1 00:00:01,533 --> 00:00:04,300 [δραματική μουσική] 2 00:01:00,933 --> 00:01:03,667 [οι πύλες συντρίβουν] 3 00:01:18,900 --> 00:01:21,633 [έντονη μουσική] 4 00:01:28,300 --> 00:01:29,400 [επευφημίες] 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,267 [γέλια] 6 00:01:31,367 --> 00:01:33,167 - Ναι, τι έβαλες στοίχημα, Andy, 50 P κάθε κατεύθυνση; 7 00:01:33,267 --> 00:01:34,433 - Ναι, κράτα το Πέτρο. 8 00:01:34,533 --> 00:01:37,600 Αν έρθει το επόμενο άλογό σας μέσα, θα ανέβω τρία μεγάλα! 9 00:01:37,700 --> 00:01:39,700 - Λοιπόν, δεν θα ασχοληθείς βάζοντας ένα κουτί μέσα 10 00:01:38,533 --> 00:01:39,767 η σουίτα τότε, κύριε. 11 00:01:39,867 --> 00:01:41,867 - Ναι, θα το κάνω να το έχεις, Flosser. 12 00:01:40,733 --> 00:01:42,267 Να σου πω, θα το κάνω έστω και πήγαινε πρώτος. 13 00:01:42,367 --> 00:01:44,367 Εδώ είσαι. 14 00:01:43,200 --> 00:01:44,900 Ας ρίξουμε μια ματιά. 15 00:01:45,067 --> 00:01:47,700 Silver Soda, αυτό είναι ήταν δίπλα μας! 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,333 Πρέπει να είναι οιωνός πάντως. 17 00:01:49,433 --> 00:01:51,767 - Τυπικό, έχει διαλεχθεί το αιματηρό αγαπημένο. 18 00:01:51,867 --> 00:01:52,933 [το πλήθος χειροκροτεί] 19 00:01:53,067 --> 00:01:54,267 - Ξεκουράστηκες καλά, Τοντ. 20 00:01:54,367 --> 00:01:57,067 - Έρχονται τόσο υψηλοί έπαινοι από μια σταθερή κοπέλα. 21 00:01:57,167 --> 00:01:59,200 Δεν είναι ωραίο να μπαίνεις δεύτερον, είναι, Sammy αγόρι; 22 00:01:59,300 --> 00:02:01,467 - Θα σε αφήσω αυτό, Φλέτσερ. 23 00:02:01,567 --> 00:02:03,867 Δεν θέλεις να είσαι χαμένος όλη σου τη ζωή. 24 00:02:03,967 --> 00:02:08,067 [εκφωνητής που μιλά από απόσταση] 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,067 [το πλήθος φλυαρεί] 26 00:02:12,967 --> 00:02:14,967 - Έλα, Τρούμαν. 27 00:02:14,067 --> 00:02:16,067 Τι θα έλεγες να μου δείξεις το χρώμα των χρημάτων σας; 28 00:02:15,067 --> 00:02:16,633 - Έχω βάλει κάτω καλύτερα άλογα από ό,τι είσαι 29 00:02:16,733 --> 00:02:18,067 παίρνοντας στοιχήματα. 30 00:02:25,800 --> 00:02:26,867 - Μοιάζεις σαν σκατά. 31 00:02:27,667 --> 00:02:29,067 Δεν είσαι πίσω στο καραμέλα μύτης, εσύ; 32 00:02:29,167 --> 00:02:31,167 - Όχι βέβαια. 33 00:02:31,100 --> 00:02:32,567 Είμαι καλά. 34 00:02:32,667 --> 00:02:34,700 Νομίζω ότι θα κουβαλήσω επτά λίρες σε Silver Soda. 35 00:02:34,800 --> 00:02:36,067 - 12 νικητές από 20. 36 00:02:36,133 --> 00:02:37,967 Τι περιμένατε, χρυσές μπάλες; 37 00:02:40,067 --> 00:02:42,467 Ξέρεις τι έχεις πρέπει να κάνω, Σάμι. 38 00:02:42,567 --> 00:02:43,833 -Σου είπα. 39 00:02:43,933 --> 00:02:45,667 Τελείωσα με αυτό. 40 00:02:45,767 --> 00:02:48,367 [ζοφερή μουσική] 41 00:02:49,933 --> 00:02:52,433 [αλογάκια] 42 00:02:56,233 --> 00:02:58,100 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 43 00:02:58,200 --> 00:02:59,900 - Νατ. - Τι. 44 00:03:00,067 --> 00:03:01,233 - Έχει δίκιο, Νατ. 45 00:03:01,333 --> 00:03:03,200 - Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι η μητέρα του, όχι η δική μου. 46 00:03:03,300 --> 00:03:04,767 - Δεν πειράζει. 47 00:03:04,867 --> 00:03:06,067 Μια δυο μέρες ακόμα θα τελειώσει. 48 00:03:06,167 --> 00:03:07,433 - Σαν να χρειάζομαι υπενθύμιση. 49 00:03:07,533 --> 00:03:09,733 [γέλια] 50 00:03:09,833 --> 00:03:11,400 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι Ο τελευταίος αγώνας του Sammy για εμάς. 51 00:03:11,500 --> 00:03:13,567 - Μετά από όλα αυτά που κάναμε για αυτόν. 52 00:03:13,667 --> 00:03:15,800 Η πίστη δεν μετράει τίποτα όταν κάποιος κουνάει 53 00:03:15,900 --> 00:03:17,900 μια μεγάλη επιταγή σε σας. 54 00:03:18,067 --> 00:03:20,867 [οπλές που πατάνε] 55 00:03:22,967 --> 00:03:26,233 [ο εκφωνητής φλυαρεί] 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,767 - Έλα Σίλβερ Σόδα, ομορφιά. 57 00:03:30,967 --> 00:03:33,233 [επευφημίες] 58 00:03:35,267 --> 00:03:36,333 - Έλα Hannigar. 59 00:03:36,433 --> 00:03:37,700 - Έλα Silver Soda. 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,233 - Τι συμβαίνει με τον Σάμι; 61 00:03:39,333 --> 00:03:42,933 - Δεν ξέρω. - Είσαι παντού. 62 00:03:43,833 --> 00:03:46,267 - Έχει αίμα στο πρόσωπό του; 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,067 - Α, ναι, ναι! 64 00:03:56,100 --> 00:03:58,367 [γέλια] 65 00:03:59,433 --> 00:04:00,600 - Μόλις κέρδισες τρία γκραν. 66 00:04:00,700 --> 00:04:03,333 - Ναι και αυτό, δίκαιο και τετράγωνο. 67 00:04:03,433 --> 00:04:05,100 - Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πάρουμε μερικά ποτά εδώ. 68 00:04:05,200 --> 00:04:07,200 - Α, ναι. 69 00:04:06,067 --> 00:04:08,167 Baines, μπύρες. 70 00:04:08,267 --> 00:04:09,933 Δοκιμάστε αυτό το φτηνό μέρος στη γωνία. 71 00:04:10,067 --> 00:04:12,067 Έχουν ακόμα πολλά πράγματα 72 00:04:10,867 --> 00:04:12,833 από το Μουντιάλ που περίσσεψε. 73 00:04:12,933 --> 00:04:14,733 - Άντι. - Τι. 74 00:04:14,833 --> 00:04:16,567 - Μην εκτοξευθείτε πολύ νωρίς. 75 00:04:16,667 --> 00:04:20,167 - Και πάλι, το ανακοίνωσαν υπόθεση που οφείλεται ως έρευνα. 76 00:04:20,267 --> 00:04:21,400 Μόλις έχουμε κανένα νέο για αυτό... 77 00:04:21,500 --> 00:04:23,667 [συρόμενη] 78 00:04:25,433 --> 00:04:26,833 - Όχι. 79 00:04:31,933 --> 00:04:33,867 -Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 80 00:04:33,967 --> 00:04:35,533 Θα είσαι καλά. 81 00:04:35,633 --> 00:04:36,700 - Είναι εντάξει. 82 00:04:37,967 --> 00:04:39,500 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 83 00:04:49,100 --> 00:04:50,367 - Άκουσέ με. 84 00:05:02,600 --> 00:05:05,067 [η πόρτα χτυπάει] 85 00:05:06,700 --> 00:05:08,700 [το τηλέφωνο χτυπάει] 86 00:05:07,700 --> 00:05:09,700 - Έλα, Άντι. 87 00:05:10,300 --> 00:05:12,200 Είχες τρεις νικητές. 88 00:05:12,300 --> 00:05:13,567 - Το ξέρω. 89 00:05:13,667 --> 00:05:14,833 Αυτό ήταν μεγάλο. 90 00:05:16,533 --> 00:05:17,933 - Το βίντεο δεν τα κατάφερε στην αίθουσα αναμονής. 91 00:05:18,067 --> 00:05:19,800 Τότε θα είχες τα λεφτά σου. 92 00:05:19,900 --> 00:05:21,733 - Έπρεπε να τον μεταφέρω εκεί ο ματωμένος εαυτός μου. 93 00:05:21,833 --> 00:05:23,400 Τρία ευρώ μου κόστισε. 94 00:05:23,500 --> 00:05:24,600 Τι συνέβη; 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 [αναστεναγμοί] 96 00:05:25,533 --> 00:05:27,567 - Μαζική εσωτερική αιμορραγία. 97 00:05:27,667 --> 00:05:29,200 Έχει και αρκετούς σπασμένα πλευρά 98 00:05:29,300 --> 00:05:31,633 μεταξύ άλλων φρέσκων περιοχές τραυματισμού. 99 00:05:31,733 --> 00:05:33,333 - Επαγγελματικός κίνδυνος, θα το σκεφτόμουν. 100 00:05:33,433 --> 00:05:35,433 - Του δοκίμασα το αίμα. 101 00:05:34,333 --> 00:05:36,567 Δεν έχει παράγοντες πήξης. 102 00:05:36,667 --> 00:05:37,967 - Αιμορροφιλία. 103 00:05:38,067 --> 00:05:40,367 - Λοιπόν, μάντεψα ότι αρχικά, 104 00:05:40,467 --> 00:05:43,333 αλλά έχω ελέγξει με τον γιατρό του και δεν είχε κανένα ιατρικό πρόβλημα. 105 00:05:43,433 --> 00:05:45,800 Το έδειξε η τοξικολογία είχε αρκετά υψηλό επίπεδο 106 00:05:45,900 --> 00:05:47,767 της Βαρφαρίνης στο σύστημά του. 107 00:05:47,867 --> 00:05:49,133 - Δηλητηρίαση αρουραίων. 108 00:05:49,233 --> 00:05:51,233 - Ενδεχομένως. 109 00:05:50,333 --> 00:05:51,700 Ή φαρμακευτική. 110 00:05:51,800 --> 00:05:53,633 Είναι αντιπηκτικό. 111 00:05:53,733 --> 00:05:55,333 Ωστόσο, αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 112 00:05:55,433 --> 00:05:57,967 - Λοιπόν, λες δολοφονήθηκε; 113 00:05:58,067 --> 00:05:59,467 - Λοιπόν, είναι περίεργο τρόπο να το κάνουμε. 114 00:05:59,567 --> 00:06:02,133 Αλλά, ναι. 115 00:06:02,233 --> 00:06:04,200 Λίγο τικ βόμβα στο Warfarin. 116 00:06:05,467 --> 00:06:06,767 -Τι προλαβαίνεις; 117 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - Λοιπόν, δεν είναι άμεσος δολοφόνος. 118 00:06:09,267 --> 00:06:10,933 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι συσσωρεύεται στο σύστημά του 119 00:06:11,067 --> 00:06:13,167 για αρκετές μέρες πριν πεθάνει. 120 00:06:13,267 --> 00:06:16,833 Δεν είναι ακριβής τρόπος γκρίνια όταν θα έριχνε. 121 00:06:16,933 --> 00:06:19,333 - Αυτός είναι που μου ανέτρεψε άλογο, όμως, δεν το έκανε. 122 00:06:19,433 --> 00:06:22,233 [κακή μουσική] 123 00:06:28,367 --> 00:06:30,367 Θα πας, Posh; 124 00:06:29,433 --> 00:06:30,900 - Ναι, κύριε; 125 00:06:31,067 --> 00:06:33,067 Δεν χρειάζεται αν εσύ θέλεις να μείνω. 126 00:06:32,167 --> 00:06:34,167 - Όχι, όχι. 127 00:06:34,267 --> 00:06:36,267 Κατεβαίνετε. 128 00:06:36,467 --> 00:06:37,833 Μεγάλη μέρα αύριο. 129 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Μεγάλη μέρα; 130 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 - Λοιπόν, είναι η πρώτη σου περίπτωση. 131 00:06:40,900 --> 00:06:42,267 Είσαι ντετέκτιβ. 132 00:06:42,367 --> 00:06:44,333 - Θα είμαι στο δολοφονία Hogarth. 133 00:06:44,433 --> 00:06:46,233 - Ανατίθεται σε όλες τις θεωρίες της πρακτικής. 134 00:06:46,333 --> 00:06:48,333 [λαχανίσματα] 135 00:06:47,167 --> 00:06:49,300 - Α, μια διασημότητα στην πρώτη μου περίπτωση. 136 00:06:49,400 --> 00:06:51,067 - Όχι δύσκολα. 137 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 - Χα, 138 00:06:51,900 --> 00:06:53,900 στο κουτί κάποιων ανθρώπων. 139 00:06:53,067 --> 00:06:54,267 -Πήγαινε σπίτι. 140 00:06:54,367 --> 00:06:55,533 Κοιμηθείτε καλά. 141 00:06:55,633 --> 00:06:57,067 Γίνε ο τελευταίος σου για λίγο. 142 00:06:57,133 --> 00:06:58,400 - Θα το κάνω, αφεντικό, νύχτα. 143 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 - Νύχτα. 144 00:07:00,467 --> 00:07:02,667 Α, και σε θέλω εδώ στις 6:30 απότομα. 145 00:07:02,767 --> 00:07:04,767 Μην αργείς. 146 00:07:09,833 --> 00:07:11,533 - Ανυπόγραφο συμβόλαιο. 147 00:07:11,633 --> 00:07:12,867 Φαίνεται ότι έφευγε του Swainbank. 148 00:07:12,967 --> 00:07:14,500 Θα πάω για άλλο στάβλο. 149 00:07:15,800 --> 00:07:17,100 - Αναρωτιέμαι αν το αφεντικό του ήξερε. 150 00:07:19,067 --> 00:07:20,267 - Είχα μια κουβέντα ένας γείτονας, κύριε. 151 00:07:20,367 --> 00:07:21,400 Δεν είδα κάτι πολύ. 152 00:07:21,500 --> 00:07:23,367 Είπε ότι ήταν πάντα εκτός αγώνα. 153 00:07:23,467 --> 00:07:25,467 Υπάρχει ένα πράγμα. 154 00:07:24,467 --> 00:07:26,833 Είχε μπει περίπου πριν από έξι εβδομάδες. 155 00:07:26,933 --> 00:07:28,800 - Ελέγξτε το, λοιπόν. 156 00:07:28,900 --> 00:07:30,900 - Έχεις ένα ακόμα πιο συγγενείς; 157 00:07:29,933 --> 00:07:31,933 - Ο πατέρας του. 158 00:07:30,933 --> 00:07:32,300 Ακόμα προσπαθεί να τον εντοπίσει. 159 00:07:35,367 --> 00:07:36,400 Ο Μονόκερος. 160 00:07:37,533 --> 00:07:40,067 Κέρδισε την Πριγκίπισσα Μαρία Στοίχημα πέρυσι. 161 00:07:40,133 --> 00:07:41,900 - Δεν σε ήξερα ακολούθησε τους JJs. 162 00:07:43,200 --> 00:07:44,467 - Δεν το κάνω. 163 00:07:44,567 --> 00:07:46,067 - Έλα εδώ, Άντι. 164 00:07:48,500 --> 00:07:51,233 Καθαρτικά, βιταμίνες και υπνωτικά χάπια. 165 00:07:52,133 --> 00:07:53,967 - Τίποτα που να περιέχει αρουραίο δηλητήριο με δακτυλικά αποτυπώματα 166 00:07:54,067 --> 00:07:55,100 παντού; 167 00:07:56,900 --> 00:07:59,400 - Όλα αυτά είναι χάπια αδυνατίσματος; 168 00:07:59,500 --> 00:08:01,167 Νόμιζα ότι ανησυχούσα σχετικά με το βάρος μου. 169 00:08:01,267 --> 00:08:03,133 - Εντάξει, μαζέψτε τα όλα 170 00:08:03,233 --> 00:08:04,300 και θέλω να τα δοκιμάσω όλα. 171 00:08:04,400 --> 00:08:06,467 Τότε θέλω να συνεννοηθείτε με το κύτταρο νοημοσύνης 172 00:08:06,567 --> 00:08:08,833 και επικοινωνήστε με όλους αναφέρεται στο κινητό του Sammy 173 00:08:08,933 --> 00:08:10,400 και το βιβλίο διευθύνσεων. 174 00:08:10,500 --> 00:08:11,533 - Ναι, αφεντικό. 175 00:08:17,367 --> 00:08:20,633 - Τι. - Μμμ, τηλεφωνική ανάλυση. 176 00:08:20,733 --> 00:08:23,200 Θα έπρεπε πραγματικά να πάρω ένα άντληση χυμού ντετέκτιβ. 177 00:08:24,067 --> 00:08:25,800 - Όλοι πρέπει ξεκινήστε από κάπου. 178 00:08:28,167 --> 00:08:29,200 - Κανένα πρόβλημα, ελπίζω. 179 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 - Όχι, όχι. 180 00:08:30,133 --> 00:08:31,767 Απλώς ήθελα ελέγξτε του τις οπλές 181 00:08:31,867 --> 00:08:33,800 γιατί η υπόκλιση ήταν τόσο δύσκολο χθες. 182 00:08:33,900 --> 00:08:35,567 - Όλα καλά. - Ωραία. 183 00:08:35,667 --> 00:08:37,533 Το Warfarin κρατά το ναυτικό σύνδρομο υπό έλεγχο. 184 00:08:37,633 --> 00:08:39,833 - Καλά, δεν θέλουμε πας κουτσός 185 00:08:39,933 --> 00:08:41,167 πάνω μας, το κάνουμε, αγαπημένη μου; 186 00:08:43,267 --> 00:08:45,233 - Συγγνώμη, ήμουν απλά θα τον βγάλω έξω. 187 00:08:45,333 --> 00:08:46,700 -Είσαι καλά φίλε. 188 00:08:46,800 --> 00:08:48,067 Τελείωσα εδώ. 189 00:08:48,100 --> 00:08:50,067 [αλογάκια] 190 00:08:50,100 --> 00:08:52,100 -Πώς είσαι, καλά; 191 00:08:50,967 --> 00:08:52,533 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 192 00:08:52,633 --> 00:08:53,833 Ναι, θα επικοινωνήσω. 193 00:08:58,467 --> 00:08:59,567 - Ορίστε. 194 00:08:59,667 --> 00:09:01,667 - Μπράβο, κύριε. 195 00:09:03,767 --> 00:09:04,967 -Τι συμβαίνει, Posh; 196 00:09:05,933 --> 00:09:07,567 Πρέπει να έχω ένα πρόσωπο σαν χτυπημένο κώλο. 197 00:09:09,233 --> 00:09:10,700 - Δεν είστε αστείοι, κύριε. 198 00:09:10,800 --> 00:09:12,467 Απλώς κάνω το τα ίδια βαρετά πράγματα κι εγώ 199 00:09:12,567 --> 00:09:13,767 έκανε πριν. 200 00:09:13,867 --> 00:09:15,733 Σχηματίστε αυτό, καταθέστε αυτό. 201 00:09:17,333 --> 00:09:19,333 Δεν με πειράζει αλλά αυτό είναι κάτι που εγώ 202 00:09:18,167 --> 00:09:19,733 πραγματικά γνωρίζουν. 203 00:09:19,833 --> 00:09:21,100 Θα μπορούσα να βοηθήσω. 204 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 -Τι εννοείς; 205 00:09:23,233 --> 00:09:27,233 - Ας πούμε ως παιδί, ξόδεψα 206 00:09:27,333 --> 00:09:30,200 περισσότερο χρόνο στους μπουκ από ότι έκανα στο σχολείο. 207 00:09:30,300 --> 00:09:32,533 - Δεν σε είχα ποτέ κάτω ως τζογαδόρος. 208 00:09:32,633 --> 00:09:34,633 - Όχι εγώ. 209 00:09:34,567 --> 00:09:36,567 Η μαμά μου. 210 00:09:37,467 --> 00:09:39,467 - Ω. 211 00:09:39,533 --> 00:09:40,733 - Δεν θέλεις να ξέρεις. 212 00:09:41,833 --> 00:09:44,400 [ζοφερή μουσική] 213 00:09:47,733 --> 00:09:50,367 [διαφωνώντας] 214 00:09:50,467 --> 00:09:52,233 - Κάποιος παίρνει το bullockin. 215 00:09:58,200 --> 00:10:01,233 [μεταλλικό χτύπημα] 216 00:10:01,333 --> 00:10:03,233 Θα ήθελες να το πεις εμείς για το Sammy's 217 00:10:03,333 --> 00:10:05,067 τελευταίες στιγμές, κυρία Σουέινμπανκ; 218 00:10:05,167 --> 00:10:06,633 - Τι να πει κανείς; 219 00:10:06,733 --> 00:10:08,167 Ο Κεν και εγώ ήμασταν μαζί του όταν συνέβη. 220 00:10:08,267 --> 00:10:10,267 Είναι το πιο απαίσιο πράγμα Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας. 221 00:10:10,367 --> 00:10:11,967 - Ο Κεν είναι σύζυγός σου; 222 00:10:12,067 --> 00:10:13,600 - Όχι, γαμπρό μου. 223 00:10:13,700 --> 00:10:14,967 - Είναι ο βοηθός προπονητή σου; 224 00:10:15,067 --> 00:10:16,467 - Ναι. 225 00:10:16,567 --> 00:10:17,900 - Σου είπε τίποτα ο Σάμυ; 226 00:10:18,000 --> 00:10:19,133 - Τίποτα. 227 00:10:19,233 --> 00:10:20,900 Έμοιαζε σαν να ήταν προσπαθώντας να πει κάτι 228 00:10:21,000 --> 00:10:22,300 στον κτηνίατρό μας, Drummond Sachs, 229 00:10:22,400 --> 00:10:23,767 αλλά ήταν σε τέτοια τρομερή κατάσταση. 230 00:10:23,867 --> 00:10:26,033 Με συγχωρείς, Βίκτορ, όταν τελειώσεις 231 00:10:26,133 --> 00:10:28,433 πάρτε τον Ρούμπεν Σίτι την πισίνα υδροθεραπείας. 232 00:10:28,533 --> 00:10:30,533 Φαίνεται λίγο άκαμπτος σήμερα. 233 00:10:29,533 --> 00:10:31,100 - Ναι, κυρία Σουέινμπανκ. - Ευχαριστώ. 234 00:10:31,200 --> 00:10:32,233 [το άλογο γκρινιάζει] 235 00:10:32,333 --> 00:10:34,700 - Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για τον Sammy αυτή τη σεζόν. 236 00:10:34,800 --> 00:10:37,200 Έμοιαζε σαν να ήταν πηγαίνοντας σε σπουδαία πράγματα. 237 00:10:37,300 --> 00:10:38,500 - Ξέρεις κανένα γιατί κάποιος 238 00:10:38,600 --> 00:10:40,067 θα ήθελαν τον Sammy νεκρό; 239 00:10:42,500 --> 00:10:44,867 - Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε; 240 00:10:48,933 --> 00:10:51,200 [κάνοντας κλικ] 241 00:10:56,367 --> 00:10:57,833 - Γεια, αυτός είναι ο Ίαν; 242 00:10:58,667 --> 00:11:01,567 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Spicer από το Mothertown CID. 243 00:11:04,067 --> 00:11:05,933 - Α, τι κάνεις εδώ; 244 00:11:06,833 --> 00:11:08,667 - Βαριόμουν μέχρι δακρύων κολλημένος στο σπίτι. 245 00:11:10,067 --> 00:11:12,167 - Αυτή είναι η κόρη μου, η Νάταλι. 246 00:11:12,267 --> 00:11:13,633 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 247 00:11:13,733 --> 00:11:15,733 Πότε πρέπει; 248 00:11:14,567 --> 00:11:15,767 - Δύο η ώρα της 28ης. 249 00:11:16,833 --> 00:11:18,500 Πολυτέλεια καισαρικής. 250 00:11:18,600 --> 00:11:21,500 - Νάταλι, αυτοί οι κύριοι είναι αστυνομικοί. 251 00:11:21,600 --> 00:11:23,900 Ήρθαν να μιλήσουν για τον Sammy. 252 00:11:24,067 --> 00:11:25,333 Νομίζουν ότι δολοφονήθηκε. 253 00:11:26,600 --> 00:11:28,967 - Καταλαβαίνουμε ότι το έκανε έχει απαγορευτεί από τους αγώνες 254 00:11:29,067 --> 00:11:30,800 για λήψη κοκαΐνης. 255 00:11:30,900 --> 00:11:32,633 - Σχεδόν τον αφήσαμε να φύγει, 256 00:11:32,733 --> 00:11:34,767 αλλά ήταν τόσο ταραγμένος με την αναστολή του 257 00:11:34,867 --> 00:11:37,467 ότι πήγε να κερδίσει η Πριγκίπισσα Μαίρη Στάικς 258 00:11:37,567 --> 00:11:39,567 στον Μονόκερο. 259 00:11:40,100 --> 00:11:42,467 Τον έκαναν νούμερο ένα μετά από αυτό. 260 00:11:42,567 --> 00:11:44,267 - Σε άφηνε, όμως, δεν ήταν; 261 00:11:44,367 --> 00:11:46,367 - Δεν είναι δημόσιο γνώση ακόμα. 262 00:11:45,333 --> 00:11:46,600 Πώς το ήξερες; 263 00:11:46,700 --> 00:11:48,400 - Βρήκαμε συμβόλαιο στο διαμέρισμά του. 264 00:11:49,233 --> 00:11:51,067 - Ήταν εδώ από τότε τα σχολικά του χρόνια. 265 00:11:52,233 --> 00:11:53,500 Του πρόσφεραν ανόητα χρήματα 266 00:11:53,600 --> 00:11:55,067 να δουλέψω και εδώ. 267 00:11:55,133 --> 00:11:56,367 Δεν είχαμε την πολυτέλεια να τον κρατήσουμε. 268 00:11:56,467 --> 00:11:59,167 - Το σώμα του ήταν καλυμμένο με μώλωπες. 269 00:11:59,267 --> 00:12:00,600 Καμιά ιδέα γιατί; 270 00:12:00,700 --> 00:12:02,833 - Δεν είχε πέσει μακριά σε μήνες. 271 00:12:02,933 --> 00:12:04,333 Ήταν ο κορυφαίος του παιχνιδιού του. 272 00:12:05,200 --> 00:12:07,900 - Ξέρεις αν ήταν παίρνεις θλίψη από κανέναν; 273 00:12:08,067 --> 00:12:09,167 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 274 00:12:10,767 --> 00:12:13,533 -Νάταλι. - Όχι. 275 00:12:17,767 --> 00:12:19,767 - Γεια σου, μπούτκους στροβιλιζόμενος πουλάς. 276 00:12:18,667 --> 00:12:20,567 Βγείτε από τη φλεγόμενη πρώτη ταχύτητα. 277 00:12:20,667 --> 00:12:22,667 Προχωρώ. 278 00:12:23,233 --> 00:12:24,733 - Γεια, Δ. 279 00:12:24,833 --> 00:12:27,067 Αυτοί οι ντετέκτιβ έχουν έλα να μιλήσουμε για τον Σάμι. 280 00:12:27,100 --> 00:12:29,100 Θέλουν να μιλήσουν σε όλους. 281 00:12:28,067 --> 00:12:30,067 Θα τα προσέχεις; 282 00:12:29,067 --> 00:12:31,067 - Με ξέρετε, κυρία Σ. 283 00:12:30,067 --> 00:12:32,100 Πάντα με χαρά να βοηθήσω τα αγόρια μας στα μπλε. 284 00:12:32,200 --> 00:12:33,533 [το άλογο γκρινιάζει] 285 00:12:33,633 --> 00:12:34,967 - Α, για όνομα του Θεού, Μπεν. 286 00:12:35,067 --> 00:12:37,067 Δεν μπορείς να ελέγξεις αυτό το αιματηρό πράγμα; 287 00:12:37,133 --> 00:12:39,133 - Συγγνώμη, Νάταλι. 288 00:12:38,067 --> 00:12:39,967 - Telepenko, δώσε το πέτα ένα χέρι. 289 00:12:42,267 --> 00:12:43,367 - Είναι τραυματισμένος. 290 00:12:44,667 --> 00:12:46,667 Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί τους. 291 00:12:45,767 --> 00:12:47,767 - Συγγνώμη, Βικ. 292 00:12:48,267 --> 00:12:50,267 - Άσε με εδώ. 293 00:12:52,300 --> 00:12:54,633 - Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 294 00:12:54,733 --> 00:12:56,733 -Μαζί σου. 295 00:12:56,800 --> 00:12:58,067 Είσαι κορυφαίος σκύλος εδώ. 296 00:12:58,133 --> 00:12:59,667 - Ναι. - Σου αρέσει 297 00:12:59,767 --> 00:13:01,433 αυτή η δύναμη, έτσι δεν είναι; 298 00:13:01,533 --> 00:13:02,733 - Μου αρέσει να κάνουν όλοι αυτό που τους λένε, 299 00:13:02,833 --> 00:13:04,667 αν αυτό εννοείς. 300 00:13:04,767 --> 00:13:07,233 Χρειάζεσαι παραγγελία ένα μέρος σαν αυτό. 301 00:13:07,333 --> 00:13:08,467 - Ήμουν μόνο εδώ 30 λεπτά και έχω 302 00:13:08,567 --> 00:13:10,200 ήδη σε είδα να κλωτσάς επτά σακούλες 303 00:13:10,300 --> 00:13:12,067 από δύο άτομα. 304 00:13:12,167 --> 00:13:13,967 - Απλά γελάω λίγο. 305 00:13:14,067 --> 00:13:15,600 - Δεν μου φάνηκε πολύ αστείο. 306 00:13:16,600 --> 00:13:18,533 - Πώς τα πήγες με τη Σάμι; 307 00:13:18,633 --> 00:13:20,067 Έχετε ποτέ κανένα πρόβλημα μαζί του; 308 00:13:20,167 --> 00:13:21,867 - Όχι, ήμασταν σύντροφοι. 309 00:13:21,967 --> 00:13:23,967 Ήμασταν καλοί σύντροφοι. 310 00:13:24,067 --> 00:13:25,933 [ψεκασμός] 311 00:13:26,067 --> 00:13:28,667 [ζοφερή μουσική] 312 00:13:30,200 --> 00:13:32,700 [το τηλέφωνο χτυπάει] 313 00:13:46,900 --> 00:13:47,967 - Γεια σου. 314 00:13:48,067 --> 00:13:49,200 Τζουλιάνα. 315 00:13:49,300 --> 00:13:50,400 Εσύ είσαι αυτός; 316 00:13:50,500 --> 00:13:51,967 - Εμ, όχι. 317 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Αυτό δεν είναι της Τζούλιαν τηλέφωνο που καλώ; 318 00:13:55,100 --> 00:13:56,367 - Ναι, αυτή είναι η μητέρα της. 319 00:13:56,467 --> 00:13:57,867 Ποιος είσαι; 320 00:13:57,967 --> 00:14:00,700 - Ντετέκτιβ αστυφύλακα Spicer, Mothertown CID. 321 00:14:01,767 --> 00:14:03,767 - CID. 322 00:14:03,833 --> 00:14:04,867 Ω Θεέ μου. 323 00:14:05,833 --> 00:14:07,933 Μη μου πεις ότι τη βρήκες. 324 00:14:09,833 --> 00:14:12,067 [ψελλίζει] 325 00:14:19,967 --> 00:14:21,967 - Δεν ήξερα σχεδόν καθόλου Σάμι Χόγκαρθ. 326 00:14:20,833 --> 00:14:22,700 Ήμουν μόνο εδώ τρεις μήνες. 327 00:14:23,967 --> 00:14:25,533 - Τι γίνεται με εσένα, Κίρστι; 328 00:14:25,633 --> 00:14:26,867 - Ήταν εντάξει. 329 00:14:26,967 --> 00:14:29,800 Ήμουν απλώς άλλος των κοριτσιών σε αυτόν. 330 00:14:29,900 --> 00:14:31,067 - Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 331 00:14:31,133 --> 00:14:32,633 Θα μπορούσα να ορκιστώ Σε είδα σε φωτογραφίες 332 00:14:32,733 --> 00:14:34,733 στο διαμέρισμά του. 333 00:14:33,733 --> 00:14:35,733 - Μην με παρεξηγείς. 334 00:14:34,533 --> 00:14:36,533 Περάσαμε χρόνο ο ένας με τον άλλον. 335 00:14:35,467 --> 00:14:37,167 Πρέπει, δουλεύοντας μαζί. 336 00:14:37,267 --> 00:14:39,667 Και οι περισσότεροι από εμάς ζούμε εδώ, οπότε δεν υπάρχει διαφυγή. 337 00:14:40,767 --> 00:14:42,933 - Καταλαβαίνω το ανταμοιβές για τους αναβάτες, 338 00:14:43,867 --> 00:14:45,133 αλλά τι είναι αυτό για εσάς; 339 00:14:46,333 --> 00:14:47,367 - Είναι μια υπέροχη ζωή. 340 00:14:47,467 --> 00:14:49,467 Πανέμορφα ζώα. 341 00:14:48,433 --> 00:14:49,500 Είσαι πάντα σε εξωτερικό χώρο. 342 00:14:49,600 --> 00:14:52,233 Μπορείτε να ταξιδέψετε παντού η χώρα συναντά ανθρώπους 343 00:14:52,333 --> 00:14:54,333 και πάντα υπάρχει το συγκίνηση αν ένα από τα άλογά σας 344 00:14:54,433 --> 00:14:56,433 κερδίζει έναν αγώνα. 345 00:14:55,433 --> 00:14:57,433 - Απλώς αγαπώ τα άλογα. 346 00:14:56,300 --> 00:14:58,300 Τόσο απλό. 347 00:14:59,200 --> 00:15:01,800 - Η Τζουλιάνα μας πήγε εξαφανίστηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο. 348 00:15:03,667 --> 00:15:04,900 Το 26ο. 349 00:15:07,600 --> 00:15:09,967 Είπα στην αστυνομία ότι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές. 350 00:15:10,067 --> 00:15:11,833 - Συγγνώμη, κυρία Χένσοου. 351 00:15:11,933 --> 00:15:13,967 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω σίγουρα ελέγξτε το. 352 00:15:15,667 --> 00:15:16,800 - Όπως έκαναν οι άλλοι. 353 00:15:17,700 --> 00:15:19,067 -Αν δεν σε πειράζει, Προσπαθώ να βρω 354 00:15:19,167 --> 00:15:23,067 για μια σχέση με Ο Σάμι Χόγκαρθ, ο τζόκεϊ. 355 00:15:23,100 --> 00:15:25,167 - Ναι, ξέρω ποιος είναι. 356 00:15:25,267 --> 00:15:26,700 Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 357 00:15:27,900 --> 00:15:29,567 - Βγήκαν, εννοείς; 358 00:15:30,767 --> 00:15:32,733 - Δεν ξέρω καν αν Θα το έλεγα έτσι. 359 00:15:33,600 --> 00:15:35,067 - Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν; 360 00:15:35,967 --> 00:15:37,900 - Λοιπόν, δούλεψαν μαζί, δεν το έκαναν; 361 00:15:38,933 --> 00:15:40,267 Swainbanks. 362 00:15:41,200 --> 00:15:43,233 Γιατί δεν διαβάζεις τα ματωμένα αρχεία σου. 363 00:15:46,267 --> 00:15:49,100 12 μηνών κόρες μου έλειπε 364 00:15:49,200 --> 00:15:50,467 και δεν έκανες τίποτα. 365 00:16:02,067 --> 00:16:04,067 - Ω Θεέ. 366 00:16:04,200 --> 00:16:06,100 Τι σου συμβαίνει; 367 00:16:06,200 --> 00:16:07,533 Είσαι σαν απόκοσμοι. 368 00:16:07,633 --> 00:16:09,667 Πάντα ανατριχιάζω. 369 00:16:09,767 --> 00:16:11,900 Μάλλον γιατί ξοδεύεις έτσι πολύ χρόνο με τους νεκρούς. 370 00:16:12,067 --> 00:16:13,900 - Ήμουν στο εργαστήριο για μια διάσκεψη υπόθεσης 371 00:16:14,067 --> 00:16:16,500 και μου το ζήτησαν περάστε αυτό σε εσάς. 372 00:16:16,600 --> 00:16:17,667 Εξοικονόμηση στα ταχυδρομικά τέλη. 373 00:16:19,067 --> 00:16:20,900 - Δεν κατάλαβα φορές ήταν τόσο δύσκολο. 374 00:16:21,067 --> 00:16:23,067 Τι είναι τότε; 375 00:16:21,933 --> 00:16:23,467 - Ιατροδικαστικές εκθέσεις σε ταμπλέτες που βρέθηκαν σε 376 00:16:23,567 --> 00:16:24,733 ένα δοχείο με σήμανση ταμπλέτες ύπνου 377 00:16:24,833 --> 00:16:26,633 από το μπάνιο του Sammy Hogarth. 378 00:16:26,733 --> 00:16:28,733 Μόνο που δεν ήταν. 379 00:16:27,667 --> 00:16:30,433 Ήταν πραγματικά ψηλά δοσολογία Βαρφαρίνη, 380 00:16:30,533 --> 00:16:33,167 επιβεβαιώνοντας την άποψή μου ότι Ο Χόγκαρθ δηλητηριάστηκε. 381 00:16:34,533 --> 00:16:36,233 - Αυτό λέει εγώ μοιραστείτε κάπου; 382 00:16:37,800 --> 00:16:39,500 - Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 383 00:16:39,600 --> 00:16:41,067 - Είναι παράνομο, ξέρεις. 384 00:16:41,133 --> 00:16:42,833 Για να ανοίξετε την αλληλογραφία κάποιου άλλου. 385 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 - Λοιπόν, συλλάβετέ με. 386 00:16:47,400 --> 00:16:48,467 - Μη με δελεάζεις. 387 00:16:49,800 --> 00:16:52,167 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πώς Sammy Ο δολοφόνος του Χόγκαρθ 388 00:16:52,267 --> 00:16:53,667 χορήγησε το δηλητήριο. 389 00:16:53,767 --> 00:16:56,733 - Κύριε, βρήκα ένα ζευγάρι άρθρα στο διαδίκτυο. 390 00:16:56,833 --> 00:17:00,267 Φαίνεται ότι η σταθερή ζωή δεν είναι η ειδυλλιακή ύπαρξη 391 00:17:00,367 --> 00:17:01,433 όλοι φανταζόμαστε. 392 00:17:01,533 --> 00:17:04,433 Αναφορές εκφοβισμού, επιθέσεων, ακόμη και βιασμό και αυτοκτονία. 393 00:17:06,067 --> 00:17:08,500 - Κομψό, θέλω ελέγχους ιστορικού 394 00:17:08,600 --> 00:17:11,067 γίνεται σε όλους στο στάβλοι της Swainbank. 395 00:17:11,167 --> 00:17:12,667 - Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι συνδεδεμένο, 396 00:17:12,767 --> 00:17:15,900 αλλά ένα κορίτσι στο κινητό του Sammy λίστα, Julianne Henshaw, 397 00:17:16,067 --> 00:17:17,333 δούλευε εκεί όταν εξαφανίστηκε 398 00:17:17,433 --> 00:17:18,700 μόλις πριν από ένα χρόνο. 399 00:17:18,800 --> 00:17:20,133 - Την έπιασες; 400 00:17:20,233 --> 00:17:22,367 - Χτύπησα το τηλέφωνο και απάντησε η μαμά της. 401 00:17:22,467 --> 00:17:23,567 - Η μαμά της έχει το τηλέφωνό της; 402 00:17:23,667 --> 00:17:25,667 - Δεν το πήρε μαζί της. 403 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 Έτσι, η κυρία Χένσοου κράτησε λογαριασμός ζωντανός 404 00:17:26,800 --> 00:17:28,700 με την ελπίδα ότι η Τζουλιάν ή κάποιος 405 00:17:28,800 --> 00:17:30,433 που την ήξερε θα επικοινωνούσε μαζί της. 406 00:17:30,533 --> 00:17:32,333 - Έχει νόημα όλο αυτό; 407 00:17:32,433 --> 00:17:33,633 - Λοιπόν, υπολόγισε η κυρία Χένσοου 408 00:17:33,733 --> 00:17:35,867 ότι ήταν η κόρη της κοιμάμαι με τη Σάμι. 409 00:17:38,267 --> 00:17:40,467 Λοιπόν, μπορεί να μας δώσει βασικές πληροφορίες 410 00:17:40,567 --> 00:17:42,133 για το γιατί ο Χόγκαρθ πέθανε. 411 00:17:43,067 --> 00:17:45,067 - Εντάξει, 412 00:17:44,767 --> 00:17:46,867 ξεθάψτε τα αγνοούμενα της Τζούλιαν από το αρχικό αρχείο 413 00:17:46,967 --> 00:17:48,733 και ας δούμε αν μπορούμε να τη βρούμε. 414 00:17:48,833 --> 00:17:50,700 Καλά όλοι, συνέχισε με αυτό. 415 00:17:52,567 --> 00:17:54,867 [τρίζει η πόρτα] 416 00:17:54,967 --> 00:17:56,767 - Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει. 417 00:17:56,867 --> 00:17:58,067 Ο πατέρας του Sammy Hogarth. 418 00:17:58,833 --> 00:18:01,800 [φλυαρία από απόσταση] 419 00:18:01,900 --> 00:18:03,900 [συρόμενο μέταλλο] 420 00:18:02,933 --> 00:18:05,267 - Γεια, θέλω δικαιοσύνη. 421 00:18:05,367 --> 00:18:07,367 Είσαι αυτός; 422 00:18:06,267 --> 00:18:07,800 Γεια, είσαι ο άντρας; 423 00:18:07,900 --> 00:18:09,433 Έλα, μίλα μου. 424 00:18:09,533 --> 00:18:11,533 Γεια, μην φεύγεις. 425 00:18:10,567 --> 00:18:12,567 - Δεν έχει νόημα μιλώντας μαζί του 426 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 σε αυτή την κατάσταση. 427 00:18:12,233 --> 00:18:14,233 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 428 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Θα τον δω το πρωί. - Ναι, κύριε. 429 00:18:14,400 --> 00:18:15,467 [χτύπημα] 430 00:18:15,567 --> 00:18:17,567 [φωνάζοντας] 431 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 - Λοιπόν, τα McNally's ήταν τους διπλανούς σου γείτονες 432 00:18:17,433 --> 00:18:18,833 όταν κέρδισε το λαχείο, ναι; 433 00:18:18,933 --> 00:18:20,067 - Όχι φίλε. 434 00:18:20,133 --> 00:18:21,167 Δεν μπορούσε να πιστέψει τι εκείνη η σκύλα, η Σάντρα ΜακΝάλι 435 00:18:21,267 --> 00:18:22,467 της έκανε. 436 00:18:22,567 --> 00:18:24,200 Δεν ήταν ποτέ η ίδια. 437 00:18:24,300 --> 00:18:26,267 Το άγχος όλων σκότωσε αυτή στο τέλος. 438 00:18:26,367 --> 00:18:27,600 - Συγγνώμη, με έχασες. 439 00:18:28,567 --> 00:18:30,567 - Ήταν σύντροφοι μπίνγκο. 440 00:18:29,400 --> 00:18:31,500 Η Σάντρα ΜακΝάλι και η γυναίκα μου, η Μαίρη. 441 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Μοιράστηκαν κάθε νίκη 442 00:18:32,867 --> 00:18:34,767 για 15 χρόνια. 443 00:18:34,867 --> 00:18:36,967 Η Μαρία κέρδισε πέντε χιλιάδες ένα Χριστούγεννα. 444 00:18:38,567 --> 00:18:40,567 Χωρίστε το ακριβώς στη μέση. 445 00:18:39,667 --> 00:18:40,967 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 446 00:18:41,067 --> 00:18:43,400 Α, αλλά όταν ήρθε στο μεγάλο. 447 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 - Θυμάμαι ότι είδα το στο χαρτί. 448 00:18:45,400 --> 00:18:46,867 Ήταν ο γιος Τζέικ που κέρδισε τα χρήματα. 449 00:18:46,967 --> 00:18:48,400 - Η Σάντρα αγόρασε το εισιτήριο! 450 00:18:49,567 --> 00:18:52,300 Επτάμισι εκατομμύρια που κέρδισαν. 451 00:18:52,400 --> 00:18:54,067 Είκοσι poxy grand μας πρόσφεραν. 452 00:18:54,133 --> 00:18:56,333 Τους είπαμε να κολλήσουν το και το αγόρασαν 453 00:18:56,433 --> 00:18:58,100 Σάμυ μας μακριά. 454 00:18:58,200 --> 00:18:59,400 - Δεν το καταλαβαίνω. 455 00:18:59,500 --> 00:19:02,067 Με τι να κάνουν όλα αυτά ο θάνατος του γιου σας, κύριε Hogarth; 456 00:19:03,967 --> 00:19:06,767 - Καβάλησε το Bismark για οι McNallys, έτσι δεν ήταν. 457 00:19:08,067 --> 00:19:09,267 - Δεν άκουσα ποτέ για αυτό το άλογο. 458 00:19:09,367 --> 00:19:10,800 - Δεν είναι άλογο. 459 00:19:10,900 --> 00:19:11,967 Έτσι το λένε. 460 00:19:12,067 --> 00:19:13,567 Κατεβαίνοντας στο Bismark. 461 00:19:14,567 --> 00:19:16,300 Κρατάει πίσω α σίγουρα φαβορί 462 00:19:16,400 --> 00:19:18,067 οπότε το μακρινό σουτ θα κερδίσει. 463 00:19:18,100 --> 00:19:19,633 μου έλεγε όταν η επιδιόρθωση ήταν ενεργοποιημένη 464 00:19:19,733 --> 00:19:21,600 και έβαλα χρήματα σε αυτό. 465 00:19:21,700 --> 00:19:23,867 - Αλλά πρόσφατα, ο Sammy είχε ένα σειρά νικητών, έτσι δεν είναι. 466 00:19:23,967 --> 00:19:25,300 Τα άλογα του McNally περιλαμβάνονται. 467 00:19:27,667 --> 00:19:30,300 - Κοίτα, γι' αυτό το έχουν καταργηθεί μαζί του. 468 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Η Sammy τα μάζεψε όλα 469 00:19:31,267 --> 00:19:32,500 και είδε νόημα. 470 00:19:32,600 --> 00:19:34,533 Ήθελε να κερδίσει δίκαια 471 00:19:34,633 --> 00:19:36,933 και οι McNallys δεν του άρεσε αυτό. 472 00:19:37,067 --> 00:19:39,667 [ζοφερή μουσική] 473 00:19:41,800 --> 00:19:44,567 [πουλιά που κελαηδούν] 474 00:19:52,667 --> 00:19:55,133 [οι πόρτες χτυπούν] 475 00:20:00,067 --> 00:20:01,833 - Έχω δει καλύτερες βαφές. 476 00:20:06,467 --> 00:20:09,500 [μουσικό κουδούνι πόρτας] 477 00:20:15,700 --> 00:20:16,867 - Πάλι πολλά, έτσι είναι. 478 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Καλύτερα μπες. 479 00:20:23,233 --> 00:20:25,233 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 480 00:20:24,167 --> 00:20:25,233 Σάντουιτς; 481 00:20:25,333 --> 00:20:27,333 Ένα φλιτζάνι τσάι; 482 00:20:26,167 --> 00:20:27,367 - Μαμά, πόσες φορές; 483 00:20:27,467 --> 00:20:29,467 Πες στη Λίντα να το κάνει. 484 00:20:28,367 --> 00:20:30,367 Γι' αυτό την πληρώνουμε. 485 00:20:29,267 --> 00:20:31,033 - Α, δεν με πειράζει. 486 00:20:31,133 --> 00:20:33,000 Τίποτα άλλο να κάνεις. 487 00:20:33,100 --> 00:20:34,800 -Είσαι καλά; 488 00:20:35,600 --> 00:20:37,700 - Είναι λίγο μια αλλαγή από το κτήμα Pitlay, έτσι δεν είναι; 489 00:20:37,800 --> 00:20:39,033 [κράξιμο] 490 00:20:39,133 --> 00:20:40,633 - Έξυπνο, έτσι δεν είναι; 491 00:20:41,567 --> 00:20:44,933 - Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω τι συνέβη στον καημένο τον Σάμι. 492 00:20:45,033 --> 00:20:47,700 Αυτός και ο Τζέικ ήταν σαν αδέρφια κάποτε. 493 00:20:47,800 --> 00:20:50,467 - Ήμασταν ακόμα σύντροφοι αν και δούλευε για εμάς. 494 00:20:50,567 --> 00:20:52,900 - Και αυτό δεν προκάλεσε υπάρχει τριβή μεταξύ σας; 495 00:20:53,000 --> 00:20:54,067 - Γιατί να το κάνει; 496 00:20:54,167 --> 00:20:55,800 - Ο μπαμπάς του θεωρεί άλλα σοφά. 497 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 - Κέβιν Χόγκαρθ. 498 00:20:57,633 --> 00:21:00,100 Αυτό το ανόητο μεθυσμένο γέρο κάθαρμα. 499 00:21:01,667 --> 00:21:03,533 Αναρωτήθηκα τι εσύ θα έκανε μαζί του. 500 00:21:03,633 --> 00:21:04,900 - Ισχυρίζεται ότι ήσουν αναγκάζοντας τον Σάμι 501 00:21:05,067 --> 00:21:06,333 να φτιάξουν αγώνες. 502 00:21:06,433 --> 00:21:08,433 - Μήπως τώρα. 503 00:21:08,300 --> 00:21:10,333 Και σου το είπε αυτό τα μισά μας κέρδη από λαχεία 504 00:21:10,433 --> 00:21:12,133 είναι και δικά του; 505 00:21:12,233 --> 00:21:14,167 Είναι προσεγμένος, γαλήνιος. 506 00:21:16,700 --> 00:21:19,533 - Υπάρχει περίπτωση θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στην παμπ; 507 00:21:19,633 --> 00:21:21,633 Βγάλε την άκρη. 508 00:21:21,600 --> 00:21:25,533 - Κύριε Χόγκαρθ, κάνατε κάποιες σοβαρές καταγγελίες. 509 00:21:25,633 --> 00:21:28,100 Πρέπει πραγματικά να ξέρω ποιες κούρσες διορθώθηκαν. 510 00:21:28,200 --> 00:21:30,233 Ραντεβού, συναντήσεις, άλογα. 511 00:21:30,333 --> 00:21:32,067 - Εντάξει, εντάξει, σκέφτομαι. 512 00:21:34,067 --> 00:21:36,600 Υπήρχε ένας από αυτούς στα γενέθλια της Μαίρης. 513 00:21:36,700 --> 00:21:37,833 Είναι πέμπτος Αυγούστου. 514 00:21:40,567 --> 00:21:41,967 Πώς λεγόταν αυτό το άλογο; 515 00:21:45,067 --> 00:21:47,233 - Θα επικοινωνήσουμε. - Σωστά. 516 00:21:49,300 --> 00:21:52,600 - Ω, να ρωτήσω τι συνέβη στο αυτοκίνητό σας; 517 00:21:53,433 --> 00:21:54,867 [ρουθουνίζει] 518 00:21:54,967 --> 00:21:57,067 - Οι άνθρωποι ζηλεύουν. 519 00:21:57,167 --> 00:21:59,133 - Είπε στη μαμά να μην ενοχλεί αλλά της αρέσει 520 00:21:59,233 --> 00:22:01,733 για να δει τους παλιούς της συντρόφους στο κτήμα. 521 00:22:01,833 --> 00:22:02,933 - Σκέφτομαι να κινηθώ πίσω, είσαι; 522 00:22:03,067 --> 00:22:05,167 - Α, αστειεύεσαι. 523 00:22:05,267 --> 00:22:06,667 Δεν μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε. 524 00:22:06,767 --> 00:22:08,800 Όλοι εκεί μας μισούν τώρα. 525 00:22:08,900 --> 00:22:11,067 Ακόμα και τις δικές μου αδερφές δεν θα μου μιλήσει. 526 00:22:11,100 --> 00:22:12,433 - Γιατί είναι αυτό; 527 00:22:12,533 --> 00:22:14,067 - Γιατί όπως κι αν είναι πολλά τους δώσαμε, 528 00:22:14,167 --> 00:22:15,333 ποτέ δεν ήταν αρκετά. 529 00:22:17,133 --> 00:22:19,133 - Το ανέφερες; 530 00:22:18,133 --> 00:22:20,133 - Νάου. 531 00:22:18,967 --> 00:22:20,967 δεν είναι η πρώτη φορά. 532 00:22:20,067 --> 00:22:21,533 Δεν θα είναι το τελευταίο. 533 00:22:21,633 --> 00:22:23,367 Απλά θα της πάρω άλλη. 534 00:22:23,467 --> 00:22:25,733 [γέλια] 535 00:22:29,867 --> 00:22:31,200 - Αυτό είναι από το κασέτες που βρήκαμε 536 00:22:31,300 --> 00:22:33,300 στο διαμέρισμα του Sammy. 537 00:22:33,067 --> 00:22:35,133 Αυτή είναι η Julianne Henshaw στην πράσινη κορυφή. 538 00:22:36,133 --> 00:22:38,567 [φλυαρία] 539 00:22:40,233 --> 00:22:42,567 [ουρλιάζοντας] 540 00:22:43,767 --> 00:22:45,233 - Σου φαίνεται κάτι αστείο; 541 00:22:47,100 --> 00:22:48,267 -Τίποτα. 542 00:22:48,367 --> 00:22:49,633 Ένας αγνοούμενος από το σπίτι αρχείο είπε ότι αγόρασε 543 00:22:49,733 --> 00:22:51,433 ακτοπλοϊκό εισιτήριο για Γαλλία τρεις μέρες 544 00:22:51,533 --> 00:22:53,200 αφού χάθηκε. 545 00:22:53,300 --> 00:22:54,500 - Τυχόν αναλήψεις από τον τραπεζικό της λογαριασμό 546 00:22:54,600 --> 00:22:56,067 από τότε που εξαφανίστηκε; 547 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 - Όχι. 548 00:22:58,067 --> 00:23:00,067 - Τότε είναι νεκρή. 549 00:23:02,067 --> 00:23:03,900 - Ή θα μπορούσε απλώς να είσαι χαμηλά. 550 00:23:05,233 --> 00:23:07,333 - Πάρτε τον Baines να δείτε τι τραβάει στο NCIS. 551 00:23:07,433 --> 00:23:09,833 Δες μήπως της έπιασαν κάτι. 552 00:23:09,933 --> 00:23:11,933 - Λοιπόν, όλα τα διεθνή έρευνες 553 00:23:10,967 --> 00:23:13,167 πρέπει να περάσουν SAGA τώρα, αφεντικό. 554 00:23:13,267 --> 00:23:14,433 - Αλήθεια; 555 00:23:14,533 --> 00:23:17,067 Λοιπόν, δεν με νοιάζει SAGA, MFI ή ο άνθρωπος από το Blade 556 00:23:17,133 --> 00:23:18,400 και ο θείος μόλις ήρθε εδώ για να το κάνουμε. 557 00:23:18,500 --> 00:23:20,233 Βγαίνεις έξω με αυτούς σήμερα. 558 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 [πλήθος που φλυαρεί] 559 00:23:23,567 --> 00:23:24,733 - Γεια σου. 560 00:23:24,833 --> 00:23:27,300 Ο Sammy Hogarth υποτίθεται ότι τρέξε τον Μονόκερο σήμερα. 561 00:23:27,400 --> 00:23:29,900 Είναι άλλο ένα από Τα άλογα του ΜακΝάλι. 562 00:23:30,067 --> 00:23:32,067 - Αν ο θάνατος του Χόγκαρθ έχει κάτι να κάνει 563 00:23:31,067 --> 00:23:33,067 με τη διόρθωση κούρσας, γιατί δεν τσακώνονται 564 00:23:32,067 --> 00:23:33,700 τα άλογα αντί του αναβάτη; 565 00:23:33,800 --> 00:23:35,400 - Αν θέλετε μια επιτυχημένη άλογο, 566 00:23:35,500 --> 00:23:37,300 όπως η Silver Soda ή ο Μονόκερος, 567 00:23:37,400 --> 00:23:39,300 μπορεί να κατέχει μερικά εκατομμύρια στα τέλη στάβλων. 568 00:23:39,400 --> 00:23:41,433 Φορτώνει περισσότερα από οποιοδήποτε τζόκεϊ. 569 00:23:41,533 --> 00:23:43,833 Σωστά, μίλησα όχι φυσικά ασφάλεια 570 00:23:43,933 --> 00:23:46,333 και πήραν όλη την ΚΕΒΕ κασέτες από την ημέρα που πέθανε ο Sammy. 571 00:23:46,433 --> 00:23:48,433 Λοιπόν, θα περάσω ότι ενώ μιλάς 572 00:23:47,533 --> 00:23:48,700 στον υπεύθυνο του μαθήματος. 573 00:23:51,367 --> 00:23:52,567 - Γιατί τα έχει; 574 00:23:53,933 --> 00:23:55,900 - Η μαμά της έπαιζε τζόγο πρόβλημα. 575 00:23:56,067 --> 00:23:58,133 Ιδιαίτερα σε άλογα ανησυχούν. 576 00:23:58,233 --> 00:24:00,200 - Γιατί δεν μου το είπε; 577 00:24:00,300 --> 00:24:02,300 - Την ρώτησες; 578 00:24:05,267 --> 00:24:06,767 - Είναι πέντε χιλιάδες λίρες ο καθένας εκεί. 579 00:24:06,867 --> 00:24:08,933 - Σωστά. - Θυμήσου, 580 00:24:09,900 --> 00:24:11,267 δεν τοποθετούνται στοιχήματα 581 00:24:11,367 --> 00:24:13,600 μέχρι να σου δώσω την παραγγελία. 582 00:24:20,300 --> 00:24:22,400 Αυτός ο νέος τζόκεϊ ξέρει τι πρέπει να κάνει, ναι; 583 00:24:23,367 --> 00:24:24,900 Ταξινομημένο. 584 00:24:25,067 --> 00:24:27,067 Μίλησέ σου αργότερα. 585 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 - Τοντ. 586 00:24:39,400 --> 00:24:40,700 Ξέρω ότι σου άρεσε τον εαυτό σου να οδηγεί 587 00:24:40,800 --> 00:24:41,967 ο Μονόκερος σήμερα. 588 00:24:42,067 --> 00:24:43,400 - Μην ανησυχείς για αυτό. 589 00:24:43,500 --> 00:24:44,767 Εξαρτάται από τον Τζέικ, έτσι δεν είναι. 590 00:24:44,867 --> 00:24:46,900 - Πήγαινε χαλαρά με το αγόρι του Brummie. 591 00:24:47,067 --> 00:24:48,833 Είναι ο πρώτος του αγώνας πίσω φέτος. 592 00:24:49,633 --> 00:24:50,800 Σήμερα είναι απλά μια εξάντληση. 593 00:24:52,067 --> 00:24:53,800 Πήγαινε καλά και απαλά μέχρι να δούμε 594 00:24:53,900 --> 00:24:55,133 πώς αντέχει το πόδι του, εντάξει; 595 00:24:55,233 --> 00:24:56,800 - Τα πάει καλά στους καλπασμούς. 596 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Του αρέσει αυτό το έδαφος. 597 00:24:57,767 --> 00:24:59,300 Είχαμε μια καλή ευκαιρία να κερδίσει σήμερα. 598 00:24:59,400 --> 00:25:01,967 - Δεν σε θέλω περηφάνια μπαίνοντας σε αυτό. 599 00:25:02,067 --> 00:25:03,400 Απλά κρατήστε τον να βασιλεύει. 600 00:25:04,867 --> 00:25:06,400 -Εσύ είσαι το αφεντικό. 601 00:25:09,900 --> 00:25:11,900 [σκάει ο φελλός] 602 00:25:10,700 --> 00:25:12,433 [γέλια] 603 00:25:12,533 --> 00:25:13,733 -Κένυ παλικάρι. 604 00:25:13,833 --> 00:25:15,300 Φτύπου εδώ πέρα. 605 00:25:16,133 --> 00:25:17,400 - Περισσότερη σαμπάνια, Τζέικ; 606 00:25:17,500 --> 00:25:18,867 - Ναι, λίγο. 607 00:25:20,300 --> 00:25:22,767 Δεν θα με καταβροχθίσει άλογα γαϊδουράκια με αυτά τα πράγματα. 608 00:25:22,867 --> 00:25:24,867 - Ω, Τζέικ. 609 00:25:23,867 --> 00:25:25,600 Μην είσαι τόσο αγενής. 610 00:25:25,700 --> 00:25:27,700 -Αυτό που κερδίζουν από εμένα, 611 00:25:26,733 --> 00:25:27,867 μπορούν να αντέξουν οικονομικά να βάλω κάτι αξιοπρεπές 612 00:25:27,967 --> 00:25:29,967 στο τραπέζι. 613 00:25:28,933 --> 00:25:30,100 - Άλλα δύο μπουκάλια Bollinger, παρακαλώ. 614 00:25:30,200 --> 00:25:32,067 - Ναι, και μερικές τσάντες πατατάκια αλάτι και ξύδι, 615 00:25:32,167 --> 00:25:33,733 αν τα έχεις. 616 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 Άρτσι, ορίστε. 617 00:25:37,767 --> 00:25:39,367 - Όλα καλά; 618 00:25:39,467 --> 00:25:42,733 - Δεν νομίζω ότι γνωριστήκατε ο βοηθός μου, ο Ken Lawson. 619 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 - Ω ναι. 620 00:25:43,867 --> 00:25:45,200 Ο γαμπρός. 621 00:25:45,300 --> 00:25:47,100 Ντετέκτιβ Νταλζιέλ 622 00:25:47,200 --> 00:25:48,267 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Pascoe. 623 00:25:48,367 --> 00:25:49,700 - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 624 00:25:50,633 --> 00:25:52,467 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Ο Σάμι είναι νεκρός. 625 00:25:53,300 --> 00:25:55,133 Πραγματικά μας κάνει πίσω. 626 00:25:55,233 --> 00:25:57,833 - Ναι, μοιάζει. 627 00:25:57,933 --> 00:26:00,700 - Θέλουν και αυτοί να μιλήσουν για την Julianne Henshaw. 628 00:26:00,800 --> 00:26:02,067 - Τζουλιάνα, γιατί; 629 00:26:02,167 --> 00:26:03,267 - Κοιτάμε την εξαφάνισή της 630 00:26:03,367 --> 00:26:04,900 ως μέρος της γενικής μας έρευνας. 631 00:26:05,800 --> 00:26:08,767 - Ήταν λίγο α κεφαλίδα και περίπατο. 632 00:26:08,867 --> 00:26:10,133 Δεν νομίζεις ότι δύο σχετίζονται; 633 00:26:10,233 --> 00:26:13,167 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση οτιδήποτε σε αυτή τη φάση. 634 00:26:13,267 --> 00:26:15,933 Γνώριζε κανείς ότι αυτή είχε σχέση 635 00:26:16,067 --> 00:26:18,067 με τον Sammy Hogarth; 636 00:26:18,933 --> 00:26:20,200 - Σου είπα όλα όσα ξέρω 637 00:26:20,300 --> 00:26:21,833 για τον Sammy Hogarth χθες. 638 00:26:21,933 --> 00:26:23,333 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 639 00:26:23,433 --> 00:26:25,233 Αλλά αναρωτιόντουσαν αν εχεις καμια ιδεα 640 00:26:25,333 --> 00:26:27,067 όπου είναι η Julianne Henshaw. 641 00:26:27,133 --> 00:26:28,167 - Τζουλιάνα. 642 00:26:28,267 --> 00:26:29,633 [γέλια] 643 00:26:29,733 --> 00:26:31,367 Έφυγε για πολλή ώρα πριν και κανείς δεν άκουσε 644 00:26:31,467 --> 00:26:32,767 πάλι από αυτήν. 645 00:26:32,867 --> 00:26:34,833 - Μα ήσουν ζώντας μαζί της. 646 00:26:34,933 --> 00:26:36,933 - Ναι. 647 00:26:36,800 --> 00:26:39,300 Ζούσαμε μαζί για λίγο. 648 00:26:39,400 --> 00:26:41,067 Περίπου την ώρα εξαφανίστηκε, 649 00:26:41,133 --> 00:26:43,567 μοιραζόταν ένα δωμάτιο με την Kirstie. 650 00:26:43,667 --> 00:26:45,900 - Λοιπόν, ζούσες μαζί ως εταίροι. 651 00:26:47,067 --> 00:26:48,700 Πρέπει να ήσουν εκνευρίστηκες όταν το έμαθες 652 00:26:48,800 --> 00:26:51,067 είχε σχέση με τον Sammy, λοιπόν. 653 00:26:51,167 --> 00:26:52,667 - Ίσως κοιμήθηκε μαζί του. 654 00:26:53,567 --> 00:26:54,700 Αλλά δεν ήταν υπόθεση. 655 00:26:56,600 --> 00:26:58,200 - Ήσουν ο τελευταίος άτομο να μιλήσει στη Σάμι 656 00:26:58,300 --> 00:27:01,067 πριν μπει στο Weatherton Gold Cup. 657 00:27:01,133 --> 00:27:02,900 15 λεπτά αργότερα, ήταν νεκρός. 658 00:27:04,300 --> 00:27:06,500 - Δεν είχα τίποτα κάνει με τον θάνατό του. 659 00:27:06,600 --> 00:27:08,500 - Α, καλησπέρα. 660 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Α, λίγο. 661 00:27:09,567 --> 00:27:11,133 Διακόπτω; 662 00:27:11,233 --> 00:27:13,067 Α, είναι καλό να τον έχουμε πίσω. 663 00:27:13,133 --> 00:27:14,467 Πώς διαμορφώνεται; 664 00:27:14,567 --> 00:27:16,567 [χαστούκι] 665 00:27:15,433 --> 00:27:17,433 - Ναι, δεν έχω αγωνιστική φυσική κατάσταση 666 00:27:16,533 --> 00:27:19,200 αλλα αλλα καλα. 667 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 - Κύριοι, πρέπει να πάρουμε είναι έτοιμος για το διακύβευμα. 668 00:27:21,300 --> 00:27:23,867 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να το δεις μαζί μας, ναι; 669 00:27:30,567 --> 00:27:32,567 [αναστεναγμοί] 670 00:27:31,533 --> 00:27:33,533 - Ρωτάει η αστυνομία για την Τζουλιάνα. 671 00:27:33,633 --> 00:27:35,333 - Ανησυχείτε πάρα πολύ, κύριε. 672 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 - Όλα τα στοιχήματα είναι ενεργοποιημένα. 673 00:27:56,667 --> 00:27:59,633 [το πλήθος φλυαρεί] 674 00:28:01,867 --> 00:28:03,633 - Το αγόρι του Μπρούμι, πέντε μεγάλο να κερδίσει. 675 00:28:05,100 --> 00:28:07,433 - Τέσσερα προς ένα για να κερδίσετε το Weatherton Stakes. 676 00:28:07,533 --> 00:28:09,500 - Ευχαριστώ φίλε. 677 00:28:09,600 --> 00:28:10,667 - Αυτά τα ηλίθια παπούτσια. 678 00:28:12,133 --> 00:28:13,333 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 679 00:28:14,233 --> 00:28:16,533 Α, ουφ. 680 00:28:17,667 --> 00:28:19,567 Πόσο καιρό είπες έπρεπε να πας; 681 00:28:19,667 --> 00:28:21,267 - Μόλις δύο μέρες. 682 00:28:21,367 --> 00:28:22,633 - Λοιπόν. 683 00:28:22,733 --> 00:28:24,367 Το κοιτάς καλά. 684 00:28:24,467 --> 00:28:26,067 Εσείς και ο Ken πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι. 685 00:28:27,067 --> 00:28:29,433 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς εσύ φορέστε οτιδήποτε με τακούνι. 686 00:28:30,933 --> 00:28:32,967 - Έχω καθίσει τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 687 00:28:34,133 --> 00:28:35,900 - Το δικό μου ανατινάχθηκε σαν δύο γουρούνια τροχόσπιτα 688 00:28:36,067 --> 00:28:37,400 όταν έπαιρνα τον Τζέικ μας. 689 00:28:38,300 --> 00:28:39,367 [γέλιο] 690 00:28:39,467 --> 00:28:41,467 - [Εκφωνητής Αγώνων] Και το δρομείς για τον επόμενο αγώνα, 691 00:28:40,333 --> 00:28:42,333 the Weatherton-- 692 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 - Γεια, δώσε μας ένα τρίψιμο την κοιλιά σου για καλή τύχη. 693 00:28:42,433 --> 00:28:44,067 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 694 00:28:44,100 --> 00:28:46,100 - Συγγνώμη, ήμουν μόνο... 695 00:28:44,933 --> 00:28:46,433 - Είναι εντάξει, Τζέικ. 696 00:28:46,533 --> 00:28:48,533 Είναι απλά κουρασμένη, δεν αγαπάς. 697 00:28:47,567 --> 00:28:48,800 Είναι όλος ο ενθουσιασμός. 698 00:28:53,800 --> 00:28:55,800 - Αντέδρασα. 699 00:28:54,733 --> 00:28:55,767 Είναι απλά νεύρα. - Ναι, 700 00:28:55,867 --> 00:28:57,267 ναι, το ξέρω, αλλά εσύ μόλις πρέπει να έχω ψυχραιμία. 701 00:28:57,367 --> 00:28:59,367 Είσαι κοντά στο τελική ανάρτηση. 702 00:28:59,467 --> 00:29:04,567 Ερχομαι. 703 00:29:07,133 --> 00:29:09,400 [επευφημίες] 704 00:29:22,967 --> 00:29:24,967 - Έλα! 705 00:29:23,800 --> 00:29:25,800 Είναι εδώ πάνω. 706 00:29:30,100 --> 00:29:31,767 Όχι σε όλα αυτά, ε; 707 00:29:31,867 --> 00:29:33,867 - Όχι πραγματικά. 708 00:29:34,100 --> 00:29:35,533 καταλαβαίνω ότι είσαι. 709 00:29:35,633 --> 00:29:38,400 - Δεν το χορταίνω. 710 00:29:38,500 --> 00:29:39,567 Ερχομαι! 711 00:29:42,633 --> 00:29:44,300 Πες μου ότι αυτό δεν είναι τόσο συναρπαστικό. 712 00:29:45,233 --> 00:29:47,233 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι αν δεν ξέρεις 713 00:29:46,333 --> 00:29:48,267 οτιδήποτε για τα άλογα. 714 00:29:48,367 --> 00:29:50,367 - Βασικά, ξέρω λίγο. 715 00:29:50,467 --> 00:29:52,467 - Ναι; 716 00:29:51,533 --> 00:29:53,467 Ποιος θα λέγατε ότι είναι Θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, λοιπόν; 717 00:29:53,567 --> 00:29:56,400 - Οποιοσδήποτε ηλίθιος το ξέρει Ο Μονόκερος θα το καταιγίσει. 718 00:29:56,500 --> 00:29:58,200 Είναι περίεργο στο φαβορί. 719 00:29:58,300 --> 00:30:00,300 - Χίλια λιντ λέει ότι δεν το κάνει. 720 00:29:59,300 --> 00:30:01,300 [γέλια] 721 00:30:00,133 --> 00:30:02,067 - Δεν έχω χίλια ευρώ. 722 00:30:02,167 --> 00:30:03,700 - Έχω. 723 00:30:03,800 --> 00:30:06,667 [οπλές που πατάνε] 724 00:30:09,033 --> 00:30:11,833 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 725 00:30:14,200 --> 00:30:16,033 Καλά κύριε, καλέ κύριε, ναι! 726 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Ερχομαι! 727 00:30:19,933 --> 00:30:21,933 - Πώς είναι; 728 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 - Α, είναι μια χαρά. 729 00:30:21,733 --> 00:30:23,733 Βάλτε την σε ένα ταξί. 730 00:30:23,667 --> 00:30:25,567 - Κοίτα αυτό. 731 00:30:25,667 --> 00:30:27,967 [φωνάζοντας] 732 00:30:30,600 --> 00:30:33,433 - Τι στο διάολο είναι Ο Φλέτσερ κάνει; 733 00:30:34,700 --> 00:30:37,267 [ζοφερή μουσική] 734 00:30:49,400 --> 00:30:50,967 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα με αφήσω να σε πιάσω. 735 00:30:51,067 --> 00:30:52,867 Καλή παράσταση για τους δημόσιο όμως. 736 00:30:55,767 --> 00:30:57,967 - Μου χρωστάς χίλιες λίρες. 737 00:30:58,067 --> 00:31:00,600 - Απλά δείχνει, εσύ δεν μπορεί να ακολουθήσει τη φόρμα. 738 00:31:00,700 --> 00:31:02,400 - Δεν θα με πείραζε να ακολουθήσω τη φόρμα σας. 739 00:31:02,500 --> 00:31:05,100 [γέλια] 740 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 -Πρέπει να φύγω. 741 00:31:07,067 --> 00:31:08,833 - Άσε με να σου αγοράσω λίγη σαμπάνια. 742 00:31:08,933 --> 00:31:10,933 - Όχι ευχαριστώ. 743 00:31:09,900 --> 00:31:11,067 δεν πίνω. 744 00:31:11,133 --> 00:31:13,133 - Δείπνο λοιπόν. 745 00:31:11,967 --> 00:31:13,967 Όπου θέλετε. 746 00:31:14,367 --> 00:31:16,067 Δεν μπορείς να μου πεις εσύ ούτε να φας. 747 00:31:16,167 --> 00:31:18,133 - Κοίτα, είναι πραγματικά ωραία εκ μέρους σου αλλά όχι. 748 00:31:20,067 --> 00:31:22,800 - Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη. 749 00:32:03,700 --> 00:32:06,433 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 750 00:32:07,500 --> 00:32:08,567 - Πώς είναι, Μπεν; 751 00:32:08,667 --> 00:32:09,833 - Καλή, κυρία Σ. 752 00:32:09,933 --> 00:32:12,067 - Πάρε μια κουβέρτα από πάνω του. 753 00:32:13,900 --> 00:32:15,133 - Δεν έχει δίκιο. 754 00:32:15,233 --> 00:32:16,333 - Έχει αιμορραγία. 755 00:32:16,433 --> 00:32:18,633 - Βάλε τον μέσα στάβλοι, Κίρστι. 756 00:32:18,733 --> 00:32:19,933 - Θα φέρω τον Ντράμοντ. 757 00:32:20,067 --> 00:32:22,267 - Ναι, εντάξει, πες του είναι επείγον. 758 00:32:24,700 --> 00:32:26,167 - EIPH; 759 00:32:26,267 --> 00:32:29,900 - Άσκηση που προκαλείται πνευμονική αιμορραγία. 760 00:32:30,067 --> 00:32:31,233 [ γκρίνια] 761 00:32:31,333 --> 00:32:33,133 Το έχω ξαναδεί αλλά ποτέ τόσο κακό. 762 00:32:33,233 --> 00:32:35,233 - Τι το προκαλεί; 763 00:32:34,933 --> 00:32:36,933 - Υπερβολική προσπάθεια. 764 00:32:35,867 --> 00:32:37,867 - Είναι καλά; 765 00:32:36,700 --> 00:32:38,700 - Όχι, δεν είναι καλά. 766 00:32:37,767 --> 00:32:39,767 Τον οδήγησες πολύ δυνατά. 767 00:32:38,700 --> 00:32:40,133 Σου είπα να το πάρεις χαλαρά. 768 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 - Συγγνώμη, Ζαν, υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να κάνω για αυτόν. 769 00:33:04,567 --> 00:33:06,967 - Πρέπει να κάνουμε μεταθανάτια σε οποιαδήποτε άλογα 770 00:33:07,067 --> 00:33:08,433 που πεθαίνουν στο μάθημα. 771 00:33:08,533 --> 00:33:11,067 Απλά για να ελέγξω ότι υπάρχει κανένα κακό παιχνίδι. 772 00:33:11,100 --> 00:33:12,367 [γέλια] 773 00:33:12,467 --> 00:33:14,367 - Και υπήρχε σε αυτή την περίπτωση; 774 00:33:14,467 --> 00:33:16,667 - Α, μισώ να απογοητεύω εσείς, κύριε Dalziel 775 00:33:16,767 --> 00:33:18,900 αλλά αυτό δεν ήταν δολοφονία. 776 00:33:19,067 --> 00:33:20,800 - Φαίνομαι απογοητευμένος; 777 00:33:20,900 --> 00:33:23,867 - Έβγαινε αίμα από τα ρουθούνια του ζώου. 778 00:33:23,967 --> 00:33:26,900 - Παρόμοιο με αυτό συνέβη στον Sammy Hogarth. 779 00:33:27,067 --> 00:33:28,267 - Ω, όχι, πολύ διαφορετικό. 780 00:33:29,167 --> 00:33:30,467 Το αγόρι του Μπρούμι ήταν στις τελευταίες βολές 781 00:33:30,567 --> 00:33:31,900 όταν έπρεπε να τον βάλω κάτω. 782 00:33:32,067 --> 00:33:34,233 Το λέμε ξαφνικό σύνδρομο θανάτου. 783 00:33:35,167 --> 00:33:36,900 - Θα μπορούσε να ήταν προκαλείται από ναρκωτικά; 784 00:33:37,933 --> 00:33:39,800 Εννοώ, ο Μονόκερος αναμενόταν να κερδίσει 785 00:33:39,900 --> 00:33:41,167 ότι η φυλή τα χέρια κάτω. 786 00:33:41,267 --> 00:33:43,633 - Πραγματικά δεν ξέρουμε τι το φέρνει επάνω. 787 00:33:43,733 --> 00:33:45,967 Καρδιακό ελάττωμα, EIPH. 788 00:33:46,833 --> 00:33:48,967 Ο μεταβολισμός του ζώου απλά ξεφεύγει. 789 00:33:49,067 --> 00:33:51,433 Η καρδιά δεν ξέρει πότε να σταματήσετε την άντληση. 790 00:33:52,567 --> 00:33:54,200 Αν τον είχα αφήσει, θα ήταν 791 00:33:54,300 --> 00:33:56,400 ένας οδυνηρός θάνατος. 792 00:33:56,500 --> 00:33:58,767 - Αυτό δεν απαντά η ερώτησή μου, κύριε Sachs. 793 00:34:00,067 --> 00:34:02,367 - Δοκιμάζουμε τακτικά για απαγορευμένες ουσίες. 794 00:34:02,467 --> 00:34:03,733 Το ζώο ήταν καθαρό. 795 00:34:04,733 --> 00:34:06,200 - Ήσουν ο επίσημος κτηνίατρος αγώνων 796 00:34:06,300 --> 00:34:08,567 την ημέρα του Sammy Ο φόνος του Χόγκαρθ. 797 00:34:08,667 --> 00:34:11,133 - Και ήσουν εκεί όταν πραγματικά πέθανε. 798 00:34:11,233 --> 00:34:12,833 Προσπάθησε να μιλήσει σε σένα, έτσι δεν είναι; 799 00:34:12,933 --> 00:34:14,167 - Δύσκολο να το πω. 800 00:34:15,267 --> 00:34:17,367 - Καμιά ιδέα ποιος θα τον θέλεις νεκρό; 801 00:34:17,467 --> 00:34:19,467 [γέλια] 802 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 - Όχι βέβαια. 803 00:34:20,600 --> 00:34:23,233 - Δεν ήταν γραφτό να γίνει ο Σάμι καβαλάς τον Μονόκερο σήμερα; 804 00:34:24,833 --> 00:34:26,467 Άρα, είναι δυνατόν κάποιος προσπαθούσε να διορθώσει 805 00:34:26,567 --> 00:34:29,067 η κούρσα ή ίσως η διάσπαση δημιουργήσετε μια νικητήρια συνεργασία; 806 00:34:29,900 --> 00:34:31,767 - Διόρθωση αγώνα είναι α πράγμα του παρελθόντος. 807 00:34:32,667 --> 00:34:33,733 Υπάρχουν αυστηροί μέτρα ασφαλείας 808 00:34:33,833 --> 00:34:35,500 για τζόκεϊ και άλογα τώρα. 809 00:34:36,600 --> 00:34:40,100 Εάν ψάχνετε για ένα ο λόγος για τον φόνο του Sammy, 810 00:34:40,200 --> 00:34:42,667 Σας προτείνω να κοιτάξετε αλλού, χμμ; 811 00:34:42,767 --> 00:34:44,933 [γελάει] 812 00:34:47,533 --> 00:34:50,167 [ζοφερή μουσική] 813 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 - Τι πιστεύεις; 814 00:35:00,567 --> 00:35:01,600 - Τόσο ένοχος όσο η αμαρτία. 815 00:35:02,967 --> 00:35:04,367 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 816 00:35:04,467 --> 00:35:06,067 - Ο χρυσός μου κανόνας. 817 00:35:06,167 --> 00:35:09,500 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν που προσπαθεί για να φωτίσει το φόνο. 818 00:35:09,600 --> 00:35:12,133 - Από πότε έχει ήταν ο χρυσός κανόνας σου; 819 00:35:12,233 --> 00:35:13,933 - Από τότε που το γνώρισα επιπόλαιο bugger. 820 00:35:23,600 --> 00:35:26,200 [απαλός λυγμός] 821 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 - Κιρστ. 822 00:35:34,133 --> 00:35:36,133 Ερχομαι. 823 00:35:38,067 --> 00:35:39,367 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 824 00:35:40,767 --> 00:35:42,967 Αυτός ο μπάσταρδος Τοντ είναι κακός. 825 00:35:43,867 --> 00:35:45,867 - Το ξέρω. 826 00:35:47,067 --> 00:35:49,067 ξέρω. 827 00:35:49,867 --> 00:35:52,767 - Σύμφωνα με έναν μπάρμαν στο οι στάβλοι που είναι ντόπιος, 828 00:35:52,867 --> 00:35:54,867 έγινε μεγάλη μάχη ανάμεσα στον Sammy Hogarth 829 00:35:53,867 --> 00:35:56,233 και ο Μπεν Κόλτον λίγες εβδομάδες πριν. 830 00:35:56,333 --> 00:35:58,800 Ακούγεται σαν να πήρε ο Sammy λίγη επικόλληση. 831 00:35:58,900 --> 00:36:01,700 - Μπορεί να εξηγήσει το σπασμένα πλευρά, λοιπόν. 832 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 - Αναρωτιέμαι αν είχε οτιδήποτε να κάνετε 833 00:36:02,667 --> 00:36:04,900 με το διάλειμμα στο διαμέρισμα του Hogarth. 834 00:36:05,067 --> 00:36:07,067 [χτυπώντας] 835 00:36:05,833 --> 00:36:07,833 - Μπορώ να σας δείξω κάτι, κύριε; 836 00:36:08,633 --> 00:36:11,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 837 00:36:13,500 --> 00:36:16,267 [δραματική μουσική] 838 00:36:16,367 --> 00:36:17,733 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Τζέικ και ο Σάμι 839 00:36:17,833 --> 00:36:20,200 είχε λόγια αμέσως πριν τον αγώνα; 840 00:36:20,300 --> 00:36:22,067 - Έτσι μου φαίνεται, αφεντικό. 841 00:36:22,133 --> 00:36:24,133 - Ήταν σύντροφοι. 842 00:36:23,167 --> 00:36:25,467 Θα μπορούσαν να ήταν μιλάμε για οτιδήποτε. 843 00:36:25,567 --> 00:36:27,067 - Ναι, αλλά το έλεγξα το ταψί του στοιχήματος 844 00:36:27,167 --> 00:36:28,833 για το Weatherton Gold Cup και στο 845 00:36:28,933 --> 00:36:30,500 την τελευταία στιγμή, φορτία χρημάτων τοποθετήθηκαν 846 00:36:30,600 --> 00:36:32,267 στον Μαλτέζο Τσάρλι να κερδίσει. 847 00:36:32,367 --> 00:36:34,433 Αλλά η Silver Soda κέρδισε ακόμα. 848 00:36:34,533 --> 00:36:36,367 - Λοιπόν, ίσως Σάμι αρνήθηκε να ρίξει την κούρσα. 849 00:36:36,467 --> 00:36:37,667 Όπως είπε ο μπαμπάς του. 850 00:36:37,767 --> 00:36:38,900 - Ίσως. 851 00:36:39,067 --> 00:36:40,833 -Έχω κοιτάξει κι εγώ το Weatherton Stakes 852 00:36:40,933 --> 00:36:42,467 και οι πιθανότητες για το Brummie's Αγόρι έπεσε κάτω 853 00:36:42,567 --> 00:36:44,833 λίγο πριν τις παραγγελίες του εκκινητή. 854 00:36:44,933 --> 00:36:46,933 - Δηλαδή μπήκαν πολλά χρήματα 855 00:36:46,067 --> 00:36:47,733 στο Brummie's Boy για να κερδίσει. 856 00:36:47,833 --> 00:36:51,167 - Ναι, αλλά κανείς δεν περίμενε οτιδήποτε για να νικήσει τον Μονόκερο. 857 00:36:51,267 --> 00:36:53,100 - Ναι, καλά κάποιος προφανώς έκανε. 858 00:36:53,200 --> 00:36:55,667 Μίλησα με τον Τζέικ McNally στους αγώνες. 859 00:36:55,767 --> 00:36:58,067 Έχει και άλογα και εικονικά μου είπε 860 00:36:58,133 --> 00:36:59,633 ότι το αγόρι του Μπρούμι θα κέρδιζε. 861 00:37:00,767 --> 00:37:02,067 - Λοιπόν, ίσως ο Κέβιν Ο Χόγκαρθ είχε δίκιο. 862 00:37:02,167 --> 00:37:03,267 Όλα αυτά αφορούν τη διόρθωση προσώπου. 863 00:37:03,367 --> 00:37:05,200 - Κι αν δεν είναι. 864 00:37:05,300 --> 00:37:08,400 Εννοώ, θα μπορούσε απλώς να είναι σχετικά με τους στάβλους της Swainbank. 865 00:37:08,500 --> 00:37:10,400 - Προσκεκλημένος ο ΜακΝάλι βγαίνω για δείπνο. 866 00:37:11,400 --> 00:37:12,567 - Εσύ; 867 00:37:12,667 --> 00:37:13,867 - Ίσως θα έπρεπε βγες μαζί του. 868 00:37:13,967 --> 00:37:15,900 Δες αν μπορώ να μάθω οτιδήποτε χρήσιμο. 869 00:37:16,067 --> 00:37:18,067 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 870 00:37:16,833 --> 00:37:18,833 - Ήταν ένα παιχνίδι flash. 871 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Του αρέσει να επιδεικνύει. 872 00:37:18,700 --> 00:37:20,700 Μπορεί να μιλήσει. 873 00:37:19,800 --> 00:37:22,500 - Είπα όχι. - Κύριε. 874 00:37:25,067 --> 00:37:27,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 875 00:37:27,700 --> 00:37:29,333 - Γεια, έχει ακόμα ένα πολλά να μάθεις, αυτό. 876 00:37:29,433 --> 00:37:31,533 - Βλέποντας τον ΜακΝάλι μπορεί αξίζει μια δοκιμή, όμως. 877 00:37:31,633 --> 00:37:33,633 - Σίγουρα, υπάρχει καθυστέρηση 878 00:37:33,733 --> 00:37:35,733 στη δορυφορική σύνδεση επάνω; 879 00:37:34,567 --> 00:37:36,567 Είπα όχι, Πέτρο. 880 00:37:39,200 --> 00:37:40,767 [αναστεναγμοί] 881 00:37:40,867 --> 00:37:42,667 [σφυροκόπημα] 882 00:37:42,767 --> 00:37:44,200 - Θέλω να δω αυτό το κορίτσι. 883 00:37:44,300 --> 00:37:45,333 - Συγγνώμη, ποιο κορίτσι; 884 00:37:46,533 --> 00:37:48,533 - Αυτός που εννοείται να ψάχνω 885 00:37:47,500 --> 00:37:49,500 για την κόρη μου. 886 00:37:48,600 --> 00:37:50,067 - Συγγνώμη, κυρία; 887 00:37:51,367 --> 00:37:54,433 - Henshaw, Moira Henshaw. 888 00:38:01,167 --> 00:38:03,167 Την έχεις βρει ακόμα; 889 00:38:02,133 --> 00:38:04,067 - Κάνω το καλύτερο Μπορώ, κυρία Χένσοου. 890 00:38:04,100 --> 00:38:06,100 [αναστεναγμοί] 891 00:38:04,933 --> 00:38:06,100 - Τι ακριβώς κάνεις; 892 00:38:06,200 --> 00:38:08,167 - Λοιπόν, είναι δύσκολο. 893 00:38:08,267 --> 00:38:09,633 έχουμε να κάνουμε με έρευνα για φόνο 894 00:38:09,733 --> 00:38:11,833 και η Τζουλιάν είναι ακόμα στους αγνοούμενους. 895 00:38:11,933 --> 00:38:13,967 - Δεν δίνω βίδα για εκείνον τον αναβάτη 896 00:38:14,967 --> 00:38:16,967 ή ποιος τον σκότωσε. 897 00:38:17,067 --> 00:38:19,067 Απλώς θέλω να ξέρω πού η κόρη μου είναι. 898 00:38:19,833 --> 00:38:21,067 Και είπες ότι θα βοηθούσες. 899 00:38:23,400 --> 00:38:24,867 Υποθέτω ότι είσαι απλά όπως όλοι οι άλλοι. 900 00:38:24,967 --> 00:38:26,600 - Προσπαθώ να βοηθήσω. 901 00:38:28,233 --> 00:38:29,933 - Μίλησες στους φίλους της; 902 00:38:31,533 --> 00:38:34,667 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στους στάβλους; 903 00:38:35,933 --> 00:38:37,767 Τι γίνεται με αυτόν τον λαχείο; 904 00:38:37,867 --> 00:38:39,867 - Όχι. 905 00:38:38,700 --> 00:38:40,467 Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 906 00:38:41,967 --> 00:38:43,967 - Πότε; 907 00:39:04,967 --> 00:39:06,967 - Ας υποθέσουμε ότι έχει φύγει, έτσι; 908 00:39:07,067 --> 00:39:08,167 - Ναι, κύριε. 909 00:39:08,267 --> 00:39:10,267 Πριν από μια ώρα περίπου. 910 00:39:10,500 --> 00:39:11,633 Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 911 00:39:11,733 --> 00:39:13,733 - Όχι. 912 00:39:13,500 --> 00:39:14,800 Ήθελα μόνο μια μικρή κουβέντα. 913 00:39:16,367 --> 00:39:17,633 Τίποτα σημαντικό. 914 00:39:20,300 --> 00:39:22,200 [αναστεναγμοί] 915 00:39:22,300 --> 00:39:24,100 - Τελείωσες με την ημέρα τότε κύριε; 916 00:39:24,200 --> 00:39:26,433 - Έχω ιδιωτικό ζωή, ξέρεις, Μπέινς. 917 00:39:27,600 --> 00:39:29,667 Είναι πολύ λυπηρό εκ των πραγμάτων. 918 00:39:30,967 --> 00:39:32,400 Διαθέτει πολλά από ξαπλωμένος στον καναπέ 919 00:39:32,500 --> 00:39:33,800 σκέφτομαι τη χαμένη νιότη μου. 920 00:39:35,267 --> 00:39:37,267 Αλλά παρόλα αυτά, 921 00:39:38,200 --> 00:39:39,833 Τουλάχιστον έχω κρατήσει το βλέμμα μου, ε; 922 00:39:43,633 --> 00:39:45,633 Είναι ένα αστείο, Μπέινς. 923 00:39:44,633 --> 00:39:46,133 - Ω. 924 00:39:46,233 --> 00:39:48,233 Δικαίωμα. 925 00:39:49,167 --> 00:39:51,133 Νύχτα λοιπόν, κύριε. - Νύχτα, νύχτα. 926 00:39:57,700 --> 00:39:59,300 - Τι είναι τόσο αστείο; 927 00:39:59,400 --> 00:40:00,733 - Δεν μπορώ να το πιστέψω είσαι νικητής του λαχείου 928 00:40:00,833 --> 00:40:02,233 και ότι εσύ ακόμα ζήσε με τη μαμά σου. 929 00:40:02,333 --> 00:40:03,867 - Ναι, αλλά είναι απέκτησε το δικό της φτερό. 930 00:40:03,967 --> 00:40:05,933 - Α, τώρα είσαι απλά επιδεικνύομαι. 931 00:40:06,033 --> 00:40:07,367 [γέλια] 932 00:40:07,467 --> 00:40:08,700 - Αρκετά για μένα. 933 00:40:08,800 --> 00:40:11,267 -Ακόμα δεν ξέρω τι κάνεις για να ζήσεις. 934 00:40:11,367 --> 00:40:12,533 Supermodel; 935 00:40:12,633 --> 00:40:14,633 Τρόλι κούκλα; 936 00:40:13,467 --> 00:40:14,500 - Ασφαλής. 937 00:40:14,600 --> 00:40:15,933 Είμαι συντονιστής εκδηλώσεων. 938 00:40:16,033 --> 00:40:19,333 Έτσι, έχω οργανώσει μια εταιρεία κάνουμε στους αγώνες σήμερα. 939 00:40:19,433 --> 00:40:21,700 - Είναι αστείο, δεν το έχω κάνει ποτέ σε είδα εκεί πριν. 940 00:40:21,800 --> 00:40:23,033 Πηγαίνετε σε όλες τις συναντήσεις. 941 00:40:23,133 --> 00:40:26,300 - Ναι, δουλεύω ενώ εσύ παίζεις. 942 00:40:27,533 --> 00:40:29,333 Έτσι, έτσι είστε να γεμίσεις τις μέρες σου τότε; 943 00:40:29,433 --> 00:40:30,700 Στους αγώνες; 944 00:40:30,800 --> 00:40:34,933 - Μπα, πήρα μερικά άλογα αλλά είναι απλώς ένα χόμπι. 945 00:40:35,767 --> 00:40:37,467 - Λοιπόν, προσέχεις οι ίδιοι; 946 00:40:37,567 --> 00:40:39,000 - Μπα, πρέπει κρατήστε τα σταθερά. 947 00:40:39,100 --> 00:40:40,667 Μου κοστίζει μια περιουσία. 948 00:40:40,767 --> 00:40:41,800 - Α, μου αρέσουν τα άλογα. 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,833 - Πρέπει να κατέβεις να δω το δικό μου κάποια στιγμή. 950 00:40:45,933 --> 00:40:47,933 - Οι στάβλοι είναι τότε κοντά; 951 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 - Όχι μακριά. 952 00:40:48,600 --> 00:40:50,467 Swainbanks στο Sulterdale. 953 00:40:50,567 --> 00:40:51,600 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 954 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Έχω έναν φίλο που εργαζόταν εκεί. 955 00:40:54,100 --> 00:40:56,233 Julianne Henshaw, την ήξερες; 956 00:40:59,033 --> 00:41:00,833 - Το όνομα δεν ισχύει χτυπήστε ένα κουδούνι. 957 00:41:03,067 --> 00:41:05,667 [ζοφερή μουσική] 958 00:41:11,867 --> 00:41:14,500 [κινητήρας σε ρελαντί] 959 00:41:16,433 --> 00:41:19,567 Βαρέθηκα τα αυτοκίνητα οπότε σκέφτηκα τι μετά. 960 00:41:19,667 --> 00:41:21,133 Μου πήρα ένα αεροπλάνο, έτσι δεν είναι. 961 00:41:21,233 --> 00:41:22,267 - Έχεις δικό σου αεροπλάνο; 962 00:41:22,367 --> 00:41:26,067 - Ακόμα στα μαθήματα αλλά πληρώνει από μόνο του. 963 00:41:26,133 --> 00:41:27,967 Η μαμά μου τα κατάφερε μια μικρή επιχείρηση 964 00:41:28,067 --> 00:41:29,333 έξω από αυτό. 965 00:41:29,433 --> 00:41:31,200 Μίσθωση για να όλοι οι τζόκεϊ. 966 00:41:31,300 --> 00:41:32,833 - Σίγουρα νικητές λαχειοφόρου αγοράς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 967 00:41:32,933 --> 00:41:35,067 για πράγματα που πληρώνουν για τον εαυτό τους. 968 00:41:35,133 --> 00:41:37,867 - Όχι εγώ αλλά η μαμά μου. 969 00:41:37,967 --> 00:41:40,400 Α, της αρέσει ακόμα τα τρέχει τόσο φτωχά. 970 00:41:40,500 --> 00:41:42,167 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω σκεφτείτε κανέναν από εμάς 971 00:41:42,267 --> 00:41:43,867 θα το συνηθίσει ποτέ. 972 00:41:43,967 --> 00:41:45,333 Have't sweet FA και μετά. 973 00:41:47,367 --> 00:41:49,067 [χασμουριέται] 974 00:41:49,167 --> 00:41:51,167 - Συγγνώμη. 975 00:41:51,433 --> 00:41:52,667 Ήταν μια κουραστική μέρα. 976 00:41:52,767 --> 00:41:53,967 Είμαι συντετριμμένος. 977 00:41:54,067 --> 00:41:55,467 Καλύτερα να φτιάξεις κομμάτια. 978 00:41:56,700 --> 00:41:59,167 - Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε πήγαινε για ένα ποτό κάπου. 979 00:41:59,267 --> 00:42:00,500 - Πρέπει να πάω για ύπνο. 980 00:42:01,433 --> 00:42:02,900 - Είναι πρόσκληση; 981 00:42:03,900 --> 00:42:05,500 - Πρέπει να πάω στο κρεβάτι μου. 982 00:42:05,600 --> 00:42:07,433 Να κοιμηθώ, μόνος. 983 00:42:11,567 --> 00:42:13,567 - Έχω λογαριασμό, παρακαλώ. 984 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 - Ήταν ωραία. 985 00:42:19,800 --> 00:42:22,133 - Άκου, κάνεις ιππασία; 986 00:42:22,233 --> 00:42:24,233 Άλογα. 987 00:42:24,500 --> 00:42:26,400 - Ναι, λίγο. 988 00:42:28,067 --> 00:42:29,600 - Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως μπορούσες 989 00:42:29,700 --> 00:42:31,133 έλα στους στάβλους μαζί μου αύριο 990 00:42:31,233 --> 00:42:33,067 και δείτε τα άλογα. 991 00:42:33,100 --> 00:42:34,367 Τρώτε λίγο. 992 00:42:35,333 --> 00:42:37,133 - Εντάξει, προχωράς. 993 00:42:42,767 --> 00:42:43,833 - Και τα πόδια σου. 994 00:42:43,933 --> 00:42:46,067 [η πόρτα χτυπάει] 995 00:42:46,100 --> 00:42:48,367 [φωνάζοντας] 996 00:42:58,733 --> 00:43:00,833 [στροφές κινητήρα] 997 00:43:00,933 --> 00:43:03,967 [smokey jazz μουσική] 998 00:43:49,300 --> 00:43:50,400 - Κυρία Χένσοου. 999 00:43:54,267 --> 00:43:56,800 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 1000 00:43:56,900 --> 00:43:58,500 - Και θα είμαι εδώ πάλι απόψε. 1001 00:43:58,600 --> 00:43:59,867 Και το βράδυ μετά από αυτό. 1002 00:44:00,833 --> 00:44:02,533 Δεν πάω πουθενά μέχρι να κάνεις κάτι 1003 00:44:02,633 --> 00:44:04,067 για να βρω την Τζουλιάνα μου. 1004 00:44:05,267 --> 00:44:08,700 - Ειλικρινά, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1005 00:44:09,533 --> 00:44:11,533 - Καλά. 1006 00:44:11,900 --> 00:44:14,500 Και μένω εδώ μέχρι να τη βρεις. 1007 00:44:16,667 --> 00:44:19,367 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1008 00:44:27,533 --> 00:44:29,900 -Κάνε οτιδήποτε ενδιαφέρον χθες το βράδυ, Posh; 1009 00:44:30,067 --> 00:44:31,167 - Εμ, όχι πραγματικά. 1010 00:44:32,067 --> 00:44:34,700 Μόλις έμεινε μέσα και παρακολούθησε τη ζωοτροφή. 1011 00:44:34,800 --> 00:44:36,300 - Αλήθεια. 1012 00:44:36,400 --> 00:44:39,467 Γιατί περίπου στις 10 χθες το βράδυ, οδήγησα 1013 00:44:39,567 --> 00:44:42,633 πέρα από αυτό το σατανικό γαλλικό εστιατόριο στην οδό Volgen 1014 00:44:43,800 --> 00:44:44,900 και θα μπορούσα να ορκιστώ Σε είδα εκεί μέσα 1015 00:44:45,067 --> 00:44:46,300 με τον Τζέικ ΜακΝάλι. 1016 00:44:47,467 --> 00:44:50,167 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1017 00:44:53,167 --> 00:44:55,167 - Μπορώ να εξηγήσω κύριε. 1018 00:44:54,067 --> 00:44:56,067 - Όχι, δεν μπορείς! 1019 00:44:56,133 --> 00:44:58,233 Σου είπα συγκεκριμένα να μην βγαίνει μαζί του 1020 00:44:58,333 --> 00:45:00,300 και το έκανες ακόμα! 1021 00:45:00,400 --> 00:45:03,067 Και τώρα είπες ψέματα να σου καλύψω την πλάτη. 1022 00:45:03,167 --> 00:45:05,200 Λοιπόν, δεν θέλω ένα χαλαρό κανόνι στην ομάδα μου. 1023 00:45:05,300 --> 00:45:07,300 Βγαίνω! 1024 00:45:11,433 --> 00:45:14,067 - Μη νομίζεις ότι είσαι αντέδρασε λίγο; 1025 00:45:14,133 --> 00:45:15,467 - Όχι, αλλά προφανώς το κάνεις. 1026 00:45:16,300 --> 00:45:18,400 - Είναι η πρώτη της περίπτωση. 1027 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Είναι πρόθυμη. 1028 00:45:19,333 --> 00:45:21,400 Θέλει να κάνει εντύπωση. 1029 00:45:21,500 --> 00:45:23,167 Είπες μόνος σου ότι είναι καλή. 1030 00:45:23,267 --> 00:45:25,300 - Δεν υπάκουσε σε άμεση εντολή. 1031 00:45:27,267 --> 00:45:29,100 - Απλά δώσε της μια ευκαιρία. 1032 00:45:29,200 --> 00:45:31,133 - Αυτό θα έκανες; 1033 00:45:31,233 --> 00:45:32,500 - Ναι. 1034 00:45:32,600 --> 00:45:34,200 - Λοιπόν, δεν είσαι υπεύθυνος. 1035 00:45:34,300 --> 00:45:36,300 είμαι. 1036 00:45:41,400 --> 00:45:44,267 [πουλιά που κελαηδούν] 1037 00:45:44,367 --> 00:45:47,233 [οι οπλές χτυπάνε] 1038 00:45:54,833 --> 00:45:57,200 - Υπάρχει μια επανάληψη της ίδιας απάτης. 1039 00:45:57,300 --> 00:45:58,467 Πάντα επιλέγεται ένα ξεκάθαρο φαβορί 1040 00:45:58,567 --> 00:45:59,867 στο πόστο από έναν ξένο εκπληρώνοντας 1041 00:46:00,067 --> 00:46:02,300 τις πιο τρελές προσδοκίες τους. 1042 00:46:02,400 --> 00:46:05,067 - Κάποιος έκανε διάλειμμα στο διαμέρισμα του Sammy Hogarth. 1043 00:46:05,933 --> 00:46:08,633 Αντάλλαξαν τον ύπνο του δισκία με βαρφαρίνη. 1044 00:46:08,733 --> 00:46:10,767 Τώρα το ξέρουμε Η Sammy ήθελε να βγει. 1045 00:46:10,867 --> 00:46:12,967 Ξέρουμε ότι υπάρχει μεγάλη χρήματα που διακυβεύονται. 1046 00:46:13,067 --> 00:46:15,100 Έκανε το συνδικάτο για τον καθορισμό του αγώνα απλά ξεφορτωθείτε 1047 00:46:15,200 --> 00:46:16,833 της μύγας στην αλοιφή; 1048 00:46:16,933 --> 00:46:18,067 - Ενδεχομένως. 1049 00:46:19,067 --> 00:46:20,400 - Άλλοι δυνητικοί πελάτες στο διάλειμμα; 1050 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 - Όχι, όχι ακόμα. 1051 00:46:22,700 --> 00:46:26,367 - Λοιπόν, πρέπει να γυμναζόμαστε τώρα είναι ποιος είναι στο συνδικάτο. 1052 00:46:27,267 --> 00:46:29,867 Ακούγεται ότι πρέπει ξεκινήστε με τον Jake McNally. 1053 00:46:29,967 --> 00:46:31,167 - Ναι ίσως. 1054 00:46:31,267 --> 00:46:32,633 Αλλά ο Πος προσπάθησε να περάσει ταιριάζει με τους ανθρώπους 1055 00:46:32,733 --> 00:46:34,700 στα μαθήματα και ο μόνος άνθρωπος 1056 00:46:34,800 --> 00:46:36,067 που ήταν σε κάθε ένα των σταθερών αγώνων 1057 00:46:36,167 --> 00:46:37,400 ήταν ο Ντράμοντ Σακς. 1058 00:46:38,367 --> 00:46:40,067 - Και είναι κτηνίατρος. 1059 00:46:40,133 --> 00:46:42,433 Θα ήταν δουλειά του παρακολουθούν τις δοκιμές φαρμάκων. 1060 00:46:42,533 --> 00:46:45,933 Επιπλέον, θα είχε εύκολη πρόσβαση στα ίδια τα άλογα. 1061 00:46:46,067 --> 00:46:48,067 - Και υπάρχει γιατρός. 1062 00:46:47,100 --> 00:46:49,367 Δεν θα είχε κανένα πρόβλημα πιάνοντας βαρφαρίνη. 1063 00:46:49,467 --> 00:46:50,733 - Νόμιζα ότι ήταν α λίγο γρήγορα στο ταμπάκο 1064 00:46:50,833 --> 00:46:52,100 έξω από αυτό το άλογο χθες. 1065 00:46:53,100 --> 00:46:55,467 Ζητήστε κάποιον να επικοινωνήσει οι αγωνιστικές αρχές. 1066 00:46:55,567 --> 00:46:57,133 Θέλω το αγόρι του Brummie επανεξεταστεί για ναρκωτικά 1067 00:46:57,233 --> 00:46:58,467 από ανεξάρτητο κτηνίατρο. 1068 00:47:02,167 --> 00:47:04,967 [πουλιά που κελαηδούν] 1069 00:47:13,367 --> 00:47:15,367 - Το ήξερες αυτό Το αγόρι του Μπρούμι 1070 00:47:14,400 --> 00:47:16,467 είχε ντοπαριστεί για την Weatherton Stakes; 1071 00:47:16,567 --> 00:47:17,733 - Τι; 1072 00:47:17,833 --> 00:47:19,133 Όχι, δεν το έκανα. 1073 00:47:19,233 --> 00:47:21,233 Γνώση; 1074 00:47:20,233 --> 00:47:22,200 - Όχι, σε καμία περίπτωση. 1075 00:47:22,300 --> 00:47:23,567 Έχω επιβλέπει κάθε πτυχή αυτού του αλόγου 1076 00:47:23,667 --> 00:47:24,900 από άποψη φυσικής κατάστασης. 1077 00:47:25,067 --> 00:47:26,433 Ήταν καθαρός σαν σφύριγμα. 1078 00:47:26,533 --> 00:47:29,533 - Όχι σύμφωνα με το επανέλεγχο των δειγμάτων αίματος του 1079 00:47:29,633 --> 00:47:32,700 - Βρήκαν ίχνη κιτρική σιλδεναφίλη στο δικό του σύστημα. 1080 00:47:35,967 --> 00:47:38,300 - Βιάγκρα σε σένα και σε μένα. 1081 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 - Βιάγκρα; 1082 00:47:40,800 --> 00:47:42,100 Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 1083 00:47:42,200 --> 00:47:44,167 που δεν είχε καμία σχέση με εμάς. 1084 00:47:45,533 --> 00:47:46,733 - Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων έχουν πρόσβαση 1085 00:47:46,833 --> 00:47:49,067 στα άλογα στο τρέξτε μέχρι τον αγώνα. 1086 00:47:49,100 --> 00:47:50,267 - Υπάρχει μόνο ένα άτομο που είχαν πρόσβαση 1087 00:47:50,367 --> 00:47:53,833 σε αυτόν και προσπαθήστε να διορθώσετε τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 1088 00:47:53,933 --> 00:47:55,367 - Ντράμοντ; 1089 00:47:55,467 --> 00:47:57,667 - Καμιά ιδέα πού μπορώ βρε τον κύριο Σακς μας; 1090 00:47:59,200 --> 00:48:02,267 - Είναι σε μια μέρα συναντηθείτε στη Νέα Ινάμπα. 1091 00:48:02,367 --> 00:48:04,367 - Πότε επιστρέφει; 1092 00:48:04,933 --> 00:48:07,367 [πουλιά που κελαηδούν] 1093 00:48:07,467 --> 00:48:10,333 - Πότε; 1094 00:48:10,433 --> 00:48:12,433 Πού; 1095 00:48:14,800 --> 00:48:16,067 Ευχαριστώ, Ρομπ. 1096 00:48:16,167 --> 00:48:17,500 - Σκέψου ότι είναι στο αεροδρόμιο. 1097 00:48:17,600 --> 00:48:19,167 - Ντράμοντ. - Ναι. 1098 00:48:24,067 --> 00:48:25,733 -Θα μπορούσες να πας σπίτι, κυρία Χένσοου. 1099 00:48:25,833 --> 00:48:28,067 Θα επικοινωνήσουμε σίγουρα εσείς αν ακούσουμε κάτι. 1100 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 - Συγγνώμη, αγάπη. 1101 00:48:29,600 --> 00:48:30,733 Δεν πάω πουθενά. 1102 00:48:34,233 --> 00:48:36,767 [στροφές κινητήρα] 1103 00:48:39,500 --> 00:48:42,133 [ζοφερή μουσική] 1104 00:48:46,667 --> 00:48:49,367 [ψαλίδα κινητήρα αεροπλάνου] 1105 00:48:49,467 --> 00:48:51,633 - Πόσο καιρό θα κάνεις συνέχισε έτσι, Άντι; 1106 00:48:51,733 --> 00:48:52,867 - Συνέχισε τι; 1107 00:48:52,967 --> 00:48:55,400 - Δεν της έχεις δώσει καν μια ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό της. 1108 00:48:57,233 --> 00:48:58,833 Ο Spicer χρειάζεται την ενθάρρυνσή σας. 1109 00:48:58,933 --> 00:49:00,867 -Θα το πάρει όταν της αξίζει. 1110 00:49:01,800 --> 00:49:02,967 - Αυτό είναι όλο Ματίφ, έτσι δεν είναι; 1111 00:49:03,067 --> 00:49:05,067 - Απλώς πέτα το, Πέτρο. 1112 00:49:04,067 --> 00:49:05,333 - Είναι ντετέκτιβ, Άντι. 1113 00:49:05,433 --> 00:49:07,767 Δεν μπορείς να την τυλίξεις σε βαμβάκι και μαλλί. 1114 00:49:07,867 --> 00:49:09,867 - Είπα να το ρίξω. 1115 00:49:11,667 --> 00:49:13,300 [ψαλίδα κινητήρα αεροπλάνου] 1116 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 Αιματηρή κόλαση. 1117 00:49:14,400 --> 00:49:16,167 [συντριβή] 1118 00:49:16,267 --> 00:49:19,333 - Επείγον αίτημα για επιστρέφουν ασθενοφόρο και πυροσβεστικό πλήρωμα. 1119 00:49:19,433 --> 00:49:21,333 Υπήρξε φως συντριβή αεροσκάφους. 1120 00:49:22,433 --> 00:49:25,233 [δραματική μουσική] 1121 00:49:30,100 --> 00:49:32,867 [λάστιχα ολισθαίνουν] 1122 00:49:32,967 --> 00:49:35,533 [οι πόρτες χτυπούν] 1123 00:49:35,633 --> 00:49:38,333 [η πύλη συντρίβει] 1124 00:49:46,667 --> 00:49:48,367 Είναι ο Ντράμοντ! 1125 00:49:48,467 --> 00:49:50,467 Η άλλη πλευρά. 1126 00:49:53,500 --> 00:49:56,933 [φωτιά τριξίματα] 1127 00:49:57,067 --> 00:49:59,400 - [Πάσκο] Μπορείς να τον βγάλεις; 1128 00:49:59,500 --> 00:50:00,600 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα; 1129 00:50:00,700 --> 00:50:01,967 - [Dalziel] Όχι. 1130 00:50:02,833 --> 00:50:05,100 [γρύλισμα] 1131 00:50:17,067 --> 00:50:19,167 - Όχι, νομίζω ότι είναι έξω. 1132 00:50:19,267 --> 00:50:20,700 [μωρό κλαίει] 1133 00:50:20,800 --> 00:50:22,500 - Υπάρχει κάποιος άλλο εκεί μέσα. 1134 00:50:24,333 --> 00:50:25,367 - Όχι, Άντι! 1135 00:50:26,333 --> 00:50:29,133 [φωτιά τριξίματα] 1136 00:50:35,067 --> 00:50:37,067 Άντι! 1137 00:50:35,967 --> 00:50:38,433 [εκρήξεις] 1138 00:50:40,633 --> 00:50:43,233 [ζοφερή μουσική] 1139 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Άντι! 1140 00:51:01,367 --> 00:51:04,067 [τραγάνισμα μετάλλου] 1141 00:51:04,167 --> 00:51:06,167 Άντι! 1142 00:51:05,233 --> 00:51:07,500 [μωρό κλάμα] 1143 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Είσαι καλά; 1144 00:51:08,433 --> 00:51:09,867 - Ναι, είμαι καλά. 1145 00:51:12,067 --> 00:51:13,400 - Ένα μωρό. - Ναι. 1146 00:51:14,467 --> 00:51:17,467 Τι έκανε εκείνο το αεροπλάνο με τον Sachs; 1147 00:51:17,567 --> 00:51:19,200 Την άκουσα να κλαίει. 1148 00:51:20,433 --> 00:51:23,467 - Είναι πολύ τυχερή που το έκανες. - Ναι. 1149 00:51:28,833 --> 00:51:29,867 -Καληνύχτα. 1150 00:51:33,633 --> 00:51:37,267 [χαμηλή φωνή στο ραδιόφωνο] 1151 00:51:37,367 --> 00:51:38,500 κυρία Χένσοου. 1152 00:51:40,533 --> 00:51:43,333 Δεν μπορείς να κοιμηθείς καθισμένος εκεί. 1153 00:51:43,433 --> 00:51:45,067 Θα αρρωστήσεις. 1154 00:51:46,400 --> 00:51:47,900 -Μόλις κοιμήθηκα αφού η Τζουλιάνα μου 1155 00:51:48,067 --> 00:51:50,067 έχει φύγει πάντως. 1156 00:51:51,133 --> 00:51:53,700 Πολύ φοβισμένος θα μου λείψει το τηλέφωνο χτυπάει. 1157 00:51:53,800 --> 00:51:55,067 Ή ένα χτύπημα στην πόρτα. 1158 00:51:56,233 --> 00:51:57,933 Άλλη μια νύχτα δεν είναι θα έχει σημασία. 1159 00:51:58,967 --> 00:52:00,300 - Γιατί δεν πας σπίτι. 1160 00:52:01,433 --> 00:52:03,100 Το υπόσχομαι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1161 00:52:05,933 --> 00:52:07,067 -Σου είπα. 1162 00:52:07,100 --> 00:52:08,733 Όχι μέχρι να τη βρεις. 1163 00:52:12,167 --> 00:52:13,267 Περίμενε τότε. 1164 00:52:21,267 --> 00:52:22,300 Ορίστε. 1165 00:52:26,700 --> 00:52:28,467 -Είσαι καλό κορίτσι. 1166 00:52:38,100 --> 00:52:40,367 [κάνοντας κλικ] 1167 00:52:41,667 --> 00:52:43,400 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1168 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 - Απλά τρολάρω 1169 00:52:44,567 --> 00:52:46,767 η Διεθνής Μητρώο Αγνοουμένων. 1170 00:52:47,600 --> 00:52:49,633 - Για την Julianne Henshaw. - Ναι. 1171 00:52:49,733 --> 00:52:51,200 - Η μαμά της είναι ακόμα εδώ τότε. 1172 00:52:52,200 --> 00:52:54,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1173 00:52:53,133 --> 00:52:54,933 Δεν πρέπει να το αφήσεις να γίνει προσωπικό. 1174 00:52:55,067 --> 00:52:56,967 Οι άνθρωποι χάνονται συνέχεια. 1175 00:52:57,067 --> 00:52:59,067 - Το ξέρω. 1176 00:52:58,067 --> 00:53:00,433 Απλά μερικές φορές εσύ ξεχάστε ότι είναι ο μπαμπάς κάποιου 1177 00:53:00,533 --> 00:53:02,367 ή η κόρη κάποιου. 1178 00:53:02,467 --> 00:53:03,867 - Αν δεν το κάναμε, θα τρελανόμασταν. 1179 00:53:05,100 --> 00:53:06,967 - Δεν είναι εδώ μέσα πάντως. 1180 00:53:07,067 --> 00:53:08,267 - Λοιπόν, τι μετά; 1181 00:53:08,367 --> 00:53:10,367 [αναστεναγμοί] 1182 00:53:09,233 --> 00:53:11,233 - Δεν ξέρω. 1183 00:53:10,067 --> 00:53:11,367 Κατευθυνόταν προς τη Γαλλία, οπότε, 1184 00:53:11,467 --> 00:53:14,300 ίσως προσπαθήσω και παρακολουθήστε την με αυτόν τον τρόπο. 1185 00:53:14,400 --> 00:53:15,600 - Θα σε αφήσω σε αυτό. 1186 00:53:26,533 --> 00:53:27,700 -Θα είναι καλά; 1187 00:53:28,633 --> 00:53:29,700 - Ναι. 1188 00:53:29,800 --> 00:53:33,300 Κάποια εισπνοή καπνού αλλά κατά τα άλλα είναι μια χαρά. 1189 00:53:35,167 --> 00:53:37,167 - Νομίζεις ότι είναι έχω κάτι να κάνω 1190 00:53:36,067 --> 00:53:37,367 με τον θάνατο του Sammy Hogarth; 1191 00:53:38,867 --> 00:53:40,867 Προσπάθησε να πει κάτι στον Ντράμοντ απλά 1192 00:53:39,800 --> 00:53:40,867 πριν πεθάνει. 1193 00:53:40,967 --> 00:53:43,400 - Γνωρίζουμε επίσης ότι ο Ντράμοντ έκανε ντόπινγκ άλογα ο Σάμι 1194 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 καβαλούσε. 1195 00:53:44,567 --> 00:53:46,733 - Λοιπόν, ποιος θα είχε ήθελε και τους δύο νεκρούς; 1196 00:53:46,833 --> 00:53:48,233 - Όχι. 1197 00:53:48,333 --> 00:53:50,533 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα να σκεφτώ τώρα. 1198 00:53:52,533 --> 00:53:54,567 [αναστεναγμοί] 1199 00:53:59,800 --> 00:54:02,800 - Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Νόμιζα ότι θα το έκανα 1200 00:54:02,900 --> 00:54:03,933 λάβετε προαγωγή. 1201 00:54:06,133 --> 00:54:08,133 - Μπα. 1202 00:54:08,200 --> 00:54:09,667 Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. 1203 00:54:12,867 --> 00:54:14,400 Είσαι καλά; 1204 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 - Τίποτα μεγάλο Το ουίσκι δεν θεραπεύει. 1205 00:54:17,967 --> 00:54:19,300 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1206 00:54:20,700 --> 00:54:23,300 [ζοφερή μουσική] 1207 00:54:52,567 --> 00:54:54,533 - Η πτώση ενός αγγέλου. 1208 00:54:57,100 --> 00:55:00,067 [απαλή τζαζ μουσική] 1209 00:55:04,167 --> 00:55:07,700 [μακρινές φωνές στο ραδιόφωνο] 1210 00:55:15,700 --> 00:55:18,500 [στροφές κινητήρα] 1211 00:55:31,933 --> 00:55:33,800 [μαλακά γρυλίσματα] 1212 00:55:33,900 --> 00:55:35,067 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1213 00:55:35,167 --> 00:55:36,600 - Ω, συγγνώμη. 1214 00:55:38,867 --> 00:55:40,067 Έφορος Νταλζιέλ. 1215 00:55:41,233 --> 00:55:42,433 - Αχ, ο ήρωας της ώρας. 1216 00:55:42,533 --> 00:55:44,633 [χλευάζει] 1217 00:55:46,433 --> 00:55:48,067 Ακούσατε ότι έχουν της έδωσε το όνομά σου; 1218 00:55:48,100 --> 00:55:49,467 - Ανδρέας; 1219 00:55:49,567 --> 00:55:50,767 - Αντρέα 1220 00:55:50,867 --> 00:55:52,967 [γέλια] 1221 00:55:54,933 --> 00:55:56,567 - Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 1222 00:55:56,667 --> 00:55:57,833 Γιατί όλοι οι σωλήνες; 1223 00:55:57,933 --> 00:55:59,933 - Θα είναι καλά. 1224 00:55:59,833 --> 00:56:02,300 Απλά πρέπει να προσέχεις γιατί είναι τόσο νέα. 1225 00:56:02,400 --> 00:56:03,767 - Πόσο χρονών είναι; 1226 00:56:03,867 --> 00:56:05,067 - Όχι περισσότερο από μια εβδομάδα. 1227 00:56:06,233 --> 00:56:08,500 - Δεν υπήρχε τίποτα ταυτοποιήστε, υπήρχε; 1228 00:56:09,433 --> 00:56:11,433 - Όχι πραγματικά. 1229 00:56:11,167 --> 00:56:13,067 Αν και ομφαλικός της το κορδόνι ήταν δεμένο. 1230 00:56:13,867 --> 00:56:15,300 -Τι εννοείς; 1231 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 - Σε αυτή τη χώρα, τα σφίγγουμε. 1232 00:56:16,500 --> 00:56:17,533 Έκανε για χρόνια. 1233 00:56:19,733 --> 00:56:22,300 - Κάποιος την περίμενε. 1234 00:56:22,400 --> 00:56:23,833 Μπορεί ακόμα να έρθουν αναζητώντας την. 1235 00:56:23,933 --> 00:56:26,467 Έτσι, αν δείτε κάτι ύποπτο, 1236 00:56:26,567 --> 00:56:27,867 μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 1237 00:56:27,967 --> 00:56:29,733 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 1238 00:56:41,700 --> 00:56:43,533 [το άλογο που ραγίζει] 1239 00:56:43,633 --> 00:56:45,833 [οι οπλές χτυπάνε] 1240 00:56:45,933 --> 00:56:47,267 - Το αεροπλάνο του Ντράμοντ συνετρίβη. 1241 00:56:47,367 --> 00:56:49,367 Είναι νεκρός. 1242 00:56:48,200 --> 00:56:49,833 - Ξέρω, μπράβο. 1243 00:56:49,933 --> 00:56:51,667 - Πρώτα ο Σάμι, μετά ο Ντράμοντ. 1244 00:56:51,767 --> 00:56:53,700 Κάτι συμβαίνει εδώ. 1245 00:56:53,800 --> 00:56:55,167 -Τι λες; 1246 00:56:55,267 --> 00:56:57,267 - Το συνδικάτο. 1247 00:56:59,800 --> 00:57:01,067 - Σου είπαν, Τοντ. 1248 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Αν ρωτήσει κανείς, εκεί δεν είναι συνδικάτο. 1249 00:57:03,600 --> 00:57:05,133 Καταλαβαίνετε; 1250 00:57:05,967 --> 00:57:07,967 - Μμμ χμμ. 1251 00:57:10,200 --> 00:57:11,467 - Ορίστε. 1252 00:57:13,433 --> 00:57:15,067 - Στη δική μας μικρή οικογένεια. 1253 00:57:16,367 --> 00:57:18,633 [κάνοντας κλικ] 1254 00:57:21,500 --> 00:57:22,967 - Συγγνώμη, παίρνει τόσο καιρό, Κεν. 1255 00:57:23,067 --> 00:57:24,200 - Όχι. 1256 00:57:24,300 --> 00:57:26,300 Το έχουμε περάσει αυτό. 1257 00:57:25,333 --> 00:57:26,433 Δεν φταις εσύ για τίποτα. 1258 00:57:26,533 --> 00:57:27,900 - Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 1259 00:57:28,067 --> 00:57:29,333 - Δεν πειράζει. 1260 00:57:29,433 --> 00:57:31,067 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 1261 00:57:31,167 --> 00:57:32,867 Προχωρήστε μπροστά. 1262 00:57:32,967 --> 00:57:34,967 [χτυπώντας] 1263 00:57:34,067 --> 00:57:35,333 - Ήδη; 1264 00:57:35,433 --> 00:57:37,300 - Όχι, είπε το μεσημέρι. 1265 00:57:37,400 --> 00:57:40,267 Εμ, δεν χρειαζόμαστε χώρο εξυπηρέτηση, ευχαριστώ. 1266 00:57:40,367 --> 00:57:42,633 - Κεν, είμαι εγώ. 1267 00:57:48,633 --> 00:57:50,300 Υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα. 1268 00:57:52,200 --> 00:57:53,300 λυπάμαι πολύ. 1269 00:57:56,067 --> 00:57:58,333 [χειροκρότημα] 1270 00:57:59,833 --> 00:58:01,833 - [Όλα] Γιατί είναι α χαρούμενος καλός φίλος. 1271 00:58:00,767 --> 00:58:03,567 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος. 1272 00:58:03,667 --> 00:58:05,667 - Βγες έξω. 1273 00:58:04,533 --> 00:58:06,300 Σκάσε! 1274 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Κλείσε το! 1275 00:58:08,300 --> 00:58:11,067 Πολύ ωραίο, επιστρέψτε τώρα στη δουλειά, όλοι εσείς». 1276 00:58:21,400 --> 00:58:23,600 - Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, κύριε; 1277 00:58:23,700 --> 00:58:26,433 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1278 00:58:35,333 --> 00:58:37,233 Ξέρω τι έκανα με τον Τζέικ ΜακΝάλι 1279 00:58:37,333 --> 00:58:39,067 το άλλο βράδυ ήταν πραγματικά ηλίθιο. 1280 00:58:40,067 --> 00:58:41,367 Και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1281 00:58:47,600 --> 00:58:48,733 Το θέμα είναι, 1282 00:58:50,300 --> 00:58:52,733 Ήθελα πολύ να αποδείξω ότι μπορούσα να το κάνω. 1283 00:58:53,800 --> 00:58:55,633 Ένιωσα όπως όλοι εδώ γύρω ακόμα σκέφτεται 1284 00:58:55,733 --> 00:58:57,867 για εμένα ως το παιδί που ξέρει τον δρόμο της στο διαδίκτυο 1285 00:58:57,967 --> 00:59:00,333 ή μπορεί να κάνει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 1286 00:59:04,433 --> 00:59:07,133 Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά 1287 00:59:07,233 --> 00:59:08,600 ότι σου είπα ψέματα». 1288 00:59:10,733 --> 00:59:13,833 Παρακαλώ μη μου στείλετε πίσω στη στολή. 1289 00:59:13,933 --> 00:59:14,967 Το θέλω πολύ αυτό. 1290 00:59:16,200 --> 00:59:18,833 [ζοφερή μουσική] 1291 00:59:36,067 --> 00:59:37,500 - Εντάξει, Σπάισερ. 1292 00:59:40,067 --> 00:59:41,533 Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ. 1293 00:59:45,100 --> 00:59:47,367 Αλλά για να το κάνετε είναι αυτό σε αυτή την ομάδα, 1294 00:59:48,300 --> 00:59:50,733 πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εγκεφάλους με τους οποίους γεννήθηκες. 1295 00:59:51,800 --> 00:59:53,167 Δεν υπάρχουν σύντομες διαδρομές. 1296 00:59:54,367 --> 00:59:56,633 Εννοώ, για παράδειγμα, 1297 00:59:57,600 --> 00:59:59,433 δεν ήξερες καν Σε ακολουθούσα 1298 00:59:59,533 --> 01:00:00,800 το άλλο βράδυ, έτσι; 1299 01:00:02,433 --> 01:00:04,433 Για όσα ξέρουμε, 1300 01:00:04,567 --> 01:00:06,267 Ο Τζέικ ΜακΝάλι είναι ο δολοφόνος μας. 1301 01:00:07,600 --> 01:00:09,367 Λοιπόν, αυτό που έκανες, 1302 01:00:09,467 --> 01:00:13,633 βάλε τον εαυτό σου και το σύνολο μας έρευνα σε κίνδυνο. 1303 01:00:14,667 --> 01:00:16,600 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1304 01:00:21,300 --> 01:00:23,800 - Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε. 1305 01:00:25,867 --> 01:00:27,700 Νομίζω ότι βρήκα Julianne Henshaw. 1306 01:00:30,933 --> 01:00:32,800 - Ήταν πάντα τέτοια ένα όμορφο κορίτσι. 1307 01:00:35,767 --> 01:00:37,733 Θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε. 1308 01:00:39,400 --> 01:00:40,733 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήθελε 1309 01:00:40,833 --> 01:00:42,367 να δουλέψεις σε αυτούς τους στάβλους. 1310 01:00:43,467 --> 01:00:44,500 Χαζή δουλειά. 1311 01:00:47,567 --> 01:00:48,767 Θα είχε οριστεί για τη ζωή 1312 01:00:48,867 --> 01:00:51,200 αν είχε μείνει μαζί της εκείνο το λαχείο. 1313 01:00:51,300 --> 01:00:53,300 - Τζέικ ΜακΝάλι; 1314 01:00:55,100 --> 01:00:57,067 - Είπε ότι ήταν πήρε χοντρό για εκείνη. 1315 01:00:59,133 --> 01:01:00,600 Τι παχύ έχει σημασία όταν έχεις 1316 01:01:00,700 --> 01:01:02,700 τόσα λεφτά; 1317 01:01:04,933 --> 01:01:06,933 Ξέρεις τι, 1318 01:01:08,533 --> 01:01:10,567 Το περίμενα κάτι σαν αυτό. 1319 01:01:13,633 --> 01:01:15,067 Ο Τζέιμι μας είναι στο στρατό. 1320 01:01:16,900 --> 01:01:19,367 Απλώς φοβάσαι το κουδούνισμα τηλεφώνου ή 1321 01:01:19,467 --> 01:01:20,667 ένα χτύπημα στην πόρτα. 1322 01:01:25,733 --> 01:01:27,967 Πάντα το πίστευα να είναι αυτός θα έθαψα. 1323 01:01:30,233 --> 01:01:33,167 - Θα με ήθελες να επικοινωνήσετε με τον γιο σας; 1324 01:01:33,267 --> 01:01:35,267 - Όχι δεν μπορείς. 1325 01:01:34,100 --> 01:01:35,667 Είναι στο Ιράκ. 1326 01:01:35,767 --> 01:01:37,700 - Δεν υπάρχει πρόβλημα να καλέσω το MOD. 1327 01:01:38,967 --> 01:01:40,067 Θα δώσουν συμπονετική άδεια 1328 01:01:40,133 --> 01:01:41,500 για κάτι τέτοιο. 1329 01:01:46,100 --> 01:01:48,733 - Όχι, καλύτερα να το ακούσει από εμένα. 1330 01:01:50,067 --> 01:01:51,233 Αφήνοντας την Τζουλιάνα μας. 1331 01:01:51,333 --> 01:01:52,467 Ήταν τόσο κοντά. 1332 01:01:55,233 --> 01:01:57,433 [λυγμός] 1333 01:02:02,733 --> 01:02:04,867 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1334 01:02:04,967 --> 01:02:06,567 - Ποιος σε άφησε να βγεις από την κρύπτη; 1335 01:02:08,767 --> 01:02:10,067 - Νόμιζα ότι μπορείς μου αρέσει να τα βλέπω αυτά. 1336 01:02:10,100 --> 01:02:11,900 Julianne Henshaw's μεταθανάτια αποτελέσματα 1337 01:02:12,067 --> 01:02:13,133 από τις γαλλικές αρχές. 1338 01:02:13,233 --> 01:02:14,933 -Τι λένε τότε; 1339 01:02:15,067 --> 01:02:18,167 [απαντήσεις στα γαλλικά] 1340 01:02:18,267 --> 01:02:19,567 Οι πλευρές μου χωρίζονται. 1341 01:02:21,567 --> 01:02:23,600 - Ήταν νεκρή πριν χτύπησε το νερό. 1342 01:02:24,467 --> 01:02:26,467 Δες αυτό. 1343 01:02:28,600 --> 01:02:30,200 Υπήρχαν ίχνη σιδήρου οξείδιο γύρω από την πληγή. 1344 01:02:30,300 --> 01:02:32,633 Την είχαν βάλει τοίχο με μεταλλικό αντικείμενο. 1345 01:02:32,733 --> 01:02:34,233 Ήταν επίσης πολύ χλωριωμένο νερό 1346 01:02:34,333 --> 01:02:37,167 στον όργανό της αλλά όχι στους πνεύμονές της. 1347 01:02:37,267 --> 01:02:40,067 Λοιπόν, ήταν στο νερό αλλά δεν πνίγηκε. 1348 01:02:41,667 --> 01:02:43,667 - Το ξέρω. 1349 01:02:42,500 --> 01:02:44,500 Την πέταξαν σε μια λίμνη. 1350 01:02:43,333 --> 01:02:44,600 - Μα αυτό ήταν χλωριωμένο. 1351 01:02:45,400 --> 01:02:46,767 Περισσότερο σαν πισίνα. 1352 01:02:47,767 --> 01:02:49,633 - Και τίποτα άλλο να την αναγνωρίσω; 1353 01:02:49,733 --> 01:02:52,600 - Ένα μικρό σκουλαρίκι με καρφιά, αριστερό αυτί. 1354 01:02:56,567 --> 01:02:58,300 Ήταν επίσης 10 εβδομάδων έγκυος. 1355 01:03:01,300 --> 01:03:03,667 [ γκρίνια] 1356 01:03:04,567 --> 01:03:06,133 - Το διάβασες αυτό; για τον Drummond; 1357 01:03:06,233 --> 01:03:07,300 - Δεν έχω ακόμα, όχι. 1358 01:03:08,333 --> 01:03:10,333 Μωρό; 1359 01:03:09,133 --> 01:03:11,133 - Είπε ότι είχε ένα στο σκάφος. 1360 01:03:10,067 --> 01:03:12,133 - Αλήθεια. - Διασώθηκε από την αστυνομία. 1361 01:03:13,133 --> 01:03:15,067 Νομίζεις συντριβή ήταν ατύχημα; 1362 01:03:15,167 --> 01:03:16,633 - Γιατί το ρωτάς αυτό; 1363 01:03:16,733 --> 01:03:18,733 - Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα ίσως γιατί 1364 01:03:17,567 --> 01:03:18,600 του θανάτου του Sammy και τώρα αυτό. 1365 01:03:18,700 --> 01:03:20,933 - Φυσικά, ήταν ένα ατύχημα, Κίρστι. 1366 01:03:21,067 --> 01:03:22,233 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με όλα 1367 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 τα άλλα πράγματα. 1368 01:03:24,067 --> 01:03:25,300 - Εσύ και ο Σάμι τσακωθήκατε. 1369 01:03:25,400 --> 01:03:26,967 - Είχαμε λίγους πάρα πολλούς. 1370 01:03:27,067 --> 01:03:29,067 Ξέρεις πώς είναι. 1371 01:03:28,067 --> 01:03:30,267 Τα πράγματα απλά ανατινάζονται από το τίποτα. 1372 01:03:30,367 --> 01:03:31,800 -Που ήταν; 1373 01:03:31,900 --> 01:03:34,167 - Ακούγεται ηλίθιο τώρα αλλά δεν μου άρεσε 1374 01:03:34,267 --> 01:03:35,767 τον τρόπο που μιλούσε στην Κίρστι. 1375 01:03:35,867 --> 01:03:37,233 - Λοιπόν, κόλλησες για αυτήν. 1376 01:03:37,333 --> 01:03:38,633 - Έκανα ξεκάθαρα τα συναισθήματά μου. 1377 01:03:39,633 --> 01:03:40,833 - Παρατήρησα ότι υπάρχει όχι πολύ σεβασμό 1378 01:03:40,933 --> 01:03:42,400 για τις γυναίκες εδώ γύρω. 1379 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 - Είναι επειδή δεν υπάρχει. 1380 01:03:43,700 --> 01:03:46,333 Ο Σάμι σίγουρα δεν το έκανε σαν να το ακούω. 1381 01:03:46,433 --> 01:03:47,633 - Λοιπόν, τον κοίταξες. 1382 01:03:47,733 --> 01:03:49,733 - Έριξε την πρώτη γροθιά, 1383 01:03:48,733 --> 01:03:51,067 το ζιζάνιο μικρό τσίμπημα. 1384 01:03:51,100 --> 01:03:53,100 Συγγνώμη, είναι εκτός λειτουργίας. 1385 01:03:53,200 --> 01:03:55,100 - Ήταν καλυμμένος με μώλωπες. 1386 01:03:55,200 --> 01:03:57,200 - Δεν ήμουν εγώ. 1387 01:03:56,067 --> 01:03:58,100 Δεν άγγιξα σχεδόν τον κόκορα. 1388 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Δεν θα ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 1389 01:03:59,067 --> 01:04:01,067 - Ω, Κόλτον. 1390 01:04:00,800 --> 01:04:02,367 Κάνετε ποτέ κάποια δουλειά; 1391 01:04:02,467 --> 01:04:03,900 - Έπρεπε να του μιλήσω. 1392 01:04:04,067 --> 01:04:06,067 - Λοιπόν. 1393 01:04:05,133 --> 01:04:07,133 [γρυλίζει] 1394 01:04:06,100 --> 01:04:07,633 Αυτό δεν θα γίνει άλογο καθαρισμένο είναι; 1395 01:04:07,733 --> 01:04:08,900 - Τακτοποίησε το, Κόλτον. 1396 01:04:13,167 --> 01:04:15,267 - Μεγάλο πρόβλημα με τον εκφοβισμό εδώ γύρω, είναι εκεί; 1397 01:04:15,367 --> 01:04:16,633 - Είναι όλοι νταήδες. 1398 01:04:16,733 --> 01:04:19,167 Ο Έντι, ο Τοντ, ακόμα και ο Σάμι. 1399 01:04:19,967 --> 01:04:21,300 Αλλά όπως όλοι οι νταήδες, θέλουν μόνο να διαλέξουν 1400 01:04:21,400 --> 01:04:22,500 σε ανθρώπους που είναι πιο αδύναμοι από αυτούς. 1401 01:04:22,600 --> 01:04:24,467 Οπότε, δεν το βλέπω ποτέ πάρα πολλά. 1402 01:04:25,400 --> 01:04:27,400 Έλα εσύ. 1403 01:04:26,433 --> 01:04:28,467 [κλικ] 1404 01:04:28,567 --> 01:04:31,367 [πουλιά που κελαηδούν] 1405 01:04:32,400 --> 01:04:33,767 - Το αεροπλάνο Ντράμοντ πετούσε 1406 01:04:33,867 --> 01:04:36,467 ανήκει στην SM Air, 1407 01:04:36,567 --> 01:04:38,667 που είναι εγγεγραμμένο στο το όνομά σου, Σάντρα. 1408 01:04:39,667 --> 01:04:42,200 - Προσλαμβάνουμε για να δοκιμάσουμε και να το κάνει να πληρώσει μόνο του. 1409 01:04:42,300 --> 01:04:43,900 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 1410 01:04:44,067 --> 01:04:45,733 - Γιατί είχε ένα μωρό στο σκάφος; 1411 01:04:46,667 --> 01:04:48,533 - Δεν ξέρω τίποτα για ένα μωρό. 1412 01:04:49,333 --> 01:04:51,633 Νόμιζα ότι το είχε συνηθίσει πετούν τζόκεϊ πάνω-κάτω 1413 01:04:51,733 --> 01:04:54,333 η χώρα σαν ταξί. 1414 01:04:54,433 --> 01:04:56,433 - Αστείο όμως. 1415 01:04:56,467 --> 01:04:59,067 Αυτό το αεροπλάνο μόλις πέφτει από τον ουρανό έτσι. 1416 01:05:00,233 --> 01:05:01,767 Διατήρησέ το σωστά, έτσι; 1417 01:05:01,867 --> 01:05:03,233 -Μην πεις άλλο, μαμά. 1418 01:05:04,300 --> 01:05:05,667 Θέλεις να μιλήσεις αυτήν, θα την έχεις 1419 01:05:05,767 --> 01:05:07,333 καλά που κάλεσε τον δικηγόρο μας. 1420 01:05:07,433 --> 01:05:09,300 - Τι γίνεται με την Τζουλιάν Χένσοου, Τζέικ; 1421 01:05:10,233 --> 01:05:11,400 - Τι έχει να κάνει κάνω με τίποτα; 1422 01:05:11,500 --> 01:05:12,900 - Είναι νεκρή. 1423 01:05:13,067 --> 01:05:14,833 Έπεσε από αεροπλάνο συμπτωματικά. 1424 01:05:15,667 --> 01:05:17,767 Είχες σχέση μαζί της, έτσι δεν είναι; 1425 01:05:17,867 --> 01:05:19,067 - Δεν ήταν. 1426 01:05:19,167 --> 01:05:20,733 Όχι με αυτό το τρολόπ. 1427 01:05:20,833 --> 01:05:22,600 - Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 1428 01:05:22,700 --> 01:05:24,200 - Ω, Τζέικ. 1429 01:05:24,300 --> 01:05:25,867 Ω, είσαι ηλίθιος. 1430 01:05:25,967 --> 01:05:28,233 Τι σου είπα για αυτούς τους χρυσαυγίτες; 1431 01:05:28,333 --> 01:05:30,233 - Η Τζουλιάν ήταν έγκυος. 1432 01:05:30,333 --> 01:05:32,200 Ήθελε χρήματα από σένα; 1433 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 - Θα ήταν ακριβώς όπως αυτή. 1434 01:05:34,500 --> 01:05:36,500 - Λοιπόν; 1435 01:05:36,200 --> 01:05:39,067 Νόμιζες ότι θα σιωπούσες αυτή, ε Σάντρα; 1436 01:05:39,167 --> 01:05:41,067 Καταλήξτε νεκρός στο δικό σας πισίνα έκανε αυτή; 1437 01:05:41,133 --> 01:05:43,133 Μετά την πέταξες από το αεροπλάνο σου. 1438 01:05:42,067 --> 01:05:44,067 - Α, αυτό είναι χάλια. 1439 01:05:43,067 --> 01:05:44,700 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να το πετάξει. 1440 01:05:44,800 --> 01:05:46,933 Η Τζουλιάν δεν πήγε ποτέ κοντά στην πισίνα μας. 1441 01:05:47,067 --> 01:05:48,100 Δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 1442 01:05:49,700 --> 01:05:51,167 - Νομίζω ότι θα πάρω ιατροδικαστική εδώ 1443 01:05:51,267 --> 01:05:53,233 να πάρω μερικά δείγματα πάντως. 1444 01:05:54,267 --> 01:05:56,733 Η Τζουλιάν είχε χλώριο στο σύστημά της. 1445 01:05:56,833 --> 01:05:58,267 Λοιπόν, απλά θα έχουμε να κάνω κάποιες δοκιμές 1446 01:05:58,367 --> 01:06:01,067 στην πισίνα σας για να βοηθήσετε με τις ερωτήσεις μας. 1447 01:06:01,167 --> 01:06:02,733 - Λοιπόν, δεν έχει έχουν χλώριο. 1448 01:06:02,833 --> 01:06:05,767 Χρησιμοποιεί ιονισμό για να φιλτράρετε το νερό. 1449 01:06:05,867 --> 01:06:07,333 Πάντα γινόταν. 1450 01:06:07,433 --> 01:06:09,567 Έχω την εγγύηση ακόμα για να το αποδείξει. 1451 01:06:12,267 --> 01:06:15,067 [πουλιά που κελαηδούν] 1452 01:06:18,600 --> 01:06:20,600 - Τι συμβαίνει; 1453 01:06:19,700 --> 01:06:21,300 - Η Τζουλιάνα επισκέφτηκε γενέθλια κλινική 1454 01:06:21,400 --> 01:06:23,100 την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί. 1455 01:06:23,200 --> 01:06:25,067 - Λοιπόν, ήξερε ότι ήταν έγκυος. 1456 01:06:25,133 --> 01:06:26,533 Τι από αυτό; 1457 01:06:26,633 --> 01:06:28,333 - Ο Ken Lawson υπέγραψε μαζί της. 1458 01:06:33,267 --> 01:06:36,067 - Κυρία Σουέινμπανκ, εμείς πρέπει να μιλήσω στον Κεν. 1459 01:06:36,100 --> 01:06:37,500 - Τώρα δεν είναι καλό ώρα, φοβάμαι. 1460 01:06:37,600 --> 01:06:39,133 - Είναι σημαντικό. 1461 01:06:39,233 --> 01:06:41,433 - Καισαρική τομή της κόρης μου ήταν σήμερα. 1462 01:06:41,533 --> 01:06:42,600 Σίγουρα μπορεί να περιμένει. 1463 01:06:42,700 --> 01:06:44,467 - Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει περισσότερο από ένα λεπτό. 1464 01:06:44,567 --> 01:06:47,500 Αν θυμάμαι καλά, τους η επιχείρηση έγινε σήμερα το απόγευμα. 1465 01:06:48,600 --> 01:06:50,467 - Υπήρξε μια επιπλοκή. 1466 01:06:50,567 --> 01:06:51,867 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 1467 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 - Το παιδί γεννήθηκε νεκρό. 1468 01:06:56,367 --> 01:06:58,533 - Α, προσφέρετέ τους τα συλλυπητήριά μας. 1469 01:07:11,433 --> 01:07:13,067 [χτυπήματα] 1470 01:07:13,167 --> 01:07:14,600 - Αισθάνομαι περίεργα που επέστρεψα. 1471 01:07:16,067 --> 01:07:19,200 - Λοιπόν, δεν είναι έτσι ήταν γραφτό να είναι. 1472 01:07:21,100 --> 01:07:23,100 - Ω. 1473 01:07:24,267 --> 01:07:26,267 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1474 01:07:25,100 --> 01:07:26,233 Μην το απαντήσεις. 1475 01:07:29,067 --> 01:07:31,067 - Είναι η μαμά σου. 1476 01:07:31,733 --> 01:07:33,733 Γειά σου. 1477 01:07:33,867 --> 01:07:36,467 - Προλάβατε να επικοινωνήσετε; ο γιος σας, κυρία Χένσοου; 1478 01:07:37,900 --> 01:07:39,900 - Αχ. 1479 01:07:39,867 --> 01:07:41,067 Μίλησα με τον Τζέιμι. 1480 01:07:43,267 --> 01:07:45,900 Ξέρει τώρα. 1481 01:07:46,067 --> 01:07:47,533 - Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά κακή στιγμή για σένα 1482 01:07:47,633 --> 01:07:49,267 και ότι θα ήθελε να είναι μαζί του εσείς όσο το δυνατόν περισσότερο, 1483 01:07:49,367 --> 01:07:52,700 αλλά θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε σε αυτόν μόλις επιστρέψει. 1484 01:07:55,467 --> 01:07:57,067 - Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει. 1485 01:07:58,267 --> 01:07:59,867 [αναστεναγμοί] 1486 01:08:00,067 --> 01:08:03,300 Του παίρνει λίγες μέρες για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1487 01:08:04,267 --> 01:08:06,100 - Α, δεν το κατάλαβα. 1488 01:08:09,600 --> 01:08:11,233 - Κάτι τέτοιο συμβαίνει. 1489 01:08:13,133 --> 01:08:14,767 Τους παίρνει μέρες για να γυρίσουν σπίτι. 1490 01:08:18,067 --> 01:08:20,500 Αρκετά γρήγορα για να τα βγάλω έξω εκεί όμως, έτσι δεν είναι. 1491 01:08:22,533 --> 01:08:24,800 - Τι ήταν τόσο σημαντικό ότι δεν μπορούσε να περιμένει; 1492 01:08:24,900 --> 01:08:27,733 - Λυπούμαστε που το ακούμε τα δυσάρεστα νέα σας, κύριε Λόσον. 1493 01:08:27,833 --> 01:08:30,200 [αναστεναγμοί] 1494 01:08:30,300 --> 01:08:31,533 - Ναι, ευχαριστώ. 1495 01:08:32,700 --> 01:08:35,467 - Ξέρουν ότι επισκεφθήκατε το κλινική με την Julianne, Ken. 1496 01:08:36,933 --> 01:08:39,667 - Αχ. - Λοιπόν. 1497 01:08:42,433 --> 01:08:44,900 - Λοιπόν, έβλεπα αυτή για λίγο. 1498 01:08:46,533 --> 01:08:48,533 Δεν ήταν τίποτα. 1499 01:08:48,500 --> 01:08:49,800 Απλά ένα ηλίθιο πέταγμα. 1500 01:08:51,100 --> 01:08:52,800 - Είπε στον Νατ και Όλα για αυτό. 1501 01:08:53,600 --> 01:08:55,700 Τον έχει συγχωρήσει εντελώς. 1502 01:08:55,800 --> 01:08:57,233 - Πολύ την κατανόησή της. 1503 01:08:57,333 --> 01:08:59,533 - Κοίτα, αγαπώ τον Nat μέχρι θανάτου. 1504 01:08:59,633 --> 01:09:01,100 Το ξέρει. 1505 01:09:01,200 --> 01:09:02,833 Τα παράτησα όλα για εκείνη. 1506 01:09:02,933 --> 01:09:04,133 Δεν θα ήθελα να της κάνω κακό. 1507 01:09:04,233 --> 01:09:06,067 - Κι όμως είχες σχέση. 1508 01:09:08,500 --> 01:09:11,200 - Γιατί το είπες παράτησε τα πάντα; 1509 01:09:11,300 --> 01:09:13,300 - Λοιπόν, εγώ 1510 01:09:13,200 --> 01:09:14,400 [γέλια] 1511 01:09:14,500 --> 01:09:16,067 ο μπαμπάς μου. 1512 01:09:16,133 --> 01:09:18,133 Του ανήκει ο στάβλος. 1513 01:09:18,233 --> 01:09:20,233 - Αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι. 1514 01:09:19,067 --> 01:09:21,067 - Μμμ χμμ. 1515 01:09:20,967 --> 01:09:22,467 - Και ο Σάμι πήγαινε να καβαλήσει για αυτούς. 1516 01:09:22,567 --> 01:09:25,433 - Ναι, είναι δικό μας μεγαλύτερος ανταγωνιστής. 1517 01:09:25,533 --> 01:09:27,467 - Μα τώρα δουλεύεις για την άλλη ομάδα. 1518 01:09:28,467 --> 01:09:29,633 - Λοιπόν, μου είπε Έπρεπε να διαλέξω 1519 01:09:29,733 --> 01:09:31,133 μεταξύ της Νάταλι και την οικογενειακή επιχείρηση. 1520 01:09:31,233 --> 01:09:33,233 Διάλεξα τον Νατ. 1521 01:09:33,200 --> 01:09:34,833 Δεν του έχω μιλήσει από τότε. 1522 01:09:36,900 --> 01:09:38,500 - Είναι τεράστια θυσία. 1523 01:09:40,100 --> 01:09:42,100 Αξίζει να σκοτωθεί η Julianne να προστατεύσω; 1524 01:09:43,067 --> 01:09:45,600 - Κουβαλούσε το παιδί μου. 1525 01:09:45,700 --> 01:09:47,700 Τι είδους ζώο θα με έκανε αυτό; 1526 01:09:50,400 --> 01:09:51,800 - Γιατί σκέφτηκες είσαι ο πατέρας 1527 01:09:51,900 --> 01:09:53,633 του παιδιού της Τζουλιάνας; 1528 01:09:53,733 --> 01:09:55,633 - Λοιπόν, αυτό μου είπε. 1529 01:09:55,733 --> 01:09:57,133 - Και την πίστεψες; 1530 01:09:57,233 --> 01:09:59,233 - Γιατί να μην το κάνω; 1531 01:09:58,967 --> 01:10:00,433 - Γιατί δεν ήσουν η μόνη αυτή 1532 01:10:00,533 --> 01:10:02,933 κοιμόταν με στο φορά που χάθηκε. 1533 01:10:06,533 --> 01:10:08,867 Καθώς ήταν έγκυος, θα θέλαμε όλους εσάς τους άνδρες 1534 01:10:08,967 --> 01:10:10,133 που δούλευαν εδώ κατά τη διάρκεια του χρόνου 1535 01:10:10,233 --> 01:10:11,933 της εξαφάνισης της Τζούλιαν να πάρει 1536 01:10:12,033 --> 01:10:13,467 ένα εθελοντικό τεστ DNA. 1537 01:10:13,567 --> 01:10:14,800 - Τι στο διάολο; 1538 01:10:14,900 --> 01:10:17,200 - Για να σε εξαφανίσω από πρόσθετες ερωτήσεις. 1539 01:10:17,300 --> 01:10:19,300 - Ο τρόπος που έβαλε είναι περίπου, θα 1540 01:10:18,133 --> 01:10:19,200 πρέπει να δοκιμάσουν το μισό Yorkshire. 1541 01:10:19,300 --> 01:10:21,300 - Σεβαστείτε, Τοντ. 1542 01:10:20,267 --> 01:10:22,267 Το κορίτσι είναι νεκρό. 1543 01:10:21,267 --> 01:10:22,400 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1544 01:10:22,500 --> 01:10:24,500 Δεν την ήξερες καν. 1545 01:10:23,333 --> 01:10:25,333 - Λοιπόν, κλείσε το στόμα σου. 1546 01:10:24,167 --> 01:10:26,600 - Σταματήστε εσείς οι δύο, αμέσως τώρα. 1547 01:10:27,967 --> 01:10:30,667 [πουλιά που κελαηδούν] 1548 01:10:30,767 --> 01:10:33,500 [το άλογο που ραγίζει] 1549 01:10:35,967 --> 01:10:38,233 - Εσύ και η Τζουλιάν ήσασταν καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 1550 01:10:38,333 --> 01:10:39,933 - Ήταν σαν αδερφή μου. 1551 01:10:40,033 --> 01:10:41,867 - Μοιράστηκε ένα δωμάτιο για για λίγο, έτσι δεν είναι; 1552 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Αλλά δεν σου είπε ποιος ο πατέρας του μωρού της ήταν; 1553 01:10:47,033 --> 01:10:49,433 - Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος μέχρι που μόλις είπες. 1554 01:10:49,533 --> 01:10:51,733 - Ήταν δημοφιλής με τους μάγκες. 1555 01:10:51,833 --> 01:10:53,300 - Της άρεσε το καλό γέλιο. 1556 01:10:54,467 --> 01:10:57,833 - Έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με οποιοδήποτε από αυτούς που γνωρίζετε; 1557 01:11:02,300 --> 01:11:04,467 - Μπορείτε να μας πείτε, ξέρεις αγάπη. 1558 01:11:04,567 --> 01:11:06,300 Θα αντιμετωπιστεί εμπιστευτικά. 1559 01:11:06,400 --> 01:11:08,533 - Λυπάμαι, το έχω για να επιστρέψω στη δουλειά. 1560 01:11:14,067 --> 01:11:16,167 [ γκρίνια] 1561 01:11:16,267 --> 01:11:17,367 - Ήσουν ο πρώτος αυτός που παρατήρησε τη Τζουλιάν 1562 01:11:17,467 --> 01:11:19,300 έλειπε, έτσι δεν είναι; 1563 01:11:19,400 --> 01:11:21,967 - Μόνο επειδή η Κίρστι ήταν μακριά και δεν το έκανε 1564 01:11:22,067 --> 01:11:24,067 εμφανιστείτε στη δουλειά εκείνη την ημέρα. 1565 01:11:24,100 --> 01:11:26,600 Η κυρία Σουέινμπανκ έστειλε να την ψάξω. 1566 01:11:26,700 --> 01:11:29,167 Τα περισσότερα πράγματα της ήταν έφυγε, έτσι μάντεψα, 1567 01:11:29,267 --> 01:11:30,400 είχε μετακομίσει στο σπίτι. 1568 01:11:30,500 --> 01:11:33,067 - Λοιπόν, νόμιζες ότι ήταν σε κάποιο πρόβλημα. 1569 01:11:36,133 --> 01:11:38,400 Γιατί αλλιώς θα σκεφτείς είχε κάνει μια φυγή 1570 01:11:38,500 --> 01:11:39,633 στη μέση της νύχτας; 1571 01:11:39,733 --> 01:11:43,300 - Εννοούσα μόνο εκείνους τους ανθρώπους έρχονται και πηγαίνουν εδώ όλη την ώρα. 1572 01:11:43,400 --> 01:11:45,400 Αυτό είναι όλο. 1573 01:11:44,233 --> 01:11:46,233 - Τι είναι αυτό για σένα, Έντι; 1574 01:11:46,333 --> 01:11:48,333 -Τι εννοείς; 1575 01:11:47,233 --> 01:11:49,067 - Γιατί είναι οι άνθρωποι τόσο σε φοβάσαι; 1576 01:11:50,133 --> 01:11:51,367 Ειδικά τα κορίτσια. 1577 01:11:52,833 --> 01:11:54,633 - Απλώς οι περισσότεροι έχουν ένα από αυτά πρόσωπα. 1578 01:12:01,733 --> 01:12:02,767 - [Πάσκο] Ωραίο αυτοκίνητο. 1579 01:12:04,567 --> 01:12:07,500 - [Dalziel] Ναι, αγόρασα με τα κέρδη της αμαρτίας, αναμφίβολα. 1580 01:12:08,300 --> 01:12:10,467 - Αν πετούσε ο Ντράμοντ από και προς το αεροδρόμιο McDon, 1581 01:12:10,567 --> 01:12:12,433 πώς γίνεται το αυτοκίνητό του παρκάρεις ακόμα εδώ; 1582 01:12:17,200 --> 01:12:19,400 [φερμουάρ] 1583 01:12:23,900 --> 01:12:25,067 Τι έκανε; 1584 01:12:28,467 --> 01:12:30,067 - Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα. 1585 01:12:41,567 --> 01:12:43,567 - Άντι. 1586 01:12:43,533 --> 01:12:45,067 Στον Βίκτωρα. 1587 01:12:45,167 --> 01:12:48,433 Πέρασε μόνο ένας χρόνος αλλά Ελπίζω να είναι μια ζωή. 1588 01:12:48,533 --> 01:12:50,200 Να αγαπάς πάντα, Ντράμοντ. 1589 01:12:51,633 --> 01:12:52,833 Άρα ήταν ομοφυλόφιλος. 1590 01:12:52,933 --> 01:12:54,800 [χλευάζει] 1591 01:12:54,900 --> 01:12:56,900 - Έτσι θα έλεγα, 1592 01:12:56,867 --> 01:12:59,067 κρίνοντας από μερικά από τα ρούχα εκεί μέσα. 1593 01:13:00,100 --> 01:13:01,767 Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε. 1594 01:13:03,767 --> 01:13:06,133 [ γκρίνια] 1595 01:13:11,300 --> 01:13:12,833 - Τι τους είπες; 1596 01:13:12,933 --> 01:13:14,533 - Τίποτα, τίποτα. 1597 01:13:19,967 --> 01:13:22,467 [σειρήνες] 1598 01:13:22,567 --> 01:13:23,833 [φωνάζοντας] 1599 01:13:23,933 --> 01:13:27,133 - Γεια, δεν είσαι τόσο μεγάλος και έξυπνος είσαι τώρα! 1600 01:13:27,233 --> 01:13:28,567 Το αξίζεις. 1601 01:13:28,667 --> 01:13:29,967 - Ηρέμησε! 1602 01:13:30,067 --> 01:13:31,533 - Το αξίζεις! 1603 01:13:31,633 --> 01:13:34,267 - Βοήθησέ την σε παρακαλώ, πεθαίνει. 1604 01:13:35,600 --> 01:13:37,067 Μαμά, μαμά, Θεέ μου! 1605 01:13:39,233 --> 01:13:40,833 - Οι ανακριτές συντριβής δεν μπορώ να πω με σιγουριά ακόμα 1606 01:13:40,933 --> 01:13:42,733 αν ο έλεγχος των ζημιών ήταν λόγω μηχανικής βλάβης 1607 01:13:42,833 --> 01:13:44,833 ή σφάλμα πιλότου. 1608 01:13:43,833 --> 01:13:45,200 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι δολιοφθοράς. 1609 01:13:45,300 --> 01:13:47,567 - Το ατύχημα του Ντράμοντ λοιπόν είναι απλά ατυχές. 1610 01:13:48,867 --> 01:13:50,967 [μωρό κλαίει] 1611 01:13:51,067 --> 01:13:52,700 - Τι έγινε, Τζέικ; 1612 01:13:52,800 --> 01:13:54,100 - Αυτός ο τρελός, Χόγκαρθ. 1613 01:13:55,167 --> 01:13:57,067 Εμφανίστηκε φασαρία και κραυγή. 1614 01:13:59,367 --> 01:14:01,067 Η μαμά μου είπε να μείνω μέσα. 1615 01:14:02,633 --> 01:14:04,500 Ήθελα να πω συγγνώμη για τον Sammy. 1616 01:14:06,433 --> 01:14:08,433 Τράβηξε ένα μαχαίρι. 1617 01:14:08,533 --> 01:14:09,800 - Και επιτέθηκε στη μαμά σου; 1618 01:14:09,900 --> 01:14:10,933 - Όχι, έρχεται πίσω μου. 1619 01:14:11,067 --> 01:14:12,400 Είπε ότι σκότωσα τον γιο του. 1620 01:14:13,900 --> 01:14:16,600 Η μαμά μπήκε μέσα σταματήστε αυτόν και αυτός 1621 01:14:16,700 --> 01:14:18,133 μόλις τη μαχαίρωσε. 1622 01:14:19,867 --> 01:14:21,800 - Αλήθεια, Τζέικ, ευχαριστώ. 1623 01:14:29,700 --> 01:14:31,300 Ήταν σίγουρα ο Kevin Hogarth; 1624 01:14:31,400 --> 01:14:33,400 - Ναι. 1625 01:14:32,433 --> 01:14:34,433 Από το κεφάλι του προφανώς. 1626 01:14:33,467 --> 01:14:35,367 Τον έστειλαν σε α ασφαλής ψυχιατρική μονάδα 1627 01:14:35,467 --> 01:14:36,767 για αξιολόγηση. 1628 01:14:36,867 --> 01:14:37,900 - Βρήκαν όπλο; 1629 01:14:38,067 --> 01:14:40,067 - Ναι. 1630 01:14:40,167 --> 01:14:42,400 - Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας έτσι; 1631 01:14:42,500 --> 01:14:44,900 - Γιατί θα ήθελε νεκρός ο γιος του; 1632 01:14:45,067 --> 01:14:46,800 - Με βάση τα στοιχεία, 1633 01:14:46,900 --> 01:14:48,733 δεν θα έλεγε κανείς ότι είναι το πιο λογικό άτομο. 1634 01:14:48,833 --> 01:14:50,367 - Αλήθεια. 1635 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 - Εμ, 1636 01:14:52,667 --> 01:14:54,967 Θα σε ξαναδώ στο το αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά. 1637 01:14:55,067 --> 01:14:57,067 - Πού πας; 1638 01:14:55,933 --> 01:14:57,400 - Τουαλέτα, αν είναι εντάξει μαζί σου. 1639 01:15:07,167 --> 01:15:09,200 - Το καλύτερο μικρό αστέρι εκεί. 1640 01:15:09,300 --> 01:15:11,067 Έχει λειτουργήσει όλο το νοσοκομείο μέσα για να τη δεις. 1641 01:15:11,100 --> 01:15:12,300 - Δεν αποτελεί έκπληξη. 1642 01:15:13,433 --> 01:15:15,533 Πρέπει να έχουν ακούσει πόσο υπέροχη είναι. 1643 01:15:16,833 --> 01:15:18,067 - Δεν την έχει διεκδικήσει κανείς ακόμα; 1644 01:15:18,933 --> 01:15:20,933 - Βάλαμε μια περιγραφή αλλά όχι. 1645 01:15:22,500 --> 01:15:24,067 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1646 01:15:24,133 --> 01:15:26,333 Θα μπορούσε να ήταν έφερε από το εξωτερικό. 1647 01:15:28,567 --> 01:15:29,600 - Δεν σταματά ποτέ με εκπλήσσει τι άνθρωποι 1648 01:15:29,700 --> 01:15:30,967 είναι ικανοί να. 1649 01:15:32,900 --> 01:15:34,900 - Ναι και κοίτα την. 1650 01:15:35,067 --> 01:15:36,267 Άγνωστο σε όλα. 1651 01:15:38,967 --> 01:15:41,067 [γέλια] 1652 01:15:47,500 --> 01:15:48,533 -Τι θα κάνουμε; 1653 01:15:50,133 --> 01:15:52,133 - Δεν ξέρω. 1654 01:15:54,067 --> 01:15:55,133 -Πρέπει να τη δω. 1655 01:15:57,967 --> 01:16:00,267 - Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε εκεί. 1656 01:16:00,367 --> 01:16:01,533 Κι αν μας δει κάποιος; 1657 01:16:01,633 --> 01:16:03,633 - Δεν με νοιάζει. 1658 01:16:03,467 --> 01:16:05,467 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 1659 01:16:04,333 --> 01:16:06,333 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά. 1660 01:16:10,600 --> 01:16:12,600 - Λοιπόν, εντάξει. 1661 01:16:13,167 --> 01:16:14,400 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1662 01:16:22,400 --> 01:16:23,667 - Αποτελέσματα τεστ DNA για τους άνδρες 1663 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 στους στάβλους είναι μέσα 1664 01:16:25,133 --> 01:16:26,933 και ο Ken Lawson είναι ο πατέρας. 1665 01:16:27,067 --> 01:16:28,933 Λοιπόν, τσέκαρα της Τζουλιάνας τραπεζικές καταστάσεις 1666 01:16:29,067 --> 01:16:30,767 και βρήκε ότι δέκα χιλιάδες λίρες μετρητά 1667 01:16:30,867 --> 01:16:32,200 καταβλήθηκε σε αυτήν λογαριασμό την ημέρα 1668 01:16:32,300 --> 01:16:33,567 επισκέφτηκε την κλινική. 1669 01:16:34,700 --> 01:16:36,267 - Την πλήρωνε ο Λόσονς. 1670 01:16:36,367 --> 01:16:38,933 - Γι' αυτό ο Κεν ήταν έτσι σίγουρα ήταν ο πατέρας. 1671 01:16:40,233 --> 01:16:41,867 Τέλος πάντων, την Τζουλιάνα την ξέρουμε Ο Χένσοου έπεσε 1672 01:16:41,967 --> 01:16:44,333 από αεροπλάνο στις αρχές ώρες της Κυριακής 28. 1673 01:16:44,433 --> 01:16:46,333 έχω περάσει Τα καταγεγραμμένα σχέδια πτήσης του Ντράμοντ 1674 01:16:46,433 --> 01:16:47,700 για τους τελευταίους 18 μήνες. 1675 01:16:47,800 --> 01:16:50,300 Την ίδια μέρα, Σάμι Ο Χόγκαρθ καβάλησε τον Μονόκερο 1676 01:16:50,400 --> 01:16:52,533 στο Prix de l'Arc de Θρίαμβος στο Παρίσι. 1677 01:16:53,400 --> 01:16:54,867 - Ο Shockoff βρήκε ίχνη της Βαρφαρίνης 1678 01:16:54,967 --> 01:16:56,400 στο ιατρείο του Drummond Sachs, 1679 01:16:56,500 --> 01:16:59,800 ταιριάζουν με αυτά τα χάπια που βρήκαμε στο διαμέρισμα του Sammy Hogarth. 1680 01:16:59,900 --> 01:17:02,300 Τα κτηνιατρικά κούτσουρα του Drummond δείξει ότι έκανε θεραπεία 1681 01:17:02,400 --> 01:17:03,900 ο Μονόκερος μαζί του. 1682 01:17:04,067 --> 01:17:05,800 - Λοιπόν, ο Ντράμοντ σκότωσε τον Σάμι. 1683 01:17:06,967 --> 01:17:09,467 -Μα, ήταν ένα άλλοι επιβάτες που πετούν 1684 01:17:09,567 --> 01:17:11,567 μαζί του και η Σάμι. 1685 01:17:11,833 --> 01:17:14,700 - Το σώμα της Τζούλιαν έπεσε σε α λίμνη στο La Garde St. Pierre, 1686 01:17:14,800 --> 01:17:17,067 25 μίλια βόρεια του Παρισιού. 1687 01:17:17,100 --> 01:17:18,467 Τώρα ήσουν σε ένα αεροπλάνο με τον Ντράμοντ 1688 01:17:18,567 --> 01:17:22,267 και ο Sammy Hogarth στο την ίδια μέρα στην περιοχή. 1689 01:17:22,367 --> 01:17:24,167 - Νομίζεις ότι το κάναμε αυτό στην Τζουλιάνα; 1690 01:17:26,067 --> 01:17:27,133 Ορκίζομαι, όχι. 1691 01:17:28,267 --> 01:17:30,067 - Ο Μπάντυ Χόλι δεν πέταξε με τόσους νεκρούς 1692 01:17:30,100 --> 01:17:31,133 όπως έκανες, Βίκτορ. 1693 01:17:31,233 --> 01:17:33,733 - Δεν ήμουν σε εκείνη την πτήση. 1694 01:17:33,833 --> 01:17:36,567 Ρωτήστε την κυρία Swainbank. 1695 01:17:36,667 --> 01:17:40,233 Ταξίδευα στη στεριά στη Γαλλία μαζί της 1696 01:17:40,333 --> 01:17:41,967 και τα άλογα. 1697 01:17:42,967 --> 01:17:45,667 - Ο Ντράμοντ προμήθευσε επίσης το δηλητήριο που σκότωσε τον Σάμι. 1698 01:17:47,200 --> 01:17:48,667 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 1699 01:17:50,167 --> 01:17:52,867 - Ο Ντράμοντ δεν ήταν ικανός από οτιδήποτε τέτοιο. 1700 01:17:54,067 --> 01:17:55,400 Δεν σκότωσε τον Sammy. 1701 01:17:56,367 --> 01:17:57,600 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1702 01:17:57,700 --> 01:17:59,467 Έκανε λαθρεμπόριο μωρών στη χώρα. 1703 01:17:59,567 --> 01:18:01,067 Ήταν ικανός για τα πάντα. 1704 01:18:01,133 --> 01:18:02,900 - Βοηθούσε το παιδί. 1705 01:18:03,767 --> 01:18:05,800 Η μητέρα είναι 15 ετών. 1706 01:18:06,800 --> 01:18:08,133 Ο φίλος της ξαδέρφης μου. 1707 01:18:09,800 --> 01:18:13,067 Ήθελε το μωρό της να έχουν μια καλύτερη ζωή 1708 01:18:13,167 --> 01:18:14,900 απ' όσο μπορούσε να της δώσει. 1709 01:18:15,067 --> 01:18:16,867 - Οπότε σε παραδέχεσαι συμμετείχαν. 1710 01:18:19,267 --> 01:18:20,633 Θα μας πεις το όνομά της; 1711 01:18:21,533 --> 01:18:23,533 - Όχι. 1712 01:18:23,267 --> 01:18:25,300 Δεν θα την αφήσω να γυρίσει εκεί. 1713 01:18:27,467 --> 01:18:29,467 Κανείς δεν νοιάζεται. 1714 01:18:30,300 --> 01:18:32,100 Τα μωρά πεθαίνουν κάθε μέρα. 1715 01:18:35,300 --> 01:18:37,200 Ξέρεις ότι το έχω κάνει τίποτα κακό. 1716 01:18:38,100 --> 01:18:39,500 - Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. 1717 01:18:40,533 --> 01:18:41,567 Εσύ και ο Ντράμοντ φτιάχνατε 1718 01:18:41,667 --> 01:18:44,067 ένα τακτοποιημένο μικρό κέρδος λαθρεμπόριο μωρών. 1719 01:18:44,167 --> 01:18:46,567 Και δύο άτομα ήσουν κοντά είναι τώρα νεκροί. 1720 01:18:46,667 --> 01:18:48,433 Το έκαναν ο Sammy και η Julianne να το πάρεις; 1721 01:18:48,533 --> 01:18:49,633 Γι' αυτό έπρεπε να πάνε; 1722 01:18:49,733 --> 01:18:52,067 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1723 01:18:52,133 --> 01:18:53,833 Δεν ήμουν σε εκείνη την πτήση. 1724 01:18:53,933 --> 01:18:55,933 Ελεγχος. 1725 01:19:02,667 --> 01:19:04,667 - Μπεν. 1726 01:19:04,433 --> 01:19:06,767 Μας είπαν ότι μπορούσαμε να βρούμε Η κυρία Σουέινμπανκ εδώ. 1727 01:19:06,867 --> 01:19:07,933 - Έχει σηκωθεί στους καλπασμούς. 1728 01:19:08,067 --> 01:19:09,600 Θα ξαναμπεί ένα λεπτό όμως. 1729 01:19:10,600 --> 01:19:12,100 - Ωχ. 1730 01:19:12,200 --> 01:19:15,067 Κάνετε ένα ζεστό μπάνιο; 1731 01:19:15,133 --> 01:19:17,133 - Πρέπει να είναι. 1732 01:19:15,967 --> 01:19:17,967 Είναι να χαλαρώσουν οι μύες τους. 1733 01:19:19,433 --> 01:19:21,433 - Αδειάζετε συχνά; 1734 01:19:20,533 --> 01:19:22,267 - Όχι, ήμουν εδώ τρεις μήνες. 1735 01:19:22,367 --> 01:19:23,833 Δεν έχει γίνει ποτέ. 1736 01:19:23,933 --> 01:19:25,333 - Οποιοσδήποτε από εσάς επιχειρήσει ποτέ να κολυμπήσω 1737 01:19:25,433 --> 01:19:27,433 σε αυτό οι ίδιοι; 1738 01:19:27,433 --> 01:19:29,433 - Όχι. 1739 01:19:28,433 --> 01:19:30,300 Δεν νομίζω ότι η κυρία Σ θα το εκτιμούσε αυτό. 1740 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 - Όχι. 1741 01:19:32,267 --> 01:19:33,633 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανε. 1742 01:19:40,600 --> 01:19:41,700 [βουίζει ο κινητήρας] 1743 01:19:41,800 --> 01:19:43,233 Αυτή η πισίνα είναι χλωριωμένη. 1744 01:19:43,333 --> 01:19:44,833 Θέλω να γίνει δειγματοληψία και ελέγχεται έναντι 1745 01:19:44,933 --> 01:19:46,933 η ιατροδικαστική έκθεση για Το σώμα της Τζούλιαν. 1746 01:19:49,467 --> 01:19:51,700 [μπιπ] 1747 01:19:54,467 --> 01:19:57,400 [ήσυχη φλυαρία] 1748 01:20:03,300 --> 01:20:05,300 -Είσαι αστυνομικός. 1749 01:20:06,367 --> 01:20:08,667 Και πραγματικά σκέφτηκα Είχα γνωρίσει κάποιον 1750 01:20:08,767 --> 01:20:10,267 που με συμπάθησα για μια φορά. 1751 01:20:10,367 --> 01:20:11,933 - Λυπάμαι, Τζέικ. 1752 01:20:15,567 --> 01:20:17,333 - Μεγαλύτερα πράγματα να ανησυχείτε για τώρα. 1753 01:20:20,800 --> 01:20:22,800 - Πώς είναι; 1754 01:20:22,467 --> 01:20:23,733 - Θα είναι πίσω μέσα της πτέρυγα του σπιτιού 1755 01:20:23,833 --> 01:20:24,967 σε μερικές εβδομάδες. 1756 01:20:34,300 --> 01:20:35,900 - Ένας από τους στάβλους το έφτιαξαν παλικάρια 1757 01:20:36,000 --> 01:20:38,233 για τη Νάταλι όταν εκείνη κέρδισε το πρώτο της Gymkhana. 1758 01:20:39,533 --> 01:20:41,233 - Δεν νόμιζα ότι είσαι κόρη σου μοιράστηκε το πάθος σου 1759 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 για άλογα. 1760 01:20:43,100 --> 01:20:44,433 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1761 01:20:45,233 --> 01:20:46,800 - Κάτι που έχω παρατηρήσει. 1762 01:20:48,067 --> 01:20:51,567 - Είναι πολύ οξυδερκές από εσάς, κύριε Dalziel. 1763 01:20:51,667 --> 01:20:53,500 Δεν είναι θυμωμένη μαζί τους, όχι. 1764 01:20:53,600 --> 01:20:56,700 - Αυτό είναι ατυχές τι κάνετε εσείς και ο άντρας της. 1765 01:20:56,800 --> 01:20:58,800 [γέλια] 1766 01:20:57,600 --> 01:20:58,733 - Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 1767 01:20:58,833 --> 01:21:00,800 - Πώς είναι τώρα; 1768 01:21:00,900 --> 01:21:02,900 Καλύτερα, ελπίζω. 1769 01:21:02,733 --> 01:21:05,167 - Φτάνει εκεί, ευχαριστώ. 1770 01:21:07,333 --> 01:21:09,533 Να δω, ναι, εκεί ήταν μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής. 1771 01:21:09,633 --> 01:21:12,067 Ο Έντι έπρεπε να ταξιδέψει στο φορτηγό με τον Μονόκερο 1772 01:21:12,133 --> 01:21:14,767 αλλά συγκεκριμένα ο Σάμι ζήτησε από την Telepenka 1773 01:21:14,867 --> 01:21:15,900 πήρε τη θέση του. 1774 01:21:16,067 --> 01:21:18,867 Ήταν με το άλογο όταν κέρδισε τον τελευταίο του αγώνα. 1775 01:21:18,967 --> 01:21:21,067 Οι αναβάτες γίνονται πολύ δεισιδαίμονες, ξέρεις. 1776 01:21:21,100 --> 01:21:23,800 - Άρα, ο Έντι δεν χρειαζόταν να ταξιδέψει στη Γαλλία. 1777 01:21:23,900 --> 01:21:25,767 - Ναι, ναι, ήταν. 1778 01:21:25,867 --> 01:21:27,367 Είχαμε ένα-δυο άλλα άλογα πηγαίνουν. 1779 01:21:27,467 --> 01:21:30,067 Ήταν στο αεροπλάνο με τους άλλους. 1780 01:21:30,100 --> 01:21:33,133 [σασπένς μουσική] 1781 01:21:45,567 --> 01:21:47,067 - Ήταν άλλοι κρυφά νωρίς 1782 01:21:47,133 --> 01:21:49,133 αλλά τους ζητήθηκε να φύγουν. 1783 01:21:48,167 --> 01:21:50,167 Όταν είδα ότι ήταν εδώ πάλι, σκέφτηκα ότι 1784 01:21:49,067 --> 01:21:50,900 μάλλον θα πρέπει να σας ενημερώσει. 1785 01:21:51,067 --> 01:21:52,167 Είχα ασφάλεια παρακολουθώντας επίσης, 1786 01:21:52,267 --> 01:21:54,367 οπότε δεν ήταν ποτέ μέσα κάθε πραγματικό κίνδυνο. 1787 01:21:54,467 --> 01:21:56,067 - Έκανες το σωστό. 1788 01:21:57,567 --> 01:21:59,733 [μπιπ] 1789 01:22:02,700 --> 01:22:04,900 - Θα μπορούσαμε απλώς να περπατήσουμε εκεί μέσα και πάρε την. 1790 01:22:06,367 --> 01:22:08,100 - Δεν μπορούμε. - Μπορούμε. 1791 01:22:09,800 --> 01:22:11,800 Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. 1792 01:22:10,633 --> 01:22:12,633 Δικαίως, είναι δική μας. 1793 01:22:13,300 --> 01:22:14,633 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 1794 01:22:17,233 --> 01:22:18,767 - Δεν θα έπρεπε ποτέ ανέβηκε σε αυτό το άλογο. 1795 01:22:18,867 --> 01:22:20,867 - Γεια σου. 1796 01:22:22,267 --> 01:22:24,433 Ήταν δύο μηνών έγκυος την εποχή εκείνη. 1797 01:22:25,700 --> 01:22:27,067 Μόλις το μάθαμε. 1798 01:22:28,700 --> 01:22:30,467 επρόκειτο να γίνει η τελευταία της εκδήλωση. 1799 01:22:31,400 --> 01:22:32,433 - Τι έγινε; 1800 01:22:35,067 --> 01:22:36,367 - Βιδώθηκε, πετάχτηκα. 1801 01:22:37,500 --> 01:22:39,400 Ξύπνησα στο νοσοκομείο τέσσερις μέρες αργότερα. 1802 01:22:40,733 --> 01:22:42,467 Μου είχαν δώσει μια υστερεκτομή. 1803 01:22:44,567 --> 01:22:46,833 - Άρα δεν το έχεις ήταν καθόλου έγκυος. 1804 01:22:49,533 --> 01:22:52,067 - Δεν υπήρξε ποτέ υπόθεση με την Julianne, ήταν εκεί; 1805 01:22:53,700 --> 01:22:55,067 - Όχι. 1806 01:22:55,100 --> 01:22:57,400 - Την πλήρωσες δέκα γραμμάρια να γίνω το υποκατάστατό σου. 1807 01:22:58,633 --> 01:23:01,600 - Κοιτάζοντας πίσω δεν μπορώ πιστέψτε ότι ήμασταν τόσο αφελείς. 1808 01:23:01,700 --> 01:23:02,833 Μας έδειξε το τεστ εγκυμοσύνης. 1809 01:23:02,933 --> 01:23:04,967 Πήγα ακόμη και για το σαρώστε μαζί της. 1810 01:23:05,067 --> 01:23:07,267 - Λοιπόν, τι νόμιζες της είχε συμβεί; 1811 01:23:09,900 --> 01:23:12,633 - Υποθέσαμε ότι είχε πήρε τα λεφτά και τρέξε. 1812 01:23:12,733 --> 01:23:14,267 Συνεχίσαμε τη ζωή μας. 1813 01:23:14,367 --> 01:23:15,700 - Μόνο που δεν το έκανες. 1814 01:23:17,300 --> 01:23:19,100 Πλήρωσες τον Drummond Sachs να μεταφέρουν λαθραία ένα μωρό 1815 01:23:19,200 --> 01:23:20,633 στη χώρα για εσάς. 1816 01:23:22,067 --> 01:23:23,400 - Από πού ήρθε το μωρό; 1817 01:23:25,333 --> 01:23:26,633 - Δεν ξέρουμε. 1818 01:23:26,733 --> 01:23:28,100 - Εννοείς ότι δεν σε ένοιαζε. 1819 01:23:28,200 --> 01:23:30,300 - Όχι, δεν ήταν έτσι. 1820 01:23:30,400 --> 01:23:31,533 Ήταν ένα ανεπιθύμητο μωρό. 1821 01:23:31,633 --> 01:23:33,900 Θέλαμε να δώσουμε τα πάντα της. 1822 01:23:34,067 --> 01:23:36,067 Τι συμβαίνει με αυτό; 1823 01:23:41,233 --> 01:23:42,733 - Τι θα γίνει τους συμβεί; 1824 01:23:43,733 --> 01:23:45,133 - Θα πάρουν συνέντευξη υπό προσοχή 1825 01:23:45,233 --> 01:23:48,433 και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση της αστυνομίας εκκρεμούν περαιτέρω έρευνες. 1826 01:23:48,533 --> 01:23:50,167 - Δηλαδή, δεν θα πάνε φυλακή; 1827 01:23:50,267 --> 01:23:51,633 - Είναι απίθανο. 1828 01:23:53,500 --> 01:23:54,833 - Δόξα τω Θεώ. 1829 01:23:54,933 --> 01:23:56,633 - Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι; 1830 01:23:57,533 --> 01:23:59,533 Κι όμως στάθηκες δίπλα σου και ας γίνει. 1831 01:23:58,600 --> 01:24:00,400 - Ήταν απελπισμένοι. 1832 01:24:00,500 --> 01:24:02,500 - Νομίζεις ότι είναι α νόμιμος λόγος, 1833 01:24:03,333 --> 01:24:05,333 να απαγάγει ένα παιδί από είναι η ίδια η μητέρα. 1834 01:24:06,133 --> 01:24:08,367 - Δεν το ξέρεις αυτό απήχθη. 1835 01:24:08,467 --> 01:24:10,133 - Ο Ντράμοντ είπε ότι είχε καμία ελπίδα για μια καλή ζωή 1836 01:24:10,233 --> 01:24:12,233 από πού προήλθε. 1837 01:24:12,467 --> 01:24:14,800 Δεν υπήρχε επιλογή μετά Η Τζουλιάν εξαφανίστηκε. 1838 01:24:15,933 --> 01:24:18,633 Το να μην μπορείς να έχεις α παιδί τα έσκιζε. 1839 01:24:18,733 --> 01:24:20,067 - Τι γίνεται με την υπόθαλψη; 1840 01:24:20,167 --> 01:24:21,633 Υιοθέτηση; 1841 01:24:21,733 --> 01:24:23,233 - Τους απέρριψαν. 1842 01:24:25,900 --> 01:24:28,067 Το μόνο που ήθελαν να είναι ήταν μια σωστή οικογένεια. 1843 01:24:30,233 --> 01:24:31,567 Φαίνεται τόσο άδικο. 1844 01:24:32,833 --> 01:24:35,500 - Λοιπόν, τώρα υπάρχει ένα παιδί εκεί μέσα χωρίς τίποτα. 1845 01:24:35,600 --> 01:24:40,300 Χωρίς οικογένεια, χωρίς ταυτότητα και δεν έχω ιδέα από πού προήλθε. 1846 01:24:41,567 --> 01:24:43,067 Σας φαίνεται δίκαιο αυτό; 1847 01:24:49,233 --> 01:24:51,767 - Γεια, πώς είσαι σήμερα, φίλε; 1848 01:24:53,867 --> 01:24:56,267 Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 1849 01:24:56,367 --> 01:24:58,433 [ γκρίνια] 1850 01:24:58,533 --> 01:25:01,633 [δραματική μουσική] 1851 01:25:01,733 --> 01:25:04,533 [οι οπλές χτυπάνε] 1852 01:25:31,967 --> 01:25:33,967 [ γκρίνια] 1853 01:25:33,067 --> 01:25:35,067 [χτυπήματα] 1854 01:25:39,167 --> 01:25:42,067 - Ήσουν σε ένα αεροπλάνο κουβαλώντας το σώμα της Τζούλιαν. 1855 01:25:42,167 --> 01:25:44,467 - Ο θάνατός της δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί μου. 1856 01:25:48,367 --> 01:25:50,067 - Το βρήκαμε στο πισίνα υδροθεραπείας 1857 01:25:50,133 --> 01:25:52,133 στο Swainbanks. 1858 01:25:52,867 --> 01:25:54,400 Ταιριάζει με μία Julianne φορούσε 1859 01:25:54,500 --> 01:25:55,533 όταν βρέθηκε. 1860 01:25:56,467 --> 01:25:58,067 Ίχνη του ενεργού χημικό στην πισίνα 1861 01:25:58,167 --> 01:25:59,500 εντοπίστηκαν στο σώμα της. 1862 01:26:01,633 --> 01:26:04,067 - Όλοι οι άλλοι σε αυτό το αεροπλάνο μαζί σου είναι νεκρό. 1863 01:26:04,967 --> 01:26:07,267 Λοιπόν, θα πεις εμείς τι έγινε τελικά; 1864 01:26:08,533 --> 01:26:10,533 Εντάξει, ξεκινάμε κοιτάζοντας τις χρεώσεις. 1865 01:26:15,467 --> 01:26:17,133 - Δεν ξέραμε τι να κάνει μαζί της. 1866 01:26:17,233 --> 01:26:19,233 - Τι έγινε; 1867 01:26:19,500 --> 01:26:21,433 - Δύο νύχτες πριν ήμασταν πηγαίνοντας στη Γαλλία, περπατήσαμε 1868 01:26:21,533 --> 01:26:23,633 στο στάβλο και αυτή ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί. 1869 01:26:23,733 --> 01:26:25,733 Το σώμα της. 1870 01:26:25,833 --> 01:26:27,767 Υπήρχε όλο αίμα πάνω της ήδη. 1871 01:26:28,733 --> 01:26:30,733 Ήταν φρικτό. 1872 01:26:31,567 --> 01:26:34,567 Προσπαθήσαμε να την ξυπνήσουμε αλλά ήταν νεκρή. 1873 01:26:34,667 --> 01:26:36,067 - Εμείς; 1874 01:26:36,167 --> 01:26:38,167 -Εγώ και η Σάμι. 1875 01:26:38,100 --> 01:26:39,200 Απλώς μας έπιασε πανικός. 1876 01:26:39,300 --> 01:26:42,400 Την κρύψαμε κάτω από το νησί στην πισίνα υδροθεραπείας. 1877 01:26:43,833 --> 01:26:45,467 - Λοιπόν, πότε το έκανες αποφασίσει να την αφήσει 1878 01:26:45,567 --> 01:26:47,567 από το αεροπλάνο; 1879 01:26:47,667 --> 01:26:49,433 - Αυτή ήταν η ιδέα του Ντράμοντ. 1880 01:26:49,533 --> 01:26:52,467 Υπολόγισε ότι υπήρχε κάποιο δάσος κοντά στο Παρίσι εμείς 1881 01:26:52,567 --> 01:26:54,567 θα μπορούσε απλώς να την πετάξει. 1882 01:26:53,533 --> 01:26:55,700 Κάποιος θα την έβρισκε, θα είχαμε φύγει προ πολλού 1883 01:26:55,800 --> 01:26:58,167 και δεν θα συνδέονταν επιστρέφει σε εμάς. 1884 01:26:58,267 --> 01:27:00,200 - Μα αυτή κατέληξε στη λίμνη. 1885 01:27:00,300 --> 01:27:02,433 - Άλλος ένας από τον Ντράμοντ κοκορέματα. 1886 01:27:02,533 --> 01:27:04,200 Τα γαλλικά έθιμα ήθελαν να προσγειωθούμε 1887 01:27:04,300 --> 01:27:06,300 και περίμεναν για εμάς σε ένα αεροδρόμιο. 1888 01:27:06,400 --> 01:27:07,567 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1889 01:27:08,833 --> 01:27:10,167 Μόλις την πετάξαμε εκεί και μετά. 1890 01:27:11,200 --> 01:27:13,133 - Λοιπόν, αν δεν τη σκότωνες, 1891 01:27:13,233 --> 01:27:14,700 πώς νομίζεις ότι πέθανε; 1892 01:27:14,800 --> 01:27:16,933 - Σίγουρα δεν είναι για ο πελάτης μου να κάνει εικασίες. 1893 01:27:17,067 --> 01:27:18,667 - Ο πελάτης σας έχει παραδεκτό εύρημα 1894 01:27:18,767 --> 01:27:20,533 και διάθεση ενός σώματος. 1895 01:27:20,633 --> 01:27:23,367 Αλλά ισχυρίζεται ότι δεν είναι εμπλέκονται στη δολοφονία. 1896 01:27:23,467 --> 01:27:25,267 Έχετε ακούσει για το 999, Έντι; 1897 01:27:28,867 --> 01:27:30,667 Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτή, έτσι δεν είναι; 1898 01:27:32,667 --> 01:27:34,800 [αναστεναγμοί] 1899 01:27:34,900 --> 01:27:37,967 - Θέλω μόνο να ξέρεις ότι μου άρεσε πολύ η Τζουλιάν. 1900 01:27:38,067 --> 01:27:40,067 Ήταν καλό κορίτσι. 1901 01:27:41,200 --> 01:27:42,733 - Πες μας μόνο αυτό που ξέρεις. 1902 01:27:44,767 --> 01:27:45,867 - Ήταν πάρα πολλά τα λεφτά του. 1903 01:27:45,967 --> 01:27:47,967 Η επιδιόρθωση ήταν μέσα. 1904 01:27:47,067 --> 01:27:48,133 Ο Σάμι ήξερε ακόμα τι έπρεπε να κάνει. 1905 01:27:48,233 --> 01:27:49,967 Δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να τον ρισκάρουμε 1906 01:27:50,067 --> 01:27:51,500 που αποσύρθηκε από εκείνη την κούρσα. 1907 01:27:51,600 --> 01:27:53,300 - Δεν καταλαβαίνω. 1908 01:27:53,400 --> 01:27:55,400 Ποιον λες σκότωσε την Τζουλιάνα; 1909 01:27:56,533 --> 01:27:58,067 - Λοιπόν, αυτός ήταν, έτσι δεν είναι. 1910 01:27:58,900 --> 01:28:00,900 Ο Μονόκερος. 1911 01:28:02,967 --> 01:28:05,733 [κακή μουσική] 1912 01:28:08,867 --> 01:28:10,233 - Νομίζεις ότι υπάρχει υπάρχει πιθανότητα εκτυπώσεων; 1913 01:28:10,333 --> 01:28:11,733 - Προφανώς όχι. 1914 01:28:11,833 --> 01:28:13,200 Καθαρό σαν σφύριγμα. 1915 01:28:13,300 --> 01:28:16,233 - Πώς πάει αυτή η φορά με όλα τα άλλα που έγιναν; 1916 01:28:16,333 --> 01:28:18,367 - Λοιπόν, ήταν ο Φλέτσερ καβαλώντας τον Μονόκερο. 1917 01:28:19,633 --> 01:28:20,833 - Τι προτείνεις; 1918 01:28:20,933 --> 01:28:22,933 Παίρνουμε ένα άλογο μέσα για ανάκριση; 1919 01:28:23,067 --> 01:28:25,067 - Απλώς λέω. 1920 01:28:24,867 --> 01:28:27,133 Ίσως γαβγίσαμε επάνω στο λάθος δέντρο. 1921 01:28:27,233 --> 01:28:29,233 Ίσως αυτό να έχει κάτι να κάνει με το άλογο. 1922 01:28:35,800 --> 01:28:37,800 -Είσαι καλά; 1923 01:28:36,633 --> 01:28:38,633 - Ω Θεέ. - Γεια σου, 1924 01:28:37,633 --> 01:28:39,633 ειμαστε τοσο πεταχτη? 1925 01:28:38,533 --> 01:28:39,567 Ο Έντι ενοχλούσε εσύ πάλι; 1926 01:28:39,667 --> 01:28:41,633 - Όχι, δεν άκουσες; 1927 01:28:41,733 --> 01:28:43,067 Ο Τοντ είχε ένα ατύχημα. 1928 01:28:43,100 --> 01:28:45,100 - Πότε; 1929 01:28:44,067 --> 01:28:45,967 - Μόλις τώρα, ήταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 1930 01:28:46,067 --> 01:28:47,267 - Πόσο κακό είναι; 1931 01:28:47,367 --> 01:28:49,600 - Λοιπόν, αν είναι ακόμα το να το αναπνέεις δεν είναι αρκετά κακό. 1932 01:28:49,700 --> 01:28:51,067 Αυτό το κάθαρμα αξίζει όλα όσα έχει 1933 01:28:51,100 --> 01:28:53,100 ερχόμενος σε αυτόν. 1934 01:28:57,200 --> 01:28:58,500 - [Dalziel] Πώς είναι; 1935 01:28:58,600 --> 01:29:00,333 - Χωρίς μόνιμες βλάβες. 1936 01:29:00,433 --> 01:29:01,700 Ήταν τυχερός. 1937 01:29:01,800 --> 01:29:03,833 - Προσπάθησε να το πεις στον Τοντ Φλέτσερ. 1938 01:29:03,933 --> 01:29:06,733 [κουδούνισμα μετάλλων] 1939 01:29:12,767 --> 01:29:14,767 Με συγχωρείτε. 1940 01:29:15,167 --> 01:29:17,400 Τα πέταλα στον τοίχο. 1941 01:29:17,500 --> 01:29:19,500 Σε τι χρησιμεύουν; 1942 01:29:18,433 --> 01:29:19,700 - Απλά παράδοση. 1943 01:29:19,800 --> 01:29:21,867 Τα αλουμινένια σημαίνουν νίκη. 1944 01:29:21,967 --> 01:29:23,200 - Αλουμίνιο; 1945 01:29:23,300 --> 01:29:24,900 - Είναι τα άλογα παπούτσια χορού. 1946 01:29:25,067 --> 01:29:26,767 - Παπούτσια για χορό. 1947 01:29:26,867 --> 01:29:28,067 - Αγωνιστικά παπούτσια. 1948 01:29:29,733 --> 01:29:31,900 Για να τους δώσει πλεονέκτημα βάρους. 1949 01:29:32,067 --> 01:29:34,067 Το αλουμίνιο είναι πολύ μαλακό για να φορέσουν 1950 01:29:33,133 --> 01:29:35,267 όλη την ώρα, έτσι έρχονται ενεργοποίηση και απενεργοποίηση για κάθε αγώνα. 1951 01:29:36,700 --> 01:29:38,700 - Δεν υποθέτω ότι θυμάσαι 1952 01:29:37,667 --> 01:29:39,400 όταν βάζεις αγώνες παπούτσια στον Μονόκερο 1953 01:29:39,500 --> 01:29:41,333 πριν ξεκινήσει για να Γαλλία πέρυσι; 1954 01:29:41,433 --> 01:29:42,600 - Λοιπόν, κατέβηκαν στη Γαλλία για μια εβδομάδα 1955 01:29:42,700 --> 01:29:44,867 και έφτιαξε τα άλογα φύγετε νωρίς την Πέμπτη. 1956 01:29:44,967 --> 01:29:47,067 Και θα ταίριαζα παπούτσια την Τετάρτη. 1957 01:29:48,233 --> 01:29:50,233 - Ευχαριστώ. 1958 01:29:54,700 --> 01:29:56,567 Το αλουμίνιο δεν σκουριάζει. 1959 01:29:57,433 --> 01:29:59,433 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν το Μονόκερος που κλώτσησε την Τζουλιάν 1960 01:29:58,333 --> 01:30:00,333 στο κεφάλι. 1961 01:30:00,800 --> 01:30:02,833 [μεταλλικό χτύπημα] 1962 01:30:02,933 --> 01:30:05,867 Λοιπόν, ένα από αυτά είναι δυνητικά το δολοφονικό μας όπλο. 1963 01:30:05,967 --> 01:30:08,500 - Ας πάμε στο SAGA περάστε από όλα αυτά. 1964 01:30:08,600 --> 01:30:10,000 - Ακόμα κι αν το παπούτσι είναι εκεί, 1965 01:30:10,100 --> 01:30:11,800 προφανώς έχει βγει μέσα ανοιχτό για 12 μήνες. 1966 01:30:11,900 --> 01:30:12,967 Δεν θα υπάρχει DNA. 1967 01:30:13,067 --> 01:30:15,800 - Με ενδιαφέρει περισσότερο βλέποντας αν πηδήξει κανείς, Πίτερ. 1968 01:30:20,433 --> 01:30:22,433 Δεν μπορώ να σου προσφέρω καμία προστασία 1969 01:30:21,433 --> 01:30:23,733 αν δεν μου το πεις ποιος το κάνει αυτό. 1970 01:30:23,833 --> 01:30:26,600 - Δεν σε ρώτησα για προστασία. 1971 01:30:26,700 --> 01:30:28,533 - Κάποιος το προσπάθησε να σε σκοτώσει, Τοντ. 1972 01:30:29,633 --> 01:30:31,400 Ίσως την επόμενη φορά, το κάνουν γίνετε τυχεροί. 1973 01:30:32,800 --> 01:30:35,367 - Ξέρουμε τα πάντα για σας μικρό αγωνιστικό βιολί. 1974 01:30:35,467 --> 01:30:37,233 Ιππασία στα άλογα του McNally. 1975 01:30:37,333 --> 01:30:40,033 Λαμβάνοντας μετρητά για να φέρετε φαβορί στο δεύτερο. 1976 01:30:40,133 --> 01:30:42,433 Ο Sachs βάζει πύραυλο καύσιμο στο μακρινό σουτ. 1977 01:30:42,533 --> 01:30:44,767 - Ποιος σου είπε για αυτό; 1978 01:30:44,867 --> 01:30:47,967 - Καβαλούσες το Brummie's Αγόρι όταν κέρδισε τα στοιχήματα. 1979 01:30:48,067 --> 01:30:50,067 Έχουμε πλάνα CCTV του Έντι βάζοντας 1980 01:30:50,167 --> 01:30:51,633 πολλά χρήματα σε αυτόν τον αγώνα. 1981 01:30:52,633 --> 01:30:55,067 Νομίζουμε ότι ίσως ήταν γίνομαι λίγο άπληστος. 1982 01:30:55,167 --> 01:30:57,233 Προσπαθώντας να κόψετε το οι υπόλοιποι έξω. 1983 01:30:57,333 --> 01:31:00,600 - Νομίζεις ότι αυτό είναι για τον τζόγο; 1984 01:31:01,533 --> 01:31:03,867 - Συμμετείχατε όλοι το συνδικάτο, έτσι δεν είναι; 1985 01:31:05,367 --> 01:31:08,367 - Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτή η ηλίθια σκύλα. 1986 01:31:09,700 --> 01:31:11,700 - Τι σκύλα; 1987 01:31:12,200 --> 01:31:13,367 - Ο Φλέτσερ υπολογίζει είστε οι εγκέφαλοι 1988 01:31:13,467 --> 01:31:15,100 πίσω από το συνδικάτο, η Σάντρα. 1989 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 - Με τι ασχολείται; 1990 01:31:16,067 --> 01:31:17,300 Δεν υπάρχει συνδικάτο. 1991 01:31:17,400 --> 01:31:19,400 - Άκου, Τζέικ. 1992 01:31:18,500 --> 01:31:21,267 Έχουμε μια λίστα με αγώνες όσο το χέρι σου. 1993 01:31:21,367 --> 01:31:22,967 Όλα τα άλογά σας συμμετέχουν. 1994 01:31:23,067 --> 01:31:24,333 Σάμι, Τοντ. 1995 01:31:25,300 --> 01:31:27,567 Ο Ντράμοντ εμπλέκεται στις φήμες. 1996 01:31:27,667 --> 01:31:28,767 - Προσπάθησε να το αποδείξεις. 1997 01:31:28,867 --> 01:31:30,233 - Έχουμε. 1998 01:31:30,333 --> 01:31:33,067 Περάσαμε τα στοιχεία μας στις αρχές αγώνων. 1999 01:31:33,133 --> 01:31:34,867 Χωρίς αμφιβολία θα είσαι παίρνω τηλέφωνο. 2000 01:31:35,733 --> 01:31:37,733 - Ποιος μιλούσε; 2001 01:31:36,667 --> 01:31:38,700 - Α, φτάνει, Τζέικ. 2002 01:31:38,800 --> 01:31:40,800 Είναι εξαιτίας σου είμαστε σε αυτό το χάλι. 2003 01:31:41,700 --> 01:31:43,300 Πρέπει να τους πούμε. 2004 01:31:43,400 --> 01:31:45,267 Νομίζουν ότι είμαστε δολοφόνοι. 2005 01:31:48,833 --> 01:31:49,933 Πες τους, Τζέικ. 2006 01:31:52,167 --> 01:31:54,167 - Δεν λέω τίποτα. 2007 01:31:53,067 --> 01:31:54,667 - Απλά αιματηρά πες τους! 2008 01:31:55,467 --> 01:31:57,900 Έχω βαρεθεί με αυτή την παρτίδα πάντα μας ταλαιπωρεί. 2009 01:31:58,067 --> 01:31:59,600 Νομίζοντας ότι δεν τα πάμε καλά. 2010 01:32:05,867 --> 01:32:08,133 - Ο Σάμι είχε ήδη πάρει να αγοράσω τα άλογα. 2011 01:32:10,100 --> 01:32:11,300 Θα έφτιαχναν τι μέρος που χρειάζονταν 2012 01:32:11,400 --> 01:32:12,733 για να έχετε τις καλύτερες αποδόσεις. 2013 01:32:13,567 --> 01:32:15,133 Δεν κατάλαβα τίποτα. 2014 01:32:16,667 --> 01:32:18,733 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν δώσε τους χρήματα. 2015 01:32:18,833 --> 01:32:20,467 Μας έδωσαν πίσω τα κέρδη. 2016 01:32:21,433 --> 01:32:24,300 - Και πότε ξεκίνησε να ξεφύγει από τον έλεγχο; 2017 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - Όταν έμαθα τι Ο Τζέικ ήταν έτοιμος, εγώ 2018 01:32:26,900 --> 01:32:29,167 δεν μπορούσε να πιστέψει ότι το έκανε ήταν τόσο ηλίθιος. 2019 01:32:29,267 --> 01:32:31,067 Προσπαθούσε ακόμα να βρει τρόπους 2020 01:32:31,100 --> 01:32:32,567 φέρνει τον εαυτό του σε μπελάδες. 2021 01:32:33,467 --> 01:32:35,400 Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει. 2022 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 Πραγματικά το έκανα. 2023 01:32:38,500 --> 01:32:40,433 Αλλά ο Έντι Γουίλκοξ απλώς μου είπε να σιωπήσω 2024 01:32:40,533 --> 01:32:42,167 και απολαύστε τα μετρητά. 2025 01:32:42,267 --> 01:32:43,733 - Και δεν μπορούσες να πεις όχι. 2026 01:32:46,400 --> 01:32:48,133 - Θα απορρίπτατε δωρεάν μετρητά; 2027 01:32:50,067 --> 01:32:51,300 - Κερδίζοντας αυτά τα χρήματα ήταν το χειρότερο πράγμα 2028 01:32:51,400 --> 01:32:52,667 που μας συνέβη ποτέ. 2029 01:32:54,233 --> 01:32:56,100 - Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Σάμι; 2030 01:32:56,200 --> 01:32:58,200 Και γιατί; 2031 01:32:59,600 --> 01:33:01,233 - Ορκίζομαι στον Θεό να το ήξερα. 2032 01:33:03,233 --> 01:33:04,967 - Έχω ελέγξει και την τοπική αστυνομία 2033 01:33:05,067 --> 01:33:07,767 έχουν κληθεί στο McNally κάτοικοι 11 φορές 2034 01:33:07,867 --> 01:33:09,067 τους τελευταίους 18 μήνες. 2035 01:33:09,133 --> 01:33:10,633 - Δεν με εκπλήσσει. 2036 01:33:10,733 --> 01:33:11,967 Τι έκαναν; 2037 01:33:12,067 --> 01:33:13,967 - Λοιπόν, εκτός από τον Κέβιν Η επίθεση του Χόγκαρθ 2038 01:33:14,067 --> 01:33:16,500 στη Σάντρα, τα συνηθισμένα παράπονα από γείτονες. 2039 01:33:16,600 --> 01:33:19,067 Ξέρεις, ξέφρενα πάρτι και η μουσική πολύ δυνατά. 2040 01:33:19,167 --> 01:33:20,333 Εκτός από αυτό. 2041 01:33:21,433 --> 01:33:23,467 Στις 25 Σεπτεμβρίου πέρυσι, 2042 01:33:23,567 --> 01:33:25,067 μια κοπέλα κάλεσε σε επίθεση. 2043 01:33:26,433 --> 01:33:27,567 - [Τηλεφωνικός χειριστής] Τι σέρβις χρειάζεστε; 2044 01:33:27,667 --> 01:33:29,567 [λυγμός] 2045 01:33:29,667 --> 01:33:31,500 - [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Έχετε πρέπει να με βοηθήσει. 2046 01:33:31,600 --> 01:33:33,600 - [Τηλεφωνικός χειριστής] Πείτε εγω τι εγινε? 2047 01:33:32,433 --> 01:33:34,433 - [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Στείλτε την αστυνομία. 2048 01:33:33,267 --> 01:33:35,267 Μόλις με βίασαν. 2049 01:33:34,200 --> 01:33:36,200 - [Τηλεφωνικός χειριστής] Μπορείτε να μου πείτε 2050 01:33:35,067 --> 01:33:36,100 από που τηλεφωνείς; 2051 01:33:36,200 --> 01:33:38,200 - [Άνθρωπος] Έντι, κατάλαβε ηλίθια σκύλα από το τηλέφωνο. 2052 01:33:37,300 --> 01:33:39,333 - [Τηλεφωνικός χειριστής] Καλούντος, τηλεφωνητής, είσαι εκεί; 2053 01:33:41,300 --> 01:33:44,067 - Ο Έντι θα μπορούσε να είναι ο Έντι Γουίλκοξ. 2054 01:33:44,100 --> 01:33:45,833 Αλλά ποια είναι η άλλη φωνή; 2055 01:33:45,933 --> 01:33:48,200 - Σάμι, Τοντ. 2056 01:33:49,567 --> 01:33:50,800 Έκανε κανένας αξιωματικός να πάω εκεί γύρω; 2057 01:33:50,900 --> 01:33:53,400 - Ναι, κύριε, αλλά πότε πάνε εκεί, Τζουλιάν 2058 01:33:53,500 --> 01:33:55,200 έδωσε δήλωση ότι είχε κάνει το τηλεφώνημα 2059 01:33:55,300 --> 01:33:56,667 και ήταν απλώς μια φάρσα. 2060 01:33:58,333 --> 01:34:00,700 - Δεν ακούγεται κάποιος μου κάνει πλάκα. 2061 01:34:00,800 --> 01:34:03,067 - Ναι και 24 ώρες αργότερα εξαφανίστηκε. 2062 01:34:03,900 --> 01:34:06,600 - Έχουμε ακόμα τις κασέτες της από το μέρος του Sammy Hogarth; 2063 01:34:06,700 --> 01:34:08,700 - Ναι, κύριε. 2064 01:34:07,800 --> 01:34:09,800 Είναι στο γραφείο μου. 2065 01:34:08,900 --> 01:34:10,433 - Θέλω μια φωνητική εκτύπωση ανάλυση αυτής της καταγραφής 2066 01:34:10,533 --> 01:34:12,067 και σε αυτές τις κασέτες. 2067 01:34:12,167 --> 01:34:14,167 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε το φωνές να ταιριάζουν. 2068 01:34:13,067 --> 01:34:15,067 Έλα, Πιτ. 2069 01:34:30,267 --> 01:34:31,700 - Γεια σου, Κίρστι. 2070 01:34:32,667 --> 01:34:34,767 - Εσύ και η Τζουλιάν ήταν σαν αδερφές. 2071 01:34:35,867 --> 01:34:37,600 Αυτό ήταν που εσύ είπε, έτσι δεν είναι; 2072 01:34:38,667 --> 01:34:40,667 - Ξέρεις ότι το έκανα. 2073 01:34:40,567 --> 01:34:41,933 - Ταιριάξαμε τη φωνή σου σε μια κλήση που έγινε 2074 01:34:42,067 --> 01:34:43,700 από το σπίτι του McNally's ρητό 2075 01:34:43,800 --> 01:34:45,233 ότι σε είχαν βιάσει. 2076 01:34:45,333 --> 01:34:48,067 Όταν έφτασε η αστυνομία, Η Τζουλιάν τους είπε ψέματα. 2077 01:34:48,133 --> 01:34:50,267 Πρέπει να μισούσες αυτή για αυτό. 2078 01:34:50,367 --> 01:34:52,367 - Όχι. 2079 01:34:52,500 --> 01:34:54,933 Δεν το έκανα. 2080 01:34:55,867 --> 01:34:57,367 - Ξέρουμε ότι είσαι εσύ, αγάπη μου. 2081 01:34:58,333 --> 01:35:00,267 Πήραμε τον Sammy Hogarth σε κασέτα. 2082 01:35:01,133 --> 01:35:02,600 Σου επιτέθηκε και ο Τοντ; 2083 01:35:03,567 --> 01:35:05,500 Γι' αυτό το έχεις τα έκανες όλα αυτά; 2084 01:35:05,600 --> 01:35:07,333 - Δεν τον άγγιξα ποτέ. 2085 01:35:07,433 --> 01:35:09,433 υπόσχομαι. 2086 01:35:09,900 --> 01:35:11,900 - Νομίζουμε ότι το έκανες. 2087 01:35:12,233 --> 01:35:14,933 Σε πειράζει να βγεις έξω για μια στιγμή; 2088 01:35:15,067 --> 01:35:16,300 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 2089 01:35:18,967 --> 01:35:22,167 [μεταλλικό χτύπημα] 2090 01:35:22,267 --> 01:35:24,600 [ γκρίνια] 2091 01:35:26,133 --> 01:35:28,567 Η Julianne χτυπήθηκε στο κεφάλι με ένα πέταλο. 2092 01:35:28,667 --> 01:35:31,400 - Θα έπρεπε να είναι λίγες στιγμές πριν βρίσκουμε το σωστό. 2093 01:35:31,500 --> 01:35:33,067 - Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 2094 01:35:33,100 --> 01:35:34,933 -Θες να πεις αυτή ή θα έπρεπε; 2095 01:35:36,067 --> 01:35:37,967 [μεταλλικά κλάγκες] 2096 01:35:38,067 --> 01:35:40,067 - Κίρστι; 2097 01:35:42,767 --> 01:35:43,800 - Ήμασταν στο Τζέικ. 2098 01:35:45,067 --> 01:35:46,967 Ένα από τα ηλίθια πάρτι του. 2099 01:35:47,067 --> 01:35:49,267 Η Τζουλιάν ήταν πάντα όρθια εκεί με τα παλικάρια. 2100 01:35:51,433 --> 01:35:52,767 Μου έριξαν το ποτό. 2101 01:35:54,800 --> 01:35:56,967 Δεν μπορούσα να θυμηθώ οτιδήποτε μέχρι να φτάσω σπίτι 2102 01:35:57,067 --> 01:35:59,067 αλλά μετά όταν ξύπνησα στο δωμάτιό μου την επόμενη μέρα 2103 01:35:58,100 --> 01:35:59,600 Ήξερα ακριβώς τι συνέβη. 2104 01:36:01,067 --> 01:36:03,067 -Τι λες; 2105 01:36:01,800 --> 01:36:03,800 Τι παλικάρια; 2106 01:36:02,633 --> 01:36:04,767 - Το προσωπικό σας, κυρία Swainbank. 2107 01:36:04,867 --> 01:36:06,633 - Έλα κάτω να βρει την Τζουλιάν. 2108 01:36:07,600 --> 01:36:10,500 Για να της πω τι είχε συνέβη αλλά αυτή 2109 01:36:10,600 --> 01:36:12,367 απλά το γέλασα 2110 01:36:12,467 --> 01:36:14,533 και μου είπε ότι πρέπει απολαύστε την προσοχή. 2111 01:36:15,767 --> 01:36:17,567 - Και έτσι τη σκότωσες. 2112 01:36:17,667 --> 01:36:19,667 - Δεν το ήθελα. 2113 01:36:18,700 --> 01:36:20,300 Απλώς, σήκωσα το πιο κοντινό πράγμα 2114 01:36:20,400 --> 01:36:21,633 και τη χτύπησα με αυτό. 2115 01:36:21,733 --> 01:36:23,100 - Με ένα από αυτά τα παπούτσια; 2116 01:36:23,200 --> 01:36:25,367 - Προσπάθησα να φέρω την πλάτη της αλλά... 2117 01:36:25,467 --> 01:36:27,333 - Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 2118 01:36:27,433 --> 01:36:29,400 - Ποιο ήταν το νόημα; 2119 01:36:29,500 --> 01:36:31,300 Απλώς θα τους χαστούκιζες καρπό όπως κάνετε πάντα. 2120 01:36:31,400 --> 01:36:32,700 - Όχι, δεν θα το έκανα. 2121 01:36:32,800 --> 01:36:33,967 θα το είχα καταλάβει. 2122 01:36:34,067 --> 01:36:35,767 - Πώς θα μπορούσες; 2123 01:36:35,867 --> 01:36:37,400 - Γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου, 2124 01:36:38,600 --> 01:36:40,067 το ίδιο συνέβη και σε μένα. 2125 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 - Απομακρύνσου από αυτήν. 2126 01:36:42,600 --> 01:36:44,600 Όλοι σας! 2127 01:36:45,467 --> 01:36:47,467 Μικρή σκύλα. 2128 01:36:46,333 --> 01:36:48,333 Σκότωσες την αδερφή μου! 2129 01:36:47,400 --> 01:36:48,567 - Η αδερφή σου! 2130 01:36:48,667 --> 01:36:49,867 Είσαι ο Jamie Henshaw. 2131 01:36:50,800 --> 01:36:52,300 [δραματική μουσική] 2132 01:36:52,400 --> 01:36:53,667 έλα. 2133 01:36:53,767 --> 01:36:54,900 Αυτός είναι ο Dalziel. 2134 01:36:55,067 --> 01:36:56,200 Απαιτείται ένοπλη απάντηση. 2135 01:36:58,333 --> 01:37:00,833 [λαχάνιασμα] 2136 01:37:00,933 --> 01:37:02,933 - Την σκότωσες. 2137 01:37:01,767 --> 01:37:03,500 - Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 2138 01:37:03,600 --> 01:37:04,633 Σε παρακαλώ, πίστεψε με, Τζέιμι. 2139 01:37:04,733 --> 01:37:06,633 - Σκότωσα τον Σάμι για σένα. 2140 01:37:07,700 --> 01:37:09,467 Μου είπες ότι επιτέθηκαν Τζουλιάνα. 2141 01:37:10,633 --> 01:37:12,633 Προορίζεται να γίνεις φίλος. 2142 01:37:11,467 --> 01:37:12,700 σε εμπιστεύτηκα. 2143 01:37:12,800 --> 01:37:14,633 - Τζέιμι, χαλάρωσε. 2144 01:37:14,733 --> 01:37:16,733 - Κλείσε το. 2145 01:37:15,533 --> 01:37:17,533 Η παρτίδα σου δεν έκανε τίποτα για τη μαμά μου 2146 01:37:16,533 --> 01:37:17,967 όταν η Τζουλιάν χάθηκε. 2147 01:37:18,067 --> 01:37:20,133 Είμαι έξω στο Ιράκ πολεμώντας ο πόλεμος κάποιου άλλου. 2148 01:37:20,233 --> 01:37:22,300 Αλλά πολύ, είσαι απλά κάτσε στα γαϊδούρια σου 2149 01:37:22,400 --> 01:37:23,733 περνώντας από τις κινήσεις. 2150 01:37:23,833 --> 01:37:25,133 - Λοιπόν, γύρισες εδώ για να σκοτώσεις 2151 01:37:25,233 --> 01:37:26,433 όλα αυτά που σκέφτηκες σκότωσε την αδερφή σου. 2152 01:37:26,533 --> 01:37:27,633 Το καταλαβαίνω. 2153 01:37:27,733 --> 01:37:31,267 - Μου είπε ότι αυτοί βίασε και δολοφόνησε την αδερφή μου. 2154 01:37:31,367 --> 01:37:32,600 - Απλώς άσε κάτω το όπλο. 2155 01:37:34,100 --> 01:37:36,700 [δυνατός λυγμός] 2156 01:37:37,567 --> 01:37:38,833 - Πέθανε εδώ μέσα. 2157 01:37:39,967 --> 01:37:41,967 [κάνοντας κλικ] 2158 01:37:40,767 --> 01:37:42,767 Και τελειώνει, Κίρστι. 2159 01:37:41,800 --> 01:37:43,800 - Η δολοφονία του Σάμι δεν έγινε διορθώστε οτιδήποτε. 2160 01:37:42,667 --> 01:37:43,800 Ούτε να τη σκοτώσεις. 2161 01:37:46,967 --> 01:37:48,900 [εκρήξεις με πυροβολισμούς] 2162 01:37:49,067 --> 01:37:50,900 [ουρλιάζοντας] 2163 01:37:51,067 --> 01:37:53,267 [χτυπήματα] 2164 01:37:53,367 --> 01:37:54,867 [γρύλισμα] 2165 01:37:54,967 --> 01:37:56,467 - Τελείωσε, Τζέιμι. 2166 01:37:56,567 --> 01:37:58,733 [λυγμός] 2167 01:38:01,067 --> 01:38:03,167 [κροτούν] 2168 01:38:03,267 --> 01:38:04,600 - Λυπάμαι πολύ, Κίρστι. 2169 01:38:04,700 --> 01:38:07,300 Δεν είχα ιδέα για τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα για σένα. 2170 01:38:18,333 --> 01:38:20,233 - Νομίζεις ότι πρέπει να τους ακούσω, Πέτρο; 2171 01:38:20,333 --> 01:38:22,333 - ΠΟΥ; 2172 01:38:21,167 --> 01:38:22,200 - Οι άνθρωποι στους οποίους είμαι επικεφαλής. 2173 01:38:23,500 --> 01:38:25,067 - Πάλι πρόκειται για τον LaTiffe; 2174 01:38:26,467 --> 01:38:27,867 Θα έλεγα αυτό τελευταία φορά, Άντι. 2175 01:38:27,967 --> 01:38:30,200 Ο θάνατός του δεν ήταν δικό σου λάθος. 2176 01:38:30,300 --> 01:38:32,367 - Προσπάθησε να μου πει εκείνες οι σπηλιές ήταν επικίνδυνες. 2177 01:38:32,467 --> 01:38:34,467 Έπρεπε να είχα ακούσει. 2178 01:38:33,500 --> 01:38:35,400 - Δεν θα είχε άλλαξε οτιδήποτε. 2179 01:38:35,500 --> 01:38:37,067 - Δεν είναι αλήθεια. 2180 01:38:37,100 --> 01:38:38,933 - Ωραία, αν είναι αυτό θες να πιστέψεις, 2181 01:38:39,067 --> 01:38:41,667 αυτό θέλεις να πιστεύεις. 2182 01:38:41,767 --> 01:38:43,900 Κάθε ζωντανό είναι γεννήθηκε χωρίς λόγο 2183 01:38:44,067 --> 01:38:45,733 και πεθαίνει κατά τύχη. 2184 01:38:48,167 --> 01:38:50,233 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μάθουμε από τα λάθη μας. 2185 01:38:56,933 --> 01:38:58,933 - Ωχ! 2186 01:38:59,400 --> 01:39:01,400 [η πόρτα χτυπάει] 2187 01:39:00,300 --> 01:39:01,700 Σε περιμένω χρόνια. 2188 01:39:01,800 --> 01:39:04,067 - Τι κάνεις εδώ, Τζέικ; 2189 01:39:04,167 --> 01:39:06,167 - Είμαι, 2190 01:39:07,433 --> 01:39:10,667 ήθελα να φτιάξω απόλυτα σίγουρος. 2191 01:39:10,767 --> 01:39:11,800 Το βλέπεις αυτό 2192 01:39:13,067 --> 01:39:15,600 υπολογίζω ότι εσύ πραγματικά μου αρέσει, 2193 01:39:15,700 --> 01:39:17,067 αλλά λόγω της δουλειάς σου. 2194 01:39:17,167 --> 01:39:19,833 - Δεν είναι επειδή της δουλειάς μου, Τζέικ. 2195 01:39:19,933 --> 01:39:22,067 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ συμβαίνουν μεταξύ μας. 2196 01:39:29,133 --> 01:39:30,900 - Με λατρεύεις; 2197 01:39:31,067 --> 01:39:33,067 [γέλια] 2198 01:39:31,900 --> 01:39:33,900 - Τι; 2199 01:39:34,067 --> 01:39:35,100 - Θα κάνατε. 2200 01:39:35,900 --> 01:39:37,233 - Όχι. 2201 01:39:37,333 --> 01:39:38,700 Δεν σε συμπαθώ. 2202 01:39:40,900 --> 01:39:42,900 λυπάμαι. 2203 01:39:43,333 --> 01:39:45,333 αυτό που έκανα, 2204 01:39:45,733 --> 01:39:46,967 δεν ήταν πολύ ωραίο, 2205 01:39:47,967 --> 01:39:49,300 αλλά έχω τους λόγους μου. 2206 01:39:52,900 --> 01:39:54,367 - Ήταν αλήθεια αυτό που είπες; 2207 01:39:55,700 --> 01:39:57,700 - Κάποια από αυτά. 2208 01:39:57,900 --> 01:39:58,933 - Σαν τι; 2209 01:40:00,833 --> 01:40:02,867 - Όπως το bit about είσαι καλός τύπος. 2210 01:40:07,967 --> 01:40:10,167 - Θα με επισκεφτείς στη φυλακή, λοιπόν; 2211 01:40:10,267 --> 01:40:12,267 [γέλια] 2212 01:40:11,200 --> 01:40:13,067 - Ήταν μια ωραία συνάντηση εσύ, Τζέικ. 2213 01:40:14,767 --> 01:40:17,367 [η πόρτα χτυπάει] 2214 01:40:17,467 --> 01:40:20,267 [δραματική μουσική] 2215 01:40:35,733 --> 01:40:38,167 [απαλή μουσική] 2216 01:40:40,967 --> 01:40:42,233 - Πού είναι; 2217 01:40:45,567 --> 01:40:47,967 - Λυπάμαι, πήραν αυτή πριν από μερικές ώρες. 2218 01:40:48,067 --> 01:40:49,167 - Ποιος έκανε; 2219 01:40:49,267 --> 01:40:50,700 - Ανάδοχη οικογένεια στο Λιντς. 2220 01:40:53,300 --> 01:40:54,600 [αναστεναγμοί] 2221 01:40:54,700 --> 01:40:56,700 - Λοιπόν. 2222 01:40:58,700 --> 01:41:00,967 Της αξίζει λίγη ευτυχία. 2223 01:41:01,067 --> 01:41:03,067 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά φροντισμένο. 2224 01:41:03,900 --> 01:41:05,900 - Ναι. 2225 01:41:06,600 --> 01:41:08,133 Αλλά η Λιντς, για όνομα του Θεού.