1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ULICE. LOUISI, PUSTÍTE SLUNCE
PŘEDPOVĚĎ POČASÍ S CLARK FORRESSTEM

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
- Ahoj.
- Dobrý den.

3
00:00:29,821 --> 00:00:30,821
Ahoj?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
- Huh.
- "Huh" co?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Hej, zeptám se, jo?

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Jen jsem chtěl pozvednout tvou šťávu,
vánek.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Co když to dnes nechci?

8
00:00:39,665 --> 00:00:42,292
Nech mě rozhodnout, ano?

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Samozřejmě.

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,714
dobře,
Dnes si dám Ambicioso.

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
To je vše.

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
Krása.

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,679
Páni.

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Ambiciózní.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
- Další ambiciózní?
- To.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,863
A to by bylo třetí.
je to zdarma?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
Ne, je to 8,42 $.

18
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
Žádné spropitné.

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,384
- Další ambiciózní?
- To.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,388
Je to zdarma?

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,975
č. 8,42 $.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Děkuji mnohokrát.

23
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Hej!

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,116
Ahoj!

25
00:01:57,908 --> 00:02:00,203
- Ambiciózní?
- Ano, samozřejmě.

26
00:02:00,287 --> 00:02:03,415
Obvyklá. Ambiciózní.

27
00:02:03,498 --> 00:02:07,586
Také. Obvykle si dávám pauzu
uprostřed dne k dobití.

28
00:02:07,669 --> 00:02:08,836
Vím jaké to je.

29
00:02:10,297 --> 00:02:12,507
Dnes mi lhala.

30
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
O tom tady?

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,512
- Džus Jamba?
- Ano. Požádal jsem o vyjádření, jakmile jsem se vrátil.

32
00:02:17,596 --> 00:02:18,930
VÝBĚRY A ODPOČTY

33
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
Řekla Forrest
trval na vztahu,

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
že byla svedena.

35
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Ve skutečnosti tam šla
a čekal na něj

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
v den vztahu
vlastně začala.

37
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
Skoro den
celý mimo práci

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,153
tam na něj čeká.

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,948
A tam ho napálila.

40
00:02:37,531 --> 00:02:38,531
jako?

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Pochází z Brisa de Melancia.

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
Z čeho je?

43
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Řekla mi to
že vždy žádali o totéž.

44
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
Co žádali o totéž?

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
Stejná šťáva.

46
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
Lhala mu.

47
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Jodie.

48
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Předměstská zrada,
předměstská lež.

49
00:02:56,093 --> 00:02:59,721
Lidé lžou o vkusu
společné na začátku vztahů.

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
Takto si budujete vztahy.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
Co by zapojením získala?

52
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
Nebyl bohatý,
Životní pojištění jsem neměl.

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
Čtete korespondenci,
vše sledovat.

54
00:03:11,525 --> 00:03:13,402
Nějaké známky životního pojištění?

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
ne

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
Už jsi s ní o tom mluvil, že?

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
Již.

58
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
Manžel nemá životní pojištění.

59
00:03:23,912 --> 00:03:27,290
Vynikající. Jaká je tedy motivace?

60
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
PLAYGIRL POKLAD

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Chlapče, je to on?

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Hodně jsi přibral, co?

63
00:03:34,798 --> 00:03:35,924
Stává se to.

64
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
Právo. Proč?

65
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
Proč to dělal?

66
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
A proč je obličej poškrábaný?

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Kdybys byl
ztracený v garáži,

68
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
Nedělalo by to nejmenší rozdíl.

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Ale proč tomu tak je
Byl jsi na místě činu?

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Pojďme to zjistit.

71
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Chystáte se znovu vyslýchat Forresta?

72
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
jdu ano.

73
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Můžu jít taky?

74
00:04:22,637 --> 00:04:26,057
Vím, že bych neměl mluvit. já
Vím, že bych měl mít právníka.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Prosím ještě nemluv.

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Vyšetřovatel nedorazil.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Neměl bych nic říkat,

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
ale musíš to pochopit.

79
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
já nevím
jak ti to vysvětlit.

80
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Teď, jen pro teď,

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,156
přestaň mluvit.

82
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Je to tvoje kolo, Forreste.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
Byl jsi tam.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
To jsem nebyl já.

85
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
je to tvoje?

86
00:05:09,601 --> 00:05:10,602
A.

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Co se tam stalo,
Clarku?

88
00:05:15,398 --> 00:05:16,817
AMPEZINE

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,861
Krvavá Mary
se smrtelnou dávkou amfetaminu.

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Fotografie tohoto nahého muže.

91
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
Floyd.

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Nelíbí se mi
nazvat "toho chlapa"?

93
00:05:28,912 --> 00:05:30,205
- Ne.
- Proč?

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
Byl to můj přítel a zemřel.

95
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
Proč ses díval?
fotky tvého přítele Floyda nahého,

96
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
ve 4 hodiny ráno,
daleko od tvého krásného domku?

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
Byl jsi tam, Clarku.

98
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
co se tam stalo?

99
00:05:49,307 --> 00:05:54,104
Bylo mi asi 18, 19 let
přemýšlet o tom, na jakou vysokou školu jít,

100
00:05:54,187 --> 00:05:56,523
šel jsem jen já
registrovaná ve Vancouveru

101
00:05:56,606 --> 00:06:00,735
kvůli tašce
téměř bez marihuany

102
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
kterou mi dal můj hostitel.

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,657
Odvedli mě do malé místnosti.

104
00:06:05,740 --> 00:06:09,411
Jen uvnitř
byl jsem to já a chlap,

105
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
rusovlasý chlapík s malým knírkem.

106
00:06:12,539 --> 00:06:16,751
Nevím, říkám "člověče",
ale nevím.

107
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
Může to být žena,

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
protože knír nebyl plný.

109
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Jaké byly vlasy?

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
Jako rovná hubička.

111
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
Takže to musí být muž.

112
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Ale byl to ženský topknot.

113
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
A měl dominantní sílu.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Nějak jsem hrál
tělo proti mně.

115
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Byl jsem tak nějak, nevím...

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Byla to utlačující síla.

117
00:06:39,733 --> 00:06:45,113
Ale byl jsem tak trochu
Trochu se mi to líbí, víš?

118
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
takže...

119
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
Přemýšlel jsem, jestli my
mohl něco udělat

120
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
s touto energií.

121
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Chcete být pokořeni.

122
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
Jak to udělám?

123
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
Už jste někdy slyšeli o
Pozice Amazonu?

124
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
ne

125
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
ležím na zádech.

126
00:07:11,473 --> 00:07:14,684
zvedám nohy,
ale přibližuji je k sobě.

127
00:07:14,768 --> 00:07:18,605
Je to pozice
zranitelný pro muže.

128
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
A pak se na mě dostaneš,

129
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
převzetí kontroly.

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
To je vše.

131
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
To je vše.

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Uklidnit...

133
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
PŘIZPŮSOBOVÁNÍ
REVIZE
SYNCHRONIE:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Řekni mi o tomhle
setkání snů.

135
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
Éra...

136
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
představa, malá hra,

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
ve snových setkáních.

138
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
Jakou roli přijala Carol?

139
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
v těchto hrách?

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Umíte říci „dominantní“?

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,320
Dominantní.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
- To je ono.
- Dominantní.

143
00:09:34,657 --> 00:09:36,451
- Dominantní.
- To.

144
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Dominantní.

145
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- Dominantní.
- Ne.

146
00:09:38,995 --> 00:09:39,953
- Ne?
- Ne.

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
- Příliš macho?
- Sim.

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
- Dominantní.
- To.

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
Křič na mě.

150
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Dominantní!

151
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
- Dominantní!
- Ano.

152
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
Plivnu na tebe. Dominantní!

153
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
- Trochu to bolelo.
- Promiň.

154
00:09:54,052 --> 00:09:54,968
Dominantní.

155
00:09:54,969 --> 00:09:56,471
- Dobře.
- Co ty na to? Dominantní.

156
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
- To.
- Dominantní síla.

157
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
Jo, mysli na to, že by se někdo vloupal dovnitř.

158
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
- Dominantní!
- To.

159
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
- Dominantní!
- Zavolejte někomu.

160
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
Dominantní!

161
00:10:10,652 --> 00:10:15,532
Byla to síla, která mě ovládala.
A to.

162
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
Bylo to tak.

163
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Jste rádi ovládáni?

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,214
co to bylo?

165
00:10:34,092 --> 00:10:35,343
To je Floyd...

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,803
co? Takhle?

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Vyplácí důchod.

168
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
Byl Floyd někdy ženatý?

169
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
Ano, s kartářkou.

170
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Oženil se s kartářkou.

171
00:10:46,980 --> 00:10:49,482
Platí dobré peníze, víš?

172
00:10:51,192 --> 00:10:55,238
A on má, bez legrace,
pět let zpětné daně.

173
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
A každý rok dlužíme víc.

174
00:10:57,824 --> 00:11:00,910
I když se ráno probudím
a myslím, že vše bude v pořádku,

175
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Nakonec vstávám

176
00:11:03,997 --> 00:11:07,083
už ví, že to přijde
úřední předvolání poštou,

177
00:11:07,167 --> 00:11:11,129
že zaměstnanci půjčky
bude volat každý den.

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
Je to tak...

179
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
A Floyd nebude povýšen

180
00:11:14,299 --> 00:11:16,801
král jazyků
signálů nebo něčeho podobného.

181
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
omlouvám se.

182
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Jen ten rok není lehký.

183
00:11:29,105 --> 00:11:33,693
A miluji sedět na tvé tváři,
roztomilé, miluji to.

184
00:11:33,776 --> 00:11:38,364
Někdy je to ale těžké
schopnost uniknout do fantazie,

185
00:11:38,448 --> 00:11:43,328
kvůli všemu
tyto obavy.

186
00:11:43,912 --> 00:11:45,788
Finanční starosti?

187
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
Tam s tím mohu pomoci.

188
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
Jak mohu pomoci? Říká mi.

189
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
já chci taky
poslouchej své sny.

190
00:12:07,435 --> 00:12:12,023
Kontrolováno.
Byl to její sen nebo tvůj?

191
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
Požádal jsem o tyto věci
v rozhovorech.

192
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
v rozhovorech,
Požádal jsem o něco takového.

193
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Proč jsi tak mluvil?

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
jakým způsobem?

195
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
"V rozhovorech,
O něco takového jsem požádal."

196
00:12:24,285 --> 00:12:26,663
Lidé vždy mluví
žádat o věci.

197
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Proč jsi to řekl?

198
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
Sakra, já jen...

199
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Mluví
že jsem zabil Floyda.

200
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
Floyde!

201
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Vy se ptáte
o mých sexuálních snech.

202
00:12:37,966 --> 00:12:41,511
Chcete mluvit o svých snech
sexuální? Myslím, že ne, že?

203
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Sakra!

204
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
Chci o tom mluvit.

205
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
co máš?

206
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
- To je Floyd.
- Správně.

207
00:12:55,108 --> 00:12:56,359
A poznáváte to?

208
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Krása.

209
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
Dobrý den,

210
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
Vím, jak používat

211
00:13:07,620 --> 00:13:08,663
znakový jazyk.

212
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
Dobrý! Zabíjí to!

213
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Potřebujete pomoc?

214
00:13:13,584 --> 00:13:14,584
Otřáslo se to.

215
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
- Není potřeba...
- Dobře.

216
00:13:16,379 --> 00:13:18,047
Nejprve skvělé
fráze se učit.

217
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
Nyní, pokud najdete
neslyšící člověk v nesnázích

218
00:13:20,466 --> 00:13:22,760
ve sluchovém prostředí,
můžete dorazit

219
00:13:23,511 --> 00:13:25,138
a udělejte to. Pomůže to, člověče.

220
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Jak horké.

221
00:13:26,431 --> 00:13:29,309
jsme tady
mluvit o vlně veder.

222
00:13:29,392 --> 00:13:32,603
I když já
tlumočí,

223
00:13:32,687 --> 00:13:37,317
udělám
výraz naléhavosti.

224
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Proč?

225
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
Představte si tedy, že jste hluší.

226
00:13:42,739 --> 00:13:45,783
Jste ve svém domě, chodíte.

227
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
S vaším nápojem, vaším časopisem.

228
00:13:47,660 --> 00:13:49,454
Pak se podíváte na televizi

229
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
a vidí chlapa dělat znamení,

230
00:13:51,289 --> 00:13:54,208
ale bez výrazu ve tváři,
bez naléhavosti.

231
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
- Prostě pokračuj ve svém životě, že?
- Samozřejmě.

232
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
Pokračujte ve svém životě.
nakonec

233
00:13:59,088 --> 00:14:02,133
má vlnu veder,
a zemřeš.

234
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
Takže to musí udělat tlumočník
vyjádření naléhavosti.

235
00:14:06,429 --> 00:14:08,765
- Představte si, že jste hluchý.
- Správně.

236
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Jste tam v obývacím pokoji svého domu,

237
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
se svým pitím,
váš časopis, cokoliv.

238
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
Díváš se na televizi,
podívej se na mě a jsem takový...

239
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Ano. Nebezpečí.

240
00:14:21,527 --> 00:14:25,073
Myslíte si: „Ach, sakra!
Probíhá vlna veder?"

241
00:14:25,156 --> 00:14:26,156
Mám to.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
- Zachraňujeme takové lidi.
- Správně.

243
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Dejte si studenou sprchu

244
00:14:30,078 --> 00:14:33,289
alespoň půl tuctu
v případě potřeby krát denně.

245
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
A nezapomeňte je zkontrolovat
příbuzní a sousedé.

246
00:14:36,125 --> 00:14:37,377
Projděte stíny.

247
00:14:37,460 --> 00:14:40,004
METEOROLOG CLARK FORREST
POHODA V TEPŘE

248
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
je to lepší?

249
00:14:42,006 --> 00:14:43,341
To je ten outfit, člověče.

250
00:14:43,424 --> 00:14:45,802
Musíte si vidět ruce.

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,643
Velmi horko a nebyla tam žádná voda.

252
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
- Ano.
- Ani stín.

253
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
A.

254
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
- Kámo.
- Ahoj?

255
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
DTF.

256
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Vážně?

257
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
To odpovídalo.

258
00:15:10,827 --> 00:15:12,453
Páni, to byl zápas v DTF.

259
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
V DTF?

260
00:15:13,704 --> 00:15:15,957
Zápas v DTF. Moderní láska.

261
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
- V pohodě.
- Moderní láska.

262
00:15:21,087 --> 00:15:25,007
Můj bratr. Podívej
jaká krásná žena. Moderní láska.

263
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Neznám klíč.

264
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Ale poznáváte tohle?

265
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
LÉKAŘSKÁ KLINIKA TWYLA

266
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Vysvětlete mi to.

267
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Nechceš si o tom promluvit?

268
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Není to tak, jak si myslíš.

269
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
- Co si mám myslet?
- Nechci o tom mluvit.

270
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Vlevo.

271
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Vlevo!

272
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Vlevo!

273
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
Náš.

274
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Champions of Life, kapitola devátá.

275
00:16:00,334 --> 00:16:04,255
Všechny vztahy zahrnují
akt dávání a přijímání.

276
00:16:05,381 --> 00:16:09,594
Přemýšlejte o různých způsobech
jak vaše vztahy vyžadují váš čas,

277
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
vaši pozornost
a vaše emocionální investice.

278
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
Zeptejte se tedy sami sebe:

279
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Co dostanete na oplátku?

280
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Teď si z toho něco odneste.

281
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
jsme
hrát hru o život.

282
00:16:29,572 --> 00:16:33,659
Nikdy nebudeš první
pokud nedáš sebe na první místo.

283
00:16:35,828 --> 00:16:39,457
Jste šampionem života.
Přijeďte jako první.

284
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
Chceš dezert?

285
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Mohu si objednat?

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
Můžete, samozřejmě!

287
00:16:46,589 --> 00:16:47,590
Náš.

288
00:16:48,674 --> 00:16:50,343
Tak dobře se o mě staráš.

289
00:16:51,344 --> 00:16:53,137
- A dokonce?
- Ano.

290
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Dáváš mi příležitost

291
00:16:58,601 --> 00:17:03,523
být s tebou
v těch chvílích, víš?

292
00:17:03,606 --> 00:17:08,444
Bez obav
se vším, co mě znepokojovalo.

293
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
Ale myslím, že já
Pořád mám obavy.

294
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
A.

295
00:17:23,960 --> 00:17:26,045
- Můžu s tebou mluvit?
- Samozřejmě, co to je?

296
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
Můžu mluvit?

297
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Samozřejmě.

298
00:17:32,260 --> 00:17:33,469
Floydové.

299
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
Tam na festivalu.

300
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Byl skvělý.

301
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Opravdu byl.

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
Ale má takovou nadváhu.

303
00:17:42,061 --> 00:17:45,106
Bere léky
to zatěžuje srdce.

304
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
A má vysoký krevní tlak.

305
00:17:48,985 --> 00:17:53,072
Špatně spí,
a jeho dieta je...

306
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
Není mu dobře.

307
00:17:58,035 --> 00:18:02,790
A řekl jsem ti, že musí
půjčky, daně a podobně.

308
00:18:04,208 --> 00:18:05,710
Stará se o něj.

309
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
A.

310
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
Myslím, že kdyby měl

311
00:18:15,845 --> 00:18:20,308
životní pojištění,
byl by víc...

312
00:18:22,727 --> 00:18:23,811
Šel...

313
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
cítit se lépe, víš?

314
00:18:28,149 --> 00:18:29,191
já vím.

315
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Máš to, ne?

316
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
- Životní pojištění?
- To.

317
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
mám.

318
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
A.

319
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
Přináší vám to větší klid?

320
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
z. takže...

321
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Samozřejmě.

322
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
Náš. tak to je.

323
00:18:49,045 --> 00:18:50,504
Floyd mohl, ale...

324
00:18:50,588 --> 00:18:54,091
Měl by větší klid.

325
00:18:55,051 --> 00:18:59,263
Ale vůbec ne, Juvenale.
Je to velmi drahé.

326
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
takže...

327
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Víš, že?

328
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
A.

329
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
Během
a sua amizade com o Floyd,

330
00:19:13,778 --> 00:19:16,280
při přístupu
DTF St. Louis,

331
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
měli jste rozhovory
o používání webu?

332
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
Ano. Několik.

333
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
Takže jste si vědomi

334
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
ten Floyd
přišel sair com homens.

335
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
MODERNÍ LÁSKA TWYLA, MO

336
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
CURTE GENTILEZA, DISCRIÇÃO
HLEDEJTE ZÁBAVU

337
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Tvrdý kámen?

338
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Ano.

339
00:19:49,563 --> 00:19:50,563
Moderní láska?

340
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
- To jsem já.
- Ahoj.

341
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
Ahoj.

342
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
Ano, "Tvrdý kámen".

343
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
Chtěl jsem říct, že jsem
důvěryhodný člověk,

344
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
Nemluvě o těle, které je tak trochu...

345
00:20:15,965 --> 00:20:18,342
Všiml jsem si dvojího významu
když už bylo pozdě.

346
00:20:18,426 --> 00:20:19,635
Mas eu espero que não...

347
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
- Dobře.
- Skvělé.

348
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
oh, wow,
musím zavolat,

349
00:20:26,350 --> 00:20:28,853
ale požádal jsem o ovoce
a vše je zde velmi dobré.

350
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Mají všechny základy.

351
00:20:31,355 --> 00:20:33,107
- Základy jsou skvělé.
- Divím se.

352
00:20:33,983 --> 00:20:34,941
Ahoj, ahoj.

353
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
Nemám brýle.

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,364
Podívejte se, tohle je žena, že?

355
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
Je to David Bowie.

356
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
Muž.

357
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Právo.

358
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
dobře...

359
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Omlouvám se za to.

360
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
- Tvrdý kámen.
- Nemáš zač.

361
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
vyměním
odstranit dvojí význam.

362
00:21:04,764 --> 00:21:07,141
Položím „Mr.
Spolehlivý." Něco takového.

363
00:21:08,809 --> 00:21:11,437
A jste fanouškem Bowieho?

364
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Velmi.

365
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
Jo, všiml jsem si, že ano
Bowie na vaší fotce.

366
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
DTF profil říká
zveřejnit vaši fotku,

367
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
nebo obrázek
který mluví o tobě.

368
00:21:24,158 --> 00:21:25,158
Právo.

369
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Byl to můj hrdina.

370
00:21:26,368 --> 00:21:29,163
Když jsem byl mladší,
protože...

371
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Když jsem byl dítě,

372
00:21:33,459 --> 00:21:36,837
ostatním dětem se to líbilo
tanečnice Solid Gold.

373
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
- Pamatujete si tento program?
- Pevné zlato? Samozřejmě!

374
00:21:39,715 --> 00:21:42,384
Moji přátelé řekli:
"Je opravdu žhavá!"

375
00:21:42,468 --> 00:21:45,971
A souhlasil jsem s tím: "Wow,
velmi roztomilý!"

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Ale také
byli tam tanečníci,

377
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
a myslel jsem si jen v hlavě,

378
00:21:54,355 --> 00:21:55,397
Myslel jsem:

379
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
"On je taky sexy, chlapi."

380
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
A pak...

381
00:22:04,323 --> 00:22:08,369
Jednoho dne jsem řekl nahlas:

382
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
"Je taky horký."

383
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
A dali mi pocit

384
00:22:15,543 --> 00:22:19,129
divné a ne dobré.

385
00:22:20,214 --> 00:22:21,382
Ale Bowie...

386
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
Dal mi pocítit
dobře s tím

387
00:22:25,344 --> 00:22:29,682
později,
když jsem se cítil dobře sám.

388
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
Jo, protože má rád všechno, že?

389
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Ano, je statečný.
Je autentický.

390
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
To jsou dobré věci, že?

391
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
mám...

392
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
syn... nevlastní syn.

393
00:22:45,823 --> 00:22:49,118
On je tak trochu... Není
jako ostatní děti.

394
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
Nikdo není normální.

395
00:22:52,371 --> 00:22:54,290
Je to tak, jak se zdá
pro ty, kteří vidí zvenčí.

396
00:22:57,209 --> 00:22:59,003
A dokonce.

397
00:22:59,753 --> 00:23:01,839
Je také trochu samotář.

398
00:23:01,922 --> 00:23:05,134
Chtěl jsem ho poslat do školy
že tam nejsou sporty a tak.

399
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Soukromá škola.

400
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
Více zaměřené na umění, víš?

401
00:23:09,221 --> 00:23:10,138
Dobrá věc.

402
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
ano,
Jedna z věcí na mém seznamu

403
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
důvodů, proč ušetřit.

404
00:23:15,269 --> 00:23:18,105
Celou dobu nosí vestu.

405
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
Rybářská vesta.
Po celou dobu.

406
00:23:26,196 --> 00:23:28,949
Jeho matka mě chce
promluv si s ním o tom.

407
00:23:29,033 --> 00:23:31,368
Naznačit, že on
nenoste vestu

408
00:23:31,452 --> 00:23:32,661
každý den ve škole

409
00:23:32,745 --> 00:23:35,539
protože děti
Asi si z něj budou dělat legraci.

410
00:23:35,623 --> 00:23:39,168
Ale já si myslím: „Pokud on
Chceš si vzít vestu, tak co?

411
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Pokud je to pro něj útěchou,
koho to zajímá?"

412
00:23:41,295 --> 00:23:45,633
Má na sobě Purina cardigan

413
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
po celou dobu uvnitř.

414
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Nemyslím si, že je to nejlepší,

415
00:23:54,183 --> 00:23:57,811
ale vím, že je to útěcha
pro ni. Cítí se v pohodě.

416
00:23:57,895 --> 00:24:01,690
Takže raději nic neříkám
o kardiganu Purina.

417
00:24:02,358 --> 00:24:05,819
Proto i já
Nic mu neřeknu

418
00:24:05,903 --> 00:24:08,489
o vestě, kterou nosí.

419
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
Ale pak se na mě zlobí.

420
00:24:20,292 --> 00:24:21,961
Přišla objednávka.

421
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
Co je to?

422
00:24:24,254 --> 00:24:26,674
doufám, že ano
sexuální robot, kterého jsem si objednal.

423
00:24:28,133 --> 00:24:30,970
Oh, jak chutné,
Je to sexuální robot, o kterého jsem požádal.

424
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
Aktivujte robota.

425
00:24:34,348 --> 00:24:35,432
jako?

426
00:24:37,226 --> 00:24:39,186
Předstírejte, že jste
stisknout tam nějaká tlačítka.

427
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Dovolte mi aktivovat tuto věc.

428
00:24:45,567 --> 00:24:46,652
Náš!

429
00:24:47,236 --> 00:24:48,362
Ahoj.

430
00:24:50,447 --> 00:24:53,993
Jsem K-12 TX.

431
00:25:03,377 --> 00:25:05,295
Pojď dál, sexuální robote.

432
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
Co děláš, Hard Stone?

433
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Jsem tlumočník
znakového jazyka.

434
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Jen se podívejte!

435
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
A ty, Moderní Lásko?

436
00:25:14,221 --> 00:25:15,848
Mám malý podnik.

437
00:25:16,640 --> 00:25:20,060
Vlastním, spravuji
a vystupuji na kolečkových bruslích.

438
00:25:20,144 --> 00:25:23,856
Náš! A co předkládáte?

439
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
Skate magie,
skate hypnóza.

440
00:25:27,735 --> 00:25:28,735
A tanec na kolečkových bruslích.

441
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
Podívej, jak cool!

442
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
A.

443
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
A vaše ovoce?

444
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
To je ovoce, ne?

445
00:25:38,203 --> 00:25:41,707
Snažím se shodit pár kilo.

446
00:25:42,875 --> 00:25:43,959
Asi 15 kilo.

447
00:25:46,336 --> 00:25:47,336
Bylo to v pohodě.

448
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Bylo to pevné, jako vždy.

449
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
- Musím sem víc chodit.
- Má!

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,886
- Francouzský toast byl dobrý.
- Bylo.

451
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
Polibek na rozloučenou?

452
00:25:57,723 --> 00:25:59,099
jak to je?

453
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
Chcete se rychle políbit?

454
00:26:00,893 --> 00:26:03,771
Vím, že se nic nestane
Navíc už mám tu atmosféru.

455
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Ale polibek na rozloučenou

456
00:26:05,939 --> 00:26:09,693
mít tuto vzpomínku
na cestě domů?

457
00:26:12,279 --> 00:26:13,489
Chci ti dát pusu.

458
00:26:14,656 --> 00:26:15,824
Jen malý polibek.

459
00:26:17,117 --> 00:26:18,911
doufám, že ano
chladný pocit.

460
00:26:19,912 --> 00:26:24,917
Doufám, že je to skvělý pocit
abych se o to s vámi mohl podělit.

461
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
- Je to pravda.
- Správně.

462
00:26:39,223 --> 00:26:41,058
Krása. Čau, člověče.

463
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Krása. Sbohem.

464
00:27:30,149 --> 00:27:31,775
Závada způsobená vybitou baterií.

465
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
Připojte systém.

466
00:27:34,987 --> 00:27:36,321
Připojím systém.

467
00:28:20,407 --> 00:28:21,450
a jak to bylo?

468
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
- DTF?
- Ano.

469
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
- Moderní láska?
- To.

470
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
- Bylo to dobré.
- Vážně?

471
00:28:25,704 --> 00:28:26,704
Ano.

472
00:28:27,080 --> 00:28:30,125
Takže tam byl chlap,
Takže to nebylo...

473
00:28:30,209 --> 00:28:33,086
Bylo to jiné, než jsem očekával.

474
00:28:34,379 --> 00:28:37,174
Ale snídaně byla dobrá,

475
00:28:37,257 --> 00:28:39,676
Byl to velmi dobrý člověk.

476
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Nebylo to skutečné rande.

477
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
- Měl jsi kávu?
- Ano.

478
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
A líbali jsme se.

479
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Jo, pak jsme...

480
00:28:58,111 --> 00:29:01,657
dal pár polibků
poblíž jeho auta.

481
00:29:01,740 --> 00:29:03,408
Protože já ne...

482
00:29:04,326 --> 00:29:06,745
Nechtěl jsem mu ublížit,
pochopit?

483
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Nebo aby se cítil špatně,
nebo že to bylo neslušné

484
00:29:10,624 --> 00:29:13,001
udělej to, kdyby chtěl.

485
00:29:13,835 --> 00:29:17,756
Dobře, probíhalo to,
a pak mě chytil...

486
00:29:17,839 --> 00:29:22,719
Nějak se chytil
můj zadek s jeho rukou.

487
00:29:24,471 --> 00:29:25,639
Mám to.

488
00:29:26,223 --> 00:29:31,436
A odtáhl jsem prdel pryč
když to udělal.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Mám to.

490
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Pak jsem si pomyslel: „Tohle
Bylo to trochu necitlivé."

491
00:29:36,608 --> 00:29:38,652
Překvapil mě.

492
00:29:38,735 --> 00:29:42,281
Překvapilo mě to,
a odtáhl jsem zadek.

493
00:29:42,364 --> 00:29:45,284
Jen jsem odtáhl zadek
protože mě to překvapilo.

494
00:29:45,367 --> 00:29:48,203
Tak mě napadlo:
„No, radši se zase přibliž

495
00:29:48,287 --> 00:29:51,581
abych nenaznačoval
že to je špatně.

496
00:29:51,665 --> 00:29:55,043
Protože každý si dělá, co chce,
Není na tom nic špatného.“

497
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Tak jsem se dostal dopředu.

498
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
- Zadek?
- To je ono.

499
00:29:59,131 --> 00:30:02,801
Tak jsem pohnul zadkem
tam a zpět,

500
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
a myslím, že pochopil
což bylo jako nepořádek

501
00:30:06,972 --> 00:30:09,266
protože se uzdravil.

502
00:30:10,392 --> 00:30:11,852
Ušklíbl se.

503
00:30:13,103 --> 00:30:15,480
Myslíš, že jsem tomu chlapovi ublížil?

504
00:30:15,564 --> 00:30:16,815
- Ne, člověče.
- říkám...

505
00:30:17,899 --> 00:30:19,443
Se znameními a tak.

506
00:30:19,526 --> 00:30:22,237
Ten chlap je tak dobrý chlap.
Byl to velmi dobrý rozhovor.

507
00:30:22,321 --> 00:30:23,488
Myslím, že jsi to zvládl dobře.

508
00:30:23,572 --> 00:30:25,365
Krása. ještě 10 sekund.

509
00:30:25,449 --> 00:30:27,367
- Pojď, jdeme.
- "M" celkem.

510
00:30:27,451 --> 00:30:29,494
- Cože?
- Totální motivace.

511
00:30:29,578 --> 00:30:32,039
- To je to, co si navzájem dáváme.
- Vždy.

512
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
- Jsme spolu.
- "M" celkem.

513
00:30:35,292 --> 00:30:40,297
Potvrdil jsi, že jsi to převzal
jméno Tigger Tigger, muž,

514
00:30:40,380 --> 00:30:41,757
a domluvili se na setkání s Floydem.

515
00:30:41,840 --> 00:30:44,468
Už mě nebaví s tebou mluvit.
Ty ničemu nerozumíš.

516
00:30:44,551 --> 00:30:49,139
Myslíte, že chtěl
scházet se s ostatními kluky z DTF?

517
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Moderní láska.

518
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
promiň. Bylo to nedorozumění.
Vy nevíte.

519
00:30:56,563 --> 00:30:59,441
- Cože?
- Tato schůzka, ano?

520
00:30:59,524 --> 00:31:01,068
Floyd si myslel, že je to žena.

521
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
Chytili se navzájem
na parkovišti.

522
00:31:04,279 --> 00:31:06,573
Vyslechl jsem ho.
Chytili se navzájem.

523
00:31:06,656 --> 00:31:09,326
já vím. Řekl mi.

524
00:31:09,409 --> 00:31:11,036
Jazyk všude.

525
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
V nedorozumění byl jazyk,

526
00:31:14,915 --> 00:31:16,416
ale Floyd toho chlapa políbil...

527
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
Ten chlap měl pravdu.

528
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
- Políbil toho chlapa...
- Jazyk.

529
00:31:21,046 --> 00:31:22,672
Floyd toho chlapa políbil

530
00:31:22,756 --> 00:31:26,718
protože Floyd nechtěl
zranil jeho city, dobře?

531
00:31:27,302 --> 00:31:30,430
Takže můžete vidět, jak byl dobrý. on
Nechtěl jsem, aby to ten chlap cítil

532
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
trapné nebo nepohodlné
s jeho sexualitou.

533
00:31:35,977 --> 00:31:39,189
tak,
Byl na vlně okamžiku, dobře?

534
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Protože byl v pohodě.

535
00:31:40,857 --> 00:31:42,776
Jo, velmi cool.

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,320
Líbání chlapa pro charitu.

537
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Ale to bylo ono. Floyd byl laskavý.

538
00:31:49,574 --> 00:31:50,951
A úžasné.

539
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
- Cože?
- Floyd byl úžasný.

540
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Ahoj.

541
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
Ahoj!

542
00:32:17,102 --> 00:32:20,355
Hej! dobří lidé.

543
00:32:21,481 --> 00:32:26,611
Žádné napomínání, jen... Kdyby někdo
řekni "ahoj", řekneš zpět.

544
00:32:26,695 --> 00:32:30,282
Musím dělat domácí úkoly
než pojedeme daleko na terapii.

545
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
já vím,
Ale je to jen vteřina, víš?

546
00:32:33,702 --> 00:32:37,622
To slovo nevymysleli pro nic za nic.
Je to proto, že žijeme v komunitě.

547
00:32:37,706 --> 00:32:39,791
Používáme
slova k interakci,

548
00:32:39,875 --> 00:32:40,959
jako "ahoj",

549
00:32:41,042 --> 00:32:44,504
"sbohem" nebo "děkuji".

550
00:32:44,588 --> 00:32:47,340
No, zabiješ
tuto část trávníku.

551
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Byl jsi mokrý
celou dobu na stejném místě.

552
00:32:50,677 --> 00:32:52,012
Jo, zapomněl jsem hadici

553
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
protože jsi důležitější
pro mě než tráva.

554
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Krása.

555
00:33:00,520 --> 00:33:01,813
Hej, poslouchej.

556
00:33:01,897 --> 00:33:03,315
Ahoj. Hej!

557
00:33:10,280 --> 00:33:11,615
Podívej... Kámo!

558
00:33:13,408 --> 00:33:15,577
My... Víš co?

559
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Pojďme zabít terapii.

560
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
Chci ti něco ukázat.

561
00:33:24,085 --> 00:33:29,257
Ty bary jsou pro obyvatele
bezdomovci nespí na lavičce.

562
00:33:29,341 --> 00:33:33,220
Lidé se rozhodli, že nechtějí
vidět bezdomovce.

563
00:33:34,221 --> 00:33:39,434
Protože chtějí předstírat
že neexistují. To jen může.

564
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Název je nepřátelská architektura.

565
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
To je doslova název.

566
00:33:46,191 --> 00:33:48,151
Tento svět může být velmi krutý.

567
00:33:48,735 --> 00:33:51,321
proto
Chci slyšet "ahoj", dobře?

568
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
A "děkuji" a "na shledanou" každý den.

569
00:33:54,491 --> 00:33:57,077
Když budeš mluvit každý den,
bude to dělat každý den.

570
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
Každý potřebuje
čas od času pomoci.

571
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
Díky, že jsi mi to ukázal.

572
00:34:05,794 --> 00:34:08,213
Ach ne. promiň.

573
00:34:08,295 --> 00:34:11,174
Nechtěl jsem to ukázat.
Chci to tady ukázat.

574
00:34:54,259 --> 00:34:57,053
Dělám to každý den
od sedmi let.

575
00:34:57,137 --> 00:34:59,639
Protože pak já
Mohl jsem to udělat vždycky.

576
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
A teď se to stalo mou součástí.

577
00:35:02,601 --> 00:35:04,936
Je to jako síla.
Bez ohledu na to, co se stane.

578
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Trochu jsem přibral?
přibrala jsem. Ale pořád to dělám.

579
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Chci, abys byl zdvořilý.
Celý den.

580
00:35:12,152 --> 00:35:16,531
Každý den. Pokud je to každý den,
budete šťastnější.

581
00:35:18,033 --> 00:35:21,953
Jsem v pohodě, dělám jen piruetu
nadváhu.

582
00:35:22,787 --> 00:35:24,998
- Jsi v pořádku? Je si jistý?
- Mám.

583
00:35:26,041 --> 00:35:27,083
jsem v pohodě.

584
00:35:28,418 --> 00:35:29,502
To bylo nehorázné!

585
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
A dokonce?

586
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Proč se mi smáli?
- Ano.

587
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Protože mě fotbal nebaví.

588
00:35:37,010 --> 00:35:37,968
Jo, já vím.

589
00:35:37,969 --> 00:35:40,764
Kreslím dravé ptáky
sci-fi.

590
00:35:40,847 --> 00:35:42,974
Je to fakt super.

591
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
Je to jen...

592
00:35:52,859 --> 00:35:53,860
Mluvte.

593
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
Nikdo
v mé škole je to jako já.

594
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Hej.

595
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Nikdo na tomto světě
Je to jako ty.

596
00:36:03,495 --> 00:36:05,163
Jste-li zdvořilí,

597
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
se spřátelí.

598
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Může to chvíli trvat, ale to je v pořádku.

599
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
Trvalo mi to dlouho
najít Clarka.

600
00:36:14,506 --> 00:36:16,716
To je mnohem lepší než terapie.

601
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Vážně?

602
00:36:18,760 --> 00:36:20,887
Měli bychom sem prostě přijít.

603
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
A dokonce?

604
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
Mohlo by to být?

605
00:36:25,850 --> 00:36:28,269
- Jen to neřeknu tvé matce.
- Dobře.

606
00:36:29,229 --> 00:36:31,898
Tady, máme
něco na počítači.

607
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Excelová tabulka.

608
00:36:34,693 --> 00:36:38,446
Tvá matka mi to udělala, když jsem byl
studovat na práci v Chicagu.

609
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Použil jsem to k označení, když jsem
Dělal jsem matematické pracovní listy,

610
00:36:42,117 --> 00:36:45,537
když jsem studoval
otestovat zaměstnání.

611
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Chcete použít?

612
00:36:48,415 --> 00:36:52,168
Můžete označit, kdy vy
je převzdělaný a podobně.

613
00:36:52,919 --> 00:36:55,046
Sledovat každý den.

614
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
Dobře.

615
00:37:03,805 --> 00:37:05,807
Už jsem byl ženatý
před tvou matkou.

616
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Byla jsem vdaná za kartářku.

617
00:37:08,601 --> 00:37:12,147
A já nemůžu mít děti,

618
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
ale chtěl jsem být důležitý
jako otec někomu jako syn.

619
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Pak moje manželství skončilo,
Potkal jsem tvou matku,

620
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
a měla tebe.

621
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
A to bylo perfektní.

622
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
Jste perfektní.

623
00:37:33,084 --> 00:37:34,544
Jen chci, abys to věděl.

624
00:37:35,211 --> 00:37:36,212
Díky, Floyde.

625
00:37:40,800 --> 00:37:44,721
Jak kartářka nevěděla
kdy jste se oženil

626
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
že by manželství nefungovalo?

627
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
To je skvělá otázka.

628
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
To je skvělá otázka.

629
00:38:00,945 --> 00:38:04,824
- Měla to vědět.
- Měla to vědět!

630
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
- Měla to vědět!
- Tak to je.

631
00:38:11,331 --> 00:38:16,127
Tady je vše v pořádku.
Když to uděláte, označte to.

632
00:38:16,211 --> 00:38:17,420
PTD (KAŽDÝ DEN)

633
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
Každý den.

634
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Celý den.

635
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
Floyd byl úžasný.

636
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
A nikdy bych mu neublížil.

637
00:38:37,148 --> 00:38:43,154
Protože jsem ho milovala.

638
00:38:44,405 --> 00:38:46,616
Protože jsem miloval Floyda.

639
00:38:50,203 --> 00:38:51,704
milovala jsi ho?

640
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
Ano.

641
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
- Ale miloval jsi ji.
- Ano.

642
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
Ale miloval jsem ho víc.
Nikdy bych mu neublížil.

643
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
jak se ti líbilo?

644
00:39:03,383 --> 00:39:06,052
Způsob, jakým my
miluje věci.

645
00:39:08,137 --> 00:39:11,224
Jako slunce, když je zima.

646
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
jak...

647
00:39:18,815 --> 00:39:22,527
voda,
když potřebuješ vodu.

648
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
nechápal jsem. Jako sex?

649
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
ne

650
00:39:30,869 --> 00:39:32,495
Je to spíš jako...

651
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
Floyda jsem miloval.

652
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
miluji tě.

653
00:39:44,424 --> 00:39:46,092
Copak jsi ji takhle nemiloval?

654
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Ani ne.

655
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
Promluvíme si o tom znovu?

656
00:40:08,531 --> 00:40:10,575
Nic víc neřeknu.

657
00:40:10,658 --> 00:40:13,202
Chci právníka.

658
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Forrest.

659
00:40:19,167 --> 00:40:20,543
Co se děje, Forreste?

660
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
Řekl jsi pár věcí
docela těžký, upřímně.

661
00:40:27,050 --> 00:40:30,386
A teď to začne
hrát tvrdě?

662
00:40:30,470 --> 00:40:31,512
Po tom všem?

663
00:40:31,596 --> 00:40:33,723
Řekl jsi, že ano
mluvit, abyste se zachránili.

664
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
co se změnilo?

665
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
To je klíč.

666
00:40:44,108 --> 00:40:45,693
To je klíč, ne?

667
00:40:45,777 --> 00:40:48,655
Přiveď právníka, nebo mě odveď
odtud. Nic jiného neříkám.

668
00:40:56,454 --> 00:40:58,081
Co je to za model?

669
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Je to ležaté kolo.

670
00:41:00,541 --> 00:41:03,628
Bezpečnější, lepší viditelnost,

671
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
více pohodlí
při delších jízdách.

672
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Koupil jsem jeden pro Eimyho.

673
00:41:08,925 --> 00:41:11,844
Nikdy se ani nenaučila chodit.

674
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
To by se mi líbilo.

675
00:41:16,432 --> 00:41:17,432
Vážně?

676
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
Ano.

677
00:41:23,523 --> 00:41:26,067
ZOBRAZIT ZPRÁVY 0 ZPRÁVY

678
00:41:26,150 --> 00:41:27,735
37 ZOBRAZENÍ 0 PŘIPOJENÍ

679
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
Je v pořádku, že zůstanu
mluvíš o Floydovi?

680
00:41:37,537 --> 00:41:38,621
Ano.

681
00:41:40,081 --> 00:41:43,292
Náš vztah,

682
00:41:43,376 --> 00:41:45,753
čas, který spolu trávíme

683
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Stále se to formuje.

684
00:41:48,172 --> 00:41:50,008
- Líbí se mi.
- Ano.

685
00:41:50,758 --> 00:41:51,675
Náš.

686
00:41:51,676 --> 00:41:53,469
- Moc se mi to líbí.
- Ano.

687
00:41:54,178 --> 00:41:56,139
Moc se mi to líbí, víš?

688
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
To je vše!

689
00:41:59,517 --> 00:42:03,146
Ale jak jsem řekl, myslím
Je dobré vědět, že Floyd,

690
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
on má...

691
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Má zvláštní penis.

692
00:42:07,483 --> 00:42:11,487
Má křivý penis.

693
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
Co se stalo?
Chystal se mi to říct.

694
00:42:13,448 --> 00:42:14,490
PEYRONIEHO PACIENT 6

695
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
Páni, to bylo surrealistické.

696
00:42:15,825 --> 00:42:17,410
KRAJ SV. LUIS VRAŽDY

697
00:42:17,493 --> 00:42:18,493
Ten den.

698
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
Bože můj.

699
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
co tam bylo?

700
00:42:21,998 --> 00:42:24,250
Oh, já nechci
mluvit o tom dni teď.

701
00:42:24,333 --> 00:42:26,294
Myslím, že já
Nikdy nechci mluvit.

702
00:42:28,296 --> 00:42:31,049
Ale bere
lék na křivé péro,

703
00:42:31,716 --> 00:42:33,551
a je to velmi silné.

704
00:42:33,634 --> 00:42:37,263
jak jsem řekl,
dluží daně, půjčky.

705
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
A mám pocit, jako kdyby měl
životní pojištění,

706
00:42:40,933 --> 00:42:42,226
bylo by to víc...

707
00:42:43,186 --> 00:42:44,729
Cítil by se lépe.

708
00:42:44,812 --> 00:42:47,815
On ví?
Spal by lépe a tak.

709
00:42:48,483 --> 00:42:49,984
Je to jen...

710
00:42:50,068 --> 00:42:52,528
Vzhledem k hodnotám je to neproveditelné.

711
00:42:56,115 --> 00:42:59,160
Mohu pomoci s Floydem.

712
00:42:59,243 --> 00:43:04,207
S tím mohu pomoci
Jestli ti to má přinést nějakou úlevu, víš?

713
00:43:04,957 --> 00:43:06,209
Právo.

714
00:43:06,292 --> 00:43:08,503
Ale není to jen o penězích.

715
00:43:10,713 --> 00:43:13,424
Prosím
Nechápejte to špatně, ale...

716
00:43:16,094 --> 00:43:18,221
Nemáme sexuální život.

717
00:43:18,846 --> 00:43:22,642
Já a Floyd.
Myslím, že je to rok nebo více.

718
00:43:23,684 --> 00:43:25,061
A chci se vrátit.

719
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
Ale problém s jeho penisem

720
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
trochu ztěžuje erekci,
víš

721
00:43:33,444 --> 00:43:34,987
- Já vím.
- Tak to je.

722
00:43:35,071 --> 00:43:36,864
A všechno musí být...

723
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Všechno musí být vždy správně.

724
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
A.

725
00:43:42,203 --> 00:43:45,748
Pokud tedy ví, že já
Vím, že jsi zaplatil účty...

726
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Pro lásku k Bohu.

727
00:43:48,918 --> 00:43:51,462
On zůstane
ještě zničenější.

728
00:43:51,546 --> 00:43:55,591
A pak to bude víc
stále těžké vstát.

729
00:43:55,675 --> 00:43:56,676
A.

730
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Tak prosím.

731
00:44:00,680 --> 00:44:01,681
A.

732
00:44:06,018 --> 00:44:08,563
Jen to nechci vědět, dobře?

733
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
Jestli mu pomůžu?

734
00:44:10,523 --> 00:44:12,984
Nechci to vědět, dobře?

735
00:44:15,528 --> 00:44:16,571
Je to vážné.

736
00:44:22,160 --> 00:44:23,494
Řekni, že je to vážné.

737
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
Je to vážné.

738
00:44:30,710 --> 00:44:32,044
Jsi tak roztomilý.

739
00:44:37,717 --> 00:44:42,597
VEŘEJNÝ BAZÉN KEVIN KLINE

740
00:45:03,993 --> 00:45:05,369
Co se stalo, Clarku?

741
00:45:06,954 --> 00:45:09,582
Co se stalo tomu chlapovi
že jsi miloval a zemřel?

742
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
Ahoj.

743
00:45:41,822 --> 00:45:45,493
Vím, že jsme sami
znovu, ale vše bude v pořádku.

744
00:45:47,870 --> 00:45:49,497
Nemáme teď další problémy?

745
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Jste to jen vy.

746
00:45:54,335 --> 00:45:55,503
Teď jsi to jen ty.

747
00:45:59,090 --> 00:46:00,424
jaké problémy?

748
00:46:02,802 --> 00:46:03,803
Jako peníze.

749
00:46:06,889 --> 00:46:09,058
Víš, že já
Vždy dělám cokoliv,

750
00:46:10,977 --> 00:46:16,524
Vždy dělám všechno
abychom byli oba v pořádku. Dobře?

751
00:46:20,820 --> 00:46:22,154
To je v pořádku, Richarde.

752
00:46:31,455 --> 00:46:32,832
Budeme v pohodě.

753
00:48:04,507 --> 00:48:06,509
Titulky: Thiago Moshe