1
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
[ɔreto dwom wɔ Hawaii kasa mu] Keōuakūʻahuʻula, .

2
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
wɔn a wɔkwatii wo nyinaa bɛkotow wo nan ase.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Wo ne wo, ne nea ɛboro nnipa de so
ogya nyamewa no tumi.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Ogya bepɔw no nyane wɔ mfomso ahorow no ho
wɔayɛ ama wo, me Panyin.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Sɛ wopɛ sɛ wonya wɔn a, mehyɛ me mmarima bɔ

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ne me mantam
wɔ ɔko a wɔko tia Kamehameha no mu.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Wo ne Kaʻū annyina
wɔ ɔhene no wu mu.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Ná madi mfomso.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Wɔyɛɛ me bɔne.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Enti dɛn na wobɛyɛ na ama ayɛ yiye?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Mede ahobammɔ ma fi
m’anyame abufuw.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Dɛn na wode ma me?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Saa kurow yi ne Hilo koa, .

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
a wɔasen wɔ Hanakahi bere so.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Ɛsoa me nkurɔfoɔ mana.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,445
- [ɔbɔ n’ano].
- [teɛm, ɔbɔ n’ano].

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
[ɔhome a ɛrewosow].

18
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Manyɛ eyi.

19
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Woyɛɛ saa maa wo ho.

20
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Afei dɛn na wode bɛma?

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
[ɔkofo panyin] Wo sẽ.

22
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Fa wo sẽ ma Ɔpanyin Panyin no.

23
00:03:25,038 --> 00:03:29,084
[ɔhome de ahopopo] .

24
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
[ɔrebɔ abubuw].

25
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
[ɔsi apini].

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
[ɔhome de ahopopo] .

27
00:03:53,734 --> 00:03:58,322
[ɔrebɔ abubuw].

28
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
[ɔhome de ahopopo] .

29
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Saa club yi yɛ w’abusua dea
sɛ yɛbɛkum yɛn tamfo.

30
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
[ɔsi apini, ɔhome denneennen].

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Nanso wo werɛ mmfi onii a wubu nkotodwe ma no bio da.

32
00:04:53,085 --> 00:04:55,420
[ɔhome de ahopopo] .

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
[ɔrebɔ abubuw, ɔresi apini].

34
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Fa no kɔ.

35
00:05:03,470 --> 00:05:06,056
[ɔsi apini, ɔhome denneennen].

36
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula, a ɛyɛ hu.

37
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
[chanting] W’agya nyame.

38
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Ogya nyamewa no ne wo gyina hɔ.

39
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
[ɔhome kɔ akyiri].

40
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Obiara rempow wo gyinabea.

41
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ɔyɛ ʻAhuʻula.

42
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Woaba yɛn nkyɛn sɛ Maui ba.

43
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Nanso ɛdenam asonse sẽ kɔnmuade yi so no, .

44
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Me bisa wo sɛ...

45
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
sɛ mɛdi m’asraafoɔ anim...

46
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
sɛ Ɔko Panyin.

47
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Ɛmfa ho baabiara a wobɛkɔ wɔ wiase no, .

48
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
wobɛnya fie wɔ yɛn mu wɔ ha daa.

49
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Asɛm aba yɛn nkyɛn...

50
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
sɛ Hilo mantam no
akɔka Keōua ho.

51
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Nanso wɔbɛdi wɔn so nkonim...

52
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
yɛn Ɔko Panyin na ɔkyerɛwee.

53
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Wɔbɛkotow wɔ
Akode a ano yɛ kɔkɔɔ...

54
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
ne Kū nne a ɛrebɔ denneennen!

55
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Na ahenni no bɛyɛ yɛn dea.

56
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Wopene so?

57
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Wɔpenee so.

58
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ɔwɔ ha.

59
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

60
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Bra.

61
00:07:41,795 --> 00:07:47,968
[agyinatufo a wɔka Hawaii kasa].

62
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Ɔko anwummere no, mehyɛ mmara
sɛ obiara bɛte.

63
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Efi nnɛ rekɔ no, .

64
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu bɛka m'agyinatukuo ho...

65
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
na wotu fo wɔ ahenni no mu nsɛm nyinaa ho.

66
00:08:16,496 --> 00:08:22,878
[agyinatufo a wɔka Hawaii kasa].

67
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Eyi ne me mpaemuka.

68
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Ma me Mpanimfoɔ nyinaa nte.

69
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Yɛtow hyɛ ɔkyena, .

70
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
enti wɔayi saa agyinatukuo yi afiri adwuma mu.

71
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wohu wiase
wɔ akwan horow a yɛnyɛ saa so.

72
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Kyerɛ yɛn kwan ma yɛnyɛ saa ara.

73
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Krado!

74
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Na ogya nso!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
[Tony] Fa nneɛma gu mu na fa ogya tow!

76
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Papa. Ne nyinaa yɛ. Siesie 'em na fa rack 'em.

77
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Inventory's good, mpo ne ntetee no.

78
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Biribi a ɛwɔ w’adwene mu?

79
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Wo ho yeraw wo?

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
[ɔsi apini] Dabi.

81
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Eyi mma wo ho popo kakra?

82
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Dabi.

83
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Wo?

84
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
[Tony serew].

85
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Yɛ atoro sɛ mekae sɛ ɛnyɛ saa a.

86
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Nanso... [ɔsi apini] ...suro
nnya nkɔ me nkyɛn sɛnea na ɛte kan no.

87
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Dɛn na ɛno kyerɛ?

88
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Ɛkame ayɛ sɛ na mihyia owu da biara
ansa na mereguan.

89
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Hell, owu ho suro
ne nea ɛmaa mekɔɔ so tuu mmirika

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
'efisɛ na minim bere biara
na ebetumi asan akɔ me nkyɛn ntɛm ara.

91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Nanso me ho ye seesei.

92
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Dɛn na ɛsakrae?

93
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Misuaa sɛnea wɔtow tuo.

94
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Seesei me na mikura atuo no.

95
00:12:22,826 --> 00:12:23,702
[ɔde ahopopo] .

96
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Ɔkyena na yɛrehyia
anyame ne nnipa sɛ wɔbɛkyekyere ahenni.

97
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Mepɛ sɛ wuhu saa ɛmfa ho
nea ɛto me no, eyi ne wo fie.

98
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
W’abusua ni.

99
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Mmirikatu nni hɔ bio.

100
00:12:55,776 --> 00:12:58,111
[ɔhome denneennen].

101
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Asase yi na ɛbɛkura mo, .
bere tenten a makɔ akyi.

102
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Ɛte sɛ nea asiane biara nni ho te sɛ eyi.

103
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Ɛde owu bɛba
te sɛ biribiara a woahu pɛn.

104
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Mako wɔ wo nkyɛn bere nyinaa.

105
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Nanso mintumi nkɔ ɔko
a biribi a wɔnka wɔ yɛn ntam ka ho.

106
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Misusuwii sɛ woawu.

107
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Yɛn nyinaa yɛɛ saa.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Twɛn, a wonnim.

109
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Woresusuw sɛnea wuhuu amane no ho.

110
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Sɛ yebetumi agye wo nnompe mana no nkwa a.

111
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Ɛbubuu yɛn.

112
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Minyaa awerɛkyekye fii Kūpuohi, .

113
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
na ɔno nso ka me ho.

114
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ɛyɛ m’asetena mu aniwu, .

115
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
nanso medɔ no.

116
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
[Nāmake si apini].

117
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Meyii wo mae, Kaʻiana.

118
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Woanyɛ onua bi a wawu bɔne biara.

119
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Nanso mewɔ ha mprempren
na mintumi nhyia Keōua a m’abusua nka ho.

120
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
[ɔhome kɔ akyiri].

121
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
[wɔ Hawaii kasa mu].
Mabu m’ani agu wo so, me ba.

122
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
[ɔfe, ɔma ne menewa mu tew].

123
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
[ɔresi apini, ɔrebɔ abubuw].

124
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Ná minim sɛ wobɛsɔre.

125
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Nya no.

126
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Wowɔ aprannaa wɔ wo mogya mu.

127
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
[ɔrebɔ abubuw, ɔhome denneennen].

128
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
[Kahekili] Ɛyaw no nti.

129
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Ɛyaw no nti.

130
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
[ɔfefe] .

131
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Memfa asodi nto mo so wɔ nea moyɛe no ho.

132
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
[ɔtew ne menewam].

133
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
[ɔbɔ n’ano].

134
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
[ɔrebɔ, ɔfe].

135
00:17:31,802 --> 00:17:34,263
- [ɔbɔ n’ano].
- [akofo bobom].

136
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
[ɔfe, akisikuru].

137
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
[ɔde ne menewa].

138
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Na ɛnyɛ wo mfomso.

139
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
[ɔde ne menewa].

140
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Manhu awuduru no

141
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
wɔde ama m’ankasa me ba.

142
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
[ɔhome denneennen].

143
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ne ho ntew.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
[ɔde ahopopo] .

145
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Owu bɛtew ne ho.

146
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Gyae.

147
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Dabi.

148
00:18:12,718 --> 00:18:13,969
[ɔrebɔ abubuw].

149
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Ɛrenkyɛ na medi Hawaiʻi ahenni no so, .

150
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
na yɛbɛbom adi so.

151
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
[Kūpule] Ma ɔntra ase.

152
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Ma ɔntra ase.

153
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
[ɔde ahopopo, ne menewa].

154
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
[Kūpule bɔ n’ano].

155
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Ɛdɔɔso!

156
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
So!

157
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
[ɔde ahopopo].

158
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Ɔheneba no agye no nkwa, .

159
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
na mmom mɛyɛ ne ho tew.

160
00:19:01,517 --> 00:19:04,645
[ɔhome denneennen].

161
00:19:09,024 --> 00:19:11,527
- [nkoekoemmoa a wɔrebɔ hwirema].
- [akasakasa wo akyirikyiri].

162
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
[Kaʻahumanu, wɔ Borɔfo kasa mu].
Kohala yɛ obi a ne ho ntɔ no.

163
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha bɛhwehwɛ afotuo
efi ɔko nyame hɔ anɔpa.

164
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
[wɔ Hawaii kasa mu] So wo ho ye?

165
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Ogya bepɔw nyamewa frɛ Chiefs
sɛ ɔne Keōua begyina.

166
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui ne Keōua gyina hɔ.

167
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Yɛn dodow sua.

168
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
[wɔ Borɔfo kasa mu] Mete nka sɛ
anyame no tia me.

169
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Woama yɛayɛ den, Kaʻiana.

170
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Yɛwɔ amannɔne akode no.

171
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Ɛbɛyɛ nea ɛdɔɔso.

172
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua yɛ mfiase ara kwa.

173
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili twɛn. Mitumi te n’abɔmmɔ no nka.

174
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
[wɔ Hawaii kasa mu] Paleskinfo nso.

175
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
[wɔ Borɔfo kasa mu] Megye wo di.

176
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu, .

177
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
woanya wo beae ne Kamehameha.

178
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Na wo ne w’abusua nso.

179
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Ne nyinaa te sɛ nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ.

180
00:21:01,970 --> 00:21:03,055
[ɔserew].

181
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Woaba akyirikyiri fi bere a yehyiae no.

182
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Sɛnea wo nso woayɛ no.

183
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
So woda so ara yɛ abirabɔfo panyin
hena na ɔpɛ asomdwoe sen ɔko?

184
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
[wɔ Hawaii kasa mu] Ɛnyɛ nnɛ.

185
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
[wɔ Borɔfo kasa mu] Mayɛ ankonam dodo
wɔ m’ankasa m’amanehunu mu sɛ mɛhunu wo deɛ.

186
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi ani gyee wo ho.

187
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ɔdɔ wo.

188
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Mintumi nsusuw amanehunu no ho
worefa mu.

189
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
[ɔde hwene].

190
00:22:55,125 --> 00:22:58,837
[ɔde hwene].

191
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Mepɛ sɛ meko.

192
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
[wɔ Hawaii kasa mu] So wo ho ye, me Panyin?

193
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Yɛbɛdi akofoɔ yi anim akɔ nkonimdie mu, .

194
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
nanso minni awerɛkyekye biara

195
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
owu a yɛde bɛba nnɛ no mu.

196
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Wim bɛsow aba

197
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
na asase no bɛtie

198
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
to Kū nea enni ano.

199
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū nea ɔtow hyɛɛ no ​​so no.

200
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū a ɔyɛ berserker no.

201
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū atreneefo.

202
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū wɔn a wɔmfa wɔn ho nhyɛ mu.

203
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Wɔde kɔ Kūkāʻilimoku so.

204
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Wɔde kɔma Kū nananom anyame nyinaa.

205
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Bɔ yɛn ho ban fi sum ho.

206
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Bɔ yɛn ho ban fi owu ho.

207
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Bɔ yɛn ho ban fi ɔhaw ho.

208
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Kyerɛ yɛn kwan wɔ akwantu yi mu.

209
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
O' Kū, we saa amansin no...

210
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
na wɔagye Ahenni no nyinaa.

211
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Ɔko Nyankopɔn no akasa.

212
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū ntakra awosow.

213
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Yɛtu saa asraafoɔ yi kɔ
Anhweatam Tuntum no so ntɛm ara.

214
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
[wɔreto dwom wɔ Hawaii kasa mu].

215
00:29:55,838 --> 00:29:56,964
[nnwom gyae].

216
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Momma honhom fam ɔko no mfi ase.

217
00:31:04,114 --> 00:31:06,491
[akofo a wɔreto dwom wɔ Hawaii kasa mu].

218
00:31:14,625 --> 00:31:17,794
[Keōua sɔfo a ɔreto dwom].

219
00:31:29,723 --> 00:31:30,557
[ɔteɛm] .

220
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
[akofo a wɔreteɛteɛm].

221
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
O' Ɔko Nyankopɔn kɛse, .

222
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
ma yɛn tumi.

223
00:31:46,657 --> 00:31:48,450
[ɔto dwom].

224
00:31:48,534 --> 00:31:50,202
[a ɛpaapae].

225
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Gyina wo fam!

226
00:32:05,509 --> 00:32:08,428
[ɔto dwom].

227
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Mo nkwaseafo ne abon mu mpataa a mfaso nni so

228
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
a ɔyɛ Ɔpanyin a mfaso nni so, Kamehameha.

229
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Wonya akokoduru hyia yɛn nyame a odi honam no...

230
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

231
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
[Keōua akofo] Nkwasea! Nkwaseafo! Nkwaseafo!

232
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Yɛyɛ ɔhyew a ɛma ani fura magma

233
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
a ɛkanyan asase a ɛwɔ ase hɔ no.

234
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Ko, na yɛbɛmene nkwa nyinaa

235
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
nea ogyina abotan a ayɛ den yi so.

236
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
- [Keōua akofo] Yemene ne nyinaa!
- ['Ōpūnui bom].

237
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
[‘Ōpūnui] .
Saa ɔko beae yi ne yɛn owu afɔremuka.

238
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Na yɛde mo nipadua a nkwa nnim no bɛma...

239
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
de kɔma yɛn som anyame.

240
00:33:24,505 --> 00:33:26,256
[ɔbobom].

241
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Oyi ne hena na odi wo anim? Kaʻiana?

242
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Asase so nwura a ɛba fam.

243
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Ɔyɛ Maui efĩ.

244
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana yɛ ahufo ho nhwɛso

245
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
na waguan akɔ mpaapaemu biara mu
po awotwe no mu.

246
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Sɛ wo ne no gyina a, .
ne wu bɛyɛ wo wu.

247
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Kaʻū akofo a wɔn ho yɛ den no ni, .

248
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
a ɔne Maui a ɛyɛ aprannaa kɛse no gyina hɔ.

249
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Hwɛ yɛn, yɛn a yɛgye nkwa no
wo ɔsɛe ho.

250
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Yɛn mu hena na wɔbɛsɛe no
wɔn anyame mmerɛwyɛ so?

251
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Yɛne Ɔko Nyankopɔn no ko.

252
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Yɛn menewa bɛmene
adidi wɔ mo so, .

253
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
mpataa a mfaso nni so a ɛwɔ mmeae a emu nnɔ.

254
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Hwɛ ʻŌpūnui a ɛyɛ mmɔbɔ, .

255
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
srade-yafunu a efi aduan a efi nneɛma a asɛe no mu

256
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
a ne wura Kahekili de maa no.

257
00:34:37,995 --> 00:34:38,911
[ɔhome denneennen].

258
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
- Na cradles ɔhene no mmadwoa
- [Kaʻiana akofoɔ a wɔreserew].

259
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
a ɔwɔ anidaso sɛ obenya n’aduan a edi hɔ no.

260
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Ɔnyɛ hwee sɛ
nsa a ɛyɛ den a ɛwɔ Maui!

261
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Na waba sɛ ɔrebɛ polish...

262
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
ne hene pea.

263
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Hena na ɔwɔ saa asraafo dɔm yi mu
of peaw polishing mmarima...

264
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
betumi adu me nkyɛn?

265
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Spears na ɔyɛ.

266
00:35:24,166 --> 00:35:26,376
[ɔrebɔ abubuw].

267
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Wɔn peaw yɛ mmerɛw na ɛyɛ mmerɛw.

268
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
[Kaʻiana akofo a wɔreserew].

269
00:35:44,478 --> 00:35:47,397
[ɔbɔ abubuw, ɔde ahopopo].

270
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
- nnsuro mprako nkokoaa asraafo dɔm!
- [Keōua akofoɔ a wɔrebɔ gyegyeegye].

271
00:35:55,197 --> 00:35:56,198
[ɔrebɔ abubuw].

272
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Woyɛ ɔyaredɔm
wiase a ɛwɔ akyi no, Kaʻiana.

273
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Na wohunahuna sɛ wobɛka yɛn
ne yareɛ a wokura mu.

274
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Bra! Na mede wo bɛto fam
wɔ asase a ayɛ tuntum no awotwaa mu...

275
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
...sɛnea meyɛɛ wo nua no.

276
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua na ɛyɛ!

277
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wonni adwene biara
nea ɛreba.

278
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Worente ase da, .
wɔwoo wo sɛ ɔkwasea!

279
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Ɛnyɛ ɔko nti na mabaa ha.

280
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Mebaa ha sɛ merebeyi w’ahenni afi hɔ
wo mogya mu abusua no ho

281
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
na popa w’awo ho aniwu!

282
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
[pants] .

283
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Fa wo mmarima ne w’anyame brɛ me
na mɛma wɔn ogya ne wusiw tuntum

284
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
nea woayɛ me no nti!

285
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
[wɔ Hawaii kasa mu] Keōua.

286
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Wo bere a ɛsɛ sɛ wuwu ne mprempren.

287
00:37:13,025 --> 00:37:14,943
[Kaʻiana akofo a wɔreteɛteɛm].

288
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Wɔ Nāhi fam no.

289
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Wɔ Nāhi fam no.

290
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Munkum wɔn nyinaa!

291
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
[Kaʻiana akofo a wɔreteɛteɛm].

292
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
To hyɛ!

293
00:37:42,846 --> 00:37:46,475
[Keōua akofo a wɔreteɛteɛm].

294
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Afei deɛ!

295
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Squadron a edi hɔ no...

296
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
ntua!

297
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
[Keōua akofo a wɔreteɛteɛm, wɔrebɔ nkɔmmɔ].

298
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Mpaw!

299
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
[ɔteɛteɛm] .

300
00:38:19,716 --> 00:38:21,969
[Kaʻiana akofo a wɔreteɛteɛm, wɔrebɔ nkɔmmɔ].

301
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Kɔ w’anim!

302
00:38:32,688 --> 00:38:35,607
[ɔto dwom].

303
00:38:49,997 --> 00:38:51,999
[ɔto dwom].

304
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
[ɔka Hawaii kasa].

305
00:41:13,056 --> 00:41:15,267
[Keōua sɔfo a ɔreto dwom].

306
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua na ɛyɛ!

307
00:41:38,874 --> 00:41:39,917
[ɔteɛteɛm] .

308
00:41:47,299 --> 00:41:49,301
[ɔde abubuw, ɔteɛteɛm].

309
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

310
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

311
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

312
00:42:16,828 --> 00:42:17,871
[akofo a wɔrebɔ abubuw].

313
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

314
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

315
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

316
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

317
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

318
00:43:12,593 --> 00:43:14,636
[ɔteɛteɛm] .

319
00:43:17,014 --> 00:43:19,725
[ɔteɛteɛm] .

320
00:43:19,808 --> 00:43:20,893
[ɔbɔ n’ano].

321
00:43:28,525 --> 00:43:30,652
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

322
00:43:32,988 --> 00:43:34,656
[Heke a ɔrebɔ ahome].

323
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Anyame no nhyira me...

324
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
ne lehua nsuo a ɛyɛ dɛ no bio.

325
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
[ɔteɛteɛm] .

326
00:43:51,673 --> 00:43:53,926
['Ōpūnui a ɔreserew].

327
00:44:18,033 --> 00:44:18,951
[ɔde ahopopo] .

328
00:44:25,123 --> 00:44:26,124
[ɔteɛteɛm] .

329
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
[akofo a wɔreteɛteɛm].

330
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
[atuo a wɔtotow].

331
00:45:26,977 --> 00:45:29,188
[ɔresi apini, ɔreteɛteɛm].

332
00:45:35,569 --> 00:45:37,779
[ɔteɛteɛm] .

333
00:46:34,419 --> 00:46:36,922
[ɔresi apini].

334
00:46:47,307 --> 00:46:51,770
[ɔteɛteɛm, ɔresi apini].

335
00:46:56,108 --> 00:46:57,109
[ɔteɛm] .

336
00:47:11,748 --> 00:47:13,125
- [teateam] .
- [nnompe mu mpaapaemu].

337
00:47:24,511 --> 00:47:27,264
[ɔsɔfo reto dwom].

338
00:47:36,398 --> 00:47:38,859
[akofo a wɔreteɛteɛm].

339
00:47:49,953 --> 00:47:50,913
[ɔteɛm, ɔbɔ n’ano].

340
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Bra me so!

341
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Bra me so, Kaʻiana!

342
00:48:02,549 --> 00:48:03,467
[ɔbɔ n’ano].

343
00:48:10,474 --> 00:48:14,353
[ɔrebɔ abubuw, ɔreteɛteɛm].

344
00:48:14,436 --> 00:48:15,479
[ɔbɔ n’ano].

345
00:48:20,067 --> 00:48:21,401
[ɔbɔ n’ano].

346
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana na ɔkyerɛwee.

347
00:48:28,700 --> 00:48:29,993
[ɔrebɔ ne ho ban].

348
00:48:31,036 --> 00:48:32,412
[ɔteɛteɛm] .

349
00:48:37,334 --> 00:48:38,585
[ɔbɔ n’ano].

350
00:48:38,669 --> 00:48:40,587
[ɔteɛteɛm] .

351
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Fa me kyɛw, Pele.

352
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Ma mentra ase!

353
00:49:39,354 --> 00:49:42,941
[ɔkofo, Kaʻiana a ɔreteɛteɛm].

354
00:49:58,582 --> 00:50:01,210
[ɔrebɔ n’ano].

355
00:50:13,805 --> 00:50:15,599
[ɔteɛteɛm] .

356
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
[ɔteɛm] .

357
00:50:42,292 --> 00:50:43,919
[Keōua si apini] Kaʻiana.

358
00:50:44,503 --> 00:50:46,171
[ɔrebɔ ne ho ban].

359
00:51:26,795 --> 00:51:27,880
[Kaʻiana teɛm].

360
00:51:29,548 --> 00:51:33,468
[akofo a wɔrewiinwii].

361
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua awu!

362
00:51:47,274 --> 00:51:48,984
[akofo a wɔrebɔ ose].

363
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

364
00:52:03,582 --> 00:52:04,791
[ɔresu].

365
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
[Kaʻiana ɔfefe].

366
00:52:16,929 --> 00:52:18,138
[Kaʻiana bɔ n’ano].

367
00:52:20,015 --> 00:52:21,975
[Kaʻahumanu teɛm].

368
00:52:52,881 --> 00:52:56,385
[wɔrebɔ ose].

369
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha na ɔkyerɛwee.

370
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Momma Kamehameha nkamfo.

371
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Kamehameha nkamfo!

372
00:54:07,831 --> 00:54:09,458
[ɔteɛm] .

373
00:54:11,376 --> 00:54:17,299
[akofo a wɔreto dwom].

374
00:54:40,948 --> 00:54:42,824
[akofo a wɔreto dwom wɔ akyirikyiri].

375
00:55:00,968 --> 00:55:02,886
[ɔresu] .

376
00:55:43,510 --> 00:55:46,972
[ɔrehome, ɔresu].

377
00:56:26,470 --> 00:56:29,348
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew].

378
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Me Hene!

379
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Asɛm a efi Hawaiʻi Ahenni mu asan aba.

380
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Hwɛ aprannaa ani so

381
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
bere a wo ne me kasa no, abarimaa.

382
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Yɛn mmarima no tow kɔɔ Anhweatam Tuntum no so
ne Keōua nnɛra.

383
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Wɔhwee Kamehameha asraafoɔ no nsam.

384
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana wɔ hɔ.

385
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

386
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Aane.

387
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Fɛfɛɛfɛ.

388
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Ɛte sɛdeɛ m’Ahufoɔ aka no.

389
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Mebɛnya Kaʻiana nnompe, .

390
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
na ahenni ahorow no bɛyɛ me dea.

391
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Hwɛ me, abarimaa.

392
00:57:58,395 --> 00:58:00,355
[ɔserew] .

393
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Fa asɛm kɔ Maui, .

394
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
na moboaboa me po so ahyɛn ano.

395
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Sɛ Kaʻiana wɔ hɔ a, .

396
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Mɛkata po no kwan no so
ne m’akohyɛmma a mede di ako...

397
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
na tetew anhwea mu, .

398
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
abo, .

399
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ne mmepɔw a ɛwɔ Hawaiʻi Ahenni no mu.

400
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Kɔ.

401
00:58:37,643 --> 00:58:39,228
[ɔresi apini].