1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>కొన్నిసార్లు, నేను శపించబడ్డానని అనుకుంటున్నాను.</i>

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>ఏదో జరిగిన కారణంగా
నేను పుట్టకముందే.</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>చూడండి, చాలా కాలం క్రితం,
అక్కడ ఈ కుటుంబం ఉంది.</i>

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>ది</i> పాపా, <i>అతను సంగీతకారుడు.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>అతను మరియు అతని కుటుంబం పాడతారు
మరియు నృత్యం మరియు వారి ఆశీర్వాదాలను లెక్కించండి.</i>

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>అయితే అతనికి కూడా ఒక కల వచ్చింది.
ప్రపంచం కోసం ఆడటానికి.</i>

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>మరియు ఒక రోజు, అతను తన గిటార్‌తో బయలుదేరాడు
మరియు తిరిగి రాలేదు.</i>

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>మరియు</i> అమ్మ...

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>ఆమెకు ఏడవడానికి సమయం లేదు
పైగా ఆ వాక్-అవే సంగీతకారుడు.</i>

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>ఆమె జీవితం నుండి అన్ని సంగీతాన్ని బహిష్కరించిన తర్వాత
ఆమె ఒక మార్గాన్ని కనుగొంది...</i>

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>ఆమె కుమార్తె కోసం అందించడానికి.</i>

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>ఆమె తన స్లీవ్‌లను పైకి లేపింది
మరియు ఆమె బూట్లు తయారు చేయడం నేర్చుకుంది.</i>

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>ఆమె మిఠాయి చేసి ఉండవచ్చు,
లేదా బాణసంచా, లేదా మెరిసే లోదుస్తులు...</i>

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>మల్లయోధుల కోసం, కానీ కాదు, ఆమె బూట్లు ఎంచుకుంది.</i>

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>అప్పుడు ఆమె తన కూతురికి నేర్పింది
బూట్లు తయారు చేయడానికి.</i>

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>తరువాత, ఆమె తన అల్లుడికి నేర్పింది.</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>అప్పుడు ఆమె మనుమలు ప్రవేశించారు.</i>

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>ఆమె కుటుంబం పెరిగే కొద్దీ,
అలాగే వ్యాపారం కూడా చేసింది.</i>

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>సంగీతం ఆమె కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేసింది.</i>

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>కానీ బూట్లు వాటన్నింటినీ కలిపి ఉంచాయి.</i>

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>మీరు చూడండి, ఆ స్త్రీ నా గొప్పది-
ముత్తాత,</i> అమ్మ <i>ఇమెల్డా.</i>

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>నేను పుట్టకముందే ఆమె చనిపోయింది.</i>

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>కానీ నా కుటుంబం ఇప్పటికీ ఆమె కథను చెబుతోంది
ప్రతి సంవత్సరం</i> డియా డి లాస్ మ్యూర్టోస్...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>ది డే ఆఫ్ ది డెడ్.</i>

25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>మరియు ఆమె చిన్న అమ్మాయి, ఆమె నాది
ముత్తాత,</i> అమ్మ <i>కోకో.</i>

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>హోలా, మామా</i> కోకో.

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
జూలియో ఎలా ఉన్నావు?

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>వాస్తవానికి, నా పేరు మిగ్యుల్.</i>

29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
అమ్మ <i>కోకోకు ఇబ్బంది ఉంది
విషయాలను గుర్తుంచుకోవడం.</i>

30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>అయితే ఆమెతో ఎలాగైనా మాట్లాడటం మంచిది.
కాబట్టి, నేను ఆమెకు చాలా చక్కగా అన్నీ చెబుతాను.</i>

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
నేను ఇలాగే పరిగెత్తాను. కానీ ఇప్పుడు
నేను ఈ విధంగా పరుగెత్తుతున్నాను, అది వేగంగా ఉంటుంది.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
మరియు విజేత <i>లుచదోర</i> కోకో!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
నాకు ఈ వైపు గుంట ఉంది,
కానీ ఈ వైపు కాదు.

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
డింపుల్, డింపుల్ లేదు. డింపుల్, డింపుల్ లేదు.

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
మిగెల్, మీ ఆహారం తినండి.

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>నా</i> అబులిటా, <i>ఆమె</i>
అమ్మ <i>కోకో కూతురు.</i>

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
ఓహ్, మీరు ఒక కొమ్మ, <i>మిజో.</i>
మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
లేదు, <i>గ్రేసియాస్.</i>

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
నీకు ఇంకేమైనా తమాషాలు కావాలా అని అడిగాను!

40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>అవునా?</i>

41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను!

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
అబులిటా <i>మా ఇంటిని నడుపుతోంది
మామా <i>ఇమెల్డా చేసినట్లే</i>

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
సంగీతం లేదు!

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
సంగీతం లేదు!

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Y aunque la vida</i>
- సంగీతం లేదు!

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>మెక్సికోలో మాది ఒక్కటే కుటుంబం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు సంగీతాన్ని ద్వేషిస్తారు.</i>

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>మరియు నా కుటుంబం దానితో బాగానే ఉంది. కానీ నేను...</i>

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- మధ్యాహ్న భోజనానికి తిరిగి రా, <i>మిజో.</i>
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, <i>అమ్మా.</i>

49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>నేను నా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారిలా కాదు!</i>

50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- హలో,</i> మిగుల్!
<i>- హలో!</i>

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- ముచ్చస్ గ్రేసియాస్.
- దే నాడా,</i>మిగ్యుల్.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
హే! డాంటే!

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
కూర్చోండి. క్రిందికి. రోల్ ఓవర్. షేక్.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
పిడికిలి బంప్!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
మంచి అబ్బాయి, డాంటే!

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>నేను సంగీతాన్ని ఇష్టపడనని నాకు తెలుసు.</i>

57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>కానీ అది నా తప్పు కాదు! ఇది అతనిది!</i>

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్.
అన్ని కాలాలలోనూ గొప్ప సంగీత విద్వాంసుడు.</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
ఇక్కడే ఈ ప్లాజాలో,
ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్ తన మొదటి అడుగులు వేసాడు...

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తిగా మారడానికి
మెక్సికన్ చరిత్రలో గాయకుడు.

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>అతను పూర్తిగా ఎవరూ లేకుండా ప్రారంభించాడు
శాంటా సిసిలియా నుండి, నాలాగే.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>కానీ అతను సంగీతాన్ని ప్లే చేసినప్పుడు,
అతను ప్రజలను అతనితో ప్రేమలో పడేలా చేసాడు.</i>

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>అతను సినిమాల్లో నటించాడు.</i>

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>అతని వద్ద చక్కని గిటార్ ఉంది! అతను ఎగరగలడు!</i>

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>మరియు అతను ఉత్తమ పాటలు రాశాడు.</i>

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>కానీ నా ఆల్-టైమ్ ఫేవరెట్, ఇది...</i>

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- నన్ను గుర్తుంచుకో
- నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>నేను వీడ్కోలు చెప్పవలసి ఉన్నప్పటికీ</i>

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- నన్ను గుర్తుంచుకో
- నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>ఇది మిమ్మల్ని ఏడ్చేలా చేయనివ్వవద్దు
నేను దూరంగా ఉన్నా</i>

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>నేను నిన్ను నా హృదయంలో ఉంచుకున్నాను
నేను నీ</i>కి ఒక రహస్య పాట పాడతాను

72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>ప్రతి రాత్రి మేము వేరుగా ఉంటాము
నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉన్నప్పటికీ</i>

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- నన్ను గుర్తుంచుకో
- నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>మీరు విచారకరమైన గిటార్ విన్న ప్రతిసారీ</i>

76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>నేను మీతో ఉన్నానని తెలుసుకోండి
నేను ఉండగలిగే ఏకైక మార్గం</i>

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>మీరు మళ్లీ నా చేతుల్లోకి వచ్చే వరకు</i>

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>అతను అలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు
మీరు కలలు కంటారు.</i>

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>1942 వరకు.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>అతను ఒక పెద్ద గంటతో నలిగినప్పుడు.</i>

81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>నేను అతనిలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>కొన్నిసార్లు, నేను డి లా క్రజ్ మరియు
నేను ఈ అనుభూతిని పొందుతాము మేము కనెక్ట్ అయ్యాము.</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>అతను సంగీతం ప్లే చేయగలిగితే ఇష్టం,
బహుశా ఏదో ఒక రోజు, నేను కూడా చేయగలను.</i>

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
అది నా కుటుంబం కోసం కాకపోతే.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- అయ్-అయ్-ఏయ్, ముచ్చో.</i>
- హహ్?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
నేను షూ షైన్ అడిగాను
మీ జీవిత కథ కాదు.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
ఓహ్, అవును. క్షమించండి.

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
నేను నిజంగా మాట్లాడలేను
ఇంట్లో వీటిలో ఏదైనా. కాబట్టి...

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
నేను నువ్వైతే ఊరేగిస్తాను
నా కుటుంబానికి తెలియజేసి చెప్పండి...

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"హే, నేను సంగీత విద్వాంసుడిని. దానితో వ్యవహరించండి."

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- నేను ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేను.
- మీరు సంగీతకారుడు, కాదా?

92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
నాకు తెలియదు.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా నా కోసం మాత్రమే ఆడతాను.

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
డి లా క్రజ్ ప్రపంచానికి చెందినది అయ్యిందా
తన నైపుణ్యాలను దాచడం ద్వారా ఉత్తమ సంగీతకారుడు?

94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
లేదు! అతను ఆ ప్లాజాలోకి నడిచాడు
మరియు అతను బిగ్గరగా ఆడాడు.

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>మీరా, మీరా,</i> వారు
ఈ రాత్రికి ఏర్పాటు!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
సంగీత పోటీ
<i>Día de Muertos.</i> కోసం

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
మీరు మీ హీరోలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
మీరు సైన్ అప్ చేయాలి!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
ఊహూ. నా కుటుంబం విచిత్రంగా ఉంటుంది!

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
మీరు చాలా భయపడి ఉంటే చూడండి
అప్పుడు, బాగా, బూట్లు తయారు చేయడం ఆనందించండి.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
రండి, ఏం చేసింది
డి లా క్రజ్ ఎప్పుడూ చెబుతారా?

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
మీ క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలా?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
<i>muchacho.</i>, మీకు ఏమి లభించిందో నాకు చూపండి

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
నేను మీకు మొదటి ప్రేక్షకులు అవుతాను.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
మిగుల్!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- అబులిటా!</i>
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
నువ్వు నా మనవడిని ఒంటరిగా వదిలెయ్.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>డోనా,</i> దయచేసి! నాకు ఇప్పుడిప్పుడే మెరుపు వచ్చింది.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
మరియాచీ, నీ ట్రిక్కులు నాకు తెలుసు.
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
అతను నాకు తన గిటార్ చూపిస్తున్నాడు.

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
సిగ్గుపడాలి.

111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
నా మనవడు చిన్నవాడు
<i>ఏంజెలిటో క్వెరిడో సిలిటో.</i>

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
అతనికి మీ సంగీతంలో భాగం అక్కర్లేదు,
మరియాచి. మీరు అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>అయ్యో, పోబ్రెసిటో.</i> ఓహ్, <i>estás bien, mijo.</i>

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
దానికంటే మీకు బాగా తెలుసు
ఈ స్థలంలో ఇక్కడ ఉండు!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
మీరు ఇంటికి వస్తారు. ఇప్పుడు.

116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
మేము మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాము?
ఆ ప్లాజా మరియాచీలతో పాకుతోంది.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
అవును, <i>Tío</i> బెర్టో.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
- వెళ్ళిపో, నువ్వు. వెళ్ళు!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
ఇది కేవలం డాంటే.

120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
వీధి కుక్కకు ఎప్పుడూ పేరు పెట్టకండి. వారు అనుసరిస్తారు
మీరు ఎప్పటికీ. ఇప్పుడు, వెళ్లి నా షూ తీసుకో.

121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
నేను మీ కొడుకును మరియాచి ప్లాజాలో కనుగొన్నాను.

122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>అయ్యో,</i> మిగుల్!

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
<i>అబులిటా</i> ఎలా భావిస్తుందో మీకు తెలుసు
ప్లాజా గురించి.

124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- నేను బూట్లు మెరుస్తూ ఉన్నాను.
- ఒక సంగీతకారుడి బూట్లు!

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
కానీ ప్లాజా ఎక్కడ ఉంది
ఫుట్ ట్రాఫిక్ అంతా.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
<i>అబులిటా</i> నో మోర్ ప్లాజా అని చెబితే,
అప్పుడు ఇక ప్లాజా లేదు.

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- అయితే ఈ రాత్రి గురించి ఏమిటి?
- ఈ రాత్రి ఏమిటి?

128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
సరే, వారు ఈ టాలెంట్ షోను కలిగి ఉన్నారు.
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- సైన్ అప్ చేయాలా?
- బాగా, బహుశా?

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
నీలో ప్రతిభ ఉండాలి
టాలెంట్ షోలో ఉండాలి.

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? షైన్ షూస్?

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
ఇది <i>డియా డి లాస్ ముర్టోస్.</i>

133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
ఈ రాత్రి కుటుంబం గురించి.

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>ఆఫ్రెండా</i> గది<i>. వామోనోస్.</i>

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>డియా డి లాస్ ముర్టోస్</i>
సంవత్సరంలో ఒక రాత్రి

137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
మన పూర్వీకులు మన దగ్గరకు రావచ్చు.

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
మేము వారి ఫోటోలను <i>ofrenda</i>లో ఉంచాము
కాబట్టి వారి ఆత్మలు దాటగలవు.

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
అది చాలా ముఖ్యం.

140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
మనం వాటిని పెట్టకపోతే,
వారు రాలేరు.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
మేము ఈ ఆహారాన్ని తయారు చేసాము, బయలుదేరాము
వారు జీవితంలో ప్రేమించిన విషయాలు, <i>మిజో.</i>

142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
తీసుకురావడానికి ఇవన్నీ పని
కుటుంబం కలిసి.

143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
నువ్వు ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎక్కడ తెలుసు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
మేము పూర్తి చేసాము అనుకున్నాను.

145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>అయ్యో, డియోస్ మియో.</i> ఈ కుటుంబంలో భాగం కావడం
ఈ కుటుంబం కోసం ఇక్కడ ఉన్నానని అర్థం.

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- మీరు ఇలా ముగించడం నాకు ఇష్టం లేదు--
- <i>Mamá</i> Coco's <i>papá?</i> లాగా

147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ప్రస్తావించవద్దు!
అతను మరచిపోవడమే మంచిది.

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
కానీ నువ్వే...

149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
నేను కేవలం--

150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
కానీ-- నేను--

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>పాపా? పాపా</i> ఇంట్లో ఉందా?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>అమ్మా, కాల్మీస్, కాల్మీస్.</i>

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>పాప</i> ఇంటికి వస్తున్నారా?

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
లేదు, <i>అమ్మా.</i> ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
మీరు ఎవరు?

156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
విశ్రాంతి, <i>అమ్మా.</i>

157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
మిగ్వెల్, నేను శ్రద్ధ వహిస్తున్నందున నేను మీపై కఠినంగా ఉన్నాను.
మిగుల్? మిగుల్?

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
ఆ అబ్బాయిని ఏం చేయబోతున్నాం?

159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
మీరు చెప్పింది నిజమే. అతనికి కావలసింది అదే.

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
ఇది నువ్వే. ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
రండి, డాంటే. త్వరపడండి!

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
నువ్వు నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తావు, అబ్బాయి.
ఎవరో నా మాట వినవచ్చు.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
ఎవరైనా నా మాట వినాలని కోరుకుంటున్నాను.

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
మీరు కాకుండా. ఇవ్. సరే.

164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>పర్ఫెక్టో!</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>నేను పాడాలి. నేను ఆడాలి!</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>సంగీతం, అది నాలోనే కాదు, అది నేనే.</i>

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>జీవితం నన్ను దిగజార్చినప్పుడు,
నేను నా గిటార్ ప్లే చేస్తాను.</i>

168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>ఇతర ప్రపంచం అనుసరించవచ్చు
నియమాలు, కానీ నేను నా హృదయాన్ని అనుసరించాలి.</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>ఆ అనుభూతి మీకు తెలుసు
గాలిలో ఒక పాట ఉన్నట్లు మరియు...</i>

170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>ఇది మీ కోసమే ప్లే అవుతుందా?</i>

171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>చాలా దగ్గరగా ఉన్న అనుభూతి...</i>

172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>మీరు చేరుకుని, దాన్ని తాకవచ్చు</i>

173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>నేను కోరుకోగలనని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
చాలా ఎక్కువ, కానీ ఇది నిజం</i>

174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>నీకు నమ్మకం ఉండాలి సోదరి.</i>

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>ఓహ్, కానీ,</i> పాడ్రే, <i>అతను ఎప్పటికీ వినడు.</i>

176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>అతను వింటాడు. సంగీతానికి.</i>

177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>పాట మాత్రమే, పాట మాత్రమే
గుండె</i>ను మార్చే శక్తి ఉంది

178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి
సంగీతం యొక్క శక్తి.</i>

179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>కానీ మా నాన్న,
అతను తన అనుమతిని ఎప్పటికీ ఇవ్వడు.</i>

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>నేను అనుమతి అడగడం పూర్తి చేసాను.</i>

181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>మీరు మీ క్షణం చూసినప్పుడు,
మీరు దానిని దాటనివ్వకూడదు.</i>

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకోవాలి!</i>

183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor <i>de la Cruz, దానికి ఏమి పట్టింది
మీరు మీ క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకునేందుకు?</i>

184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>నా కలపై నాకు నమ్మకం ఉండాలి.
ఎవరూ దానిని నాకు అప్పగించలేదు.</i>

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>ఆ కలని చేరుకోవడం నా ఇష్టం.</i>

186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి మరియు దానిని నిజం చేయండి.
- ...మరియు దానిని నిజం చేయండి.</i>

187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
దాంటే ఇక దాక్కోవద్దు.
నేను నా క్షణం స్వాధీనం చేసుకోవాలి!

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
నేను మరియాచి ప్లాజాలో ఆడబోతున్నాను
అది నన్ను చంపితే.

189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>డియా డి లాస్ మ్యూర్టోస్</i> ప్రారంభమైంది!

190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
లేదు, లేదు. మనం స్పష్టమైన మార్గాన్ని రూపొందించుకోవాలి.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
రేకులు మన పూర్వీకుల ఇంటికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.
వారి ఆత్మలు పోగొట్టుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.

192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
వారు వచ్చి ఆనందించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
<i>ofrenda.</i>లో అన్ని ఆహారం మరియు పానీయాలు

193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>అమ్మా!</i> మనం ఈ టేబుల్‌ని ఎక్కడ పెట్టాలి?

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
ప్రాంగణంలో, <i>mijos.</i>

195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- మీరు దానిని వంటగదిలో ఉంచాలనుకుంటున్నారా?
<i>- అవును.</i> మరొకదాని పక్కన.

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- కింద పొందండి! కింద పొందండి!
- మిగ్యుల్?

197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
ఏమీ లేదు! <i>అమ్మ, పాప.</i> నేను--

198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
మిగ్యుల్, మీ <i>అబులిటా</i> కలిగి ఉంది
అత్యంత అద్భుతమైన ఆలోచన.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
అందరం నిర్ణయించుకున్నాం.
మీరు వర్క్‌షాప్‌లో మాతో చేరిన సమయం ఇది!

200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
ఏమిటి?

201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
మెరిసే బూట్లు లేవు.

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
మీరు ప్రతిరోజూ వాటిని తయారు చేస్తారు
పాఠశాల తర్వాత.

203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
ఓ! మా Migueli-ti-ti-ti-to క్యారీయింగ్
కుటుంబ సంప్రదాయం.

204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
మరియు <i>Día de los Muertos!</i>లో
మీ పూర్వీకులు చాలా గర్వపడతారు.

205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
మీరు huaraches క్రాఫ్ట్ చేస్తాము
మీ <i>Tía</i> విక్టోరియా లాగా.

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
మరియు మీ <i>పాపా</i> జూలియో వంటి రెక్కల చిట్కాలు.

207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
కానీ నేను బాగుండకపోతే ఎలా
బూట్లు తయారు చేయడంలో?

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
ఆహ్, మిగ్వెల్.
మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు మీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉన్నారు.

209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
మీరు రివెరా. మరియు రివెరా అంటే...

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
షూ మేకర్. ద్వారా మరియు ద్వారా.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
అది నా అబ్బాయి! బెర్టో!

212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
మంచి అంశాలను విడదీయండి.
నేను టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
డాంటే! లేదు, డాంటే. ఆపు!

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! నం.

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
డి లా క్రజ్ గిటార్?

216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>పాపా? పాపా?</i>

217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>అమ్మ</i> కోకో,
మీ <i>పాపా</i> ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్?

218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>పాపా! పాపా!</i>

219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>పాపా! పాపా!</i> అతనే!

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
నాది ఎవరో నాకు తెలుసు
ముత్తాత.

221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
మిగుల్, అక్కడి నుండి దిగిపో.

222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>అమ్మ</i> కోకో తండ్రి
ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్!

223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను సంగీతకారుడిని అవుతాను!

224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
ఇదంతా ఏమిటి?
మీరు మీ స్వంత కుటుంబం నుండి రహస్యాలు ఉంచుతున్నారా?

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
అతను ప్లాజాలో గడిపిన సమయమంతా అంతే.

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- అతని తలని వెర్రి కల్పనలతో నింపుతాడు.
- ఇది ఫాంటసీ కాదు.

227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
ఆ వ్యక్తి ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్!
అన్ని కాలాలలోనూ గొప్ప సంగీత విద్వాంసుడు!

228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
మాకు ఎప్పుడూ ఏమీ తెలియదు
ఈ మనిషి గురించి!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
అయితే అతడు ఎవరైనప్పటికీ..
అతను ఇప్పటికీ తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
ఇది నా కొడుకు భవిష్యత్తు కాదు.

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
కానీ, <i>పాపా,</i> మీరు చెప్పారు
నా కుటుంబం నాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
బాగా, డి లా క్రజ్ నా కుటుంబం.

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
నేను సంగీతం ప్లే చేయాలి.

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
ఎప్పుడూ! ఆ వ్యక్తి సంగీతం ఒక శాపం.
నేను అనుమతించను.

235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- మీరు అనుమతిస్తే--
- మిగ్యుల్...

236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
మీరు మీ కుటుంబం చెప్పేది వింటారు.
ఇక సంగీతం లేదు.

237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- నేను ఆడటం వినండి!
- వాదన ముగింపు.

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
మీరు ఆ వ్యక్తిలా ముగించాలనుకుంటున్నారా?
మరిచిపోయారా?

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
మీ కుటుంబం <i>ఆఫ్రెండా?</i>ని విడిచిపెట్టారు

240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
నేను ఆన్‌లో ఉన్నాను
కొంత స్టుపిడ్ <i>ofrenda.</i>

241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- లేదు!
<i>- అమ్మా!</i>

242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
అక్కడ. గిటార్ లేదు. సంగీతం లేదు.

243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
ఓ, రా. మీరు తిన్న తర్వాత మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీ కుటుంబంతో.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
నేను ఈ కుటుంబంలో ఉండాలనుకోలేదు!

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
మిగుల్! మిగుల్!

246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
నేను ప్లాజాలో ఆడాలనుకుంటున్నాను,
డి లా క్రజ్ లాగా. నేను ఇప్పటికీ సైన్ అప్ చేయవచ్చా?

247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
మీకు పరికరం ఉందా?

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
లేదు. కానీ నేను గిటార్‌ని అరువుగా తీసుకోగలిగితే...

249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
సంగీతకారులు తీసుకురావాలి
వారి స్వంత సాధన.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
మీరు గిటార్‌ని కనుగొన్నారు, పిల్లా,
నిన్ను లిస్టులో పెడతాను.

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- నేను మీ గిటార్‌ని తీసుకోవచ్చా?
- క్షమించండి, <i>muchacho.</i>

252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- మీ దగ్గర విడి గిటార్ ఉందా?
- లేదు.

253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- నాకు కొంచెం గిటార్ కావాలి.
- ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, పిల్ల.

254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
ముత్తాత,
నేను ఏమి చేయాలి?

255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
లేదు, లేదు, లేదు. డాంటే, ఆపు! <i>Cállate!</i> ష్!

256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
నన్ను క్షమించండి.

257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>Señor</i> డి లా క్రజ్, దయచేసి పిచ్చిగా ఉండకండి.
నేను మిగ్వెల్.

258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
మీ ముని మనవడు.
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవాలి.

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
మా కుటుంబం సంగీతాన్ని శాపంగా భావిస్తుంది.

260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
వారెవరికీ అర్థం కాదు
కానీ మీరు కలిగి ఉంటారని నాకు తెలుసు.

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
మీరు నన్ను అనుసరించమని చెప్పేవారు
నా హృదయం. నా క్షణం స్వాధీనం చేసుకోవడానికి!

262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
కాబట్టి, ఇది మీకు బాగానే ఉంటే, నేను చేస్తాను
ప్లాజాలో ఆడండి. మీరు చేసినట్లే!

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
గిటార్! అది పోయింది!

264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
డి లా క్రజ్ గిటార్‌ని ఎవరో దొంగిలించారు!

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
కిటికీ పగిలిపోయింది. చూడు!

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
సరే, అందులో ఎవరున్నారు?

267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
నన్ను క్షమించండి. ఇది కనిపించేది కాదు.
డి లా క్రజ్ నా--

268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- మిగుల్!
<i>- అమ్మా!</i>

270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
మిగుల్, ఇంటికి రండి.
మిగ్వెల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>డియోస్ మియో!</i> చిన్న పిల్లవాడు. మీరు బాగున్నారా?
ఇక్కడ. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
ధన్యవాదాలు. నేను--

273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
మీకు అభ్యంతరమా? అయ్యో!

274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
ఆమె ఎంత పెద్దదవుతుందో చూడండి.

275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
డాంటే!

276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
మీరు నన్ను చూడగలరా? ఆగండి!
ఏం జరుగుతోంది? డాంటే!

277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
మిగుల్?

279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- మిగ్యుల్?
- మిగ్యుల్?

280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? ఇక్కడ, ఇక్కడ.
మరియు మీరు మమ్మల్ని చూడగలరా?

281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
మా మిగ్యులీ-టి-టి-టి-టు!

282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకున్నానో నాకు గుర్తు చేయండి.

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
మేము మీ కుటుంబం, <i>మిజో.</i>

284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tía</i> రోసిటా?
<i>- అవును.</i>

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- పాపా</i> జూలియో?
<i>- హోలా.</i>

286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>టియా</i> విక్టోరియా?

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
అతను పూర్తిగా చనిపోయినట్లు కనిపించడం లేదు.

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
అతను కూడా పూర్తిగా సజీవంగా లేడు.

289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
మాకు <i>Mamá</i> Imelda అవసరం.
దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో ఆమెకు తెలుస్తుంది.

290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>ఓయ్!</i> ఇది <i>మామా</i> ఇమెల్డా.

291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
ఆమె దాటలేకపోయింది.

292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- ఆమె ఇరుక్కుపోయింది!
- మరోవైపు!

293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Tío</i> ఆస్కార్? <i>టియో</i> ఫెలిపే?

294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
ఓహ్. హే, మిగెల్.

295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
నాకు ఒక భావన ఉంది
దీనికి మీతో ఏదో సంబంధం ఉంది.

296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
అయితే <i>మామా</i> ఇమెల్డా మా దగ్గరకు రాలేకపోతే...

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
అప్పుడు మేము ఆమె<i> వద్దకు వెళ్తున్నాము. వామోనోస్!</i>

298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
రండి, మిగ్వెల్. పర్వాలేదు.

299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
దాంటే? డాంటే! డాంటే, వేచి ఉండండి!

300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
నువ్వు నా దగ్గరే ఉండాలి అబ్బాయి.
మాకు తెలియదు... ఎక్కడ...

301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
అప్పుడు ఇది కల కాదు.
మీరందరూ నిజంగా బయట ఉన్నారు.

302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- మేము కాదని మీరు అనుకున్నారా?
- సరే, నాకు తెలియదు.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
అందులో ఒకటి అయి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
పెద్దలు పిల్లలకు చెప్పే విషయాలను రూపొందించారు.

304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- విటమిన్లు వంటివి.
- మిగ్యుల్, విటమిన్లు నిజమైన విషయం.

305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
బాగా, ఇప్పుడు నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా వారు కావచ్చు.

306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>మిజా,</i> తదేకంగా చూడటం మంచిది కాదు--
<i>అయ్యో!</i> శాంటా మారియా!

307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
ఆ... అలెబ్రిజెస్! అయితే అవి--

308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
నిజమైన అలెబ్రిజెస్. ఆత్మ జీవులు.

309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
వారు వారి ప్రయాణంలో ఆత్మలను నడిపిస్తారు.

310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
మీ అడుగును గమనించండి.
వారు ప్రతిచోటా <i>కాక్విటాస్</i>ను తయారు చేస్తారు.

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>మృతుల భూమికి తిరిగి స్వాగతం.</i>

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>దయచేసి అన్ని సమర్పణలను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి
పునః ప్రవేశం కోసం.</i>

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
తిరిగి స్వాగతం. ప్రకటించడానికి ఏమైనా ఉందా?

314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
కొన్ని చుర్రోలు. నా కుటుంబం నుండి.

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
ఎంత అద్భుతం. తదుపరి.

316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>మీరు ప్రయాణ సమస్యలను ఎదుర్కొంటుంటే,
డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఫ్యామిలీ...</i>లో ఏజెంట్లు

317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>మీకు సహాయం చేయడానికి రీయూనియన్లు అందుబాటులో ఉన్నారు.</i>

318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
తదుపరి కుటుంబం, దయచేసి.

319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
ఓ! మీ ఫోటోలు మీ కుమారుడిపై ఉన్నాయి
<i>ofrenda.</i> ఒక గొప్ప సందర్శన.

320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>గ్రేసియాస్.</i>

321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>మరియు తిరిగి రావాలని గుర్తుంచుకోండి
సూర్యోదయానికి ముందు. మీ సందర్శనను ఆనందించండి.</i>

322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
తదుపరి. మీ ఫోటో మీపై ఉంది
దంతవైద్యుని <i>ofrenda.</i> మీ సందర్శనను ఆనందించండి.

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- గ్రేసియాస్.</i>
- తదుపరి?

324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
అవును! ఇది I. ఫ్రిదా కహ్లో.

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
మనం స్కానర్‌ని దాటవేద్దామా?

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
నేను చాలా <i>ofrendas</i>లో ఉన్నాను
ఇది మీ బ్లింకీ థింగ్‌ని ముంచెత్తుతుంది.

327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
బాగా, షూట్, కనిపిస్తోంది
ఫ్రిదా, మీ ఫోటోను ఎవరూ పెట్టలేదు.

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
సరే, నేను ఫ్రిదా అని చెప్పినప్పుడు, ఇప్పుడే,
అది అబద్ధం.

329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
మరియు అలా చేసినందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
<i>ఆఫ్రెండా,</i>లో ఫోటో లేదు
వంతెన దాటడం లేదు.

331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
నేను ఇప్పుడే జిప్ చేస్తాను.
నేను పోయానని కూడా నీకు తెలీదు.

332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
హే!

333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
దాదాపు...అక్కడ. కొంచెం ముందుకు.

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
అప్సీ-డైసీ...

335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
ఫైన్. సరే. బాగా, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
మూగ పూల వంతెన!

336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
అయ్యో. నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
నా ఫోటో ఎవరూ పెట్టకపోతే.

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- తదుపరి?
- ఓ! రండి, <i>మిజో.</i> ఇది మా వంతు.

338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
తిరిగి స్వాగతం, <i>అమిగోస్.</i>
ప్రకటించడానికి ఏమైనా ఉందా?

339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
నిజానికి, అవును.

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>హలో.</i>

341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>పేజింగ్ మార్తా గొంజాలెస్-రామోస్.
దయచేసి ఏడు స్థాయికి నివేదించండి.</i>

342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
నేను నా ముక్కును కోల్పోతున్నాను.

343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
రండి, మాకు సహాయం చేయండి, <i>అమిగో.</i> మేము పొందాము
ఈ రాత్రికి ఒక డజను <i>ofrendas</i>ని పొందడానికి.

344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
మేము మీ మాజీ భార్య కుటుంబాన్ని సందర్శించడం లేదు
<i>Día de Muertos!</i> కోసం

345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
నేను మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను
బాధ్యత వహించే వ్యక్తి!

346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
నన్ను క్షమించండి, <i>señora,</i>
ఇక్కడ ఎవరూ మీ ఫోటో పెట్టలేదు అని చెప్పింది.

347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
నా కుటుంబం ఎప్పుడూ నా ఫోటో పెట్టుకుంటుంది
<i>ఆఫ్రెండా.</i>లో

348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
ఆ డెవిల్ బాక్స్ మీకు అబద్ధాలు తప్ప మరేమీ చెప్పదు!

349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- అమ్మ</i> ఇమెల్డా?
- ఓహ్, <i>నా కుటుంబం!</i>

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
నన్ను వంతెన దాటనివ్వలేదు.

351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
ఈ స్త్రీకి మరియు ఆమె డెవిల్ బాక్స్‌కి చెప్పండి
నా ఫోటో <i>ofrenda.</i>లో ఉంది

352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
సరే, మేము ఎప్పుడూ <i>ofrenda.</i>కి చేరుకోలేదు

353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- ఏమిటి?
- మేము పరిగెత్తాము ...

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- మిగ్యుల్?
<i>- అమ్మ</i> ఇమెల్డా.

355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
ఏం జరుగుతోంది?

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
మీరు రివేరా కుటుంబమా?

357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- బాగా, మీరు శపించబడ్డారు.
- ఏమిటి?

358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos</i> ఇవ్వాల్సిన రాత్రి
చనిపోయిన వారికి. మీరు చనిపోయినవారి నుండి దొంగిలించారు!

359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- కానీ నేను గిటార్‌ని దొంగిలించలేదు.
- గిటార్?

360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
అది నా ముత్తాతగారిది.
నాకు అది కావాలని అతను కోరుకునేవాడు.

361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
మేము ఆ సంగీతకారుడి గురించి మాట్లాడము.
అతను ఈ కుటుంబానికి చనిపోయాడు.

362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
మీరంతా చనిపోయారు.

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
నన్ను క్షమించండి. అది ఎవరి అలెబ్రిజే?

364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
అది కేవలం డాంటే.

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
అతను ఖచ్చితంగా అలెబ్రిజీలా కనిపించడు.

366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
అతను కేవలం పాత కుక్కలా కనిపిస్తున్నాడు.

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
లేదా ఎవరైనా పడిపోయిన సాసేజ్
బార్బర్‌షాప్‌లో.

368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
అతనేమైనా, నాకు భయంకరమైన అలర్జీ.

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
కానీ డాంటేకి జుట్టు లేదు.

370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
మరియు నాకు ముక్కు లేదు,
ఇంకా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
కానీ ఇవేమీ ఎందుకు వివరించలేదు
నేను దాటలేకపోయాను.

372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
ఓ!

373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
మీరు నా ఫోటోను <i>ofrenda?</i> నుండి తీసివేశారు

374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- ఇది ఒక ప్రమాదం!
- మేము అతనిని ఎలా తిరిగి పంపుతాము?

375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
ఇది కుటుంబ సమస్య కాబట్టి..

376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
కుటుంబ శాపాన్ని రద్దు చేసే మార్గం
మీ కుటుంబం యొక్క ఆశీర్వాదం పొందడం.

377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
అంతేనా?

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
మీ కుటుంబ సభ్యుల ఆశీర్వాదం పొందండి మరియు
ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి రావాలి.

379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
కానీ మీరు సూర్యోదయం నాటికి దీన్ని చేయాలి.

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
సూర్యోదయ సమయంలో ఏమి జరుగుతుంది?

381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole!</i> మీ చేయి!

382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
అయ్యో, మిగుల్,
మీరు మాపై మూర్ఛపోకుండా ఉండలేరు.

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
కానీ చింతించకూడదు. మీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది.
మీరు ఇప్పుడే మీ ఆశీర్వాదం పొందవచ్చు.

384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil, cempasúchil.</i>
ఆహా! <i>పెర్డాన్, సెనోరా.</i>

385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
ఇప్పుడు, మీరు జీవించి ఉన్నవారిని చూడండి
మరియు అతని పేరు చెప్పండి.

386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
మిగుల్.

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
దాన్ని వ్రేలాడదీసింది.
ఇప్పుడు చెప్పండి, "నేను మీకు నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను."

388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
నేను మీకు నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను.

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను ...

390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
నా ఫోటోను తిరిగి <i>ofrenda,</i>లో ఉంచడానికి
మరియు సంగీతాన్ని మళ్లీ ప్లే చేయకూడదు.

391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
ఏమిటి? ఆమె అలా చేయదు!

392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
బాగా, సాంకేతికంగా,
ఆమె తనకు కావలసిన షరతును జోడించవచ్చు.

393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- బాగానే ఉంది.
- అప్పుడు మీరు రేకను మిగ్యుల్‌కు అప్పగించండి.

394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
అస్థిపంజరాలు లేవు!

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
మరియాచి ప్లాజా, ఇదిగో నేను వచ్చాను.

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
రెండు సెకన్లు
మరియు మీరు ఇప్పటికే మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు.

397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
ఇది సరైంది కాదు. ఇది నా జీవితం.
మీరు ఇప్పటికే మీదే కలిగి ఉన్నారు.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>పాపా</i> జూలియో, నేను మీ ఆశీర్వాదం కోసం అడుగుతున్నాను.

399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>టియా</i> రోసిటా? ఆస్కార్?

400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
ఫెలిపే? <i>టియా</i> విక్టోరియా?

401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
దీన్ని కష్టతరం చేయవద్దు, <i>mijo.</i>
మీరు నా దారిన ఇంటికి వెళ్లండి లేదా మార్గం లేదు.

402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
మీరు నిజంగా సంగీతాన్ని అంతగా ద్వేషిస్తారా?

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
నేను నిన్ను క్రిందికి వెళ్ళనివ్వను
అతను చేసిన అదే మార్గం.

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
ఆయన చేసిన దారి అదే. ఆయన కుటుంబం.

405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- మీ <i>Mamá</i> Imelda వినండి.
- ఆమె మీ కోసం వెతుకుతోంది.

406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
సహేతుకంగా ఉండండి.

407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>కాన్ పర్మిసో,</i> నేను సందర్శించాలి
విశ్రాంతి గది. వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
లేవని అతనికి చెప్పాలి కదా
చనిపోయినవారి భూమిలో విశ్రాంతి గదులు?

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Vámonos.</i>

410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
జీవించి ఉన్న అబ్బాయి కోసం వెతుకుతున్న కుటుంబం మాకు వచ్చింది.

411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
నేను సంగీతకారుడిని కావాలనుకుంటే,
నాకు సంగీతకారుడి ఆశీర్వాదం కావాలి.

412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
మేము నా ముత్తాతని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
<i>ముచాచో.</i> పట్టుకోండి

414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
నేను జీవించి ఉన్న ఆ అబ్బాయిని కనుగొన్నాను! ఓహ్, అయ్యో,
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి, ప్రజలారా.

415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
నన్ను క్షమించు.

416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
లేదు, లేదు. డాంటే!

417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలిగిస్తున్నారు.
ఒక అధికారి పారిపోతున్నాడు. యూనిబ్రోను తప్పుగా మార్చడం.

418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- అది చట్టవిరుద్ధమా?
- చాలా చట్టవిరుద్ధం.

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
మీరు మీ చర్యను శుభ్రం చేయాలి, <i>అమిగో.</i>

420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>అమిగో?</i> ఓహ్, మీరు వినడానికి చాలా ఆనందంగా ఉంది
అలా చెప్పు ఎందుకంటే నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది...

421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
నిజంగా కష్టం <i>Día de Muertos</i> మరియు
నేను ప్రస్తుతం <i>అమిగో</i>ని నిజంగా ఉపయోగించగలను.

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
మరియు <i>అమిగోస్,</i> వారు వారి <i>అమిగోస్.</i>కి సహాయం చేస్తారు

423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
నువ్వు నన్ను ఈ రాత్రికి ఆ వంతెన మీదుగా తీసుకెళ్తావు.
మరియు నేను దానిని మీకు విలువైనదిగా చేస్తాను.

424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
ఓ! మీకు డి లా క్రజ్ ఇష్టమా?
అతను మరియు నేను చాలా వెనక్కి వెళ్తాము.

425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
నేను మీకు ముందు వరుస సీట్లు ఇవ్వగలను
అతని సన్‌రైజ్ స్పెక్టాక్యులర్ షోకి.

426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
నేను మిమ్మల్ని తెరవెనుక తీసుకువస్తాను.
మీరు అతన్ని కలవవచ్చు.

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
మీరు నన్ను ఆ వంతెన దాటనివ్వండి!

428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
నేను నిన్ను లాక్కెళ్ళాలి
మిగిలిన సెలవుల కోసం.

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
కానీ నా షిఫ్ట్ దాదాపు పూర్తయింది
మరియు నేను నా కుటుంబాన్ని సందర్శించాలనుకుంటున్నాను.

430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
కాబట్టి నేను హెచ్చరికతో మిమ్మల్ని వదిలివేస్తున్నాను.

431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- నేను కనీసం నా దుస్తులను తిరిగి పొందగలనా?
- లేదు.

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
కొన్ని <i>అమిగో.</i>

433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
హే! హే! డి లా క్రజ్ మీకు నిజంగా తెలుసా?

434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
ఎవరు కోరుకుంటున్నారు--<i>అయ్యో!</i> మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
ష్! అవును, నేను బతికే ఉన్నాను. మరియు నేను కావాలనుకుంటే
జీవించే భూమికి తిరిగి వెళ్ళు...

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
నాకు డి లా క్రజ్ ఆశీర్వాదం కావాలి.

437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
అది విచిత్రంగా నిర్దిష్టమైనది.

438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
ఆయన నా ముత్తాత.

439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
అతను మీ Gr-- ఏమిటి?

440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.

441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
వేచి ఉండండి. లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
ఆగండి! అవును! మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారు
జీవించే భూమికి!

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
ఏంటో తెలుసా?
బహుశా ఇది అంత మంచిది కాదు--

444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
లేదు, లేదు, <i>నినో! Niño, niño,</i>నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.
కానీ ముఖ్యంగా, మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- మిగుల్!
- నేను హెక్టర్.

447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
బాగుంది.

448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>ఎస్పేరేమ్, చమాకో!</i>

449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>అయ్యో,</i> అతను తనను తాను చంపుకోబోతున్నాడు.
నా ఆత్మ గైడ్ కావాలి... పెపిటా.

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
ఆ రేక మిగుల్ ఎవరిని తాకింది?

451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
ఇక్కడ. నైస్ అలెబ్రిజే.

452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>అయ్యో, అయ్యో,</i> ఇంకా పట్టుకోండి. <i> వెతకండి. A ver, a ver.</i>
పైకి, పైకి, పైకి చూడు.

453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>అక్వి అర్రిబా, ఎసో...</i> ఇహ్, <i>లా రైటా.</i>

454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
సరే. హే! టా-డా!

455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
డోర్క్‌నాబ్‌గా చనిపోయాడు.

456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
కాబట్టి వినండి, మిగ్వెల్,
ఈ ప్రదేశం జ్ఞాపకాలతో నడుస్తుంది.

457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
మీరు బాగా జ్ఞాపకం చేసుకున్నప్పుడు, ప్రజలు
మీ ఫోటో పెట్టండి మరియు మీరు...

458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
వంతెనను దాటండి మరియు జీవించి ఉన్నవారిని సందర్శించండి
<i>Día de Muertos.</i> మీరు నేను అయితే తప్ప.

459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
మీరు దాటడానికి రాలేదా?

460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
నా చిత్రాన్ని ఎవరూ పెట్టలేదు.
కానీ మీరు దానిని మార్చవచ్చు!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
ఇది మీరేనా?

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
ఇహ్, <i>ముయ్ గువాపో,</i> అవునా?

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
కాబట్టి, మీరు నన్ను నా దగ్గరకు తీసుకురండి
ముత్తాత...

464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
అప్పుడు నేను మీ ఫోటో పెట్టాను
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు?

465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
అంత తెలివైన అబ్బాయి! అవును! గొప్ప ఆలోచన, అవును!
ఒక ఎక్కిళ్ళు.

466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
డి లా క్రజ్ ఒక కఠినమైన వ్యక్తి
మరియు నేను త్వరలో వంతెనను దాటాలి.

467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
ఇలా, ఈ రాత్రి. కాబట్టి, మీకు వచ్చింది
ఇక్కడ ఏదైనా ఇతర కుటుంబం, మీకు తెలుసా?

468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
ఎవరైనా కాస్త ఎక్కువ యాక్సెస్ చేయగలరా?

469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
మ్... వద్దు.

470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
నా చైన్, <i>చమకో.</i>ని లాగవద్దు
మీకు వేరే కుటుంబం ఉండాలి.

471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
డి లా క్రజ్ మాత్రమే. మీరు నాకు సహాయం చేయలేకపోతే,
అతనిని నేనే కనుక్కుంటాను.

472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
ఓ! సరే. సరే, పిల్ల. బాగానే ఉంది! బాగానే ఉంది!
నేను నిన్ను మీ ముత్తాత వద్దకు తీసుకువెళతాను.

473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
ఇది సులభం కాదు, మీకు తెలుసా?
అతను బిజీ మనిషి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
నేను అస్థిపంజరంలా నడుస్తున్నాను. కలపడం.

475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
లేదు. అస్థిపంజరాలు అలా నడవవు.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- మీరు ఎలా నడుస్తారు.
- లేదు, నేను చేయను! ఆపు!

477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
అయ్యో! ఎర్నెస్టో డి లా క్రూజ్
సూర్యోదయం అద్భుతమా? <i>Qué padre!</i>

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
ప్రతి సంవత్సరం మీ ముత్తాత
ఆ మూగ ప్రదర్శనను...

479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
<i>Día de Muertos.</i> ముగింపును గుర్తించడానికి

480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
మరియు మీరు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావచ్చు!

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
హే, నీ దగ్గర ఉందని చెప్పావు
ముందు వరుస టిక్కెట్లు!

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
అది... అబద్ధం. అందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
కూల్ ఆఫ్, <i>చమాకో.</i>
రండి. నేను నిన్ను అతని వద్దకు తీసుకువస్తాను.

484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
ఎలా?

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
ఎందుకంటే నాకు తెలిసి ఉంటుంది
అతను ఎక్కడ సాధన చేస్తున్నాడు.

486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో
ఇది మిమ్మల్ని ఏడ్చేలా చేయనివ్వవద్దు</i>

487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
మీరు నా దుస్తులు ధరించడం మంచిది, హెక్టర్.

488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>హోలా,</i> Ceci.

489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- హోలా.</i>
- సిసి, నేను దుస్తులు పోగొట్టుకున్నాను.

490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>యా ఐయో సబ్యా!</i>

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
నేను సూర్యోదయం నాటికి నలభై మంది నృత్యకారులను ధరించాను.

492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను ఒక ఫ్రిదా
ప్రారంభ సంఖ్య తక్కువ!

493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
డాంటే! మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
లేదు, లేదు, డాంటే! <i>వెన్ అకా!</i>

495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
మీరు! మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- నేను ఇప్పుడే అనుసరించాను --
- ఓ! శక్తివంతమైన Xolo కుక్క!

497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
సంచరించే ఆత్మలకు మార్గదర్శి. మరియు
మీరు ఎవరి ఆత్మను నాకు నడిపించారు?

498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
అతను ఆత్మ మార్గదర్శి అని నేను అనుకోను.

499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
ఈ ప్రపంచంలోని అలెబ్రిజెస్
అనేక రూపాలను తీసుకోవచ్చు.

500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
అవి రహస్యంగా ఉన్నాయి
ఎందుకంటే అవి శక్తివంతంగా ఉంటాయి.

501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
లేదా అతను కేవలం కుక్క కావచ్చు.
రండి, నాకు మీ కళ్ళు కావాలి.

502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
మీరు ప్రేక్షకులు. చీకటి.

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
మరియు చీకటి నుండి, ఒక పెద్ద బొప్పాయి.

504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
బొప్పాయి నుండి నృత్యకారులు ఉద్భవించారు,
మరియు నృత్యకారులు అందరూ నేనే.

505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
మరియు వారు పాలు నుండి త్రాగడానికి వెళతారు
కాక్టస్ అయిన వారి తల్లి.

506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
అయితే నేను కూడా ఎవరు.
మరియు ఆమె పాలు పాలు కాదు, కన్నీళ్లు.

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉందా?

508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
ఇది కేవలం అని నేను అనుకుంటున్నాను
స్పష్టమైన సరైన మొత్తం?

509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
ఇది కొంత సంగీతాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
ఓహ్, మీరు ఇష్టపడితే ...

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
ఓ! ఆపై అది వెళ్ళవచ్చు ...

511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
మరియు ప్రతిదీ అగ్నిలో ఉంటే?

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
అవును! అగ్ని! ప్రతిచోటా!

513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
ప్రేరణ!
మీరు ఒక కళాకారుడి స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నారు.

514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
నృత్యకారులు నిష్క్రమించారు.
సంగీతం మసకబారుతుంది, లైట్లు ఆరిపోతాయి.

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
మరియు ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్
వేదిక పైకి లేస్తుంది!

516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
హుహ్?

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
అతను రెండు పాటలు చేస్తాడు,
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు, అందరూ ఆనందిస్తారు--

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
నన్ను క్షమించు,
అసలు డి లా క్రజ్ ఎక్కడ ఉంది?

519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
ఎర్నెస్టో రిహార్సల్స్ చేయడు!

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
అతను ఆ ఫ్యాన్సీ పార్టీని హోస్ట్ చేయడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు
అతని టవర్ పైభాగంలో.

521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>చమాకో,</i> మీరు నన్ను తప్పించుకోలేరు
అలా. సెలబ్రిటీలను వేధించడం మానేయండి.

522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
మీరు నా ముత్తాత అన్నారు
ఇక్కడ ఉంటుంది!

523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
అతను ఊరు సగం దాటాడు
ఏదో పెద్ద పార్టీని వేస్తున్నారు.

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
ఆ బమ్. ఎవరు కనిపించరు
తన సొంత రిహార్సల్‌కి?

525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
మీరు మంచి స్నేహితులు అయితే,
అతను మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించలేదు?

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
అతను మీ ముత్తాత,
అతను మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించలేదు?

527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
హే, గుస్తావో!
ఈ పార్టీ గురించి మీకు తెలుసా?

528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
ఇది హాట్ టికెట్!

529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
కానీ మీరు అతిథి జాబితాలో లేకుంటే,
మీరు ఎప్పటికీ ప్రవేశించరు, <i>చోరిజో.</i>

530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
హే! ఇది <i>చోరిజో! చోరిసిటో!</i>

531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. చాలా ఫన్నీ, అబ్బాయిలు. చాలా ఫన్నీ.
<i>- చోరిజో?</i>

532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
ఓహ్, ఈ వ్యక్తి ప్రసిద్ధుడు!
కొనసాగండి, కొనసాగండి. అతను ఎలా చనిపోయాడో అడగండి.

533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
అతను కొన్ని <i>చోరిజో!</i>ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు

535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయలేదు, సరేనా? నాకు ఆహారం దొరికింది
విషప్రయోగం ఇది పెద్ద తేడా.

536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
అందుకే నాకు సంగీతకారులంటే ఇష్టం ఉండదు.
స్వీయ-ముఖ్యమైన కుదుపుల సమూహం.

537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- హే! నేను సంగీతకారుడిని!
- మీరు?

538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
మీరు నిజంగా ఎర్నెస్టోకి వెళ్లాలనుకుంటే,
సంగీత పోటీ ఉంది...

539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
ప్లాజా డి లా క్రజ్ వద్ద.
విజేత తన పార్టీలో ఆడవచ్చు.

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
లేదు, లేదు<i>. చమాకో,</i>
మీరు అనుకుంటే మీరు <i>లోకో</i>

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
నేను పొందాలి
నా ముత్తాత ఆశీర్వాదం!

542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
నేను గిటార్ ఎక్కడ పొందగలను మీకు తెలుసా?

543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు.

544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా, పెపిటా?
మా అబ్బాయి దొరికాడా?

545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- ఒక పాదముద్ర!
- ఇది రివెరా బూట్.

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- సైజు ఏడు!
- మరియు ఒక సగం.

547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- ఉచ్ఛారణ.
- మిగ్యుల్.

548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
ఎందుకిలా ఉంది
మీరు సంగీతకారుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
నా ముత్తాత
ఒక సంగీతకారుడు!

550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
వంటి ప్రదర్శనలతో తన జీవితాన్ని గడిపారు
పూర్తిగా అపరిచితుల కోసం ఒక కోతి.

551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
లేదు ధన్యవాదాలు. లేదు! <i>గ్వాకాలా!</i>

552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
నీకేం తెలుసు?
అయితే, ఈ గిటార్ ఎంత దూరంలో ఉంది?

553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
కొనసాగించండి, <i>చమాకో.</i> రండి.

555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- కజిన్ హెక్టర్!
- హే! ఈ అబ్బాయిలు! హే, <i>టియో!</i>

556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿ Qué onda?</i>
- ఈ వ్యక్తులందరూ మీ కుటుంబమేనా?

557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
ఒక విధంగా. మనమంతా ఒక్కటే
ఫోటోలు లేదా <i>ఆఫ్రెండాస్.</i> లేకుండా

558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
ఇంటికి వెళ్లేందుకు కుటుంబం లేదు.
దాదాపు మర్చిపోయి, మీకు తెలుసా?

559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
కాబట్టి, మనమందరం ఒకరినొకరు కజిన్ అని పిలుస్తాము,
లేదా <i>tío,</i> లేదా ఏదైనా.

560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- హెక్టర్!
<i>- తియా</i> చెలో!

561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>మంచి కృతజ్ఞతలు!</i>

562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
హే! నా కోసం కొంత ఆదా చేయి!
చిచారోన్ చుట్టూ ఉందా?

563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
అయ్యో, బంగ్లాలో. నాకు తెలియదు
అతను సందర్శకుల కోసం మూడ్‌లో ఉంటే.

564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు
కజిన్ హెక్టర్ నుండి సందర్శన?

565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>బ్యూనాస్ నోచెస్,</i> చిచారోన్!

566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
నాకు చూడాలని లేదు
నీ తెలివితక్కువ ముఖం, హెక్టర్.

567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
రండి. ఇది <i>డియా డి మ్యూర్టోస్.</i>
నీకొక చిన్న నైవేద్యాన్ని తెచ్చాను.

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- నేను చేస్తాను, చీచ్.

569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
నేను మరియు నా స్నేహితుడు మిగెల్...

570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
మేము నిజంగా మీ గిటార్‌ని అరువు తెచ్చుకోవాలి.

571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- నా గిటార్?
- అవును.

572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- నా విలువైన ప్రియమైన గిటార్?
- మేము దానిని తిరిగి తీసుకువస్తామని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
మీరు తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేసిన సమయం వలె
నా వ్యాన్‌ని వెనక్కి ఇవ్వాలా? లేదా నా మినీ ఫ్రిజ్?

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- ఆహ్, మీరు చూడండి--
- లేదా నా మంచి నేప్‌కిన్‌లు?

575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
నా లాస్సో? నా తొడ ఎముక?

576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- సరే, లేదు, ఆ సమయాల్లోలా కాదు.
- నా తొడ ఎముక ఎక్కడ ఉంది? మీరు --

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- మీరు ఓకే, <i>అమిగో?</i>
- నేను క్షీణిస్తున్నాను, హెక్టర్.

578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
నేను అనుభూతి చెందగలను. నేను కూడా ఆడలేకపోయాను
నేను కావాలనుకుంటే ఆ విషయం.

579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
నువ్వు నన్ను ఏదో ఆడించు.

580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
లేదు. నేను ఇక ఆడనని నీకు తెలుసు,
చీచ్. గిటార్ పిల్లవాడి కోసం.

581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
మీకు ఇది కావాలి, మీరు సంపాదించాలి.

582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>అయ్యో,</i> మీ కోసం మాత్రమే, <i>అమిగో.</i>

583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
ఏదైనా అభ్యర్థనలు?

584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
నాకు ఇష్టమైన హెక్టర్ మీకు తెలుసు.

585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>బాగా, అందరికీ జువానిటా తెలుసు</i>

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>ఆమె కళ్ళు ఒక్కొక్కటి ఒక్కో రంగు</i>

587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>ఆమె దంతాలు బయటకు వున్నాయి
మరియు ఆమె గడ్డం లోపలికి వెళుతుంది</i>

588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>And her...</i>

589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>అవి నేలపైకి లాగుతాయి</i>

590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- ఇవి మాటలు కాదు.
- అక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.

591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>ఆమె జుట్టు బ్రియర్ లాగా ఉంది</i>

592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>ఆమె విల్లు-కాళ్లతో నిలబడి ఉంది</i>

593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>మరియు నేను అంత అగ్లీగా లేకుంటే</i>

594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>ఆమె నాకు అవకాశం ఇచ్చి ఉండవచ్చు</i>

595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>గ్రేసియాస్.</i>

597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
వేచి ఉండండి. ఏం జరిగింది?

598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
అతను మర్చిపోయాడు.

599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
ఎవరూ లేనప్పుడు
నిన్ను స్మరించే జీవ ప్రపంచం...

600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
మీరు ఈ ప్రపంచం నుండి అదృశ్యమయ్యారు.
మేము దానిని చివరి మరణం అని పిలుస్తాము.

601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
ఎవరికీ తెలియదు.

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
కానీ నేను అతనిని కలిశాను.
నేను తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు నేను అతనిని గుర్తుంచుకుంటాను!

604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
లేదు, అది అలా పని చేయదు, <i>చమాకో.</i>

605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
మన జ్ఞాపకాలు, వాటిని దాటేయాలి
జీవితంలో మనకు తెలిసిన వారి ప్రకారం...

606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
వారు మన గురించి చెప్పే కథలలో.

607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
కానీ సజీవంగా ఎవరూ లేరు
చీచ్ కథలను అందించడానికి.

608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
హే, ఇది చివరికి అందరికీ జరుగుతుంది.

609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
రండి, డి లా క్రుజ్సిటో,
మీరు గెలవడానికి ఒక పోటీని కలిగి ఉన్నారు.

610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
మీరు సంగీతకారులను అసహ్యించుకుంటున్నారని నాకు చెప్పారు.
మీరు ఒక్కరని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీ ముత్తాత నాకు తెలుసా?

612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
మేమిద్దరం కలిసి మ్యూజిక్ ప్లే చేసేవాళ్లం.
అతనికి తెలిసినవన్నీ నేర్పించాడు.

613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>మంచ్‌లు లేవు!</i>
మీరు ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్‌తో ఆడారు...

614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
అన్ని కాలాలలోనూ గొప్ప సంగీతకారుడు?

615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
ఆహ్, మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
అన్ని కాలాలలోనూ గొప్ప కనుబొమ్మలు ఉండవచ్చు.

616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
కానీ అతని సంగీతం? ఓహ్, అంత కాదు.

617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
నీకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
ప్లాజా డి లా క్రజ్‌కి స్వాగతం!
ప్రదర్శన సమయం, <i>చమాకో!</i>

619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>లేవెలో!</i> టీ-షర్టులు! బాబుల్ హెడ్స్!

620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
కొన్ని <i>música?</i> కోసం ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు

622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
ఇది బ్యాండ్‌ల యుద్ధం, <i>అమిగోస్.</i>

623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
విజేత మాస్ట్రో కోసం ఆడతారు
స్వయంగా, ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్...

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
ఈ రాత్రి అతని <i>ఫియస్టా</i>లో!

625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
అది మా టిక్కెట్, <i>ముచాచో.</i>

626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
పోటీని ప్రారంభించండి!

627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?
మీరు ఏమి ఆడబోతున్నారు?

628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
ఖచ్చితంగా <i>నన్ను గుర్తుంచుకో.</i>

629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- లేదు! అది ఒకటి కాదు. నం.
- రండి. ఇది అతని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పాట!

630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.

631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో
నేను చాలా దూరం</i>గా ప్రయాణించవలసి ఉన్నప్పటికీ

632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- నన్ను గుర్తుంచుకో...
- ఇది మిమ్మల్ని ఏడ్చేలా చేయనివ్వవద్దు...</i>

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- <i>Poco Loco గురించి ఏమిటి?
- ఎపా!</i> ఇప్పుడు అది ఒక పాట!

634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
డి లా క్రుజ్సిటో? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
లాస్ చచలాకోస్, మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారు.

635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
లాస్ చచలాకోస్!

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా కంగారుగా ఉంటావు
ప్రదర్శనకు ముందు?

637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
నాకు తెలియదు.
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ప్రదర్శన ఇవ్వలేదు.

638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
ఏమిటి? మీరు సంగీత విద్వాంసుని అన్నారు!

639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
నేను! అంటే, నేను ఉంటాను.

640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- అయ్యో!</i>
- ఒకసారి నేను గెలిచాను.

641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
అదేనా నీ ప్లాన్? లేదు. నువ్వు గెలవాలి.
మీ జీవితం అక్షరాలా ఆధారపడి ఉంటుంది ...

642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
మీరు గెలుస్తున్నారు. మరియు మీరు ఎప్పుడూ
ఇంతకు ముందు చేశాను! నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- లేదు! నేను దీన్ని చేయాలి.
- ఎందుకు?

644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
నేను బయటకు వెళ్లి ఒక్క పాటను ప్లే చేయలేకపోతే,
నన్ను నేను సంగీతకారుడిగా ఎలా పిలుచుకోగలను?

645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
ఆ విషయం ఏమిటి?

646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
ఎందుకంటే నేను పొందాలని అనుకోను
డి లా క్రజ్ ఆశీర్వాదం...

647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
నేను దానికి తగినవాడినని నిరూపించుకోవాలి.

648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
ఓహ్, ఇది చాలా మధురమైన సెంటిమెంట్
అటువంటి చెడు సమయంలో!

649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
సరే! సరే. మీరు ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?
అప్పుడు మీరు ప్రదర్శించాలి!

650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
మొదట, మీరు వదులుకోవాలి.
ఆ నరాలను కదిలించండి.

651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
ఇప్పుడు నాకు మీ ఉత్తమమైన <i>గ్రిటో.</i> ఇవ్వండి

652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- నా ఉత్తమ <i>గ్రిటో?</i>
- రండి, కేకలు వేయండి! దాన్ని బెల్ట్ చేయండి.

653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
ఆహ్, బాగా అనిపిస్తుంది. సరే, ఇప్పుడు మీరు.

654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
ఓ, రండి, పిల్లా.

655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు!

656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
మిగ్యుల్, నన్ను చూడు. హే, నన్ను చూడు.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
వారి దృష్టిని ఆకర్షించండి మరియు దానిని వెళ్లనివ్వవద్దు.

658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
వారిని వినేలా చేయండి, <i>చమాకో.</i>
మీరు దీన్ని పొందారు.

659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
డి లా క్రుజిటో!

660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? అతను ఎందుకు ఆడటం లేదు?

661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
పాడే కుక్కలను తిరిగి తీసుకురండి!

662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! వామోనోస్!</i> అయ్యో!

663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>ఆకాశం ఏ రంగులో ఉంటుంది?
అయ్ మి అమోర్, ఏయ్ మి అమోర్</i>

664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>ఇది ఎరుపు రంగు అని మీరు నాకు చెప్పండి
అయ్ మి అమోర్, ఏయ్ మి అమోర్</i>

665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>నేను నా బూట్లు ఎక్కడ ఉంచాలి?
అయ్ మి అమోర్, ఏయ్ మి అమోర్</i>

666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>వాటిని నీ తలపై పెట్టుకో అంటున్నావు
అయ్ మి అమోర్, ఏయ్ మి అమోర్</i>

667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>మీరు నన్ను అన్ పోకో లోకోగా మార్చారు
అన్ పోక్వి-టి-టి-టు లోకో</i>

668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>మీరు నన్ను ఊహించే విధంగా ఉంచారు
నేను తల వూపుతున్నాను మరియు నేను అవును-ఇంగ్</i>ని

669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>నేను దానిని ఆశీర్వాదంగా గణిస్తాను</i>

670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>అంటే నేను అన్ పోకో లోకో మాత్రమే</i>

671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
లేదు! లేదు! లేదు!

672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- చనిపోయిన వ్యక్తికి చెడ్డది కాదు!
- అంత చెడ్డది కాదు, <i>గోర్డిటో! ఈసో!</i>

673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు! అతన్ని కనుగొనండి!

674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>నువ్వు నన్ను తయారు చేసే లోకో
ఇది కేవలం అన్ పోకో క్రేజీ</i>

675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>మీరు చేయడం లేదని అర్థం</i>

676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>మీరు తీసుకుంటున్న స్వేచ్ఛలు</i>

677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>నా క్యాబేజా వణుకుతుంది
మీరు కేవలం అన్ పోకో లోకో</i> మాత్రమే

678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- మేము జీవించి ఉన్న పిల్లవాడి కోసం చూస్తున్నాము.
- సుమారు పన్నెండు?

679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
మీరు జీవించి ఉన్న అబ్బాయిని చూశారా?

680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>అన్ పోక్వి-టి-టి-టి-టి-టి-టి-టి-టి-టి-టి-టు
లోకో</i>

681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
హే! మీరు బాగా చేసారు!
నేను నిన్ను గూర్చి గర్విస్తున్నాను<i>. ఈసో!</i>

682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>ఓట్రా! ఓట్రా! ఓట్రా!</i>

683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మేము ఈ విషయాన్ని గెలవబోతున్నాం.

685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>డమాస్ వై కాబల్లెరోస్,</i>
నా దగ్గర అత్యవసర ప్రకటన ఉంది.

686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
దయచేసి జీవనోపాధి కోసం వెతుకులాటలో ఉండండి
అబ్బాయి. మిగ్యుల్ పేరుకు సమాధానాలు.

687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
ఇంతకు ముందు రాత్రి
అతను తన కుటుంబం నుండి పారిపోయాడు.

688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
వారు అతనిని వెనక్కి పంపాలనుకుంటున్నారు
దేశం యొక్క భూమికి.

689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
ఆగండి, ఆగండి. మీరు డి లా క్రజ్ అన్నారు
మీ ఏకైక కుటుంబం.

690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
ఏకైక వ్యక్తి
ఎవరు మిమ్మల్ని ఇంటికి పంపగలరు.

691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
నాకు వేరే కుటుంబం ఉంది, కానీ--

692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
మీరు నా ఫోటోను వెనక్కి తీసుకోవచ్చు
ఈ మొత్తం సమయం?

693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
కానీ వారు సంగీతాన్ని ద్వేషిస్తారు!
నాకు సంగీతకారుడి ఆశీర్వాదం కావాలి.

694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు!
- మీరు మాట్లాడటానికి ఒకరు.

695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
నన్ను చూడు. నేను మరచిపోతున్నాను, మిగ్వెల్.

696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
నాకు కూడా తెలియదు
నేను రాత్రంతా ఉండబోతే.

697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
నేను నా ఒక్క అవకాశాన్ని వదులుకోను
ఆ వంతెనను దాటడానికి ఎందుకంటే...

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
మీరు బయట జీవించాలనుకుంటున్నారు
కొన్ని తెలివితక్కువ సంగీత ఫాంటసీ.

699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- ఇది తెలివితక్కువది కాదు!
- నేను నిన్ను మీ కుటుంబానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- నన్ను వదలండి!
- మీరు తర్వాత నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
మీరు నాకు సహాయం చేయడం ఇష్టం లేదు.
మీరు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు!

702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
మీ మూగ ఫోటో ఉంచండి.
నాకు దూరంగా ఉండు!

703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
లేదు!

704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
హే, <i>చమాకో!</i> మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>చామాకో!</i> నన్ను క్షమించండి! తిరిగి రా!

706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
డాంటే, <i>కాలేట్!</i> లేదు! డాంటే, ఆపండి.

707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
అతను నాకు సహాయం చేయలేడు. డాంటే! ఆపు!

708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
ఆపు! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
మీరు ఆత్మ మార్గదర్శి కాదు. మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఒక మూగ కుక్క! ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- ఇది అతనే!
- ఇది జీవించి ఉన్న బాలుడు!

711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- నేను అతని గురించి విన్నాను. చూడు!
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
- బాలుడు సజీవంగా ఉన్నాడు!

713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
ఈ అర్ధంలేని విషయం ఇప్పుడు ముగుస్తుంది, మిగుల్!

714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
నేను మీకు నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను
మరియు మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
నీ ఆశీర్వాదం నాకు అక్కర్లేదు!

716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
మిగ్యుల్, ఆపు!

717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
తిరిగి రా! మిగుల్!

718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- మీరు నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు!
- ఏమిటి?

720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
సంగీతం ఒక్కటే నన్ను చేస్తుంది
సంతోషంగా ఉంది. మరియు మీరు దానిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారు.

721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.

722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>నో డిజారే డి క్వెరెర్టే...</i>

724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
మీరు సంగీతాన్ని అసహ్యించుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.

725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను! ఆ అనుభూతి నాకు గుర్తుంది...

726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
నా భర్త ఎప్పుడు ఆడతాడు, మరియు
నేను పాడతాను మరియు మరేమీ పట్టించుకోలేదు.

727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
కానీ మేము కోకో కలిగి ఉన్నప్పుడు, అకస్మాత్తుగా
నా జీవితంలో ఏదో ఉంది...

728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
సంగీతం కంటే ముఖ్యమైనది.
నేను మూలాలను వేయాలనుకున్నాను.

729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
ప్రపంచానికి ఆడాలని అనుకున్నాడు.

730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
మనమందరం ఒక్కో త్యాగం చేశాం
మనం కోరుకున్నది పొందడానికి.

731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
ఇప్పుడు మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
కానీ నేను భుజాలను ఎంచుకోవాలనుకోలేదు!

733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
నువ్వు నా పక్షాన ఎందుకు ఉండలేకపోతున్నావు?
కుటుంబం చేయవలసినది అదే.

734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
మీకు మద్దతు ఇవ్వండి. కానీ మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- మంచి సమయం గడపండి.
- ఓహ్, ఎంత ఉత్తేజకరమైనది!

736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
ఓహ్, ఎల్ శాంటో. నేను పెద్ద అభిమానిని!
నేనైతే పర్వాలేదు...

737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>గ్రేసియాస్, సెనోర్.</i>

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- ఆహ్వానం?
- పర్వాలేదు.

739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
నేను ఎర్నెస్టో మునిమనవడిని.

740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- డిస్కల్పెన్, సెనోర్స్...</i>
- హే, అబ్బాయిలు! ఇది పోకో లోకో!

741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- మీరు ఈ రాత్రి మంటల్లో ఉన్నారు!
- మీరు కూడా!

742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
హే, సంగీతకారుడికి సంగీతకారుడికి...
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
పోటీ విజేతలు.
అభినందనలు, <i>chicos.</i>

744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు!

745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- హే! చిన్న <i>músico, పార్టీని ఆస్వాదించండి!
- గ్రేసియాస్!</i>

746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
ఓ!

747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
చూడు! ఇది ఎర్నెస్టో!

748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
డి లా క్రజ్!

749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>Señor</i> డి లా క్రజ్!

750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
నన్ను క్షమించు!
<i>Señor</i> డి లా క్రజ్! <i>Señor</i> de la--

751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>మీరు మీ క్షణం చూసినప్పుడు,
మీరు దానిని దాటనివ్వకూడదు.</i>

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకోవాలి.</i>

753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>ఇతనికి తెలివైన ఆత్మ ఉంది.</i>

754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, డాంటే.</i>

755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
సిలువ యొక్క <i>ప్రభువు</i>! <i>లార్డ్</i> --

756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>అయితే మనం ఏమి చేయగలం? ఇది నిస్సహాయమైనది...</i>

757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- నీకు నమ్మకం ఉండాలి సోదరి.
- కానీ</i> తండ్రి, <i>అతను ఎప్పటికీ వినడు.</i>

758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>అతను వింటాడు... సంగీతం.</i>

759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, శుభ మధ్యాహ్నం,
శుభరాత్రి</i>

760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>శుభ మధ్యాహ్నం, శుభరాత్రి
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్

761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>ఈ రాత్రి మీతో ఇక్కడ ఉండడానికి
నాకు ఆనందాన్ని తెస్తుంది! ఎంత ఆనందం

762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>ఈ సంగీతమే నా భాష
మరియు ప్రపంచం నా కుటుంబం

763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>ఈ సంగీతమే నా భాష
మరియు ప్రపంచం es mi ఫామిలియా</i>

764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>ఈ సంగీతమే నా భాష
మరియు ప్రపంచం es mi ఫామిలియా</i>

765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>ఈ సంగీతానికి నా భాష--</i>

766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
మీరు బాగున్నారా, <i>niño?</i>

767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
ఇది నువ్వే! నువ్వు ఆ అబ్బాయివి! ఒకటి
ల్యాండ్ ఆఫ్ ది లివింగ్ నుండి వచ్చినవాడు.

768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
నీకు...నా గురించి తెలుసా?

769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
మీరంతా ఎవరైనా మాట్లాడుతున్నారు
గురించి. నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
నేను మిగ్వెల్. మీ మునిమనవడు.

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
నాకు... మనవడు ఉన్నాడా?

772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
నాకు మీ ఆశీర్వాదం కావాలి కాబట్టి నేను వెళ్ళగలను
ఇంటికి తిరిగి వచ్చి సంగీతకారుడిగా ఉండండి.

773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
నీలాగే. మా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారు,
వారు వినరు.

774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
కానీ మీరు చేస్తారని నేను ఆశించాను.

775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
నా అబ్బాయి, నీలాంటి ప్రతిభతో,
నేను వినకుండా ఎలా ఉండగలను?

776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
నాకు మనవడు ఉన్నాడు!

777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- చూడు! ఇది ఫ్రిదా!
- అవును, ఇది I. ఫ్రిదా కహ్లో.

778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- ఇది ఒక గౌరవం, <i>Señora.
- గ్రేసియాస్.</i>

779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
హే, నెగ్రేట్! పసిపాప! మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా మునిమనవడిని కలిశారా?

780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
నా మునిమనవడు.

781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! మరియు బూట్ చేయడానికి ఒక సంగీతకారుడు!

782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
డింపుల్. డింపుల్ లేదు. డింపుల్. డింపుల్ లేదు.

783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
డింపుల్ లేదు!

784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>మన స్నేహానికి.</i>

785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
నేను స్వర్గం మరియు భూమిని కదిలిస్తాను
మీ కోసం, <i>మి అమిగో. సలుద్!</i>

786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
విషం!

787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
మీకు తెలుసా, నా విన్యాసాలన్నీ నేనే చేశాను.

788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>నేను వీడ్కోలు చెప్పవలసి ఉన్నప్పటికీ
నన్ను గుర్తుంచుకో...</i>

789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
ఇవన్నీ నా అద్భుతమైన అభిమానుల నుండి వచ్చాయి
దేశం యొక్క భూమిలో.

790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
వారు నాకు మరిన్ని సమర్పణలను వదిలివేస్తారు
దానితో ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు!

791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
హే, తప్పు ఏమిటి? ఇది చాలా ఎక్కువ?
మీరు నిష్ఫలంగా కనిపిస్తున్నారు.

792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- లేదు! అంతా బాగుంది!
- కానీ?

793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
ఇది కేవలం - నేను మీ కోసం చూస్తున్నాను
నా జీవితమంతా.

794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
అసలు దీన్ని చేసిన వ్యక్తి నువ్వు!

795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా పశ్చాత్తాపపడ్డారా?
అన్నింటి కంటే సంగీతాన్ని ఎంచుకుంటున్నారా?

796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
కష్టమైంది. వీడ్కోలు పలుకుతోంది
నా ఊరు. నేనే బయలుదేరుతున్నాను...

797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెడుతున్నారా?

798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>అవును.</i> కానీ నేను పొందలేకపోయాను
భిన్నంగా చేసాడు.

799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
ఎవరూ కాదనలేరు
ఎవరు అంటే.

800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
మరియు మీరు, నా మునిమనవడు,
సంగీతకారుడు అని అర్థం!

801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
మీరు మరియు నేను, మేము కళాకారులం, మిగ్వెల్.
మేము ఒక కుటుంబానికి చెందినవారము కాదు.

802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
ప్రపంచం మన కుటుంబం.

803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
బాణాసంచా కాల్చడం మొదలైంది!

804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
త్వరలో పార్టీ పట్టణమంతా తిరుగుతుంది
నా సన్‌రైజ్ స్పెక్టాక్యులర్ కోసం.

805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
మిగ్యుల్, మీరు తప్పక ప్రదర్శనకు రావాలి!
మీరు నా గౌరవ అతిథి అవుతారు!

806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- మీ ఉద్దేశ్యం?
- అయితే, నా అబ్బాయి.

807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
నేను చేయలేను.
నేను సూర్యోదయానికి ముందే ఇంటికి చేరుకోవాలి.

808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
ఓ! నేను నిజంగా నిన్ను ఇంటికి తీసుకురావాలి.

809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
ఇది ఒక గౌరవంగా మారింది.
మిగ్వెల్, మీరు వెళ్ళడం చూసి నేను చింతిస్తున్నాను.

810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
మీరు అతి త్వరగా చనిపోతారని ఆశిస్తున్నాను.

811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- మిగ్యుల్, నేను మీకు నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను--
- మేము <i>చమాకో.</i>తో ఒప్పందం చేసుకున్నాము

813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
మీరు ఎవరు?
దీని అర్థం ఏమిటి?

814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
ఫ్రిదా! నువ్వు రాలేవని అనుకున్నాను.

815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
మీరు నా ఫోటోను వెనక్కి తీసుకుంటారని చెప్పారు.
మీరు వాగ్దానం చేసారు, మిగ్వెల్.

816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
నేను ఈ రాత్రి అతనిని కలిశాను.
నువ్వు నాకు తెలుసు అని చెప్పాడు.

818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
హెక్టర్?

819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
దయచేసి, మిగ్వెల్. నా ఫోటో పెట్టు.

820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
నా మిత్రమా, మీరు మరచిపోతున్నారు.

821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- మరియు అది ఎవరి తప్పు?
- హెక్టర్, దయచేసి...

822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
అవి మీరు తీసిన నా పాటలు.
మీకు పేరు తెచ్చిన నా పాటలు.

823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
ఏమిటి?

824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
నన్ను మరచిపోతున్నారంటే దానికి కారణం
నేను వాటిని వ్రాసినట్లు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదు!

825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
అది పిచ్చి!
డి లా క్రజ్ తన స్వంత పాటలన్నీ రాశారు.

826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
మీరు అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా లేదా నేను చెప్పాలా?

827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
హెక్టర్, నేను ఎప్పుడూ క్రెడిట్ తీసుకోవాలని ఉద్దేశించలేదు.
మేము గొప్ప బృందాన్ని తయారు చేసాము, కానీ మీరు మరణించారు ...

828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
మరియు నేను మీ పాటలు మాత్రమే పాడాను ఎందుకంటే
నేను మీలో కొంత భాగాన్ని సజీవంగా ఉంచాలనుకున్నాను.

829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
ఎంత ఉదారత!

830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
మీరు నిజంగా కలిసి ఆడారు.

831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
నేను దాని గురించి పోరాడాలనుకోవడం లేదు.
మీరు దాన్ని సరిగ్గా చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
మిగ్యుల్ నా ఫోటోను ఉంచవచ్చు,
మరియు నేను వంతెనను దాటగలను.

833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
నేను నా అమ్మాయిని చూడగలను.
ఎర్నెస్టో, నేను బయలుదేరిన రాత్రి గుర్తుందా?

834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
అది చాలా కాలం క్రితం.

835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
మేము కలిసి తాగాము మరియు మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు స్వర్గం మరియు భూమిని కదిలిస్తారు ...

836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
మీ <i>అమిగో.</i> కోసం
సరే, నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
స్వర్గం మరియు భూమి? సినిమాలో లాగా?

838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- ఏమిటి?
- అది డాన్ హిడాల్గో టోస్ట్.

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
డి లా క్రజ్ చిత్రంలో,
<i>ఎల్ కామినో ఎ కాసా.</i>

840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- నేను నా నిజ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మిగ్వెల్.
- లేదు! అది అక్కడ ఉంది. చూడు!

841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>ఎప్పుడూ నిజమైన మాటలు మాట్లాడలేదు.
ఇది టోస్ట్ కోసం పిలుస్తుంది. మా స్నేహానికి!</i>

842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>నేను స్వర్గాన్ని కదిలిస్తాను
మరియు మీ కోసం భూమి,</i> mi amigo.

843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
అయితే సినిమాలో,
డాన్ హిడాల్గో పానీయాన్ని విషపూరితం చేస్తాడు.

844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- సలుద్!</i>
- విషం!

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
ఆ రాత్రి, ఎర్నెస్టో. నేను వెళ్ళిన రాత్రి...

846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>మేము రహదారిపై ప్రదర్శన చేస్తున్నాము
నెలల తరబడి. నాకు హోమ్‌సిక్ వచ్చింది...</i>

847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>మరియు నేను నా పాటలను ప్యాక్ చేసాను.</i>

848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
మీరు ఇప్పుడు ఎప్పుడు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారు
మనం మన కలను చేరుకోవడానికి ఇంత దగ్గరగా ఉన్నామా?

849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
ఇది మీ కల. మీరు నిర్వహిస్తారు.

850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
నేను దీన్ని చేయలేను
మీ పాటలు లేకుండా, హెక్టర్.

851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, ఎర్నెస్టో. నన్ను ద్వేషించు
మీకు కావాలంటే, కానీ నా మనస్సు తయారు చేయబడింది.

852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషించలేను. మీరు తప్పక వెళ్లినట్లయితే,
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని టోస్ట్‌తో పంపుతున్నాను.

853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
మన స్నేహానికి.

854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
నేను మీ కోసం స్వర్గం మరియు భూమిని కదిలిస్తాను,
<i>మి అమిగో. సలుద్!</i>

855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>మీరు నన్ను రైలు స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లారు.
కానీ నాకు కడుపులో నొప్పి</i>గా అనిపించింది

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>నేను అనుకున్నాను
అది నేను తిన్నదే అయివుండాలి.</i>

857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
బహుశా అది <i>చోరిజో,</i> నా స్నేహితుడు.

858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>లేదా నేను ఏదైనా తాగాను.</i>

859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>నేను చనిపోయి మేల్కొన్నాను.</i>

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
నువ్వు నాకు విషం పోశావు.

861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
మీరు సినిమాలను గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు
వాస్తవానికి, హెక్టర్.

862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
ఈ కాలమంతా,
ఇది కేవలం దురదృష్టం అనుకున్నాను.

863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>మీరు కలిగి ఉండవచ్చని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు--
ఆ మీరు...</i>

864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- మీరు ఎలా చేయగలరు?
- హెక్టర్!

865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
భద్రత! భద్రత!

866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
మీరు నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు!
నువ్వు ఎలుక!

867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. అతను బాగా లేడు.

868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకున్నాను. లేదు! లేదు!

869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
మీరు వెళ్తున్నారు
మీ ఆశీర్వాదం నాకు ఇవ్వండి.

871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
అవును<i>. Sí.</i>

872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
మిగ్యుల్, నా కీర్తి ...

873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.
మీరు ఆలోచించడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను ...

874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
నువ్వు హత్య చేశావని
అతని పాటలకు హెక్టర్?

875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
మీరు అలా అనుకోరు. మీరు చేస్తారా?

876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
నేను-- లేదు.
నువ్వు మంచివాడివని అందరికీ తెలుసు.

877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>పాపా</i> ఎర్నెస్టో, నా ఆశీర్వాదమా?

878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
భద్రత? మిగుల్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
అతను తన బసను పొడిగించుకుంటాడు.

879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
ఏమిటి? కానీ నేను మీ కుటుంబం!

880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
మరియు హెక్టర్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
విజయం ఉచితంగా రాదు, మిగ్వెల్.

882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
మీరు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
మీ క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఏమైనా పడుతుంది.

883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
లేదు! లేదు!

885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
వదులు! లేదు!

886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
సహాయం! ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- హెక్టర్?
- పిల్లవా?

888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
హెక్టర్! మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను నా కుటుంబం వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి.

889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
డి లా క్రజ్ లాగా ఉండకూడదని వారు నాకు చెప్పారు,
కానీ నేను వినలేదు.

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
నేను వారికి చెప్పాను
వాళ్ళు నన్ను గుర్తు పట్టినా పట్టించుకోలేదు.

891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
నేను ఉన్నానంటే పట్టించుకోలేదు
వారి స్టుపిడ్ <i>ofrenda.</i>పై

892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
హే, <i>చమకో.</i> ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
నేను పట్టించుకోనని వారికి చెప్పాను.

894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
హెక్టర్! హెక్టర్?

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
ఆమె నన్ను మరచిపోతోంది.

896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- WHO?
- నా కుమార్తె.

897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
ఆమె కారణం
మీరు వంతెనను దాటాలనుకున్నారు.

898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడాలనుకున్నాను.
నేను ఎప్పుడూ శాంటా సిసిలియాని వదిలి ఉండకూడదు.

899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని కోరుకుంటున్నాను.

900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
నేను ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పగలను
ఆమె <i>పాప</i> ఇంటికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
తనని ఎంతగానో ప్రేమించాడని.

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
నా కోకో...

903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
కోకో?

904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
అది నా <i>అమ్మ</i> కోకో.
అది నా <i>అమ్మ</i> ఇమెల్డా.

906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
అది నువ్వేనా?

907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
మనం... కుటుంబమా?

908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడాలని ఎప్పుడూ ఆశించాను.
ఆమె నన్ను మిస్ అవుతుందని.

909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
బహుశా నా ఫోటో పెట్టవచ్చు.
కానీ అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
చెత్త భాగం మీకు తెలుసా?

911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
నేను కోకోను చూడలేకపోయినప్పటికీ
జీవ ప్రపంచంలో...

912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
కనీసం ఒక్కరోజు అయినా చూడాలని అనుకున్నాను
ఆమె ఇక్కడ. ఆమెకు అతిపెద్ద కౌగిలింత ఇవ్వండి.

913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
కానీ ఆమె చివరి వ్యక్తి
నన్ను ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు.

914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
ఆమె పోయిన క్షణం
జీవ ప్రపంచం నుండి...

915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
నువ్వు మాయమైపోతావు... దీని నుండి.
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ చూడలేరు.

916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
ఎప్పటికైనా.

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
మీకు తెలుసా, నేను ఆమెకు ఒకసారి ఒక పాట రాశాను.

918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
మేము ప్రతి రాత్రి పాడేవాళ్ళం
అదే సమయంలో.

919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
మనం ఎంత దూరంగా ఉన్నా.

920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
నేను ఆమెకు పాడటానికి ఏమి ఇవ్వను
ఒకటి... చివరిసారి...

921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>నేను వీడ్కోలు చెప్పవలసి ఉన్నప్పటికీ
నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>ఇది మిమ్మల్ని ఏడ్చేలా చేయనివ్వవద్దు</i>

924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>నేను దూరంగా ఉన్నా కూడా
నేను నిన్ను నా గుండె</i>లో ఉంచుకున్నాను

925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>నేను మీకు ఒక రహస్య పాట పాడతాను
ప్రతి రాత్రి మేము వేరుగా ఉంటాము</i>

926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>పాపా!</i>

928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>నేను చాలా దూరం ప్రయాణించవలసి ఉన్నప్పటికీ
నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>మీరు విచారకరమైన గిటార్ విన్న ప్రతిసారీ</i>

930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>నేను మీతో ఉన్నానని తెలుసుకోండి
నేను ఉండగలిగే ఏకైక మార్గం</i>

931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>మీరు మళ్లీ నా చేతుల్లోకి వచ్చే వరకు</i>

932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
అతను మీ గిటార్ దొంగిలించాడు.
అతను మీ పాటలను దొంగిలించాడు.

934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
ప్రపంచానికి నీవే అయి ఉండాలి
గుర్తుంది, డి లా క్రజ్ కాదు!

935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
నేను <i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i> అని వ్రాయలేదు
ప్రపంచం కోసం. నేను కోకో కోసం వ్రాసాను.

936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
నేను చాలా క్షమించండి క్షమించండి
ముత్తాత కోసం.

937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? ఒక నిమిషం క్రితం
నాకు హంతకుడితో సంబంధం ఉందని అనుకున్నాను.

938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
మీరు పూర్తిగా అప్‌గ్రేడ్ అయ్యారు.
నా జీవితమంతా ఏదో జరిగింది...

939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
అది నన్ను భిన్నంగా చేసింది.
మరియు అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలుసు. ఇది మీ నుండి వస్తుంది.

941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
మేము కుటుంబం అని నేను గర్విస్తున్నాను!
నేను అతని కుటుంబం అయినందుకు గర్విస్తున్నాను!

942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
నేను అతని కుటుంబం అయినందుకు గర్విస్తున్నాను!

943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
దాంటే?

944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
డాంటే!

945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
ఇది డాంటే!

946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- ఇమెల్డా!
- హెక్టర్.

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
డాంటే! అతను నా అని నీకు తెలుసు
<i>పాపా</i> హెక్టర్ మొత్తం సమయం!

949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
మీరు నిజమైన ఆత్మ మార్గదర్శి.

950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
మంచి ఆత్మ మార్గదర్శి ఎవరు? మీరు!

951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
డాంటే!

952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
వారు ఉన్నారు!

953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
మిగుల్! మిగ్యులిటో! చూడండి, ఇది మిగుల్!
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>గ్రేసియాస్, డియోస్ మియో.
Qué bueno.</i>

955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>మిజో,</i> నేను చాలా ఆందోళన చెందాను!
మేము మిమ్మల్ని సమయానికి కనుగొన్నాము.

956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
మరియు మీరు ... ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను దూరం చేయాలా?

957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
ఇమెల్డా.

958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
నాకు నీతో సంబంధం లేదు!
జీవితంలో కాదు, మరణంలో కాదు!

959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
నేను నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి దశాబ్దాలు గడిపాను
మీ తప్పుల నుండి.

960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
అతను మీతో ఐదు నిమిషాలు గడుపుతాడు
మరియు నేను అతనిని సింక్ హోల్ నుండి బయటకు తీయాలి!

961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
హెక్టర్ కారణంగా నేను అక్కడ లేను.

962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
నా వల్ల అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
అతను నన్ను ఇంటికి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
నేను వినడానికి ఇష్టపడలేదు, కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.

964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
కుటుంబం కంటే ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు.

965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
మీ ఆశీర్వాదాన్ని స్వీకరించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
మరియు మీ షరతులు.
అయితే ముందుగా, నేను డి లా క్రజ్‌ని కనుగొనాలి.

967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
హెక్టర్ ఫోటోను పొందడానికి.

968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- ఏమిటి?
- కాబట్టి అతను మళ్లీ కోకోను చూడగలడు.

969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
హెక్టర్ మా <i>ఆఫ్రెండా.</i>లో ఉండాలి
అతను మా కుటుంబంలో భాగం.

970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
అతను ఈ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాడు!

971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
అతను మీరు మరియు కోకో ఇంటికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించారు.
కానీ డి లా క్రజ్ అతన్ని హత్య చేశాడు!

972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- ఇది నిజం, ఇమెల్డా.
- మరియు అది నిజమైతే?

973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్
పెంచడానికి ఒక బిడ్డతో...

974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
మరియు నేను నిన్ను క్షమించాలా?

975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
ఇమెల్డా, నేను--

976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
హెక్టర్!

977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
నాకు టైం అయిపోతోంది. ఇది కోకో.

978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
ఆమె నిన్ను మరచిపోతోంది.

979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
మీరు అతన్ని క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు.
కానీ మనం అతన్ని మరచిపోకూడదు.

980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
నేను నిన్ను మరచిపోవాలనుకున్నాను.

981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
కోకో కూడా నిన్ను మరచిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను, కానీ...

982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
ఇది నా తప్పు. మీది కాదు.

983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
నన్ను క్షమించండి, ఇమెల్డా.

984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
మిగ్యుల్, అతని ఫోటోను పొందడానికి మేము మీకు సహాయం చేస్తే,
మీరు ఇంటికి తిరిగి వస్తారా?

985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
ఇక సంగీతం లేదా?

986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
కుటుంబం మొదట వస్తుంది.

987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
నేను నిన్ను క్షమించలేను.

988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
కానీ నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
కాబట్టి, మనం డి లా క్రజ్‌కి ఎలా చేరుకోవాలి?

990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
నాకు ఒక మార్గం తెలిసి ఉండవచ్చు.

991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- అదృష్టం, <i>muchacho.
- గ్రేసియాస్,</i>ఫ్రిదా.

992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి--
- నన్ను తాకవద్దు!

993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- ప్లాన్‌పై అందరికీ స్పష్టత ఉందా?
- హెక్టర్ ఫోటోను కనుగొనండి.

994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- మిగుల్‌కు ఇవ్వండి.
- మిగ్యుల్‌ను ఇంటికి పంపండి.

995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
మీ రేకులు వచ్చాయా?

996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
ఇప్పుడు, మనం డి లా క్రజ్‌ని కనుగొనవలసి ఉంది.

997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
అవునా?

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
నువ్వు నాకు తెలియదా?

999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
అది నా జీవితపు ప్రేమను హత్య చేసినందుకు!

1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- ఎవరు-- ఎవరు--
- ఆమె నా గురించి మాట్లాడుతోంది!

1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- నేను మీ జీవితంలో ప్రేమ?
- నాకు తెలియదు. నీ మీద నాకు ఇంకా కోపంగానే ఉంది.

1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
హెక్టర్! ఎలా చేసావు...

1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
మరియు అది ప్రయత్నించడం కోసం
నా మనవడిని హత్య.

1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- మనవడా?
- ఆమె నా గురించి మాట్లాడుతోంది!

1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
మీరు! వేచి ఉండండి. మీరు హెక్టర్‌తో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?

1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
ఫోటో!

1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
అతని తర్వాత!

1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
భద్రత! <i>Ayúdenme!</i>

1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- మీరు మీ జీవితంలో ప్రేమ అన్నారు.
- నేను ఏమి చెప్పానో నాకు తెలియదు.

1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
అది నేను విన్నాను.

1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
స్థలాలు, <i>Señor.</i>
మీరు ముప్పై సెకన్లలో ఆన్ చేస్తున్నారు.

1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>ఓహ్!</i> మిగెల్! నా దగ్గర ఉంది!

1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
త్వరపడండి! రా!

1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...</i>

1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>ఒకటి... ఒక్కటే...
ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్!</i>

1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
ఆమెను వేదికపై నుంచి దింపండి.

1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
పాడండి! పాడండి!

1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>ఓహ్, మై లోరోనా</i>

1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>ఆకాశ నీలం రంగులో లోరోనా</i>

1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>ఓహ్, మై లోరోనా</i>

1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>ఆకాశ నీలం రంగులో లోరోనా</i>

1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>మరియు జీవితం నాకు ఖర్చవుతున్నప్పటికీ, లోరోనా</i>

1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>నేను నిన్ను ప్రేమించడం ఆపను</i>

1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>నేను ఎత్తైన పైన్ చెట్టు, లోరోనా</i>ను ఎక్కాను

1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>నేను మిమ్మల్ని గుర్తించానో లేదో చూద్దాం</i>

1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>పైన్ లేతగా ఉంది, Llorona</i>

1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>నేను ఏడవడం చూసి అతను ఏడ్చాడు</i>

1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>అయ్యో నాకు లోరోనా, లోరోనా
ఆకాశ నీలం రంగులో లోరోనా

1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>అయ్యో నాకు లోరోనా, లోరోనా
ఆకాశ నీలం రంగులో లోరోనా

1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>మరియు జీవితం నాకు ఖర్చవుతున్నప్పటికీ, లోరోనా</i>

1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>నేను నిన్ను ప్రేమించడం ఆపను</i>

1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- నన్ను వదలండి!
<i>- మరియు జీవితం నాకు ఖర్చయినా, లోరోనా</i>

1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>నేను నిన్ను ప్రేమించడం ఆపను</i>

1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్</i>

1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
అది ఎలా అనిపించిందో నేను మర్చిపోయాను.

1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
మీరు ఇంకా అర్థం చేసుకున్నారు.

1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
మిగ్యుల్, నేను మీకు నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను.

1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
ఇంటికి వెళ్ళడానికి, మా ఫోటోలు పెట్టడానికి
మరియు ఎప్పటికీ--

1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
మళ్లీ సంగీతాన్ని ప్లే చేయవద్దు.

1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
ఎప్పటికీ మర్చిపోకుండా
మీ కుటుంబం మిమ్మల్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తోంది.

1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
ఇమెల్డా!

1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
తిరిగి ఉండండి! తిరిగి ఉండండి! మీరందరూ,
తిరిగి ఉండు. ఇంకో అడుగు లేదు.

1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
డాంటే!

1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
ఎర్నెస్టో, ఆపు! అబ్బాయిని వదిలేయండి.

1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
నేను చాలా కష్టపడ్డాను, హెక్టర్.
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేయనివ్వడం చాలా కష్టం.

1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
అతను జీవించి ఉన్న పిల్లవాడు, ఎర్నెస్టో.

1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
అతను బెదిరింపు!

1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>నేను అతనిని తిరిగి వెళ్లనివ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ ఫోటోతో నివసించే భూమి?</i>

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
మీ జ్ఞాపకశక్తిని సజీవంగా ఉంచుకోవాలంటే? నం.

1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- నువ్వు పిరికివాడివి!
- నేను ఎర్నెస్టో డి లా క్రజ్.

1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
అన్ని కాలాలలోనూ గొప్ప సంగీత విద్వాంసుడు!

1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
హెక్టర్ నిజమైన సంగీతకారుడు.

1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>నువ్వు అతన్ని హత్య చేసిన వ్యక్తివి
మరియు అతని పాటలను దొంగిలించాడు!</i>

1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
హత్య చేశారా?

1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడిని
నా క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఏమి పడుతుంది.

1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
ఏది పడితే అది.

1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
లేదు!

1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
మిగుల్!

1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
క్షమాపణలు, పాత స్నేహితుడు.
కానీ ప్రదర్శన కొనసాగాలి.

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
దయచేసి, దయచేసి, <i>నా కుటుంబం.</i>

1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
హంతకుడు!

1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
ఆర్కెస్ట్రా. ఎ-వన్, ఎ-టూ, ఎ-వన్--

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో
నేను s--</i> హే!

1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
చూడు!

1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
చక్కని కిట్టి.

1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
నన్ను కిందకి దింపండి! వద్దు, దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
ఆపు! ఆపు! లేదు!

1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
లేదు! లేదు!

1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
నేను ఏమి కోల్పోయాను?

1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
మంచి అబ్బాయి, డాంటే!

1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
మిగుల్!

1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
హెక్టర్! ఫోటో... పోగొట్టుకున్నాను!

1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
ఫర్వాలేదు, <i>మిజో.</i> ఇది ఓ--

1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
హెక్టర్! హెక్టర్?

1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
కోకో.

1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
లేదు! మేము ఇప్పటికీ ఫోటోను కనుగొనవచ్చు.

1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
మిగెల్, ఇది దాదాపు సూర్యోదయం.

1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
లేదు, లేదు. నేను నిన్ను విడిచి ఉండలేను.

1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
నేను మీ ఫోటో పెడతానని వాగ్దానం చేసాను.
మీరు కోకోను చూస్తారని నేను వాగ్దానం చేసాను.

1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
మేమిద్దరం సమయం మించిపోయాము, <i>మిజో.</i>

1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
అరెరే! లేదు! ఆమె నిన్ను మరచిపోదు!

1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
నేను ఆమె తెలుసుకోవాలని కోరుకున్నాను
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- హెక్టర్!
- మీకు మా ఆశీర్వాదం ఉంది, మిగ్వెల్.

1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
షరతులు లేవు.

1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
లేదు! <i>పాపా</i> హెక్టర్, దయచేసి!

1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
లేదు!

1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- ఇంటికి వెళ్ళు.
- నేను కోకో నిన్ను మరచిపోనివ్వనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
అతను ఉన్నాడు!

1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
మిగుల్! ఆపు!

1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను <i>అమ్మ</i> కోకోని చూడాలి.

1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
దానితో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు...
నాకు ఇవ్వండి!

1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
మిగ్యుల్, ఆపు! మిగుల్! మిగుల్!

1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>అమ్మ</i> కోకో?
మీరు నా మాట వినగలరా? ఇది మిగ్యుల్.

1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
నేను మీ <i>పాపను చూసాను.</i> గుర్తుందా? <i>పాపా?</i>

1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
దయచేసి! మీరు అతన్ని మరచిపోతే,
అతను వెళ్ళిపోతాడు. ఎప్పటికీ.

1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
మిగ్యుల్, ఈ తలుపు తెరవండి!

1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
ఇక్కడ. ఇది అతని గిటార్, సరియైనదా?
అతను దానిని మీకు ప్లే చేసేవాడు?

1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
చూడండి? అతను ఉన్నాడు! <i>పాపా!</i>
గుర్తుందా? <i>పాపా?</i>

1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- మిగుల్!
<i>- అమ్మ</i> కోకో, దయచేసి! అతనిని మర్చిపోవద్దు.

1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
ఆ పేదవాడిని ఏం చేస్తున్నావు
స్త్రీ? ఫర్వాలేదు, <i>మమితా.</i> ఫర్వాలేదు.

1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
మిగ్వెల్, నేను నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.

1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
నన్ను క్షమించండి, <i>పాపా.</i>

1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
ఇప్పుడు అందరం కలిసి ఉన్నాము.
అన్నదే ముఖ్యం.

1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
మనమందరం కాదు.

1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
ఫర్వాలేదు, <i>మమితా.</i> మిగుల్,
మీరు మీ <i>అమ్మ</i> కోకోకి క్షమాపణలు చెప్పండి.

1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>అమ్మ</i> కోకో?

1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
బాగా? క్షమాపణ చెప్పండి!

1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>అమ్మ</i> కోకో?
మీ <i>పాప,</i> మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకున్నాడు.

1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>అమ్మా,</i> ఆగండి!

1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>నేను వీడ్కోలు చెప్పవలసి ఉన్నప్పటికీ</i>

1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>ఇది మిమ్మల్ని ఏడ్చేలా చేయనివ్వవద్దు</i>

1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>నేను దూరంగా ఉన్నా కూడా</i>

1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>నేను నిన్ను నా హృదయంలో ఉంచుకున్నాను
నేను నీ</i>కి ఒక రహస్య పాట పాడతాను

1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>ప్రతి రాత్రి మేము వేరుగా ఉంటాము</i>

1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉన్నప్పటికీ</i>

1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>మీరు విచారకరమైన గిటార్ విన్న ప్రతిసారీ</i>

1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>నేను మీతో ఉన్నానని తెలుసుకోండి
నేను ఉండగలిగే ఏకైక మార్గం</i>

1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>మీరు మళ్లీ నా చేతుల్లోకి వచ్చే వరకు</i>

1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో</i>

1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
ఎలెనా? తప్పు ఏమిటి, <i>మిజా?</i>

1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
ఏమీ లేదు, <i>అమ్మా.</i> ఏమీ లేదు.

1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
నా <i>పాప</i> నాకు ఆ పాట పాడేవారు.

1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, <i>అమ్మా</i> కోకో.

1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
మీ <i>పాప</i> నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.

1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
నేను అతని లేఖలను ఉంచాను.

1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
అతను నాకు రాసిన కవితలు. మరియు...

1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>పాపా</i> ఒక సంగీత విద్వాంసుడు.

1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు...

1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
అతను మరియు <i>అమ్మ</i>
అంత అందమైన పాటలు పాడతారు.

1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
మరియు ఇక్కడే, ఒకటి
శాంటా సిసిలియా యొక్క గొప్ప సంపద.

1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
గౌరవనీయమైన పాటల రచయిత ఇల్లు,
హెక్టర్ రివెరా.

1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
హెక్టర్ ఇంటికి రాసిన లేఖలు
అతని కుమార్తె, కోకో, సాహిత్యాన్ని కలిగి ఉంది...

1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
మీకు ఇష్టమైన అన్ని పాటల కోసం.
<i>నన్ను గుర్తుంచుకో.</i> మాత్రమే కాదు

1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
మరియు ఆ వ్యక్తి మీ <i>పాపా</i> జూలియో.

1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
మరియు <i>టియా</i> రోసిటా ఉంది
మరియు మీ <i>Tía</i> విక్టోరియా.

1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
మరియు ఆ ఇద్దరు ఆస్కార్ మరియు ఫెలిపే.

1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
ఇవి పాత చిత్రాలే కాదు..
వాళ్ళు మా కుటుంబం...

1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
మరియు వారు మనపై ఆధారపడుతున్నారు
వాటిని గుర్తుంచుకోవడానికి.

1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>నేను పిచ్చివాడిని అని చెప్పండి లేదా నన్ను ఫూల్ అని పిలవండి</i>

1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
మీ సందర్శనను ఆనందించండి, హెక్టర్.

1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>కానీ నిన్న రాత్రి అలా అనిపించింది
నేను నీ</i>గురించి కలలు కన్నాను

1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- పాపా!</i>
- కోకో!

1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>నేను నోరు తెరిచినప్పుడు
బయటకు వచ్చింది ఒక పాట</i>

1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>మరియు మీకు ప్రతి పదం తెలుసు
మరియు మేమంతా కలిసి పాడాము</i>

1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>ఒక మెలోడీకి
మన ఆత్మల తీగల</i>పై

1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>మరియు ఒక రిథమ్ మమ్మల్ని కదిలించింది
ఎముక</i>కి క్రిందికి

1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>ఒకరికొకరు మన ప్రేమ
ఎప్పటికీ జీవించి ఉంటుంది</i>

1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>నా ప్రౌడ్ కోర్జాన్ యొక్క ప్రతి బీట్‌లో</i>

1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>ఒకరికొకరు మన ప్రేమ
ఎప్పటికీ జీవించి ఉంటుంది</i>

1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>నా ప్రౌడ్ కోర్జాన్ యొక్క ప్రతి బీట్‌లో</i>

1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>అయ్యో నా కుటుంబం
ఓయిగా మి గెంటే</i>

1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>కాంటెన్ ఎ కోరో
తెలియచేయండి</i>

1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>ఒకరికొకరు మన ప్రేమ
ఎప్పటికీ జీవించి ఉంటుంది</i>

1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>నా ప్రౌడ్ కోర్జాన్ యొక్క ప్రతి బీట్‌లో</i>

1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>అయ్యో నా కుటుంబం
ఓయిగా మి గెంటే</i>

1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>కాంటెన్ ఎ కోరో
తెలియచేయండి</i>

1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>ఒకరికొకరు మన ప్రేమ
ఎప్పటికీ జీవించి ఉంటుంది</i>

1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>నా ప్రౌడ్ కోర్జాన్ యొక్క ప్రతి బీట్‌లో</i>