1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
Nu vader,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
Ik zou nalatig zijn
als ik niet een paar woorden zei.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
Op pad,
Ed en ik waren vreemden
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
koude nachten slapen op niets
maar een deken van koeienmest.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
Ed wist alles.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
Hij nam mij onder zijn hoede.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
Nu heb ik deze man gezien
vecht tegen wolven.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
Ik heb hem kalveren zien zogen
terug op kracht
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
toen we niet dachten
ze hadden een kans om te vechten.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
En dat is omdat
deze man hier,
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
Ed had een groot hart.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Ik eis toegang.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Ed Dantes,
We zijn hier om je te arresteren.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Nu, nu moet dat zo zijn
een soort vergissing.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Er is geen sprake van een vergissing. Ah!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
Jullie zien er allemaal prachtig uit
vanavond trouwens.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-Wacht even.
-Luister nu.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Deze man is dat niet
wie hij zegt dat hij is.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Zijn echte naam
is de heer Bill Gatlin.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Gatlin?
-Uh-uh. Ik heb
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
een premie bevestigd
door het Pinkerton's Agentschap.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
Wacht even. Laat me dat eens zien.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Stop!
- Stop nou eens met worstelen.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Hij kan pleiten
zijn zaak voor de rechtbank, lieverd.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
Ik beloof het.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-Sophia!
-Nee.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
Ik kom terug.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Ed!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Geef ons niet
Geen problemen, Gatlin.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
-Kom nu.
-Sophia!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
Ik kom terug.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Je weet het nooit echt
wie iemand is.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
Ik zal krijgen
tot op de bodem hiervan.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
Dat beloof ik je.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
Ah!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Ach jongen.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Dat water smaakt goed.
Echt goed.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Hé, snap het niet
enig idee nu, oké?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Kom op. Baby.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
Zal ik een rechter zien?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Oh ja, daar is het.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Billy...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
wanneer ga je
om mij voor de rechter te brengen?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Kom op, Billy. Je kent mij.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Zie je Eddie niet?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Ik ben de hamer.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
Hierbuiten,
de Marshalls zwerven niet rond.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Degenen die betalen, krijgen hun zin.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
Ik wed dat als--
zoals de meeste veehouders,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
je bent waarschijnlijk begonnen
als 13-jarige kontjongen...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
Je hebt je een weg naar de top gewerkt, hè?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Alsjeblieft.
-Nu over de rijpe leeftijd,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
een volwassen man
en geen cent op zijn naam.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Het is het momenteel niet waard.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
Jij klootzak.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
Verdomme, mijn paard.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Nu weet je het
het is maar 15 voor kadavers.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
Hij rust gewoon.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Kom hier, lieverd. Ah!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
Ah!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-Dus, wie is hij?
-Edie.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Je weet dat dit zo is
Dr. Victor Kane.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
Hij is een echte vernieuwer
bij menselijke hervormingen.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Hervorming?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Ja.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Gaat iemand hem missen?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Nee. Deze niet.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
Oké.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
Nou, veel plezier allemaal.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
Nou ja, sta op,
jongen, of lik mijn laarzen.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
O Heer.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
Hm.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
Wie ben je?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Speel je Five Card Draw?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Ik ken de handen.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
Het kennen van de handen is niet spelen.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
Waar ben je terechtgekomen
deze kaarten?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Ik heb bloed gebruikt om te tekenen
de diamanten en de harten.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
En de schoppen en de klaveren?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Wat is jouw weddenschap?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
Nou, je hebt je hand gedeeld
vanaf de onderkant.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
Wat ga je doen?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Haal je sheriff op?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Laat me raden.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Je bent een onschuldige man.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Verdomd gelijk, dat heb ik.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
Nou... vertel het verhaal, amigo.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Begin vanaf het begin.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
We hebben niets anders dan tijd.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
Er is een salon
in de stad Ingalls.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
Een De-Leon, een oase
voor vermoeide reizigers.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
Maar als de De-Leon een oase is,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
mijn Sophia is het water.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
Haar moeder Valentina
heeft een complot bemachtigd in de landrace.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
Deze twee vrouwen bouwden de enige
huis van elegantie uit modder.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Stop ermee.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
Het was echter niet gemakkelijk.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-Het moest zwaar zijn.
-Ga weg.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
Mama? Mama? Mama. Mama.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Ik heb net mijn laatste rit achter de rug.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
Ik ging trouwen, dus
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
mijn vriend, Frank, en ik
reed naar de stad Ingalls
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
voor de ceremonie.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Jij speelt vals!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Ja Dantes.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
Waar ben je geweest?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Je zei: blijf op de weg.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Oeh. Nee, dat deed ik niet.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Ik zei dat je je aan de weg moest houden.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
Alles is eerlijk in liefde en oorlog, Ed.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Ja meneer!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Onthoud: dit is het
een stijlvolle joint.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
Oh, ik heb les,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
Ik bedoel, het zijn zangers
geen hoeren.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
Nou ja, als ze zingen
voor centen,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
stel je eens voor wat ze zouden doen
voor een dollar.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ Als de trouwklok luidt
waren aan het rinkelen ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ Op een maanverlichte nacht ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ De kerk werd versierd ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ Alles binnenin was
homo en slim ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ Haar moeder had... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
Billy Dunn's Inn was
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
de dichtstbijzijnde accommodatie
naar de salon.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
Een man zou daar aan boord kunnen gaan, gokken,
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
drink naar hartenlust
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
en zelfs bed
de werkende meisjes, als je wilt.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
Het was echter niet mijn scène,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
maar Frank ging ermee aan de slag
als een kraaltje honing.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Amigo, je staat op de afgrond
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
van maken
een zeer moeilijke beslissing.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Welke van deze dames
wil je naar bed,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Ed?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Je hebt wat plezier.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Kom niet te laat voor mijn bruiloft.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
En dit is jouw maatje?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Hm. Blijf doorgaan.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
Joehoe!
Dames en heren,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
de nieuwste trofee van de Dunn Inn,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
George Bitter Creek Newcomb.
Ik heb hem vandaag ingepakt.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
Billy vond zichzelf leuk
een parttime premiejager.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
Twee dollar voor een foto.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Ik, mijn vriend, zal er twee nemen,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
één voor mij
en één voor mijn vriend.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
Een souvenir als laatste avond
als vrij man.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
Oké nu. Hebben wij elkaar ontmoet?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
De naam is Ferrin.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ Geef mij die eeuwige aandacht
Geef me dat... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
-Ik ben blij voor je.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Er is veel potentieel
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
in die salon
en die katjes.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
Ze kunnen de hulp gebruiken.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Zou een leuke attractie kunnen zijn
in uw salon.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
Nou, je zult moeten praten
hierover met Valentina.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Natuurlijk.
Ga daar nu naar binnen.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
Het is jouw beurt. Kom op.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Niet met het lichaam.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
Heel goed. Heel goed.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Hier zijn we.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Laten we kijken of je dat kunt
overtref ze, hè?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
Dat zal vies zijn.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
Verdomd.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Water!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-Ik kan dit niet aan.
- Oké.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-Heren.
-Hij is nu zeker dood.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
-Ja, dat is hij
-Billy Dunn?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
Hij is degene.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
Hij heeft mij ingelijst,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
kwam binnenvallen op mijn huwelijk
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
en beweerde dat ik gezocht werd
onder de naam Gatlin.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Gatlin.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
Dat klopt.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Oh, ik kende een Gatlin,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
lang oosters dandy-type.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
Een echte oplichter.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
Type om een te dragen
.32 in zijn zak.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
Gehaaste kaarten
over het hele grondgebied.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
Hij zegt dat hij altijd aanwezig is
een eenogige jack in zijn mouw.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Jij snotterig, iets scherper.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
Liquors, leugens en dames,
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
dat is zijn wereld.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Wat advies
voor een gelukkig huwelijk,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
houdt uitschot zoals hij
weg van haar.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Kende je hem?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
O, ik kende hem als man
niet om mee te kaarten.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Wacht even...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
zie je... zie je
wat is hier aan de hand?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
Je hebt de salon,
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
jij hebt de herberg,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
Je hebt een geweldige vrouw.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
Ik kan het je verzekeren
Ik ben een schurk.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Nee, we zijn aan het praten
Een mooie claim, man.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Sophia zal de eerste zijn
echte familie die ik ooit heb gehad.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Deze vrouw, een salon, dit land
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
het is alles wat ik wil.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Ja.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Je hebt hier een mooie opstelling, Ed.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Nogmaals bedankt dat je hier bent.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Ik ga voor ronde twee.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Makkelijk nu.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
- Waarom haal je geen drankje voor me?
-Mm.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Vond je het leuk
uw reis naar de salon?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
Ja.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
En Sophia,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
zij is de meest ongelooflijke
vrouw die ik ooit heb gezien.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Ik vraag me af: hoe heb ik dat gedaan?
Eindigt ze met een putz?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Wacht nu even hier.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Ik dacht dat Ed je vriend was.
-Ja.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Ja, Ed is mijn vriend,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
maar ik heb hem altijd bekeken
enigszins stijf zijn.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
-Ah!
- Eén ding is zeker.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Hij verdient het niet
een dubbeltje zoals Sophia.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Nu heb ik een goed verstand
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
om rond te blijven hangen
na de bruiloft
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
Gewoon om er zeker van te zijn dat ze dat is
volledig zo tevreden.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
Hm.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Nu die ene...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
dat je de hele nacht door kunt gaan.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
Ik weet.
Ze is mijn zus.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
Het is oké.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
Ik ben in de eerste plaats een zakenman
en een tweede broer.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
En jij rent
Een heel fijne zaak, meneer Dunn.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Nou, bedankt.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Het lijkt erop
het veebedrijf
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
-behandelt je heel goed.
-Nou, ik heb--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-Hm?
-Hm.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Eerlijk gezegd heb ik het gemaakt
meer geld in kaarten.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
Het is gewoon grappig omdat
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
Ik doe zelf ook andere beroepen.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-Jij?
-Ik doe.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
-Zoals burgerarrestaties, weet je?
-Mm-hmm.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
- Premies?
-Mm.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
Hm.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Je hebt er van gehoord
het Pinkerton-agentschap?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
Uh-oh!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
Je hebt. Ik kan je vertellen dat dat zo is.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
Nou, ik abonneer me
naar hun catalogus
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
om updates te ontvangen
over criminelen in het algemeen.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Kijk eens
bij deze foto's.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Kijk hier eens naar.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Je weet dat er altijd de
grote padden in de plas.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Weet je wat ik bedoel?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Jouw Robert Leroy Parkers
en Harry Longabaughs.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Nu zijn het criminelen uit Wyoming.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Maar my, dat zou je wel zijn
verbaasd hoeveel
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
hij gaat naar het territorium
voor een nieuw gat in de muur.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
Ik verdien er 5.000
bij Bittercreek.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Ja.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
Nou, dat ben je
een zeer rijke man, meneer Dunn.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
Ik ben gezegend. Ik ben.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
Nou, hoe zit het dan met deze?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Bill Gatlin...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
zes voet, twee centimeter lang,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
zwart haar, blauwe ogen.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
Een beloning van driehonderd dollar?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Nuh-uh. Nee.
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Dal ziet er misschien uit als een sukkel,
maar hij heeft een heel goed schot.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Ferrin? Wat is dat? Iers?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
Ik maak maar een grapje.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Ik weet dat je dat niet doet
weet dat.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Hé, moeten we vallen?
nu voorwendselen, meneer Gatlin?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
Hm?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Als je erop staat.
- Goed dan.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Wij krijgen veel van jouw
typen hier in de buurt.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Ik bedoel, ik ben blij
om veilige haven voor u te verplichten.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Begrijp me niet verkeerd.
Maar jij...
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Je moet elkaar ontmoeten
het gangbare tarief, oké?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
Mm? Mm? Mm?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
Hm.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Nu is er nog veel meer
dan $300 in die zak.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Je kunt blijven
zolang je maar wilt.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Nu heb ik een vraag voor jou.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Ik zie het.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
Wat is het?
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Als $300 je een veilige haven biedt,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
wat is het gangbare tarief
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
om iemand... te laten verdwijnen?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Je bent een fluwelen hert,
Meneer Gatlin. Ik weet.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Noem mij Frank.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
Heel goed. Frank.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
Verdriet kan duur zijn, dus...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
Verdriet kan duur zijn?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
Mm.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Maar... verdriet kan ook zijn
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
een zeer krachtig afrodisiacum.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
Frank, schakel me in.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
Het is oké zoon.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
We zijn allemaal voor de gek gehouden
op een bepaald punt in ons leven.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Het lijkt erop dat ons gesprek dat heeft gedaan
heeft een nieuwe passie in je wakker gemaakt.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Wraak.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Nou, nou, nou.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Kijk naar twee van jullie jongens,
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
genesteld als
een paar varkens in een hok.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Kom op. Sta op.
Doe gewoon wat hij zegt.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
Terug naar de bars, jongens.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Trek die shirts nu aan.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Laat mij hier even diep ademhalen.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Heb je verdomme gerookt, zoon?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
Shit. Diep ademhalen, zoon.
Diep ademhalen.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Dat is wat ik noem
enkele goede vitale functies.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
Oké. Daar gaan we.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Ik heb wat medicijnen voor je.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Trek je shirt naar beneden, jongen.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
Jullie jongens, gedraag je nu.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Luister, we hebben een minuut
voordat dit begint.
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Wat je ook doet,
probeer de slob niet op te eten.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Daar zit iets in
dingen die je zwak maken.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-Ja.
-Houd het in je mond
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
of probeer het over te geven.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Eet het gewoon niet.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-Oké.
-Oké.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Je moet overleven.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-Wat is je naam?
-Ed.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Ik ben Abe.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
Ja,
ze ruiken het bloed.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
Weet je,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
sommige mensen denken dat
gieren is een slecht voorteken.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Ik denk van wel
een nobel wezen, nietwaar?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Ik bedoel, ze voeden zich
op de doden, maar ze doden niet.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Niet zoals wij.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Wij doden om te eten.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Nietwaar, Ed?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Klop, klop.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Hallo, Normandië.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Zie je er niet zo goed uit als altijd.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Natuurlijk ben ik blij om te zien
De slangen hebben je niet te pakken gekregen.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Weet je, soms
ze zoeken de warmte
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
op deze koele nachten,
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
maar ze hebben geen neiging
agressief zijn
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
tenzij je ze inpakt.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Welkom thuis, Ed.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Nee.
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
Wauw.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Nou, nou, nou.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Kijk eens naar die prachtige marmering.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Je bent klaar voor wat
oefening, norm?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-Norm. Norm.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Niet smeken. Het is slecht voor hem.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Hij zal mij vangen.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
We gaan je geven
een voorsprong.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Gaan!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Ja. Ik en Duncan hier,
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
we ontmoetten elkaar terug
in de buffelhandel.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
In mijn jeugd werd buffel gebruikt
om met honderden voorbij te rollen.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Heerlijk vlees.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Toch echt ontzettend dom.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Is dat niet de waarheid?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
En kraaien kunnen ze laten springen
met honderden van de kliffen.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Ik heb dit niet gemaakt
Lekker sporten, toch?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Duncan is de beste jager
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Hij kan op de vleugel op een vogel jagen.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Ik bedoel, er achteraan gaan
Norm is niet veel sport,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
maar het maakt hem niet uit.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
-O God.
-God?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
God was nooit in Redland.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Tot ziens, Ed.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Help me!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Kijk nu, dit bankbiljet,
kijk ernaar,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
werd gevonden in Ed's zadelrug.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
En dat is nog niet alles.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Toen ik zijn steekpenningen weigerde.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Kijk hier nu eens naar.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Hij wurgde bijna
het leven uit mij.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Zie je dat?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Ik heb het geluk dat ik nog leef.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
Klopt dat niet?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
Hij heeft jullie allemaal bedrogen.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
Ik had er geen plezier in
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
in de dodelijkheid
van mijn zelfverdediging.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-Dat is alles.
-Jij moordenaar! Moordenaar!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-Jij moordenaar! Jij klootzak!
-Het is oké. Ik begrijp.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Gewoon-- Gewoon-- Gewoon--
Laat los, schreeuw.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
Ik kende hem!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
Ik kende hem.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Sophia, ik deel je verdriet.
Ik weet.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Eet het.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
Het spijt me.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
Het spijt me.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
Het spijt me.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Je verdient dit niet.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Schoonmaak dag.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Ed, jouw voeding
is onze prioriteit.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Het beste is dat je hiervan geniet
mooi moment van hygiëne.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
Zo nu en dan,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
Ik zorg ervoor dat je dat bent
schoon en geschoren.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Scheren?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
Ik ben gewoon met je aan het neuken.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Hé, geef me niet
geen problemen.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Maak hem schoon en gooi hem weg
terug in zijn kooi.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Fijne dagen, Ed.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Hoi.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Hoi.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Hoi.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Wil je dobbelen?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Ben je klaar?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
Ik wil--
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
We moeten hier weg, man.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Ontspannen.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Ik maak maar een grapje over de dobbelstenen.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
Waarom vermoorden ze ons niet gewoon nu?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
Weet je het niet?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
Ze zijn ons aan het vetmesten.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
Waarvoor?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Victor en Duncan
eten de gevangenen op.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Duncan jaagt graag op ze
en Victor stapt erop uit.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Nee, nee.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
Ik heb het ze zien doen.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
Dat klopt.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Oh, hoe in godsnaam
ben ik hier beland?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Jij... Je vertrouwde de verkeerde man.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Ik heb ongeveer gehad
genoeg van je lip.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Getrouw zijn de wonden
van een vriend.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Wanneer ga je in godsnaam
controle krijgen over die salon?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
Het meisje heeft nog steeds verdriet.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
-Ik heb meer tijd nodig.
-Nee!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Als Sophia dat wil
niet het aas nemen,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
je werkt op de oude weddenschap.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Heb je dat?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Stop met haar te neuken
en begin ze te naaien.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Gebruik de volgende keer de klopper.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Nu ga ik je kloppers gebruiken.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
Klop, klop.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
Terug naar de bars, jongens.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Je kent de oefening.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Haal diep adem.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
Nou, nu pas je als een hoentje.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
Oké.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
Slaperige tijd, jongens.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Doe dat shirt uit, zoon.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Weet je, denk er eens over na.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Ik ga jullie twee keer eten geven
een dag voor de komende maand.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Smerige jongens zoals jij,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
nou ja, je hebt het gewoon nodig
Jouw brandstof, nietwaar?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Tot we elkaar weer ontmoeten.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Tot we elkaar weer ontmoeten.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Gemakkelijk.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Als het moment komt om toe te slaan,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
wij zullen hard toeslaan.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Dus help mij God,
wij gaan staken.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
Duncan, dat gaat gebeuren
ons grootste obstakel
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
want zelfs als we uitbreken,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
hij heeft de vaardigheden
om ons op te sporen.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Als je wilt winnen,
je moet de speler spelen.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
Jullie jongens, gedraag je nu.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Je hebt stenen
met het bereik van uw box?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
Stenen? Ja, dat denk ik wel.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Oké. Verberg ze in de modder.
Ze zullen het aanzien voor ontlasting.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
En wanneer ze komen
om ons schoon te maken, geef je ze aan mij.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Goed gedaan.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
Terug naar de bars, jongens.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Duncan bewaart het zakje
achteraan aan zijn riem.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
In dat zakje...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...er is een spijker die hij gebruikt
om zijn rook in te dammen.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
We moeten onze handen pakken
op die nagel.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Heb jij de nagel gekregen?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Waar is de nagel?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
Oké. Ga terug.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
-Ziet er slanker uit
dan hij voorheen deed.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Hoe is dat mogelijk?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Ik heb hem te eten gegeven
twee keer per dag.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
Nou ja, verdubbel het.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Jij stiekeme kleine...
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Je weet dat Goliath dat was
met slechts één steen gedood.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Heb jij de nagel?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Ja, maar hij is te groot
voor het slot op de doos.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Nou, laten we het eens proberen.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Wat hebben ze gedaan?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Laat het liggen. Probeer het te luchten.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
Het is te groot.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Ik denk dat ik kan slinken
het in de doos.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
Ze hebben je opengesneden.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
Ze hebben een stuk van mijn lever afgenomen
en at het voor mijn ogen op.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Eenvoudig.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Wees geduldig. Doe dat niet.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Luister, hoe vaak
Moet ik je zeggen: geduld?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Wees geduldig.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Dit is een langzaam spel, Ed.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
De geduldige man
is een gevaarlijke man.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Mama, Frank hier heeft een...
een zakelijk voorstel.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Mevrouw, ik wil u graag helpen...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
niet alleen achter de bar
maar met wat kosten.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
Ik heb het gemerkt
de piano moet gestemd worden
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
en er is
andere renovaties dat
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
Ik zou bereid zijn om daarin te investeren.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Mama, gaat het?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Ze heeft meer medicijnen nodig.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
Ik zal het halen.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
Ik heb je gezien,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
Je bent een makkelijk hoofd
met Billy Dunn.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Ik wil je smerige geld niet.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Ik wil dat je blijft
weg van mijn dochter.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Valentina, met respect,
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Je hebt geprobeerd het op te krikken
Sophia om mijn salon te halen.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
Nou, dat zul je nooit hebben
mijn salon of Sophia.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Als ik met haar trouw...
Ik zal beide hebben.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Over mijn lijk.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Zoals je wilt.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Rust nu maar uit.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
Mama!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
Oh Sophia, het is gebeurd.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
Mama!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Victor!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Kijk hier eens naar.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
Een Cottonmouth.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Hij zou moeten overleven.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Maak hem schoon zoals gewoonlijk.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Kijk hem over een week nog eens terug.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Je weet dat het gif is
zal je nooit verlaten.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Ja.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
Het is tijd om onze hand te spelen.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Misschien wil je dat wel
om het vuur aan te steken.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Oogst wat van Ed
voordat zijn vlees begint te rotten.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Oké, jongens.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Je kent de oefening.
Terug naar de tralies.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Trek je shirt omhoog, zoon.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
Nou ja, oké.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
Oké.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Laat me die nek zien.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Kom op!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Pak de sleutel!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Plak hem.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Plak hem als een varken dat hij is.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Als we hier wegkomen
snel genoeg,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
wij kunnen hier doorheen komen.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Schud hem!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Schud hem!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Kom op!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Hé, kom deze kant op.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Hier. Bekijk het.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Kom nu naar buiten...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
en ik zal het je gemakkelijk maken.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Hoi.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Abé.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Wij zijn vrij.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Luister naar mij.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
Wraak is een bittere thee.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Drink het niet als je
heb er de maag niet voor.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Abé. Ab...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
Ik vermoed
er is hier een verhaal.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
Wie ben jij in godsnaam?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Ik hoorde de schoten,
zag de rook.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Ik zie dat er geen is
bonen in die pot, kerel.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Trouwens, ik heb mijn man op je.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Welke man?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Chako.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Chacko hier kan schieten
de lul van een veldmuis.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
Waar ben ik?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
Cherokee-natie,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
ongeveer een uur
rit van Tahlequah.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Luister, dat zou ik graag willen
blijf en klets,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
maar we worden gepakt
in een beetje een snafu.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Er was een klus die op de klippen liep.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Nu is er een posse
mijn collega vastgebonden
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
ongeveer 100 passen verderop.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
We zijn in de minderheid
en in een tijdcrisis.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Dus ik zal er maar op inhaken.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Ofwel werk je bij ons
of tegen ons.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Ik ben op zoek naar een baan.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Je lijkt wel
een capabele kerel.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Ik zal voor je vechten
voor een van die paarden.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Jij vecht met ons,
Jij houdt het paard.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
Verdorie, hij sterft met ons,
geef hem wat goud.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
Wat is je naam?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Zeg het liever niet, hè?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Hé, word je gebeten?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Katoenmond.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
Nou, dat is wat we zullen doen
noem je... Cottonmouth.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
Is dat niet kleurrijk?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Mijn vrienden noemen mij Butch.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Chako, pak hem
een van die paarden werd opgesteld.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Moet waarschijnlijk een plek vinden
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
berg die lus op
vóór deze onderhandeling.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Ik heb het gevoel dat ze dat zijn
zal niet echt vriendelijk zijn.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Het lijkt erop dat ze hebben opgenomen
een achterblijver.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Wie is je vriend Harry?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
Verdomd als ik het weet.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Zeg het maar, kleine pieper.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Je weet dat ik het niet kan horen
uit dit oor.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
Wie dat?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ Als ik me zou verstoppen, te koud ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Houd hem stil, Haan.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
Hij geeft ons weg.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Haan.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-Laat ze weten dat we er zijn.
-Zijn ze dicht?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Ja, ze zijn behoorlijk dichtbij.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Breng ons de buit
en we laten Harry gaan.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Nu heb ik deze klus gepland
voor zes maanden, kok.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
Wat als we nemen
onze bezuinigingen en het verleden.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Wij hebben al het werk gedaan, Butch.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
Ik begrijp het niet
zijn beheervergoeding.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
We hadden een contract, Cook.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Welk contract?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
Nou, we schudden op de voorwaarden.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
Dat is geen contract.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Kom op kerel. Wij zijn dieven.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
Dat is het soort deal dat wij sluiten.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
Ze schoten Haan neer.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-Rooster schoot de kassier neer.
-Hij luisterde niet.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
Ze zeiden dat er niet geschoten moest worden.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-Hou je mond, Vernon.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
Ik ben het beu om bevelen aan te nemen
van die kersenplukker.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Je was niet eens in de strijd,
jij screama buik klootzak.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Nu weten we waarom je aandrong
wachten met de pony's.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Geef ze niet
het rode zand, Butch.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
Ze zullen mij hoe dan ook vermoorden.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Hou je mond, Harry.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Breng ons de buit, alles,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
of maak je klaar om in de grond te bijten.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Ik denk dat we het op jouw manier doen.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Wat is Chacko's manier?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Oh, hij gaat gewoon
dood ze allemaal.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
-Pak hem.
-Ja.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
Dit is hoe je doodt.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Ja.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Ja.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
Hij staat vlak achter je.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
Het pistool zit vast. Verdomme.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-Chako!
-Butch!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
Wie is hij?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Nou, we bellen hem
Katoenmond.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
Hij is degene die je heeft gered.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Ik haat slangen.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
Dat doet hij ook.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
Terug in papa's handen.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Wees stil. Wees stil. Wees stil.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Als je de wond behoudt
schoon, je zult leven.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-Harry?
-Hm.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-Hij is wakker.
-Ik hoorde het.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Welkom in het gat in de muur.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Butch,
heeft hij je dit gegeven?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Ik hoorde dat je gered bent
het leven van mijn man.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Waar is Butch?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Tussen de wilgen.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Hij zei dat hij mij een paard zou geven.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Je zou niet moeten rijden.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Oh, ik waardeer de bezorgdheid.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Toch bedankt.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
Ik moet in beweging blijven.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-Neem deze pony,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
neem de lus,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
ga waar je ook gaat.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
Maar misschien vind je het niet
wat je hebt achtergelaten.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Maar als je het nodig hebt
een helpende hand, neem gewoon contact op.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Dank u, meneer.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
Oké.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Nou, wie zou dat hier willen
om mijn heel mooie te horen,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
zeer zwangere vrouw zingen?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Kom op.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
Op de goede tijden.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Waar waren we?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Nou, hallo.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
Kom op lieverd.
Zie je niet dat ik aan het werk ben?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
Dit jonge meisje wel
op zoek naar werk
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
en als eigenaar,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
Ik ben verplicht
om de koopwaar te testen.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
Ik wil graag in ons bed gaan liggen.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
O, ik wed dat je dat wel zou doen.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
Maar helaas,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
de Koningskamer is bezet.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
Je bent niet bepaald geschikt om te spelen.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Ga weg.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Freek, kom je?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Nou, dat zal ik wel van plan zijn.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Waar waren we nu?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ Ik heb je nodig ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ Oh, ik heb je nodig ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ Elk uur heb ik je nodig ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
Deur staat open.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Ik heb een baan, als je die wilt aannemen.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Vertel het me, broeder.
Wat heb je nodig?
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Er is een salon
in een wegstop genaamd Ingalls.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-O, we kennen Ingalls.
-Ja, dat doen we.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Het was de schuilplaats
voor de Doolin-bende
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
totdat ze allemaal werden neergeschoten.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Ik heb een vendetta met de mannen
die daar het bordeel runt.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
-Net als wij.
-Billy Dunn.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Ken je hem?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Chacko reed vroeger
met de Doolins.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Je wilt die jongens dood hebben,
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
dat gaat niet
veel aandringen vergen.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
De dood kan een vriendelijkheid zijn.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
Het doden van een man geeft hem vrede.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
De manier waarop je hem vermoordt,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
zo krijg je wraak.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Joseo, kunnen we dat gewoon doen?
een druppel water.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
Ik begrijp het niet
de woorden die je net zei.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Spreek Engels.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
We hebben informatie gekregen
wat sterke drank Bandidos
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
zetten maken in de buurt van de Rode Vork.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
We hebben de kant van Oklahoma.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
Als je bereid bent ons te helpen
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
hun doorgang blokkeren
aan deze kant,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
wij maken het de moeite waard.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
Mijn broer stierf door de drank.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Vertel ons waar we moeten zijn.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
We vermoorden ze als ze komen
naar ons grondgebied.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Ons geld werd onderschept
bij de Rode Vork.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Bedoel je de drank?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
Ik weet het niet.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
Een man in Tulsi Town
zei dat hij de zijne had.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Waarom is het alleen
gevolgen voor ons bedrijf?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Frank houdt van decadentie.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
We hebben zijn cashflow gekluisd.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
Vervolgens infiltreren wij
door een feestje te geven.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Ik hoor dat het in uw salon is
de beste in het gebied.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Ben jij niet een expert?
kaartspeler?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
Een maskerade?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
Ik hou van een goede maskerade.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Nou, breng de whisky maar.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
Dat zal ik nooit doen, knaller.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
Ze zouden het verlies moeten voelen
van alles wat ze hebben gebouwd.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Ik heb alle correspondentie nodig
vanuit de Dunn en Ferrin salon.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Schiet op, kerel.
Dit is een noodgeval.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
Noodgeval? Wat is er aan de hand?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Nou, dat is gebeurd
een klapuitbraak.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
Dat is alles
wij kregen van vorige week.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
Er is geen whisky. Geen john.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Doe iets.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
Je hebt net...
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
je krijgt je niet
slipje in een bos, teef.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
Ik ga naar de Rode Vork
en onderzoek het zelf.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Ga opzij.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
Dat is onmogelijk
om een oude vriend aan te spreken.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Ben jij degene die ons berooft?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Ik zal de wet tegen je eisen.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Oh, Billy, snap je het niet?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Ik ben de hamer.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
Hierbuiten,
de marshals zwerven niet rond.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Dantes?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Weg met dat gezeur.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Nu.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Verstop je er niet achter
jouw paard nu.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Ga weg waar ik je kan zien.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
De wet is maar zo goed
zoals zijn gewicht kan gaan.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
Weet je het niet meer?
Degenen die betalen, krijgen hun zin.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Ga dan maar.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Maak de klus af.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Chako.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Begraaf hem levend.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
Jij glibberige klootzak.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Tot ziens in de hel, Billy.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Jij moet de Cottonmouth zijn.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Mijn reputatie gaat mij vooruit.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Jassen.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
Volg mij.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Je kunt je wapen geven
naar Dal hier.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Maak je geen zorgen, jongens.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
Bij mij zijn ze veilig.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Oeh, je ziet er beter uit.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ Als je wakker wordt,
je zult ♪ hebben
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ Alle mooie kleine paarden ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ Ooh, stil ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Zie je
iets wat je leuk vindt?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Frank Ferrin.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Je runt een mooi etablissement.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Nou, bedankt meneer Cottonmouth.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
U meneer bent een man
van geweldige smaak.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Sophia.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
Waarom haal je niet
Mr Cottonmouth drankje?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Zeker. Wat zou je willen?
-Tequila, alsjeblieft.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
Ik zie het
je hebt glans gekregen.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Nu zou ik bereid zijn
om een deal uit te werken
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
als de prijs goed was.
Zie je mijn vriend,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
Ik ben in de eerste plaats een zakenman
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
-en een echtgenoot als tweede.
-Oh.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
Grappig hoe snel het weer is
veranderingen op Indiaas grondgebied.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
Wat heb je daar, Chacko?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Begraven we de buit?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
Hm?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
Dat ah, ah, ah.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Graaf het op.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Speel opnieuw.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Laat ze zien jongens.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Four of a kind neemt de bal.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Ik heb een schoppenvrouw.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
Toch blijkt er één te zijn
in je hand op dezelfde tafel,
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
Wat zou je kunnen impliceren?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
Dat er twee koninginnen zijn
schoppen in hetzelfde kaartspel.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
Een miskoop.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
Nou...
...misschien is het het dek.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Roos, waarom jij niet
haal een ander dek voor ons
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
dus meneer Cottonmouth weet het
alles is allemaal boven boord.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Ja, Rose, 52 kaarten
heeft de voorkeur.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Heren, mag ik voorstellen
nemen we een korte pauze?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Ja.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
Ik ga naar buiten.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Ed?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Je moet weggaan
voordat het gevaarlijk wordt.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Mijn God.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Laat die schep vallen. Laat het vallen.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Billy, mijn God. Ben jij dat?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
O, Koekje.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Je bent een bezienswaardigheid
voor pijnlijke ogen. Oh!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Mm. Je hebt daarboven een kantine.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Geef mij daar wat van.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
-Alles goed, ja?
-Ik stel het me voor
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
jullie twee zijn geweest
bekend, hè?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Ja, we hebben meneer Dunn.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
Ik zal ervoor zorgen
je wordt naar behoren beloond.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
Bedankt.
Vriendelijk van u, meneer Dunn.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Geef mij nu die zwartogige Susan.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Uh-uh.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Chako, oude jongen...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
de weggelopen Doolin-bende.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Ik kan niet zeggen dat ik dat niet ben
ga hiervan genieten.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
Ik zal rijden
vanavond met mijn broers.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Maar jij Billy Dunn, nou...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
je zult slapen
met de slangen.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Luister naar je, Shakespeare.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Toch lijkt het passend.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Hé, laat me die laarzen pakken.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
Dames, heren,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
een cadeau voor meneer Ferrin.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ Er is een huis
in New Orleans ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ Ze noemen de rijzende zon ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ Het is de ruïne geweest
van menig arme jongen ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ Oh God, ik weet dat ik er één ben ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Meneer Cottonmouth...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
jij mijn vriend
blijf mij verbazen.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Er staan nog meer verrassingen op stapel.
Alsjeblieft... maak het open.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Nu dat zo is
een verdomd fijn mes.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
Verdomd goed.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Zullen we eens kijken wat er in de mijne zit?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Wat is dit in godsnaam? Hm?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Is dit een soort grap?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
Wie ben je?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Nee. Jij bent--
-Dood?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Eddie is dood.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
Het is absurd.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Vreemder dan fictie.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Etta, Frank heeft een .32
in zijn rechterzak.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
Het is jouw keuze, Frank.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Ik breng je naar Fort Smith
om uw misdaden te bekennen
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
of je kunt doodgaan.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Wauw. Wauw, wauw.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Kijk naar jezelf, Eddy.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Spuug glansde
en er groot uitzien...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
en in zo'n gezelschap.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Ik ken de Pinkerton
catalogus uit het hoofd,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Meneer Longabaugh.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
Het is een genoegen u te ontmoeten.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Carl, dat is hem. Oké.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
Waar is je oude vriend,
Meneer Cassidy?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Wacht, nu.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Laten we wat muziek pakken
voor onze gasten. Hm?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
En ik durf het wel aan te nemen
dat je kleine collega hier is
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
is niemand minder dan
Mevrouw Etta Place.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Dit is een opluchting voor mij.
Kijk, we hebben een regel.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Als er een vuurgevecht moet plaatsvinden,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
het kan maar beter lucratief zijn
vuurgevecht.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
Jullie twee zijn waardevol
dood of levend.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
En dat hebben we al gedaan
één in de hand.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
Dat is waar.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Chacko komt niet met ons mee.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Nu gaan we
haal er twee uit de struik.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
Waarom pakken wij dit niet aan
buiten als mannen?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Meneer Dunn, dat geloof ik echt
Meneer Dantes heeft een punt.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Dames eerst.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
Oh.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Nee! Sophia!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Hé, nu! Verdomme.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Sophia.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
Gaat het?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Kom op! Geef mij een tafel!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Ga naar beneden.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
Oh shit!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Katoenmond!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Gaan. Neem Frank.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
- Alles goed?
- Oké.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Maar ik heb bijna geen kogels meer.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Oké, ga.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Dal!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Dal, alles goed?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
Wauw!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Wat is er aan de hand, Harry?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Denk je aan spijt?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
Kom op Harrie,
steek je hoofd naar buiten.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
We maken dit snel.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Cal!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
Jij gek
vogelvrij wijf!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Ze heeft het zelfs nooit geladen.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Leg je wapen neer.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
Kom hierheen.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
Kom hierheen.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-Wat?
-Wauw!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
Wat is--
Wat is dit allemaal?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Beweging!
-Geen pas.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Geen pas?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Jij bent geen Marshall.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Dat heb je dus niet
enige jurisdictie over mij.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Je vergiftigt mijn volk.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Dit is mijn jurisdictie.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
Dit is het, Frank.
Einde van de lijn.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Het is óf een gevangenis
of je kunt mij tegemoet treden.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Nou, laten we met messen spelen.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Je verzamelt zielen als trofeeën,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
mannen met wie je reed,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
mannen die je in de val hebt gelokt
als een spin.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Jij wint, Ed.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Ben je klaar voor je laatste drankje?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
Bespaar mij mijn leven.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Laat mij leven en ik zal bekennen
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
bij alles wat ik deed.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
Leeft ze?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
Ze zal het redden.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Ik heb Etta doorgestuurd.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
De manier waarop ze voor haar zorgde...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Dat kleine kogeltje ging
schoon door haar zijde.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
En Frank?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Ik regel de rest.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Je moet een tijdje laag blijven liggen.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Je hebt ooit een helpende hand nodig...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
je reikt gewoon je hand uit.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Bedankt.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Blijf veilig, vriend.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Ed.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
Ik heb zo vaak gebeden dat je terug zou komen.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
Dus wat nu?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Wij herbouwen.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
We beginnen opnieuw.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Wij kunnen deze stad maken
alles waar je ooit van hebt gedroomd.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
Dat is prachtig.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
Ik hou van je...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...maar ik hou niet van
wie je niet meer bent.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Ed?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
Een man vertelde me ooit...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
trouw zijn de wonden
van een vriend...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
en gif, eenmaal in je aderen...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
zal je nooit verlaten.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
De mens kan zijn zonden niet uitbannen.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
Maar als God het wil,
hij kan blijven rijden.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
Neem dit geld...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
maak de De-Leon
alles waar je ooit van hebt gedroomd.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
Als de rode knop bloeit,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
Ik kom terug.