1 00:00:08,633 --> 00:00:10,533 - Αυτό που έχουμε είναι μια προσπάθεια 2 00:00:10,633 --> 00:00:14,833 να αντικαταστήσει τον κανόνα του ο όχλος για το κράτος δικαίου. 3 00:00:18,533 --> 00:00:19,600 Ακούω. 4 00:00:19,700 --> 00:00:20,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 5 00:00:20,933 --> 00:00:21,967 Αποκλείεται. 6 00:00:22,067 --> 00:00:23,667 Εκφοβισμός και η βαρβαρότητα 7 00:00:23,767 --> 00:00:25,633 που έχει εμφανιστεί είναι κάτι που θυμίζει 8 00:00:25,733 --> 00:00:27,633 ενός Λατινοαμερικανού αστυνομικό κράτος. 9 00:00:27,733 --> 00:00:29,633 Ο κανόνας ο νόμος πρέπει να υπερισχύει 10 00:00:29,733 --> 00:00:31,800 πάνω από την κυριαρχία του όχλου. 11 00:00:40,367 --> 00:00:41,500 Όχι! 12 00:01:45,967 --> 00:01:47,800 Ναι, λίγο περισσότερο. 13 00:01:47,900 --> 00:01:49,167 Συνέχισε να έρχεται! 14 00:02:00,300 --> 00:02:01,833 - Σώστε τον Thirksby! 15 00:02:01,933 --> 00:02:03,967 Κρατήστε τα όπλα έξω! 16 00:02:11,733 --> 00:02:12,967 Σώστε το Thirksby! 17 00:02:25,167 --> 00:02:27,333 - Ναι, κύριε Μπένετ, οι διαδηλωτές επέστρεψαν. 18 00:02:27,433 --> 00:02:29,433 Τι να κάνω; 19 00:02:28,367 --> 00:02:30,533 - Τα κρατάς έξω είναι αυτό που κάνεις. 20 00:02:30,633 --> 00:02:33,567 Και για όνομα του Θεού, μην τους απλώσεις το χέρι. 21 00:02:33,667 --> 00:02:36,133 Κρατήστε τα όπλα έξω! 22 00:02:42,700 --> 00:02:44,067 Ηλίθιε,. 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,200 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 24 00:03:09,767 --> 00:03:11,767 - Έμμα; 25 00:03:11,533 --> 00:03:12,767 Είσαι καλά; 26 00:03:12,867 --> 00:03:14,867 - Ναι. - Ναι; 27 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Είσαι σίγουρος; 28 00:03:14,633 --> 00:03:17,733 - Χαζό κορίτσι, εσύ θα μπορούσε να σκοτωθεί. 29 00:03:18,833 --> 00:03:20,467 - Γεια, τι είναι αυτό; 30 00:03:52,167 --> 00:03:54,900 - Εκθέσεις αξιολόγησης, μηνιαία στοιχεία συλλήψεων, 31 00:03:55,067 --> 00:03:56,633 συστάσεις μέσω του CPS, 32 00:03:56,733 --> 00:04:01,067 καμιά δεκαριά περιστατικά διάρρηξη, συνεχιζόμενη κράτηση, 33 00:04:01,967 --> 00:04:04,767 και βάζεις για μεταγραφή στο Εδιμβούργο. 34 00:04:04,867 --> 00:04:06,867 -Μπορεί να είμαι. 35 00:04:05,733 --> 00:04:07,333 - Ξύπνα, Πέτρο. 36 00:04:07,433 --> 00:04:09,233 Θα χρειαστείτε διαβατήριο για να σε φτάσω εκεί σύντομα. 37 00:04:09,333 --> 00:04:11,833 -Σκέφτηκα για μια κίνηση. 38 00:04:11,933 --> 00:04:13,267 Θα σου έλεγα. 39 00:04:13,367 --> 00:04:15,367 - Α, πότε; 40 00:04:14,433 --> 00:04:16,067 - Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ καλή ώρα. 41 00:04:16,133 --> 00:04:17,433 - Ακόμα και ο νόμος είναι διαφορετικός εκεί πάνω. 42 00:04:17,533 --> 00:04:20,400 - Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ μια αλλαγή. 43 00:04:20,500 --> 00:04:21,833 - Θα φαίνεσαι χαζός με φούστα. 44 00:04:21,933 --> 00:04:23,200 Πόσο καιρό το σχεδίαζες; 45 00:04:23,300 --> 00:04:24,500 - Δεν έχω σχεδιάσει, Έχω σκεφτεί. 46 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 - Και δεν μπορούσες να μου μιλήσεις; 47 00:04:25,700 --> 00:04:26,867 -Δεν ήθελα να πας σαν κατεστραμμένο ρεκόρ. 48 00:04:26,967 --> 00:04:29,133 - Α, κάνε ό,τι θέλεις, Μακ Ντάφ. 49 00:04:29,233 --> 00:04:32,867 Δεν ξέρεις τι πήγαινε μέχρι να το χάσεις. 50 00:04:32,967 --> 00:04:34,833 Α, ίσως το κάνεις. 51 00:04:36,967 --> 00:04:38,867 Α, και καλημέρα σε σένα, Γουίλντι. 52 00:04:38,967 --> 00:04:40,933 Εσύ ο φορέας του καλού νέα και όλα; 53 00:04:41,067 --> 00:04:43,067 - Κάποιος βρήκε σκελετό. 54 00:04:43,100 --> 00:04:44,767 - Εντάξει. 55 00:04:44,867 --> 00:04:46,900 Όχι στο ντουλάπι τους, ελπίζω. 56 00:05:16,133 --> 00:05:17,900 - Αυτή είναι η κόρη μου. 57 00:05:21,933 --> 00:05:23,400 - Ναι, μπαμπά, είμαι καλά. 58 00:05:23,500 --> 00:05:24,833 - Τι έγινε; 59 00:05:53,700 --> 00:05:56,233 - Μπες μέσα, αγάπη, θα το κάνεις κρυώσει. 60 00:05:56,333 --> 00:05:58,333 Κοίταξε σε. 61 00:05:57,333 --> 00:05:58,933 Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 62 00:05:59,067 --> 00:06:02,100 Γεια, τους άκουσες; βρήκε σκελετό; 63 00:06:02,200 --> 00:06:04,700 Λοιπόν, έρχεται το άπληστος γιτ τον εαυτό του. 64 00:06:09,867 --> 00:06:12,100 - Έλα, μπες μέσα. 65 00:06:12,200 --> 00:06:14,067 - Τα λέμε αργότερα, Μαρτζ. 66 00:06:20,233 --> 00:06:23,200 Ο Τζεφ είναι θετικό ότι ο Μπένετ έχει κάποιοι ασχολούνται με το συμβούλιο. 67 00:06:23,300 --> 00:06:25,200 Θα σκοτώσει αυτή την πόλη αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,300 -Μην, Έμμα. 69 00:06:26,233 --> 00:06:27,367 - Όχι τι; 70 00:06:27,467 --> 00:06:29,200 - Όλη αυτή η μαχητική κουβέντα. 71 00:06:29,300 --> 00:06:31,400 - Ω, φύγε, μαμά. 72 00:06:31,500 --> 00:06:33,167 Τι, μια κοπέλα σαν εμένα 73 00:06:33,267 --> 00:06:35,600 πρέπει να παντρευτεί bairns μέχρι τώρα, αυτό είναι; 74 00:06:48,667 --> 00:06:49,900 Τι κάνεις; 75 00:06:50,067 --> 00:06:52,167 - Τραβιέμαι από πάνω. 76 00:07:28,200 --> 00:07:30,533 - Όλα καλά, κύριε; 77 00:07:31,500 --> 00:07:33,400 - Ήμουν αναρτημένος εδώ. 78 00:07:33,500 --> 00:07:35,667 Στο Thirksby; 79 00:07:35,767 --> 00:07:37,367 Απεργία ανθρακωρύχων το '84. 80 00:07:37,467 --> 00:07:39,267 - Άσχημες στιγμές, κύριε. 81 00:07:39,367 --> 00:07:41,967 Άσχημες εποχές. 82 00:07:42,067 --> 00:07:44,200 κέρδισε το Challenge Cup, 83 00:07:44,300 --> 00:07:46,900 Οι Δυτικές Ινδίες συντρίφθηκαν εμείς στο κρίκετ. 84 00:07:47,067 --> 00:07:49,533 Έχω μια αδερφή που μένει εδώ. 85 00:07:49,633 --> 00:07:52,433 Δεν μιλούσα ακριβώς όρους από τότε. 86 00:07:52,533 --> 00:07:54,533 - Γυναίκα ανθρακωρύχου; 87 00:07:54,633 --> 00:07:57,733 - Βαμμένα μέσα τους μαλλί, η Χάριετ μας. 88 00:08:00,067 --> 00:08:01,933 Είμαι persona non grata. 89 00:08:02,967 --> 00:08:05,700 Και αυτό είναι μόνο με Είμαι δικός μου συγγενής και συγγενής. 90 00:08:05,800 --> 00:08:07,133 - Ανηφόρα, λοιπόν. 91 00:08:08,300 --> 00:08:11,200 - Σύρετε την ιστορία μαζί μας. 92 00:08:11,300 --> 00:08:13,833 Οι χαλκός δεν αρέσουν στο Thirksby. 93 00:08:13,933 --> 00:08:16,100 Τότε έφερναν αστυνομία από παντού, 94 00:08:16,200 --> 00:08:20,400 μικροί της πόλης δεν έχουν δει ποτέ α ανθρακωρύχος πόσο μάλλον μια κεφαλή. 95 00:08:22,833 --> 00:08:24,267 Τι; 96 00:08:25,233 --> 00:08:27,300 - Είναι το κτίριο πάνω από τον άξονα 97 00:08:27,400 --> 00:08:30,833 που σας επιτρέπει να αυξήσετε και φορτώστε το κλουβί του λάκκου. 98 00:08:30,933 --> 00:08:33,067 Ζήστε και μάθετε. 99 00:08:35,667 --> 00:08:36,833 Οτιδήποτε βρέθηκε στο σώμα; 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,067 Όχι κύριε. 101 00:08:38,100 --> 00:08:39,333 Πόσο καιρό είναι εδώ; 102 00:08:39,433 --> 00:08:41,967 - Οι ιατροδικαστές έκαναν μια εικασία σε περίπου 20 χρόνια. 103 00:08:42,067 --> 00:08:44,067 - Ο εξοπλισμός περιέλιξης είναι ακόμα εδώ. 104 00:08:44,133 --> 00:08:45,900 Daresay the paddy το τρένο πουλήθηκε 105 00:08:46,067 --> 00:08:48,567 σε κάποιο μουσείο για τα παιδιά να ιππεύουν. 106 00:08:48,667 --> 00:08:50,667 - Το θυμάστε, κύριε; 107 00:08:49,567 --> 00:08:51,267 - Α, ακριβώς, Γουίλντι. 108 00:08:52,433 --> 00:08:55,833 Όπως το γυάλινο χώρισμα σε μια άνετη. 109 00:08:55,933 --> 00:08:57,633 τι σκεφτόντουσαν από εδώ, λοιπόν; 110 00:08:57,733 --> 00:08:59,867 υψηλής τεχνολογίας βιομηχανικό πάρκο τελικά. 111 00:09:00,067 --> 00:09:01,133 - Οι ανάγκες πρέπει, υποθέτω. 112 00:09:01,233 --> 00:09:03,233 Εκεί μέσα είναι; 113 00:09:02,133 --> 00:09:03,467 - Κύριε. 114 00:09:03,567 --> 00:09:06,133 - Σου είπε ο Πέτρος η μεταγραφή του στη Σκωτία; 115 00:09:06,233 --> 00:09:08,233 - Σκωτία! 116 00:09:07,167 --> 00:09:09,067 - Δεν έχω καν κάνει αίτηση ακόμα. 117 00:09:09,100 --> 00:09:11,200 Απλώς το σκέφτομαι. 118 00:09:13,367 --> 00:09:15,100 - Λοιπόν, τι πας λειτούργησε, τότε; 119 00:09:15,200 --> 00:09:16,733 - Τίποτα. 120 00:09:16,833 --> 00:09:18,833 - Η Τζεν είπε ότι είχες μια κρίση βήχα. 121 00:09:18,933 --> 00:09:20,433 Ανησυχούσα. 122 00:09:20,533 --> 00:09:23,133 - Τότε αυτό είναι το βλέμμα σου. 123 00:09:23,233 --> 00:09:25,500 - Ήρθε η ώρα να τα μαζέψεις τα μέσα και όλα. 124 00:09:25,600 --> 00:09:27,067 - Πεθαίνω, έτσι δεν είναι; 125 00:09:27,167 --> 00:09:29,467 - Αυτά δεν κάνουν καμία διαφορά. 126 00:09:30,833 --> 00:09:32,067 - Ναι, σωστά. 127 00:09:32,900 --> 00:09:34,767 Θα με πετάξω αργότερα. 128 00:09:34,867 --> 00:09:36,367 Καλύτερα να ελέγξω την Έμμα πριν επιστρέψω στη δουλειά. 129 00:09:36,467 --> 00:09:37,600 - Θα σταματήσεις να σπαταλάς τον χρόνο σου; 130 00:09:37,700 --> 00:09:39,233 με εκείνη της Σίλα Χάρβεϊ κόρη; 131 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 - Εντάξει, όχι τώρα, 132 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 Μπαμπά, ε; - Και πάρε τον εαυτό σου 133 00:09:41,067 --> 00:09:43,067 μια αξιοπρεπή κοπέλα. 134 00:09:42,100 --> 00:09:43,733 Εντάξει, σωστά, σωστά. 135 00:09:47,767 --> 00:09:48,967 Ας φτιάξουμε μια αρχή λοιπόν. 136 00:09:49,067 --> 00:09:50,967 Αναζητήστε κάπου να φτάσετε έχει δημιουργηθεί μια αίθουσα συμβάντων. 137 00:09:51,067 --> 00:09:53,067 - Όχι, ο Γουίλντι θα το κάνει. 138 00:09:52,067 --> 00:09:53,367 Επιστρέφεις με το άντρες από κουρέλια και κόκαλα, 139 00:09:53,467 --> 00:09:54,967 δείτε τι βρίσκουν. 140 00:09:55,067 --> 00:09:57,067 Γιατί εγώ; 141 00:09:56,100 --> 00:09:57,733 - Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό σκάψιμο να γίνει 142 00:09:57,833 --> 00:09:59,600 στα αρχεία για αυτό. 143 00:09:59,700 --> 00:10:01,267 - Γιατί εγώ, κύριε; 144 00:10:01,367 --> 00:10:03,233 - Είσαι κλειστός χαλκό, δεν θα πάρεις τίποτα 145 00:10:03,333 --> 00:10:04,900 από οποιονδήποτε εδώ. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,900 Εγώ και ο Γουίλντι θα αρπάξουμε η τσουκνίδα με τους ντόπιους. 147 00:10:07,000 --> 00:10:08,900 Έχεις φάκελο; 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,700 Α, και στείλτε τον Ivor μας εδώ έξω. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,767 Ίσως χρειαστεί γυναικείο άγγιγμα. 150 00:10:13,867 --> 00:10:18,067 Και όταν πάρεις μια ιδέα στον σκελετό άνθρωπο, άνοιξε αυτό. 151 00:10:19,200 --> 00:10:20,400 Και όχι πριν, μυαλό. 152 00:10:20,500 --> 00:10:21,567 - Τίποτα άλλο; 153 00:10:21,667 --> 00:10:23,667 - Ναι. 154 00:10:22,733 --> 00:10:25,267 Τα πάντα στα αρχεία για τις απεργίες, '84-'85. 155 00:10:25,367 --> 00:10:26,400 - Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 156 00:10:26,500 --> 00:10:29,600 - Σχεδόν όλα είναι η εικασία μου. 157 00:10:32,933 --> 00:10:34,167 Πρέπει να έχει ήταν φρικτό, τότε. 158 00:10:34,267 --> 00:10:36,733 - Δεν ήταν πολλά να δούμε σε, πραγματικά, μόνο κόκαλα. 159 00:10:36,833 --> 00:10:38,900 Είχε ακόμα κομμάτια από ρούχα πάνω του όμως. 160 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 - Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις σκέφτεσαι να κάνεις συνέντευξη; 161 00:10:41,100 --> 00:10:44,033 Μπορώ να σας εγγυηθώ το πρωτοσέλιδο. 162 00:10:49,533 --> 00:10:51,667 - Περίεργο κομμάτι της ανατροπής Ο Courier ήταν τότε. 163 00:10:51,767 --> 00:10:54,100 Ξέρετε, ήμασταν σε τόσο κόπο 164 00:10:54,200 --> 00:10:56,533 με τον Τύπο όπως κάναμε με τους ανθρακωρύχους μερικές μέρες. 165 00:10:56,633 --> 00:10:59,133 Είναι ένα ματωμένο μεγάλο κτίριο για λίγο χαρτί, έτσι δεν είναι; 166 00:10:59,233 --> 00:11:02,600 - Λοιπόν, τυπώνουν πολλά διάφορα χαρτιά εδώ, κύριε. 167 00:11:02,700 --> 00:11:04,667 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 168 00:11:04,767 --> 00:11:06,700 - Λοιπόν, αν έχεις κάτι να κάνεις με το χαρτί που μπορείς. 169 00:11:06,800 --> 00:11:08,500 - Είμαι η συντάκτρια, Σούζαν Μάρεϊ. 170 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 - Ω. 171 00:11:10,367 --> 00:11:12,100 Ντετέκτιβ Έφορος Dalziel. 172 00:11:12,200 --> 00:11:13,467 Αυτός είναι ο λοχίας Γουίλντ. 173 00:11:13,567 --> 00:11:14,667 Και ποιος μπορεί να είσαι; 174 00:11:14,767 --> 00:11:16,767 - Έμμα Χάρβεϊ. 175 00:11:15,833 --> 00:11:18,400 - Αν είσαι του Ρον Χάρβεϊ κορίτσι, ήξερα τους δικούς σου. 176 00:11:18,500 --> 00:11:19,600 Ωραία γυναίκα, η μάνα σου. 177 00:11:19,700 --> 00:11:21,733 Μπορεί να θέλουμε να το χρησιμοποιήσουμε των αρχείων σας 178 00:11:21,833 --> 00:11:24,400 ως μέρος της έρευνάς μας αν δεν έχεις αντίρρηση. 179 00:11:24,500 --> 00:11:25,833 - Γιατί θα έπρεπε να βοηθήσω την αστυνομία; 180 00:11:25,933 --> 00:11:28,067 Περιμένετε, αγάπη. 181 00:11:28,100 --> 00:11:31,133 Δεν είμαι ο Τζένγκις Χαν έλα να λεηλατήσει το χωριό. 182 00:11:31,233 --> 00:11:32,567 Ερευνώ ένα πτώμα. 183 00:11:32,667 --> 00:11:34,400 - Θα έπρεπε να είσαι διερευνώντας γιατί το συμβούλιο 184 00:11:34,500 --> 00:11:35,833 αγνόησαν τον κόσμο αυτής της πόλης 185 00:11:35,933 --> 00:11:38,633 και ξεπούλησε σε κάποιους ξένους κατασκευαστής όπλων. 186 00:11:38,733 --> 00:11:40,600 Γιατί δεν ρωτάς τον Τομ Μπένετ; 187 00:11:40,700 --> 00:11:43,333 Κάνει το βρώμικο δούλεψε για αυτούς. 188 00:11:43,433 --> 00:11:45,600 - Δεν είμαι εδώ για να το διορθώσω και τα λάθη του κόσμου, αγάπη. 189 00:11:45,700 --> 00:11:48,600 Και ο μοναδικός Τομ Μπένετ Ι ήξερε ποτέ ότι ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 190 00:11:48,700 --> 00:11:50,833 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ, Έφορος, 191 00:11:50,933 --> 00:11:52,933 αρκεί να μην παρεμβαίνει 192 00:11:52,067 --> 00:11:53,767 με εμένα να βγάζω το χαρτί μου. 193 00:11:53,867 --> 00:11:55,867 - Δεν είσαι από τριγύρω εδώ είσαι; 194 00:11:55,967 --> 00:11:57,300 - Γιατί το λες αυτό; 195 00:11:57,400 --> 00:12:00,867 -Είσαι πολύ ευγενικός σε έναν αστυνομικό. 196 00:12:20,933 --> 00:12:23,067 Wieldy, πήγαινε και κουδουνίσου Το κλουβί του Τομ Μπένετ. 197 00:12:23,167 --> 00:12:24,900 Πάρτε ένα σύνολο από τα σχέδια για αυτόν τον ιστότοπο. 198 00:12:25,067 --> 00:12:27,300 Θα τα χρειαστούμε ούτως ή άλλως εντοπίστε πού βρισκόταν το σώμα βρέθηκε. 199 00:12:27,400 --> 00:12:28,733 Θα μιλήσω αδερφή μου. 200 00:12:28,833 --> 00:12:30,367 Θα τα πούμε αργότερα. 201 00:12:42,167 --> 00:12:44,833 - Θα μπορούσατε να έχετε τηλεφωνήσει. 202 00:12:44,933 --> 00:12:46,100 - Λοιπόν... 203 00:12:47,967 --> 00:12:49,867 Έχει περάσει καιρός, Χάριετ. 204 00:12:49,967 --> 00:12:52,100 - Είναι επτά χρόνια. 205 00:12:52,200 --> 00:12:54,067 Η κηδεία του Ρεγκ. 206 00:12:54,133 --> 00:12:56,200 - Τόσο καιρό είναι; 207 00:12:56,300 --> 00:12:57,867 - Λοιπόν, φαίνεσαι εντάξει. 208 00:12:57,967 --> 00:13:00,067 - Ω, ταιριάξου σαν βιολί, εγώ. 209 00:13:01,300 --> 00:13:03,067 Αυτό το μέρος φαίνεται ωραίο. 210 00:13:03,133 --> 00:13:04,333 Προσεγμένο και τακτοποιημένο. 211 00:13:05,367 --> 00:13:06,533 Προσοχή πότε δεν ήταν; 212 00:13:06,633 --> 00:13:09,067 Ακόμα παλεύω μαζί μου συρτάρι κάλτσες. 213 00:13:09,100 --> 00:13:11,267 - Ανδρέα, γιατί είσαι εδώ; 214 00:13:11,367 --> 00:13:13,667 - Βρήκαν κάποιου παραμένει στο παλιό ορυχείο. 215 00:13:13,767 --> 00:13:15,767 - Ω. 216 00:13:16,100 --> 00:13:17,267 - Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα έλα στο Thirksby 217 00:13:17,367 --> 00:13:19,500 και να μην με καλέσει η αδερφή μου. 218 00:13:19,600 --> 00:13:23,800 - Λοιπόν, μπορείς να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάτε. 219 00:13:27,567 --> 00:13:30,667 - Προχωρώ αρχεία, Wieldy. 220 00:13:30,767 --> 00:13:32,867 Τι κάνει ο χοντρός; 221 00:13:35,300 --> 00:13:37,767 - Είναι στην αδερφή του. 222 00:13:37,867 --> 00:13:39,233 Η αδερφή του; 223 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 - Ναι. 224 00:13:41,700 --> 00:13:43,067 Λοιπόν, είπε ότι ήταν καλύτερα να πάρεις τον εξοπλισμό 225 00:13:43,100 --> 00:13:45,833 για την αίθουσα συμβάντων οργανωμένος και καθ' οδόν, κύριε. 226 00:13:45,933 --> 00:13:47,667 Είμαστε στο παλιό ντους μπλοκ στο ορυχείο. 227 00:13:47,767 --> 00:13:49,733 Είναι λίγο χάος, αλλά θα γίνει. 228 00:13:49,833 --> 00:13:51,833 - Σωστά. 229 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 230 00:14:05,300 --> 00:14:08,933 231 00:14:09,067 --> 00:14:11,767 232 00:14:11,867 --> 00:14:13,767 233 00:14:13,867 --> 00:14:15,867 - Γεια σου, Άντι. 234 00:14:14,967 --> 00:14:16,967 - Σίλα. 235 00:14:16,900 --> 00:14:19,633 Τα χρόνια ήταν ευγενικά μαζί σου. 236 00:14:19,733 --> 00:14:22,567 Γεια, γνώρισα τη νεαρή Έμμα στα γραφεία The Courier. 237 00:14:22,667 --> 00:14:24,467 Είναι τσακισμένη το μπλοκ της μαμάς της. 238 00:14:24,567 --> 00:14:27,833 - Όχι, την πάει με τον δικό του τρόπο αυτές τις μέρες. 239 00:14:27,933 --> 00:14:30,533 - Τι πιστεύεις τον σκελετό που βρήκαν; 240 00:14:30,633 --> 00:14:33,367 - Κάποια φτωχή ψυχή από το παλιά θα έπρεπε να φανταστώ. 241 00:14:33,467 --> 00:14:36,700 Πώς είναι ο Ρον; 242 00:14:36,800 --> 00:14:38,933 - Εντάξει, από όσο ξέρω. 243 00:14:39,067 --> 00:14:41,333 Δεν βλέπουμε τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον αυτές τις μέρες. 244 00:14:41,433 --> 00:14:43,967 Σχεδόν χωρίστηκε 10 χρόνια τώρα. 245 00:14:44,067 --> 00:14:45,100 - Εντάξει; 246 00:14:45,200 --> 00:14:46,433 Γιατί, λοιπόν; 247 00:14:46,533 --> 00:14:50,200 - Ο Ρον είχε κάποια προβλήματα μετά την απεργία, 248 00:14:50,300 --> 00:14:52,167 ποτό και όλα αυτά. 249 00:14:53,733 --> 00:14:56,833 - Συγγνώμη που το άκουσα, Σίλα. 250 00:14:56,933 --> 00:14:58,933 Γεια, ακούω Stan Parry 251 00:14:57,933 --> 00:14:59,633 ήταν μόνιμα παράλυτος στο τέλος. 252 00:14:59,733 --> 00:15:01,667 Πώς τα πάει; 253 00:15:01,767 --> 00:15:03,500 - Πώς θα το ήξερα, Άντι; 254 00:15:03,600 --> 00:15:08,100 Αυτός, εμείς, δεν έχουμε πολλά να κάνουμε πείτε μεταξύ μας αυτές τις μέρες. 255 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 - Ναι; 256 00:15:09,500 --> 00:15:12,100 Ήσουν χοντρός σαν κλέφτες τότε όλοι εσείς. 257 00:15:12,200 --> 00:15:15,133 - Η απεργία άλλαξε πολλά πράγματα. 258 00:15:16,533 --> 00:15:19,933 - Ο Τομ Μπένετ προσγειώθηκε τα πόδια του, όμως, έτσι δεν ήταν; 259 00:15:20,067 --> 00:15:21,667 - Καλύτερα να ανέβω, Άντι. 260 00:15:21,767 --> 00:15:23,067 - Ναι. 261 00:15:23,133 --> 00:15:24,867 Συγγνώμη που σε κρατάω, Σίλα. 262 00:15:24,967 --> 00:15:26,967 Αντίο. 263 00:15:26,933 --> 00:15:28,933 Αντίο τώρα. 264 00:15:33,700 --> 00:15:35,233 -Τι θέλεις; 265 00:15:35,333 --> 00:15:37,333 Κινείται ομαλά. 266 00:15:36,400 --> 00:15:38,333 Το φαβορί είναι τελευταίο επτά και κάνοντας όχι... 267 00:15:38,433 --> 00:15:40,833 - Άκουσες τι έγινε; 268 00:15:41,633 --> 00:15:43,433 Ο Andy Dalziel επέστρεψε. 269 00:15:44,567 --> 00:15:45,933 - Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 270 00:15:46,067 --> 00:15:47,400 -Μην έρθεις. 271 00:15:48,200 --> 00:15:50,733 Θα μπορούσαν να μαζευτούν πολλά, Stan. 272 00:15:50,833 --> 00:15:52,300 - Δεν ξέρω τι είσαι σε περίπου. 273 00:15:52,400 --> 00:15:53,933 - Μιλάω για τι ζούσες 274 00:15:54,067 --> 00:15:55,533 τα τελευταία 15 χρόνια. 275 00:15:57,533 --> 00:16:02,433 Δεν θα πω ψέματα για σένα, όχι αν έρθει στο κρίμα. 276 00:16:19,400 --> 00:16:21,700 Έχετε ακούσει; 277 00:16:21,800 --> 00:16:23,333 - Είναι εντάξει. 278 00:16:23,433 --> 00:16:25,433 - Το ξέρω. 279 00:16:25,167 --> 00:16:27,933 Εννοώ, είδα τον Άντι Dalziel, Ron. 280 00:16:29,867 --> 00:16:34,067 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι αυτόν, υποθέτω, έτσι δεν είναι; 281 00:16:44,767 --> 00:16:47,733 - Βρήκα μερικά από τα ανώτερα εκθέσεις αξιωματικών από το 1984. 282 00:16:47,833 --> 00:16:49,067 Άλλοι λείπουν. 283 00:16:49,133 --> 00:16:51,133 - Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ, τολμώ να πω 284 00:16:50,067 --> 00:16:51,767 το αρχείο δεν γνωρίζει διαίρεση τους. 285 00:16:51,867 --> 00:16:52,933 - Όχι, έχω τηλεφωνήσει. 286 00:16:53,067 --> 00:16:54,400 Θέλω να πω, όλα αυτά είναι μπάχαλο. 287 00:16:54,500 --> 00:16:56,533 - Η κατάθεση ολοκληρώθηκε κάρτες στις μέρες τους, κύριε. 288 00:16:56,633 --> 00:16:58,200 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, αλλά υποτίθεται ότι είναι όλα 289 00:16:58,300 --> 00:17:00,600 να αναφέρουν τις παρατηρήσεις τους για αντιπαραβολή και αξιολόγηση. 290 00:17:00,700 --> 00:17:01,900 - Υποτίθεται ότι είναι ένα πράγμα. 291 00:17:02,067 --> 00:17:03,700 Αυτό που κάνουν είναι άλλο. 292 00:17:03,800 --> 00:17:05,067 Δύσκολες στιγμές, κύριε. 293 00:17:05,133 --> 00:17:07,933 Κανείς δεν βγήκε από αυτή την παρτίδα μυρίζουν τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι; 294 00:17:37,467 --> 00:17:38,667 - Αυτό είναι το κομμάτι που ο τοπικός σερίφης 295 00:17:38,767 --> 00:17:40,833 μπαίνει στο σαλόνι και υπάρχει μια θανατηφόρα σιωπή 296 00:17:45,367 --> 00:17:47,667 Χμ, δώσε μας μια πίντα της πικρής, παρακαλώ, 297 00:17:47,767 --> 00:17:51,867 και θα έχω ένα από αυτά τυρί και μπαμπάκια τουρσί. 298 00:17:53,800 --> 00:17:56,967 Λοιπόν, μην αφήσετε το γρασίδι να μεγαλώσει κάτω από τα πόδια σου, ιδιοκτήτης. 299 00:17:57,067 --> 00:18:00,567 Διψασμένη επιχείρηση αυτό, εύρεση τα κομμάτια κάποιου. 300 00:18:00,667 --> 00:18:02,267 - Δύσκολο να απολαύσεις μια πίντα όταν είσαι σε ένα μέρος 301 00:18:02,367 --> 00:18:04,367 δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 302 00:18:04,467 --> 00:18:06,467 - Α, ναι; 303 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Μπορώ να απολαύσω μια πίντα οπουδήποτε, εγώ. 304 00:18:09,067 --> 00:18:11,900 Έχω φάει ακόμη και με ο αρχιφύλακας μου. 305 00:18:12,067 --> 00:18:14,733 Αυτό είναι απαγορευτικό περιοχή για ανθρώπους σαν εσάς. 306 00:18:14,833 --> 00:18:16,867 - Άνθρωποι σαν εμένα; 307 00:18:16,967 --> 00:18:18,967 Ήμουν εδώ πριν από σένα, φίλε. 308 00:18:19,067 --> 00:18:21,067 Κοίτα, εγώ είμαι εκεί πάνω. 309 00:18:21,167 --> 00:18:24,367 1982-'84, Thirksby Rugby Club. 310 00:18:24,467 --> 00:18:26,067 Νικητές γκραν σλαμ ήμασταν. 311 00:18:26,167 --> 00:18:28,967 - Τράβα το άλλο, παχιά γέρο χλοοτάπητα. 312 00:18:29,067 --> 00:18:30,500 - Πάρα πολύ αληθινό. 313 00:18:30,600 --> 00:18:34,267 Αλλά δεν ήταν αυτοί όταν Έπαιξα δεύτερη σειρά. 314 00:18:35,533 --> 00:18:37,367 Ω συγνώμη, αυτό είναι το πόδι σου; 315 00:18:37,467 --> 00:18:39,067 Λοιπόν, φίλησέ το καλύτερα και κολλήστε στη γουλιά σας 316 00:18:39,100 --> 00:18:40,200 με τον άλλον ε; 317 00:18:42,500 --> 00:18:45,367 Ναι, μεγαλύτερη και πιο χοντρή, αλλά ακόμα φως στα πόδια μου. 318 00:18:45,467 --> 00:18:47,067 Ξέρετε γιατί παίρνουν τρόπαια είναι εκεί πάνω; 319 00:18:47,167 --> 00:18:49,400 Γιατί κάηκε το κλαμπ σου κάτω κατά τη διάρκεια της απεργίας. 320 00:18:49,500 --> 00:18:50,933 Ξέρεις γιατί κάηκε; 321 00:18:51,067 --> 00:18:53,100 Γιατί οι ηγέτες της απεργίας το χρησιμοποιούσαν ως οικισμό τους. 322 00:18:53,200 --> 00:18:54,433 Και ξέρεις ποιος το έκαψε; 323 00:18:54,533 --> 00:18:56,533 χαλκούς. 324 00:18:55,400 --> 00:18:56,567 Όχι από εδώ, όμως. 325 00:18:56,667 --> 00:18:58,367 Όχι ντόπιους χαλκούς. 326 00:18:58,467 --> 00:18:59,767 - Παράδωσε τώρα. 327 00:19:10,333 --> 00:19:12,267 Ακόμα το ανακατεύεις, Άντι; 328 00:19:12,367 --> 00:19:14,367 - Τομ. 329 00:19:14,133 --> 00:19:15,633 Λοιπόν, με ξέρεις. 330 00:19:15,733 --> 00:19:18,867 Είναι ο μόνος ενθουσιασμός παίρνω στις μέρες μας. 331 00:19:18,967 --> 00:19:21,633 - Συνέχισε τότε, δώσε του την πίντα του. 332 00:19:24,633 --> 00:19:28,467 - Λοιπόν, ήσουν εκεί πάνω όταν βρήκαν τα οστά; 333 00:19:28,567 --> 00:19:29,967 - Ναι. 334 00:19:30,067 --> 00:19:33,067 - Δεν φαντάζομαι εσύ μπορούσε να δείξει το δάχτυλο 335 00:19:33,167 --> 00:19:36,067 σε ποιον μπορεί να ανήκουν; 336 00:19:40,467 --> 00:19:41,833 - Έχεις κάτι; 337 00:19:42,867 --> 00:19:44,967 - Δεν είναι σχεδόν άνθρωπος του Νεάντερταλ. 338 00:19:45,067 --> 00:19:47,400 Είναι στο έδαφος μεταξύ 15 και 20 ετών. 339 00:19:47,500 --> 00:19:50,167 Άνδρας 30 ετών, πέντε πόδια 11. 340 00:19:50,267 --> 00:19:52,233 Μας λέει η Οδοντολογία ήταν καπνιστής. 341 00:19:52,333 --> 00:19:54,767 Διάφορα αμάλγαμα, τίποτα ενδιαφέρον εκεί για εσάς. 342 00:19:54,867 --> 00:19:55,900 - Αιτία θανάτου; 343 00:19:56,067 --> 00:19:57,333 - Θανατηφόρο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού 344 00:19:57,433 --> 00:19:59,600 με ένα βαρύ αμβλύ όργανο. 345 00:19:59,700 --> 00:20:01,500 Έσπασε το κρανίο του. 346 00:20:01,600 --> 00:20:02,900 Το όπλο θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 347 00:20:03,000 --> 00:20:05,967 ή λοστός, μπαστούνι. 348 00:20:06,067 --> 00:20:08,100 - Υπάρχει πιθανότητα ταυτότητας; 349 00:20:08,200 --> 00:20:09,633 - Χάρη στα δόντια και ένα δακτυλικό αποτύπωμα 350 00:20:09,733 --> 00:20:12,267 μπορέσαμε να σηκωθούμε από υπολειπόμενος ιστός δέρματος, ναι. 351 00:20:12,367 --> 00:20:14,467 Το όνομά του είναι George Brierly. 352 00:20:14,567 --> 00:20:16,100 - Ο επικεφαλής επιστάτης; 353 00:20:16,200 --> 00:20:18,200 - Όχι. 354 00:20:17,933 --> 00:20:20,100 Στην πραγματικότητα, είναι ένας από τους δικούς σας. 355 00:20:42,100 --> 00:20:45,033 - Άκουσε τον λοχία σου έφυγε με τα σχέδια. 356 00:20:45,133 --> 00:20:46,767 - Απλά θέλω να βρω που ακριβώς 357 00:20:46,867 --> 00:20:48,833 ο μυστήριος μας άνθρωπος θάφτηκε. 358 00:20:48,933 --> 00:20:50,567 - Ήταν ένας εξερευνητικός άξονας. 359 00:20:50,667 --> 00:20:53,533 Ποτέ δεν πήγαμε πολύ βαθιά, εμείς απλώς το ξέθαβαν. 360 00:20:53,633 --> 00:20:55,500 - Ξέρεις πότε ήταν καπάκι; 361 00:20:55,600 --> 00:20:57,700 Ήταν πριν ή μετά την απεργία; 362 00:20:57,800 --> 00:20:59,533 - Μετά, υπολογίζω. 363 00:20:59,633 --> 00:21:01,300 - Πώς είναι η οικογένεια; 364 00:21:02,267 --> 00:21:03,633 - Κανένα παράπονο. 365 00:21:04,733 --> 00:21:05,867 -Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου δημιουργήσετε μια αξιοπρεπή επιχείρηση 366 00:21:05,967 --> 00:21:07,933 από ότι ακούω. 367 00:21:08,067 --> 00:21:09,433 - Λοιπόν, ήμουν τυχερός. 368 00:21:09,533 --> 00:21:10,667 - Χμ. 369 00:21:10,767 --> 00:21:11,967 Ω, με συγχωρείτε. 370 00:21:15,267 --> 00:21:17,267 Ναι, Πέτρο; 371 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 Είστε εντάξει; 372 00:21:17,067 --> 00:21:18,800 - Μμ-χμ. - Πού είσαι; 373 00:21:18,900 --> 00:21:20,067 - Ω, είμαι στο Ντρου Θορπ Πανδοχείο. 374 00:21:20,100 --> 00:21:22,100 θα συναντηθώ ναι, τότε. 375 00:21:21,067 --> 00:21:24,100 - Ναι, τα λέμε περίπου πέντε λεπτά. 376 00:21:41,367 --> 00:21:43,867 Tom Bennett, DI Pascoe, 377 00:21:43,967 --> 00:21:46,133 λαμπερό φως ανάμεσα στο Δύναμη του Γιορκσάιρ. 378 00:21:46,233 --> 00:21:48,300 Λοιπόν, τι έχεις για μένα; 379 00:21:48,400 --> 00:21:50,333 - Προσδιορίσαμε το σώμα, κύριε. 380 00:21:50,433 --> 00:21:52,933 - Συνεχίστε λοιπόν, ποιος ήταν; 381 00:21:53,067 --> 00:21:56,067 - Ποιος νόμιζες, Γιώργο Μπρίερλι και είχε δολοφονηθεί. 382 00:22:13,300 --> 00:22:15,167 - Εντάξει, παιδιά. 383 00:22:16,067 --> 00:22:18,833 Μαζευτείτε, χαλαρώστε, πάρε ένα στασίδι. 384 00:22:21,800 --> 00:22:23,900 Ήρθε η ώρα για την ιστορία σας. 385 00:22:28,767 --> 00:22:30,833 Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ήταν πολύ κακός αστυνομικός 386 00:22:30,933 --> 00:22:32,833 κάλεσε τον Τζορτζ Μπρίερλι. 387 00:22:32,933 --> 00:22:36,333 Δούλευε κρυφά να σπάσει την απεργία. 388 00:22:36,433 --> 00:22:41,067 Ήταν κι αυτός λυγισμένος, μόνο εμείς δεν το ήξερα τότε. 389 00:22:41,100 --> 00:22:43,067 Έπιασε σφιχτά οι αρχηγοί της απεργίας, 390 00:22:43,100 --> 00:22:47,833 Harvey, Bennett, Parry, ποζάρουν ως διοργανωτής από το Λιντς. 391 00:22:47,933 --> 00:22:51,633 Η παλίρροια άνοιξε την απεργία, κάναμε πολλές συλλήψεις. 392 00:22:51,733 --> 00:22:53,400 Τα λεφτά τελείωναν. 393 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 Ξεκινούσαν οι οικογένειες να πεινάω. 394 00:22:56,433 --> 00:23:00,400 Τότε άκουσαν οι απεργοί αρχηγοί πήραν τη χρυσή χήνα. 395 00:23:00,500 --> 00:23:02,067 ήταν εξαργυρώθηκε στο δρόμο 396 00:23:02,133 --> 00:23:05,833 να αγοράσει κάποιο Κουβανό επαναστάτη ταμείο ή κάτι τέτοιο. 397 00:23:05,933 --> 00:23:09,367 Ο Stan Parry πήγε στο Λιντς και επέστρεψε 398 00:23:09,467 --> 00:23:12,500 στο γραφείο απεργίας με ένα τσουβάλι χαρτονομίσματα; 399 00:23:12,600 --> 00:23:14,467 - Πού ήταν το απεργιακό γραφείο. 400 00:23:14,567 --> 00:23:16,167 - Ο παλιός κόμης του χωριού. 401 00:23:16,267 --> 00:23:18,867 Δυστυχώς, Ρον Χάρβεϊ, που φύλαγε τα χρήματα, 402 00:23:18,967 --> 00:23:21,067 είχε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη. 403 00:23:21,933 --> 00:23:24,867 Η γυναίκα του Σίλα εμφανίστηκε με το αργά το βραδινό του τσάι 404 00:23:24,967 --> 00:23:27,067 και σαρνιές και τον βρήκε αιμορραγία στο πάτωμα. 405 00:23:27,167 --> 00:23:29,067 Τα λεφτά είχαν φύγει. 406 00:23:29,167 --> 00:23:32,733 Την επόμενη μέρα δεν έχει δει κανείς Τζορτζ Μπρίερλι. 407 00:23:32,833 --> 00:23:35,167 Πήγαμε στις ανασκαφές του. 408 00:23:35,267 --> 00:23:37,367 Είχε μαζέψει τα πράγματά του και είχε φύγει 409 00:23:37,467 --> 00:23:40,367 και βρήκαμε τον κινητήρα του εγκαταλελειμμένο στην ακτή. 410 00:23:40,467 --> 00:23:42,133 - Ήταν σίγουρα δολοφονήθηκε; 411 00:23:42,233 --> 00:23:44,233 - Χτύπημα στο κεφάλι με κάτι βαρύ και αμβλύ. 412 00:23:44,333 --> 00:23:45,367 - Λαβή επιλογής. 413 00:23:45,467 --> 00:23:46,900 - Ή ένα μπαστούνι. 414 00:23:47,733 --> 00:23:50,833 - Λοιπόν, αν ο Μπριέρλι ποτέ έφυγε από το Thirksby, 415 00:23:51,933 --> 00:23:55,400 που τον δολοφόνησαν και ποιος ωφελήθηκε από αυτό; 416 00:23:55,500 --> 00:23:56,833 - Ποιος ήξερε για το μπαίνουν λεφτά; 417 00:23:56,933 --> 00:23:58,500 - Μόνο επίσημα η συμμορία των τριών, 418 00:23:58,600 --> 00:24:00,333 Χάρβεϊ, Μπένετ και Πάρρυ. 419 00:24:00,433 --> 00:24:02,500 Αλλά δεν θα το έκαναν ποτέ μείνε σιωπηλός για αυτό. 420 00:24:02,600 --> 00:24:05,367 Το μισό χωριό ήξερε την ώρα που έφτασε. 421 00:24:05,467 --> 00:24:08,767 - Λοιπόν, μάθε τι έγινε στα λεφτά, βρες τον δολοφόνο. 422 00:24:08,867 --> 00:24:11,633 - Πάρτε την εξουσιοδότησή του για κάποιους οικονομικούς ελέγχους 423 00:24:11,733 --> 00:24:13,567 στους τρεις τους, θα το κάνεις, Γουίλντι; 424 00:24:13,667 --> 00:24:14,800 Και ελέγξαμε ο άξονας πιο κάτω 425 00:24:14,900 --> 00:24:16,433 πιο κάτω που βρέθηκε το πτώμα; 426 00:24:16,533 --> 00:24:18,267 -Θα χρειαστείς ένα ειδικό ομάδα αποκατάστασης, κύριε. 427 00:24:18,367 --> 00:24:19,967 Η παρτίδα μας δεν είναι εγκεκριμένη. 428 00:24:20,067 --> 00:24:23,833 - Λοιπόν, ας τα έχουμε μέσα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 429 00:24:25,567 --> 00:24:27,600 - Δεν μπορείς να κάνεις πολλά περισσότερα εδώ γύρω, Γουίλντι. 430 00:24:27,700 --> 00:24:29,300 Μπορεί επίσης να πάρει τον εαυτό σου εκτός σπιτιού. 431 00:24:29,400 --> 00:24:30,633 - Δεν επιστρέφετε κύριε; 432 00:24:30,733 --> 00:24:34,833 - Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να κολλήσω τριγύρω και ενοχλούν τους ιθαγενείς. 433 00:24:34,933 --> 00:24:36,567 Ο Πέτρος μπορεί να μου βγάλει μερικά καθαρά ρούχα αύριο, 434 00:24:36,667 --> 00:24:38,100 δεν μπορείς, Πέτρο; 435 00:24:42,667 --> 00:24:44,667 Στην τρίτη θέση, 436 00:24:43,600 --> 00:24:45,933 πάρτε τον έλεγχο. 437 00:24:46,067 --> 00:24:48,600 Έχουν άλλο ένα να πηδήξουν πριν φτάσετε στη στροφή 438 00:24:48,700 --> 00:24:53,067 και Crockadee στην πραγματικότητα πηδά μπροστά στη συνέχεια. 439 00:24:53,100 --> 00:24:56,200 Το Crockadee επιτρεπόταν να πάω μπροστά από... 440 00:24:56,300 --> 00:24:59,400 - Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο παλιές κακές εποχές, ε; 441 00:25:00,467 --> 00:25:02,433 - Δεν είχα ποτέ κάμερα. 442 00:25:05,067 --> 00:25:08,067 - Η Σίλα μου λέει ότι δεν το κάνεις δείτε πολλά από τον Μπένετ και τον Χάρβεϊ. 443 00:25:08,100 --> 00:25:09,333 Πάντα σκεφτόμουν ότι λαϊκό εδώ γύρω 444 00:25:09,433 --> 00:25:12,133 έμεινε κοντά σε αυτούς είχαν μοιραστεί τις δυσκολίες μαζί τους. 445 00:25:12,233 --> 00:25:14,633 - Είμαι αρκετά καλά όπως είμαι. 446 00:25:14,733 --> 00:25:18,200 - Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να εξαρτηθείς, Σταν. 447 00:25:18,300 --> 00:25:21,433 - Δεν μπορούσα να βασίζομαι σε κανέναν τότε, αυτό είναι γεγονός. 448 00:25:21,533 --> 00:25:26,067 Στείλτε το συμβούλιο και αυτοί πήγαν απεργοί. 449 00:25:26,167 --> 00:25:30,833 Τους κόστισε δύο εκατομμύρια δίνοντας παλικάρια έξι στις τέσσερις πληρωμές. 450 00:25:30,933 --> 00:25:33,800 Flockby, Wiltshire Γέφυρα, τίποτα. 451 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Το ίδιο και εδώ, τα καθάρματα. 452 00:25:37,800 --> 00:25:40,133 - Οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής ήταν εφοδιασμένο με καύσιμα. 453 00:25:40,233 --> 00:25:43,600 Αυτό πήρε τη χώρα μέσω του χειμώνα. 454 00:25:44,433 --> 00:25:48,700 Ξέρεις ότι ήταν ο Γιώργος Brierly ξέθαψαν; 455 00:25:48,800 --> 00:25:50,633 - Σαν να με ενδιαφέρει. 456 00:25:50,733 --> 00:25:53,300 - Όπως θα έπρεπε όλα αυτά τα χρήματα πήγε στις οικογένειες. 457 00:25:53,400 --> 00:25:55,967 - Ήμουν κάτω στο Λονγκ Edge Colliery. 458 00:25:56,067 --> 00:26:00,900 - Όχι μέχρι την απεργία σπασμένο εδώ, όμως, ε; 459 00:26:01,067 --> 00:26:03,200 Παίρνεις ποτέ αποζημίωση; 460 00:26:05,333 --> 00:26:07,367 Μπαίνεις κάτω από τους τροχούς ενός αστυνομικού βαν 461 00:26:07,467 --> 00:26:08,967 κάτι σου οφείλεται. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,933 - Τους απέκλεισα λίγο. 463 00:26:13,067 --> 00:26:15,067 Έχεις μερικά bob, έχεις; 464 00:26:21,067 --> 00:26:23,067 Όχι, όχι, όχι. 465 00:26:23,200 --> 00:26:26,267 Θα μου το δώσεις, μερικά κάνε το καλό θα το έχω από πάνω μου. 466 00:26:26,367 --> 00:26:29,300 Celtic Knot, 3:30 στο Έξετερ για να κερδίσει. 467 00:27:16,433 --> 00:27:17,733 Θα μπορούσε να είσαι γκάζι εκεί κάτω 468 00:27:17,833 --> 00:27:19,167 οπότε μπορεί να πάρει λίγο. 469 00:27:19,267 --> 00:27:21,400 Εντάξει, ευχαριστώ. 470 00:27:27,267 --> 00:27:28,967 Η κόρη μου ανεβαίνει. 471 00:27:29,067 --> 00:27:31,800 Δεν της αρέσει που κάνω αυτό στο τροχόσπιτο. 472 00:27:31,900 --> 00:27:33,733 - Συνάντησα την Έμμα σου σήμερα το πρωί. 473 00:27:33,833 --> 00:27:36,067 Είναι σημαιοφόρος αν είδα ποτέ ένα. 474 00:27:36,133 --> 00:27:38,067 Η καρδιά της στο σωστό μέρος 475 00:27:38,167 --> 00:27:41,633 και κολλάει για σε αυτό που πιστεύει. 476 00:27:41,733 --> 00:27:44,067 - Το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα. 477 00:27:44,100 --> 00:27:46,267 - Το χρησιμοποιούμε για πτήσεις. 478 00:27:46,367 --> 00:27:47,400 - Αυτό είναι. 479 00:27:48,433 --> 00:27:52,233 Μια μέρα το έβαψες μαύρο, το επόμενο κόκκινο. 480 00:27:52,333 --> 00:27:53,833 Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση. 481 00:27:53,933 --> 00:27:55,867 - George Brierly είναι; 482 00:27:56,900 --> 00:28:01,167 - Η Telegraph εδώ γύρω κάνει το email μοιάζει με σχισμή. 483 00:28:04,100 --> 00:28:07,233 Που είχε κρύο αίμα μέσα Οι φλέβες τους, Ρον, ε; 484 00:28:07,333 --> 00:28:12,067 Αρκετά για να δολοφονήσουμε τον Μπρίερλι και να ξεφύγεις με όλα αυτά τα μετρητά; 485 00:28:12,100 --> 00:28:14,467 - Ήταν λυγισμένος χαλκός. 486 00:28:14,567 --> 00:28:16,533 Πρέπει να είχε συντρόφους. 487 00:28:34,433 --> 00:28:36,433 - Γεια; 488 00:28:35,500 --> 00:28:37,133 Είναι ο DI Pascoe; 489 00:28:37,233 --> 00:28:38,433 - Ναι, μιλώντας. 490 00:28:38,533 --> 00:28:39,833 Είναι DCI Chalker. 491 00:28:39,933 --> 00:28:42,367 Θέλω να έρθεις και θα με δεις απόψε. 492 00:28:42,467 --> 00:28:44,067 - Εννοείς τώρα, κύριε; 493 00:28:44,167 --> 00:28:45,667 Ναι, είναι πολύ σημαντικό. 494 00:28:45,767 --> 00:28:48,067 Θα σε δω στο ναυτικό κέντρο το συντομότερο δυνατό. 495 00:28:48,100 --> 00:28:50,933 - Ναι, εντάξει, θα το κάνω είναι περίπου μισή ώρα. 496 00:28:51,067 --> 00:28:53,433 Τα λέμε μέσα και μην αργείς. 497 00:28:59,167 --> 00:29:00,500 Λοιπόν, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι σωστό 498 00:29:00,600 --> 00:29:02,100 μείνε εδώ, Άντριου. 499 00:29:02,200 --> 00:29:03,867 - Δεν μπορούμε να βάλουμε το παρελθόν πίσω μας; 500 00:29:03,967 --> 00:29:05,800 - Μετά από αυτό που έκανες; 501 00:29:05,900 --> 00:29:06,967 - Έκανα τη δουλειά μου. 502 00:29:07,067 --> 00:29:08,367 - Η δουλειά σου; 503 00:29:08,467 --> 00:29:11,100 Προδόσατε τον άντρα μου. 504 00:29:11,200 --> 00:29:12,600 Τον είχατε συλλάβει. 505 00:29:12,700 --> 00:29:14,700 - Θα έπαιρνε το κεφάλι του σπασμένο. 506 00:29:13,733 --> 00:29:14,767 Τον έσωσα από αυτό. 507 00:29:14,867 --> 00:29:17,067 - Πήγε φυλακή εξαιτίας σου. 508 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 - Ήταν μόνο για μερικές εβδομάδες. 509 00:29:18,300 --> 00:29:21,200 - Δεν ξεπέρασε ποτέ αυτό, Andrew, ποτέ. 510 00:29:21,300 --> 00:29:23,367 Εσύ και το είδος σου. 511 00:29:23,467 --> 00:29:25,267 Κατέστρεψες τα πάντα. 512 00:29:25,367 --> 00:29:28,633 Ήσουν σκληρός, εκδικητικός, και ανέντιμο. 513 00:29:28,733 --> 00:29:30,367 - Δεν θέλω αυτό το riff ανάμεσά μας, Χάριετ. 514 00:29:30,467 --> 00:29:32,467 Δεν το ήθελα ποτέ. 515 00:29:31,500 --> 00:29:33,733 - Πήγα να κάνω το δικό μου ψώνια μια μέρα 516 00:29:33,833 --> 00:29:35,967 και ένας από τους κλήρους σου ήταν χρησιμοποιώντας μεγάφωνο. 517 00:29:36,067 --> 00:29:40,400 Είπε αν η γραμμή πικετοφορίας δεν σταμάτησε να πετάει πέτρες 518 00:29:40,500 --> 00:29:42,767 θα έστελνε την έφιππη αστυνομία. 519 00:29:42,867 --> 00:29:47,067 Δεν φαινόταν πέτρα αλλά έστειλε τους άντρες του έτσι κι αλλιώς. 520 00:29:48,367 --> 00:29:49,933 Άλογα και ρόπαλα. 521 00:29:50,933 --> 00:29:54,067 Ήθελε απλώς να είναι επάνω καταγράψουν ότι τους είχαν προειδοποιήσει. 522 00:29:54,133 --> 00:29:55,500 - Πώς φταίω εγώ; 523 00:29:55,600 --> 00:29:58,500 - Λοιπόν, μετά από αυτό χρησιμοποίησα να βάλει σπασμένα μπάζα 524 00:29:58,600 --> 00:30:02,033 κάτω από το φαγητό στο καλάθια για τη γραμμή πικετών. 525 00:30:02,133 --> 00:30:04,633 Πέταξα πέτρες στους αστυνομικούς. 526 00:30:04,733 --> 00:30:06,733 - Εσύ; 527 00:30:05,633 --> 00:30:08,033 - Διάλεξες την πλευρά που ήθελες. 528 00:30:08,133 --> 00:30:10,600 Δεν σε θέλω κάτω από τη στέγη μου. 529 00:30:10,700 --> 00:30:13,200 - Ω, παράδωσε με το τσουβάλι ύφασμα και στάχτη, έτσι; 530 00:30:13,300 --> 00:30:16,267 Θα σας δείξω πολλά θύματα κοινωνικών προβλημάτων. 531 00:30:16,367 --> 00:30:19,100 Ο Thirksby δεν έχει μονοπώλιο στην αδικία, ξέρεις. 532 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 Είναι απλώς αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω 533 00:30:20,300 --> 00:30:21,733 θέλουν να κρατήσουν τις πληγές τους ανοιχτές. 534 00:30:21,833 --> 00:30:23,533 Και τι είδους τρόπο ήταν αυτό για έναν άντρα 535 00:30:23,633 --> 00:30:25,067 για να κερδίσω τα προς το ζην, ε; 536 00:30:25,167 --> 00:30:26,333 Σέρνεται στα χέρια και στα γόνατά του 537 00:30:26,433 --> 00:30:30,267 ενάμιση μίλι υπόγεια στο σκοτάδι! 538 00:30:30,367 --> 00:30:32,233 - Γεια σου, Χάριετ. - Σούζαν. 539 00:30:32,333 --> 00:30:33,367 -Μόλις ήρθα να σε ενημερώσω 540 00:30:33,467 --> 00:30:35,400 Θα σε πάρω στις 10 αύριο για το τσεκ απ σας. 541 00:30:35,500 --> 00:30:37,167 Έλα μέσα. 542 00:30:40,800 --> 00:30:42,233 - Ω, Έφορε. 543 00:30:42,333 --> 00:30:44,333 Ω, λυπάμαι, Χάριετ. 544 00:30:43,400 --> 00:30:45,400 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 545 00:30:44,467 --> 00:30:46,467 - Όχι, δεν είσαι. 546 00:30:45,467 --> 00:30:47,567 Ο αδερφός μου μόλις φεύγει. 547 00:30:47,667 --> 00:30:49,233 - Ο αδερφός σου; 548 00:30:49,333 --> 00:30:50,967 - Δεν σε ήξερα γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 549 00:30:51,067 --> 00:30:53,267 - Α, όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ γύρω, Έφορος. 550 00:30:53,367 --> 00:30:55,367 - Ναι, θυμάμαι. 551 00:30:55,467 --> 00:30:57,600 - Ο Άντριου ψάχνει ένα μέρος για να μείνετε απόψε. 552 00:30:57,700 --> 00:30:59,700 Τι γίνεται με την παμπ; 553 00:30:58,800 --> 00:31:00,067 Κάνουν BandB. 554 00:31:00,100 --> 00:31:03,433 - Όχι, λέει ότι έχουν χορτάσει επάνω και δεν έχω το δωμάτιο. 555 00:31:05,067 --> 00:31:09,200 - Λοιπόν, έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 556 00:31:42,333 --> 00:31:43,367 - DI Pascoe. 557 00:31:44,333 --> 00:31:45,367 DCI Chalker. 558 00:31:46,300 --> 00:31:48,467 Συγγνώμη που σας φέρνω έξω σε μια κακή νύχτα. 559 00:31:48,567 --> 00:31:50,300 - Περίεργο μέρος για να συναντηθούμε, κύριε. 560 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 - Κάνε μου χιούμορ. 561 00:31:52,733 --> 00:31:55,133 Η υπόθεση Brierly, πολύ για ευαίσθητα θέματα εκεί, 562 00:31:55,233 --> 00:31:56,600 παρελθόν και παρόν. 563 00:31:56,700 --> 00:31:59,533 - Ήταν ένας λυγισμένος αξιωματικός που έκλεψε πολλά χρήματα απεργών. 564 00:31:59,633 --> 00:32:01,800 Πολύ ευαίσθητο, θα έλεγα. 565 00:32:01,900 --> 00:32:04,067 - Λοιπόν, έχω κάτι που νομίζω 566 00:32:04,100 --> 00:32:06,267 θα βοηθήσει στην ερώτησή σας. 567 00:32:06,367 --> 00:32:07,400 - Λοιπόν, τι είναι; 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,200 - Πληροφορίες σχετικά με έναν πληροφοριοδότη. 569 00:32:09,300 --> 00:32:10,867 Δεν βρέθηκε για κανα δυο χρονια 570 00:32:10,967 --> 00:32:12,600 μέχρι την κύρια έρευνα έκλεισε, 571 00:32:12,700 --> 00:32:13,833 αλλά δείχνει ότι ο Brierly 572 00:32:13,933 --> 00:32:16,067 δεν λειτουργούσε μόνος στο Thirksby. 573 00:32:16,133 --> 00:32:17,867 Πλήρωνε κάποιον. 574 00:32:17,967 --> 00:32:19,067 - ΠΟΥ; 575 00:32:19,167 --> 00:32:21,267 - Ένας ανθρακωρύχος, κάποιος κοντά τους. 576 00:32:21,367 --> 00:32:23,500 Μόνο ο Brierly ήξερε ποιος. 577 00:32:23,600 --> 00:32:25,167 Το κωδικό όνομα ήταν Dante. 578 00:32:25,267 --> 00:32:27,067 Νομίζω ότι είναι απολύτως εφικτό 579 00:32:27,100 --> 00:32:30,500 ότι έκλεψε τους απεργούς ταμείο, που ο Brierly δεν το έκανε. 580 00:32:30,600 --> 00:32:32,967 - Γιατί δεν το λες όλα αυτά σε μένα αφεντικό; 581 00:32:33,067 --> 00:32:34,767 - Φτάνω σε αυτό. 582 00:32:34,867 --> 00:32:37,733 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν το παρουσιάζεις 583 00:32:37,833 --> 00:32:40,267 στον κύριο Νταλζιέλ ως κάτι εμφανίστηκες μόνος σου. 584 00:32:40,367 --> 00:32:42,167 Καλύτερα να μην αναφέρετε το πρακτορείο μας. 585 00:32:42,267 --> 00:32:44,300 - Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 586 00:32:44,400 --> 00:32:46,267 - Λοιπόν, ας πούμε ότι νομίζουμε ότι αυτό το προβάδισμα 587 00:32:46,367 --> 00:32:48,067 μπορεί να σου λύσει την υπόθεσή σου. 588 00:32:48,133 --> 00:32:50,267 Και λόγω της φύσης προηγούμενων γεγονότων στο Thirksby, 589 00:32:50,367 --> 00:32:54,133 Ο κύριος Dalziel μπορεί να έχει κλίση να έχει αντίθετη άποψη 590 00:32:54,233 --> 00:32:56,233 αν μάθει ποιος το έστειλε. 591 00:32:56,333 --> 00:32:57,467 - Κοίτα, είναι υπάλληλος 592 00:32:57,567 --> 00:32:58,967 πλησίασε, κύριε; - Δεν είναι τόσο επίσημο, 593 00:32:59,067 --> 00:33:03,267 Ο DI Pascoe ως πολιτικός, όπως είναι τα πράγματα αυτές τις μέρες. 594 00:33:04,300 --> 00:33:07,400 Απλώς σκεφτήκαμε ότι εσύ μπορεί να το εκτιμήσει αυτό. 595 00:33:07,500 --> 00:33:10,700 Αλλά, προφανώς αυτό εξαρτάται από εσάς. 596 00:33:13,467 --> 00:33:14,833 - Ποιοι είμαστε, κύριε; 597 00:33:16,733 --> 00:33:18,733 - Αντίο. 598 00:33:29,167 --> 00:33:30,300 - Το δωμάτιό σου είναι από εδώ. 599 00:33:30,400 --> 00:33:34,600 Και ακολουθεί ένα ντους πόρτα αν είναι εντάξει. 600 00:33:37,267 --> 00:33:39,267 - Ω. 601 00:33:40,467 --> 00:33:42,733 Είναι τέλειο για μένα, τα. 602 00:33:42,833 --> 00:33:44,833 Ευχαριστώ. 603 00:33:44,533 --> 00:33:45,733 Θα πρέπει να με αφήσεις να σε πληρώσω. 604 00:33:45,833 --> 00:33:47,067 - Α, δεν θα ανησυχούσα. 605 00:33:47,167 --> 00:33:49,167 Η Χάριετ είναι φίλη. 606 00:33:48,233 --> 00:33:50,567 Χαίρομαι που της κάνω τη χάρη. 607 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 - Άσε με να σε βοηθήσω. 608 00:33:54,133 --> 00:33:56,133 - Α, δεν πειράζει. 609 00:33:55,067 --> 00:33:56,300 - Α, καλά εκπαιδευμένος, εγώ. 610 00:33:56,400 --> 00:33:58,067 Νεαρός άντρας που μοιράζεται το σπίτι μου 611 00:33:58,100 --> 00:34:01,400 νομίζει ότι είμαι ο περισσότερος εξημερωμένο αρσενικό που έχει δει. 612 00:34:06,533 --> 00:34:08,533 - Μπαμπά; 613 00:34:07,600 --> 00:34:08,633 Το τσάι είναι έτοιμο. 614 00:34:22,467 --> 00:34:24,200 Το απογευματινό μου μάθημα είναι ακυρώθηκε την Πέμπτη 615 00:34:24,300 --> 00:34:26,267 για να μπορέσω να έρθω και φτιάξε το τσάι σου. 616 00:34:26,367 --> 00:34:28,067 -Ναι, αν θες. 617 00:34:30,400 --> 00:34:33,633 - Γνώρισα τον Andy Dalziel, ο χαλκός. 618 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 Τα πήγαμε τόσο καλά σήμερα, μπαμπά. 619 00:34:38,700 --> 00:34:40,867 Α, έπρεπε να το δεις Το πρόσωπο του Τομ Μπένετ. 620 00:34:40,967 --> 00:34:42,967 Τώρα θα σταματήσουμε και να μην κάνεις τίποτα 621 00:34:42,067 --> 00:34:44,067 ενώ ανακαλύπτουν τι συνέβη σε αυτόν τον τύπο. 622 00:34:44,133 --> 00:34:46,333 Τον γνώριζες, Μπρίερλι; 623 00:34:47,333 --> 00:34:48,533 Υπολογίζουν ότι ήταν δολοφονήθηκε, ξέρεις. 624 00:34:48,633 --> 00:34:49,800 - Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά, Έμμα, εντάξει; 625 00:34:49,900 --> 00:34:51,433 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 626 00:34:51,533 --> 00:34:52,667 - Ναι, εντάξει. 627 00:34:59,067 --> 00:35:01,133 Ήταν πραγματικά ωραίο. 628 00:35:01,233 --> 00:35:03,733 - Είναι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 629 00:35:03,833 --> 00:35:05,800 Και ήταν χαρά μου. 630 00:35:06,767 --> 00:35:10,100 Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς ήσουν στο Thirksby; 631 00:35:10,200 --> 00:35:12,500 - Σχεδόν 10 χρόνια, από την καταστροφή μου 632 00:35:12,600 --> 00:35:15,100 ενός γάμου κατέρρευσε. 633 00:35:15,200 --> 00:35:17,333 Είναι καλοί άνθρωποι τριγύρω εδώ, ευθύς. 634 00:35:17,433 --> 00:35:18,567 Μου αρέσουν πολύ. 635 00:35:18,667 --> 00:35:20,233 -Έκανα κι εγώ μια φορά. 636 00:35:20,333 --> 00:35:21,433 - Πώς καταλήξατε εδώ; 637 00:35:21,533 --> 00:35:25,233 - Ω, η Χάριετ παντρεύτηκε Reg και ήταν πάντα 638 00:35:26,267 --> 00:35:28,433 συμβαίνει για την οικογένεια κολλώντας κοντά. 639 00:35:28,533 --> 00:35:30,933 Προέκυψε η δημοσίευση και έκανα αίτηση. 640 00:35:31,067 --> 00:35:32,867 Δεν λειτούργησε πάντως. 641 00:35:32,967 --> 00:35:35,067 - Λόγω των ανθρακωρύχων; 642 00:35:38,233 --> 00:35:41,067 - Αυτό ήταν πάντα α τόσο παμπ στην εποχή μου. 643 00:35:41,133 --> 00:35:43,133 - Τα περισσότερα χωριά εδώ γύρω 644 00:35:42,067 --> 00:35:43,367 που δεν ασχολούνταν με την εξόρυξη 645 00:35:43,467 --> 00:35:45,967 έχουν επανεφεύρει οι ίδιοι, Έφορος. 646 00:35:46,067 --> 00:35:48,967 Κοίτα, ξέρω Είμαι μόνο ο Ρότζερ ο Λοτζέρ 647 00:35:49,067 --> 00:35:50,433 για μερικές νύχτες, αλλά νομίζεις 648 00:35:50,533 --> 00:35:52,833 θα μπορούσες να τεντωθείς να με φωνάζεις Άντι; 649 00:35:52,933 --> 00:35:54,433 Ρίξτε τον Έφορο. 650 00:35:54,533 --> 00:35:56,400 - Αν δεν σου αρέσει. 651 00:35:56,500 --> 00:35:58,533 Νομίζω ότι είναι αρκετά σέξι. 652 00:36:26,133 --> 00:36:27,633 - Γεια; 653 00:36:27,733 --> 00:36:29,733 Πέτρος; 654 00:36:28,633 --> 00:36:30,067 - Γεια σου, Κρις. 655 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Ευχαριστώ που με καλέσατε. 656 00:36:30,933 --> 00:36:32,933 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 657 00:36:31,867 --> 00:36:35,800 - Χρειάζομαι κάποιο υπόβαθρο σε ένα DCI Chalker. 658 00:36:35,900 --> 00:36:37,067 Λέει ότι είναι National Crime Squad. 659 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 Ω ναι; 660 00:36:37,933 --> 00:36:39,933 - Υπάρχει περίπτωση να βοηθήσετε; 661 00:36:38,967 --> 00:36:40,900 Αν μπορώ. 662 00:36:41,067 --> 00:36:44,067 - Λοιπόν, ποιος έκανε τον σκελετό αποδειχθεί ότι είναι; 663 00:36:44,133 --> 00:36:45,933 - Πρωταθλητής της δεκαετίας του 1950 κρυφτό. 664 00:36:46,067 --> 00:36:49,100 Πού να τα παίρνεις όλα αυτά; 665 00:36:49,200 --> 00:36:51,333 - Πάρα πολύς χρόνος με χαλκούς στις παμπ. 666 00:36:51,433 --> 00:36:53,667 - Λοιπόν, ήταν πραγματικά καλά που βγαίνεις, Άντι. 667 00:36:53,767 --> 00:36:56,800 Δεν έχω κάνει τίποτα παρά δουλειά για χρόνια, πραγματικά. 668 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Δεν έχω συνηθίσει να έχω καλές στιγμές αυτές τις μέρες. 669 00:36:59,067 --> 00:37:00,433 - Ούτε εγώ. 670 00:37:00,533 --> 00:37:03,233 Πρέπει να είναι κάτι κάνει με την εταιρεία. 671 00:37:03,333 --> 00:37:05,333 -Θα είσαι καλά; 672 00:37:04,433 --> 00:37:06,733 - Ω, ναι, 100%. 673 00:37:06,833 --> 00:37:08,833 - Καλά. 674 00:37:29,800 --> 00:37:32,433 Δουλεύουμε κατεβαίνουμε τώρα. 675 00:37:32,533 --> 00:37:34,867 Δεν υπάρχουν σημάδια οποιασδήποτε επίδρασης μέχρι στιγμής. 676 00:37:34,967 --> 00:37:38,067 Υπάρχουν πολλά σκουπίδια από οτιδήποτε. 677 00:37:38,167 --> 00:37:40,167 Εμμένω. 678 00:37:39,867 --> 00:37:42,400 Φαίνεται ότι είναι ένα αντικείμενο, είναι αρκετά ογκώδες. 679 00:37:42,500 --> 00:37:45,600 Ναι, νομίζω ότι είναι κάποιου είδους περίπτωση. 680 00:37:54,200 --> 00:37:55,567 - Νταλζιέλ. 681 00:37:57,167 --> 00:37:59,167 Τι; - Κύριε; 682 00:37:59,300 --> 00:38:00,567 - Ivor. 683 00:38:00,667 --> 00:38:02,667 Μπορείς . 684 00:38:01,500 --> 00:38:02,667 - Δεν σε ακούω. 685 00:38:02,767 --> 00:38:03,967 Τι θα λέγατε τώρα; 686 00:38:04,067 --> 00:38:06,067 - Αυτό είναι καλύτερο. 687 00:38:05,067 --> 00:38:07,067 Κάτι βρήκαμε ενδιαφέρουσα 688 00:38:05,900 --> 00:38:07,400 κάτω στο ορυχείο, κύριε. 689 00:38:07,500 --> 00:38:09,433 - Σωστά, θα είμαι εκεί. 690 00:38:22,367 --> 00:38:24,533 - Όλα καλά; 691 00:38:24,633 --> 00:38:26,533 - Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 692 00:38:26,633 --> 00:38:27,767 Κάτι προέκυψε. 693 00:38:27,867 --> 00:38:31,500 - Θα βάλω μια φιάλη κακάο και μερικά σκωτσέζικα για σένα. 694 00:38:31,600 --> 00:38:32,700 - Α, μπορεί να είμαι λίγο. 695 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 - Θα το σβήσω πάντως. 696 00:38:34,700 --> 00:38:36,700 - Ευχαριστώ. 697 00:38:52,167 --> 00:38:53,733 Αρκετά κρύο για σένα, Άιβορ; 698 00:38:53,833 --> 00:38:55,533 - Βρήκαμε μια βαλίτσα, κύριε. 699 00:38:55,633 --> 00:38:57,633 - Υπάρχουν μετρητά σε αυτό; 700 00:38:56,533 --> 00:38:59,100 - Όχι, τα πήραμε όμως. 701 00:39:17,300 --> 00:39:18,667 - Ποιος είναι; 702 00:39:18,767 --> 00:39:20,433 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Πάσκο. 703 00:39:20,533 --> 00:39:23,067 Μου είπαν Έφορος Ο Dalziel ήταν εδώ; 704 00:39:23,167 --> 00:39:24,233 -Έφυγε. 705 00:39:24,333 --> 00:39:26,933 Δεν ήταν σίγουρος πότε επέστρεφε. 706 00:39:27,067 --> 00:39:29,100 - Δεν μπορώ να τον μεγαλώσω στο κινητό του. 707 00:39:29,200 --> 00:39:32,100 - Ω, υπάρχουν πολλά τυφλά σημεία εδώ γύρω. 708 00:39:32,200 --> 00:39:33,500 Γιατί δεν μπαίνεις και περιμένεις. 709 00:39:33,600 --> 00:39:35,133 Είναι πικρό εκεί έξω. 710 00:39:35,233 --> 00:39:36,533 - Ευχαριστώ. 711 00:39:42,733 --> 00:39:45,267 - Ποτήρι κρασί, Επιθεωρητής Πάσκο; 712 00:39:45,367 --> 00:39:47,100 - Πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 713 00:39:48,667 --> 00:39:50,700 - Α, να το αρνηθώ; 714 00:39:50,800 --> 00:39:52,067 - Ω, όχι, όχι. 715 00:39:52,133 --> 00:39:53,300 - Σου αρέσει η τζαζ; 716 00:39:53,400 --> 00:39:54,700 - Το αφεντικό μου κάνει. 717 00:39:55,767 --> 00:39:58,800 Ακόμα μαθαίνω να το εκτιμήσουν. 718 00:40:00,367 --> 00:40:02,133 - Ω, είμαι η Σούζαν, παρεμπιπτόντως. 719 00:40:02,233 --> 00:40:04,033 - Είμαι ο Πέτρος. - Πέτρο. 720 00:40:05,367 --> 00:40:06,933 Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι. 721 00:40:07,033 --> 00:40:09,033 - Υγεία. 722 00:40:29,667 --> 00:40:31,233 - Ότι το κακάο μου είναι μεθυσμένο; 723 00:40:31,333 --> 00:40:34,500 - Θα φτιάξω λίγο φρέσκο για σένα, Άντι. 724 00:40:39,700 --> 00:40:41,100 -Τι κάνεις εδώ; 725 00:40:41,200 --> 00:40:43,033 - Βρήκα ένα-δυο πράγματα στα αρχεία. 726 00:40:43,133 --> 00:40:44,200 - Όπως; 727 00:40:44,300 --> 00:40:46,667 - Είπες ότι κανείς δεν ήξερε Ο Μπρίερλι ήταν λυγισμένος εκείνη τη στιγμή. 728 00:40:46,767 --> 00:40:48,767 - Λοιπόν; 729 00:40:47,667 --> 00:40:49,667 - Λοιπόν, έπεσα πάνω σε έναν δίσκο 730 00:40:48,633 --> 00:40:49,933 μιας έρευνας συμμετείχατε σε 731 00:40:50,033 --> 00:40:51,233 στο απόγειο της απεργίας. 732 00:40:51,333 --> 00:40:53,800 Ο Stan Parry ισχυρίστηκε ότι κάποιος αποσπούσε κεφάλαια απεργίας. 733 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Αναφέρθηκε ο Brierly από αυτόν στις σημειώσεις 734 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 ως πιθανός ύποπτος αλλά δεν έγινε καμία ενέργεια. 735 00:40:57,500 --> 00:40:58,733 - Δεν είχαμε στοιχεία. 736 00:40:58,833 --> 00:41:00,300 - Δεν τον αμφισβήτησες καν. 737 00:41:00,400 --> 00:41:03,667 - Αυτό είναι δικαίωμά μου ανακριτής, Πέτρος. 738 00:41:03,767 --> 00:41:06,233 Πρέπει να εξηγήσω το δικό μου κάθε απόφαση για εσάς; 739 00:41:06,333 --> 00:41:07,500 Τι άλλο; 740 00:41:07,600 --> 00:41:09,433 - Μοιάζει με τον Μπρίερλι δεν ενεργούσε μόνος. 741 00:41:09,533 --> 00:41:12,167 Ανάμεσά του είχε έναν πληροφοριοδότη οι ανθρακωρύχοι στο Thirksby. 742 00:41:12,267 --> 00:41:13,300 - Ε; 743 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Από πού το πήρες; 744 00:41:14,400 --> 00:41:15,633 - Βρήκα μια θήκη. 745 00:41:15,733 --> 00:41:17,133 Ο πληροφοριοδότης ήταν κατέβαλε μικρά χρηματικά ποσά 746 00:41:17,233 --> 00:41:18,933 στα τρία τελευταία μήνες της απεργίας. 747 00:41:19,067 --> 00:41:20,767 Το κωδικό όνομα ήταν Dante. 748 00:41:20,867 --> 00:41:24,133 - Δεν έχει νόημα να το ελέγξω εκλογικός κατάλογος, λοιπόν. 749 00:41:24,233 --> 00:41:25,433 Ω, ευχαριστώ. 750 00:41:26,867 --> 00:41:28,400 - Πραγματικά πρέπει να κοιμηθώ. 751 00:41:28,500 --> 00:41:30,167 - Ναι, συγγνώμη, Σούζαν. 752 00:41:30,267 --> 00:41:32,200 -Μόλις έφευγε. 753 00:41:32,300 --> 00:41:34,233 - Θα είναι η ώρα του πρωινού σε λίγες ώρες, Άντι, 754 00:41:34,333 --> 00:41:35,733 και ο Πέτρος ρώτησε αν αυτός μπορεί να περάσει από τα αρχεία 755 00:41:35,833 --> 00:41:38,300 στο The Courier αύριο, λοιπόν αν είναι χαρούμενος στον καναπέ 756 00:41:38,400 --> 00:41:40,200 δεν με ενοχλεί. 757 00:41:42,933 --> 00:41:44,567 Θα πάρω μια κουβέρτα. 758 00:41:49,133 --> 00:41:50,500 - Είμαι παρείσακτος; 759 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 - Ναι. 760 00:41:53,067 --> 00:41:54,667 Μου έφερες λίγο καθαρό κιτ, ελπίζω. 761 00:41:54,767 --> 00:41:56,100 - Στο αυτοκίνητο. 762 00:41:56,200 --> 00:41:59,433 Αναρωτιέμαι τι είσαι ο τελευταίος σκλάβος πέθανε από. 763 00:42:02,167 --> 00:42:06,133 - Βάλτε τη μύτη του μέσα εκεί που δεν ανήκει. 764 00:42:11,067 --> 00:42:12,667 - Δεν ξέρω τι είναι λάθος με μπαμπά. 765 00:42:12,767 --> 00:42:14,933 Η Τζεν λέει ότι δεν το είπε οτιδήποτε από χθες. 766 00:42:15,067 --> 00:42:17,067 - Είναι ένας πικραμένος γέρος, Τζεφ. 767 00:42:17,133 --> 00:42:21,300 - Δεν το πέρασε εύκολα, όχι όπως ο Μπένετ και οι άλλοι. 768 00:42:22,167 --> 00:42:23,700 Δίνει τη ζωή του σε αυτά τα χτυπήματα, αυτός. 769 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 - Το ξέρω, λυπάμαι. 770 00:42:24,700 --> 00:42:26,167 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 771 00:42:26,267 --> 00:42:28,267 Θα πεταχτώ από εδώ. 772 00:42:27,100 --> 00:42:29,167 Με βοηθάω μαμά στο κλαμπ. 773 00:42:29,267 --> 00:42:30,767 Θα τα πούμε απόψε, ε; 774 00:42:30,867 --> 00:42:31,900 - Ναι, εντάξει. 775 00:42:51,167 --> 00:42:53,167 - Λοιπόν, τι έκανες πολύ 776 00:42:52,233 --> 00:42:54,800 ενώ ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν στη δουλειά εδώ; 777 00:42:54,900 --> 00:42:56,233 - Δεν ακούσαμε τίποτα, κύριε. 778 00:42:56,333 --> 00:42:59,267 - Θα ακούσετε τη φωνή του ACC όταν διαβάζει την αναφορά μου. 779 00:42:59,367 --> 00:43:00,533 Συνεχίστε, ανεβείτε. 780 00:43:02,667 --> 00:43:04,233 - Λίγη ομοιότητα, κύριε. 781 00:43:04,333 --> 00:43:06,733 Ναι, σκέφτηκα έτσι και ο Γουίλντι. 782 00:43:06,833 --> 00:43:08,200 Σχεδόν Τσόρτσιλ. 783 00:43:08,300 --> 00:43:10,300 Εντάξει, Άιβορ. 784 00:43:09,233 --> 00:43:10,433 - Πάνω σε αυτό, κύριε. 785 00:43:10,533 --> 00:43:13,400 - Εντάξει, ας συνέχισε με αυτό. 786 00:43:14,300 --> 00:43:16,600 Θέλω να επιστρέψετε στο αρχειοθετήστε το συντομότερο δυνατό. 787 00:43:16,700 --> 00:43:18,067 Θα υπάρχει νοημοσύνη έκθεση αξιωματικού 788 00:43:18,100 --> 00:43:20,533 στον Δάντη μας μπουκωμένο κάπου μακριά. 789 00:43:20,633 --> 00:43:22,633 - Όχι ότι μπορώ να βρω. 790 00:43:21,633 --> 00:43:23,100 - Τότε συνέχισε. 791 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 792 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 Νιώθω ότι είμαι στριμωγμένο. 793 00:43:25,933 --> 00:43:27,533 Υπάρχει κάτι που είσαι δεν το αφήνω; 794 00:43:27,633 --> 00:43:29,633 - Σαν τι; 795 00:43:28,600 --> 00:43:30,267 -Πες μου. 796 00:43:30,367 --> 00:43:33,200 - Κοίτα, αν υπάρχει κάτι σχετικό με αυτή την υπόθεση, 797 00:43:33,300 --> 00:43:35,600 θα το μάθεις, εντάξει; 798 00:44:03,200 --> 00:44:06,167 799 00:44:06,267 --> 00:44:09,933 800 00:44:10,067 --> 00:44:12,800 801 00:44:12,900 --> 00:44:14,933 - Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 802 00:44:15,067 --> 00:44:16,267 - Πρέπει να σου μιλήσω, Σίλα. 803 00:44:16,367 --> 00:44:17,433 Γιατί; 804 00:44:17,533 --> 00:44:19,700 - Μπορώ να μπω; - Όχι! 805 00:44:19,800 --> 00:44:21,100 Όχι εδώ. 806 00:44:21,200 --> 00:44:24,433 Θα σε συναντήσω αργότερα αν όπως, απόψε. 807 00:44:24,533 --> 00:44:25,833 Οπου; 808 00:44:25,933 --> 00:44:28,833 - Θάτσλεϋ Γουντς, επτά η ώρα. 809 00:44:28,933 --> 00:44:30,700 - Ναι, εντάξει. 810 00:44:30,800 --> 00:44:32,367 Θα σε δω εκεί. 811 00:44:33,867 --> 00:44:36,100 812 00:44:36,200 --> 00:44:38,367 813 00:44:38,467 --> 00:44:40,567 814 00:44:40,667 --> 00:44:42,633 815 00:44:43,867 --> 00:44:45,967 Αυτό είναι, το παλιά αίθουσα του χωριού. 816 00:44:46,067 --> 00:44:48,300 - Ψάχνετε για οτιδήποτε προπαντός; 817 00:44:48,400 --> 00:44:50,400 - Πέντε σφαίρες σε ένα όπλο. 818 00:44:50,500 --> 00:44:52,400 Ένας λείπει. 819 00:44:52,500 --> 00:44:55,933 Εύλογη πιθανότητα πήρε εξιτήριο εδώ μέσα. 820 00:44:56,067 --> 00:44:58,267 - Δύσκολα ασφαλές αρχηγείο. 821 00:44:58,367 --> 00:45:00,067 - Λοιπόν, ποτέ είχε πολλές επιλογές 822 00:45:00,167 --> 00:45:02,267 μετά το κλαμπ κάηκε. 823 00:45:02,367 --> 00:45:03,900 - Σε τι κρατούσαν τα χρήματα; 824 00:45:04,067 --> 00:45:05,533 - Παλιό χρηματοκιβώτιο με κλειδαριά. 825 00:45:05,633 --> 00:45:08,100 Στο γραφείο εκεί. 826 00:45:08,200 --> 00:45:09,867 Τρέξε από εδώ με το πάνω του. 827 00:45:09,967 --> 00:45:13,100 - Όχι πολύ φωτεινή διατήρηση το κλειδί όπου είναι το χρηματοκιβώτιο. 828 00:45:13,200 --> 00:45:16,433 - Ήταν ανθρακωρύχοι, όχι διαχειριστές τραπεζών. 829 00:45:20,867 --> 00:45:23,667 - Αυτά είναι όλα του 1984, μήνα με το μήνα, 830 00:45:23,767 --> 00:45:25,567 αρχεία κειμένων και φωτογραφιών. 831 00:45:25,667 --> 00:45:27,667 Έτσι, απλά πληκτρολογήστε το όνομα αρχείου ή λέξη-κλειδί 832 00:45:27,767 --> 00:45:29,667 και θα βρει οτιδήποτε υπάρχει. 833 00:45:29,767 --> 00:45:31,700 - Ωραία, ευχαριστώ, Σούζαν. 834 00:45:31,800 --> 00:45:33,800 - Κανένα πρόβλημα. 835 00:45:32,633 --> 00:45:34,067 Θα σε αφήσω σε αυτό. 836 00:45:34,100 --> 00:45:35,333 Καφές σε μισή ώρα; 837 00:45:35,433 --> 00:45:37,433 - Ναι. 838 00:46:00,067 --> 00:46:01,733 Ivor. 839 00:46:01,833 --> 00:46:05,100 Φέρτε τα νεαρά σας μάτια εδώ. 840 00:46:05,200 --> 00:46:06,933 Πες μου τι είναι αυτό; 841 00:46:07,067 --> 00:46:09,967 - Θα έλεγα ότι είναι τρύπα, κύριε. 842 00:46:10,067 --> 00:46:11,800 - Τι είδους τρύπα; 843 00:46:12,900 --> 00:46:14,467 - Μια τρύπα από σφαίρα. 844 00:46:14,567 --> 00:46:16,567 - Είσαι γρήγορος. 845 00:46:15,400 --> 00:46:17,333 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 846 00:46:17,433 --> 00:46:18,933 - Δεν βρήκαν μια σφαίρα πριν; 847 00:46:19,067 --> 00:46:20,600 - Κανείς δεν κοίταζε για ένα πριν. 848 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 Βρείτε την εγκληματολογία εδώ. 849 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Δείτε αν μπορούν να το σκάψουν έξω, προσπαθήστε να πάρετε έναν αγώνα 850 00:46:24,300 --> 00:46:26,267 με το όπλο του Μπρίερλι. 851 00:46:26,367 --> 00:46:28,400 Πρέπει να μιλήσω οι Χάρβεϊ πάλι. 852 00:46:28,500 --> 00:46:30,500 - Σωστά. 853 00:46:31,667 --> 00:46:33,067 - Κάποια πρόοδος, Γουίλντι; 854 00:46:33,133 --> 00:46:34,467 - Ναι και όχι, κύριε. 855 00:46:34,567 --> 00:46:37,067 Έχω μόνο τους δίσκους για τον Χάρβεϊ και τον Πάρρυ μέχρι στιγμής. 856 00:46:37,167 --> 00:46:40,300 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν κανένα λαμβανόμενα μεγάλα χρηματικά ποσά. 857 00:46:40,400 --> 00:46:41,867 Αλλά βρήκα κάτι στον Πάρρυ 858 00:46:41,967 --> 00:46:44,067 που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 859 00:46:52,467 --> 00:46:54,367 -Τι θέλεις τώρα; 860 00:46:54,467 --> 00:46:55,967 - Μια κουβέντα είναι όλο, Stan. 861 00:46:56,067 --> 00:46:59,300 - Γεια, μην παίζεις με το να είσαι φιλαράκια μαζί μου, Νταλζιέλ. 862 00:46:59,400 --> 00:47:02,967 Απλά ανέβα και ρώτα τις ερωτήσεις σας. 863 00:47:03,067 --> 00:47:06,667 - Ω, αυτό το άλογο μπήκε τρία προς ένα, παρεμπιπτόντως. 864 00:47:06,767 --> 00:47:08,600 - Διάβασα το χαρτί. 865 00:47:08,700 --> 00:47:12,067 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου ούτε τη φιλανθρωπία σου. 866 00:47:13,833 --> 00:47:15,700 - Σκεφτόμουν πίσω. 867 00:47:16,667 --> 00:47:19,933 Ήσασταν ο ήρωας αυτές τις μέρες, ε, Σταν; 868 00:47:20,067 --> 00:47:22,767 Ο κόσμος σε κοίταξε, τον τρόπο που συνεχίσατε. 869 00:47:22,867 --> 00:47:25,367 Ακόμα και μετά τη δεσποινίδα σου αρρώστησε από τον καρκίνο. 870 00:47:25,467 --> 00:47:27,433 - Ποιο είναι το νόημα σου; 871 00:47:27,533 --> 00:47:29,567 - Μα είσαι πάντα χρεωμένος, 872 00:47:29,667 --> 00:47:33,067 ακόμα και όταν βρίσκεσαι σε ένα κανονικό πακέτο αποδοχών. 873 00:47:33,133 --> 00:47:35,533 Δεν μπορούσα να τους αντισταθώ geegees, θα μπορούσατε; 874 00:47:35,633 --> 00:47:38,800 Η γυναίκα σου δεν μπορούσε δουλειά, έτσι σκέφτηκα 875 00:47:41,533 --> 00:47:42,900 μπορεί να είσαι εσύ αυτός που έκανε το nick 876 00:47:43,067 --> 00:47:45,333 το απεργιακό ταμείο αν Ο Brierly δεν το έκανε. 877 00:47:46,967 --> 00:47:49,500 - Δεν άγγιξα ποτέ α δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 878 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Όχι, και δεν έβαλες ποτέ 879 00:47:50,567 --> 00:47:52,700 για αποζημίωση της αστυνομίας είτε, έτσι; 880 00:47:52,800 --> 00:47:53,900 - Φυσικά και έκανα. 881 00:47:54,067 --> 00:47:55,933 - Πληρώθηκες από το κρούστες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 882 00:47:56,067 --> 00:47:57,100 - Αυτό είναι ψέμα! 883 00:47:57,200 --> 00:47:59,800 - Το UDM σε είχε στη μισθοδοσία πριν τελειώσει η απεργία 884 00:47:59,900 --> 00:48:01,667 οργάνωση συνεργείων ψώρας! 885 00:48:01,767 --> 00:48:03,267 - Κλείσε το, έτσι; 886 00:48:03,367 --> 00:48:05,267 - Ήξερες τι έγινε μόλις τελείωσε η απεργία! 887 00:48:05,367 --> 00:48:06,500 Ήσουν δεμένος. 888 00:48:06,600 --> 00:48:08,400 Μια κλήση στο UDM θα έκανε να είναι η απάντηση, 889 00:48:08,500 --> 00:48:10,633 όσο χειρουργήσατε σε άλλο ανθρακωρυχείο. 890 00:48:10,733 --> 00:48:13,067 Το ήξερε ο Μπρίερλι για σένα, Σταν; 891 00:48:13,167 --> 00:48:14,733 Είχε την ευφυΐα πόρους. 892 00:48:14,833 --> 00:48:16,667 Να είστε ισχυρό κίνητρο να τον ξεφορτωθεί. 893 00:48:16,767 --> 00:48:18,733 - Ποτέ μα ποτέ δεν άγγιξα τον άντρα 894 00:48:18,833 --> 00:48:20,933 και δεν είχα ποτέ δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 895 00:48:21,067 --> 00:48:22,900 Ο Τομ Μπένετ σου το λέει αυτό; 896 00:48:23,067 --> 00:48:25,500 Τι συμβαίνει εδώ; 897 00:48:26,467 --> 00:48:29,500 - Καλύτερα που μιλάς ο πατέρας σου, Τζεφ. 898 00:48:29,600 --> 00:48:31,600 - Γεια! 899 00:48:34,200 --> 00:48:35,733 Γιατί δεν πας και ρωτήστε τον Τομ Μπένετ 900 00:48:35,833 --> 00:48:37,600 όπου πήρε τα λεφτά του. 901 00:48:37,700 --> 00:48:41,333 Ή καλύτερα, ρωτήστε το ξαπλωμένη τάρτα του. 902 00:48:41,433 --> 00:48:43,433 - Μπαμπά. 903 00:48:42,533 --> 00:48:43,667 - Άφησε το, Τζεφ. 904 00:48:43,767 --> 00:48:45,767 - Όχι, δεν θα το αφήσω. 905 00:48:44,767 --> 00:48:46,833 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 906 00:49:08,767 --> 00:49:10,633 - Ωραίος κήπος, Ρον. 907 00:49:10,733 --> 00:49:12,733 Τι σπέρνεις; 908 00:49:11,667 --> 00:49:14,200 - Πρώιμα καρότα και καλαμπρέζι. 909 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 - Φέρνει αναμνήσεις. 910 00:49:16,300 --> 00:49:18,600 Συνήθιζε να κάνει πίσω μου δουλεύει με τον μπαμπά μου 911 00:49:18,700 --> 00:49:20,500 τέταρτο στρέμμα κάνει αυτό. 912 00:49:20,600 --> 00:49:22,733 - Τι ψάχνεις, Άντι; 913 00:49:22,833 --> 00:49:24,533 - Βρέθηκε μια σφαίρα μέσα η αίθουσα του χωριού. 914 00:49:24,633 --> 00:49:28,300 Και μια βαλίτσα με ένα όπλο σε αυτόν τον άξονα. 915 00:49:28,400 --> 00:49:31,167 Δεν ανέφερες ποτέ α όπλο στη δήλωσή σου. 916 00:49:31,267 --> 00:49:33,600 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε ένα. 917 00:49:33,700 --> 00:49:36,267 - Δεν θυμάσαι φεύγει κανείς εκείνο το βράδυ; 918 00:49:36,367 --> 00:49:38,700 - Δεν θυμάμαι πολλά τι έγινε τότε. 919 00:49:38,800 --> 00:49:42,233 Με έπιασα τον εαυτό μου σε λήθαργο για σχεδόν πέντε χρόνια. 920 00:49:42,333 --> 00:49:44,400 Έπρεπε να με βάλουν πίσω μαζί λίγο-λίγο. 921 00:49:44,500 --> 00:49:47,467 Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο στο παρελθόν τώρα. 922 00:49:51,733 --> 00:49:53,700 - Είμαι στο πλευρό σου, Ρον. 923 00:49:53,800 --> 00:49:55,233 Προτιμώ να λείπω από εδώ pronto 924 00:49:55,333 --> 00:49:57,100 και αφήστε τον Τομ Μπένετ ανεβείτε και χτίστε 925 00:49:57,200 --> 00:50:01,000 το μπλοκ γραφείου υψηλής τεχνολογίας του σε όλη την επιχείρηση. 926 00:50:01,100 --> 00:50:02,833 - Πρέπει να ανέβω. 927 00:50:02,933 --> 00:50:04,933 - Ναι. 928 00:50:35,533 --> 00:50:37,533 Εντάξει; 929 00:50:36,600 --> 00:50:39,733 - Έχω λίγο γαργαλήστε τον Μπένετ, κύριε. 930 00:50:39,833 --> 00:50:41,933 - Πάντα αξιόπιστος, ο Γουίλντι μας. 931 00:50:42,033 --> 00:50:43,233 Συνεχίστε, πυροβολήστε το. 932 00:50:43,333 --> 00:50:44,867 - Λοιπόν, τον Ιούνιο του 1988 ο Μπένετ 933 00:50:44,967 --> 00:50:48,700 άνοιξε νέο επαγγελματικό λογαριασμό, EJM Construction Limited 934 00:50:48,800 --> 00:50:51,400 με επιταγή 80.000 λιρών. 935 00:50:52,800 --> 00:50:54,300 - Από ποιον ήταν η επιταγή; 936 00:50:54,400 --> 00:50:56,067 - Όχι, η τράπεζα δεν είχε λεπτομέρειες 937 00:50:56,167 --> 00:50:57,967 εκτός από το όνομα στην επιταγή, 938 00:50:58,067 --> 00:51:00,867 το Ίδρυμα Saint Anselm και Trust for Miners. 939 00:51:00,967 --> 00:51:02,367 Αλλά ένα από τα δύο υπογραφές σε αυτό 940 00:51:02,467 --> 00:51:04,500 ήταν της Sheila Harvey, κύριε. 941 00:51:04,600 --> 00:51:06,300 Μπορώ να το ελέγξω. 942 00:51:06,400 --> 00:51:08,433 - Ναι, κάνε το, Γουίλντι. 943 00:51:09,233 --> 00:51:11,467 Όποιος άκουσε τον Πέτρο σήμερα το πρωί. 944 00:51:11,567 --> 00:51:12,900 - Όχι, κύριε. 945 00:51:13,067 --> 00:51:14,933 - Είναι κυκλοθυμικός αυτή τη μέρα. 946 00:51:15,067 --> 00:51:16,533 Κουμπωμένο σαν ένα νυχτερινό νυφικό. 947 00:51:19,300 --> 00:51:21,067 Καλύτερα να προσέχεις τον άνεμο δεν αλλάζει, Άιβορ. 948 00:51:21,100 --> 00:51:22,300 Θα μείνεις έτσι. 949 00:51:22,400 --> 00:51:24,433 Ταίριαξες αυτή τη κουκκίδα; 950 00:51:24,533 --> 00:51:27,200 - Ήταν σίγουρα πυροβόλησε από το όπλο του Μπρίερλι. 951 00:51:27,300 --> 00:51:29,700 - Ίσως Brierly είχε συνεργό. 952 00:51:29,800 --> 00:51:31,567 Ο πληροφοριοδότης. 953 00:51:31,667 --> 00:51:33,333 Πολέμησαν για το χρήματα, το όπλο σβήνει, 954 00:51:33,433 --> 00:51:36,500 Ο Brierly πεθαίνει, συνεργός τον πετάει στο φρεάτιο, 955 00:51:36,600 --> 00:51:38,633 οδηγεί το αυτοκίνητό του στην ακτή. 956 00:51:38,733 --> 00:51:40,267 -Τι θα κάνει τότε; 957 00:51:40,367 --> 00:51:43,533 Ένα σημείο για ωτοστόπ με 250 γραμμάρια στο σακίδιο του; 958 00:51:43,633 --> 00:51:45,533 - Ίσως είχε τα δικά του ίδια μεταφορά. 959 00:51:48,333 --> 00:51:49,700 - Τι πήρες από τη Σούζαν; 960 00:51:49,800 --> 00:51:50,833 - Πήρα μερικές φωτογραφίες από τη νύχτα 961 00:51:50,933 --> 00:51:53,367 της ληστείας μπορεί να είναι χρήσιμη. 962 00:51:56,133 --> 00:51:58,200 Μπορώ να πω μια λέξη για κάτι άλλο; 963 00:51:58,300 --> 00:51:59,533 - Περισσότερα από ένα αν θέλετε. 964 00:51:59,633 --> 00:52:00,767 Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 965 00:52:00,867 --> 00:52:02,167 - Έξω. 966 00:52:02,267 --> 00:52:03,367 - Εδώ θα κάνω. 967 00:52:08,933 --> 00:52:12,067 Λοιπόν, υποτίθεται να χρησιμοποιήσω ESP ή τι; 968 00:52:12,167 --> 00:52:14,400 Ή θα πειραματιστείτε με αληθινά λόγια; 969 00:52:14,500 --> 00:52:17,300 - Αναρωτήθηκα γιατί εσύ δεν είχε αναφέρει... 970 00:52:17,400 --> 00:52:19,233 Βρήκα ένα άρθρο στο The Courier. 971 00:52:19,333 --> 00:52:22,467 Είπε ότι αντιμετωπίσατε μια πειθαρχία συμβούλιο κατά τη διάρκεια των απεργιών. 972 00:52:22,567 --> 00:52:24,900 - Άσχετο με το δικό μας έρευνα. 973 00:52:25,067 --> 00:52:26,700 Εν πάση περιπτώσει, ένα σωρό κακόβουλες βλακείες. 974 00:52:26,800 --> 00:52:28,100 - Μερικοί ανθρακωρύχοι είχαν τα δικά τους κεφάλια σπασμένα μέσα 975 00:52:28,200 --> 00:52:29,800 από αξιωματικούς υπό σας εντολή όπως το καταλαβαίνω. 976 00:52:29,900 --> 00:52:31,900 -Μα δεν ήμουν εκεί εκείνη τη στιγμή, ήμουν; 977 00:52:32,067 --> 00:52:34,900 Όπως διαπιστώθηκε πλήρως στο ταμπλό μου. 978 00:52:35,067 --> 00:52:38,367 Έχουν αλλάξει τον νόμο και δεν το ξέρω; 979 00:52:38,467 --> 00:52:40,867 Είμαι ξανά σε δίκη ή τι; 980 00:52:42,333 --> 00:52:44,167 Κοίτα, έχω αρκετό ραβδί για τους ντόπιους, Πέτρο. 981 00:52:44,267 --> 00:52:47,767 Δεν σε χρειάζομαι να σκαρφαλώνεις εξαρτάται από μένα και όλους. 982 00:52:47,867 --> 00:52:50,533 Πάω να δω τον Τομ Μπένετ. 983 00:52:50,633 --> 00:52:54,433 Μην ξεκινήσετε τη συνωμοσία θεωρία χωρίς εμένα. 984 00:53:04,733 --> 00:53:07,267 - Γεια σου, Τζεφ, το καταλαβαίνεις αυτό; 985 00:53:08,733 --> 00:53:11,667 Τζεφ, βάλε στοίχημα ότι θα μπορούσε κάνε τα μάτια σου να βουρκώνουν. 986 00:53:11,767 --> 00:53:14,267 Έβγαλε το κερί τα αυτιά σου και όλα. 987 00:53:14,367 --> 00:53:16,167 Αυτή είναι μια ιδέα, ναι; 988 00:53:17,233 --> 00:53:18,533 Τζεφ, ναι; 989 00:53:21,300 --> 00:53:25,467 Αν ήταν στην ομάδα θα κάναμε να είσαι εκεί σαν ματωμένος πυροβολισμός. 990 00:53:26,600 --> 00:53:29,667 - Γιατί δεν είσαι αιματηρός καλά να μεγαλώσεις, ε; 991 00:53:33,767 --> 00:53:35,867 - Θα πάει; 992 00:53:47,133 --> 00:53:48,267 - Πάλι πίσω; 993 00:53:49,667 --> 00:53:50,900 - Φανταχτερό σπίτι. 994 00:53:51,067 --> 00:53:52,900 - Σκέφτεστε να ανεβείτε την αγορά; 995 00:53:53,067 --> 00:53:54,567 - Όχι για τους μισθούς μου. 996 00:53:55,600 --> 00:53:58,067 Όπως το καταλαβαίνω, ήσουν παραλαβή 997 00:53:58,100 --> 00:54:02,267 από ένα καλό κομμάτι μετρητών για να ξεκινήστε την επιχείρησή σας. 998 00:54:04,067 --> 00:54:05,933 - Ήταν χρήματα φιλανθρωπίας. 999 00:54:06,067 --> 00:54:08,133 Ξεκίνησε μετά τις απεργίες. 1000 00:54:08,233 --> 00:54:12,067 Δίνουν μετρητά σε πρώην ανθρακωρύχους για την έναρξη νέων επιχειρήσεων. 1001 00:54:12,167 --> 00:54:13,667 - Ναι. 1002 00:54:13,767 --> 00:54:16,200 Πολλά λεφτά, 80 γραμμάρια. 1003 00:54:16,300 --> 00:54:19,100 - Λοιπόν, όπως είπα, Ήμουν τυχερός. 1004 00:54:20,167 --> 00:54:23,067 - Δουλειά της Sheila Harvey για αυτή τη φιλανθρωπία; 1005 00:54:23,100 --> 00:54:24,633 - Ναι, το έκανε. 1006 00:54:24,733 --> 00:54:26,733 Γιατί; 1007 00:54:25,767 --> 00:54:27,133 - Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 1008 00:54:27,233 --> 00:54:28,600 - Ήμασταν όλοι παραπάνω σανίδι, Dalziel. 1009 00:54:28,700 --> 00:54:31,400 - Ποτέ δεν είπα κάτι διαφορετικό, Τομ. 1010 00:54:32,800 --> 00:54:36,333 Παρεμπιπτόντως, ακούστε για τον Stan Parry; 1011 00:54:36,433 --> 00:54:38,267 - Ναι, και εσύ. 1012 00:54:38,367 --> 00:54:40,367 Όχι εκείνη τη στιγμή, μυαλό. 1013 00:54:40,467 --> 00:54:43,567 Γνώρισα έναν άντρα χρόνια μετά υπήρξε μέλος του UDM. 1014 00:54:43,667 --> 00:54:45,167 Φτωχό αξιολύπητο χλοοτάπητα. 1015 00:54:46,600 --> 00:54:48,533 - Πικρό χάπι για σένα και ο Χάρβεϊ να καταπιεί, 1016 00:54:48,633 --> 00:54:50,767 με την απεργία σπασμένη και όλα. 1017 00:54:50,867 --> 00:54:53,400 - Δεν ήταν η πρώτη ή η τελευταία. 1018 00:54:53,500 --> 00:54:55,267 - Όχι, φαντάζομαι όχι. 1019 00:55:11,400 --> 00:55:13,233 Ο Jeff Parry ένας φίλος δικός σου, αυτός είναι; 1020 00:55:13,333 --> 00:55:16,533 - Ούτε ένας δικός σου από την όψη του. 1021 00:55:22,233 --> 00:55:24,200 κακώς το κατάλαβες 1022 00:55:24,300 --> 00:55:26,300 - Άλλο ένα από αυτά. 1023 00:55:25,333 --> 00:55:26,400 1024 00:55:26,500 --> 00:55:29,800 το έχεις 1025 00:55:42,367 --> 00:55:43,533 - Άντι. 1026 00:55:43,633 --> 00:55:46,167 Σχεδόν με έφτιαξες πήδα έξω μου δέρμα. 1027 00:55:46,267 --> 00:55:47,667 - Λοιπόν, Σίλα. 1028 00:55:47,767 --> 00:55:49,100 Απόγευμα, Έμμα. 1029 00:55:49,200 --> 00:55:50,700 Μόλις είδα τον Τζεφ σου στο Tom Bennett's. 1030 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 -Τι κάνει εκεί; 1031 00:55:51,667 --> 00:55:53,100 Υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά. 1032 00:55:53,200 --> 00:55:54,500 -Με πειράζει να μπω; 1033 00:55:54,600 --> 00:55:55,933 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1034 00:56:03,333 --> 00:56:04,833 Το γραφείο είναι πίσω εκεί. 1035 00:56:04,933 --> 00:56:06,233 Απλώς θα τα αφήσω αυτά. 1036 00:56:06,333 --> 00:56:07,867 - Εντάξει, αγάπη. 1037 00:56:10,400 --> 00:56:11,800 Είναι εντάξει αν καπνίζω; 1038 00:56:11,900 --> 00:56:13,200 Ναί. 1039 00:56:26,167 --> 00:56:27,733 - Πολύ εντυπωσιακό. 1040 00:56:28,900 --> 00:56:30,400 Πόσους απασχολείτε τότε; 1041 00:56:30,500 --> 00:56:32,833 - Τέσσερα-πέντε, με μερική απασχόληση. 1042 00:56:32,933 --> 00:56:35,867 - Μιλούσα με τον Τομ Μπένετ για αυτά τα χρήματα που πήρες. 1043 00:56:35,967 --> 00:56:39,067 Υπογράψατε την επιταγή για αυτό, από τη φιλανθρωπική οργάνωση. 1044 00:56:39,100 --> 00:56:41,133 - Ναι, το έκανα πολλή συγκέντρωση χρημάτων 1045 00:56:41,233 --> 00:56:43,333 για το ίδρυμα ταυτόχρονα. 1046 00:56:43,433 --> 00:56:45,067 - Πολύ αξιέπαινη. 1047 00:56:45,133 --> 00:56:46,267 - Με κράτησε απασχολημένο. 1048 00:56:46,367 --> 00:56:50,300 Τα πράγματα ήταν άσχημα μεταξύ τους εγώ και ο Ρον εκείνη την εποχή. 1049 00:56:52,167 --> 00:56:55,167 Ο Τομ Μπένετ πήρε αυτά τα χρήματα δίκαιος και τετράγωνος, Άντι. 1050 00:56:55,267 --> 00:56:57,267 Υπήρχε επιτροπή 1051 00:56:56,067 --> 00:56:57,500 αποφάσισε. 1052 00:56:57,600 --> 00:56:59,100 - Συνεχίζει, η φιλανθρωπία; 1053 00:56:59,200 --> 00:57:01,700 - Όχι, έκλεισε α δύο χρόνια πριν. 1054 00:57:01,800 --> 00:57:03,433 Έκαναν τη δουλειά τους. 1055 00:57:03,533 --> 00:57:05,400 Οι ανθρακωρύχοι ήταν καλά ξεχασμένα μέχρι τότε. 1056 00:57:05,500 --> 00:57:08,400 Ρωτήστε τη Σούζαν Μάρεϊ αν εσείς μη με πιστεύεις. 1057 00:57:08,500 --> 00:57:10,700 Ήταν η ταμίας για τα τελευταία τρία χρόνια. 1058 00:57:10,800 --> 00:57:12,167 - Δεν θα χρειαστεί. 1059 00:57:12,267 --> 00:57:15,900 Απλώς έπρεπε να το ξέρω αυτό Ο Τομ ήρθε με τα μετρητά ειλικρινά. 1060 00:57:16,067 --> 00:57:18,067 - Πρέπει να φύγω, μαμά. 1061 00:57:17,067 --> 00:57:18,167 Κάτι προέκυψε. 1062 00:57:18,267 --> 00:57:19,400 - Εντάξει, αγάπη. 1063 00:57:21,467 --> 00:57:23,233 - Θα φύγω κι εγώ, Σίλα. 1064 00:57:23,333 --> 00:57:25,333 Αντίο, αγάπη. 1065 00:57:32,967 --> 00:57:34,500 Ξέχασέ με τσιγκί. 1066 00:57:40,967 --> 00:57:42,067 Τα-τα, αγάπη. 1067 00:57:44,767 --> 00:57:46,767 - Αντίο. 1068 00:57:49,300 --> 00:57:50,433 - Φύγε! 1069 00:57:50,533 --> 00:57:51,733 Δεν έκανα τίποτα! 1070 00:57:51,833 --> 00:57:53,367 - Τζεφ, τι κάνεις; 1071 00:57:53,467 --> 00:57:54,633 Η κόλαση συνεχίζεται; 1072 00:57:54,733 --> 00:57:56,367 - Πρέπει να έρθει μαζί του εμείς προς το παρόν, Έμμα. 1073 00:57:56,467 --> 00:57:58,500 - Δώσε μας ένα λεπτό, ε, Μπάρι; 1074 00:57:58,600 --> 00:58:00,600 Λοιπόν, κοίτα τον. 1075 00:57:59,567 --> 00:58:01,667 Δεν πάει πουθενά. 1076 00:58:09,167 --> 00:58:11,167 Λοιπόν; 1077 00:58:11,900 --> 00:58:13,467 - Δεν θέλεις να ξέρεις, Έμμα. 1078 00:58:13,567 --> 00:58:14,867 -Σε συνέλαβαν, ανόητη μάγκα, 1079 00:58:14,967 --> 00:58:16,767 τωρα τι γινεται? 1080 00:58:16,867 --> 00:58:18,700 - Δεν άκουσες; 1081 00:58:18,800 --> 00:58:20,067 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να έχουν. 1082 00:58:20,167 --> 00:58:21,567 - Τζεφ, για χάρη του Πιτ. 1083 00:58:21,667 --> 00:58:23,367 - Ο μπαμπάς μου ήταν μια ματωμένη ψώρα! 1084 00:58:25,100 --> 00:58:28,833 Όχι ήρωας κατά τη διάρκεια του απεργία, μια βρώμικη ψώρα. 1085 00:58:29,633 --> 00:58:33,167 Όλα αυτά τα χρόνια που βάζω μαζί του αφού πέθανε η μαμά μου, 1086 00:58:33,267 --> 00:58:35,200 πιστεύοντας ότι του άξιζε να σε φροντίζουν. 1087 00:58:35,300 --> 00:58:37,133 - Ποιος σου το είπε αυτό; 1088 00:58:37,233 --> 00:58:39,067 - Έπιασα τον Νταλζιέλ Γύρω από τον μπαμπά μου. 1089 00:58:39,100 --> 00:58:40,767 Ο Μπένετ του έδωσε κεφάλαιο και στίχο. 1090 00:58:40,867 --> 00:58:42,400 - Τζεφ, λυπάμαι πολύ. 1091 00:58:42,500 --> 00:58:44,800 - Ναι, αλλά βλέπεις δεν είναι μόνο αυτό, Εμ. 1092 00:58:44,900 --> 00:58:46,100 -Τι εννοείς; 1093 00:58:46,200 --> 00:58:48,100 - Όλοι είχαν τα μυστικά τους. 1094 00:58:48,200 --> 00:58:49,567 - Ποια μυστικά; Το έκανες; 1095 00:58:49,667 --> 00:58:51,667 - Μπένετ. 1096 00:58:50,733 --> 00:58:52,333 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπένετ; 1097 00:58:52,433 --> 00:58:55,467 - Αυτός και η μαμά σου ήταν σε αυτό. 1098 00:58:55,567 --> 00:58:57,733 Είναι ακόμα απ' όσο ξέρω. 1099 00:58:57,833 --> 00:58:59,067 Γιατί νομίζεις ότι οι δικοί σου χωρίζουν 1100 00:58:59,133 --> 00:59:00,933 και ο πατέρας σου σχεδόν πέθανε από ποτό; 1101 00:59:01,067 --> 00:59:03,067 Τομ Μπένετ, γι' αυτό. 1102 00:59:15,467 --> 00:59:17,467 Dalziel. 1103 00:59:16,433 --> 00:59:18,433 Νόμιζα ότι θα το έκανα καλύτερα να σε ενημερώσω, 1104 00:59:17,533 --> 00:59:18,700 Ο Τζεφ συνελήφθη. 1105 00:59:18,800 --> 00:59:20,800 - Τζεφ Πάρι; 1106 00:59:19,833 --> 00:59:21,533 Ναι, το ίδιο. 1107 00:59:21,633 --> 00:59:22,667 - Τι έκανε; 1108 00:59:22,767 --> 00:59:25,067 Αυτός προκαλούσε αναστάτωση στην παμπ. 1109 00:59:25,133 --> 00:59:26,633 Ωστόσο, με εγγύηση τώρα. 1110 00:59:26,733 --> 00:59:27,767 - Ω, ναι. 1111 00:59:27,867 --> 00:59:30,667 Εντάξει, ευχαριστώ ενημέρωσέ με. 1112 00:59:39,400 --> 00:59:40,600 - Ωραία, Πολ. 1113 00:59:40,700 --> 00:59:44,333 Χρειάζεται πιο δυνατός τίτλος, αλλά αλλιώς είναι καλή προσπάθεια. 1114 00:59:44,433 --> 00:59:46,433 - Γεια. 1115 00:59:46,700 --> 00:59:48,633 Σας ενοχλώ; 1116 00:59:48,733 --> 00:59:50,967 - Όχι, μόλις τελειώσαμε εδώ πάνω. 1117 00:59:51,067 --> 00:59:52,500 τι κάνεις; 1118 00:59:52,600 --> 00:59:55,067 - Ψάχνω για έναν ώμο να κλαίω. 1119 00:59:55,167 --> 00:59:56,267 - Σας αρέσει να παίρνετε εγώ για ένα ποτό 1120 00:59:56,367 --> 00:59:57,533 και μου τα λες όλα αυτά; 1121 00:59:57,633 --> 00:59:59,833 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1122 01:00:01,567 --> 01:00:04,133 - Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε. 1123 01:00:04,233 --> 01:00:06,233 Πώς πάει; 1124 01:00:05,200 --> 01:00:06,967 Υπάρχει κάποια εξέλιξη με την υπόθεση; 1125 01:00:07,067 --> 01:00:09,067 - Όχι πολύ. 1126 01:00:09,233 --> 01:00:11,333 Η σφαίρα ταιριάζει το όπλο που βρήκαμε. 1127 01:00:11,433 --> 01:00:13,000 Λίγο πολύ όλοι στο Thirksby's 1128 01:00:13,100 --> 01:00:15,167 πήρε κάτι να κρύψου έτσι φαίνεται. 1129 01:00:15,267 --> 01:00:17,000 Χμ. 1130 01:00:17,100 --> 01:00:19,967 - Τι ακριβώς σημαίνει "Χμ"; 1131 01:00:20,067 --> 01:00:22,233 - Ο λόγος που σε κάλεσα, 1132 01:00:22,333 --> 01:00:24,367 υπήρξαν και άλλα προκύπτουν πράγματα. 1133 01:00:24,467 --> 01:00:26,233 Να κάνει με το αφεντικό και η επιχείρηση Brierly. 1134 01:00:26,333 --> 01:00:27,667 - Τι πράγματα; 1135 01:00:27,767 --> 01:00:29,767 - Λοιπόν, έχω πάει προσπαθώντας να κρατηθεί 1136 01:00:28,800 --> 01:00:30,467 των αξιωματικών του ΚΠΣ που υπηρετούσε με τον Μπρίερλι 1137 01:00:30,567 --> 01:00:32,500 κατά την απεργία, βλ αν ήξεραν κάτι 1138 01:00:32,600 --> 01:00:35,100 αυτό δεν ήταν στο αρχείο, αλλά έχουν φύγει όλοι. 1139 01:00:35,200 --> 01:00:37,133 Έξω με τη δουλειά. 1140 01:00:37,233 --> 01:00:40,100 - Οι περισσότεροι από αυτούς πρέπει να παίρνουν κοντά στην ηλικία συνταξιοδότησης. 1141 01:00:40,200 --> 01:00:42,667 - Ναι, δεν το έκαναν συνταξιοδοτηθείτε όμως. 1142 01:00:42,767 --> 01:00:47,367 Παραιτήθηκαν, μεταξύ Οκτώβριος '85 και Ιούνιος '86. 1143 01:00:47,467 --> 01:00:49,767 Κάθε ένα από αυτά. 1144 01:00:49,867 --> 01:00:51,900 - Τι είναι αυτό κάνω με το αφεντικό; 1145 01:00:52,000 --> 01:00:53,167 - Δεν είμαι σίγουρος. 1146 01:00:53,267 --> 01:00:56,133 Έχω έναν σύντροφο σε άνθρωπο πόρους για να ελέγξετε το αρχείο του. 1147 01:00:56,233 --> 01:00:58,133 Προφανώς ήταν μακριά σε παρατεταμένη αναρρωτική άδεια 1148 01:00:58,233 --> 01:01:01,067 για την ίδια ακριβώς περίοδο, και όταν γύρισε 1149 01:01:01,133 --> 01:01:03,167 εντάχθηκε κατευθείαν στο RCS από το τμήμα CID 1150 01:01:03,267 --> 01:01:05,433 ως επιθεωρητής ντετέκτιβ. 1151 01:01:05,533 --> 01:01:09,267 Χωρίς σανίδα, χωρίς αναμονή, απλά κατευθείαν μέσα. 1152 01:01:09,367 --> 01:01:12,367 - Γιατί δεν ρωτάς αυτός για αυτό; 1153 01:01:12,467 --> 01:01:14,067 - Έχει προταθεί σε μένα διακριτικά 1154 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 ότι μπορεί και όχι θέλουν να ανοίξουν 1155 01:01:15,433 --> 01:01:16,700 για το τι συνέβαινε τότε. 1156 01:01:16,800 --> 01:01:18,133 - Από ποιον; 1157 01:01:18,233 --> 01:01:21,267 -Ακόμα προσπαθώ για να το ανακαλύψω. 1158 01:01:33,700 --> 01:01:36,367 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 1159 01:01:36,467 --> 01:01:37,500 Μήνυμα ένα. 1160 01:01:38,567 --> 01:01:40,067 Γεια σου Peter, είναι ο Chris. 1161 01:01:40,100 --> 01:01:42,967 Νομίζω έμαθα ποιος ο φίλος σου ο Τσάλκερ είναι. 1162 01:01:43,067 --> 01:01:44,467 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Αντίο. 1163 01:01:44,567 --> 01:01:46,800 Τέλος μηνυμάτων. 1164 01:01:48,800 --> 01:01:52,500 - Τις περισσότερες φορές εγώ μου αρέσει αυτή η δουλειά, αλλά τώρα... 1165 01:01:52,600 --> 01:01:54,500 - Πρέπει να είναι μοναχικό όντας αστυνομικός. 1166 01:01:54,600 --> 01:01:56,767 - Α, θα ήταν καλό πράγμα. 1167 01:01:56,867 --> 01:01:59,867 Ο νεαρός Peter Piper κάτω τα πόδια μου όλη μέρα. 1168 01:02:00,067 --> 01:02:02,667 Μένει στο σπίτι μου για την ώρα. 1169 01:02:02,767 --> 01:02:05,233 - Τώρα αποφεύγεις το θέμα. 1170 01:02:05,333 --> 01:02:08,067 Ναι, έμεινα μόνος. 1171 01:02:08,933 --> 01:02:10,933 - Το ξέρω. 1172 01:02:10,600 --> 01:02:12,467 Ήμουν εκεί, το έκανα. 1173 01:02:14,067 --> 01:02:15,333 Λοιπόν, γιατί είναι ο Πέτρος ζεις στο δικο σου? 1174 01:02:15,433 --> 01:02:18,733 - Ναι, η γυναίκα του ξέφυγε στην Αμερική, πήρε το παιδί. 1175 01:02:18,833 --> 01:02:19,967 - Φτωχός. 1176 01:02:20,067 --> 01:02:21,567 - Α, έχει τις στιγμές του. 1177 01:02:21,667 --> 01:02:24,500 - Διάβασα ένα άρθρο ο άλλος ημέρα, Ζευγάρια σε σύγκρουση. 1178 01:02:24,600 --> 01:02:26,667 Φαίνεται ότι είναι το 21ο ασθένεια του αιώνα. 1179 01:02:26,767 --> 01:02:28,500 - Μίλα για αυτό. 1180 01:02:28,600 --> 01:02:30,400 Εκεί που έζησα ως παιδί, Παρασκευή βράδια 1181 01:02:30,500 --> 01:02:32,900 αφού πληρώθηκαν οι άντρες θα γέμιζαν μόνοι τους 1182 01:02:33,067 --> 01:02:34,800 με μπύρα, πήγε σπίτι στις γυναίκες τους. 1183 01:02:34,900 --> 01:02:38,133 Θα άκουγες τους ξυλοδαρμούς να πηγαίνουν πάνω και κάτω στο δρόμο. 1184 01:02:38,233 --> 01:02:41,367 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο σοβαρό κέφι. 1185 01:02:41,467 --> 01:02:44,767 - Ναι, νομίζω το έχεις καταφέρει 1186 01:02:44,867 --> 01:02:46,800 αρκετά καλά όπως είναι, Σούζαν. 1187 01:02:46,900 --> 01:02:48,600 - Έχω λίγο κρασί στο σπίτι. 1188 01:02:48,700 --> 01:02:50,533 Κάτι στην κατάψυξη Θα μπορούσα να ζεσταθώ. 1189 01:02:50,633 --> 01:02:54,200 Γιατί δεν πίνουμε, να πας σπίτι και να βολευτείς; 1190 01:02:54,300 --> 01:02:56,300 Διώξε τους διαβόλους. 1191 01:02:56,400 --> 01:02:57,467 - Σωστά. 1192 01:02:57,567 --> 01:02:58,900 Είμαι έτοιμος φίλε. 1193 01:03:22,067 --> 01:03:23,567 - Νόμιζα ότι δεν ερχόσουν. 1194 01:03:23,667 --> 01:03:25,367 - Είχα αυτό το κλαμπ τελειώστε τον καθαρισμό. 1195 01:03:25,467 --> 01:03:27,267 Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 1196 01:03:27,367 --> 01:03:29,567 Δεν καταλαβαίνω τι υπάρχει λόγος να μιλήσουμε. 1197 01:03:29,667 --> 01:03:30,867 - Ναι. 1198 01:03:30,967 --> 01:03:35,333 Λοιπόν, έχω ξοδέψει περισσότερα από 17 Χρονιά σιωπά, έτσι δεν είναι; 1199 01:03:35,433 --> 01:03:37,067 - Γιατί είμαι εδώ, Τομ; 1200 01:03:37,133 --> 01:03:39,133 - Ξέρεις γιατί. 1201 01:03:38,133 --> 01:03:39,233 - Όχι, εγώ... 1202 01:03:39,333 --> 01:03:40,900 - Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρω. 1203 01:03:41,067 --> 01:03:43,067 - Τι γίνεται; 1204 01:03:42,133 --> 01:03:44,367 - Έχω πάρει την Έμμα σου δουλειά, φασαρία και κραυγή, 1205 01:03:44,467 --> 01:03:46,433 κατηγορώντας με ότι καταστρέφω ο γάμος σου 1206 01:03:46,533 --> 01:03:48,533 μεταξύ άλλων. 1207 01:03:47,533 --> 01:03:48,933 - Δεν της το είπα αυτό. 1208 01:03:49,067 --> 01:03:51,067 Αυτός θα ήταν ο Σταν με το δηλητήριό του. 1209 01:03:51,100 --> 01:03:52,633 Προσπάθησα να της εξηγήσω. 1210 01:03:52,733 --> 01:03:54,067 - Ναι, καλά. 1211 01:03:54,100 --> 01:03:57,067 Λοιπόν, υπάρχει κάτι εσείς πρέπει να εξηγήσω σε μένα και σε όλους. 1212 01:03:57,167 --> 01:03:58,600 Ο Dalziel ρωτάει σχετικά με τα χρήματα. 1213 01:03:58,700 --> 01:04:02,267 - Δίκαια τα έχεις αυτά τα λεφτά και από την εμπιστοσύνη. 1214 01:04:02,367 --> 01:04:05,567 - Μιλάω για το απεργιακό ταμείο, Σίλα. 1215 01:04:10,233 --> 01:04:11,533 -Είσαι καλά τώρα; 1216 01:04:11,633 --> 01:04:13,233 - Ναι. Νύχτα, Ρον. 1217 01:04:13,333 --> 01:04:15,267 - Τζεφ, κάνε το για μένα. 1218 01:04:15,367 --> 01:04:17,900 Μείνε μακριά από τον Μπένετ, εντάξει; 1219 01:04:18,067 --> 01:04:21,967 - Του αξίζει να πληρώσει για όλα τελείωσε, σε σένα και σε όλους. 1220 01:04:28,133 --> 01:04:29,300 - Φρόντισε τον εαυτό σου. 1221 01:04:29,400 --> 01:04:31,467 - Ναι, κι εσύ, μπαμπά. 1222 01:04:31,567 --> 01:04:34,233 Δεν ξέρω πώς μαμά θα μπορούσε να σου το κάνει. 1223 01:04:34,333 --> 01:04:36,267 - Μην κατηγορείς τη μαμά σου. 1224 01:04:37,500 --> 01:04:39,333 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1225 01:04:39,433 --> 01:04:40,733 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1226 01:04:40,833 --> 01:04:42,200 - Ναι. 1227 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Συνεχίστε τώρα. 1228 01:04:44,667 --> 01:04:46,567 Ο Τζεφ θα πιάσει τον θάνατό του περιμένοντας. 1229 01:04:46,667 --> 01:04:47,700 -Καληνύχτα. 1230 01:04:48,733 --> 01:04:49,767 Θα σε δω αύριο. 1231 01:04:49,867 --> 01:04:50,900 - Εντάξει. 1232 01:04:57,500 --> 01:04:59,200 Γεια σου! 1233 01:04:59,300 --> 01:05:00,933 Εντάξει, εντάξει. 1234 01:05:01,067 --> 01:05:02,333 Είμαστε έτοιμοι; 1235 01:05:02,433 --> 01:05:04,433 Ποιος έχει τι; 1236 01:05:03,267 --> 01:05:04,367 Χάπια. 1237 01:05:04,467 --> 01:05:05,667 - Γυναίκες. - Αγώνες. 1238 01:05:05,767 --> 01:05:07,133 - Υπνόσακοι. - Δάδα. 1239 01:05:07,233 --> 01:05:09,233 - Ωραίο. 1240 01:05:08,067 --> 01:05:09,200 Αγριόχορτο; - Σωστά. 1241 01:05:10,233 --> 01:05:12,567 - Ας βρεθούμε ένα ωραίο μικρό σημείο και πάρτε μας... 1242 01:05:26,067 --> 01:05:28,600 Δεν έχω έπαιξε αυτό το παιχνίδι σε αιώνες. 1243 01:05:28,700 --> 01:05:30,067 - Μην στεναχωριέσαι. 1244 01:05:30,167 --> 01:05:32,433 Διάβασα τις οδηγίες. 1245 01:05:34,700 --> 01:05:36,133 - Άντι. - Το ξέρω. 1246 01:05:37,400 --> 01:05:39,433 Δεν θα βιαστούμε τίποτα. 1247 01:05:55,400 --> 01:05:56,833 - Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό σου; 1248 01:05:56,933 --> 01:05:58,400 Καμία ιδέα. 1249 01:06:02,100 --> 01:06:03,833 Θα έκανες καλύτερα απαντήστε το. 1250 01:06:03,933 --> 01:06:05,933 - Όχι. 1251 01:06:09,067 --> 01:06:11,067 Ω, ναι. 1252 01:06:16,400 --> 01:06:19,200 Καλύτερα να είναι καλό, Άιβορ. 1253 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Ή πολύ κακό, το ένα ή το άλλο. 1254 01:06:21,800 --> 01:06:23,067 Συγγνώμη για σας ενοχλώ, κύριε. 1255 01:06:23,133 --> 01:06:24,567 Είναι πολύ σοβαρό. 1256 01:06:24,667 --> 01:06:26,167 Υπήρξε μια νέα εξέλιξη. 1257 01:06:26,267 --> 01:06:28,133 501 στον λοχία Χέις. 1258 01:06:28,233 --> 01:06:30,633 Το σώμα φεύγει τώρα, κύριε. 1259 01:06:30,733 --> 01:06:32,267 Κατάλαβα, Σαμ. 1260 01:06:32,367 --> 01:06:33,900 Θα σε χρειαστούμε για να ασφαλίσει τη σκηνή 1261 01:06:34,067 --> 01:06:36,500 μέχρι τον Έφορο Ο Νταλζιέλ είναι ικανοποιημένος. 1262 01:06:36,600 --> 01:06:38,400 Πόσοι ακόμη αξιωματικοί χρειάζεσαι εκεί κάτω; 1263 01:06:39,933 --> 01:06:41,933 Θα μιλήσω με τον Σούπερ. 1264 01:06:41,067 --> 01:06:43,133 Μεγάλη περιοχή. - Σίγουρα είναι ο Τομ Μπένετ; 1265 01:06:43,233 --> 01:06:44,533 - Ναι. 1266 01:06:44,633 --> 01:06:45,733 - Δολοφονία ή ατυχία; 1267 01:06:45,833 --> 01:06:48,167 - Έχει τραύμα από μαχαίρι στο πλάι του στήθους. 1268 01:06:48,267 --> 01:06:50,267 - Συνέχισε. 1269 01:06:49,233 --> 01:06:50,367 - Μάτσο παιδιά. 1270 01:06:50,467 --> 01:06:53,767 Κάρπαγαν περίπου, ένα από αυτά έπεσαν πάνω από το σώμα. 1271 01:06:53,867 --> 01:06:56,533 Ψηλά σαν χαρταετοί στο Ε, και οι τέσσερις. 1272 01:06:56,633 --> 01:06:59,833 - Πείτε μια λέξη με αυτοί πάντως, Πέτρο. 1273 01:07:01,767 --> 01:07:02,967 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 1274 01:07:03,067 --> 01:07:05,067 Ξέρει; 1275 01:07:04,067 --> 01:07:06,067 Κάποιου πήγε να τη δει τώρα. 1276 01:07:06,133 --> 01:07:08,600 - Μόλις βρέθηκε η τοπική περίπολος Bennett's Land Rover, κύριε, 1277 01:07:08,700 --> 01:07:11,067 στο δάσος πάρκινγκ α τέταρτο του μιλίου έτσι. 1278 01:07:27,300 --> 01:07:28,500 Εδώ. 1279 01:07:29,300 --> 01:07:31,667 Ωραία καθησυχαστική παρασκευή. 1280 01:07:31,767 --> 01:07:33,767 - Τα. 1281 01:07:40,133 --> 01:07:43,333 - Ήσουν εραστές δεν ήταν εσύ, Σίλα; 1282 01:07:44,900 --> 01:07:48,400 Σε είδα μαζί του μια φορά κατά τη διάρκεια των απεργιών. 1283 01:07:48,500 --> 01:07:52,500 Ακριβώς κοντά στο Θάτσλεϋ Ξύλο όπως συμβαίνει. 1284 01:07:52,600 --> 01:07:54,600 Δεν ήταν δύσκολο να εντοπιστεί υπήρχε κάτι 1285 01:07:53,633 --> 01:07:55,367 συνεχίζεται μεταξύ σας. 1286 01:07:56,833 --> 01:08:00,333 Σε παρακαλώ, Άντι. 1287 01:08:05,267 --> 01:08:06,967 Ναι, ήμασταν εραστές. 1288 01:08:09,300 --> 01:08:11,167 «Μέχρι μετά την απεργία. 1289 01:08:17,633 --> 01:08:19,500 - Τον συναντήσατε χθες το βράδυ; 1290 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 - Όχι! 1291 01:08:21,967 --> 01:08:23,400 Δηλαδή, ρώτησε. 1292 01:08:25,267 --> 01:08:30,100 Ήρθε στο κλαμπ που ήμουν καθαρισμός το απόγευμα. 1293 01:08:30,200 --> 01:08:34,567 Του είπα ότι θα τον δω στο δάσος στις επτά. 1294 01:08:34,667 --> 01:08:36,667 - Συνέχισε. 1295 01:08:35,700 --> 01:08:37,633 - Όταν έφτασα εκεί, αυτός είπε η Έμμα ήταν 1296 01:08:37,733 --> 01:08:40,467 επάνω στο site τρελαίνοντας μαζί του. 1297 01:08:40,567 --> 01:08:42,467 Και είναι πεπεισμένος ότι σου είπε ο Τομ 1298 01:08:42,567 --> 01:08:46,900 και τα υπόλοιπα κόσμος για τον Stan και για όλους. 1299 01:08:47,067 --> 01:08:50,200 - Ήξερε ο Ρον εσύ και ο Τομ; 1300 01:08:50,300 --> 01:08:52,200 - Όχι εκείνη τη στιγμή. 1301 01:08:52,300 --> 01:08:54,233 Δεν είχα τα κότσια. 1302 01:08:57,067 --> 01:09:00,400 Τελικά του είπα μετά είχαμε χωρίσει. 1303 01:09:00,500 --> 01:09:02,633 Αφού τελείωσε πάντως. 1304 01:09:07,267 --> 01:09:10,200 - Ποιος θα τον ήθελε νεκρό, Σίλα; 1305 01:09:10,300 --> 01:09:12,300 Εσείς; 1306 01:09:12,767 --> 01:09:14,767 - Όχι. 1307 01:09:14,500 --> 01:09:16,200 - Έμμα; Τζεφ; 1308 01:09:16,300 --> 01:09:18,800 - Δεν είναι δολοφόνοι, Άντι. 1309 01:09:20,767 --> 01:09:23,967 - Θα ήξερες ένα αν είδες ένα, αγάπη μου; 1310 01:09:30,400 --> 01:09:31,733 - Έχετε ακούσει από ο φίλος σου ακόμα 1311 01:09:31,833 --> 01:09:33,967 σχετικά με αυτόν τον τύπο του Chalker; 1312 01:09:34,067 --> 01:09:36,367 - Δουλεύει για κάποιον που ονομάζεται Wheeler. 1313 01:09:36,467 --> 01:09:38,500 Επικεφαλής Έφορος Γουίλερ. 1314 01:09:38,600 --> 01:09:39,800 - Ποιος είναι αυτός; 1315 01:09:39,900 --> 01:09:44,133 - Λοιπόν, το 1984 έτρεχε η περιφερειακή ομάδα εγκλήματος. 1316 01:09:55,867 --> 01:09:57,533 - Τι συμβαίνει; 1317 01:09:58,433 --> 01:10:00,867 Οι μύγες μου αναιρέθηκαν ή κάτι τέτοιο; 1318 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 Μιλώ ανοιχτά. 1319 01:10:08,667 --> 01:10:10,667 - Νομίζω ότι διαλέξαμε επάνω κάτι 1320 01:10:09,767 --> 01:10:12,933 από αυτές τις φωτογραφίες που πήραμε από το The Courier, Andy. 1321 01:10:13,033 --> 01:10:14,400 - Συνέχισε, λοιπόν. 1322 01:10:14,500 --> 01:10:15,567 - Ελέγχαμε καταθέσεις μαρτύρων 1323 01:10:15,667 --> 01:10:18,333 ενάντια σε αυτές τις λήψεις από τον φωτογράφο της εφημερίδας. 1324 01:10:18,433 --> 01:10:20,167 Λοιπόν, υπήρχε πρόβλημα η ουρά εκείνη τη νύχτα. 1325 01:10:20,267 --> 01:10:22,367 - Α, ήμουν εκεί. 1326 01:10:22,467 --> 01:10:24,467 Θυμάμαι; 1327 01:10:25,033 --> 01:10:27,600 - Πρώτη ανωμαλία: Σίλα Ο Χάρβεϊ είπε στην αστυνομία 1328 01:10:27,700 --> 01:10:29,833 άφησε ένα γυναικείο συνάντηση, πήγε σπίτι 1329 01:10:29,933 --> 01:10:31,700 για να μαζέψω το τσάι του Ρον, και μετά προχώρησε κατευθείαν 1330 01:10:31,800 --> 01:10:34,400 στην αίθουσα του χωριού όπου τον βρήκε αναίσθητο. 1331 01:10:34,500 --> 01:10:36,733 - Το αρχείο καταγραφής κατέγραψε 999 τηλεφωνήστε λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 1332 01:10:36,833 --> 01:10:38,867 Αλλά αυτή η εικόνα δείχνει μια από τις τέσσερις γυναίκες 1333 01:10:38,967 --> 01:10:40,467 ήταν σε εκείνη τη συνάντηση με πλάτη στη γραμμή πικετών 1334 01:10:40,567 --> 01:10:42,200 κατά τις 10 παρά τέταρτο. 1335 01:10:48,433 --> 01:10:51,167 - Άλλο που παρατήρησα, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά 1336 01:10:51,267 --> 01:10:53,600 φωτογραφιών που τραβήχτηκαν εδώ κατά τη διάρκεια εκείνης της νύχτας. 1337 01:10:53,700 --> 01:10:54,967 Ο Τομ Μπένετ ισχυρίστηκε ότι το έκανε βρισκόταν στη γραμμή πικετοφορίας 1338 01:10:55,067 --> 01:10:58,167 όλη την ώρα, αλλά υπάρχουν δύο φωτογραφίες 1339 01:11:00,500 --> 01:11:02,367 εδώ που δεν είναι μέσα. 1340 01:11:04,767 --> 01:11:07,800 Μεταξύ 10:30 και 11:30. 1341 01:11:09,100 --> 01:11:13,267 -Με εκπλήσσει κανείς το πήρε εκείνη τη στιγμή. 1342 01:11:13,367 --> 01:11:15,900 - Δεν κυνηγούσαμε για έναν δολοφόνο, Πέτρο. 1343 01:11:16,067 --> 01:11:18,133 δεν κοιταζαμε καν για έναν ληστή. 1344 01:11:18,233 --> 01:11:20,233 Πιστεύαμε ότι ο Μπρίερλι είχε ξεφύγει 1345 01:11:19,233 --> 01:11:21,267 με τα χρήματα και εξαφανίστηκε. 1346 01:11:21,367 --> 01:11:23,133 Η έρευνα ήταν έκλεισε, μου ανατέθηκε εκ νέου. 1347 01:11:23,233 --> 01:11:24,433 Αυτό ήταν αυτό. 1348 01:11:29,400 --> 01:11:30,567 Τι συμβαίνει τώρα; 1349 01:11:31,700 --> 01:11:32,800 - Παρατήρησα κάπου έλεγε 1350 01:11:32,900 --> 01:11:35,667 πήγατε σε αναρρωτική άδεια για σχεδόν ένα χρόνο. 1351 01:11:35,767 --> 01:11:36,800 - Κάπου; 1352 01:11:37,733 --> 01:11:39,600 Πού είναι κάπου; 1353 01:11:39,700 --> 01:11:41,767 Μύριζες στα αρχεία μου; 1354 01:11:41,867 --> 01:11:44,900 -Έκανα όπως είχε διαταχθεί, Άντι, τσεκάρω τα αρχεία. 1355 01:11:45,067 --> 01:11:48,233 Μόνο το όνομά σου συνεχίζει αναδύεται εκεί που δεν πρέπει. 1356 01:11:51,133 --> 01:11:53,067 - Ξέρεις τι είσαι, Πέτρο; 1357 01:11:53,133 --> 01:11:56,100 Ένα μοχθηρό ηθικολογικό γαϊδούρι. 1358 01:11:56,200 --> 01:11:58,300 Δεν μπορούσες να μιλήσεις σε εμένα κατευθείαν; 1359 01:11:58,400 --> 01:12:01,367 Αντί να τριγυρνάς κρυφά πίσω μου, ανακατεύω! 1360 01:12:01,467 --> 01:12:03,433 Ποια είναι η θεωρία τότε, ε; 1361 01:12:03,533 --> 01:12:06,367 Λοιπόν, έλα τότε, ας το ακούσουμε! 1362 01:12:08,067 --> 01:12:09,167 - Σε αντίθεση με αυτό που μας είπες, 1363 01:12:09,267 --> 01:12:11,667 ήξερες ότι η Μπρίερλι ήταν λυγισμένη αλλά δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. 1364 01:12:11,767 --> 01:12:12,933 Η ομάδα του Brierly ήταν αναγκάστηκε να παραιτηθεί 1365 01:12:13,067 --> 01:12:15,067 αφού εξαφανίστηκε να τα σβήσω όλα. 1366 01:12:15,100 --> 01:12:17,100 Είχατε εμπλακεί εξαιτίας αυτών που ήξερες 1367 01:12:17,200 --> 01:12:18,667 ή αυτό που δεν αναφέρατε, 1368 01:12:18,767 --> 01:12:20,467 αλλά λόγω κάποιων επιρροή ή απάτη 1369 01:12:20,567 --> 01:12:23,167 ή κάποιο mate στην κορυφή κράτησες τη δουλειά σου. 1370 01:12:45,467 --> 01:12:48,267 - Ερευνάτε τι σας αρέσει. 1371 01:12:48,367 --> 01:12:51,900 Θα μάθω που Ο Τζεφ Πάρι ήταν χθες το βράδυ. 1372 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 - Τζεφ! 1373 01:13:33,667 --> 01:13:35,667 Τζεφ! 1374 01:13:34,700 --> 01:13:36,300 Η Έμμα είναι εδώ για σένα. 1375 01:13:42,100 --> 01:13:43,467 - Εντάξει, τα. 1376 01:13:48,733 --> 01:13:50,767 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1377 01:13:51,700 --> 01:13:53,800 - Πες μου ότι δεν είχες τίποτα κάνει με τον θάνατο του Τομ Μπένετ. 1378 01:13:53,900 --> 01:13:55,900 - Τι; 1379 01:13:54,933 --> 01:13:56,167 Φυσικά και όχι. 1380 01:13:56,267 --> 01:13:57,300 - Σοβαρά μιλάω. 1381 01:13:57,400 --> 01:14:00,267 Ξύπνησα, άκουσα το αυτοκίνητο να φεύγει. 1382 01:14:00,367 --> 01:14:01,533 Ξόδεψες ολόκληρο της χθεσινής νύχτας 1383 01:14:01,633 --> 01:14:03,233 μιλώντας για εκδίκηση. 1384 01:14:03,333 --> 01:14:04,700 Τώρα που ήσουν; 1385 01:14:04,800 --> 01:14:06,333 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1386 01:14:06,433 --> 01:14:08,133 Πήγα για βόλτα να μου καθαρίσει το κεφάλι. 1387 01:14:08,233 --> 01:14:09,367 Δεν είδα ποτέ καν τον Μπένετ. 1388 01:14:09,467 --> 01:14:10,867 - Αυτό είναι το τίμιο στην αλήθεια του Θεού; 1389 01:14:10,967 --> 01:14:12,667 - Αυτό είναι βολικό. 1390 01:14:12,767 --> 01:14:14,200 Μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά. 1391 01:14:14,300 --> 01:14:15,800 - Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 1392 01:14:15,900 --> 01:14:17,600 Έχεις κάνει αρκετά ζημιά εδώ γύρω. 1393 01:14:17,700 --> 01:14:19,733 - Κλήρος αστυνομικού, αγάπη. 1394 01:14:20,567 --> 01:14:22,567 Αυτή είναι η αλήθεια, Τζεφ; 1395 01:14:21,400 --> 01:14:23,300 Πήγες για βόλτα; 1396 01:14:23,400 --> 01:14:25,300 - Πάνω από το Atherleigh Way. 1397 01:14:25,400 --> 01:14:27,300 - Εγγυάται κανείς γι' αυτό; 1398 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 - Όχι. 1399 01:14:32,367 --> 01:14:34,900 Είναι ο Τζεφ Πάρτε τον δολοφόνο μας, κύριε; 1400 01:14:35,067 --> 01:14:36,733 - τον ρώτησε η Έμα Χάρβεϊ την ίδια ερώτηση. 1401 01:14:36,833 --> 01:14:38,833 Παραδέχτηκε ότι είχε φύγει έξω για λίγο 1402 01:14:37,867 --> 01:14:39,067 τη νύχτα για να καθαρίσει το κεφάλι του. 1403 01:14:39,167 --> 01:14:41,167 Τι ώρα; 1404 01:14:40,200 --> 01:14:41,567 - Μετά τα μεσάνυχτα. 1405 01:14:41,667 --> 01:14:42,733 - Ο Μπένετ ήταν νεκρός τότε. 1406 01:14:42,833 --> 01:14:44,800 - Ναι, αν ήταν η Έμμα ή Τζεφ νομίζω 1407 01:14:44,900 --> 01:14:47,333 θα ένιωθαν πιο δίκαιοι και μυρίζει πιο άσχημα. 1408 01:14:47,433 --> 01:14:49,967 Ακόμα ψάχνουμε ένα κίνητρο, έτσι δεν είναι; 1409 01:14:50,067 --> 01:14:52,600 - Ο Ρον Χάρβεϊ είχε πολλά λόγο να μισείς τον Μπένετ. 1410 01:14:52,700 --> 01:14:55,067 - Γιατί να τον σκοτώσεις τώρα, όμως; 1411 01:14:55,133 --> 01:14:58,633 Η Σίλα μου είπε ότι το ήξερε αυτή και ο Μπένετ για χρόνια. 1412 01:14:58,733 --> 01:15:01,067 - Ίσως έλεγε ψέματα, Άντι. 1413 01:15:22,933 --> 01:15:24,933 - Ρον; 1414 01:15:29,400 --> 01:15:31,267 Ρον, είσαι εκεί μέσα; 1415 01:15:37,633 --> 01:15:39,500 Ξέρω πού θα είναι. 1416 01:15:48,567 --> 01:15:50,567 Ρον; 1417 01:16:10,200 --> 01:16:11,933 Άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 1418 01:16:12,067 --> 01:16:14,067 Αχ; 1419 01:16:14,433 --> 01:16:16,167 Τι λέει; 1420 01:16:16,267 --> 01:16:18,633 - Ότι σκότωσε τον Γιώργο Brierly και Tom Bennett. 1421 01:16:18,733 --> 01:16:20,533 Λέει ότι δούλευε μαζί του Μπριέρ κατά τη διάρκεια των απεργιών 1422 01:16:20,633 --> 01:16:22,633 και ο Τομ Μπένετ το ανακάλυψε. 1423 01:16:21,733 --> 01:16:23,133 - Αυτό είναι ψέμα. 1424 01:16:23,233 --> 01:16:25,233 - Έμμα. 1425 01:16:24,167 --> 01:16:25,600 - Πού είμαι μπαμπά; 1426 01:16:25,700 --> 01:16:26,733 Θέλω να τον δω. 1427 01:16:26,833 --> 01:16:28,133 - Δεν μπορείς να τον δεις τώρα, αγάπη μου. 1428 01:16:28,233 --> 01:16:30,200 - Έχεις καταστρέψει όλες μας τις ζωές. 1429 01:16:30,300 --> 01:16:31,600 Το ξέρεις αυτό; 1430 01:16:31,700 --> 01:16:34,100 Σε κατηγορώ για όλα αυτά. 1431 01:16:35,167 --> 01:16:38,467 - Έλα Έμμα. - Μη με αγγίζεις, μαμά. 1432 01:17:12,833 --> 01:17:14,667 - Αυτός είναι ο Πίτερ Πάιπερ και η ηθική πλειοψηφία 1433 01:17:14,767 --> 01:17:16,700 έλα να με πάρεις; 1434 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 - Οι ιατροδικαστές έχουν διαπιστώσει το μαχαίρι 1435 01:17:17,733 --> 01:17:19,133 πήραμε από το Harvey's van πιθανότατα 1436 01:17:19,233 --> 01:17:21,067 προκάλεσε το τραύμα του Μπένετ. 1437 01:17:21,167 --> 01:17:24,633 - Και το σημείωμα αυτοκτονίας kosher, γραφή του Harvey. 1438 01:17:24,733 --> 01:17:28,167 Καμία ένδειξη ότι βρισκόταν κάτω πίεσε όταν το έγραφε. 1439 01:17:28,267 --> 01:17:30,567 - Είναι επίσημη συγκέντρωση; 1440 01:17:30,667 --> 01:17:32,667 - Όχι, αγάπη. 1441 01:17:33,767 --> 01:17:36,167 Ούτε εμείς σταματάμε. 1442 01:17:36,267 --> 01:17:38,900 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 1443 01:17:39,067 --> 01:17:41,067 Εμείς; 1444 01:17:46,067 --> 01:17:49,267 Συγγνώμη για το αστείο ατμόσφαιρα εκεί πίσω. 1445 01:17:49,367 --> 01:17:50,967 Η Σίλα είπε ότι εσύ ήταν ο ταμίας 1446 01:17:51,067 --> 01:17:53,267 της φιλανθρωπίας του ανθρακωρύχου πριν κλείσει. 1447 01:17:53,367 --> 01:17:55,367 - Ναι, ήμουν. 1448 01:17:54,333 --> 01:17:56,667 - Άρα θα είχες το οικονομικά αρχεία; 1449 01:17:56,767 --> 01:17:58,667 - Έχω ένα αντίγραφο δίσκος στο σπίτι, γιατί; 1450 01:17:58,767 --> 01:18:00,667 - Θα σε πείραζε αν εγώ ρίξτε μια ματιά σε αυτά; 1451 01:18:00,767 --> 01:18:02,367 - Σίγουρα. - Α, καλά. 1452 01:18:04,100 --> 01:18:05,767 Αυτό είναι 1984; 1453 01:18:05,867 --> 01:18:07,867 - Ναι. 1454 01:18:06,867 --> 01:18:08,367 δεν θυμάμαι βλέποντας οποιοδήποτε ρεκόρ 1455 01:18:08,467 --> 01:18:11,267 οποιωνδήποτε πολύ μεγάλων δωρεών. 1456 01:18:11,367 --> 01:18:14,300 Όχι τέταρτο του εκατομμυρίου λίρες πάντως. 1457 01:18:14,400 --> 01:18:17,700 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για '84 ή '85 αυτού του μεγέθους 1458 01:18:17,800 --> 01:18:19,367 ή κάτι παρόμοιο. 1459 01:18:19,467 --> 01:18:22,533 Θα μπορούσε να χωριστεί μέχρι, δίνεται σε μια περίοδο. 1460 01:18:22,633 --> 01:18:24,200 - Δεν θα είναι εύκολο να το βρεις τότε. 1461 01:18:24,300 --> 01:18:27,200 - Δεν θυμάσαι κανέναν ειδικότερα, μια τακτική. 1462 01:18:27,300 --> 01:18:29,400 Ίσως ένας ανώνυμος δωρητής. 1463 01:18:29,500 --> 01:18:31,367 - Υπήρχε... 1464 01:18:31,467 --> 01:18:33,167 Ω, όχι, φίλη της Σίλα. 1465 01:18:33,267 --> 01:18:35,267 - Ποιος φίλος; 1466 01:18:34,233 --> 01:18:35,700 - Καλούσαμε τον φίλο της. 1467 01:18:35,800 --> 01:18:37,567 Δώρισε ανώνυμα για χρόνια, 1468 01:18:37,667 --> 01:18:39,567 πάντα απευθείας μέσω αυτής. 1469 01:18:39,667 --> 01:18:41,200 - Δεν είπε τίποτα για το ποιος ήταν; 1470 01:18:41,300 --> 01:18:42,533 - Είπε ότι συναντήθηκαν μόνο μία φορά. 1471 01:18:42,633 --> 01:18:44,067 Το είπε σε όλους νόμιζε ότι ήταν 1472 01:18:44,167 --> 01:18:45,700 ένας πολιτικός των Τόρις που δεν συμφωνούσε 1473 01:18:45,800 --> 01:18:48,667 με την κυβέρνησή του σταθείτε στους ανθρακωρύχους. 1474 01:18:48,767 --> 01:18:52,067 - Μπορείτε να ξεχωρίσετε οποιαδήποτε από τις δωρεές του, 1475 01:18:52,100 --> 01:18:53,300 δείτε αν αθροίζονται; 1476 01:18:53,400 --> 01:18:55,867 - Αν μου δώσεις ένα λεπτό, ναι. 1477 01:19:43,067 --> 01:19:45,067 - Απλά περίμενε εδώ, αγάπη, εντάξει; 1478 01:19:43,967 --> 01:19:45,967 - Εντάξει. 1479 01:19:58,967 --> 01:20:00,667 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1480 01:20:03,567 --> 01:20:05,733 Δεν ήξερα ποτέ τίποτα για το τι Ρον 1481 01:20:05,833 --> 01:20:09,733 ήταν σε επαφή με τον Brierly μέχρι εκείνο το βράδυ. 1482 01:20:09,833 --> 01:20:12,567 Πήγα στο πικετάκι γραμμή νωρίς το βράδυ 1483 01:20:12,667 --> 01:20:14,933 μετά πήγα σε μένα γυναικεία συνάντηση, 1484 01:20:15,033 --> 01:20:18,000 μετά επέστρεψα στο δικό μου για να συναντήσω τον Τομ. 1485 01:20:18,100 --> 01:20:20,367 Ήξερα ότι ο Ρον θα ήταν στην αίθουσα. 1486 01:20:20,467 --> 01:20:22,700 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, Άντι. 1487 01:20:22,800 --> 01:20:26,967 Ο Τομ μου ζήτησε να αφήσω τον Ρον, πάρε την Έμμα, πήγαινε μαζί του. 1488 01:20:28,833 --> 01:20:32,500 Προσπαθούσε να πείσει θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 1489 01:20:32,600 --> 01:20:34,300 - Ο τίμιος άνθρωπος ήταν ο Τομ. 1490 01:20:34,400 --> 01:20:36,367 - Ο Ρον δεν ήταν ανέντιμος. 1491 01:20:36,467 --> 01:20:38,667 Λοιπόν, ήταν αδύναμος. 1492 01:20:40,733 --> 01:20:42,133 Φοβήθηκε τι θα μας συνέβαινε 1493 01:20:42,233 --> 01:20:43,967 αν έσπαγε η απεργία. 1494 01:20:45,633 --> 01:20:49,667 Δεν άντεχε να δει το παιδί του πηγαίνει χωρίς. 1495 01:20:50,700 --> 01:20:54,867 Είχε χάσει την πίστη του, Άντι, μόνο που δεν το κατάλαβα. 1496 01:20:56,233 --> 01:20:59,767 Εκείνο το βράδυ το αποφάσισα να κάνω όπως είχε πει ο Τομ, 1497 01:20:59,867 --> 01:21:04,133 έτσι πήγα στο μέγαρο του χωριού και είδα τον Ρον με τον Μπρίερλι. 1498 01:21:08,300 --> 01:21:10,300 - Άρα σχεδίαζαν να κλέψουν 1499 01:21:09,400 --> 01:21:10,700 τα μετρητά μαζί, ήταν; 1500 01:21:10,800 --> 01:21:12,267 - Μόνο με την ώρα Έφτασα εκεί Brierly 1501 01:21:12,367 --> 01:21:15,633 κρατούσε ένα όπλο στο κεφάλι του Ρον. 1502 01:21:15,733 --> 01:21:18,800 Θα έπαιρνε το χρήματα και πυροβολήστε τον. 1503 01:21:18,900 --> 01:21:23,733 Είπε τα λίγα τους η εταιρική σχέση είχε φτάσει στο τέλος της. 1504 01:21:23,833 --> 01:21:26,700 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα. 1505 01:21:27,933 --> 01:21:29,933 Μπορείτε είτε δώσε μου τα λεφτά 1506 01:21:28,933 --> 01:21:30,533 ή θα το πάρω. 1507 01:21:30,633 --> 01:21:32,633 - Τι κάνετε; 1508 01:21:31,467 --> 01:21:33,467 Έχεις τρελαθεί; 1509 01:21:32,433 --> 01:21:33,667 Τι κάνει μοιάζει; 1510 01:21:33,767 --> 01:21:37,100 - Καθώς μπήκα, γύρισε στρογγυλό, Μπρίερλι. 1511 01:21:37,200 --> 01:21:38,433 Όχι! 1512 01:21:38,533 --> 01:21:40,233 Καθώς έριξε το όπλο έσκασε. 1513 01:21:40,333 --> 01:21:43,067 Ο Ρον πετάχτηκε τον, τον γκρέμισε. 1514 01:21:43,133 --> 01:21:44,600 Ο Ρον το σήκωσε. 1515 01:21:45,433 --> 01:21:49,333 Νόμιζα ότι θα το έκανε το πυροβόλησε αλλά δεν το έκανε. 1516 01:21:51,833 --> 01:21:54,667 Έσπασε το Μπρίερλι κατευθυνθείτε μαζί του. 1517 01:22:05,200 --> 01:22:07,367 - Γιατί δεν το έκανες καλέστε μας, Σίλα; 1518 01:22:07,467 --> 01:22:09,067 - Δεν μπορούσα. 1519 01:22:09,133 --> 01:22:12,067 Θα ερχόντουσαν όλοι έξω, έτσι δεν είναι; 1520 01:22:12,133 --> 01:22:15,733 Ο Ρον μας πρόδωσε όλους και σκότωσε ένα χαλκό. 1521 01:22:17,633 --> 01:22:22,467 Νόμιζε ότι ήταν ο μόνος κάποιος ήξερε ότι η Μπρίερλι ήταν λυγισμένη. 1522 01:22:22,567 --> 01:22:27,100 Φοβόταν ότι θα βρεις έξω και μαντέψτε τα πάντα. 1523 01:22:27,200 --> 01:22:29,267 Εκτός αν μπορούσαμε να φτιάξουμε μοιάζει με το Brierly 1524 01:22:29,367 --> 01:22:32,733 είχε εξαφανιστεί και είχε πάρει τα μετρητά όλα μόνος του. 1525 01:22:32,833 --> 01:22:35,967 - Οπότε πήρες τον Μπρίερλι στα ορυχεία; 1526 01:22:36,067 --> 01:22:40,067 - Κρύψαμε το αυτοκίνητό του εκεί πάνω μέχρι που γυρίσαμε 1527 01:22:40,100 --> 01:22:44,767 και ξεκαθάρισε και μας είπε ιστορία στο μέγαρο του χωριού. 1528 01:22:44,867 --> 01:22:49,067 Αργότερα το έδιωξα στην ακτή και το πέταξε. 1529 01:22:50,400 --> 01:22:51,833 - Και τι γίνεται με τα χρήματα; 1530 01:22:51,933 --> 01:22:54,200 - Το θάψαμε στην αρχή. 1531 01:22:54,300 --> 01:22:57,867 Δεν μπορούσαμε να το πετάξουμε μακριά, όχι αυτό το ποσό. 1532 01:22:57,967 --> 01:23:00,567 Δεν θα το ξοδεύαμε ποτέ. 1533 01:23:00,667 --> 01:23:04,333 Άρχισα να δουλεύω στο εμπιστοσύνη μετά το ξέσπασμα της απεργίας. 1534 01:23:04,433 --> 01:23:07,133 Φαινόταν το σωστό. 1535 01:23:12,333 --> 01:23:15,533 Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω σωστά, Άντι. 1536 01:23:19,567 --> 01:23:21,200 Αλλά όλα αυτά τα ψέματα. 1537 01:23:22,400 --> 01:23:26,067 Το βάρος της ζωής με αυτά που κάναμε... 1538 01:23:28,267 --> 01:23:30,133 δηλητηρίασε τη ζωή μας. 1539 01:23:32,667 --> 01:23:34,667 Πάντα. 1540 01:23:42,867 --> 01:23:45,667 - Κύριε, ακόμα κανένα σημάδι του αφεντικού; 1541 01:23:46,533 --> 01:23:47,900 - Θα τον βρω. 1542 01:24:03,167 --> 01:24:04,600 - Έχω ένα άσχημο συναίσθημα θα μου πεις 1543 01:24:04,700 --> 01:24:07,633 δεν πρέπει να βλέπουμε το καθένα άλλο πια. 1544 01:24:07,733 --> 01:24:10,133 - Είναι ίσως το καλύτερο. 1545 01:24:10,233 --> 01:24:12,233 - Για ποιον; 1546 01:24:12,100 --> 01:24:14,300 - Άντι, είσαι καλός άνθρωπος. 1547 01:24:15,267 --> 01:24:18,233 Είσαι ειλικρινής και ευγενικός και πολλή διασκέδαση 1548 01:24:18,333 --> 01:24:20,233 και έχει γίνει πραγματικά ιδιαίτερο για μένα. 1549 01:24:20,333 --> 01:24:22,333 - Και για μένα. 1550 01:24:21,233 --> 01:24:24,067 -Μα μετά από όλα αυτό συνέβη. 1551 01:24:24,133 --> 01:24:25,767 - Άρα είμαι καταδικασμένος. 1552 01:24:26,600 --> 01:24:28,533 Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 1553 01:24:28,633 --> 01:24:31,833 Το είπες πρώτα, Σούζαν, είμαι αστυνομικός. 1554 01:24:31,933 --> 01:24:34,333 Είναι η δουλειά μου τότε όπως και τώρα. 1555 01:24:34,433 --> 01:24:38,633 - Το ξέρω και είναι λάθος, αλλά εγώ Ζήσε με αυτούς τους ανθρώπους, Άντι. 1556 01:24:41,367 --> 01:24:42,467 - Βλέπω. 1557 01:24:42,567 --> 01:24:44,833 - Πρέπει να κρατήσω την εμπιστοσύνη τους. 1558 01:24:44,933 --> 01:24:46,567 - Που σημαίνει να με διώχνεις. 1559 01:24:46,667 --> 01:24:48,167 - Πρέπει να διαλέξω το ένα ή το άλλο. 1560 01:24:48,267 --> 01:24:49,933 Έχω χτίσει τη ζωή μου εδώ, Άντι. 1561 01:24:50,067 --> 01:24:52,800 Απλώς δεν θα λειτουργούσε. 1562 01:24:52,900 --> 01:24:54,700 - Ναι, υποθέτω ότι όχι. 1563 01:24:55,700 --> 01:24:57,967 Πραγματικά λυπάμαι. 1564 01:24:59,500 --> 01:25:02,100 - Πουθενά τόσο συγγνώμη όσο εγώ. 1565 01:25:08,667 --> 01:25:10,633 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 1566 01:25:12,933 --> 01:25:16,900 - Συναισθήματα θα σήμαιναν εμείς έχουν κατανόηση. 1567 01:25:21,700 --> 01:25:25,067 Προσπαθούν να με ενοχλήσουν, Δεν τους αφήνω. 1568 01:25:57,433 --> 01:26:00,600 Κάνεις λάθος, ξέρεις, Πέτρο. 1569 01:26:00,700 --> 01:26:02,233 Τουλάχιστον για μένα. 1570 01:26:04,333 --> 01:26:08,500 Η ομάδα RCS είναι περίπου ως ευθεία ως ένα σε α λαβ. 1571 01:26:09,933 --> 01:26:11,767 Και ο Brierly ήταν ο το χειρότερο από όλα. 1572 01:26:11,867 --> 01:26:13,933 Είχε κρανιοκτόνο μέσα τα γονίδιά του, αυτό. 1573 01:26:14,067 --> 01:26:15,800 - Και εσύ; -Εγώ; 1574 01:26:15,900 --> 01:26:17,167 Ήμουν ο ήρωας. 1575 01:26:18,100 --> 01:26:19,700 Ήμουν ο πληροφοριοδότης. 1576 01:26:19,800 --> 01:26:21,333 Έκπληξη το κάνεις; 1577 01:26:21,433 --> 01:26:22,900 Εγώ, ένα supergrass. 1578 01:26:24,267 --> 01:26:25,767 - Σοβαρά μιλάς; 1579 01:26:25,867 --> 01:26:27,233 - Κάποιες εβδομάδες μετά το Brierly 1580 01:26:27,333 --> 01:26:29,767 τοποθετήθηκε στο Thirksby Με κάλεσαν 1581 01:26:29,867 --> 01:26:33,233 για να δεις έναν μάγκα που κάλεσε Wheeler, ο επικεφαλής του RCS. 1582 01:26:33,333 --> 01:26:35,433 Μου είπε ότι ένα αξιωματικός ήταν μυστικός. 1583 01:26:35,533 --> 01:26:37,067 Είχε λόγους να πιστεύει ήταν λυγισμένος 1584 01:26:37,100 --> 01:26:38,133 μαζί με τη μισή ομάδα του. 1585 01:26:38,233 --> 01:26:40,067 Μου δόθηκε η δουλειά του συλλογή της νοημοσύνης 1586 01:26:40,100 --> 01:26:43,067 για να το αποδείξει, αν Το ήθελα ή όχι. 1587 01:26:43,167 --> 01:26:45,633 Έγινα ο λυγισμένος χειριστής του Brierly. 1588 01:26:45,733 --> 01:26:48,167 Του έδωσα να καταλάβει ότι δεν ήμουν αντίθετος στο περίεργο κομμάτι της απόσβεσης. 1589 01:26:48,267 --> 01:26:51,700 Μίλησε, άκουγα, το τροφοδότησε πίσω. 1590 01:26:51,800 --> 01:26:55,400 Έπειτα από το μπλε εκείνος εξαφανίστηκε με το ταμείο. 1591 01:26:55,500 --> 01:26:58,167 Ήμουν το μόνο που τους είχε απομείνει δικάζει την ομάδα του. 1592 01:26:58,267 --> 01:27:02,567 Χρειάστηκαν έξι μήνες συνεντεύξεις, δηλώσεις, απολογισμοί. 1593 01:27:04,967 --> 01:27:07,067 - Λυπάμαι, Άντι. 1594 01:27:07,100 --> 01:27:09,100 - Δεν το πίστευες ποτέ Είχα πάει 1595 01:27:07,933 --> 01:27:09,667 στη σκοτεινή πλευρά, σίγουρα. 1596 01:27:09,767 --> 01:27:11,967 - Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως το είχες κάνει 1597 01:27:12,067 --> 01:27:16,167 τι μπορεί να έχουν οι άλλοι τελείωσε, έχασες το δρόμο σου. 1598 01:27:16,267 --> 01:27:20,300 - Η πυξίδα μου πήρε λίγο χτύπημα, σου δίνω, 1599 01:27:20,400 --> 01:27:22,300 αλλά ήταν μια βρώμικη δουλειά. 1600 01:27:23,833 --> 01:27:26,400 - Γιατί δεν το είπες; 1601 01:27:26,500 --> 01:27:28,267 - Κατασκοπεύεις μόνος σου; 1602 01:27:30,433 --> 01:27:33,800 Ποτέ δεν ήμουν χαλαρός με εγώ, όχι μέχρι σήμερα. 1603 01:27:36,100 --> 01:27:40,300 Κάνε μας τη χάρη, διατύπωσέ το για τα άλλα δύο, έτσι; 1604 01:27:41,500 --> 01:27:43,300 Χόρτασα την αλήθεια και συνέπειες 1605 01:27:43,400 --> 01:27:45,067 για την ώρα.