsque McNair découvre que tu as laissé 280 00:15:42,544 --> 00:15:44,411 un flic dans son organisation... - [se moque] 281 00:15:44,478 --> 00:15:47,014 - Pendant qu'il fait face la vie en prison, hein ? 282 00:15:47,080 --> 00:15:48,783 Tu vois, les hommes blancs riches l'aiment 283 00:15:48,850 --> 00:15:51,251 ne prends pas de risques sur des hommes comme toi. 284 00:15:51,318 --> 00:15:53,922 Pourquoi pensez-vous qu'il a l'Allemand sur sa masse salariale ? 285 00:15:53,987 --> 00:15:56,858 ♪ ♪ 286 00:15:56,925 --> 00:15:58,192 - Elle a tué Albert ? 287 00:15:58,258 --> 00:16:01,094 - Et son grand-père. 288 00:16:01,161 --> 00:16:04,799 Tu sais ce qu'elle lui a fait après qu'elle l'ait abattu ? 289 00:16:04,866 --> 00:16:08,202 Il s'est lavé les cheveux, l'a nettoyé, 290 00:16:08,268 --> 00:16:13,173 l'a enveloppé dans un putain couverture de cérémonie. 291 00:16:13,240 --> 00:16:15,643 C'est pour ça que tu travailles, 292 00:16:15,710 --> 00:16:18,412 quelqu'un qui soigne nos morts comme des poupées. 293 00:16:18,479 --> 00:16:20,815 ♪ ♪ 294 00:16:20,882 --> 00:16:22,149 Écoute-moi. 295 00:16:22,216 --> 00:16:23,618 Tu sais, tu ne peux pas sauve Albert maintenant, 296 00:16:23,685 --> 00:16:27,421 mais tu peux toujours sauver Leroy et sa cousine Billie. 297 00:16:27,488 --> 00:16:30,859 ♪ ♪ 298 00:16:30,925 --> 00:16:33,628 [la cloche du téléphone sonne] 299 00:16:33,695 --> 00:16:35,128 J'ai besoin que tu l'appelles. 300 00:16:35,195 --> 00:16:38,999 ♪ ♪ 301 00:16:39,066 --> 00:16:42,436 - Je ne peux pas. 302 00:16:42,504 --> 00:16:45,339 - [soupir] 303 00:16:45,405 --> 00:16:49,243 Si nous éliminons les Allemands, est-ce que tu comprends 304 00:16:49,309 --> 00:16:51,546 qu'ils pourraient avoir une chance ? 305 00:16:51,613 --> 00:16:53,982 Comprenez-vous que vous peut-être avoir une chance ? 306 00:16:54,047 --> 00:16:59,086 ♪ ♪ 307 00:16:59,152 --> 00:17:00,354 - Si je fais ça ? 308 00:17:00,420 --> 00:17:02,189 - Je le dirai aux fédéraux. 309 00:17:02,256 --> 00:17:05,727 je les aurai recommander des réductions de charges. 310 00:17:05,793 --> 00:17:08,730 ♪ ♪ 311 00:17:08,796 --> 00:17:11,599 Hé, mec. 312 00:17:11,666 --> 00:17:13,635 je comprends ce que tu as vécu. 313 00:17:13,701 --> 00:17:16,638 Je sais que ça fait extrêmement difficile pour vous. 314 00:17:16,704 --> 00:17:20,073 ♪ ♪ 315 00:17:20,140 --> 00:17:22,175 Je te donne ma parole. 316 00:17:22,242 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 317 00:17:27,549 --> 00:17:29,216 - [soupir] 318 00:17:29,283 --> 00:17:32,887 [cadran vrombissant] 319 00:17:32,954 --> 00:17:39,928 ♪ ♪ 320 00:17:39,994 --> 00:17:42,195 [la ligne sonne, clique] 321 00:17:42,262 --> 00:17:44,732 - Cliff's Side Bar. 322 00:17:44,799 --> 00:17:46,601 - Livraison pour McGinty. 323 00:17:46,668 --> 00:17:47,802 - Quand ? 324 00:17:47,869 --> 00:17:50,337 - Mardi, pas mercredi. 325 00:17:50,404 --> 00:17:52,040 - Attendez-vous à un rappel. 326 00:17:52,105 --> 00:17:54,107 ♪ ♪ 327 00:17:54,174 --> 00:17:56,778 [clics sur la ligne, bourdonnement de la tonalité] 328 00:17:56,844 --> 00:18:01,081 ♪ ♪ 329 00:18:01,148 --> 00:18:02,249 [le téléphone claque] 330 00:18:02,316 --> 00:18:07,154 ♪ ♪ 331 00:18:07,220 --> 00:18:09,356 - [respirant lourdement] 332 00:18:15,663 --> 00:18:18,600 [l'eau coule] 333 00:18:25,205 --> 00:18:27,842 Emma ? 334 00:18:27,909 --> 00:18:29,276 - C'est bon de te voir aussi. 335 00:18:31,980 --> 00:18:33,213 - Merci. 336 00:18:36,084 --> 00:18:37,652 - Repose-toi. 337 00:18:40,622 --> 00:18:41,589 - [parlant Diné] 338 00:18:42,757 --> 00:18:43,658 - [parlant Diné] 339 00:18:47,061 --> 00:18:48,495 [la porte s'ouvre avec un clic] 340 00:18:54,301 --> 00:18:55,737 La fièvre baisse. 341 00:18:55,803 --> 00:18:57,839 Il devrait se sentir mieux le matin. 342 00:18:57,905 --> 00:19:00,273 - C'est un soulagement. 343 00:19:00,340 --> 00:19:01,609 Merci. 344 00:19:01,676 --> 00:19:02,644 - Mm. 345 00:19:05,613 --> 00:19:08,281 Vous avez l'air épuisé vous-même. 346 00:19:08,348 --> 00:19:09,951 - Ouais, quand je, euh... 347 00:19:10,018 --> 00:19:13,054 Je reviens de la frontière, J'en ai eu beaucoup, euh, 348 00:19:13,121 --> 00:19:14,555 travail spirituel à faire. 349 00:19:17,058 --> 00:19:21,562 Cela m'a juste pris un moment me sentir à nouveau moi-même. 350 00:19:21,629 --> 00:19:24,599 - Nos cérémonies n'efface pas ce qui s'est passé, 351 00:19:24,666 --> 00:19:27,835 mais ils nous aident emporte-le avec nous. 352 00:19:27,902 --> 00:19:28,870 - Ouais. 353 00:19:31,639 --> 00:19:33,240 Les choses sont devenues moche. 354 00:19:33,306 --> 00:19:35,109 Même quand je suis rentré à la maison, je ne savais pas 355 00:19:35,175 --> 00:19:36,744 si j'allais retourner au travail. 356 00:19:36,811 --> 00:19:38,112 - Mm. - Mais... 357 00:19:38,178 --> 00:19:39,981 - Joe me l'a dit à propos de la promotion. 358 00:19:40,048 --> 00:19:41,582 C'est une grosse affaire. 359 00:19:41,649 --> 00:19:43,851 - [rires] 360 00:19:43,918 --> 00:19:45,953 Ouais. 361 00:19:46,020 --> 00:19:49,791 - Et une grande responsabilité. 362 00:19:49,857 --> 00:19:51,258 - Ouais. 363 00:19:54,128 --> 00:19:59,033 Emma, ​​j'ai des doutes. 364 00:19:59,100 --> 00:20:00,535 Je veux dire, je suis... 365 00:20:00,601 --> 00:20:03,203 je suis reconnaissant pour l'opportunité, mais je suis... 366 00:20:03,270 --> 00:20:07,709 Je m'inquiète pour Chee et nous et juste... 367 00:20:07,775 --> 00:20:11,445 Je ne sais pas. Les choses ont été difficiles. 368 00:20:13,848 --> 00:20:18,119 - Est-ce que je te l'ai déjà dit Je voulais être médecin ? 369 00:20:18,186 --> 00:20:23,124 Quand j'avais 12 ans, ma grand-mère est tombé malade d'une pneumonie. 370 00:20:23,191 --> 00:20:28,663 J'ai regardé les médecins à la clinique BIA lui a sauvé la vie. 371 00:20:28,730 --> 00:20:32,633 Et je savais c'est ce que je voulais-- 372 00:20:32,700 --> 00:20:38,139 pour combler nos traditions avec la médecine occidentale. 373 00:20:38,206 --> 00:20:39,741 - Ce qui s'est passé? 374 00:20:39,807 --> 00:20:42,610 - J'avais les notes et la passion. 375 00:20:42,677 --> 00:20:47,148 Mais le monde croit les femmes font de bonnes infirmières, 376 00:20:47,215 --> 00:20:50,383 pas les médecins. 377 00:20:50,450 --> 00:20:53,788 - Qu'est-ce qu'il pensait Joe ? 378 00:20:53,855 --> 00:20:56,090 - Nous n'avons pas eu le temps de réfléchir. 379 00:20:56,157 --> 00:20:57,792 Joe Jr. est né. 380 00:20:57,859 --> 00:21:01,294 Joe a commencé sa formation au poste de police Navajo. 381 00:21:01,361 --> 00:21:04,532 [musique sombre] 382 00:21:04,599 --> 00:21:10,437 Tout le monde a dit que je devrais sois reconnaissant pour ce que j'ai 383 00:21:10,505 --> 00:21:15,610 et ça veut plus était égoïste. 384 00:21:15,676 --> 00:21:19,981 Ne laissez pas les autres décidez de ce que vous méritez. 385 00:21:20,047 --> 00:21:22,884 ♪ ♪ 386 00:21:22,950 --> 00:21:24,952 - [soupir] 387 00:21:25,019 --> 00:21:26,754 [rires] 388 00:21:26,821 --> 00:21:28,990 ♪ ♪ 389 00:21:29,056 --> 00:21:30,892 [se moque] 390 00:21:30,958 --> 00:21:33,393 Regardez-moi. [rires] 391 00:21:33,460 --> 00:21:36,063 ♪ ♪ 392 00:21:36,130 --> 00:21:38,266 Et qu'en est-il de ses rêves ? 393 00:21:38,331 --> 00:21:41,502 - S'il t'aime, il voudra tes rêves 394 00:21:41,569 --> 00:21:43,738 tout autant que le sien. 395 00:21:43,805 --> 00:21:48,109 C'est un choix que vous avez tous les deux à faire chaque jour. 396 00:21:48,176 --> 00:21:50,178 - [soupir] 397 00:21:50,244 --> 00:21:54,148 ♪ ♪ 398 00:21:54,215 --> 00:21:56,150 Ouais. 399 00:21:56,217 --> 00:21:59,754 ♪ ♪ 400 00:21:59,821 --> 00:22:04,692 Tu sais, Joe fait des choix différents ces jours-ci. 401 00:22:04,759 --> 00:22:09,030 Il va transpirer en se retirant. 402 00:22:09,096 --> 00:22:11,165 Hmm? 403 00:22:11,232 --> 00:22:15,002 - Je suis content pour lui. 404 00:22:15,069 --> 00:22:17,305 Je suis en retard pour mes prochains tours. 405 00:22:17,370 --> 00:22:19,307 Va t'asseoir avec Chee. 406 00:22:19,372 --> 00:22:20,875 Il va vouloir te voir. 407 00:22:23,711 --> 00:22:25,880 - [soupir] 408 00:22:25,947 --> 00:22:28,850 [bavardage indistinct] 409 00:22:39,060 --> 00:22:42,395 [bip du moniteur] 410 00:22:42,462 --> 00:22:45,566 [bavardage indistinct] 411 00:22:46,601 --> 00:22:48,002 - Les communications sont toutes vérifiées. 412 00:22:51,706 --> 00:22:53,608 Vous les gars, point micro-- garde-le juste un peu-- 413 00:23:03,918 --> 00:23:06,320 - Ils vont m'avoir le cul, retirer toutes ces ressources 414 00:23:06,419 --> 00:23:08,356 si elle n'appelle pas. 415 00:23:08,421 --> 00:23:10,390 - Elle appellera. 416 00:23:13,828 --> 00:23:15,563 - Tu es vraiment venu jusqu'à Los Angeles 417 00:23:15,630 --> 00:23:18,498 juste pour cette fille Tsosie. 418 00:23:18,566 --> 00:23:20,568 On dirait beaucoup d'effort pour une fugue. 419 00:23:20,635 --> 00:23:22,303 - Ce n'est pas une fugueuse. 420 00:23:22,370 --> 00:23:27,575 C'est une fille effrayée en fuite sans aucune famille. 421 00:23:27,642 --> 00:23:29,442 - Pas beaucoup de différence. 422 00:23:29,510 --> 00:23:31,913 - Tu sais, d'où je viens, 423 00:23:31,979 --> 00:23:35,415 des enfants comme Billie sont une priorité. 424 00:23:36,951 --> 00:23:41,622 - Et si l'Allemand est trop intelligent mordre à l'hameçon, et alors ? 425 00:23:41,689 --> 00:23:43,858 - BIA dispose d'un dossier d'emploi sur Leroy. 426 00:23:43,925 --> 00:23:45,826 Ils ne parleront pas à la police tribale. 427 00:23:45,893 --> 00:23:48,863 Ça devrait être une photo, une adresse du plus proche parent. 428 00:23:48,930 --> 00:23:52,033 Nous pouvons le suivre si tu me le procures. 429 00:23:52,099 --> 00:23:55,202 [le téléphone sonne] - L'appel arrive. 430 00:23:55,269 --> 00:23:58,172 [musique tendue] 431 00:23:58,239 --> 00:24:04,912 ♪ ♪ 432 00:24:08,316 --> 00:24:10,151 - Bonjour ? 433 00:24:10,217 --> 00:24:11,519 - Qu'est-ce que c'est? 434 00:24:11,585 --> 00:24:13,421 - J'ai un problème en Normandie. 435 00:24:13,521 --> 00:24:16,123 ♪ ♪ 436 00:24:16,190 --> 00:24:18,458 - Ce n'est pas au programme. 437 00:24:18,526 --> 00:24:19,894 Il y a un gars au large de Sepulveda. 438 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 Il prend soin de tous les travaux mineurs. 439 00:24:22,263 --> 00:24:24,732 ♪ ♪ 440 00:24:24,799 --> 00:24:27,535 - J'ai besoin d'un spécialiste. 441 00:24:27,601 --> 00:24:29,637 - C'est en dessous de mon niveau de salaire. 442 00:24:29,704 --> 00:24:31,772 Comprenez-le. 443 00:24:31,839 --> 00:24:36,110 - J'ai attrapé un flic en train de casser dans l'appartement de Leroy Gorman. 444 00:24:36,177 --> 00:24:37,878 - Comment ? 445 00:24:37,945 --> 00:24:41,649 - Je veille sur tous nos lieux. 446 00:24:41,716 --> 00:24:44,452 Il dit qu'il travaille avec la police tribale Navajo. 447 00:24:44,518 --> 00:24:48,456 La pièce d'identité indique Joseph Leaphorn. 448 00:24:48,522 --> 00:24:52,326 ♪ ♪ 449 00:24:52,393 --> 00:24:54,428 - [soupir] 450 00:24:54,494 --> 00:24:56,597 J'y serai dans une heure. [clics sur le téléphone] 451 00:24:56,664 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 452 00:25:06,774 --> 00:25:09,643 [personne parlant allemand à la radio] 453 00:25:10,144 --> 00:25:12,013 [armement du pistolet] 454 00:25:15,116 --> 00:25:16,183 - [parlant allemand] 455 00:25:16,250 --> 00:25:17,918 - [étouffement] 456 00:25:29,463 --> 00:25:31,098 - [soupir] 457 00:25:31,165 --> 00:25:32,733 Euh... 458 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [soupir] 459 00:26:16,577 --> 00:26:17,912 - [soupir] 460 00:26:47,775 --> 00:26:50,878 [véhicule en approche] 461 00:26:59,320 --> 00:27:01,222 - Où est ta copine ? 462 00:27:01,288 --> 00:27:02,456 - En retard. 463 00:27:02,524 --> 00:27:04,291 - Pensez-vous que c'est possible, Lieutenant, 464 00:27:04,358 --> 00:27:06,794 que tu as fait une erreur ? 465 00:27:06,861 --> 00:27:09,330 - J'en prévois deux par caisse. 466 00:27:09,396 --> 00:27:10,698 Ne vous inquiétez pas. 467 00:27:10,764 --> 00:27:11,866 Elle montrera. 468 00:27:11,932 --> 00:27:13,801 [le téléphone sonne] 469 00:27:13,868 --> 00:27:16,571 Répondez-y maintenant. - Bonjour? 470 00:27:16,637 --> 00:27:19,508 - Troisième et Central par la ruelle. 471 00:27:19,574 --> 00:27:21,543 Cinq minutes ou je pars. 472 00:27:21,610 --> 00:27:24,345 [musique tendue] 473 00:27:24,411 --> 00:27:29,984 ♪ ♪ 474 00:27:30,050 --> 00:27:31,485 - Que veux-tu faire ? - Allons-y. 475 00:27:31,553 --> 00:27:32,686 Emménagez. 476 00:27:32,753 --> 00:27:33,821 - Vos hommes ne sont pas en position. 477 00:27:33,888 --> 00:27:34,955 Nous n'aurons aucune sauvegarde. 478 00:27:35,022 --> 00:27:36,457 - Nous nous mettrons en position. 479 00:27:36,525 --> 00:27:38,425 - Vous ne pouvez pas vous mettre en position sans la prévenir. 480 00:27:38,492 --> 00:27:39,827 Comprenez-vous cela ? 481 00:27:39,894 --> 00:27:41,095 - Vous avez ma parole. 482 00:27:41,162 --> 00:27:42,229 [armement du pistolet] 483 00:27:42,296 --> 00:27:43,632 - C'est exactement ce qu'elle veut. 484 00:27:43,697 --> 00:27:45,766 - Je la veux. 485 00:27:45,833 --> 00:27:48,135 [les pneus crissent] 486 00:27:50,838 --> 00:27:52,507 - Bon sang ! 487 00:27:52,574 --> 00:27:53,575 [soupirs] 488 00:27:53,642 --> 00:27:55,476 [les pneus crissent] 489 00:27:55,544 --> 00:27:57,711 - Je veux une surveillance excessive au coin nord-ouest 490 00:27:57,778 --> 00:27:59,847 du Tiers et du Central. 491 00:27:59,914 --> 00:28:02,517 Équipez-vous et soyez prêt. 492 00:28:02,584 --> 00:28:05,252 ♪ ♪ 493 00:28:05,319 --> 00:28:08,422 [les pneus crissent] 494 00:28:08,489 --> 00:28:10,191 ♪ ♪ 495 00:28:10,257 --> 00:28:11,792 - Allez. Aller. Se déplacer. 496 00:28:11,859 --> 00:28:14,061 ♪ ♪ 497 00:28:14,128 --> 00:28:15,996 - Le sujet est armé et dangereux. 498 00:28:16,063 --> 00:28:17,264 Tout le monde en état d'alerte. 499 00:28:17,331 --> 00:28:24,271 ♪ ♪ 500 00:28:32,413 --> 00:28:34,715 [la portière de la voiture se ferme] 501 00:28:38,852 --> 00:28:41,288 - Je n'aime pas ça. 502 00:28:41,355 --> 00:28:48,295 ♪ ♪ 503 00:28:51,298 --> 00:28:52,833 Je pense que nous devrions retourne à la voiture. 504 00:28:52,900 --> 00:28:57,672 ♪ ♪ 505 00:28:57,738 --> 00:29:01,175 - La fin du monde a été conçu pour nous. 506 00:29:01,242 --> 00:29:04,245 Un ravissement ! 507 00:29:04,311 --> 00:29:07,314 Il ne sera pas détruit par un Dieu. 508 00:29:07,381 --> 00:29:14,321 ♪ ♪ 509 00:29:15,756 --> 00:29:18,526 Nous serons abattus par eux. 510 00:29:18,593 --> 00:29:20,160 Serez-vous prêt ? 511 00:29:20,227 --> 00:29:22,564 Quand la guerre arrive, serez-vous prêt 512 00:29:22,631 --> 00:29:24,932 pour survivre aux cafards ? 513 00:29:24,999 --> 00:29:26,333 Je vous le demande. 514 00:29:26,400 --> 00:29:28,002 Avant que nous le sachions, nous regarderons en bas 515 00:29:28,068 --> 00:29:29,504 le visage du diable lui-même. 516 00:29:29,571 --> 00:29:32,473 Ne vous rassurez pas, il vit à DC parce qu'il arrive. 517 00:29:32,540 --> 00:29:33,742 - Elle n'est pas là. 518 00:29:33,807 --> 00:29:41,081 ♪ ♪ 519 00:29:41,716 --> 00:29:43,518 - Écoute, nous devons sors d'ici. 520 00:29:43,585 --> 00:29:44,785 Nous sommes des cibles faciles. 521 00:29:44,852 --> 00:29:51,992 ♪ ♪ 522 00:30:01,636 --> 00:30:03,270 - La question est la suivante. 523 00:30:03,337 --> 00:30:05,806 Voulez-vous descendre sur votre s'agenouiller et s'engager envers moi ? 524 00:30:05,873 --> 00:30:07,007 - Oh, merde. 525 00:30:07,074 --> 00:30:10,811 - Allez-vous vous lever et vous battre ? 526 00:30:10,878 --> 00:30:11,780 - En bas ! - Quoi? 527 00:30:11,845 --> 00:30:13,581 [coup de feu] 528 00:30:13,648 --> 00:30:16,518 ♪ ♪ 529 00:30:16,584 --> 00:30:18,485 - Mon Dieu ! 530 00:30:18,553 --> 00:30:22,022 - Homme à terre ! Observez le tireur maintenant ! 531 00:30:22,089 --> 00:30:24,526 - Sortez votre homme de là ! 532 00:30:24,592 --> 00:30:27,361 [coup de feu] 533 00:30:27,428 --> 00:30:28,596 - [soupir] 534 00:30:28,663 --> 00:30:35,637 ♪ ♪ 535 00:30:35,704 --> 00:30:36,904 - Bâtiment en brique, coin nord-ouest. 536 00:30:36,970 --> 00:30:39,406 [coup de feu] 537 00:30:39,473 --> 00:30:40,542 - [soupir] 538 00:30:42,209 --> 00:30:43,110 [coup de feu] 539 00:30:43,177 --> 00:30:46,080 [grognements] [coups de feu] 540 00:30:46,815 --> 00:30:48,015 [coups de feu] 541 00:30:48,082 --> 00:30:51,686 ♪ ♪ 542 00:30:51,753 --> 00:30:56,457 [les klaxons hurlent] 543 00:30:56,524 --> 00:31:03,464 ♪ ♪ 544 00:31:12,239 --> 00:31:15,342 [respirant lourdement] 545 00:31:15,409 --> 00:31:22,349 ♪ ♪ 546 00:31:33,026 --> 00:31:35,329 - [respirant lourdement] 547 00:31:35,864 --> 00:31:38,132 - [respiration sifflante] 548 00:31:38,198 --> 00:31:41,335 [musique mystérieuse] 549 00:31:41,402 --> 00:31:48,308 ♪ ♪ 550 00:31:49,711 --> 00:31:52,647 [la respiration sifflante continue] 551 00:32:03,858 --> 00:32:05,225 - [gémissements] 552 00:32:06,427 --> 00:32:08,028 [haletant] 553 00:32:08,095 --> 00:32:15,235 ♪ ♪ 554 00:32:24,178 --> 00:32:27,515 [musique troublante] 555 00:32:27,582 --> 00:32:29,717 - [respiration sifflante] 556 00:32:29,784 --> 00:32:36,724 ♪ ♪ 557 00:32:43,230 --> 00:32:46,133 [la respiration sifflante continue] 558 00:32:46,200 --> 00:32:53,340 ♪ ♪ 559 00:33:19,233 --> 00:33:20,902 - [toux, étouffement] 560 00:33:20,969 --> 00:33:23,905 - Non, Shima. 561 00:33:23,972 --> 00:33:25,740 Non, non, non, non. 562 00:33:25,807 --> 00:33:26,808 - [haletant] 563 00:33:26,875 --> 00:33:29,811 [respiration difficile] 564 00:33:29,878 --> 00:33:31,579 - Shima. 565 00:33:31,646 --> 00:33:32,780 Shima. 566 00:33:32,847 --> 00:33:34,716 - [respiration sifflante] 567 00:33:34,782 --> 00:33:36,918 - [pleurer] 568 00:33:36,985 --> 00:33:38,418 - [étouffement] 569 00:33:38,485 --> 00:33:42,757 - Je suis désolé. Je voulais te ramener à la maison. 570 00:33:42,824 --> 00:33:45,459 - [respiration sifflante] 571 00:33:45,527 --> 00:33:48,295 - [pleurer] 572 00:33:48,362 --> 00:33:51,431 [musique sombre] 573 00:33:51,498 --> 00:33:53,001 Non. 574 00:33:53,066 --> 00:33:57,304 ♪ ♪ 575 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 [véhicule en approche] 576 00:33:59,139 --> 00:34:01,074 [klaxonnant] 577 00:34:02,810 --> 00:34:04,411 Que fais-tu ? 578 00:34:04,478 --> 00:34:07,582 Elle était–elle était juste là. 579 00:34:07,649 --> 00:34:08,750 - OMS? 580 00:34:10,552 --> 00:34:11,886 Chut. Allez. 581 00:34:11,953 --> 00:34:13,320 Allons à l'intérieur. 582 00:34:13,387 --> 00:34:14,656 Allez. 583 00:34:16,925 --> 00:34:19,928 [sirène lointaine hurlant, la cloche du passage à niveau sonne] 584 00:34:19,994 --> 00:34:23,096 [bavardage indistinct] 585 00:34:35,043 --> 00:34:37,979 [musique sinistre] 586 00:34:38,046 --> 00:34:45,185 ♪ ♪ 587 00:35:34,301 --> 00:35:35,570 - Shaw. 588 00:35:35,637 --> 00:35:42,242 ♪ ♪ 589 00:35:42,309 --> 00:35:44,378 - Elle est prête pour la guerre. 590 00:35:44,444 --> 00:35:46,346 - Ouais, j'ai essayé te dire ça. 591 00:35:48,750 --> 00:35:50,818 Ce qui compte maintenant c'est ce que nous faisons ensuite. 592 00:35:56,124 --> 00:35:59,292 C'est celui d'Upchurch. 593 00:35:59,359 --> 00:36:01,929 [sirène lointaine hurlant] 594 00:36:14,075 --> 00:36:15,610 Ça te dit quelque chose ? 595 00:36:20,014 --> 00:36:22,315 - Ressemble à tous les autres subdivision dans le comté de LA. 596 00:36:24,451 --> 00:36:26,921 - C'étaient développé récemment. 597 00:36:26,988 --> 00:36:29,957 - Je pense que c'est là elle va ensuite ? 598 00:36:30,024 --> 00:36:31,191 - Je ne sais pas. 599 00:36:33,728 --> 00:36:35,663 Elle le surveille pour une raison. 600 00:36:38,231 --> 00:36:40,068 C'est peut-être lié à Gorman. 601 00:36:40,134 --> 00:36:41,401 [le téléphone sonne] 602 00:36:41,468 --> 00:36:44,371 [musique troublante] 603 00:36:44,438 --> 00:36:49,510 ♪ ♪ 604 00:36:49,577 --> 00:36:50,712 - Bonjour ? 605 00:36:50,778 --> 00:36:55,282 ♪ ♪ 606 00:36:55,348 --> 00:36:56,818 Elle veut te parler. 607 00:36:56,884 --> 00:37:01,321 ♪ ♪ 608 00:37:01,388 --> 00:37:04,224 - [soupir] Tu as cassé le... [parlant Diné]. 609 00:37:04,291 --> 00:37:06,094 - Tu deviens désordonné. 610 00:37:06,160 --> 00:37:09,063 J'ai ton van. 611 00:37:09,130 --> 00:37:10,765 Où es-tu? 612 00:37:10,832 --> 00:37:12,567 - J'ai essayé pour honorer vos voies. 613 00:37:12,633 --> 00:37:15,203 J'ai lavé les cheveux du vieil homme. 614 00:37:15,268 --> 00:37:16,838 J'ai épargné la jeune fille. 615 00:37:16,904 --> 00:37:19,640 j'ai tout fait tes histoires m'ont appris 616 00:37:19,707 --> 00:37:23,111 pour essayer de garder l'équilibre. 617 00:37:23,177 --> 00:37:25,580 - Équilibre? 618 00:37:25,646 --> 00:37:27,815 Vous avez assassiné des gens innocents. 619 00:37:27,882 --> 00:37:31,686 - [rires] C'est toi qui a causé ce chaos. 620 00:37:31,753 --> 00:37:34,055 Je t'ai dit de le laisser tranquille, mais tu n'as pas écouté. 621 00:37:34,122 --> 00:37:38,092 Et maintenant, un autre homme J'ai dû mourir à cause de toi. 622 00:37:38,159 --> 00:37:40,995 [rires] Tu m'as obligé à le faire. 623 00:37:41,062 --> 00:37:44,198 ♪ ♪ 624 00:37:44,264 --> 00:37:46,200 - Je vais te trouver. 625 00:37:46,266 --> 00:37:48,368 Tu m'entends ? 626 00:37:48,435 --> 00:37:49,436 - Ouais. 627 00:37:49,504 --> 00:37:51,038 Je l'espère. 628 00:37:51,105 --> 00:37:52,907 [clics sur la ligne, bourdonnement de la tonalité] 629 00:37:52,974 --> 00:37:57,344 ♪ ♪ 630 00:38:01,115 --> 00:38:03,283 - [expire lourdement] 631 00:38:05,452 --> 00:38:07,121 - Comment te sens-tu ? 632 00:38:07,188 --> 00:38:08,122 - Beaucoup mieux. 633 00:38:08,189 --> 00:38:09,489 Merci. 634 00:38:11,626 --> 00:38:15,630 - Vos tests ils ont l'air mieux aussi. 635 00:38:15,696 --> 00:38:18,699 La coupure guérit bien. - Droite. 636 00:38:18,766 --> 00:38:23,204 Tu dis que je suis prêt sortir d'ici ? 637 00:38:23,271 --> 00:38:25,973 - Encore 24 heures d'antibiotiques, 638 00:38:26,040 --> 00:38:28,441 alors tu devrais être prêt être déchargé. 639 00:38:35,382 --> 00:38:38,052 Berne m'a dit ce qui s'est passé la nuit dernière. 640 00:38:38,119 --> 00:38:39,120 - Ouais. 641 00:38:39,187 --> 00:38:40,988 J'ai été confus, tu sais ? 642 00:38:41,055 --> 00:38:45,425 Ça devait être la fièvre ou de la drogue ou quelque chose comme ça. 643 00:38:49,597 --> 00:38:53,801 - Les anciens disent en entrant dans un Death Hogan, 644 00:38:53,868 --> 00:38:56,671 cela perturbe le... [parlant Diné] 645 00:38:59,106 --> 00:39:05,445 Surtout quand quelqu'un porter une perte traumatisante. 646 00:39:07,215 --> 00:39:09,317 J'ai sorti le dossier de ta mère. 647 00:39:09,382 --> 00:39:11,953 [musique dramatique] 648 00:39:12,019 --> 00:39:13,955 Il dit que tu étais là quand elle est morte. 649 00:39:14,021 --> 00:39:15,890 - [soupir] 650 00:39:15,957 --> 00:39:20,595 Qu'est-ce que ça doit faire avec mon infection ? 651 00:39:20,661 --> 00:39:24,131 Tu as dit en un jour, Je serais prêt à être libéré. 652 00:39:24,198 --> 00:39:27,134 - Nos cérémonies sont là pour les blessures que 653 00:39:27,201 --> 00:39:30,004 ces médicaments ne peuvent pas guérir. 654 00:39:30,071 --> 00:39:33,808 ♪ ♪ 655 00:39:33,875 --> 00:39:34,876 - [soupir] 656 00:39:34,942 --> 00:39:36,878 - Je ne peux pas en être sûr. 657 00:39:36,944 --> 00:39:38,980 Mais je pense ce que tu vis 658 00:39:39,046 --> 00:39:40,581 s'appelle la maladie des fantômes. 659 00:39:40,648 --> 00:39:42,149 Le...[parlant Diné] De la mort Hogan 660 00:39:42,216 --> 00:39:45,953 s'est attaché à toi... [parlant Diné] 661 00:39:46,020 --> 00:39:47,454 Se mêler au chagrin tu as porté 662 00:39:47,521 --> 00:39:50,558 depuis que ta mère est décédée. 663 00:39:50,625 --> 00:39:52,492 Tu dois rentrer chez toi. 664 00:39:52,560 --> 00:39:57,665 Cherchez un médecin qui peut effectuer les cérémonies appropriées. 665 00:39:57,732 --> 00:40:01,802 - Je ne peux pas rentrer à la maison avant nous avons trouvé Billie Tsosie. 666 00:40:01,869 --> 00:40:02,870 Je ne le ferai pas. 667 00:40:02,937 --> 00:40:05,206 - [soupir] J'ai vu ce qui se passe 668 00:40:05,273 --> 00:40:09,043 quand ces choses sont ignorées. 669 00:40:09,110 --> 00:40:11,979 Tu sors là-bas sans un esprit clair, 670 00:40:12,046 --> 00:40:15,149 tu mets tout le monde est en danger. 671 00:40:15,216 --> 00:40:22,156 ♪ ♪ 672 00:40:23,490 --> 00:40:26,193 [soupirs] Je pars pour la journée. 673 00:40:29,897 --> 00:40:30,731 - [soupir] 674 00:40:30,798 --> 00:40:33,466 - Nous pourrons en parler davantage demain. 675 00:40:33,534 --> 00:40:35,903 Reposez-vous. 676 00:40:35,970 --> 00:40:42,910 ♪ ♪ 677 00:40:49,250 --> 00:40:51,953 - [soupir] 678 00:40:58,426 --> 00:40:59,994 [la porte se ferme] 679 00:41:02,530 --> 00:41:06,167 Qu'as-tu dit à Emma à propos d'hier soir ? 680 00:41:06,233 --> 00:41:07,802 - [soupir] 681 00:41:10,538 --> 00:41:12,373 Qu'étais-je censé faire ? 682 00:41:12,440 --> 00:41:14,875 Tu ne me parleras pas. 683 00:41:14,942 --> 00:41:16,911 je ne peux pas être en couple avec quelqu'un qui ne veut pas parler 684 00:41:16,978 --> 00:41:20,348 pour moi à propos de ce qui se passe. 685 00:41:20,414 --> 00:41:23,184 Je ne le ferai pas. 686 00:41:23,250 --> 00:41:25,186 - D'ACCORD. 687 00:41:25,252 --> 00:41:27,655 Je comprends ça. Je... 688 00:41:27,722 --> 00:41:30,490 Écoute, je vais sortir d'ici demain. 689 00:41:30,558 --> 00:41:33,027 Ensuite, nous pourrons aller trouver Billie et rentre chez toi. 690 00:41:35,029 --> 00:41:37,298 - Et puis quoi ? 691 00:41:37,365 --> 00:41:38,899 - Nous allons le découvrir. 692 00:41:42,103 --> 00:41:44,238 - Ce n'est pas suffisant. 693 00:41:44,305 --> 00:41:46,307 - Berne ! 694 00:41:46,374 --> 00:41:48,009 Bébé ! [la porte claque] 695 00:41:50,244 --> 00:41:53,147 [bavardage indistinct] 696 00:41:59,286 --> 00:42:02,023 - Hé. 697 00:42:02,089 --> 00:42:04,392 Ça va ? 698 00:42:04,458 --> 00:42:05,760 - Ouais. 699 00:42:07,428 --> 00:42:10,398 Ouais, c'est... c'est fou, ce qui est arrivé à Sonny. 700 00:42:10,464 --> 00:42:14,502 - [soupir] 701 00:42:14,568 --> 00:42:16,505 J'ai foiré. 702 00:42:16,570 --> 00:42:20,241 Nous devons la trouver. 703 00:42:20,307 --> 00:42:22,810 - Je sais. 704 00:42:22,877 --> 00:42:25,613 - [soupir] Comment va Chee ? 705 00:42:25,679 --> 00:42:27,948 - Euh, il a besoin de... 706 00:42:28,015 --> 00:42:31,252 il a besoin d'un autre jour pour les antibiotiques. 707 00:42:31,318 --> 00:42:34,523 Mais honnêtement, au-delà de ça, je... 708 00:42:34,588 --> 00:42:37,358 Je ne sais pas. 709 00:42:37,425 --> 00:42:39,560 - Nous avons une piste. 710 00:42:39,627 --> 00:42:41,629 C'est Jacaranda Estates. 711 00:42:41,695 --> 00:42:44,965 La grand-mère de Leroy, elle vit ici. 712 00:42:45,032 --> 00:42:47,134 L'Allemand le surveillait. 713 00:42:49,470 --> 00:42:52,606 ♪ ♪ 714 00:42:52,673 --> 00:42:55,576 - D'accord, eh bien, tu veux détailler ça ? 715 00:42:55,643 --> 00:42:57,411 ♪ ♪ 716 00:42:57,478 --> 00:42:59,613 - Où est Emma Leaphorn ? 717 00:43:02,483 --> 00:43:05,419 [musique inconfortable] 718 00:43:05,486 --> 00:43:12,593 ♪ ♪ 719 00:43:18,833 --> 00:43:20,167 [piqûre musicale à suspense] 720 00:43:20,234 --> 00:43:22,236 - [halètement] 721 00:43:22,303 --> 00:43:24,872 ♪ ♪ 722 00:43:24,939 --> 00:43:27,074 - Que voit-il en toi ? 723 00:43:27,141 --> 00:43:32,480 ♪ ♪ 724 00:43:32,547 --> 00:43:36,484 Pourquoi te choisit-il ? 725 00:43:36,551 --> 00:43:38,319 - [cris] 726 00:43:38,385 --> 00:43:45,192 ♪ ♪ 727 00:43:46,393 --> 00:43:49,598 - [rire] 728 00:43:49,663 --> 00:43:51,332 Je vois. 729 00:43:53,701 --> 00:43:55,636 - [grogne] 730 00:43:55,703 --> 00:43:58,139 - Vous l'avez abandonné. 731 00:43:58,205 --> 00:44:00,575 ♪ ♪ 732 00:44:00,641 --> 00:44:02,743 Vous méritez de mourir. 733 00:44:02,810 --> 00:44:06,213 ♪ ♪ 734 00:44:09,683 --> 00:44:12,621 [musique tendue] 735 00:44:12,686 --> 00:44:18,259 ♪ ♪ 736 00:44:18,325 --> 00:44:21,162 -Emma ? Hé. Hé. 737 00:44:21,228 --> 00:44:23,164 Êtes-vous ok? 738 00:44:23,230 --> 00:44:24,265 Êtes-vous blessé ? 739 00:44:24,331 --> 00:44:27,368 - [pleurer] 740 00:44:27,434 --> 00:44:28,369 - Hé. 741 00:44:28,435 --> 00:44:32,239 - [sanglotant] 742 00:44:32,306 --> 00:44:34,875 - Je t'ai eu. 743 00:44:34,942 --> 00:44:37,678 Je suis là. Je suis là. 744 00:44:37,745 --> 00:44:40,147 Je t'ai eu. 745 00:44:40,214 --> 00:44:42,449 C'est bon. 746 00:44:42,517 --> 00:44:45,753 C'est bon. - [pleurer] 747 00:44:51,825 --> 00:44:54,128 [musique dramatique] 748 00:44:54,629 --> 00:45:01,769 ♪ ♪