1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,795 --> 00:00:19,714 (membro da audiência tosse) 4 00:00:19,714 --> 00:00:22,091 - Você já percebeu que foi bem sucedido pessoas no show business 5 00:00:22,091 --> 00:00:24,260 sempre tente fazer soar como a indústria cinematográfica 6 00:00:24,260 --> 00:00:26,387 é muito mais complexo do que realmente é? 7 00:00:27,888 --> 00:00:29,640 Eles dizem coisas como: “É Hollywood. 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,183 Ninguém sabe de nada." 9 00:00:31,183 --> 00:00:32,893 Deixe-me contar o que sabemos. 10 00:00:32,893 --> 00:00:34,729 Se eles não conseguem ganhar dinheiro com você, 11 00:00:34,729 --> 00:00:36,021 eles não querem nada com você. 12 00:00:36,021 --> 00:00:37,815 É tão preto e branco quanto possível. 13 00:00:37,815 --> 00:00:39,775 Pare de fingir que há uma área cinzenta. 14 00:00:39,775 --> 00:00:42,153 (risos extras) (feedback do microfone) 15 00:00:42,153 --> 00:00:43,195 Minha esposa é atriz. 16 00:00:43,195 --> 00:00:44,989 Ela teve uma situação muito difícil hora de começar. 17 00:00:44,989 --> 00:00:47,825 Isto é, até ela me conhecer, é claro. 18 00:00:47,825 --> 00:00:49,118 Logo depois de nos casarmos, 19 00:00:49,118 --> 00:00:50,995 ela reservou um papel em um pequeno filme. 20 00:00:50,995 --> 00:00:51,954 Eles me pediram para ir junto 21 00:00:51,954 --> 00:00:54,081 quando ela foi conhecer o produtor. 22 00:00:54,081 --> 00:00:56,834 E então ele me disse: "Nós escolheu sua esposa para o papel 23 00:00:56,834 --> 00:00:58,043 porque ela tem a aparência certa." 24 00:00:58,043 --> 00:01:00,463 O que diabos isso significa? 25 00:01:00,463 --> 00:01:02,923 Minha esposa é muito bonita e eu a amo, mas para ser honesto, 26 00:01:02,923 --> 00:01:06,427 existem cerca de 5.000 mulheres em Los Angeles que se parecem com ela. 27 00:01:06,427 --> 00:01:07,845 Para seu crédito, porém, no final, 28 00:01:07,845 --> 00:01:11,307 ele esclareceu o que queria dizer por "Ela tem a aparência certa." 29 00:01:11,307 --> 00:01:14,477 Ela só conseguiria o papel, se eu fizesse uma participação especial no filme. 30 00:01:16,479 --> 00:01:18,856 Muito obrigado. 31 00:01:18,856 --> 00:01:22,359 (aplausos do público) 32 00:01:22,359 --> 00:01:25,029 Não foi bom. 33 00:01:25,029 --> 00:01:26,447 - Não foi tão ruim. 34 00:01:26,447 --> 00:01:28,115 - Minha entrega inteira estava errada! 35 00:01:28,115 --> 00:01:29,742 - Acalmar. 36 00:01:29,742 --> 00:01:31,577 É um bando de descolados sem alegria. 37 00:01:31,577 --> 00:01:33,120 Você não vai conquistar essa multidão. 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,080 - Olha, não consigo dormir depois disso. 39 00:01:35,080 --> 00:01:36,707 Saia e marque outro show para mim. 40 00:01:36,707 --> 00:01:37,958 - Agora você está sendo engraçado. 41 00:01:39,251 --> 00:01:40,795 Ah, você está falando sério? 42 00:01:40,795 --> 00:01:42,254 - Você é meu empresário, não é? 43 00:01:42,254 --> 00:01:44,590 Leve-me de volta ao palco! Eu irei a qualquer lugar. 44 00:01:44,590 --> 00:01:46,842 - Você tem uma grande turnê a partir da próxima semana! 45 00:01:46,842 --> 00:01:49,220 Você não precisa disso. O que você está fazendo? 46 00:01:49,220 --> 00:01:52,556 - Larry, a comédia é uma questão de tempo! 47 00:01:52,556 --> 00:01:54,350 (público ri) - Pronto para ir, Bobby? 48 00:01:54,350 --> 00:01:55,601 - Sim, por favor! Leve-o embora. 49 00:01:55,601 --> 00:01:57,853 Leve-o embora e coloque-o para a cama. Tire-o daqui. 50 00:01:57,853 --> 00:01:59,563 Ele está me estressando demais. 51 00:01:59,563 --> 00:02:01,857 - (suspira) Vamos. Eu tenho que acordar cedo. 52 00:02:01,857 --> 00:02:03,067 - Sabe, acabei de me lembrar. 53 00:02:03,067 --> 00:02:05,444 Este lugar guarda um segredo show tardio, nas noites de quinta-feira. 54 00:02:05,444 --> 00:02:07,446 - Você está brincando comigo? 55 00:02:07,446 --> 00:02:08,948 - Eu não vou para casa. 56 00:02:08,948 --> 00:02:11,742 (Sasha suspira) 57 00:02:11,742 --> 00:02:13,077 - Deixe-me ver o que posso fazer. 58 00:02:16,539 --> 00:02:19,208 (público ri) (Larry suspira) 59 00:02:19,208 --> 00:02:20,918 (porta fecha) 60 00:02:20,918 --> 00:02:23,712 - Você não pode ter seu melhor jogo todas as noites. 61 00:02:23,712 --> 00:02:26,298 - Você sabe, as pessoas dizem, "Bobby Garrison é tão talentoso." 62 00:02:26,298 --> 00:02:28,217 Na verdade, é a ética de trabalho. 63 00:02:28,217 --> 00:02:30,845 - Eu não quero estar nisso bairro tarde da noite. 64 00:02:32,513 --> 00:02:35,015 (Sasha suspira) 65 00:02:41,355 --> 00:02:43,858 (porta abre) (público ri) 66 00:02:43,858 --> 00:02:46,193 - Pronto para a segunda rodada? - Ah, você é o melhor! 67 00:02:46,193 --> 00:02:49,738 - Ah, não é todo dia que eles obtenha a realeza da comédia aqui. 68 00:02:49,738 --> 00:02:50,573 - Mel. Não. 69 00:02:50,573 --> 00:02:52,908 - [Larry] Eles esbarraram no primeiro aja para que ele possa subir primeiro. 70 00:02:52,908 --> 00:02:54,618 - Será rápido. Promessa. 71 00:02:54,618 --> 00:02:56,161 - Você sabe que tenho ensaios. 72 00:02:57,955 --> 00:03:00,457 (Sasha suspira) 73 00:03:03,377 --> 00:03:07,131 (música de suspense) 74 00:03:07,131 --> 00:03:11,886 (porta abre) (público ri) 75 00:03:11,886 --> 00:03:14,054 Isso é algum tipo de piada? 76 00:03:16,390 --> 00:03:19,727 (música orquestral sombria) 77 00:03:42,833 --> 00:03:44,710 (clique do obturador da câmera) 78 00:03:44,710 --> 00:03:48,130 - Mais alguns. Vire um pouco para a esquerda. 79 00:03:49,465 --> 00:03:50,299 Sim. 80 00:03:50,299 --> 00:03:53,636 (clique do obturador da câmera) 81 00:03:57,222 --> 00:03:58,265 (Cláudia suspira) 82 00:03:58,265 --> 00:03:59,516 - [Cláudia] Incrível. 83 00:03:59,516 --> 00:04:00,976 - [Kat] Ah, vamos lá. (risos) 84 00:04:00,976 --> 00:04:03,520 - O quê? Você não acredita que você é linda? 85 00:04:03,520 --> 00:04:05,773 - Sou mais uma garota da casa ao lado. 86 00:04:05,773 --> 00:04:07,107 - [Cláudia] Certo. 87 00:04:07,107 --> 00:04:09,777 (ambos riem) 88 00:04:09,777 --> 00:04:11,320 - A propósito, eu realmente aprecio isso. 89 00:04:11,320 --> 00:04:13,238 Lynn está atrás de mim para novas fotos na cabeça. 90 00:04:13,238 --> 00:04:14,073 - Sim, não há problema. 91 00:04:14,073 --> 00:04:16,367 Vou fazer alguns retoques e envie-os para você esta noite. 92 00:04:16,367 --> 00:04:17,618 - [Kat] Obrigado. 93 00:04:17,618 --> 00:04:20,412 (música orquestral quente) 94 00:04:20,412 --> 00:04:22,915 (pássaros cantam) 95 00:04:31,465 --> 00:04:35,344 Hum, oi. (música misteriosa) 96 00:04:35,344 --> 00:04:36,178 - Ah, oi. 97 00:04:37,638 --> 00:04:38,973 - Moro algumas portas abaixo. 98 00:04:38,973 --> 00:04:40,891 Isto foi-me entregue por engano. 99 00:04:44,853 --> 00:04:46,105 Sim, o quatro parece um nove. 100 00:04:46,105 --> 00:04:47,564 - Oh, tudo bem. Deixe-me pegar isso. 101 00:04:48,440 --> 00:04:50,025 Obrigado. 102 00:04:50,025 --> 00:04:51,819 - Bem-vindo ao bairro. 103 00:04:51,819 --> 00:04:53,487 - Estou aqui há oito meses. 104 00:04:53,487 --> 00:04:55,280 - Não me lembro de ter visto você. 105 00:04:55,280 --> 00:04:56,323 - Eu guardo para mim mesmo. 106 00:04:59,368 --> 00:05:01,787 (teclas tilintam) 107 00:05:06,709 --> 00:05:09,211 (porta fecha) 108 00:05:13,632 --> 00:05:14,466 Hum. 109 00:05:21,473 --> 00:05:24,685 Hum. 110 00:05:24,685 --> 00:05:26,020 (música suave de piano) 111 00:05:26,020 --> 00:05:28,605 (Kat ri) 112 00:05:32,985 --> 00:05:34,236 - [Máquina Telefônica] Seu chamada foi encaminhada 113 00:05:34,236 --> 00:05:36,613 para um sistema automático de mensagens de voz. 114 00:05:36,613 --> 00:05:37,573 (telefone apita) 115 00:05:37,573 --> 00:05:38,741 - Olá, mãe. 116 00:05:38,741 --> 00:05:40,200 Obrigado pelo presente de aniversário. 117 00:05:40,200 --> 00:05:42,619 É exatamente o que eu precisava. 118 00:05:42,619 --> 00:05:43,912 Amo você. 119 00:05:43,912 --> 00:05:44,913 Te ligo mais tarde. 120 00:05:44,913 --> 00:05:45,622 Ok, tchau. 121 00:05:53,338 --> 00:05:56,258 (música sombria de piano) 122 00:06:04,725 --> 00:06:08,353 - Você sabia que todo bourbon é uísque, 123 00:06:08,353 --> 00:06:09,980 mas nem todo whisky é bourbon? 124 00:06:10,814 --> 00:06:14,318 Deve ser destilado de pelo menos 51% de milho, 125 00:06:14,318 --> 00:06:18,113 e envelhecido em barris de carvalho carbonizados 126 00:06:18,113 --> 00:06:19,490 para se qualificar como bourbon. 127 00:06:26,288 --> 00:06:28,582 - Eu nunca soube a diferença. 128 00:06:28,582 --> 00:06:30,584 - Hum. 129 00:06:30,584 --> 00:06:33,253 Trabalhando aqui, até Encontro um novo escritório. 130 00:06:33,253 --> 00:06:34,797 Espero que você não se importe. 131 00:06:34,797 --> 00:06:36,507 - Adoro a atmosfera. 132 00:06:36,507 --> 00:06:38,842 (Lyn ri) 133 00:06:38,842 --> 00:06:42,096 (Lynn respira profundamente) 134 00:06:44,473 --> 00:06:48,018 - Eu queria me encontrar pessoalmente, para realmente enfatizar isso. 135 00:06:49,061 --> 00:06:50,312 Alguém como você... 136 00:06:51,647 --> 00:06:54,191 Uh, atores do Oriente Médio em geral. 137 00:06:55,359 --> 00:06:57,861 Você tem papel limitado opções para começar. 138 00:06:58,946 --> 00:07:01,532 Torna ainda mais difícil, 139 00:07:01,532 --> 00:07:05,410 quando você evita ficar qualquer tipo de exposição. 140 00:07:07,579 --> 00:07:10,040 Você precisa sair mais. 141 00:07:10,040 --> 00:07:10,874 Rede. 142 00:07:12,459 --> 00:07:13,293 - Eu entendo. 143 00:07:14,294 --> 00:07:18,882 - Enquanto isso, consegui um teste para você. 144 00:07:18,882 --> 00:07:22,803 É para um curta-metragem. "O Vampiro do Deserto". 145 00:07:23,846 --> 00:07:25,889 Vou te enviar o roteiro. 146 00:07:25,889 --> 00:07:27,516 - Eu, eu realmente aprecio isso. 147 00:07:31,019 --> 00:07:31,937 - Hum! 148 00:07:31,937 --> 00:07:34,106 Feliz aniversário atrasado! 149 00:07:34,106 --> 00:07:36,692 Apareceu na minha agenda. - Obrigado. 150 00:07:36,692 --> 00:07:38,068 - [Lynn] Você fez alguma coisa? 151 00:07:38,068 --> 00:07:38,944 - Hum... 152 00:07:39,945 --> 00:07:42,281 Acabei de jantar com alguns amigos. 153 00:07:42,281 --> 00:07:45,576 - Me convide da próxima vez, garota! (risos) 154 00:07:46,952 --> 00:07:48,036 (Kat ri) 155 00:07:48,036 --> 00:07:49,079 Hum-hm. 156 00:07:49,079 --> 00:07:49,913 Hum. 157 00:07:51,331 --> 00:07:53,917 (sorve a palha) 158 00:08:02,467 --> 00:08:04,094 (Lyn suspira) 159 00:08:04,094 --> 00:08:06,722 (Kat ri) 160 00:08:06,722 --> 00:08:09,558 (claques do teclado) 161 00:08:11,560 --> 00:08:14,396 (cliques no mouse) 162 00:08:17,941 --> 00:08:20,777 (cliques no mouse) 163 00:08:25,741 --> 00:08:28,869 (Kat respira profundamente) 164 00:08:36,210 --> 00:08:38,462 (pássaros cantam) 165 00:08:38,462 --> 00:08:39,880 - Minha mãe é tão engraçada. 166 00:08:39,880 --> 00:08:41,298 Eu faço uma aula de culinária, 167 00:08:41,298 --> 00:08:42,841 e ela me dá facas profissionais. 168 00:08:42,841 --> 00:08:43,717 (Craig ri) 169 00:08:43,717 --> 00:08:46,053 - Ainda não consigo acreditar você não me contou. 170 00:08:46,053 --> 00:08:46,887 - Não sei. 171 00:08:46,887 --> 00:08:49,181 Ser o centro das atenções me deixa desconfortável. 172 00:08:49,181 --> 00:08:50,933 - Deixe-me pelo menos te levar para jantar. 173 00:08:50,933 --> 00:08:52,476 - Prefiro comer em casa. 174 00:08:52,476 --> 00:08:54,770 - Venha para Vegas comigo neste fim de semana. 175 00:08:54,770 --> 00:08:56,480 - Você vai sair da cidade de novo? 176 00:08:56,480 --> 00:08:57,731 - (suspira) O mercado imobiliário de lá 177 00:08:57,731 --> 00:08:59,441 está muito quente agora. 178 00:08:59,441 --> 00:09:01,151 Farei várias viagens. 179 00:09:02,611 --> 00:09:06,240 - Hum, eu não posso. Eu tenho o da Justine coquetel no sábado. 180 00:09:06,240 --> 00:09:09,159 - (zomba) A pretensiosa amiga atriz? 181 00:09:09,159 --> 00:09:11,453 - Essa não foi a palavra que usei. (Craig ri) 182 00:09:11,453 --> 00:09:15,040 Meu gerente quer que eu "Saia mais. Rede." 183 00:09:15,040 --> 00:09:16,333 - Por que você não larga seu trabalho diário 184 00:09:16,333 --> 00:09:18,126 e focar em atuar em tempo integral? 185 00:09:19,253 --> 00:09:21,505 - Não sei. Você sabe que é apenas uma coisa de meio período para mim. 186 00:09:21,505 --> 00:09:24,383 E há muito mais dinheiro na produção comercial. 187 00:09:24,383 --> 00:09:26,551 - É isso que você quer fazer? 188 00:09:26,551 --> 00:09:28,011 - Gosto de estar nos bastidores, 189 00:09:28,011 --> 00:09:30,472 e estou subindo muito rápido. 190 00:09:30,472 --> 00:09:32,808 Eu poderia ser uma produção gerente em alguns anos. 191 00:09:32,808 --> 00:09:33,934 (Craig ri) 192 00:09:33,934 --> 00:09:36,270 - Desisto. Eu não consigo entender você. 193 00:09:36,270 --> 00:09:39,606 (música orquestral sombria) 194 00:09:41,316 --> 00:09:42,192 - [Convidado] Ok. 195 00:09:42,192 --> 00:09:44,444 Vamos parabenizar Justine, 196 00:09:44,444 --> 00:09:46,571 em breve será vista como enfermeira-chefe 197 00:09:46,571 --> 00:09:49,574 no novo drama hospitalar mais quente da TV. 198 00:09:49,574 --> 00:09:52,244 E lembre-se, salário maior para ela 199 00:09:52,244 --> 00:09:53,412 significa mais bebida para nós! 200 00:09:54,371 --> 00:09:59,376 (convidados riem) (convidados comemoram e aplaudem) 201 00:10:05,048 --> 00:10:08,427 (convidados distantes conversam) 202 00:10:32,617 --> 00:10:34,786 - De quem você está se escondendo? 203 00:10:36,496 --> 00:10:38,206 Desculpe. Eu não queria assustar você. 204 00:10:38,206 --> 00:10:40,000 - Justine disse que eu poderia ficar aqui. 205 00:10:40,000 --> 00:10:41,752 Já bebi um pouco demais. 206 00:10:43,003 --> 00:10:44,880 - Notícia maravilhosa, não é? 207 00:10:45,922 --> 00:10:47,382 - Ela definitivamente merece. 208 00:10:49,634 --> 00:10:51,303 - Estou feliz que ambos fomos convidados. 209 00:10:52,679 --> 00:10:54,097 Meu nome é Domingos. 210 00:10:54,097 --> 00:10:54,931 Dominic Dunaway. 211 00:10:56,350 --> 00:10:57,517 - Você é um representante de talentos? 212 00:10:59,269 --> 00:11:00,687 - Entre outras coisas. 213 00:11:00,687 --> 00:11:02,022 - [Kat] Já estou assinado. 214 00:11:03,023 --> 00:11:04,566 - Acima de tudo, construo carreiras. 215 00:11:06,276 --> 00:11:07,861 Parece que você faz muitos testes. 216 00:11:07,861 --> 00:11:08,987 - Eu recebo minha parte. 217 00:11:11,782 --> 00:11:13,658 - [Dominic] Você já se sentiu como se você estivesse ficando para trás? 218 00:11:15,285 --> 00:11:18,997 - Meu círculo de amigos tem muitas histórias de sucesso. 219 00:11:18,997 --> 00:11:20,207 Estou feliz por eles. 220 00:11:21,166 --> 00:11:25,879 - Posso? 221 00:11:25,879 --> 00:11:27,881 (Dominic suspira) 222 00:11:27,881 --> 00:11:31,009 Tenho um papel em mente que acho que você seria perfeito para. 223 00:11:31,968 --> 00:11:34,346 (Kat zomba) (respingos de vinho) 224 00:11:34,346 --> 00:11:35,180 Espere! 225 00:11:35,180 --> 00:11:36,681 (bates de pé) Ai! 226 00:11:36,681 --> 00:11:38,141 Ah. 227 00:11:38,141 --> 00:11:40,519 (Kat suspira) 228 00:11:40,519 --> 00:11:43,438 (Dominic ri) 229 00:11:49,736 --> 00:11:50,821 - [Kat] Hum... 230 00:11:55,158 --> 00:11:57,911 (música meditativa) 231 00:12:06,128 --> 00:12:08,463 (Kat suspira) 232 00:12:09,631 --> 00:12:12,551 (Kat grunhe) 233 00:12:12,551 --> 00:12:15,720 (Kat respira profundamente) 234 00:12:19,057 --> 00:12:22,227 (Kat respira profundamente) 235 00:12:23,937 --> 00:12:26,273 (Kat suspira) 236 00:12:27,315 --> 00:12:32,320 (comprimidos chocalhando) (música sombria) 237 00:12:48,753 --> 00:12:51,798 - Então, há quanto tempo isso está acontecendo. 238 00:12:51,798 --> 00:12:53,258 - Liga e desliga por um tempo. 239 00:12:53,258 --> 00:12:55,427 - Você já tentou os medicamentos de balcão, 240 00:12:55,427 --> 00:12:58,472 como valorin, melatonina, lavanda? 241 00:12:59,681 --> 00:13:01,224 - Sim. Eles são inúteis. 242 00:13:03,185 --> 00:13:06,271 - Bem, eu não quero prescrever pílulas para dormir. 243 00:13:06,271 --> 00:13:08,315 Ainda não, de qualquer maneira. 244 00:13:08,315 --> 00:13:10,150 Por que você não vem fazer um check-up? 245 00:13:11,067 --> 00:13:14,279 - OK. vou ver se consigo marque uma consulta na próxima semana. 246 00:13:14,279 --> 00:13:16,156 - Como vai o negócio de atuação? 247 00:13:16,156 --> 00:13:17,532 - (risos) Está tudo bem. 248 00:13:18,450 --> 00:13:20,494 Eu tenho que ir, Dr. Glasnow. 249 00:13:20,494 --> 00:13:22,245 Obrigado por atender minha ligação. 250 00:13:22,245 --> 00:13:23,580 - [Glasnow] Tome cuidado. 251 00:13:23,580 --> 00:13:25,457 (toque do laptop) 252 00:13:25,457 --> 00:13:28,710 (música de piano taciturna) 253 00:13:52,067 --> 00:13:54,402 (Kat suspira) 254 00:13:55,320 --> 00:13:57,113 (Kat suspira) 255 00:13:57,113 --> 00:13:59,866 (telefone vibra) 256 00:14:01,993 --> 00:14:02,869 - Olá, Suzana. 257 00:14:02,869 --> 00:14:04,454 - [Susan] Ei. Como vai você? 258 00:14:04,454 --> 00:14:06,248 Você recebeu o e-mail que enviei esta manhã? 259 00:14:06,248 --> 00:14:08,542 - Ah, não, não. eu verifiquei isso há pouco tempo. 260 00:14:08,542 --> 00:14:11,002 - [Susan] Desculpe. Talvez seja ainda está na minha caixa de saída. 261 00:14:11,002 --> 00:14:12,712 De qualquer forma, estou com pressa agora. 262 00:14:12,712 --> 00:14:15,006 Só queria deixar você saiba que, infelizmente, 263 00:14:15,006 --> 00:14:17,259 não podemos trazê-lo a bordo para este próximo show. 264 00:14:17,259 --> 00:14:18,843 - O que? 265 00:14:18,843 --> 00:14:21,471 - O níquel do novo produtor e escurecendo tudo. 266 00:14:21,471 --> 00:14:25,517 Indo com uma equipe mínima. Principalmente os altamente experientes. 267 00:14:25,517 --> 00:14:26,518 Vou reenviar o e-mail. 268 00:14:26,518 --> 00:14:29,229 Ele lista datas potenciais para futuras produções. 269 00:14:29,229 --> 00:14:31,773 Definitivamente manteremos você em mente. 270 00:14:31,773 --> 00:14:32,816 - OK. Vou dar uma olhada. 271 00:14:32,816 --> 00:14:35,569 - [Susan] A reunião é sobre para começar. Fale mais tarde. 272 00:14:35,569 --> 00:14:37,988 (telefone apita) 273 00:14:37,988 --> 00:14:38,822 - Tchau. 274 00:14:40,657 --> 00:14:43,660 (música de piano sombria) 275 00:14:57,257 --> 00:15:00,093 (passos estalam) 276 00:15:02,721 --> 00:15:03,555 Hum, oi. 277 00:15:05,223 --> 00:15:07,475 Hum, não sei se você se lembra de mim 278 00:15:07,475 --> 00:15:11,146 da festa da Justine no fim de semana passado? 279 00:15:11,146 --> 00:15:13,273 - Acredito que você me deve uma conta de limpeza. 280 00:15:13,273 --> 00:15:14,774 - Sinto muito por isso. 281 00:15:16,818 --> 00:15:18,278 - O que posso fazer por você, Kat? 282 00:15:20,864 --> 00:15:22,532 - Você deveria estar feliz por mim, Lynn. OK? 283 00:15:22,532 --> 00:15:23,783 Finalmente estou subindo. 284 00:15:25,619 --> 00:15:29,831 Dois anos de filmes estudantis e papéis em séries da web? eu... 285 00:15:29,831 --> 00:15:31,082 Não importa quem seja. 286 00:15:31,082 --> 00:15:32,375 Olha, por favor, envie-me um e-mail 287 00:15:32,375 --> 00:15:34,544 o formulário de término de relacionamento, ok? 288 00:15:35,670 --> 00:15:37,213 (suspira) Obrigado. Tchau. 289 00:15:41,301 --> 00:15:43,637 (Kat suspira) 290 00:15:45,055 --> 00:15:47,682 (clique abafado) 291 00:15:51,436 --> 00:15:53,938 (pássaros cantam) 292 00:15:55,273 --> 00:15:56,107 - Ah. 293 00:15:57,067 --> 00:15:58,485 Sou eu. 294 00:15:58,485 --> 00:16:00,195 Seu vizinho, John. 295 00:16:00,195 --> 00:16:01,029 - Ei. 296 00:16:02,364 --> 00:16:03,531 - Recebi sua correspondência novamente. 297 00:16:06,284 --> 00:16:08,453 Posso falar com o carteiro, se quiser? 298 00:16:08,453 --> 00:16:09,704 - [Kat] Ah, não é necessário. Obrigado. 299 00:16:09,704 --> 00:16:11,373 - Eu o vejo o tempo todo, no entanto. 300 00:16:12,749 --> 00:16:15,126 Vou fazer um churrasco neste domingo. 301 00:16:15,126 --> 00:16:17,337 Muita gente do bairro estará lá. 302 00:16:18,630 --> 00:16:20,590 Você pode trazer um convidado. - Eu tenho planos. 303 00:16:33,645 --> 00:16:35,730 - Foi assim que foi entregue. 304 00:16:39,526 --> 00:16:42,487 (porta fecha) 305 00:16:42,487 --> 00:16:44,906 (João suspira) 306 00:16:47,325 --> 00:16:50,245 (música sombria de piano) 307 00:16:53,665 --> 00:16:56,459 - [Estranho] Não. Eu sou, Estou em um buraco de sinalização. 308 00:16:56,459 --> 00:16:58,336 Parece que você está falando com um fã. 309 00:16:58,336 --> 00:16:59,671 Então, eu só vou... 310 00:16:59,671 --> 00:17:02,424 Espere até eu sair. - Boa tarde. 311 00:17:08,471 --> 00:17:10,807 (Kat suspira) 312 00:17:17,605 --> 00:17:20,108 (porta fecha) 313 00:17:39,586 --> 00:17:41,045 - Excelente. 314 00:17:41,045 --> 00:17:42,881 Eu não tinha certeza se você estava vai aparecer hoje. 315 00:17:42,881 --> 00:17:44,883 - Eu realmente não conheço a área. 316 00:17:44,883 --> 00:17:46,259 Provavelmente não segui o melhor caminho. 317 00:17:46,259 --> 00:17:47,510 -Kelly, esta é Kat. 318 00:17:49,387 --> 00:17:50,638 Nosso convidado desaparecido do brunch. 319 00:17:51,556 --> 00:17:52,515 - Prazer em conhecê-lo. 320 00:17:54,017 --> 00:17:56,895 - Kelly é uma das melhores diretores de elenco na cidade. 321 00:17:58,021 --> 00:17:59,564 - Acredito que escolher um elenco é uma arte. 322 00:18:02,066 --> 00:18:04,736 - Posso pegar champanhe para você? - Ah, claro. 323 00:18:04,736 --> 00:18:05,570 -Ah. 324 00:18:07,697 --> 00:18:09,574 - Obrigado. - Ah, de nada. 325 00:18:12,619 --> 00:18:14,370 Estávamos falando sobre você mais cedo. 326 00:18:14,370 --> 00:18:16,331 - Coisas boas, espero. (risos) 327 00:18:16,331 --> 00:18:17,165 - [Dominic] Claro. 328 00:18:17,165 --> 00:18:18,833 - Dominic definitivamente não estava exagerando. 329 00:18:22,045 --> 00:18:24,798 - Espero que você tenha vindo aqui com a mente aberta. 330 00:18:24,798 --> 00:18:27,258 Temos um projeto de longa-metragem em mente. 331 00:18:28,468 --> 00:18:31,387 Vou deixar Kelly contar a você sobre isso. 332 00:18:32,388 --> 00:18:33,556 - [Kelly] Você já ouviu falar de um longa-metragem chamado 333 00:18:33,556 --> 00:18:35,683 "Ave do Paraíso"? 334 00:18:35,683 --> 00:18:37,310 - Hum... 335 00:18:37,310 --> 00:18:38,561 Não parece familiar. 336 00:18:38,561 --> 00:18:39,395 - Relaxar. 337 00:18:39,395 --> 00:18:40,313 - Não é um teste. 338 00:18:41,272 --> 00:18:42,857 - "Bird of Paradise" é o título provisório 339 00:18:42,857 --> 00:18:44,359 de um filme de estúdio de alto nível. 340 00:18:45,401 --> 00:18:48,112 Trata-se de uma questão política partido chegando ao poder 341 00:18:48,112 --> 00:18:49,489 em Los Angeles, Califórnia. 342 00:18:50,365 --> 00:18:52,283 - Infelizmente, devido a alguns problemas legais, 343 00:18:52,283 --> 00:18:53,743 o estúdio teve que esperar um pouco, 344 00:18:53,743 --> 00:18:54,953 mas estamos de volta agora. 345 00:18:55,870 --> 00:18:57,872 Há um apoio, mas um papel muito crucial, 346 00:18:57,872 --> 00:18:59,624 isso ainda não foi lançado. 347 00:18:59,624 --> 00:19:00,875 É aí que você entra. 348 00:19:01,960 --> 00:19:03,086 - Quais foram os problemas? 349 00:19:04,337 --> 00:19:06,548 - Tenho que fazer suas mimosas mais forte, Dominic. 350 00:19:08,550 --> 00:19:11,678 Apenas por pura sorte, o flor ave do paraíso 351 00:19:11,678 --> 00:19:13,012 Acontece que é o símbolo real 352 00:19:13,012 --> 00:19:15,098 para um partido político obscuro em Los Angeles. 353 00:19:16,182 --> 00:19:17,267 - [Kat] E eles não ficaram felizes com isso? 354 00:19:17,267 --> 00:19:18,268 - Certo! Certo. 355 00:19:18,268 --> 00:19:19,978 Eles pensaram que o filme era baseado neles, 356 00:19:19,978 --> 00:19:22,522 mas, na realidade, não há conexão. 357 00:19:22,522 --> 00:19:24,732 - A forma como a história vai, um executivo de estúdio 358 00:19:25,692 --> 00:19:26,985 inventou o nome enquanto estava chapado 359 00:19:26,985 --> 00:19:29,487 e olhando pela janela de seu escritório. 360 00:19:29,487 --> 00:19:31,698 Aparentemente, o colorido flor chamou sua atenção. 361 00:19:31,698 --> 00:19:34,284 - Estamos nos desviando. Está tudo resolvido agora. 362 00:19:34,284 --> 00:19:36,160 O que você acha, Kat? 363 00:19:36,160 --> 00:19:37,912 - Quer dizer, eu adoraria fazer um teste. 364 00:19:37,912 --> 00:19:38,830 - Ah, eu já olhei seu carretel 365 00:19:38,830 --> 00:19:40,790 e currículo em seu site. 366 00:19:40,790 --> 00:19:42,292 Eu vou com intuição, de qualquer maneira. 367 00:19:43,334 --> 00:19:45,044 É seu, se você quiser. 368 00:19:47,088 --> 00:19:49,132 - Precisaríamos de um compromisso de você hoje, no entanto. 369 00:19:50,174 --> 00:19:52,510 - O contrato levará alguns dias. 370 00:19:52,510 --> 00:19:54,554 Daremos ao seu advogado hora de dar uma olhada. 371 00:19:55,430 --> 00:19:58,391 E nós vamos conseguir um roteiro para você, como o mais rápido possível. Claro. 372 00:19:59,350 --> 00:20:01,436 - Não sei o que dizer. Eu estou... 373 00:20:01,436 --> 00:20:04,188 Estou saindo de projetos onde a mãe do diretor 374 00:20:04,188 --> 00:20:06,357 o catering para um filme de estúdio? 375 00:20:06,357 --> 00:20:08,568 - Hum. É assim que Hollywood funciona. 376 00:20:09,777 --> 00:20:11,529 - Com licença, senhoras. Já volto. 377 00:20:16,826 --> 00:20:18,912 - Que tipo de papel você costuma desempenhar? 378 00:20:20,538 --> 00:20:22,373 - Eu realmente não tenho luxo de ser exigente. 379 00:20:22,373 --> 00:20:25,376 Eu geralmente tenho que fazer um teste para algo assim 380 00:20:25,376 --> 00:20:28,338 Terrorista Número 2, ou sua namorada. 381 00:20:28,338 --> 00:20:30,048 - (risos) Isso seria muito diferente. 382 00:20:30,048 --> 00:20:32,508 Você estaria jogando o jornalista, corte o interesse amoroso, 383 00:20:32,508 --> 00:20:34,218 do personagem principal. 384 00:20:34,218 --> 00:20:35,845 É um papel interessante. 385 00:20:35,845 --> 00:20:37,680 Qual é a sua disponibilidade? 386 00:20:37,680 --> 00:20:38,973 - Bem, pensei que ia trabalhar 387 00:20:38,973 --> 00:20:41,476 pelos próximos seis meses, mas simplesmente não deu certo. 388 00:20:42,518 --> 00:20:43,603 - Sorte nossa. 389 00:20:45,688 --> 00:20:48,274 - [Dominic] Ok. Se você apenas assinar esta carta de intenções? 390 00:20:49,776 --> 00:20:51,110 Faremos a bola rolar. 391 00:20:54,781 --> 00:20:57,075 - Estou muito curioso para veja até onde você irá. 392 00:20:58,534 --> 00:21:01,079 (música de piano taciturna) 393 00:21:01,079 --> 00:21:02,538 Hum. 394 00:21:02,538 --> 00:21:04,749 Tenho um bom pressentimento sobre você. 395 00:21:04,749 --> 00:21:07,335 (Kat ri) 396 00:21:12,340 --> 00:21:15,093 (grilos cantam) 397 00:21:17,679 --> 00:21:20,098 (porta abre) 398 00:21:21,432 --> 00:21:22,392 - Bem? 399 00:21:22,392 --> 00:21:24,060 - [Kat] Você veio direto do aeroporto? 400 00:21:24,060 --> 00:21:27,480 - Sua mensagem dizia que você tinha boas notícias. Eu mal podia esperar. 401 00:21:27,480 --> 00:21:30,733 - Consegui um papel em um filme de estúdio. 402 00:21:30,733 --> 00:21:31,609 - Incrível! 403 00:21:31,609 --> 00:21:32,443 Como? 404 00:21:32,443 --> 00:21:33,569 - Meu gerente configurou tudo. 405 00:21:33,569 --> 00:21:37,156 E Dominic diz que vai arranje-me um agente e um advogado. 406 00:21:37,156 --> 00:21:38,116 - Quem é Dominic? 407 00:21:38,116 --> 00:21:40,994 - [Kat] Meu novo empresário. Eu o conheci na casa de Justine. 408 00:21:40,994 --> 00:21:42,954 - Preciso me preocupar com esse cara? 409 00:21:42,954 --> 00:21:44,455 (Kat ri) 410 00:21:44,455 --> 00:21:45,456 - Hum. 411 00:21:45,456 --> 00:21:49,293 Bem, você é mais fofo, mas você ainda deve andar levemente. 412 00:21:49,293 --> 00:21:52,005 (Craig ri) 413 00:21:52,005 --> 00:21:55,758 - Agora, onde está seu estoque de bebida que você nunca abre? 414 00:21:55,758 --> 00:21:57,385 - Quero te contar sobre o papel! 415 00:21:57,385 --> 00:21:58,803 - Não! 416 00:21:58,803 --> 00:22:00,430 Bebemos primeiro. 417 00:22:00,430 --> 00:22:03,725 Eu acho que alguém deveria comemore cada vitória. 418 00:22:03,725 --> 00:22:04,892 Para... 419 00:22:06,269 --> 00:22:07,395 Qual é o título? 420 00:22:07,395 --> 00:22:08,771 - "Ave do Paraíso". 421 00:22:09,647 --> 00:22:10,815 - Para "Pássaro do Paraíso". 422 00:22:10,815 --> 00:22:15,778 (óculos tilintam) (música sinistra) 423 00:22:20,033 --> 00:22:22,785 (bate na porta) 424 00:22:26,205 --> 00:22:29,125 (porta abre) 425 00:22:29,125 --> 00:22:32,170 - Sra. Katayoun Forouhar? 426 00:22:32,170 --> 00:22:33,337 - Ah, sim? 427 00:22:33,337 --> 00:22:35,715 - Estou pronunciando isso corretamente? 428 00:22:35,715 --> 00:22:36,674 - Eu sou Kat. 429 00:22:38,051 --> 00:22:39,802 - Sou o detetive Correa. 430 00:22:39,802 --> 00:22:41,095 Você tem alguns minutos? 431 00:22:49,812 --> 00:22:51,439 Festa ontem à noite? 432 00:22:51,439 --> 00:22:53,232 - Só eu e meu namorado. 433 00:22:53,232 --> 00:22:54,776 - E onde ele está? 434 00:22:54,776 --> 00:22:56,277 - Ele foi para casa. 435 00:22:56,277 --> 00:22:57,236 Como posso ajudá-lo? 436 00:22:59,113 --> 00:23:00,114 - O nome 437 00:23:02,950 --> 00:23:05,453 Sasha Lovit significa alguma coisa para você? 438 00:23:06,412 --> 00:23:07,246 - Não. 439 00:23:11,542 --> 00:23:14,128 - Você já a viu antes? 440 00:23:14,128 --> 00:23:16,214 - Não. Acho que me lembraria dela. 441 00:23:16,214 --> 00:23:17,590 Ela é linda. 442 00:23:17,590 --> 00:23:20,593 - Ela foi sequestrada um lounge no centro de Los Angeles, 443 00:23:20,593 --> 00:23:22,261 há cerca de três meses. 444 00:23:22,261 --> 00:23:23,179 Ainda falta. 445 00:23:24,430 --> 00:23:29,018 Inicialmente foi registrado como um ato aleatório, mas uh, 446 00:23:29,018 --> 00:23:31,312 bem, eu fui trazido para dar uma olhada no caso 447 00:23:31,312 --> 00:23:33,397 de um ângulo diferente. 448 00:23:33,397 --> 00:23:34,565 - Quem é ela? 449 00:23:34,565 --> 00:23:37,777 - Ela está em ascensão atriz, como você. 450 00:23:37,777 --> 00:23:41,280 Acontece que ela estava escalado para o mesmo papel que você, 451 00:23:41,280 --> 00:23:42,907 antes que ela desaparecesse. 452 00:23:42,907 --> 00:23:45,701 O papel do jornalista em "Pássaro do Paraíso"? 453 00:23:47,161 --> 00:23:48,663 - Como você sabia disso? 454 00:23:48,663 --> 00:23:52,125 - Grande anúncio esta manhã em "Notícias de entretenimento". 455 00:23:52,125 --> 00:23:53,417 - [Kat] Eu não percebi. 456 00:23:53,417 --> 00:23:55,336 - Chegou ao meu conhecimento que você tem 457 00:23:55,336 --> 00:23:59,882 mais de 200.000 seguidores em sites populares de mídia social. 458 00:23:59,882 --> 00:24:02,468 - Não, isso não é possível. Minhas contas são privadas. 459 00:24:03,386 --> 00:24:05,638 - Não. Acabei de dar uma olhada neles mais cedo. 460 00:24:10,935 --> 00:24:11,769 - Ver? 461 00:24:13,437 --> 00:24:15,189 - Tem certeza que é o único? 462 00:24:22,947 --> 00:24:25,032 - [Kat] Outra pessoa criou isso. 463 00:24:25,032 --> 00:24:28,411 - Bem, você vai estar no filme, não é? 464 00:24:28,411 --> 00:24:32,498 - Não. Quer dizer, sim, mas eu nem sequer assinou um contrato. 465 00:24:32,498 --> 00:24:33,666 (Correa ri) 466 00:24:33,666 --> 00:24:36,335 - Não estou no showbiz ou qualquer coisa, mas quero dizer, 467 00:24:36,335 --> 00:24:37,962 isso não é uma coisa boa? 468 00:24:37,962 --> 00:24:41,507 Quero dizer, aparentemente este filme um grande negócio e, uh, 469 00:24:41,507 --> 00:24:44,051 bem, você está no meio disso. 470 00:24:44,051 --> 00:24:46,846 - Eu só não quero o meu informações pessoais 471 00:24:46,846 --> 00:24:48,764 e fotos por toda a internet. 472 00:24:48,764 --> 00:24:52,226 É melhor para mim e para o meu família. Você entende? 473 00:24:53,978 --> 00:24:57,398 - Seus pais têm laços na indústria? 474 00:24:57,398 --> 00:24:58,649 - [Kat] Não. Eles odeiam. 475 00:24:58,649 --> 00:25:00,193 São profissionais de saúde. 476 00:25:01,068 --> 00:25:03,070 - E como é a sua relação com eles? 477 00:25:04,113 --> 00:25:05,281 - Estamos perto. 478 00:25:05,281 --> 00:25:08,117 Eles simplesmente não aprovam de toda a coisa de atuação. 479 00:25:08,117 --> 00:25:09,702 Não é o que eles tinham em mente para mim 480 00:25:09,702 --> 00:25:11,287 quando nos mudamos para os EUA. 481 00:25:11,287 --> 00:25:14,665 - Então você meio que caiu nessa? 482 00:25:14,665 --> 00:25:16,042 - É apenas uma coisa de meio período. 483 00:25:16,042 --> 00:25:18,044 Quer dizer, eu era um grande empresário, 484 00:25:18,044 --> 00:25:20,504 e tive esse conselheiro que achou que eu deveria 485 00:25:20,504 --> 00:25:24,133 faça uma aula de atuação para superar minha timidez. 486 00:25:24,133 --> 00:25:25,551 Eu simplesmente me apaixonei por isso. 487 00:25:28,304 --> 00:25:30,348 - Então, como você conseguiu esse papel? 488 00:25:30,348 --> 00:25:33,684 - Conheci um gerente em um festa. Dominic Dunaway. 489 00:25:33,684 --> 00:25:35,937 Eu sei que parece Hollywood. (risos) 490 00:25:35,937 --> 00:25:37,605 - Não, não. Eu tenho, uh... 491 00:25:37,605 --> 00:25:39,232 Eu vi o nome dele nos jornais. 492 00:25:41,984 --> 00:25:44,362 Bem, acho que é isso por enquanto. 493 00:25:51,577 --> 00:25:55,248 Você pode entrar em contato comigo diretamente, se alguma coisa acontecer 494 00:25:55,248 --> 00:25:57,541 que você acha que pode ser útil com o caso. 495 00:26:04,757 --> 00:26:07,468 Belo lugar que você tem aqui. Deve ser caro. 496 00:26:07,468 --> 00:26:10,930 - A amiga da minha mãe é dona isso. Eu guardo para ela. 497 00:26:10,930 --> 00:26:12,515 Ela mora no exterior metade do ano. 498 00:26:14,392 --> 00:26:16,269 - Bem, tenha um bom dia. 499 00:26:20,106 --> 00:26:22,608 (pássaros cantam) 500 00:26:31,242 --> 00:26:35,037 (telefone distante toca) 501 00:26:35,037 --> 00:26:36,580 - Essa garota. 502 00:26:36,580 --> 00:26:37,415 Sasha? 503 00:26:38,457 --> 00:26:40,001 -Sasha Lovit. 504 00:26:40,001 --> 00:26:41,252 - Sim. Nunca ouvi esse nome antes. 505 00:26:41,252 --> 00:26:43,170 Mas eu sei que você deveria não falar com a polícia 506 00:26:43,170 --> 00:26:44,714 sem a presença de um advogado. 507 00:26:44,714 --> 00:26:47,883 - Não preciso de advogado. Eu não fiz nada. 508 00:26:47,883 --> 00:26:51,429 Acabei de acordar hoje e agora meu nome está em todo lugar. 509 00:26:52,430 --> 00:26:54,140 - Isso é fantástico. 510 00:26:54,140 --> 00:26:56,350 Isso significa que o publicitário está já está divulgando a palavra. 511 00:26:56,350 --> 00:26:57,852 Isso é bom para nós. 512 00:26:57,852 --> 00:26:59,812 - Estou, não estou, não estou pronto para isso. 513 00:27:01,397 --> 00:27:04,066 - Vamos, Kat. Você sabe disso, isso vem com o território. 514 00:27:04,066 --> 00:27:05,484 As pessoas estão intrigadas. 515 00:27:05,484 --> 00:27:08,237 - Eu quero fazer isso. Eu só... (suspira) 516 00:27:08,237 --> 00:27:11,157 Quero dizer, o dinheiro não poderia ter venha em um momento melhor. eu... 517 00:27:12,074 --> 00:27:13,909 - É uma questão de segurança? 518 00:27:13,909 --> 00:27:14,785 - Mais ou menos. 519 00:27:15,745 --> 00:27:17,997 E eu não quero chegar ao ponto onde 520 00:27:19,040 --> 00:27:21,709 as pessoas estão se intrometendo em minha vida. 521 00:27:21,709 --> 00:27:23,669 - Eu não acho que você tenha se preocupar com isso. 522 00:27:23,669 --> 00:27:25,546 Agora, no que diz respeito às fotos nas redes sociais, 523 00:27:25,546 --> 00:27:28,549 Não tenho certeza de como isso aconteceu, mas vou dar uma olhada nisso. 524 00:27:33,220 --> 00:27:36,557 (música sombria de piano) 525 00:27:36,557 --> 00:27:37,892 - [Kat] Cláudia? 526 00:27:37,892 --> 00:27:39,060 - Aqui, Kat. 527 00:27:39,060 --> 00:27:40,394 (aproximação de passos) 528 00:27:40,394 --> 00:27:41,896 O que está acontecendo? - Ei. 529 00:27:42,813 --> 00:27:43,856 Me desculpe por aparecer assim, 530 00:27:43,856 --> 00:27:46,192 mas você se lembra daqueles fotos que tiramos durante o verão? 531 00:27:46,192 --> 00:27:48,110 - Aqueles que você nunca usou para nada? 532 00:27:48,110 --> 00:27:49,445 - [Kat] Alguns deles vazaram online, 533 00:27:49,445 --> 00:27:52,156 e eu só estou tentando descobrir o que aconteceu. 534 00:27:52,156 --> 00:27:54,033 - Isso é fácil. Eles os pegaram de mim. 535 00:27:55,993 --> 00:27:57,536 - Você está falando sério? 536 00:27:57,536 --> 00:27:58,371 - Sim. 537 00:27:58,371 --> 00:28:00,289 Este blogueiro de cultura pop liguei esta manhã 538 00:28:00,289 --> 00:28:02,333 e perguntei se eu tinha alguma foto gostosa sua. 539 00:28:02,333 --> 00:28:05,086 - E você acabou de dar a eles para ele, simplesmente assim? 540 00:28:05,086 --> 00:28:07,338 - Sinceramente, ele me ofereceu algum dinheiro. 541 00:28:07,338 --> 00:28:08,839 Os negócios têm estado lentos ultimamente. 542 00:28:09,673 --> 00:28:11,509 - Você nem pensou em me perguntar? 543 00:28:11,509 --> 00:28:14,178 - Qual é o problema? (risos) 544 00:28:14,178 --> 00:28:15,513 Você sabe, eu fiz muito trabalho para você, 545 00:28:15,513 --> 00:28:18,099 desde que você se mudou para Los Angeles, e nunca cobrou um centavo de você. 546 00:28:21,435 --> 00:28:23,479 (Kat suspira) 547 00:28:23,479 --> 00:28:25,523 A propósito, eu possuo as fotos. 548 00:28:28,984 --> 00:28:33,989 (música sombria) (claques do teclado) 549 00:28:39,662 --> 00:28:42,039 - Nossa filha, Sasha, 550 00:28:42,039 --> 00:28:46,252 foi sequestrado do Golden Salão Chacal, última quinta-feira. 551 00:28:47,420 --> 00:28:50,548 A polícia não teve sucesso 552 00:28:50,548 --> 00:28:52,091 em suas tentativas de localizá-la, 553 00:28:52,091 --> 00:28:54,468 e não tivemos notícias dela. 554 00:28:57,179 --> 00:29:00,266 Se alguém tiver algum informações sobre este caso, 555 00:29:00,266 --> 00:29:05,271 ou do paradeiro dela, por favor entre em contato com a polícia local. 556 00:29:06,897 --> 00:29:09,817 Estamos oferecendo uma recompensa de US$ 25 mil. 557 00:29:12,361 --> 00:29:15,239 Sasha é uma boa garota. (bate na porta) 558 00:29:15,239 --> 00:29:16,907 Nós apenas a queremos de volta. 559 00:29:21,454 --> 00:29:23,164 - Posso ajudar? 560 00:29:23,164 --> 00:29:25,124 Você tem coragem. 561 00:29:25,124 --> 00:29:27,668 Eu tive que dirigir todo o bem longe de Victorville. 562 00:29:28,961 --> 00:29:31,589 Estamos noivos há dois anos? 563 00:29:31,589 --> 00:29:34,008 - Uh, acho que você está na casa errada. 564 00:29:34,008 --> 00:29:37,636 - Só porque você é uma celebridade, 565 00:29:37,636 --> 00:29:39,763 você acha que consegue um passe livre 566 00:29:39,763 --> 00:29:41,807 por roubar o noivo de outra garota? 567 00:29:41,807 --> 00:29:42,641 Isso é- 568 00:29:42,641 --> 00:29:44,852 - Meu namorado não está noivo. 569 00:29:44,852 --> 00:29:46,520 O que você está fazendo? 570 00:29:46,520 --> 00:29:47,980 Essa é a jaqueta do Craig. 571 00:29:47,980 --> 00:29:49,064 - Sim. 572 00:29:49,982 --> 00:29:51,317 Eu comprei para ele. 573 00:29:51,317 --> 00:29:52,902 - Deve haver um mal-entendido. 574 00:29:52,902 --> 00:29:54,236 - Não se faça de bobo comigo. 575 00:29:54,236 --> 00:29:56,989 Já é ruim o suficiente que você tivesse para esfregar tudo no meu rosto 576 00:29:56,989 --> 00:29:58,073 postando fotos, então- 577 00:29:58,073 --> 00:30:00,576 - Eu não postei nada. - OK. 578 00:30:00,576 --> 00:30:01,827 Fique longe dele. 579 00:30:03,329 --> 00:30:04,455 - Como você me encontrou? 580 00:30:04,455 --> 00:30:06,457 - Oh meu Deus. Eu não acredito nisso. 581 00:30:06,457 --> 00:30:07,625 Você 582 00:30:07,625 --> 00:30:08,626 fique 583 00:30:09,585 --> 00:30:10,419 embora. 584 00:30:16,759 --> 00:30:18,469 - Você sabe o quão louco isso parece? 585 00:30:18,469 --> 00:30:20,679 - [Kat] Ela disse que vi nossa foto online. 586 00:30:21,680 --> 00:30:23,849 - (risos) Obviamente uma mulher maluca. 587 00:30:26,018 --> 00:30:27,520 Que foto? 588 00:30:27,520 --> 00:30:29,355 - Lembre-se daquela vez que você só tinha que estar na minha foto 589 00:30:29,355 --> 00:30:30,648 durante a filmagem? 590 00:30:30,648 --> 00:30:32,316 Bem, está em vários sites agora. 591 00:30:32,316 --> 00:30:34,860 - Aquele que Claudia pegou? - Sim, exatamente o mesmo. 592 00:30:37,488 --> 00:30:38,948 - OK. 593 00:30:38,948 --> 00:30:41,158 Digamos que eu estava noivo. 594 00:30:41,158 --> 00:30:43,661 Isso não muda como muito eu me importo com você. 595 00:30:43,661 --> 00:30:44,495 - Como você pôde? 596 00:30:44,495 --> 00:30:46,539 - Mas não é sério. 597 00:30:46,539 --> 00:30:47,915 - [Kat] Quando você ia me contar? 598 00:30:47,915 --> 00:30:49,458 - Aconteceu antes de eu te conhecer. 599 00:30:49,458 --> 00:30:52,002 Eu ia terminar, mas Eu não conseguia nem descobrir 600 00:30:52,002 --> 00:30:53,295 se você realmente gostou de mim. 601 00:30:53,295 --> 00:30:55,464 Você quase não compartilha nenhuma parte da sua vida comigo. 602 00:30:55,464 --> 00:30:57,258 Você está sempre agindo tão distante. 603 00:30:58,759 --> 00:31:00,344 - Sair. 604 00:31:00,344 --> 00:31:01,220 (Craig suspira) 605 00:31:01,220 --> 00:31:02,471 - Eu posso consertar isso. - Não. 606 00:31:02,471 --> 00:31:03,806 Acabou, Craig. 607 00:31:05,057 --> 00:31:07,560 (Craig suspira) 608 00:31:11,564 --> 00:31:12,606 (porta abre) 609 00:31:12,606 --> 00:31:15,109 (Craig suspira) 610 00:31:16,694 --> 00:31:19,113 (porta bate) 611 00:31:20,072 --> 00:31:22,908 (claques do teclado) 612 00:31:24,034 --> 00:31:27,037 (música de piano misteriosa) 613 00:31:28,205 --> 00:31:31,000 (claques do teclado) 614 00:31:36,297 --> 00:31:39,133 (claques do teclado) 615 00:31:43,178 --> 00:31:45,514 (bate na porta) 616 00:31:45,514 --> 00:31:48,183 (música sinistra) 617 00:31:58,444 --> 00:32:00,404 (cliques de bloqueio) 618 00:32:00,404 --> 00:32:03,574 (Kat respira profundamente) 619 00:32:12,416 --> 00:32:13,751 - Bom dia. 620 00:32:13,751 --> 00:32:14,752 - Oi. 621 00:32:14,752 --> 00:32:16,503 - [Glasnow] Como você está, Kat? 622 00:32:16,503 --> 00:32:17,713 - Cansado. 623 00:32:17,713 --> 00:32:20,591 Olha, eu não acho que vou poder ir ao escritório. 624 00:32:20,591 --> 00:32:23,761 - [Glasnow] Ah, claro. eu sou certeza que você está muito ocupado agora. 625 00:32:23,761 --> 00:32:25,929 Agora que você é uma celebridade. 626 00:32:25,929 --> 00:32:29,308 Minha assistente me mostrou o artigo em que você está. 627 00:32:29,308 --> 00:32:31,685 - Sim. Isso é parte do problema. 628 00:32:31,685 --> 00:32:34,438 Existe alguma coisa que você pode me dar por ansiedade? 629 00:32:34,438 --> 00:32:36,148 - [Glasnow] É sério? 630 00:32:36,148 --> 00:32:37,691 - Quer dizer, tenho certeza que é apenas temporário, 631 00:32:37,691 --> 00:32:40,319 mas acho que está causando minha insônia. 632 00:32:40,319 --> 00:32:41,445 - Onde fica sua farmácia? 633 00:32:41,445 --> 00:32:43,906 Enviarei uma receita imediatamente. 634 00:32:43,906 --> 00:32:45,532 Pílulas para dormir também. 635 00:32:48,077 --> 00:32:48,911 - Hum... 636 00:32:51,664 --> 00:32:54,708 Colorado e Eagle Rock Boulevard. 637 00:32:54,708 --> 00:32:56,543 - Fantástico. 638 00:32:56,543 --> 00:32:58,879 Isso deve ficar pronto em cerca de duas horas. 639 00:32:58,879 --> 00:33:00,047 - [Kat] Muito obrigado. 640 00:33:00,047 --> 00:33:02,466 - Deixe-me saber como isso funciona, ok? 641 00:33:02,466 --> 00:33:04,218 - Vai fazer. Tchau. 642 00:33:04,218 --> 00:33:08,806 - [Glasnow] Tenha um ótimo dia! 643 00:33:08,806 --> 00:33:11,141 (Kat suspira) 644 00:33:18,857 --> 00:33:21,360 (música sombria) 645 00:33:22,569 --> 00:33:25,572 (telefone vibra) 646 00:33:25,572 --> 00:33:26,949 (telefone vibra) 647 00:33:26,949 --> 00:33:28,951 - Ah. 648 00:33:28,951 --> 00:33:30,160 [Kat] Olá, mãe. 649 00:33:30,703 --> 00:33:33,956 [Mãe] Olá! Eu não ouvi falar de você daqui a pouco. Tudo bem? 650 00:33:33,956 --> 00:33:36,041 - Sim, estive muito ocupado. 651 00:33:36,041 --> 00:33:38,419 - Por que você não nos contou sobre o novo papel no filme? 652 00:33:38,419 --> 00:33:39,712 - Ah, você ouviu falar disso? 653 00:33:39,712 --> 00:33:41,505 - O que você vai fazer? 654 00:33:41,505 --> 00:33:43,132 - Não é grande coisa. 655 00:33:43,132 --> 00:33:46,260 - Uma senhora ligou ontem perguntando por você. 656 00:33:46,260 --> 00:33:49,471 Acho que ela é de um jornal ou revista em Nova York. 657 00:33:49,471 --> 00:33:51,014 - Você não contou nada a ela, certo? 658 00:33:51,014 --> 00:33:52,182 - Claro que não! 659 00:33:52,182 --> 00:33:54,435 Você pode dizer a eles para parar de nos contatar? 660 00:33:54,435 --> 00:33:55,978 - Não tenho controle sobre isso. 661 00:33:55,978 --> 00:33:57,646 Eu nem sei como eles encontraram você. 662 00:33:57,646 --> 00:34:01,066 - Nós dissemos para você não se envolver neste tipo de coisa! 663 00:34:01,066 --> 00:34:02,943 - [Kat] (suspira) Nada algo ruim vai acontecer. 664 00:34:02,943 --> 00:34:05,654 - Não é apropriado. Não é para nós! 665 00:34:06,697 --> 00:34:08,657 (Kat suspira) 666 00:34:08,657 --> 00:34:10,075 - Desculpe, mamãe. 667 00:34:10,075 --> 00:34:12,244 Eu preciso ir pegar alguma coisa na loja. 668 00:34:12,244 --> 00:34:13,954 Posso ligar para você mais tarde? 669 00:34:13,954 --> 00:34:16,749 - Você deveria ligar para o seu pai também. Isso o deixará feliz. 670 00:34:16,749 --> 00:34:18,292 - Vai fazer. 671 00:34:18,292 --> 00:34:19,460 - Cuide-se. 672 00:34:19,460 --> 00:34:20,502 - Amo você. Tchau. 673 00:34:25,632 --> 00:34:26,675 (Kat suspira) 674 00:34:26,675 --> 00:34:29,178 (pássaros cantam) 675 00:34:31,013 --> 00:34:33,849 (porta do carro fecha) 676 00:34:35,058 --> 00:34:36,101 (clique do cinto de segurança) 677 00:34:36,101 --> 00:34:38,520 (teclas tilintam) 678 00:34:39,563 --> 00:34:42,316 (telefone vibra) 679 00:34:43,692 --> 00:34:47,237 (sirene distante soa) 680 00:34:47,237 --> 00:34:48,447 - Olá. 681 00:34:48,447 --> 00:34:49,907 - O orçamento foi reestruturado. 682 00:34:49,907 --> 00:34:50,949 Teoricamente falando, 683 00:34:50,949 --> 00:34:52,910 a oferta dela seria diferente da de Sasha. 684 00:34:52,910 --> 00:34:54,161 - OK. - Estou atrasado? 685 00:34:54,161 --> 00:34:56,205 Fui até lá assim que recebi sua mensagem. 686 00:34:56,205 --> 00:34:58,791 - Ah, não, não, não. Seu timing é perfeito. 687 00:34:58,791 --> 00:35:00,876 Kat, este é Henry Kunkle. 688 00:35:00,876 --> 00:35:02,002 - Ah, oi. 689 00:35:03,253 --> 00:35:04,922 - Chocolate amargo é bom para mim. 690 00:35:05,798 --> 00:35:09,176 - Henry é o produtor em "Pássaro do Paraíso". 691 00:35:09,176 --> 00:35:10,803 Ele queria conhecer você pessoalmente. 692 00:35:10,803 --> 00:35:13,388 - Sério, Dunaway. Você preciso encontrar um novo escritório. 693 00:35:13,388 --> 00:35:16,725 Elevador lento, estacionamento péssimo. (Dominic ri) 694 00:35:16,725 --> 00:35:20,145 O cara no saguão me deu esse olhar. 695 00:35:20,145 --> 00:35:21,230 - [Dominic] eu te digo o quê, deixe-me ajudar Kat, 696 00:35:21,230 --> 00:35:22,356 e eu vou dar uma olhada nisso. 697 00:35:22,356 --> 00:35:23,190 - (risos) E eu vou te mandar 698 00:35:23,190 --> 00:35:24,316 a versão mais recente do script. 699 00:35:24,316 --> 00:35:26,360 Precisamos tirar você daqui. 700 00:35:26,360 --> 00:35:28,904 Escusado será dizer que é super confidencial. 701 00:35:28,904 --> 00:35:30,155 - [Dominic] Ah, com certeza. 702 00:35:35,410 --> 00:35:38,163 - [Henry] Não era o que eu era esperando, mas ela é adequada. 703 00:35:39,331 --> 00:35:40,332 - Sim. Kelly pode escolhê-los. 704 00:35:40,332 --> 00:35:42,459 - Sim. Notifique-me sobre quaisquer problemas. 705 00:35:42,459 --> 00:35:43,710 Por que haveria algum problema? 706 00:35:43,710 --> 00:35:44,920 -Bom encontro... 707 00:35:49,633 --> 00:35:50,926 Eu não posso acreditar nisso. 708 00:35:50,926 --> 00:35:51,760 Ele nem me deu uma hora do dia. 709 00:35:51,760 --> 00:35:53,554 -Ah, está tudo bem. Não importa. 710 00:35:54,429 --> 00:35:55,806 Posso dizer que ele gosta de você. 711 00:35:55,806 --> 00:35:58,016 Ele simplesmente gosta de minimizar tudo. 712 00:35:58,016 --> 00:35:59,852 - [Kat] Se você diz. 713 00:35:59,852 --> 00:36:01,061 - Como vai a vida? 714 00:36:01,061 --> 00:36:03,230 Você ainda está preocupado sobre toda a atenção? 715 00:36:03,230 --> 00:36:04,815 - Sim. Na verdade eu... 716 00:36:04,815 --> 00:36:07,568 - [Dominic] Seu namorado. O que ele pensa sobre isso? 717 00:36:12,239 --> 00:36:13,282 - Uh... 718 00:36:13,282 --> 00:36:14,825 Nós terminamos. 719 00:36:14,825 --> 00:36:16,076 - Ah, isso é uma pena. 720 00:36:17,786 --> 00:36:19,872 (suspira) É difícil negócio Estamos dentro. 721 00:36:20,914 --> 00:36:22,124 Seu outro significativo não te apoia, 722 00:36:22,124 --> 00:36:23,625 é melhor se livrar dele. 723 00:36:24,543 --> 00:36:26,670 - Sim. Esse foi o menos dos nossos problemas. 724 00:36:27,713 --> 00:36:30,966 (Kat respira pesadamente) 725 00:36:38,557 --> 00:36:40,893 (Kat suspira) 726 00:36:42,769 --> 00:36:45,439 (música de suspense) 727 00:36:45,439 --> 00:36:48,442 (porta da geladeira abre) 728 00:36:54,031 --> 00:36:55,699 (porta da geladeira fecha) 729 00:36:55,699 --> 00:36:58,035 (Kat suspira) 730 00:37:13,675 --> 00:37:16,887 (música de suspense continua) 731 00:37:16,887 --> 00:37:18,305 (bate na porta) 732 00:37:18,305 --> 00:37:19,890 - [Dylan] Entrega. 733 00:37:21,350 --> 00:37:24,937 - (suspira) Já era hora. 734 00:37:30,150 --> 00:37:32,486 (Kat suspira) 735 00:37:37,491 --> 00:37:39,368 - Você é Kat Forouhar, certo? 736 00:37:39,368 --> 00:37:40,202 - Sim? 737 00:37:42,663 --> 00:37:43,997 - Você mora sozinho? 738 00:37:43,997 --> 00:37:44,831 - Não. 739 00:37:45,958 --> 00:37:47,209 - Você está em perigo. 740 00:37:47,209 --> 00:37:48,460 - Olha, acho que você deveria ir. 741 00:37:48,460 --> 00:37:49,962 - Você está em grande perigo. 742 00:37:49,962 --> 00:37:52,547 - Eu sei que você provavelmente viu meu nome e foto online, mas- 743 00:37:52,547 --> 00:37:55,050 - Você não tem ideia do que você está lidando aqui! 744 00:37:57,552 --> 00:38:00,013 Eles mataram Sasha. 745 00:38:00,013 --> 00:38:02,057 Você pode ser o próximo. 746 00:38:02,057 --> 00:38:03,433 - Como você sabe disso? 747 00:38:03,433 --> 00:38:05,435 - Havia pessoas que a queriam morta. 748 00:38:08,021 --> 00:38:10,065 Mamãe e papai. 749 00:38:10,065 --> 00:38:10,899 - Mamãe e papai? 750 00:38:13,276 --> 00:38:15,529 - Eu morava nas ruas. 751 00:38:17,406 --> 00:38:18,615 Distrito Industrial. 752 00:38:20,534 --> 00:38:21,952 Tentei muitas substâncias. 753 00:38:22,953 --> 00:38:23,954 - Você está limpo agora? 754 00:38:25,872 --> 00:38:29,084 - O nome dela me veio em uma visão. 755 00:38:31,420 --> 00:38:32,587 Estou em uma cozinha, 756 00:38:34,673 --> 00:38:35,799 com esse casal de velhos. 757 00:38:37,342 --> 00:38:38,468 Nunca os vi antes. 758 00:38:40,262 --> 00:38:43,765 E eles se referiram eles mesmos como mamãe e papai, 759 00:38:43,765 --> 00:38:46,852 e eles me pediram para matar Sasha Lovit. 760 00:38:47,936 --> 00:38:48,812 - Por que? 761 00:38:48,812 --> 00:38:52,149 - Disseram que era o única maneira de salvá-la 762 00:38:52,149 --> 00:38:54,067 por causa do caminho que ela escolheu. 763 00:38:55,068 --> 00:38:57,070 Inicialmente, pensei foi uma alucinação, 764 00:38:57,070 --> 00:38:59,823 mas alguns meses depois, Eu ouvi nas notícias 765 00:38:59,823 --> 00:39:03,452 que uma mulher chamada Sasha Lovit foi sequestrado. 766 00:39:03,452 --> 00:39:04,995 - Acho que você precisa ir à polícia. 767 00:39:04,995 --> 00:39:06,455 - Não. 768 00:39:06,455 --> 00:39:08,915 Eu vi que você estava concorrendo ao mesmo papel, 769 00:39:08,915 --> 00:39:12,252 e me senti responsável por avisá-lo. 770 00:39:13,128 --> 00:39:14,337 - Não, não, não. Você, você precisa ir, ok? 771 00:39:14,337 --> 00:39:16,339 Eu, eu, eu pedi entrega. 772 00:39:16,339 --> 00:39:18,675 Estará aqui em breve. Você, você, você... 773 00:39:18,675 --> 00:39:21,595 Você pode verificar meu telefone, se você não acredita em mim. 774 00:39:21,595 --> 00:39:23,972 - Você pode acreditar em mim, não é? 775 00:39:32,856 --> 00:39:35,275 (porta abre) 776 00:39:39,154 --> 00:39:41,656 (porta fecha) 777 00:39:45,243 --> 00:39:50,248 (Kat respira pesadamente) (música de suspense continua) 778 00:39:58,423 --> 00:40:00,926 (saco farfalhar) 779 00:40:06,640 --> 00:40:08,350 (porta fecha) 780 00:40:08,350 --> 00:40:10,852 (saco farfalhar) 781 00:40:19,694 --> 00:40:22,114 (música sombria) 782 00:40:38,630 --> 00:40:40,257 (luzes tilintam) 783 00:40:40,257 --> 00:40:43,343 - [Dylan] Estou em uma cozinha, 784 00:40:43,343 --> 00:40:44,803 com esse casal de velhos. 785 00:40:47,097 --> 00:40:48,682 Nunca os vi antes. 786 00:40:48,682 --> 00:40:50,267 (luzes tilintam) 787 00:40:50,267 --> 00:40:52,602 - O nome dela é Sasha Lovit. 788 00:40:54,437 --> 00:40:56,356 - Mamãe e papai têm sido bons com você. 789 00:40:57,649 --> 00:40:59,776 Precisamos de você agora. Você precisa de nós. 790 00:41:00,694 --> 00:41:01,987 Se você quiser continuar. 791 00:41:03,697 --> 00:41:05,240 - Não se sinta mal por ela. 792 00:41:05,240 --> 00:41:07,409 Ela escolheu esse caminho de boa vontade. 793 00:41:08,326 --> 00:41:13,081 A única maneira de salvá-la agora é acabar com tudo. 794 00:41:13,081 --> 00:41:15,667 (luzes tilintam) 795 00:41:18,378 --> 00:41:19,462 - Você terá notícias nossas, 796 00:41:20,672 --> 00:41:23,133 quando chegar a hora certa. 797 00:41:23,133 --> 00:41:26,344 (luzes tilintam) 798 00:41:26,344 --> 00:41:28,680 (Kat suspira) 799 00:41:34,978 --> 00:41:38,023 (Kat respira pesadamente) 800 00:41:38,023 --> 00:41:40,525 (pássaros cantam) 801 00:41:44,696 --> 00:41:46,907 (música de suspense) 802 00:41:46,907 --> 00:41:48,158 - [Âncora] Temos notícias de última hora. 803 00:41:48,158 --> 00:41:50,660 O corpo da atriz Sasha Rose Abernathy, 804 00:41:50,660 --> 00:41:52,245 mais conhecida como Sasha Lovit, 805 00:41:52,245 --> 00:41:55,248 que foi sequestrado o salão Golden Jackal, 806 00:41:55,248 --> 00:41:58,210 foi descoberto no sul de Los Angeles. 807 00:41:58,210 --> 00:42:01,588 Nosso repórter, Glenn Parker, está no local. Glenn. 808 00:42:01,588 --> 00:42:04,591 - Mia, esta manhã, fumaça e fogo foram vistos 809 00:42:04,591 --> 00:42:06,301 vindo de uma lixeira em um estacionamento 810 00:42:06,301 --> 00:42:08,345 na saída da Alameda Boulevard. 811 00:42:08,345 --> 00:42:10,263 Quando as autoridades foram chamado para investigar, 812 00:42:10,263 --> 00:42:12,307 eles fizeram uma descoberta terrível. 813 00:42:12,307 --> 00:42:15,936 Dentro da lixeira havia um saco que continha um corpo feminino, 814 00:42:15,936 --> 00:42:17,896 confirmado ser Sasha Lovit. 815 00:42:20,857 --> 00:42:23,360 (sirenes tocam) 816 00:42:30,825 --> 00:42:32,535 Os braços e pernas da vítima foram amarrados 817 00:42:32,535 --> 00:42:34,162 com fita adesiva resistente. 818 00:42:34,162 --> 00:42:36,539 Embora os relatórios indiquem que Sasha sofreu 819 00:42:36,539 --> 00:42:38,291 trauma contundente na cabeça, 820 00:42:38,291 --> 00:42:41,294 ela estava viva antes de ser incendiada. 821 00:42:41,294 --> 00:42:43,588 Ela teve um final horrível. 822 00:42:46,675 --> 00:42:49,761 (escovas de dentes) 823 00:42:55,100 --> 00:42:57,852 (estalos abafados) 824 00:43:03,066 --> 00:43:06,027 (música de suspense) 825 00:43:19,624 --> 00:43:20,625 (Kat suspira) 826 00:43:20,625 --> 00:43:25,588 (escovas de dentes) (música de suspense continua) 827 00:43:33,805 --> 00:43:34,806 (Kat cospe) 828 00:43:34,806 --> 00:43:37,684 (respingos de água) 829 00:43:37,684 --> 00:43:41,479 (música de suspense continua) 830 00:43:43,648 --> 00:43:45,984 (Kat cospe) 831 00:43:49,195 --> 00:43:51,698 (tábuas do piso rangem) (Kat suspira) 832 00:43:51,698 --> 00:43:55,535 (música de suspense continua) 833 00:44:26,524 --> 00:44:27,859 - [Claudia] Kat? 834 00:44:32,280 --> 00:44:33,114 Kat? 835 00:44:34,366 --> 00:44:35,950 Onde você está? 836 00:44:35,950 --> 00:44:37,243 - Uh, estou no quarto. 837 00:44:43,666 --> 00:44:44,959 - Você me deixou preocupado. 838 00:44:44,959 --> 00:44:46,753 Vi que seu portão estava aberto e a porta estava destrancada, 839 00:44:46,753 --> 00:44:48,588 mas a casa parecia vazia. 840 00:44:48,588 --> 00:44:50,298 - A porta estava destrancada? - Sim. 841 00:44:53,051 --> 00:44:54,552 Qual é o problema? 842 00:44:54,552 --> 00:44:55,387 - Eu... 843 00:44:55,387 --> 00:44:56,805 Pensei que alguém tivesse invadido. 844 00:44:57,931 --> 00:45:00,183 Provavelmente estou imaginando coisas. 845 00:45:00,183 --> 00:45:01,476 - Você não parece muito bem. 846 00:45:02,435 --> 00:45:03,520 Vou fazer um chá para nós. 847 00:45:05,355 --> 00:45:08,274 (música sombria de piano) 848 00:45:11,820 --> 00:45:13,738 - Desde que descobri sobre Sasha, 849 00:45:14,989 --> 00:45:16,366 e o que aconteceu com ela, 850 00:45:17,492 --> 00:45:19,077 Tenho estado mais nervoso do que o normal. 851 00:45:20,328 --> 00:45:22,038 - Você sabe, é uma loucura. 852 00:45:22,038 --> 00:45:24,165 Tipo, eu estive na casa de Bobby Garrison. 853 00:45:25,125 --> 00:45:26,626 Marido de Sasha. 854 00:45:26,626 --> 00:45:27,460 - Quem é ele? 855 00:45:28,378 --> 00:45:30,839 - Ele é como um comediante famoso. 856 00:45:31,673 --> 00:45:34,426 A carreira está em declínio, no entanto. Eu não o acho engraçado. 857 00:45:35,802 --> 00:45:38,680 Um modelo com o qual trabalhei me levou a algumas de suas festas. 858 00:45:38,680 --> 00:45:39,806 Eles eram pequenos, mas... 859 00:45:41,141 --> 00:45:42,809 Selvagem. (risos) 860 00:45:42,809 --> 00:45:44,394 - [Kat] Você viu Sasha lá? 861 00:45:45,770 --> 00:45:47,355 Não me lembro de alguma vez tê-la visto. 862 00:45:48,523 --> 00:45:51,401 Ele não agiu como um homem casado, honestamente. 863 00:45:51,401 --> 00:45:54,070 - (suspira) Essa coisa toda é tão bizarra. 864 00:45:54,070 --> 00:45:57,365 Eu me sinto estranho, jogando um parte que era destinada a ela. 865 00:45:57,365 --> 00:46:01,035 - [Claudia] Você está pensando demais isso, como você sempre faz. 866 00:46:01,035 --> 00:46:04,205 - Você provavelmente está certo, mas acho que por enquanto, 867 00:46:04,205 --> 00:46:07,083 Vou ficar dentro de casa o máximo possível. 868 00:46:07,083 --> 00:46:09,377 - Infelizmente, eu não posso ficar muito tempo, no entanto. 869 00:46:09,377 --> 00:46:11,129 Tenho uma sessão de fotos esta tarde. 870 00:46:11,129 --> 00:46:12,380 - [Kat] Vá em frente. Eu ficarei bem. 871 00:46:12,380 --> 00:46:13,423 - Tem certeza? 872 00:46:13,423 --> 00:46:16,301 - [Kat] Sim. Eu preciso recuperar o sono, de qualquer maneira. 873 00:46:16,301 --> 00:46:18,428 - Vou verificar você minha própria paz de espírito. 874 00:46:18,428 --> 00:46:20,054 Atenda seu telefone, por favor. 875 00:46:21,848 --> 00:46:24,350 Eu me sinto muito mal pelo que aconteceu. 876 00:46:24,350 --> 00:46:26,519 Foi por isso que vim, na verdade. 877 00:46:26,519 --> 00:46:28,313 - [Kat] Me desculpe pelo meu desabafo. 878 00:46:31,483 --> 00:46:33,985 (música de piano taciturna) 879 00:46:33,985 --> 00:46:36,321 (Kat suspira) 880 00:46:38,698 --> 00:46:42,660 (cachorro distante late) (grilos cantam) 881 00:46:42,660 --> 00:46:45,246 (música sombria) 882 00:46:51,794 --> 00:46:52,962 (Kat suspira) 883 00:46:52,962 --> 00:46:55,798 (cliques no mouse) 884 00:46:59,677 --> 00:47:02,013 (Kat suspira) 885 00:47:12,315 --> 00:47:14,984 (a tampa abre) 886 00:47:14,984 --> 00:47:17,570 (comprimidos chocalhando) 887 00:47:22,867 --> 00:47:25,203 (Kat suspira) 888 00:47:32,252 --> 00:47:34,587 (calça Kat) 889 00:47:48,851 --> 00:47:51,354 (tons estranhos) 890 00:47:58,945 --> 00:48:02,198 (Kat respira pesadamente) 891 00:48:04,701 --> 00:48:09,706 (música misteriosa) (Kat respira pesadamente) 892 00:48:10,915 --> 00:48:13,918 (porta abre) 893 00:48:13,918 --> 00:48:17,255 (música misteriosa continua) 894 00:48:18,548 --> 00:48:21,342 (cliques na caixa de correio) 895 00:48:21,342 --> 00:48:23,678 (calça Kat) 896 00:48:25,346 --> 00:48:28,266 (telefone vibra) 897 00:48:28,266 --> 00:48:31,019 (telefone vibra) 898 00:48:33,563 --> 00:48:35,189 Ei! 899 00:48:35,189 --> 00:48:37,150 - [Claudia] Olá, Kat. Como você está se sentindo? 900 00:48:37,150 --> 00:48:38,568 - [Kat] Muito melhor. 901 00:48:38,568 --> 00:48:40,403 - [Claudia] Você conseguiu dormir? 902 00:48:40,403 --> 00:48:41,779 - [Kat] Tirei uma soneca de duas horas. 903 00:48:41,779 --> 00:48:44,532 - [Claudia] Isso parece tão bom agora. Estou exausta. 904 00:48:48,411 --> 00:48:51,456 - Ei, você pode me fazer um favor? - Claro. Qualquer coisa. 905 00:48:51,456 --> 00:48:54,292 - [Kat] Você pode me mandar uma mensagem, Bobby O endereço residencial de Garrison? 906 00:48:55,627 --> 00:48:58,713 (porta fecha) 907 00:48:58,713 --> 00:49:01,132 (teclas tilintam) 908 00:49:03,885 --> 00:49:05,094 (cliques na caixa de correio) 909 00:49:05,094 --> 00:49:06,804 (pássaros cantam) 910 00:49:06,804 --> 00:49:09,724 (música sombria de piano) 911 00:49:36,876 --> 00:49:40,630 (a música sombria do piano continua) 912 00:49:51,974 --> 00:49:55,019 (bate na porta) 913 00:49:55,019 --> 00:49:57,355 (Kat suspira) 914 00:50:02,568 --> 00:50:04,237 Ah. Hum, oi. 915 00:50:04,237 --> 00:50:05,154 - [Alina] Olá. 916 00:50:05,154 --> 00:50:06,572 - [Kat] Bobby está em casa? 917 00:50:06,572 --> 00:50:07,990 - E do que se trata? 918 00:50:07,990 --> 00:50:10,368 -Sasha. Eu tive algumas perguntas. 919 00:50:11,369 --> 00:50:12,912 - Ele não está disponível. 920 00:50:12,912 --> 00:50:14,706 - [Bobby] Ei. Quem é, querido? 921 00:50:17,625 --> 00:50:20,002 - Hum, você se lembra de mim? 922 00:50:20,002 --> 00:50:22,004 Eu era amigo de Sasha. 923 00:50:22,004 --> 00:50:23,756 Eu a conheci em um set de filmagem. 924 00:50:23,756 --> 00:50:26,300 Ela me convidou para um algumas de suas festas. 925 00:50:26,300 --> 00:50:27,552 - Oh sim. 926 00:50:27,552 --> 00:50:28,386 - Podemos falar? 927 00:50:34,350 --> 00:50:37,937 (o relógio bate ritmicamente) 928 00:51:08,134 --> 00:51:09,969 (Kat suspira) 929 00:51:09,969 --> 00:51:12,638 - Sasha tinha um gosto caro. (risos) 930 00:51:12,638 --> 00:51:13,473 Por favor. 931 00:51:27,612 --> 00:51:29,071 - Hum... 932 00:51:29,071 --> 00:51:31,491 Sinto muito pela sua perda. (Alina ri) 933 00:51:31,491 --> 00:51:33,910 - Obrigado. Último casal dos dias têm sido difíceis. 934 00:51:33,910 --> 00:51:35,787 Realmente, últimos três meses. 935 00:51:35,787 --> 00:51:36,704 - Posso imaginar. 936 00:51:38,414 --> 00:51:40,041 - Alina, você pode fazer um café para nós? 937 00:51:40,041 --> 00:51:42,543 (Alina suspira) 938 00:51:46,422 --> 00:51:48,049 Sasha sabia sobre ela. 939 00:51:48,049 --> 00:51:49,759 Nosso casamento estava condenado desde o início. 940 00:51:49,759 --> 00:51:52,261 Nós até começamos a discutir como dividir as coisas. 941 00:51:53,596 --> 00:51:55,640 - Você tem uma linda casa. 942 00:51:55,640 --> 00:51:57,016 - Obrigado. 943 00:51:57,016 --> 00:51:58,351 Tantas lembranças aqui. 944 00:51:59,393 --> 00:52:01,395 Vai ser difícil fugir disso. 945 00:52:02,355 --> 00:52:05,066 - Sim, eu vi nas notícias o que aconteceu com ela. 946 00:52:05,066 --> 00:52:07,693 Eu sinto que ainda há tanta coisa que não sabemos. 947 00:52:07,693 --> 00:52:09,278 - Bem, a polícia me manteve no escuro 948 00:52:09,278 --> 00:52:10,404 durante a coisa toda. 949 00:52:11,656 --> 00:52:15,618 - Sasha alguma vez mencionou um partido político? 950 00:52:15,618 --> 00:52:18,412 Um que teria ficado chateado pela produção de seu filme? 951 00:52:18,412 --> 00:52:21,290 - Sim. Foi atendido pelo advogados de estúdio rapidamente. 952 00:52:21,290 --> 00:52:23,251 - [Kat] Então você não acha que eles estavam envolvidos? 953 00:52:23,251 --> 00:52:25,127 - No rapto? Altamente improvável. 954 00:52:25,127 --> 00:52:27,713 Quer dizer, a festa tem opiniões um tanto conservadoras, 955 00:52:27,713 --> 00:52:28,840 mas pelo que entendi, 956 00:52:28,840 --> 00:52:31,843 eles eram muito razoáveis durante a coisa toda. 957 00:52:31,843 --> 00:52:33,636 - Não consigo imaginar o que a família dela 958 00:52:33,636 --> 00:52:35,221 deve estar passando agora. 959 00:52:36,556 --> 00:52:37,640 - Realmente não tinha nenhum. 960 00:52:37,640 --> 00:52:40,393 Sem irmãos. Terrível relacionamento com seus pais. 961 00:52:40,393 --> 00:52:43,229 Eles eram do tipo extremamente religioso. 962 00:52:43,229 --> 00:52:45,022 Não aprovava seu estilo de vida. 963 00:52:45,022 --> 00:52:47,149 Quero dizer, recebemos por escrito cartas de vez em quando, 964 00:52:47,149 --> 00:52:49,235 mas eles mal falavam com ela. 965 00:52:49,235 --> 00:52:52,280 - Mas eles lançaram isso vídeo, oferecendo uma recompensa? 966 00:52:52,280 --> 00:52:55,408 - Ah, eles provavelmente se sentiram culpados. Ainda é uma gota no oceano. 967 00:52:55,408 --> 00:52:57,326 Acredite, eu não aprendi da sua extensa riqueza, 968 00:52:57,326 --> 00:52:58,578 até dois anos depois. 969 00:52:58,578 --> 00:52:59,412 Ah. 970 00:53:02,373 --> 00:53:03,916 - Estamos sem açúcar e creme. 971 00:53:07,169 --> 00:53:08,004 - Hum... 972 00:53:09,589 --> 00:53:14,552 Sim, é difícil de acreditar que foi apenas um ato aleatório. 973 00:53:14,594 --> 00:53:16,387 Como ela acabou. 974 00:53:16,387 --> 00:53:17,513 Onde ela foi parar. 975 00:53:18,723 --> 00:53:21,100 Parece extremamente pessoal. 976 00:53:21,100 --> 00:53:23,185 - O que você precisa entender sobre Sasha era, 977 00:53:23,185 --> 00:53:25,771 antes de eu conhecê-la, ela estava pendurada sair com a turma errada. 978 00:53:25,771 --> 00:53:27,273 Uma verdadeira criança selvagem de Hollywood. 979 00:53:27,273 --> 00:53:29,609 Quero dizer, ela namorou vários homens casados. 980 00:53:29,609 --> 00:53:31,110 Para ser honesto, não me surpreenderia 981 00:53:31,110 --> 00:53:32,904 se alguém do passado dela finalmente a alcancei. 982 00:53:32,904 --> 00:53:35,990 - (risos) Sim. Ela estava uma bagunça. 983 00:53:35,990 --> 00:53:37,742 - Mas como eles saberiam onde ela estava naquela noite? 984 00:53:37,742 --> 00:53:39,911 (música de suspense) 985 00:53:39,911 --> 00:53:42,079 - Por que você está bancando o detetive júnior? 986 00:53:42,079 --> 00:53:43,122 - Porque... 987 00:53:43,122 --> 00:53:46,250 Porque estou preocupado e Estou curioso para saber o que aconteceu. 988 00:53:48,044 --> 00:53:50,630 - E eu confio que a polícia irá chegue ao fundo disso. 989 00:53:51,839 --> 00:53:52,715 (Alina sussurra) 990 00:53:52,715 --> 00:53:55,134 - Você poderia pelo menos me deixar sabe se você ouve alguma coisa? 991 00:53:57,345 --> 00:53:59,347 - Temos um potencial comprador vindo com nosso agente, 992 00:53:59,347 --> 00:54:00,389 então se você nos der licença, 993 00:54:00,389 --> 00:54:02,350 precisamos sair de casa logo. 994 00:54:03,559 --> 00:54:05,895 (Kat suspira) 995 00:54:08,230 --> 00:54:10,566 (Kat suspira) 996 00:54:12,485 --> 00:54:14,737 - Boa sorte com a casa. 997 00:54:16,697 --> 00:54:20,034 (Bobby ri) (Alina sussurra) 998 00:54:20,034 --> 00:54:21,160 (Alina ri) 999 00:54:21,160 --> 00:54:26,165 (pássaros cantam) (porta do carro abre) 1000 00:54:26,248 --> 00:54:28,668 (porta do carro bate) 1001 00:54:28,668 --> 00:54:33,673 (teclas tilintam) (música de suspense) 1002 00:55:11,627 --> 00:55:13,963 (Kat suspira) 1003 00:55:24,849 --> 00:55:28,102 (Kat respira pesadamente) 1004 00:55:35,651 --> 00:55:40,239 (música de suspense continua) 1005 00:55:40,239 --> 00:55:41,115 Isso não é meu. 1006 00:55:41,115 --> 00:55:43,451 E eu definitivamente tranquei a porta antes de eu sair. 1007 00:55:45,369 --> 00:55:47,705 - Não tenho certeza se os sapatos deixaram essas marcas. 1008 00:55:47,705 --> 00:55:49,832 - Bem, de qualquer forma, é não estava lá antes. 1009 00:55:51,834 --> 00:55:53,502 - E nada foi levado? 1010 00:55:53,502 --> 00:55:57,840 - Bem, não, mas acho alguém está me perseguindo. 1011 00:55:57,840 --> 00:56:01,719 Tem havido estranhos lá fora minha casa, e agora uma invasão. 1012 00:56:01,719 --> 00:56:05,389 - Parece que você está inferindo, e me corrija se eu estiver errado, 1013 00:56:05,389 --> 00:56:08,893 que a pessoa que assassinou Sasha está atrás de você agora? 1014 00:56:08,893 --> 00:56:09,727 - Sim. 1015 00:56:11,687 --> 00:56:14,482 - Isso explica por que você perguntou por mim especificamente. 1016 00:56:15,858 --> 00:56:17,234 - Eles sabem quem eu sou. 1017 00:56:17,234 --> 00:56:18,277 - "Eles"? 1018 00:56:18,277 --> 00:56:19,695 Não. 1019 00:56:19,695 --> 00:56:21,822 E se eu te dissesse que já prendemos 1020 00:56:21,822 --> 00:56:24,075 o principal suspeito do caso? 1021 00:56:24,075 --> 00:56:24,950 - Quem? 1022 00:56:24,950 --> 00:56:28,370 - Não posso revelar isso direito agora, mas a evidência é forte. 1023 00:56:29,413 --> 00:56:34,126 Impressões e polegar correspondentes e dedo indicador na fita. 1024 00:56:34,126 --> 00:56:35,294 - Ele agiu sozinho? 1025 00:56:35,294 --> 00:56:36,128 - Parece que sim. 1026 00:56:36,128 --> 00:56:38,380 Testemunhas afirmam que o viram lá fora, 1027 00:56:38,380 --> 00:56:42,510 vagando pelo Golden Chacal, horas antes. 1028 00:56:42,510 --> 00:56:43,636 O motivo é roubo. 1029 00:56:43,636 --> 00:56:47,056 Ela estava usando roupas caras jóias, que ainda estão desaparecidas. 1030 00:56:47,056 --> 00:56:49,100 Provavelmente penhorou. 1031 00:56:49,100 --> 00:56:51,936 Acreditamos que ele estava sob a influência das drogas, 1032 00:56:51,936 --> 00:56:53,437 durante toda a provação. 1033 00:56:53,437 --> 00:56:56,357 Ele, uh, não se lembra de muita coisa. 1034 00:56:56,357 --> 00:56:58,943 Estamos tentando ajudá-lo com sua memória. 1035 00:56:58,943 --> 00:56:59,777 - Eu vejo. 1036 00:57:00,611 --> 00:57:03,489 E onde estava Sasha durante tudo isso? 1037 00:57:03,489 --> 00:57:06,742 - Ainda estamos tentando descobrir isso, mas uh, 1038 00:57:06,742 --> 00:57:08,702 no entanto, não há preciso que você se preocupe. 1039 00:57:08,702 --> 00:57:10,287 Há, ah... 1040 00:57:10,287 --> 00:57:12,289 Você não está em perigo. 1041 00:57:12,289 --> 00:57:13,541 - OK. 1042 00:57:13,541 --> 00:57:14,583 Que bom que você o pegou. 1043 00:57:15,543 --> 00:57:17,586 - Ainda podemos fazer um reporte, se quiser. 1044 00:57:17,586 --> 00:57:19,004 - Não, não é necessário. Obrigado. 1045 00:57:19,004 --> 00:57:22,508 - Tudo bem. Bem, boa tarde. 1046 00:57:22,508 --> 00:57:25,761 (música de piano taciturna) 1047 00:57:32,768 --> 00:57:34,812 - Bem, eu só queria te contar 1048 00:57:34,812 --> 00:57:37,231 que estou me sentindo muito melhor. 1049 00:57:37,231 --> 00:57:38,357 - É bom saber. 1050 00:57:39,316 --> 00:57:42,027 - Então, você ouviu alguma coisa do Sr. Kunkle? 1051 00:57:42,027 --> 00:57:44,363 - Seu assistente apareceu, esta manhã. 1052 00:57:44,363 --> 00:57:46,782 - Tive um pressentimento. - Ainda não há contrato. 1053 00:57:47,658 --> 00:57:49,034 Eles estão com algumas dúvidas. 1054 00:57:49,034 --> 00:57:51,036 Apenas tendo complicações com o financiamento. 1055 00:57:51,036 --> 00:57:52,621 Então, Henry está empurrando outra atriz. 1056 00:57:52,621 --> 00:57:55,457 Um que seja um pouco mais financiável. 1057 00:57:55,457 --> 00:57:56,876 Aquele que tem uma aparência que, você sabe, 1058 00:57:56,876 --> 00:57:58,919 o público americano está mais acostumado a ver. 1059 00:57:58,919 --> 00:58:00,671 Não há nada com que se preocupar. 1060 00:58:00,671 --> 00:58:04,091 - Então, quanto tempo leva para ouvirmos uma decisão? 1061 00:58:04,091 --> 00:58:05,134 - Não sei. 1062 00:58:05,134 --> 00:58:06,093 Eu não consegui forçar. 1063 00:58:08,262 --> 00:58:09,471 Eles precisam de algum tempo. 1064 00:58:10,431 --> 00:58:13,184 Eles ainda estão superando, você sabe, a notícia trágica. 1065 00:58:14,560 --> 00:58:16,020 - Justo. 1066 00:58:16,020 --> 00:58:17,313 - Isso acontece o tempo todo. 1067 00:58:17,313 --> 00:58:18,731 Haverá uma luta pelo poder, 1068 00:58:18,731 --> 00:58:20,900 mas o projeto será realizado no final. 1069 00:58:20,900 --> 00:58:22,902 E eu sei que vamos prevalecer. 1070 00:58:22,902 --> 00:58:25,654 (telefone vibra) 1071 00:58:27,239 --> 00:58:28,908 - Sim. Eu tenho que ir. 1072 00:58:28,908 --> 00:58:29,742 - Aguentar. 1073 00:58:30,618 --> 00:58:32,077 - Se você ainda não estava no jogo, 1074 00:58:34,622 --> 00:58:36,165 ele não teria enviado isso para você. 1075 00:58:41,545 --> 00:58:42,504 É a sua própria cópia. 1076 00:58:43,756 --> 00:58:46,967 (Dominic ri) 1077 00:58:46,967 --> 00:58:48,302 (Kat ri) 1078 00:58:48,302 --> 00:58:51,555 Ah, e Kelly me enviou a fita da própria Sasha. 1079 00:58:51,555 --> 00:58:53,307 Você ainda quer ver, Vou encaminhar para você. 1080 00:58:53,307 --> 00:58:54,642 - Sim. Vou dar uma olhada. 1081 00:58:57,478 --> 00:59:00,439 - [Claudia] Não acredito você foi até lá. 1082 00:59:00,439 --> 00:59:04,151 - A casa estava à venda, e tem essa mulher lá. 1083 00:59:04,151 --> 00:59:05,444 Um europeu, eu acho? 1084 00:59:06,278 --> 00:59:08,364 Vibrações muito ruins. - Hum, faz sentido. 1085 00:59:08,364 --> 00:59:10,324 Bobby faz muitos shows no exterior. 1086 00:59:10,324 --> 00:59:12,493 (conversa da TV) 1087 00:59:12,493 --> 00:59:13,827 - Eu provavelmente não deveria estar bebendo. 1088 00:59:13,827 --> 00:59:15,162 - É tão bom, no entanto. 1089 00:59:15,162 --> 00:59:17,248 (Kat ri) 1090 00:59:17,248 --> 00:59:20,084 (conversa da TV) 1091 00:59:23,379 --> 00:59:24,880 (Cláudia ri) 1092 00:59:24,880 --> 00:59:26,548 Cozinhar simplesmente não é minha praia. 1093 00:59:26,548 --> 00:59:28,634 Não sei por que tento. 1094 00:59:28,634 --> 00:59:30,761 - Está bem feito. Não há nada de errado com isso. 1095 00:59:30,761 --> 00:59:33,597 (Cláudia ri) 1096 00:59:35,140 --> 00:59:36,725 (Cláudia ri) 1097 00:59:36,725 --> 00:59:38,435 - Isso era para ser um bolo com sabor de baunilha, 1098 00:59:38,435 --> 00:59:39,812 a propósito. 1099 00:59:39,812 --> 00:59:41,146 - OK. Agora estou nervoso. 1100 00:59:41,146 --> 00:59:42,815 (ambos riem) 1101 00:59:42,815 --> 00:59:44,817 (conversa da TV) 1102 00:59:44,817 --> 00:59:46,860 (crocantes de bolo) 1103 00:59:46,860 --> 00:59:49,780 (Kat tosse) 1104 00:59:49,780 --> 00:59:51,365 (Kat tosse) 1105 00:59:51,365 --> 00:59:56,370 (Cláudia ri) (Kat tosse) 1106 00:59:56,620 --> 00:59:57,663 - Eu adoro isso. 1107 00:59:57,663 --> 00:59:59,915 (Cláudia ri) 1108 00:59:59,915 --> 01:00:01,834 - [Cláudia] De nada. 1109 01:00:01,834 --> 01:00:03,210 - Então, agora eles estão me dizendo 1110 01:00:04,420 --> 01:00:06,046 que não tenho a aparência certa. 1111 01:00:06,046 --> 01:00:07,423 - Para "Pássaro do Paraíso"? 1112 01:00:07,423 --> 01:00:09,883 - Sim, depois de tudo publicidade que fizeram. 1113 01:00:09,883 --> 01:00:11,844 - Eles estão loucos. 1114 01:00:11,844 --> 01:00:13,220 - Hum. 1115 01:00:13,220 --> 01:00:14,930 Talvez seja melhor se eles vá com outra pessoa. 1116 01:00:14,930 --> 01:00:17,933 - Não desanime, ok? Seu nome está aí agora. 1117 01:00:17,933 --> 01:00:19,393 Tenho certeza que você será contratado instantaneamente, 1118 01:00:19,393 --> 01:00:20,936 mesmo que este falhe. 1119 01:00:22,021 --> 01:00:25,274 (jingle de notícias dramáticas) 1120 01:00:27,318 --> 01:00:29,361 - [Mia] A polícia relatou que eles tenham prendido 1121 01:00:29,361 --> 01:00:32,448 o principal suspeito do caso, Derek Williams. 1122 01:00:32,448 --> 01:00:35,409 As autoridades confirmaram que eles têm várias peças 1123 01:00:35,409 --> 01:00:38,120 de provas forenses para amarrá-lo ao sequestro 1124 01:00:38,120 --> 01:00:40,372 e assassinato de Sasha Lovit. 1125 01:00:40,372 --> 01:00:43,125 O Sr. Williams foi identificado como um morador de rua 1126 01:00:43,125 --> 01:00:45,377 que morava no centro de Los Angeles. 1127 01:00:45,377 --> 01:00:47,296 Nos últimos anos, ele muitas vezes ficava 1128 01:00:47,296 --> 01:00:49,340 no abrigo para moradores de rua na 9th Street 1129 01:00:49,340 --> 01:00:51,050 no distrito industrial. 1130 01:00:51,050 --> 01:00:52,968 Pessoas que o conhecem estão passando por momentos difíceis 1131 01:00:52,968 --> 01:00:55,637 acreditando que ele poderia machucar qualquer um, muito menos comprometer-se 1132 01:00:55,637 --> 01:00:57,639 - Essa coisa me dá pesadelos. 1133 01:00:57,639 --> 01:01:00,267 - Tudo bem. Posso procurar mais tarde. 1134 01:01:00,267 --> 01:01:02,561 - Você viu como ele estava quando ele a sequestrou? 1135 01:01:02,561 --> 01:01:04,563 - Eles têm filmagens disso? - Sim. 1136 01:01:04,563 --> 01:01:06,190 - Um quadro da filmagem de segurança 1137 01:01:06,190 --> 01:01:08,192 no Golden Jackal encontrou seu caminho online. 1138 01:01:08,192 --> 01:01:09,234 - Foi assustador? 1139 01:01:09,234 --> 01:01:11,111 - Teria um coração ataque, ali mesmo. 1140 01:01:11,111 --> 01:01:13,781 A morte seria um alívio, se você estava nessa situação. 1141 01:01:16,742 --> 01:01:19,411 (tons ameaçadores) 1142 01:01:22,373 --> 01:01:27,336 (claques do teclado) (música sombria) 1143 01:01:33,675 --> 01:01:36,512 (cliques no mouse) 1144 01:01:45,437 --> 01:01:48,023 (comprimidos chocalhando) 1145 01:01:49,316 --> 01:01:51,652 (Kat suspira) 1146 01:01:57,908 --> 01:02:01,078 (Kat respira profundamente) 1147 01:02:02,871 --> 01:02:05,207 (Kat suspira) 1148 01:02:13,674 --> 01:02:16,677 (música de piano misteriosa) 1149 01:02:18,011 --> 01:02:20,556 (comprimidos chocalhando) 1150 01:02:28,105 --> 01:02:31,108 (pássaros cantam) 1151 01:02:31,108 --> 01:02:33,861 (farfalhar de cereais) 1152 01:02:58,760 --> 01:03:02,055 (música misteriosa continua) 1153 01:03:14,193 --> 01:03:15,569 (Kat vomita) 1154 01:03:15,569 --> 01:03:17,988 (Kat tosse) 1155 01:03:20,157 --> 01:03:22,493 (calça Kat) 1156 01:03:26,872 --> 01:03:28,999 (Kat tosse) 1157 01:03:28,999 --> 01:03:31,585 (Kat respira pesadamente) 1158 01:03:31,585 --> 01:03:34,254 (música sinistra) 1159 01:03:35,380 --> 01:03:39,051 (as luzes tilintam ritmicamente) 1160 01:03:40,761 --> 01:03:43,972 (música sinistra aumenta) 1161 01:03:51,146 --> 01:03:53,440 (Kat suspira) 1162 01:03:55,567 --> 01:03:58,820 (música de piano taciturna) 1163 01:04:11,041 --> 01:04:13,794 (respingos de água) 1164 01:04:16,880 --> 01:04:19,967 (aproximação de passos) 1165 01:04:46,577 --> 01:04:49,162 (comprimidos chocalhando) 1166 01:05:02,134 --> 01:05:04,636 - Então você está me dando as costas, 1167 01:05:04,636 --> 01:05:06,638 depois de tudo que fiz por você. 1168 01:05:06,638 --> 01:05:08,974 Bem quando eu pensei que iria descobri tudo. 1169 01:05:11,143 --> 01:05:15,105 Quando estávamos no Papai Noel Paula, não tínhamos muito, 1170 01:05:15,105 --> 01:05:18,233 mas eu vi você como um homem digno. 1171 01:05:18,233 --> 01:05:19,943 Há honra nisso. 1172 01:05:21,612 --> 01:05:23,071 Eu ainda não estava pronto! 1173 01:05:23,989 --> 01:05:28,327 Havia muito que eu tinha que fazer e aprender. Nós dois fizemos! 1174 01:05:28,327 --> 01:05:30,495 Por muito tempo, eu estava me enganando 1175 01:05:30,495 --> 01:05:32,539 por acreditar que não estávamos machucando ninguém. 1176 01:05:34,583 --> 01:05:35,542 Olhe para nós agora. 1177 01:05:39,755 --> 01:05:42,257 Você está disposto a dizer qualquer coisa, 1178 01:05:42,257 --> 01:05:44,176 contanto que isso ajude você a subir. 1179 01:05:46,386 --> 01:05:47,596 Eu realmente não sei. 1180 01:05:49,097 --> 01:05:51,224 Apenas por favor, não me faça ser o único 1181 01:05:51,224 --> 01:05:52,559 quem tem que te derrubar. 1182 01:05:58,774 --> 01:06:01,109 Então você está virando as costas para mim, 1183 01:06:01,109 --> 01:06:03,153 depois de tudo que fiz por você. 1184 01:06:03,153 --> 01:06:04,780 - [Bobby] Nosso casamento foi condenado desde o início. 1185 01:06:04,780 --> 01:06:05,906 - [Sasha] Não me faça ser o único 1186 01:06:05,906 --> 01:06:07,324 quem tem que te derrubar. 1187 01:06:07,324 --> 01:06:09,284 - [Bobby] Não seria surpresa eu se alguém do passado dela 1188 01:06:09,284 --> 01:06:11,078 finalmente a alcancei. 1189 01:06:11,078 --> 01:06:13,413 (Kat suspira) 1190 01:06:15,290 --> 01:06:20,295 (respingos de água) (música sombria) 1191 01:06:44,403 --> 01:06:46,905 (Kat vomita) 1192 01:06:50,617 --> 01:06:52,911 - [Dylan] Eu morava nas ruas. 1193 01:06:54,705 --> 01:06:55,956 Distrito Industrial. 1194 01:06:56,915 --> 01:06:59,334 (música sombria) 1195 01:07:02,170 --> 01:07:04,548 E eles me pediram para matar Sasha Lovit. 1196 01:07:14,558 --> 01:07:17,102 Havia pessoas que a queriam morta. 1197 01:07:18,061 --> 01:07:21,523 (sussurro indistinto) 1198 01:07:21,523 --> 01:07:24,526 E me senti responsável por avisar você. 1199 01:07:25,902 --> 01:07:28,363 (motor zumbe) 1200 01:07:35,162 --> 01:07:37,998 (claques do teclado) 1201 01:07:42,627 --> 01:07:46,006 (claques do teclado) 1202 01:07:46,006 --> 01:07:47,299 - Com licença. 1203 01:07:47,299 --> 01:07:48,550 - Como posso ajudá-lo? 1204 01:07:48,550 --> 01:07:50,594 - Eu esperava que você pudesse me ajudar em alguma coisa? 1205 01:07:50,594 --> 01:07:52,345 Ouvi falar de Derek Williams. 1206 01:07:52,345 --> 01:07:53,847 - (suspira) Você é da mídia, senhora? 1207 01:07:53,847 --> 01:07:56,057 Tivemos tantas perguntas sobre este assunto. 1208 01:07:56,057 --> 01:07:57,726 Não estou entretendo nada disso. 1209 01:07:57,726 --> 01:07:58,560 - Não. 1210 01:07:58,560 --> 01:07:59,436 - O que há de errado com vocês? 1211 01:07:59,436 --> 01:08:01,980 Todos os homens e mulheres em este abrigo são inofensivos. 1212 01:08:01,980 --> 01:08:04,274 Só porque um foi preso- - Não, não, não é isso. 1213 01:08:04,274 --> 01:08:07,360 Eu tenho um amigo que costumava vivem nas ruas nesta área 1214 01:08:07,360 --> 01:08:09,070 e eu não o vejo há algum tempo, 1215 01:08:09,070 --> 01:08:11,531 e então quando ouvi falar o abrigo nas notícias, 1216 01:08:11,531 --> 01:08:14,534 Eu pensei que talvez ele tivesse venha aqui, ou talvez você, 1217 01:08:14,534 --> 01:08:16,620 você tinha alguma informação sobre ele? 1218 01:08:16,620 --> 01:08:19,122 Seu nome é Dylan J. Bova. 1219 01:08:19,122 --> 01:08:21,166 - Senhora, muitos indivíduos vieram e se foram 1220 01:08:21,166 --> 01:08:22,000 ao longo dos anos. 1221 01:08:22,000 --> 01:08:23,460 Não lembro o nome de todos. 1222 01:08:23,460 --> 01:08:26,004 - Existe algum registro do pessoas que ficaram aqui? 1223 01:08:26,004 --> 01:08:27,547 - Possivelmente, mas como você pode ver, 1224 01:08:27,547 --> 01:08:29,049 Sou o único coordenador que sobrou. 1225 01:08:29,049 --> 01:08:30,759 Eu uso muitos chapéus, como é. 1226 01:08:30,759 --> 01:08:33,678 Não tenho tempo para vasculhar bancos de dados. 1227 01:08:33,678 --> 01:08:34,930 Nosso orçamento foi cortado. 1228 01:08:36,890 --> 01:08:38,809 E não podemos mais conte com contribuições 1229 01:08:38,809 --> 01:08:40,310 da mamãe e do papai. 1230 01:08:40,310 --> 01:08:42,979 (música sinistra) 1231 01:08:42,979 --> 01:08:44,105 - Mamãe e papai são reais? 1232 01:08:46,358 --> 01:08:48,527 - Esse é um apelido que nós tenho para um casal de idosos 1233 01:08:48,527 --> 01:08:51,071 que doava muito dinheiro para o abrigo. 1234 01:08:51,071 --> 01:08:53,490 Eles até contrataram alguns dos sem-abrigo para fazer pequenos trabalhos 1235 01:08:53,490 --> 01:08:56,910 na casa deles, em troca para roupas e uma refeição quente. 1236 01:08:56,910 --> 01:08:58,578 - Posso perguntar seus nomes? 1237 01:08:58,578 --> 01:09:00,497 - Sr. e Sra. Abernathy. 1238 01:09:00,497 --> 01:09:03,291 Todo mundo os ama por aí aqui. Pessoas muito legais. 1239 01:09:03,291 --> 01:09:05,460 Nós os conhecemos através de um evento de caridade da igreja. 1240 01:09:06,920 --> 01:09:08,421 - Algum motivo para eles pararem? 1241 01:09:09,548 --> 01:09:11,049 - Não fazemos essas perguntas. 1242 01:09:11,049 --> 01:09:12,676 Eles foram mais do que generosos. 1243 01:09:13,760 --> 01:09:16,721 Eu entendo, no entanto. Eles estão ficando velhos. 1244 01:09:16,721 --> 01:09:17,889 Temos que acreditar que eles precisavam 1245 01:09:17,889 --> 01:09:20,809 para ficar com parte desse dinheiro para si. 1246 01:09:20,809 --> 01:09:22,352 - [Kat] Mas ele foi contratado por outra pessoa. 1247 01:09:22,352 --> 01:09:24,646 - [Correa] Questionamos Sr. e Sra. 1248 01:09:24,646 --> 01:09:25,939 no começo. 1249 01:09:25,939 --> 01:09:27,732 Que motivo eles teriam? 1250 01:09:27,732 --> 01:09:28,942 - Por favor, dê uma olhada nisso. 1251 01:09:28,942 --> 01:09:31,194 Eu sei que a última vez você me viu, eu estava uma bagunça, 1252 01:09:31,194 --> 01:09:33,405 mas eu não inventaria isso. 1253 01:09:33,405 --> 01:09:34,531 Não tenho nada a ganhar! 1254 01:09:34,531 --> 01:09:35,740 - [Correa] Da última vez que te vi, 1255 01:09:35,740 --> 01:09:38,201 você disse que as pessoas estavam seguindo você. 1256 01:09:38,201 --> 01:09:39,286 - [Kat] Eu entendi tudo errado. 1257 01:09:39,286 --> 01:09:41,621 - [Correa] Então, onde esse cara é o Dylan agora? 1258 01:09:41,621 --> 01:09:43,415 - (suspira) não sei. 1259 01:09:43,415 --> 01:09:45,125 Quando eu dei a ele sua carteira de volta, ele desapareceu. 1260 01:09:45,125 --> 01:09:47,752 - [Correa] (risos) Nenhuma prova. 1261 01:09:47,752 --> 01:09:49,170 Você está apenas fazendo suposições. 1262 01:09:49,170 --> 01:09:51,715 - O apelido que Dylan tinha para esse casal de idosos 1263 01:09:51,715 --> 01:09:53,258 eram mamãe e papai. 1264 01:09:53,258 --> 01:09:56,303 Senhor e Sra. são conhecidos como mamãe e papai 1265 01:09:56,303 --> 01:09:58,847 no abrigo onde seu cara costumava ficar! 1266 01:09:58,847 --> 01:10:00,140 - [Correa] Você sabe quantas mamães e papais 1267 01:10:00,140 --> 01:10:01,808 existem nesta cidade? 1268 01:10:01,808 --> 01:10:04,352 Os proprietários do loja de conveniência no centro da cidade, 1269 01:10:04,352 --> 01:10:06,813 onde compro meus charutos, sou mamãe e papai. 1270 01:10:06,813 --> 01:10:09,107 Este é um caso aberto e fechado. 1271 01:10:09,107 --> 01:10:12,235 Nós não vamos discutir isso ainda mais. Adeus, Kat. 1272 01:10:15,113 --> 01:10:18,283 (grilos cantam) 1273 01:10:18,283 --> 01:10:23,288 (claques do teclado) (música sombria) 1274 01:10:29,461 --> 01:10:31,796 - Nossa filha, Sasha, 1275 01:10:31,796 --> 01:10:36,051 foi sequestrado do Golden Salão Chacal, última quinta-feira. 1276 01:10:37,218 --> 01:10:40,305 A polícia não teve sucesso 1277 01:10:40,305 --> 01:10:42,015 em suas tentativas de localizá-la, 1278 01:10:42,015 --> 01:10:44,476 e não tivemos notícias dela. 1279 01:10:44,476 --> 01:10:47,062 (luzes tilintam) 1280 01:10:47,979 --> 01:10:50,565 (luzes tilintam) 1281 01:10:51,650 --> 01:10:54,653 (música de suspense) 1282 01:11:01,034 --> 01:11:02,369 Precisamos de você agora. 1283 01:11:04,120 --> 01:11:05,455 E você precisa de nós. 1284 01:11:07,207 --> 01:11:10,585 Se você quiser manter seu suprimento em movimento, 1285 01:11:10,585 --> 01:11:12,504 você fará isso. nós. 1286 01:11:13,880 --> 01:11:16,383 - Não se sinta mal por ela. 1287 01:11:16,383 --> 01:11:18,760 Ela escolheu esse caminho de boa vontade. 1288 01:11:20,095 --> 01:11:23,765 A única maneira de salvá-la agora é acabar com tudo. 1289 01:11:27,352 --> 01:11:29,854 (arranhões de arma) 1290 01:11:33,608 --> 01:11:35,944 (Kat suspira) 1291 01:11:38,822 --> 01:11:42,075 (Kat respira pesadamente) 1292 01:11:50,417 --> 01:11:53,128 (respingos de água) 1293 01:11:59,551 --> 01:12:02,137 (porta abre) (música tensa) 1294 01:12:02,137 --> 01:12:04,472 (calça Kat) 1295 01:12:06,766 --> 01:12:09,019 (Kat ofega e grita) 1296 01:12:09,019 --> 01:12:14,024 (calça Kat) (música tensa aumenta) 1297 01:12:18,528 --> 01:12:20,947 (música sombria) 1298 01:12:54,564 --> 01:12:57,150 (comprimidos chocalhando) 1299 01:13:00,320 --> 01:13:02,947 (comprimidos chocalhando) 1300 01:13:02,947 --> 01:13:05,283 (Kat suspira) 1301 01:13:11,206 --> 01:13:13,541 (Kat suspira) 1302 01:13:16,377 --> 01:13:17,212 - Ei. 1303 01:13:18,421 --> 01:13:20,423 Não, eu não sinto sua falta. 1304 01:13:20,423 --> 01:13:21,257 (suspira) Ouça. 1305 01:13:21,257 --> 01:13:23,843 Você ainda tem acesso para caixas com chave de corretor de imóveis? 1306 01:13:25,595 --> 01:13:27,889 (suspira) Ótimo. eu vou enviar-lhe um endereço. 1307 01:13:27,889 --> 01:13:28,848 Encontre-me lá. 1308 01:13:30,683 --> 01:13:31,643 Porque você me deve. 1309 01:13:34,687 --> 01:13:37,023 (Kat suspira) 1310 01:13:43,655 --> 01:13:46,324 (música sinistra) 1311 01:13:55,917 --> 01:13:59,420 (música sinistra continua) 1312 01:14:06,719 --> 01:14:09,806 (Craig suspira) 1313 01:14:09,806 --> 01:14:12,725 - Explique-me novamente o que estamos fazendo aqui. 1314 01:14:12,725 --> 01:14:14,352 (música de suspense) 1315 01:14:14,352 --> 01:14:16,855 (Craig suspira) 1316 01:14:22,610 --> 01:14:25,947 (Craig respira profundamente) 1317 01:14:27,615 --> 01:14:29,868 Então isso significa que você vai me aceitar de volta? 1318 01:14:29,868 --> 01:14:31,536 - Eu te aviso. 1319 01:14:33,705 --> 01:14:36,207 (cliques de bloqueio) 1320 01:14:43,339 --> 01:14:48,344 (grilos cantam) (música de suspense continua) 1321 01:15:32,222 --> 01:15:36,059 (música de suspense continua) 1322 01:15:37,936 --> 01:15:40,271 (calça Kat) 1323 01:15:47,195 --> 01:15:50,031 (campainha toca) 1324 01:15:58,206 --> 01:16:01,459 - [Baker] O que, uh, o que você está fazendo? 1325 01:16:02,627 --> 01:16:03,628 - Faça o que eu disse. 1326 01:16:03,628 --> 01:16:04,796 - [Padeiro] Eu... 1327 01:16:07,006 --> 01:16:07,840 Eu, hum... 1328 01:16:11,094 --> 01:16:12,220 - [Kat] Sente-se. 1329 01:16:12,220 --> 01:16:13,763 - Estou cooperando. 1330 01:16:15,306 --> 01:16:18,142 Uh, tenho certeza que a faca não é necessária. 1331 01:16:18,142 --> 01:16:21,062 Qualquer que seja o problema. 1332 01:16:21,062 --> 01:16:22,355 - Eu sei sobre Dylan. 1333 01:16:23,773 --> 01:16:25,149 - Quem? -Dylan Bova! 1334 01:16:25,149 --> 01:16:27,318 - Oh. (limpa a garganta) 1335 01:16:27,318 --> 01:16:29,070 - [Estelle] Padeiro? Você está aqui? 1336 01:16:33,366 --> 01:16:34,284 - Sente-se ao lado dele. 1337 01:16:46,421 --> 01:16:48,464 - O que ela está fazendo aqui? 1338 01:16:48,464 --> 01:16:49,841 - Vai ficar tudo bem. 1339 01:16:49,841 --> 01:16:51,050 - Ele sabe por que estou aqui. 1340 01:16:52,635 --> 01:16:54,137 - [Baker] Isso é sobre dinheiro? 1341 01:16:54,137 --> 01:16:57,348 - [Kat] Eu sei que você está conectado para o abrigo da rua 9. 1342 01:16:57,348 --> 01:16:58,391 - Hum... 1343 01:16:58,391 --> 01:17:01,644 Fizemos algumas doações ao longo dos anos. 1344 01:17:01,644 --> 01:17:05,356 - Você contratou Dylan para trabalhar você e depois Derek Williams. 1345 01:17:06,899 --> 01:17:10,153 - Tivemos alguma ajuda com tarefas domésticas, de vez em quando. 1346 01:17:10,153 --> 01:17:11,654 - Quem é Dylan? 1347 01:17:11,654 --> 01:17:14,032 Não conhecemos um Dylan ou um Derek. 1348 01:17:14,032 --> 01:17:15,283 - Você, você os conhecia. 1349 01:17:15,283 --> 01:17:17,327 Você sabia que eles eram viciados em drogas, 1350 01:17:17,327 --> 01:17:19,454 e você sabia que você poderia manipulá-los, 1351 01:17:19,454 --> 01:17:21,706 e envolvê-los em seu plano para matar Sasha! 1352 01:17:21,706 --> 01:17:22,874 - Como você ousa! 1353 01:17:22,874 --> 01:17:23,875 - Calma, Estelle. 1354 01:17:23,875 --> 01:17:25,710 - Você vai permitir ela para entrar em nossa casa 1355 01:17:25,710 --> 01:17:27,545 e nos acusar de assassinato? 1356 01:17:27,545 --> 01:17:28,421 Nossa Sasha? 1357 01:17:28,421 --> 01:17:31,507 - Você acha que nossas vidas não foram destruídos? 1358 01:17:31,507 --> 01:17:35,803 É uma loucura nos amarrar para este crime hediondo! 1359 01:17:35,803 --> 01:17:37,847 Por que mataríamos nossa própria filha? 1360 01:17:37,847 --> 01:17:39,098 - Você pensou que ela era uma pecadora! 1361 01:17:39,098 --> 01:17:41,142 Porque, porque você pensou que o trabalho dela 1362 01:17:41,142 --> 01:17:43,186 e seu estilo de vida eram imorais! 1363 01:17:43,186 --> 01:17:45,229 Você pensou que este era o única maneira de salvá-la! 1364 01:17:45,229 --> 01:17:46,230 - Não. 1365 01:17:46,230 --> 01:17:51,110 - Sasha era a criança que sempre sonhei em ter. 1366 01:17:52,195 --> 01:17:53,988 (calça Estelle) 1367 01:17:53,988 --> 01:17:57,492 Ouça. Ninguém precisa saber disso. 1368 01:17:57,492 --> 01:18:00,203 Por favor, abaixe a faca. 1369 01:18:00,203 --> 01:18:03,164 Estelle faz a melhor gostosa cacau. Não é, Estelle? 1370 01:18:05,083 --> 01:18:07,960 E podemos sentar e conversar sobre isso. 1371 01:18:09,253 --> 01:18:11,214 Isso não é culpa sua. 1372 01:18:11,214 --> 01:18:16,135 A forma como o mundo é hoje tem desencaminhou vocês, moças. 1373 01:18:18,429 --> 01:18:20,556 - Aquela atuação da mamãe e do papai não vai funcionar comigo, ok? 1374 01:18:20,556 --> 01:18:24,060 Você precisa começar a falar e me conte tudo! 1375 01:18:24,060 --> 01:18:25,603 Estou fazendo isso pela Sasha! 1376 01:18:28,981 --> 01:18:30,817 (calça Estelle) 1377 01:18:30,817 --> 01:18:32,944 - Só há um coisa que podemos fazer por ela. 1378 01:18:34,487 --> 01:18:36,072 Oremos por ela. 1379 01:18:37,365 --> 01:18:38,574 Estela. 1380 01:18:38,574 --> 01:18:40,201 Ajoelhe-se. - Eu não posso fazer isso. 1381 01:18:40,201 --> 01:18:41,869 - Sim, você pode. 1382 01:18:41,869 --> 01:18:43,287 Abaixe-se. 1383 01:18:43,287 --> 01:18:45,915 (Estelle tosse) 1384 01:18:45,915 --> 01:18:48,167 (música sombria de piano) 1385 01:18:48,167 --> 01:18:50,711 Você também, querido, e deveríamos dar as mãos. 1386 01:18:50,711 --> 01:18:52,380 (Padeiro grunhe) (Kat grita) 1387 01:18:52,380 --> 01:18:56,426 (a faca mergulha) (Baker geme) 1388 01:18:56,426 --> 01:18:57,885 - Ah, meu... 1389 01:18:57,885 --> 01:19:02,056 (baques corporais) (Baker geme) 1390 01:19:02,056 --> 01:19:03,641 (Kat suspira) 1391 01:19:03,641 --> 01:19:05,268 (faca tinindo) 1392 01:19:05,268 --> 01:19:06,811 (Baker geme) 1393 01:19:06,811 --> 01:19:09,105 (calça Kat) 1394 01:19:10,398 --> 01:19:13,734 (música sombria continua) 1395 01:19:13,734 --> 01:19:15,486 - [Dominic] Você alcançou o correio de voz de Dominic Dunaway. 1396 01:19:15,486 --> 01:19:16,863 Por favor deixe uma mensagem e um número 1397 01:19:16,863 --> 01:19:18,573 e eu voltarei para você, o mais rápido possível. 1398 01:19:18,573 --> 01:19:20,533 - Atenda, por favor! Por favor! 1399 01:19:20,533 --> 01:19:22,368 Eu estraguei tudo. Eu preciso de sua ajuda. 1400 01:19:22,368 --> 01:19:23,786 É ruim. Por favor. 1401 01:19:23,786 --> 01:19:25,955 Você tem que me ajudar. Por favor, por favor me ajude. 1402 01:19:25,955 --> 01:19:28,207 Por favor. Por favor me ajude. 1403 01:19:28,207 --> 01:19:30,501 (Kat soluça) 1404 01:19:30,501 --> 01:19:33,171 (tons ameaçadores) 1405 01:19:35,548 --> 01:19:39,135 (o relógio bate ritmicamente) 1406 01:20:37,109 --> 01:20:39,612 (movimentos de página) 1407 01:20:42,240 --> 01:20:44,742 (movimentos de página) 1408 01:20:47,995 --> 01:20:50,498 (movimentos de página) 1409 01:20:56,671 --> 01:20:59,173 (movimentos de página) 1410 01:21:01,634 --> 01:21:04,136 (movimentos de página) 1411 01:21:05,638 --> 01:21:08,724 (Kat limpa a garganta) 1412 01:21:08,724 --> 01:21:09,892 - Bom. Você está acordado. 1413 01:21:14,647 --> 01:21:16,524 Eu trouxe você de volta para minha casa ontem à noite. 1414 01:21:19,944 --> 01:21:21,612 - [Kat] O que aconteceu com eles? 1415 01:21:21,612 --> 01:21:23,072 - Temos um convidado chegando em breve. 1416 01:21:23,072 --> 01:21:23,906 - Quem? 1417 01:21:25,157 --> 01:21:26,200 - É uma surpresa. 1418 01:21:27,285 --> 01:21:28,703 - Estou, não estou com disposição. 1419 01:21:28,703 --> 01:21:31,330 (bate na porta) (Dominic ri) 1420 01:21:31,330 --> 01:21:33,708 - Excelente. Ele chegou na hora certa. 1421 01:21:33,708 --> 01:21:34,625 Você deveria se lavar. 1422 01:21:47,430 --> 01:21:50,182 (respingos de água) 1423 01:21:52,518 --> 01:21:54,270 - [Kat] Dominic, atenda, por favor! Por favor, atenda! 1424 01:21:54,270 --> 01:21:56,522 Eu preciso de sua ajuda. Por favor, por favor me ajude. 1425 01:21:56,522 --> 01:21:57,773 Eu estraguei tudo. É ruim. 1426 01:21:57,773 --> 01:21:59,191 Você tem que me ajudar, por favor! 1427 01:22:11,245 --> 01:22:14,540 (música orquestral sombria) 1428 01:22:19,712 --> 01:22:22,048 (Kat suspira) 1429 01:22:32,391 --> 01:22:35,227 - Bem, não fique muito feliz para mim. Começou a chover. 1430 01:22:35,227 --> 01:22:37,229 - Chovendo o quê? Dinheiro? (Henrique ri) 1431 01:22:37,229 --> 01:22:39,649 - Eu desejo. Eu simplesmente teria pegado. 1432 01:22:39,649 --> 01:22:41,359 Mas em vez disso, tive que sentar lá. 1433 01:22:41,359 --> 01:22:42,193 - Ah, lá está ela. - Ei! 1434 01:22:43,152 --> 01:22:46,822 Parabéns. Você é nossa garota! 1435 01:22:46,822 --> 01:22:49,033 - [Dominic] É oficial. Você conseguiu o papel. 1436 01:22:50,660 --> 01:22:53,037 - Sim. É um dia agitado, mas Dominic me disse que você estava aqui. 1437 01:22:53,037 --> 01:22:55,247 Eu queria entregar a mensagem pessoalmente. 1438 01:22:56,582 --> 01:22:57,833 - Não, não sei o que dizer. 1439 01:22:57,833 --> 01:22:59,460 - Ah, fiz o mesmo pela Sasha. 1440 01:22:59,460 --> 01:23:01,462 Você deveria ter visto a expressão no rosto dela. 1441 01:23:01,462 --> 01:23:05,216 Ela tinha um sorriso incrível. Às vezes travesso. 1442 01:23:05,216 --> 01:23:07,968 Tenho a sensação de que você terá menos problemas. 1443 01:23:07,968 --> 01:23:09,637 - Estou feliz por tudo projeto está avançando. 1444 01:23:09,637 --> 01:23:12,056 - Sim, bem, dinheiro resolve muitos problemas. 1445 01:23:12,056 --> 01:23:13,849 Ei, eu preciso ir. 1446 01:23:13,849 --> 01:23:15,685 Você conseguiu o contrato Mandei um e-mail antes? 1447 01:23:15,685 --> 01:23:18,229 - Eu fiz. eu estava olhando isso, logo antes de você chegar aqui. 1448 01:23:18,229 --> 01:23:19,730 - [Henry] Bem, me avise se houver alguma dúvida. 1449 01:23:19,730 --> 01:23:21,524 Não prevejo nenhuma pergunta, 1450 01:23:21,524 --> 01:23:23,901 mas devolva-me o mais rápido possível. 1451 01:23:23,901 --> 01:23:24,735 - [Dominic] Henry, você vai conseguir, 1452 01:23:24,735 --> 01:23:26,153 antes de terminar o almoço. 1453 01:23:28,364 --> 01:23:30,866 (porta fecha) 1454 01:23:33,285 --> 01:23:34,995 Agora, você não está grato por eu ter encontrado você, 1455 01:23:34,995 --> 01:23:36,497 naquela noite na festa de Justine? 1456 01:23:39,166 --> 01:23:41,210 - Não sei como me sinto sobre isso. 1457 01:23:42,378 --> 01:23:43,212 - Ah, está tudo bem. 1458 01:23:44,338 --> 01:23:45,548 Só não acertou você ainda. 1459 01:23:48,259 --> 01:23:49,468 Você está a caminho, Kat. 1460 01:23:51,053 --> 01:23:51,887 - Eu... 1461 01:23:53,556 --> 01:23:55,683 Eu fiz uma coisa horrível. 1462 01:23:55,683 --> 01:23:57,101 - [Dominic] (risos) Venha em frente, pare com essa bobagem. 1463 01:23:57,101 --> 01:23:57,935 - Quero dizer. 1464 01:23:57,935 --> 01:24:00,813 - Todo mundo que esteve sucesso nesta cidade tem alguns 1465 01:24:00,813 --> 01:24:02,106 esqueletos em seu armário. 1466 01:24:03,983 --> 01:24:05,693 Olha, está tudo em ordem. 1467 01:24:05,693 --> 01:24:07,361 Basta assinar onde destaquei. 1468 01:24:14,660 --> 01:24:17,204 - Dominic, como você sabia onde eu estava ontem à noite? 1469 01:24:18,622 --> 01:24:20,499 - O que você quer dizer? 1470 01:24:20,499 --> 01:24:21,959 - A última coisa que me lembro, 1471 01:24:21,959 --> 01:24:26,046 Eu estava na casa dos Abernathys casa, e então acordei aqui. 1472 01:24:27,465 --> 01:24:28,758 - Você me ligou. 1473 01:24:28,758 --> 01:24:30,217 Me ligou e eu vim e peguei você. 1474 01:24:30,217 --> 01:24:33,220 - Mas eu sei que não dizer onde eu estava. 1475 01:24:37,558 --> 01:24:40,311 Dominic, você sabe Sr. e Sra. Abernathy? 1476 01:24:42,480 --> 01:24:44,190 (Dominic suspira) 1477 01:24:44,190 --> 01:24:45,316 - Sim, olhe. 1478 01:24:45,316 --> 01:24:46,442 Eu não queria discutir isso com você, 1479 01:24:46,442 --> 01:24:48,110 porque eu não queria envergonhar você. 1480 01:24:48,110 --> 01:24:49,111 Recebi sua mensagem. 1481 01:24:50,029 --> 01:24:52,406 Eu te liguei de volta, foi direto para o correio de voz. 1482 01:24:53,282 --> 01:24:55,993 Eu não sabia onde procurar, então liguei para seu ex-namorado. 1483 01:24:55,993 --> 01:24:56,911 - Como, como você conseguiu- 1484 01:24:56,911 --> 01:24:58,245 - [Dominic] Ah, o dele número de telefone está disponível 1485 01:24:58,245 --> 01:24:59,371 por toda a internet. 1486 01:25:01,207 --> 01:25:02,458 Ele disse que você foi à casa de Bobby G. 1487 01:25:02,458 --> 01:25:04,001 Então, juntei dois mais dois. 1488 01:25:05,669 --> 01:25:07,213 - Como você, como você entrou? 1489 01:25:07,213 --> 01:25:08,839 Tranquei a porta. 1490 01:25:10,132 --> 01:25:11,926 - (risos) "Dentro"? 1491 01:25:11,926 --> 01:25:13,010 Eu não entrei. 1492 01:25:15,095 --> 01:25:15,930 Kat, quando cheguei lá, 1493 01:25:15,930 --> 01:25:17,723 você estava desmaiado na varanda da frente. 1494 01:25:20,810 --> 01:25:21,769 - Fora? 1495 01:25:21,769 --> 01:25:22,603 - Sim. 1496 01:25:23,813 --> 01:25:26,565 E você quase jogou tudo fora ontem à noite. 1497 01:25:26,565 --> 01:25:28,567 Sorte nossa, Sr. e Sra. Abernathy estava fora da cidade. 1498 01:25:28,567 --> 01:25:31,028 - Não, não, não, não. Não, eles não são. 1499 01:25:31,028 --> 01:25:33,197 Eu, eu os ouvi. Eles, eles podem ser- 1500 01:25:33,197 --> 01:25:35,658 - Oh, me disseram que eles estavam em Ohio. 1501 01:25:35,658 --> 01:25:38,494 Eles estiveram lá a semana toda. - Isso não é possível. 1502 01:25:38,494 --> 01:25:39,495 - (risos) É possível. 1503 01:25:39,495 --> 01:25:41,956 Eles têm uma vasta fortuna. Eles podem fazer o que quiserem. 1504 01:25:41,956 --> 01:25:43,791 E agora eles estão de férias. 1505 01:25:44,959 --> 01:25:45,793 Kat... 1506 01:25:47,628 --> 01:25:49,129 (Dominic suspira) 1507 01:25:49,129 --> 01:25:52,925 Este documento é o começo do seu caminho para o estrelato. 1508 01:25:55,219 --> 01:25:57,596 Agora, eu sei no fundo por dentro, você confia em mim. 1509 01:25:58,806 --> 01:26:01,016 Porque eu era o único você ligou ontem à noite. 1510 01:26:03,853 --> 01:26:06,313 - Dominic, o que você sabe sobre o assassinato de Sasha? 1511 01:26:08,649 --> 01:26:09,525 - Oh. 1512 01:26:09,525 --> 01:26:11,861 Não se preocupe mais com Sasha. 1513 01:26:11,861 --> 01:26:15,406 Todo mundo vai esquecer sobre ela. Todo o incidente. 1514 01:26:15,406 --> 01:26:18,242 - Alguém a queria fora de cena. 1515 01:26:18,242 --> 01:26:20,744 - [Dominic] (risos) Sair fabricando ideias em sua cabeça. 1516 01:26:20,744 --> 01:26:23,414 - Eu posso, eu posso ajudar a polícia junte as peças. 1517 01:26:23,414 --> 01:26:24,665 - Não, você não pode! 1518 01:26:26,500 --> 01:26:29,211 Se alguém investigar isso e encontra uma trama sinistra, 1519 01:26:30,045 --> 01:26:32,047 quem teve mais a ganhar com a morte dela? 1520 01:26:38,721 --> 01:26:41,056 Para o seu próprio bem, não prosseguir com isso ainda mais. 1521 01:26:51,525 --> 01:26:54,778 (música sombria continua) 1522 01:27:10,294 --> 01:27:12,713 (cliques de caneta) 1523 01:27:21,180 --> 01:27:23,807 (rabiscos à caneta)