1 00:00:13,250 --> 00:00:16,320 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,600 (Nana) 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,270 (Cha Joo Young) 5 00:00:32,970 --> 00:00:35,540 (Oh Jung Se) 6 00:00:37,540 --> 00:00:41,980 (Clímax) 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,800 (Este drama é uma obra de ficção.) 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,940 (Personagens, lugares, e os eventos não são reais.) 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,350 (Crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 10 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 Você... 11 00:01:16,050 --> 00:01:17,980 estavam apenas planejando usar minha fama... 12 00:01:20,590 --> 00:01:22,590 para suas próprias grandes ambições. 13 00:01:28,590 --> 00:01:29,690 Você entendeu agora? 14 00:01:31,460 --> 00:01:33,000 Agora, esta é sua última chance. 15 00:01:34,870 --> 00:01:36,100 A escolha é sua. 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,370 Se algum de nós... 17 00:01:43,880 --> 00:01:45,310 leva isso mais longe, 18 00:01:48,210 --> 00:01:49,850 acabaremos mais do que apenas machucados. 19 00:02:01,490 --> 00:02:03,560 Eu fiz o meu melhor para proteger você. 20 00:02:07,370 --> 00:02:09,370 Mas acho que fiz isso da maneira errada. 21 00:04:06,220 --> 00:04:08,220 (Perigo, Alta Tensão, Somente pessoal autorizado) 22 00:04:27,210 --> 00:04:30,740 (Senhor Gu de Changwon, Hun Gap) 23 00:04:55,800 --> 00:04:56,830 Bang Tae Seop. 24 00:04:58,540 --> 00:05:00,570 O que você está prestes a fazer... 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,170 é matar um homem morto novamente. 26 00:05:08,550 --> 00:05:10,210 Mas uma vez feito isso, 27 00:05:11,750 --> 00:05:15,420 você subirá ao máximo topo, exatamente como você queria. 28 00:05:18,790 --> 00:05:20,290 Mas o preço que você pagará... 29 00:05:24,400 --> 00:05:28,400 terá que ser o que você mais preza. 30 00:05:34,840 --> 00:05:35,870 Tipo... 31 00:05:40,980 --> 00:05:43,080 (Registros de Investigação) 32 00:05:44,150 --> 00:05:45,320 Chu Sang Ah. 33 00:05:52,460 --> 00:05:53,460 Multar. 34 00:05:55,830 --> 00:05:57,160 Serei eu quem morrerá. 35 00:06:04,570 --> 00:06:09,070 (Clímax) 36 00:06:13,210 --> 00:06:15,050 (Episódio 1) 37 00:06:21,390 --> 00:06:23,760 Nasci filho de um operário de fábrica. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,820 Meu pai era representante sindical. 39 00:06:27,890 --> 00:06:30,060 Enquanto lutamos pelos direitos dos trabalhadores, 40 00:06:30,360 --> 00:06:34,950 ele foi condenado à prisão por um promotor subornado pela empresa. 41 00:06:35,030 --> 00:06:36,220 (Líder Sindical Bang Trágico Morte, a injustiça será eliminada?) 42 00:06:36,300 --> 00:06:38,840 Naquela noite, ele tirou a própria vida. 43 00:06:46,280 --> 00:06:47,580 Eu queria vingança. 44 00:06:53,550 --> 00:06:55,020 Então me tornei promotor. 45 00:06:57,120 --> 00:06:58,320 Mas aquele lugar... 46 00:06:59,990 --> 00:07:02,030 era seu próprio reino privado. 47 00:07:08,400 --> 00:07:10,970 Para entrar com as famílias que governava o mundo jurídico, 48 00:07:11,640 --> 00:07:14,410 Certa vez, usei meu depósito para meu ateliê para comprar uma Mercedes... 49 00:07:14,970 --> 00:07:16,690 e acabei dormindo no salão da minha irmã. 50 00:07:16,770 --> 00:07:20,180 (Salão de beleza de Seong Hye) 51 00:07:25,180 --> 00:07:27,080 Para agradar o promotor-chefe, 52 00:07:27,220 --> 00:07:30,520 Uma vez eu pendurei em um Varanda do hotel no nono andar... 53 00:07:30,820 --> 00:07:32,560 por cinco horas em clima de -8°C, 54 00:07:34,790 --> 00:07:35,960 mas nada mudou. 55 00:07:41,930 --> 00:07:44,940 Vamos, apenas dê um tempo. 56 00:07:45,340 --> 00:07:48,040 Você realmente acha que isso vai entrar com essas elites? 57 00:07:48,870 --> 00:07:49,970 Nossa... 58 00:07:50,310 --> 00:07:53,240 Eles vão usar caras desesperados como você e cuspi-los fora. 59 00:07:53,880 --> 00:07:55,250 É assim que funciona na acusação. 60 00:07:57,180 --> 00:07:58,480 Eu queria menosprezá-los... 61 00:08:00,650 --> 00:08:02,320 do topo do mundo. 62 00:08:03,790 --> 00:08:07,560 Eu precisava da chave para abrir o reino deles. 63 00:08:20,570 --> 00:08:21,570 Chu Sang Ah. 64 00:08:49,100 --> 00:08:53,200 Eu finalmente a conheci quando ela estava sendo interrogada. 65 00:09:22,830 --> 00:09:24,900 Esta foi a oportunidade perfeita... 66 00:09:26,200 --> 00:09:28,060 para tornar meu nome conhecido pelo mundo. 67 00:09:28,140 --> 00:09:30,060 (Top Star Chu Sang Ah anuncia casamento) 68 00:09:30,140 --> 00:09:31,230 O encontro de um humilde promotor... 69 00:09:31,310 --> 00:09:33,630 e uma grande estrela que varreu a Ásia... 70 00:09:33,710 --> 00:09:36,600 é chamada de Notting Hill da Coreia, o casamento do século, 71 00:09:36,680 --> 00:09:39,020 cativando a nação como um melodrama da vida real. 72 00:09:46,790 --> 00:09:49,430 (Melhor estrela Chu Sang Ah Suspeito de Evasão Fiscal Massiva) 73 00:09:49,660 --> 00:09:51,180 (A namorada da nação cai em desgraça) 74 00:09:51,260 --> 00:09:54,370 (Chu Sang Ah: Reação pública está frio, apesar de sinceras desculpas) 75 00:09:54,600 --> 00:09:56,620 E juntar-se a nós hoje é... 76 00:09:56,700 --> 00:09:59,400 alguém que foi comigo em tudo isso... 77 00:09:59,570 --> 00:10:02,070 enquanto navegávamos pela dura mundo do entretenimento. 78 00:10:02,240 --> 00:10:05,830 Por favor, dê as boas-vindas ao querida atriz, Chu Sang Ah! 79 00:10:05,910 --> 00:10:08,800 (Atualização sobre Chu Sang Ah, Mentindo Baixo Escândalo de Evasão Fiscal) 80 00:10:08,880 --> 00:10:11,620 (Visto na casa de seu co-CEO primeira festa de aniversário da criança) 81 00:10:11,780 --> 00:10:13,990 Venha. Diga olá. 82 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 Tudo bem. 83 00:10:15,390 --> 00:10:16,790 Uma salva de palmas! 84 00:10:19,920 --> 00:10:22,250 - Cante uma música para nós! - Cante para nós! 85 00:10:22,330 --> 00:10:24,280 - Cante para nós! - Cantar! 86 00:10:24,360 --> 00:10:26,780 - Cantar! - Cantar! 87 00:10:26,860 --> 00:10:29,230 - Cantar! - Aplausos! 88 00:10:31,100 --> 00:10:34,230 Enquanto a água da chuva escorre 89 00:10:34,310 --> 00:10:37,640 Minhas lágrimas correm com isso 90 00:10:37,940 --> 00:10:42,180 Meu primeiro amor há muito perdido se afasta 91 00:10:44,620 --> 00:10:47,640 No meu desmaio 92 00:10:47,720 --> 00:10:52,460 Memórias cintilantes 93 00:10:54,260 --> 00:10:57,800 (Atualização sobre Chu Sang Ah, Mentindo Baixo Escândalo de Evasão Fiscal) 94 00:10:58,000 --> 00:11:00,430 - Sinto muito. - Aquele que conheci naquela época 95 00:11:01,570 --> 00:11:05,440 Continua se afastando 96 00:11:14,150 --> 00:11:16,810 Veja? Eu disse para você não assistir. 97 00:11:18,620 --> 00:11:19,620 Meu Jin. 98 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Sim? 99 00:11:22,250 --> 00:11:24,520 Foi quem filmou e postou o problema? 100 00:11:25,460 --> 00:11:27,830 Ou são as pessoas me destruindo on-line? 101 00:11:31,560 --> 00:11:33,230 Ou eu sou o problema, agora que estou todo acabado? 102 00:11:34,400 --> 00:11:36,130 Claro que não. 103 00:11:36,400 --> 00:11:37,520 Você, lavado? Não seja bobo. 104 00:11:37,600 --> 00:11:38,740 Estou duas vezes mais lavado então? 105 00:11:40,000 --> 00:11:41,270 Vamos. 106 00:11:45,980 --> 00:11:48,110 Droga, olhe essas rugas finas... 107 00:11:49,610 --> 00:11:53,580 Remova isso. Eu não posso parecer Estou usando maquiagem hoje. OK? 108 00:11:58,560 --> 00:12:03,190 No momento em que você estava diante de mim 109 00:12:04,230 --> 00:12:08,830 Eu me apaixonei pelos seus olhos 110 00:12:11,370 --> 00:12:14,110 Ontem foi tarde demais 111 00:12:14,210 --> 00:12:18,560 Mas hoje, por causa você, o que serei amanhã? 112 00:12:18,640 --> 00:12:20,410 - Feliz! - Feliz! 113 00:12:22,380 --> 00:12:25,200 Não é seu rosto, não é seu estilo 114 00:12:25,280 --> 00:12:27,380 Não, não 115 00:12:27,720 --> 00:12:31,940 Eu só precisei do seu terno amor 116 00:12:32,020 --> 00:12:36,150 Então eu posso esquecer 117 00:12:36,230 --> 00:12:40,360 Todos os anos que se passaram 118 00:12:41,070 --> 00:12:46,100 Sem você não há nada que eu possa 119 00:12:46,300 --> 00:12:48,240 Faça mais 120 00:12:48,610 --> 00:12:52,710 O amor é tudo que eu sei 121 00:12:54,680 --> 00:12:57,580 (Deputada Gwak Jeong Ja) 122 00:13:00,420 --> 00:13:02,790 Tudo bem, desejo um feliz aniversário... 123 00:13:02,950 --> 00:13:06,290 para a deputada Gwak Jeong Ja do Partido da Criação. 124 00:13:06,660 --> 00:13:10,030 Eu estava na casa ao lado e não pude deixar de passar por aqui. 125 00:13:11,000 --> 00:13:13,050 Eu sou Bang Tae Seop, 126 00:13:13,130 --> 00:13:14,600 a estrela da Unidade Três de Crimes Violentos... 127 00:13:15,770 --> 00:13:17,070 na Procuradoria Central da Seoam. 128 00:13:18,200 --> 00:13:19,570 Sim, é disso que estou falando! 129 00:13:23,110 --> 00:13:25,500 Promotor Bang, você não pode sair sem servir uma bebida. 130 00:13:25,580 --> 00:13:26,680 Sim claro. 131 00:13:26,940 --> 00:13:28,880 Eu ficaria encantado. 132 00:13:39,790 --> 00:13:43,430 - Você é natural. - Feliz aniversário. 133 00:13:45,860 --> 00:13:48,370 - Feliz aniversário. - Obrigado. 134 00:14:16,090 --> 00:14:18,400 Até as principais estrelas são fadados a desaparecer, não são? 135 00:14:20,860 --> 00:14:24,400 Seu passeio nas costas de sua esposa está fadado a terminar agora. 136 00:14:25,200 --> 00:14:26,690 E agora, ele deve estar procurando uma fuga... 137 00:14:26,770 --> 00:14:28,360 já que ele não vê futuro nesta organização. 138 00:14:28,440 --> 00:14:31,710 Isso mesmo, estou saindo, seu punk. 139 00:14:35,710 --> 00:14:36,910 Então... 140 00:14:37,380 --> 00:14:38,850 qual é o seu grande plano? 141 00:14:39,780 --> 00:14:43,020 Bem, se você cair e cair na sarjeta, 142 00:14:44,320 --> 00:14:45,660 você apenas encontra outra saída. 143 00:14:46,860 --> 00:14:47,960 Isso é verdade. 144 00:14:48,590 --> 00:14:51,400 Você recebeu uma oferta de o Partido da Criação antes. 145 00:14:52,430 --> 00:14:53,830 Não apodreça aqui... 146 00:14:54,270 --> 00:14:56,100 e vá buscar a indicação deles para as eleições gerais. 147 00:14:56,900 --> 00:14:59,390 Ao deixar o primeiro-ministro Lee Sang Myeong atrás, 148 00:14:59,470 --> 00:15:01,240 ela manteve o primeiro lugar. 149 00:15:01,640 --> 00:15:04,540 Com a eleição em três meses e a presidência em cerca de um ano, 150 00:15:04,710 --> 00:15:08,110 todos os olhos estão voltados para o próximo movimento Prefeito de Seoam, Nam Hye Hun. 151 00:15:08,380 --> 00:15:10,830 Ela continua liderando as pesquisas... 152 00:15:10,910 --> 00:15:13,350 como favorito para líder da oposição. 153 00:15:13,850 --> 00:15:16,320 Recentemente, a Prefeita Nam, em seu qualidade como prefeito de Seoam, 154 00:15:16,450 --> 00:15:19,290 realizou uma entrevista exclusiva com o The Times de Londres, 155 00:15:19,590 --> 00:15:22,360 mostrando sua estatura como líder global. 156 00:15:22,490 --> 00:15:23,890 De jeito nenhum, Nam Hye Hun... 157 00:15:24,530 --> 00:15:26,330 Nesse ritmo, ela pode realmente se tornar presidente. 158 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Ei. 159 00:15:28,800 --> 00:15:30,570 Você se esqueceu de como ela é uma canalha? 160 00:15:31,240 --> 00:15:32,640 Não diga algo tão horrível. 161 00:15:33,940 --> 00:15:35,010 Lembra do Sênior Yun? 162 00:15:35,110 --> 00:15:36,810 Ele foi demitido por investigar Nam Hye Hun. 163 00:15:38,480 --> 00:15:39,460 Yun Jong Hyuk fez? 164 00:15:39,540 --> 00:15:40,530 Sênior Yun estava... 165 00:15:40,610 --> 00:15:43,880 investigando as propinas do prefeito Nam da TM para essa remodelação. 166 00:15:44,680 --> 00:15:46,270 Ele foi pego pelo promotor-chefe... 167 00:15:46,350 --> 00:15:47,450 e foi demitido por isso. 168 00:15:48,620 --> 00:15:51,220 Prefeito Nam e Chefe O promotor Ju é sogro. 169 00:15:51,720 --> 00:15:52,860 Sem chance. 170 00:15:53,490 --> 00:15:55,960 Mas pensei que o Sênior Yun fosse um dos homens do Procurador-Geral Ju. 171 00:15:56,190 --> 00:15:58,330 Seja lá o que ele fosse, ele foi jogado debaixo do ônibus. 172 00:15:58,830 --> 00:16:02,330 De qualquer forma, prefeito Nam é uma batata quente agora. 173 00:16:02,730 --> 00:16:05,390 Alguns acham que podem expor ela e contar a história, 174 00:16:05,470 --> 00:16:07,770 e então ser observado por um grande empresa ou entrar na política. 175 00:16:08,040 --> 00:16:09,570 Então todos eles dão um tiro, 176 00:16:10,110 --> 00:16:13,610 mas eles são eliminados, colocados na lista negra, e se tornarem defensores públicos de carreira. 177 00:16:15,310 --> 00:16:16,650 Ela é um cálice envenenado. 178 00:16:34,000 --> 00:16:35,130 Tae Seop, já faz um tempo. 179 00:16:35,470 --> 00:16:36,730 Olá, Mi Jin. É bom ver você. 180 00:16:38,000 --> 00:16:40,670 - Seu cabelo está ótimo. - Você tem um bom olho. 181 00:16:41,070 --> 00:16:44,640 - Obrigado, Mi Jin. - Claro. Boa noite. 182 00:16:44,840 --> 00:16:47,180 Eu pensei que você tinha um trabalho jantar. Você chegou em casa mais cedo. 183 00:16:49,110 --> 00:16:51,880 Cheguei em casa mais cedo para tomar uma bebida com você. 184 00:16:52,580 --> 00:16:54,250 Mas você tem planos? 185 00:16:54,390 --> 00:16:56,520 Sim, algo aconteceu. 186 00:17:00,890 --> 00:17:01,990 O que está acontecendo? 187 00:17:02,860 --> 00:17:04,030 Você está conhecendo outro homem? 188 00:17:04,160 --> 00:17:06,960 Se estivesse, trocaria de roupa íntima. 189 00:17:08,670 --> 00:17:09,970 Deve ser algo importante, então. 190 00:17:10,700 --> 00:17:13,400 A produtora. Eu tenho que discutir o roteiro. 191 00:17:17,940 --> 00:17:19,440 Não é a produtora. 192 00:17:21,780 --> 00:17:24,620 Você conhece minha situação. eu tenho ir a reuniões indesejadas. 193 00:17:26,380 --> 00:17:28,290 Eu realmente prefiro que você simplesmente esqueça isso. 194 00:17:33,160 --> 00:17:34,290 Multar. 195 00:17:37,630 --> 00:17:38,630 Desculpe. 196 00:17:45,370 --> 00:17:46,640 Sim, estou de saída. 197 00:17:50,810 --> 00:17:51,910 Conversaremos quando eu voltar. 198 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 OK. 199 00:18:18,240 --> 00:18:21,890 (Lista Nam Hye Hun) 200 00:18:21,970 --> 00:18:24,980 (Relatório de análise de bate-papo em mídias sociais) 201 00:18:31,620 --> 00:18:33,200 (Recibo de Pagamento Final para compra de imóveis) 202 00:18:33,280 --> 00:18:34,550 (Vendedor: Lee Jun Seo, Comprador: Nam Hye Hun) 203 00:18:34,720 --> 00:18:36,850 (Resposta à consulta de informações pessoais) 204 00:18:36,990 --> 00:18:39,340 Depois do fundo secreto e real escândalos de especulação imobiliária, 205 00:18:39,420 --> 00:18:40,960 A reputação de Nam Hye Hun estava no fundo do poço. 206 00:18:43,390 --> 00:18:47,560 Mas depois que ela se aconchegou com WR, ela agora é uma candidata presidencial. 207 00:18:50,800 --> 00:18:51,900 E Lee Yang Mi em particular. 208 00:18:54,070 --> 00:18:55,770 Quem é quem está ligando para tiros no WR hoje em dia? 209 00:18:55,870 --> 00:18:57,460 (Diretor Lee Yang Mi da WR, Terceiro grupo mais poderoso da Coreia) 210 00:18:57,540 --> 00:18:59,000 É Lee Yang Mi. 211 00:18:59,080 --> 00:19:00,500 (O diretor Lee Yang Mi vira WR Entertainment por aí.) 212 00:19:00,580 --> 00:19:02,580 (WR Entretenimento, WR Resort e Hotel) 213 00:19:07,550 --> 00:19:09,420 Olá, senhor. Você tem algum assento lá dentro? 214 00:19:09,750 --> 00:19:11,620 Desculpe, estamos fechados hoje. 215 00:19:11,790 --> 00:19:14,480 O que? Mas não é o seu dia de folga habitual. 216 00:19:14,560 --> 00:19:17,030 - Alguém reservou o lugar todo? - Sim, é um evento privado. 217 00:19:17,360 --> 00:19:18,980 - Você está brincando. - Sinto muito. 218 00:19:19,060 --> 00:19:20,550 - Vamos para outro lugar. - Desculpe por isso. 219 00:19:20,630 --> 00:19:21,770 - Está tudo bem. - Obrigado. 220 00:19:34,980 --> 00:19:36,450 Como estão as coisas no set? 221 00:19:37,650 --> 00:19:38,750 Tudo está indo bem, presumo? 222 00:19:41,050 --> 00:19:44,140 O diretor pode ser um ninguém, mas o roteiro é bom. 223 00:19:44,220 --> 00:19:45,690 Então não será um fracasso. 224 00:19:48,460 --> 00:19:49,530 Claro. 225 00:19:50,360 --> 00:19:53,230 É o meu grande retorno, e você armou tudo isso para mim. 226 00:19:54,330 --> 00:19:55,570 Então eu tenho que dar tudo de mim. 227 00:20:01,070 --> 00:20:02,070 Bom. 228 00:20:02,940 --> 00:20:04,740 Se você vai viver e morrer como atriz, 229 00:20:05,940 --> 00:20:07,810 sua carreira será tão volátil como o preço das ações da Tesla. 230 00:20:08,080 --> 00:20:11,880 Você tem que ser um pouco desapegado estar nisso por um longo tempo. 231 00:20:16,120 --> 00:20:17,190 Suponho que sim. 232 00:20:18,260 --> 00:20:21,690 Eu tento ver isso como uma lição de vida e não ficar muito emocionado, 233 00:20:23,630 --> 00:20:25,930 mas isso é impossível neste negócio. 234 00:20:26,660 --> 00:20:27,660 Então, novamente, 235 00:20:28,530 --> 00:20:30,290 Eu odiava a vida dos artistas, 236 00:20:30,370 --> 00:20:31,790 deixando-se levar pelas tendências, 237 00:20:31,870 --> 00:20:34,570 montando o rolê emocional montanha-russa como se sua vida dependesse disso. 238 00:20:35,410 --> 00:20:39,110 É por isso que, mesmo com estes olha, desisti de atuar logo no início. 239 00:20:41,950 --> 00:20:43,350 Eu sou um Escorpião, 240 00:20:43,750 --> 00:20:45,170 e eu tenho que ser o único no controle. 241 00:20:45,250 --> 00:20:47,380 Não suporto ser fantoche de ninguém. 242 00:20:53,060 --> 00:20:57,090 Não se esqueça, eu coloquei você no topo antes de você desabar. 243 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 E não vamos esquecer que comprei uma participação em sua agência. 244 00:21:06,470 --> 00:21:08,210 E na sua idade, 245 00:21:10,070 --> 00:21:12,410 você realmente achou que eu faria deixar você desaparecer na obscuridade? 246 00:21:27,690 --> 00:21:28,990 O que me leva ao meu ponto. 247 00:21:30,690 --> 00:21:33,300 Eu tenho um ás na manga para colocá-lo de volta no topo instantaneamente. 248 00:21:34,300 --> 00:21:35,770 Lee Yang Mi... 249 00:21:36,070 --> 00:21:37,830 Foi ela quem incitou no Procurador-Geral Ju... 250 00:21:38,140 --> 00:21:39,670 e me fez me aposentar. 251 00:21:40,000 --> 00:21:41,640 Prefeito Nam Hye Hun os índices de aprovação estavam caindo, 252 00:21:42,210 --> 00:21:45,580 mas a imagem dela se recuperou assim que ela começou a negociar... 253 00:21:45,780 --> 00:21:47,710 com Lee Yang Mi, que tem a mídia no bolso. 254 00:21:49,910 --> 00:21:52,300 Eu sabia que ela financiava filmes e programas... 255 00:21:52,380 --> 00:21:55,350 e confraternizado com celebridades, 256 00:21:56,220 --> 00:21:58,180 mas ela também está envolvida na política. 257 00:21:58,260 --> 00:21:59,460 É isso que estou dizendo. 258 00:22:01,260 --> 00:22:05,960 Agora Lee Yang Mi escolheu Nam Hye Hun para presidente. 259 00:22:06,730 --> 00:22:07,900 Isso mesmo. 260 00:22:09,570 --> 00:22:13,240 Mas Lee Yang Mi é notoriamente conhecido por... 261 00:22:13,700 --> 00:22:15,970 trazer celebridades sobre as quais ela tem sujeira... 262 00:22:16,570 --> 00:22:19,010 fornecer favores sexuais como uma maneira de cuidar de seus negócios. 263 00:22:22,380 --> 00:22:23,450 Cantou Ah, 264 00:22:24,250 --> 00:22:27,950 você conhece aquela estrela em ascensão que é sua agência com o CEO Eom assinada? 265 00:22:30,750 --> 00:22:31,790 Bae Yun Seong. 266 00:22:33,390 --> 00:22:37,290 Nam Hye Hun disse o dia dela destaque é assistir seu show. 267 00:22:38,460 --> 00:22:41,160 Ela está acontecendo e continuando sobre como ela está morrendo de vontade de conhecê-lo. 268 00:22:42,770 --> 00:22:43,800 Quero dizer, 269 00:22:44,570 --> 00:22:47,020 outro dia, nós dois assinamos para receber pacotes na clínica do Dr. Park, 270 00:22:47,100 --> 00:22:50,540 e veja só, ela colocou ela apelido como Kim Byeol. 271 00:22:51,480 --> 00:22:52,510 Seriamente. 272 00:22:54,640 --> 00:22:57,450 Esse é o nome de Yun Seong interesse amoroso no show, certo? 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,160 É, certo? 274 00:23:10,790 --> 00:23:12,460 - Sra. - Estou errado? 275 00:23:14,830 --> 00:23:16,600 Não vá lá. 276 00:23:19,370 --> 00:23:20,370 O que? 277 00:23:20,870 --> 00:23:22,210 Lide comigo e comigo sozinho. 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,540 Deixe a agência e Yun Seong fora disso. 279 00:23:30,950 --> 00:23:32,150 Ei, Chu Sang Ah. 280 00:23:34,820 --> 00:23:36,120 Controle-se. 281 00:23:40,920 --> 00:23:42,990 Você não é um idiota. 282 00:23:43,330 --> 00:23:45,200 Você não disse que queria seu primeiro lugar de volta? 283 00:23:46,900 --> 00:23:49,920 Se você afunda ou nada daqui depende inteiramente de mim. 284 00:23:50,000 --> 00:23:51,670 Você precisa encarar a realidade, certo? 285 00:23:53,040 --> 00:23:54,100 Numa situação como esta, 286 00:23:55,270 --> 00:23:57,270 esta é realmente a hora de deixar seu orgulho atrapalha? 287 00:24:06,380 --> 00:24:09,820 Mais um passo e você está caindo de um penhasco. 288 00:24:10,920 --> 00:24:11,920 Você vê, não é? 289 00:24:12,620 --> 00:24:15,590 A decisão é sua se você dá esse passo ou não. 290 00:24:29,540 --> 00:24:30,540 Você está bem? 291 00:24:33,040 --> 00:24:34,210 Quanto você bebeu? 292 00:24:37,010 --> 00:24:38,150 Não é isso. 293 00:24:39,520 --> 00:24:40,750 Eu simplesmente me sinto mal do estômago. 294 00:24:44,550 --> 00:24:45,690 O que está errado? 295 00:24:47,260 --> 00:24:48,530 Estou apenas passando por um momento difícil. 296 00:24:59,470 --> 00:25:00,700 Será que estamos... 297 00:25:02,470 --> 00:25:03,810 vai ficar bem? 298 00:25:19,890 --> 00:25:20,920 Desculpe. 299 00:25:24,630 --> 00:25:27,300 Sinto que não ajudo em nada. 300 00:25:32,740 --> 00:25:34,100 Não diga isso. 301 00:25:38,610 --> 00:25:40,180 Acabei de ter um dia muito difícil. 302 00:25:43,650 --> 00:25:45,620 Eu sei que posso ir muito mais longe, 303 00:25:49,150 --> 00:25:50,820 mas estou com medo que isso seja o fim da linha para mim. 304 00:25:52,990 --> 00:25:54,320 E isso me aterroriza. 305 00:26:04,770 --> 00:26:08,140 Você sabe por que me apaixonei tanto por você? 306 00:26:11,140 --> 00:26:13,440 Mesmo quando você é derrubado e tropeça, 307 00:26:14,910 --> 00:26:16,410 e mesmo quando você está com medo, 308 00:26:18,950 --> 00:26:20,680 você está sempre com mais medo... 309 00:26:22,190 --> 00:26:23,820 de ficar parado do que qualquer outra coisa. 310 00:26:26,790 --> 00:26:27,790 É por isso que... 311 00:26:29,190 --> 00:26:30,360 você sempre foi incrível comigo. 312 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 Eu me sinto da mesma maneira. 313 00:26:46,580 --> 00:26:47,680 Com você, 314 00:26:49,250 --> 00:26:51,350 Eu sinto que posso ver isso até o fim. 315 00:26:54,150 --> 00:26:55,190 É por isso que... 316 00:27:10,670 --> 00:27:12,170 acabei de vomitar... 317 00:27:59,250 --> 00:28:02,620 Quando olho para ela, é como se eu estivesse olhando para mim mesmo. 318 00:28:03,850 --> 00:28:05,660 É por isso que eu tive que tê-la. 319 00:28:06,690 --> 00:28:08,930 E eu pensei que sim. 320 00:28:10,460 --> 00:28:11,660 Mas ultimamente, 321 00:28:12,830 --> 00:28:15,030 Estou começando a pensar que estava apenas me enganando. 322 00:28:17,330 --> 00:28:18,670 Que maneira confusa de estar apaixonado. 323 00:28:21,940 --> 00:28:26,180 Este não é o lugar para estar contando sua história de amor sentimental. 324 00:28:29,250 --> 00:28:32,020 Não é como se eu tivesse alguém outra pessoa para conversar sobre minha esposa. 325 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Desculpe. 326 00:28:36,050 --> 00:28:37,250 Você não precisa ficar se desculpando... 327 00:28:39,060 --> 00:28:41,720 Aqui está o arquivo sobre Lee Yang Mi e Nam Hye Hun. 328 00:28:46,130 --> 00:28:48,030 Esses dois são definitivamente melhores amigos. 329 00:28:48,700 --> 00:28:51,530 Não importa o quão ocupados eles estejam, seja para dias de golfe ou spa, 330 00:28:52,070 --> 00:28:53,440 eles sempre andam juntos. 331 00:28:56,070 --> 00:28:57,070 Além disso, 332 00:28:57,740 --> 00:29:00,000 depois do vice-presidente da SBC e o chefe do Partido Doyak... 333 00:29:00,080 --> 00:29:01,630 chegou um após o outro... 334 00:29:01,710 --> 00:29:04,210 e peguei o elevador até o andar da cobertura, 335 00:29:04,750 --> 00:29:07,650 algumas mulheres chegaram mais tarde e desci no mesmo andar. 336 00:29:08,180 --> 00:29:09,790 Eu não conseguia distinguir seus rostos, 337 00:29:11,690 --> 00:29:13,860 mas eles pareciam que poderiam ser celebridades famosas. 338 00:29:16,590 --> 00:29:18,160 Veja isso. 339 00:29:18,660 --> 00:29:20,130 E mais uma coisa. 340 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Esta é a lista de reservas do WR Hotel. 341 00:29:24,400 --> 00:29:25,740 Veja "Kim Byeol" aqui? 342 00:29:26,300 --> 00:29:28,940 Aparentemente, esse é o apelido Nam Hye Hun usa no spa. 343 00:29:29,370 --> 00:29:30,970 É para a próxima quarta-feira. 344 00:29:32,380 --> 00:29:33,380 OK. 345 00:29:37,850 --> 00:29:39,020 Veja através deste caso... 346 00:29:39,820 --> 00:29:40,920 até o fim para mim. 347 00:29:41,450 --> 00:29:43,350 Uma vez encerrado este caso, Vou oferecer um grande bônus. 348 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 Parece que você está realmente planejando em deixar de ser promotor. 349 00:30:02,910 --> 00:30:04,740 E você deveria parar de ser uma toupeira para a acusação. 350 00:30:05,010 --> 00:30:07,940 É aqui que tudo para. eu vou encontrar outra coisa para você. 351 00:30:11,010 --> 00:30:14,150 Eu posso cuidar de mim mesmo vida, então fique fora disso. 352 00:30:14,750 --> 00:30:17,750 Como é que eu deveria simplesmente não me importar? 353 00:30:18,420 --> 00:30:19,490 E se você não fizer isso? 354 00:30:19,920 --> 00:30:22,090 O que, você vai deixar Chu Sang Ah por mim? 355 00:30:22,360 --> 00:30:23,430 Estou indo embora. 356 00:30:39,780 --> 00:30:42,410 (Cine24) 357 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Tae Seop. 358 00:30:48,650 --> 00:30:49,710 Sim, senhor. 359 00:30:49,790 --> 00:30:52,490 Tenho ouvido coisas boas ultimamente. 360 00:30:53,490 --> 00:30:54,490 Senhor? 361 00:31:00,900 --> 00:31:05,130 Que você continua mordendo... 362 00:31:05,240 --> 00:31:06,600 muito mais do que você pode mastigar. 363 00:31:07,800 --> 00:31:10,540 Você deve ter decidido viver a vida no limite. 364 00:31:14,010 --> 00:31:15,280 Prefeito Nam. 365 00:31:16,750 --> 00:31:18,620 Ouvi dizer que você está cavando dentro dela, certo? 366 00:31:19,880 --> 00:31:21,650 Senhor, sobre isso... 367 00:31:21,820 --> 00:31:25,780 Seu idiota! Se eu não for promovido desta vez, será por sua conta! 368 00:31:25,860 --> 00:31:27,960 Você me ouviu? Seu idiota! 369 00:31:28,860 --> 00:31:30,250 O que há com você? Seu idiota! 370 00:31:30,330 --> 00:31:32,150 As promoções estão chegando, 371 00:31:32,230 --> 00:31:34,050 e acho que você pode trazer todos nós estamos com você? 372 00:31:34,130 --> 00:31:35,570 É isso? 373 00:31:36,030 --> 00:31:37,230 Ouça com atenção. 374 00:31:37,630 --> 00:31:39,490 Se você quiser bater e queimar, faça você mesmo. 375 00:31:39,570 --> 00:31:42,290 Por que me arrastar para baixo com você? 376 00:31:42,370 --> 00:31:44,470 Não, senhor, você me enganou. Eu estava apenas... 377 00:31:44,640 --> 00:31:46,360 confirmando uma dica que recebi. 378 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 Confirmando? 379 00:31:48,710 --> 00:31:50,050 Inacreditável... 380 00:31:50,450 --> 00:31:51,710 Ei, seu pequeno punk. 381 00:31:52,450 --> 00:31:55,240 Que direito você tem investigar o prefeito Nam? 382 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 Por que? 383 00:31:56,720 --> 00:31:58,590 Eu deveria apenas vencer... 384 00:32:00,590 --> 00:32:01,820 Isso é tão irritante! 385 00:32:02,490 --> 00:32:04,090 Inacreditável! 386 00:32:05,730 --> 00:32:06,900 Droga! 387 00:32:17,270 --> 00:32:20,330 Mesmo esse idiota tem um deputado de um primo. 388 00:32:20,410 --> 00:32:22,030 Se houver uma mudança na acusação, 389 00:32:22,110 --> 00:32:24,630 um cara como eu sem as conexões serão as primeiras a desaparecer. 390 00:32:24,710 --> 00:32:27,150 Afaste-se do caso do prefeito Nam agora mesmo. 391 00:32:27,480 --> 00:32:28,520 Entendi? 392 00:32:29,020 --> 00:32:32,290 - Com todo o respeito, senhor. - Me dê um tempo. 393 00:32:37,330 --> 00:32:38,760 Isso não é... 394 00:32:39,760 --> 00:32:40,960 vai acontecer. 395 00:32:45,300 --> 00:32:47,100 Agora que estou encurralado, 396 00:32:47,740 --> 00:32:50,640 Vou causar alguns problemas sem nenhum arrependimento. 397 00:33:18,230 --> 00:33:20,900 Ouvi dizer que eles te chamam de Doberman do Ministério Público da Seoam. 398 00:33:22,170 --> 00:33:23,740 Eu também tenho um Doberman. 399 00:33:26,910 --> 00:33:29,010 Foi por isso que você foi depois de Chu Sang Ah também? 400 00:33:31,110 --> 00:33:32,820 Não posso dizer que não. 401 00:33:34,150 --> 00:33:35,150 Tome um pouco. 402 00:33:35,720 --> 00:33:36,750 Estou de dieta. 403 00:33:49,000 --> 00:33:50,120 Kwon Jong Reino Unido. 404 00:33:50,200 --> 00:33:53,970 O herdeiro do Grupo WR, o terceira maior empresa do país. 405 00:33:54,340 --> 00:33:56,490 Ele estava muito mimado, então ele está cheio de nada além de orgulho... 406 00:33:56,570 --> 00:33:59,810 e é um pirralho completamente imaturo. 407 00:34:01,110 --> 00:34:04,800 Tem o dono do WR, Kwon Se Myeong, e sua esposa, a diretora Lee Yang Mi, 408 00:34:04,880 --> 00:34:07,700 e os filhos gêmeos de Kwon O casamento anterior de Se Myeong, 409 00:34:07,780 --> 00:34:09,720 Kwon Jong Uk e Kwon Jong Il. 410 00:34:10,320 --> 00:34:12,710 Quando seu irmão, Kwon Jong Il, desistiu de sua reivindicação à empresa, 411 00:34:12,790 --> 00:34:15,960 WR deveria ser tudo Kwon Jong Uk está à disposição. 412 00:34:16,130 --> 00:34:18,210 Mas Lee Yang Mi tinha um filha com Kwon Se Myeong... 413 00:34:18,290 --> 00:34:20,560 e assumiu o hotel e negócios de entretenimento. 414 00:34:20,830 --> 00:34:22,750 E é assim que a guerra total... 415 00:34:22,830 --> 00:34:25,740 entre Lee Yang Mi e Kwon Jong Uk começou. 416 00:34:26,000 --> 00:34:28,320 A pontuação até agora? Dois para um. 417 00:34:28,400 --> 00:34:30,130 A favor de Lee Yang Mi, é claro. 418 00:34:30,210 --> 00:34:33,300 Então, se eu derrubar Nam Hye Hun, e por extensão Lee Yang Mi, 419 00:34:33,380 --> 00:34:36,230 a pessoa para ganhar a maior parte é esse cara. 420 00:34:36,310 --> 00:34:39,380 Sua proposta me fez querer conhecê-lo. 421 00:34:40,920 --> 00:34:42,350 Mas como exatamente você planeja... 422 00:34:43,250 --> 00:34:45,250 usando Nam Hye Hun para derrubar Lee Yang Mi? 423 00:34:48,290 --> 00:34:52,430 Em breve, Lee Yang Mi irá ilegalmente lobby do prefeito Nam no WR Hotel. 424 00:34:54,930 --> 00:34:57,800 Se eu invadir a cena e derrubar o prefeito Nam, 425 00:34:58,730 --> 00:35:00,840 O grande de Lee Yang Mi plano virará fumaça. 426 00:35:07,580 --> 00:35:08,610 Sexy. 427 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Então você deve querer algo de mim. 428 00:35:23,890 --> 00:35:27,760 Eu preciso que essa história seja quebrada sem ser bloqueado, 429 00:35:28,160 --> 00:35:29,320 e eu quero que você seja meu parceiro... 430 00:35:29,400 --> 00:35:31,330 para a nomeação do próximas eleições gerais. 431 00:35:31,500 --> 00:35:32,840 Você quer que eu seja seu patrocinador? 432 00:35:34,140 --> 00:35:35,510 Isso não é muito difícil de cumprir. 433 00:35:35,770 --> 00:35:36,840 Mas... 434 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Acabamos de nos conhecer. 435 00:35:41,810 --> 00:35:43,580 Por que deveria confiar em você, Promotor Bang? 436 00:35:46,820 --> 00:35:48,350 Eu nunca pedi para você confiar em mim. 437 00:35:49,550 --> 00:35:54,480 Você precisa derrubar Lee Yang Mi discretamente para proteger WR, 438 00:35:54,560 --> 00:35:58,490 e eu preciso derrubar Nam Hye Hun, para abrir meu caminho para a eleição. 439 00:35:59,030 --> 00:36:03,370 Que vínculo mais forte existe do que o alinhamento dos nossos interesses mútuos? 440 00:36:07,740 --> 00:36:09,610 Bem, Procurador Bang. 441 00:36:10,370 --> 00:36:12,380 Estamos no mesmo comprimento de onda. 442 00:36:12,580 --> 00:36:14,140 Você é um estrategista, não é? 443 00:36:16,880 --> 00:36:19,740 De alguma forma, parece um desperdício se separar após a eleição. 444 00:36:19,820 --> 00:36:21,450 Meu objetivo não é apenas a eleição. 445 00:36:21,780 --> 00:36:24,320 É estar sentado o melhor na Coréia. 446 00:36:34,860 --> 00:36:36,520 Você é bastante ambicioso. 447 00:36:36,600 --> 00:36:38,470 Assuma o controle do WR, 448 00:36:38,900 --> 00:36:41,000 e vamos todos caminho para o topo juntos. 449 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 Bravo. 450 00:36:56,990 --> 00:36:59,390 Ouvi dizer que você se encontrou com o diretor Lee Yang Mi. 451 00:37:04,230 --> 00:37:05,260 Sim. 452 00:37:08,230 --> 00:37:10,030 Então acho que você também ouviu... 453 00:37:10,530 --> 00:37:11,670 sobre o que aconteceu com Yun Seong? 454 00:37:15,040 --> 00:37:16,310 Como você sabia? 455 00:37:16,670 --> 00:37:18,670 Recebi uma ligação do escritório do diretor da WR. 456 00:37:24,210 --> 00:37:25,450 Não se preocupe com isso. 457 00:37:26,250 --> 00:37:27,750 Não é grande coisa. 458 00:37:28,550 --> 00:37:29,890 Achei que isso iria acontecer... 459 00:37:30,990 --> 00:37:33,560 quando o diretor Lee Yang Mi comecei a comprar ações de nossa agência. 460 00:37:36,090 --> 00:37:38,460 Mas isso é realmente uma merda. 461 00:37:40,760 --> 00:37:41,800 É uma merda. 462 00:37:46,170 --> 00:37:47,200 E por falar nisso, 463 00:37:48,440 --> 00:37:51,310 por que você acha que eu comprei levantar ações em sua agência? 464 00:37:52,240 --> 00:37:53,510 Por pena? 465 00:37:54,540 --> 00:37:55,650 Não. 466 00:37:56,680 --> 00:38:00,050 Sou uma mulher de negócios, não uma filantropa. 467 00:38:00,750 --> 00:38:03,010 Você acha que eu sou louco o suficiente para despejar esse dinheiro... 468 00:38:03,090 --> 00:38:04,550 por nada? 469 00:38:05,920 --> 00:38:07,340 Você está me ameaçando? 470 00:38:07,420 --> 00:38:08,990 Estou propondo um acordo. 471 00:38:09,630 --> 00:38:11,690 Vamos encerrar com esse incidente. 472 00:38:14,100 --> 00:38:16,190 Quer você acabe como um cordeiro sacrificial, 473 00:38:16,270 --> 00:38:19,200 feito em pedaços como se você foram jogados no meu liquidificador, 474 00:38:19,470 --> 00:38:22,610 ou sobreviver e fazer um retorno... 475 00:38:22,840 --> 00:38:24,610 tudo depende de você. 476 00:38:32,780 --> 00:38:35,620 Desculpe se isso soou como uma ameaça. 477 00:38:47,660 --> 00:38:49,500 (CEO Eom Seung Beom) 478 00:38:51,200 --> 00:38:52,500 Vamos encontrar outra maneira. 479 00:38:55,970 --> 00:38:58,810 Eu não posso fazer um retorno jogando sujo assim, 480 00:38:59,510 --> 00:39:01,840 e Yun Seong não preciso recorrer a isso também. 481 00:39:02,340 --> 00:39:03,750 Ele está destinado a ser uma estrela. 482 00:39:06,850 --> 00:39:09,290 Então, mesmo que você receba uma ligação de Lee Yang Mi, 483 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 não se atreva a deixar Yun Seong se envolver. 484 00:39:15,090 --> 00:39:16,130 Entendi? 485 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 Entendi. 486 00:39:26,000 --> 00:39:29,770 (WR Resort e Hotel) 487 00:39:35,750 --> 00:39:36,910 Bem-vindo. 488 00:39:39,720 --> 00:39:40,750 Apenas deixe isso aí. 489 00:39:41,180 --> 00:39:42,910 Essa cor é certa para como forte é a energia Yin hoje. 490 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Sim, senhora. 491 00:39:50,530 --> 00:39:52,180 Este não é o perfume certo para hoje. 492 00:39:52,260 --> 00:39:55,130 Então para qual perfume devo mudar? 493 00:39:55,500 --> 00:39:58,470 Um aroma amadeirado de patchouli que adiciona uma atmosfera sensual, 494 00:39:58,830 --> 00:40:02,470 e um traço quente e persistente de âmbar cinzento para um acabamento carnal. 495 00:40:03,070 --> 00:40:04,440 E livre-se disso. 496 00:40:05,410 --> 00:40:07,680 Quem é o VVVIP, afinal? 497 00:40:08,640 --> 00:40:09,680 O prefeito. 498 00:40:12,310 --> 00:40:13,940 - Bem-vindo, prefeito. - Obrigado. 499 00:40:14,020 --> 00:40:15,220 Por aqui. 500 00:40:28,830 --> 00:40:30,430 Como você está se sentindo hoje? 501 00:40:30,770 --> 00:40:32,520 Eu sou bom. Você deu tudo de si. 502 00:40:32,600 --> 00:40:33,770 Por favor. 503 00:40:34,740 --> 00:40:35,910 Vamos, vamos. 504 00:40:43,310 --> 00:40:45,400 Quer você acabe como um cordeiro sacrificial, 505 00:40:45,480 --> 00:40:48,020 feito em pedaços como se você foram jogados no meu liquidificador, 506 00:40:48,580 --> 00:40:51,650 ou sobreviver e fazer um retorno... 507 00:40:51,920 --> 00:40:53,890 tudo depende de você. 508 00:40:54,920 --> 00:40:55,930 Cantou Ah. 509 00:41:00,600 --> 00:41:03,130 Devo encontrar-me com o CEO Eom. Onde ele está? 510 00:41:03,500 --> 00:41:04,630 Sobre isso... 511 00:41:04,900 --> 00:41:06,670 Algo surgiu para ele de repente. 512 00:41:07,840 --> 00:41:08,870 O que surgiu? 513 00:41:09,470 --> 00:41:10,740 Bem... 514 00:41:31,390 --> 00:41:33,430 - Cantou Ah. - Onde você está? 515 00:41:33,560 --> 00:41:34,730 Bem... 516 00:41:35,630 --> 00:41:36,830 Quero dizer... 517 00:41:38,100 --> 00:41:40,670 Eu também não queria fazer isso. 518 00:41:41,240 --> 00:41:44,530 Mas o pessoal de Lee Yang Mi estão ameaçando retirar financiamento, 519 00:41:44,610 --> 00:41:46,040 e eles estão jogando duro. 520 00:41:46,580 --> 00:41:48,600 Nossa agência já está em uma situação difícil. 521 00:41:48,680 --> 00:41:49,970 Você está maluco? 522 00:41:50,050 --> 00:41:52,450 Mesmo assim, como você ainda poderia ir para lá? 523 00:41:52,920 --> 00:41:54,940 O que Yun Seong fez para merecer isso? 524 00:41:55,020 --> 00:41:57,220 Yun Seong concordou com isso. 525 00:41:58,450 --> 00:42:00,860 - O que? - Yun Seong... 526 00:42:00,990 --> 00:42:04,650 disse que havia um limite para papéis de audições. 527 00:42:04,730 --> 00:42:06,520 Depois disso, eles prometeram a ele... 528 00:42:06,600 --> 00:42:09,500 a liderança em um produzido por WR Com-rom de segunda a terça. 529 00:42:09,730 --> 00:42:11,570 Então ele aproveitou a chance. 530 00:42:13,100 --> 00:42:14,670 Então não se preocupe com isso. 531 00:42:15,040 --> 00:42:17,270 Yun Seong é um garoto ambicioso, sabia? 532 00:42:22,680 --> 00:42:24,680 - Leve-me ao Hotel WR. - Sim, senhora. 533 00:42:30,150 --> 00:42:31,940 Nosso vinho recomendado para hoje é... 534 00:42:32,020 --> 00:42:34,640 uma excelente variedade da Vinícola Lafanne... 535 00:42:34,720 --> 00:42:37,560 que possui um picante perfil com corpo firme. 536 00:42:46,300 --> 00:42:47,370 Aproveite sua noite. 537 00:43:40,990 --> 00:43:43,060 (Bae Yun Seong) 538 00:43:47,700 --> 00:43:48,750 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 539 00:43:48,830 --> 00:43:49,900 Transferindo para o correio de voz... 540 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 (Hwang Jung Won) 541 00:45:14,350 --> 00:45:16,750 A cobertura no 17º andar. O alvo está dentro. 542 00:46:43,510 --> 00:46:45,110 Estou na entrada dos fundos, 543 00:46:45,710 --> 00:46:47,280 e acabei de ver Chu Sang Ah. 544 00:46:49,680 --> 00:46:51,310 O que você está falando? Tem certeza? 545 00:46:52,080 --> 00:46:54,450 Sim. Meus olhos nunca estão errados. 546 00:47:23,110 --> 00:47:24,110 Yun Seong. 547 00:47:26,110 --> 00:47:27,120 Cantou Ah. 548 00:48:06,890 --> 00:48:09,490 Você deveria entrar, Sang Ah. Certo? 549 00:48:18,530 --> 00:48:19,870 Tudo acabará num piscar de olhos, 550 00:48:21,470 --> 00:48:23,010 e você se tornará uma estrela. 551 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Ei... 552 00:49:20,460 --> 00:49:22,230 Cantou Ah, me desculpe. 553 00:49:22,830 --> 00:49:24,370 Vou acabar com isso de olhos fechados. 554 00:49:49,390 --> 00:49:51,790 Olá, prefeito Nam. Eu sou Bae Yun Seong. 555 00:49:51,890 --> 00:49:53,930 Sim. Então você está aqui. 556 00:49:54,630 --> 00:49:56,530 Você é muito mais fofo pessoalmente. 557 00:49:57,830 --> 00:50:00,300 - Venha sentar aqui. - OK. 558 00:51:05,930 --> 00:51:09,040 Quando você acordar amanhã de manhã, 559 00:51:10,170 --> 00:51:11,940 você vai ser uma estrela. 560 00:51:42,040 --> 00:51:43,230 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 561 00:51:43,310 --> 00:51:44,340 Conectando ao correio de voz... 562 00:51:46,340 --> 00:51:50,280 (Bang Tae Seop) 563 00:53:53,870 --> 00:53:55,500 Me chame de Tchau. 564 00:53:55,940 --> 00:53:56,940 Desculpe? 565 00:53:58,140 --> 00:54:00,740 Tchau. Kim Byeol. 566 00:54:13,250 --> 00:54:14,260 Kim Byeol. 567 00:54:15,190 --> 00:54:16,260 Me chame de Tchau. 568 00:54:17,590 --> 00:54:18,590 Tchau. 569 00:54:22,600 --> 00:54:25,200 Olá, prefeito Nam Hye Hun. 570 00:54:26,800 --> 00:54:28,390 O que? Quem é você? 571 00:54:28,470 --> 00:54:30,240 Quem é você? 572 00:54:30,670 --> 00:54:31,870 Ei! 573 00:54:32,470 --> 00:54:34,210 Desculpe! Por favor, me poupe! 574 00:54:34,940 --> 00:54:36,210 Tem alguém aí? 575 00:54:57,800 --> 00:54:59,470 (Epílogo) 576 00:54:59,600 --> 00:55:02,900 (9 anos antes) 577 00:58:10,630 --> 00:58:13,360 (Clímax) 578 00:58:13,900 --> 00:58:15,300 - Ei! - É uma obra-prima. 579 00:58:15,730 --> 00:58:17,400 Pena que nunca será lançado. 580 00:58:17,630 --> 00:58:20,200 Você parece não perceber quem está segurando todas as cartas, 581 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 você? 582 00:58:22,240 --> 00:58:23,840 Ele fez tudo isso sem discutindo isso comigo. 583 00:58:24,840 --> 00:58:26,470 E isso é culpa sua também. 584 00:58:27,210 --> 00:58:29,580 Então, de agora em diante, você está vai ser meu ratinho. 585 00:58:31,080 --> 00:58:32,950 Você está escondendo algo de mim? 586 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 Não. 587 00:58:34,950 --> 00:58:36,450 Minha esposa está escondendo algo. 588 00:58:37,190 --> 00:58:38,850 Toque no telefone dela ou siga-a... 589 00:58:39,490 --> 00:58:40,620 Preciso que você investigue isso. 590 00:58:41,120 --> 00:58:42,120 Eu estou te implorando. 591 00:58:42,790 --> 00:58:46,030 Se você levar isso adiante, é o fim entre nós. 592 00:58:46,860 --> 00:58:49,130 Poderia ser como abrir Caixa de Pandora, certo? 593 00:58:49,860 --> 00:58:51,970 Se alguém vai abri-lo, 594 00:58:53,270 --> 00:58:54,940 então poderia muito bem ser eu quem faz isso.