1
00:00:01,346 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:10,527 --> 00:00:14,082
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,429
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,846
uno de africa
últimos desiertos.

6
00:00:19,847 --> 00:00:22,814
Greg Hartman: La magnitud
de vida aquí es incomparable.

7
00:00:22,815 --> 00:00:28,061
Y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,787
león,

9
00:00:29,788 --> 00:00:31,409
guepardo,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,239
y leopardo.

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,656
Brad Bestelink: País de los grandes felinos.
Armado con

12
00:00:36,657 --> 00:00:38,761
la última tecnología de filmación,

13
00:00:38,762 --> 00:00:41,730
el equipo "Grandes Felinos 24/7"

14
00:00:41,731 --> 00:00:44,388
esta siguiendo
grandes felinos individuales...

15
00:00:44,389 --> 00:00:46,183
durante 6 meses.

16
00:00:46,184 --> 00:00:48,081
Gordon Buchanan:
Esta es una oportunidad única

17
00:00:48,082 --> 00:00:50,601
para seguir a estos gatos
las 24 horas del día.

18
00:00:50,602 --> 00:00:52,327
A través del día...

19
00:00:52,328 --> 00:00:54,329
Reatile Schulte a Brinke:
Solía pensar que tendría

20
00:00:54,330 --> 00:00:56,710
una pelea justa con un león.

21
00:00:56,711 --> 00:00:58,816
No estoy tan seguro ahora. ¡Je!

22
00:00:58,817 --> 00:01:01,819
y la noche...
tenemos lo mas

23
00:01:01,820 --> 00:01:04,856
termal sofisticado
tecnología de imagen.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,169
capturando su comportamiento

25
00:01:07,170 --> 00:01:09,378
Las 24 horas del día.

26
00:01:09,379 --> 00:01:12,623
nunca he visto
algo como esto.

27
00:01:12,624 --> 00:01:15,177
¡Épico!

28
00:01:51,318 --> 00:01:52,905
Aférrate.

29
00:01:54,217 --> 00:01:56,839
Está empezando a moverse.
Empezando a moverse.

30
00:02:07,782 --> 00:02:10,336
Él está vivo.

31
00:02:10,337 --> 00:02:13,925
Siento que puedo respirar.

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,825
Entonces no podía respirar.
Eso fue horrible.

33
00:02:16,826 --> 00:02:18,827
¿Qué?

34
00:02:21,796 --> 00:02:23,935
Eso es una montaña rusa.

35
00:02:35,258 --> 00:02:36,776
Dios mío.

36
00:02:36,777 --> 00:02:39,813
mi corazón saltó
mi pecho allí.

37
00:02:39,814 --> 00:02:42,575
Creo que está bien.
Fue...

38
00:02:42,576 --> 00:02:44,577
aturdido y sin aliento.

39
00:02:44,578 --> 00:02:47,580
Pero...

40
00:02:47,581 --> 00:02:50,238
El peligro sigue aquí.

41
00:02:52,241 --> 00:02:55,691
el intruso
león macho, conocido como Golden Boy,

42
00:02:55,692 --> 00:02:57,693
no se ha ido.

43
00:02:57,694 --> 00:03:00,351
Si chico de oro
no es el padre,

44
00:03:00,352 --> 00:03:03,320
es de su interés
para deshacerse de esos cachorros,

45
00:03:03,321 --> 00:03:05,391
para eliminar la competencia,

46
00:03:05,392 --> 00:03:07,876
para—para matarlos a ambos.

47
00:03:11,881 --> 00:03:13,916
Espera un segundo.

48
00:03:13,917 --> 00:03:16,574
Ese es Serami.

49
00:03:16,575 --> 00:03:18,646
Ella va a regresar.

50
00:03:20,269 --> 00:03:22,753
Serami, madre primeriza

51
00:03:22,754 --> 00:03:25,928
Ha estado ausente durante 36 horas.

52
00:03:27,931 --> 00:03:30,933
esto es
realmente, realmente peligroso.

53
00:03:43,568 --> 00:03:45,569
Ah, está bien.

54
00:03:45,570 --> 00:03:48,088
Chico de oro...

55
00:03:48,089 --> 00:03:50,574
no esta haciendo nada.

56
00:03:52,577 --> 00:03:55,579
Serami podría haber
sido muy inteligente aquí

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,271
y ha engañado a todos,

58
00:03:58,272 --> 00:04:00,480
incluyéndome a mí.

59
00:04:02,483 --> 00:04:04,795
Golden Boy, puede que
se han apareado con Serami,

60
00:04:04,796 --> 00:04:07,798
y eso le hace pensar
dos veces sobre estos cachorros.

61
00:04:07,799 --> 00:04:09,696
Quizás sean suyos.

62
00:04:11,699 --> 00:04:14,701
Eso es una locura.
Cosas increíbles.

63
00:04:17,567 --> 00:04:20,086
A veces
las leonas se aparearán

64
00:04:20,087 --> 00:04:24,055
con varios machos diferentes,
solo quedar embarazada de una,

65
00:04:24,056 --> 00:04:26,057
sólo para engañarlos y hacerles pensar

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,059
que los cachorros son suyos.

67
00:04:29,855 --> 00:04:32,547
Todos los machos son como,
"Oh, todos esos cachorros son nuestros".

68
00:04:34,550 --> 00:04:37,448
Uso de las leonas
esta estrategia de apareamiento

69
00:04:37,449 --> 00:04:41,970
cuando no hay machos dominantes
controlar un orgullo.

70
00:04:41,971 --> 00:04:44,973
incluso si
Golden Boy no es el papá,

71
00:04:44,974 --> 00:04:48,494
él definitivamente piensa
que lo es, y creo

72
00:04:48,495 --> 00:04:50,944
eso es lo que tiene
Los salvó hoy.

73
00:04:52,947 --> 00:04:56,950
Una parte de mí tiene mucha esperanza.
ese Golden Boy si se queda

74
00:04:56,951 --> 00:05:00,126
y conviértete en el protector

75
00:05:00,127 --> 00:05:03,578
que Serami y sus cachorros necesitan.

76
00:05:05,581 --> 00:05:07,754
Con chico de oro
estableciéndose

77
00:05:07,755 --> 00:05:10,757
en el norte
del territorio del orgullo Xudum...

78
00:05:10,758 --> 00:05:14,934
Quizás Serami realmente
sabe lo que está haciendo.

79
00:05:14,935 --> 00:05:19,594
Los cachorros de Serami ahora tienen
una mejor oportunidad de sobrevivir.

80
00:05:21,769 --> 00:05:24,426
Qué mañana tan increíble.

81
00:05:31,607 --> 00:05:33,124
hacia el sur

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,404
de sus 250 kilómetros cuadrados
territorio...

83
00:05:38,579 --> 00:05:42,720
el resto del orgullo Xudum
sigue siendo una fuerza formidable...

84
00:05:46,553 --> 00:05:50,556
especialmente con tantos cachorros
mayoría de edad.

85
00:06:11,232 --> 00:06:14,443
todos los cachorros
Están a punto de saludar.

86
00:06:15,927 --> 00:06:17,893
Estos cachorros están siendo criados.

87
00:06:17,894 --> 00:06:19,550
y arreglado por,

88
00:06:19,551 --> 00:06:21,069
digamos, las mejores leonas

89
00:06:21,070 --> 00:06:23,140
en todo este Delta.

90
00:06:23,141 --> 00:06:27,214
Las leonas del Xudum
son tan formidables.

91
00:06:28,836 --> 00:06:31,562
Ver a los cachorros de cerca
y personal así

92
00:06:31,563 --> 00:06:34,082
realmente muestra cuanto
han crecido.

93
00:06:34,083 --> 00:06:38,812
Eran tan pequeños, y ahora
Son del tamaño de sus mamás.

94
00:06:40,296 --> 00:06:44,920
los cachorros mayores
Ahora tienes 20 meses.

95
00:06:44,921 --> 00:06:46,922
cuando lleguen
hasta esta etapa,

96
00:06:46,923 --> 00:06:49,580
realmente deberían serlo
tirando de su propio peso

97
00:06:49,581 --> 00:06:51,755
y involucrarse
en la caza,

98
00:06:51,756 --> 00:06:54,585
cazando activamente a lo grande,

99
00:06:54,586 --> 00:06:57,071
animales potencialmente peligrosos.

100
00:06:59,073 --> 00:07:02,662
Por tantos leones
para sobrevivir juntos,

101
00:07:02,663 --> 00:07:05,493
es crucial que los cachorros más viejos
empezar a trabajar

102
00:07:05,494 --> 00:07:09,497
con el resto del orgullo
para atrapar presas grandes.

103
00:07:12,086 --> 00:07:15,468
Es una rápida... curva de aprendizaje.

104
00:07:17,644 --> 00:07:20,473
Se trata de que todos actúen

105
00:07:20,474 --> 00:07:21,992
su papel dentro de la manada.

106
00:07:21,993 --> 00:07:24,822
todo tiene mucho
más serio ahora.

107
00:07:28,482 --> 00:07:30,483
este tipo
de pelear es diferente.

108
00:07:30,484 --> 00:07:33,521
ha cambiado mucho
desde que eran pequeños.

109
00:07:35,524 --> 00:07:37,697
Puedes ver lo intencional

110
00:07:37,698 --> 00:07:39,872
sus movimientos son--

111
00:07:39,873 --> 00:07:42,668
la persecución, el acecho,
atacando

112
00:07:42,669 --> 00:07:45,671
en lugares muy específicos,
como el cuello.

113
00:07:49,192 --> 00:07:51,193
esta es la habilidad
necesitarían

114
00:07:51,194 --> 00:07:54,196
para derribar presas grandes
eso es huir.

115
00:08:02,723 --> 00:08:05,622
hay
un cachorro que debería

116
00:08:05,623 --> 00:08:07,140
estar liderando el camino.

117
00:08:07,141 --> 00:08:09,142
Mathata aquí,

118
00:08:09,143 --> 00:08:13,733
parece como si pudiera hacer
con otras 8 horas de cama.

119
00:08:13,734 --> 00:08:16,736
Él es enorme ahora.

120
00:08:16,737 --> 00:08:19,739
Entonces lo hemos conocido
durante más de un año

121
00:08:19,740 --> 00:08:23,053
y ha crecido y crecido,

122
00:08:23,054 --> 00:08:27,540
tanto es así que incluso tiene
el comienzo de una melena.

123
00:08:27,541 --> 00:08:30,130
puedes ver
su pequeño mohawk.

124
00:08:31,580 --> 00:08:35,548
Eso es porque él es
un león macho grande y malo.

125
00:08:35,549 --> 00:08:37,895
Entonces creo que hay algo
algo especial al respecto.

126
00:08:37,896 --> 00:08:40,242
¡Ja ja!

127
00:08:40,243 --> 00:08:43,901
Mathata tiene 20 meses.
en este momento.

128
00:08:43,902 --> 00:08:46,110
Si trazas un paralelo
en términos de desarrollo, él es como

129
00:08:46,111 --> 00:08:50,045
una especie de...
como un chico de 15 años.

130
00:08:50,046 --> 00:08:52,703
Parece mayor,

131
00:08:52,704 --> 00:08:55,223
pero todavía hay
mucho que aprender.

132
00:08:55,224 --> 00:08:57,881
El es bullicioso,

133
00:08:57,882 --> 00:09:00,884
es un poco alborotador,
pero creo que a medida que crece

134
00:09:00,885 --> 00:09:03,024
y se desarrolla, creo que puede
perdona todas esas cosas

135
00:09:03,025 --> 00:09:06,027
en su personalidad
a su favor.

136
00:09:10,826 --> 00:09:13,344
Esperar.

137
00:09:13,345 --> 00:09:16,002
Uno de los cachorros mayores
se está levantando.

138
00:09:16,003 --> 00:09:18,660
Lleno de valentía adolescente,

139
00:09:18,661 --> 00:09:21,352
ellos estan configurando
sus miras demasiado altas.

140
00:09:21,353 --> 00:09:23,354
Nthomiwa, riéndose:
Dios mío.

141
00:09:23,355 --> 00:09:25,011
nunca los he visto irse
para una jirafa antes.

142
00:09:25,012 --> 00:09:26,668
Estos cachorros están locos.

143
00:09:28,671 --> 00:09:31,640
¡Ja ja! no hay ninguna posibilidad
de atraparlo.

144
00:09:33,124 --> 00:09:36,195
Puedo ver a Mathata.
Él está justo detrás de allí.

145
00:09:38,370 --> 00:09:40,682
¡Oh! Guau.

146
00:09:40,683 --> 00:09:43,167
Sólo intentó hacerle tropezar.

147
00:09:45,343 --> 00:09:47,966
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

148
00:09:49,312 --> 00:09:52,936
El paso de una jirafa
mide casi 5 metros...

149
00:09:55,111 --> 00:09:58,286
viajando a casi
65 kilómetros por hora.

150
00:09:58,287 --> 00:10:00,944
Se escapó allí.

151
00:10:00,945 --> 00:10:04,464
son demasiado rapidos
para cachorros de león.

152
00:10:07,365 --> 00:10:10,022
No lo vi venir.

153
00:10:10,023 --> 00:10:13,681
Intentando eso
Estaba casi loco.

154
00:10:13,682 --> 00:10:16,856
Fue ridículo,
pero sigo intentándolo

155
00:10:16,857 --> 00:10:19,376
para entender los límites
de lo que son capaces,

156
00:10:19,377 --> 00:10:23,761
pero----estos cachorros
Son realmente, realmente valientes.

157
00:10:31,700 --> 00:10:34,184
Buchanan (en voz baja): Han
quemó mucha energía

158
00:10:34,185 --> 00:10:38,258
corriendo
detrás de cualquier cosa que se mueva.

159
00:10:39,880 --> 00:10:42,502
Entonces creo que sí...

160
00:10:42,503 --> 00:10:45,505
ellos van a buscar
un poco de agua.

161
00:10:45,506 --> 00:10:48,819
Tenemos 20 leones

162
00:10:48,820 --> 00:10:52,823
todos literalmente cavando
alrededor para tomar una copa,

163
00:10:52,824 --> 00:10:54,929
todos ellos juntos.

164
00:10:54,930 --> 00:10:56,931
Mathata está aquí.

165
00:10:56,932 --> 00:10:59,450
En realidad, Mathata
esta echando una mano,

166
00:10:59,451 --> 00:11:02,074
tratando de ampliar

167
00:11:02,075 --> 00:11:04,249
el acceso.

168
00:11:05,423 --> 00:11:07,769
Esto es trabajo en equipo...

169
00:11:09,772 --> 00:11:12,291
y pienso lo mismo
va a cazar.

170
00:11:12,292 --> 00:11:14,293
Eso requiere trabajo en equipo

171
00:11:14,294 --> 00:11:17,021
de las mamás
y los cachorros más grandes.

172
00:11:19,851 --> 00:11:22,508
Mathata y los cachorros
tengo que aprender a trabajar

173
00:11:22,509 --> 00:11:27,168
con el orgullo si se van
para atrapar presas grandes.

174
00:11:30,241 --> 00:11:32,242
entonces tienen
las habilidades y tienen

175
00:11:32,243 --> 00:11:36,556
la estrategia, pero van
tener que trabajar todos juntos.

176
00:11:50,157 --> 00:11:52,883
Emocionante.

177
00:12:01,962 --> 00:12:03,963
Mira quién es.

178
00:12:07,174 --> 00:12:09,831
Espera un segundo.

179
00:12:09,832 --> 00:12:12,834
Oh, vaya.

180
00:12:12,835 --> 00:12:14,836
¡Ay!

181
00:12:17,978 --> 00:12:21,463
No puedo creer lo que veo.

182
00:12:23,846 --> 00:12:25,847
Puedo ver a Pobe...

183
00:12:32,855 --> 00:12:34,856
y puedo ver a Bo.

184
00:12:40,794 --> 00:12:43,382
Oh, solo estoy
muy feliz de verlos.

185
00:12:43,383 --> 00:12:45,039
Hola chicos.

186
00:12:45,040 --> 00:12:47,248
Realmente te extrañamos.

187
00:12:47,249 --> 00:12:49,940
No hemos visto a Pobe ni a Bo.

188
00:12:49,941 --> 00:12:52,460
durante semanas, y para ser honesto,

189
00:12:52,461 --> 00:12:54,531
Realmente no estaba seguro de que estuviéramos
alguna vez los volveré a ver

190
00:12:54,532 --> 00:12:56,533
porque...

191
00:12:56,534 --> 00:12:59,191
esta área simplemente se siente
tan triste.

192
00:12:59,192 --> 00:13:02,159
Es un lugar tan triste para ella.
ahora... es donde perdió a Kea...

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,541
pero aquí está ella.

194
00:13:04,542 --> 00:13:06,992
Ella es tan valiente.
ella no está siendo expulsada

195
00:13:06,993 --> 00:13:09,133
por esos leopardos.

196
00:13:10,306 --> 00:13:11,928
Guau.

197
00:13:11,929 --> 00:13:13,930
Y Bo.

198
00:13:13,931 --> 00:13:18,279
que hermoso
joven en el que se ha convertido.

199
00:13:20,454 --> 00:13:22,628
Rea, Rea por Anna.

200
00:13:22,629 --> 00:13:24,630
Reatile Schulte a Brinke:
Adelante, Ana.

201
00:13:24,631 --> 00:13:26,632
tengo a pobe
y Bo aquí mismo.

202
00:13:26,633 --> 00:13:28,841
Schulte a Brinke:
¿Qué? De ninguna manera.

203
00:13:31,500 --> 00:13:33,501
ha pasado más de un mes

204
00:13:33,502 --> 00:13:36,607
desde la hermana de Bo, Kea
Fue asesinado por un leopardo.

205
00:13:38,610 --> 00:13:40,611
Schulte a Brinke:
es todo un alivio

206
00:13:40,612 --> 00:13:43,339
para ver nuestros guepardos
juntos.

207
00:13:44,478 --> 00:13:47,101
el es bastante mas grande
que la última vez que lo vi.

208
00:13:47,102 --> 00:13:50,932
De hecho pensé que Bo era Pobe--
¡Ja! Hasta que nos acercamos.

209
00:13:50,933 --> 00:13:53,452
dije,
"No, no, no, no."

210
00:13:53,453 --> 00:13:56,110
el mira
muy saludable también

211
00:13:56,111 --> 00:14:00,184
así que creo que Pobe probablemente sea
manteniéndolo bien alimentado.

212
00:14:01,357 --> 00:14:05,051
el tiene mas
mamá ruda por ahí.

213
00:14:06,224 --> 00:14:09,709
Hasta ahora, Pobe ha sido
haciendo todo el trabajo duro,

214
00:14:09,710 --> 00:14:12,022
alimentándolos a ambos.

215
00:14:12,023 --> 00:14:14,542
La última vez,
él no estaría involucrado

216
00:14:14,543 --> 00:14:18,339
realmente en absoluto,
entonces quiero verlo

217
00:14:18,340 --> 00:14:21,963
empezar básicamente
cooperando en las cacerías.

218
00:14:21,964 --> 00:14:24,932
Ahora tengo 8 meses

219
00:14:24,933 --> 00:14:28,452
es hora de que Bo perfeccione
sus habilidades de caza.

220
00:14:33,976 --> 00:14:36,391
Bo está concentrado en algo.

221
00:14:36,392 --> 00:14:39,049
El esta tratando de conseguir
un buen punto de vista

222
00:14:39,050 --> 00:14:41,569
y claramente aprendiendo
algunas cosas de Pobe.

223
00:14:43,572 --> 00:14:45,573
Schulte a Brinke:
Bo ha visto un impala.

224
00:14:45,574 --> 00:14:47,713
en este campo abierto aquí.

225
00:14:50,027 --> 00:14:54,030
el esta consiguiendo solo
un poquito más cerca

226
00:14:54,031 --> 00:14:56,342
y se va.

227
00:14:59,001 --> 00:15:01,002
Impala corriendo.

228
00:15:02,971 --> 00:15:04,972
Continúa, Bo.

229
00:15:09,978 --> 00:15:11,979
Schulte a Brinke:
Se acabó antes de empezar.

230
00:15:11,980 --> 00:15:13,497
Tenía la idea correcta
al principio, intentando

231
00:15:13,498 --> 00:15:16,500
usar la funda para conseguir
hacia estos impala,

232
00:15:16,501 --> 00:15:20,159
pero la distancia era
demasiado grande para cubrirlo.

233
00:15:25,372 --> 00:15:27,339
ahora esta perdido
y ahora él es--

234
00:15:27,340 --> 00:15:29,686
ahora el esta llamando
para su mamá.

235
00:15:36,694 --> 00:15:40,524
Bueno, aunque
que no terminó en éxito,

236
00:15:40,525 --> 00:15:43,320
Creo que probablemente sea
el signo más alentador

237
00:15:43,321 --> 00:15:46,323
lo he visto de bo
que el esta empezando

238
00:15:46,324 --> 00:15:48,601
recoger
en esas habilidades de caza.

239
00:15:51,605 --> 00:15:54,607
bo necesitará
para tener más confianza,

240
00:15:54,608 --> 00:15:56,713
y mejorar su sincronización,

241
00:15:56,714 --> 00:16:00,027
si va a ayudar a Pobe.

242
00:16:00,028 --> 00:16:03,547
el tiene
clases individuales de su madre,

243
00:16:03,548 --> 00:16:07,206
y ojalá los veamos
cazando juntos.

244
00:16:27,745 --> 00:16:29,711
brad y tristen

245
00:16:29,712 --> 00:16:33,370
están con mamá leopardo
Lediba y su cachorro.

246
00:16:35,408 --> 00:16:38,410
Tristen Woodward:
Oh, es adorable.

247
00:16:41,241 --> 00:16:44,140
Estos dos son realmente solos
todos llenos de frijoles hoy.

248
00:16:54,668 --> 00:16:57,325
Esto es lo máximo creo
Los he visto jugar.

249
00:16:57,326 --> 00:17:00,121
La mamá es realmente
metiéndose en ello.

250
00:17:15,241 --> 00:17:17,414
Hoy es el primer día
De hecho he visto a Lediba

251
00:17:17,415 --> 00:17:20,590
entra solo para interactuar
con el cachorro

252
00:17:20,591 --> 00:17:23,731
y jugar y simplemente,
ya sabes, reafirmar su vínculo.

253
00:17:23,732 --> 00:17:26,734
Normalmente,
ella solo viene realmente

254
00:17:26,735 --> 00:17:28,736
y consigue el cachorro
cuando ella tiene una presa,

255
00:17:28,737 --> 00:17:30,910
así que creo que hay
obviamente sintiendo

256
00:17:30,911 --> 00:17:34,639
que este cachorro ya tiene edad suficiente
que necesita empezar a aprender.

257
00:17:38,264 --> 00:17:40,748
Ahora tengo 7 meses

258
00:17:40,749 --> 00:17:45,373
El cachorro de Lediba está creciendo.
en fuerza e inteligencia

259
00:17:45,374 --> 00:17:49,895
y está listo para la siguiente etapa
de su desarrollo.

260
00:17:49,896 --> 00:17:52,553
Jugando dentro
y trepar a los árboles

261
00:17:52,554 --> 00:17:55,556
o acechar y abalanzarse,

262
00:17:55,557 --> 00:17:58,559
Lediba le está enseñando a este cachorro.
todas las herramientas que necesita

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,871
ser un leopardo exitoso.

264
00:18:00,872 --> 00:18:02,873
no hay nadie mas
de lo que este cachorro puede aprender.

265
00:18:02,874 --> 00:18:04,875
Tiene que aprender con mamá.
No tiene hermanos.

266
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
no tiene
otros miembros de una manada.

267
00:18:09,985 --> 00:18:14,161
Lecciones individuales
con mamá son cruciales.

268
00:18:14,162 --> 00:18:17,164
Parece que Lediba ha llamado.
fin de clase.

269
00:18:17,165 --> 00:18:19,683
Pero no duran mucho.

270
00:18:19,684 --> 00:18:22,652
Es hora de salir a cazar.

271
00:18:22,653 --> 00:18:25,758
La vida de un leopardo
es muy solitario,

272
00:18:25,759 --> 00:18:28,761
y lo dificil
para estos cachorros es, ya sabes,

273
00:18:28,762 --> 00:18:31,764
algo que tienen
acostumbrarse desde el primer día.

274
00:18:31,765 --> 00:18:35,285
Este cachorro podría ser
dejado aquí por varios días,

275
00:18:35,286 --> 00:18:37,287
esperando que mamá regrese,

276
00:18:37,288 --> 00:18:39,634
y luego mamá tiene que llamar

277
00:18:39,635 --> 00:18:42,637
en cualquier lugar de esta zona,
y el cachorro lo recogerá

278
00:18:42,638 --> 00:18:44,639
y ella la encontrará.

279
00:18:44,640 --> 00:18:47,297
Es un arma de doble filo,
esa independencia

280
00:18:47,298 --> 00:18:49,644
y esa habilidad tan joven.

281
00:18:49,645 --> 00:18:51,888
Puedes verlo simplemente siendo
arraigado en ellos

282
00:18:51,889 --> 00:18:54,270
desde tan joven
por necesidad.

283
00:18:57,929 --> 00:18:59,930
Oportunidad de bajar,

284
00:18:59,931 --> 00:19:01,932
explorar un poquito.

285
00:19:07,284 --> 00:19:10,286
Por la noche tenemos
hienas aquí,

286
00:19:10,287 --> 00:19:12,460
entonces si ella está en el suelo
y moviéndose,

287
00:19:12,461 --> 00:19:14,807
ella tiene que estar súper alerta
y súper consciente

288
00:19:14,808 --> 00:19:16,879
de lo que esta pasando
a su alrededor.

289
00:19:18,053 --> 00:19:22,230
Una cosa tan pequeña
un mundo tan grande...

290
00:19:23,403 --> 00:19:25,680
entonces me llena
con un poco de ansiedad,

291
00:19:25,681 --> 00:19:28,338
viendo un cachorro de leopardo
tan pequeño por sí solo

292
00:19:28,339 --> 00:19:31,030
y deambulando
al bosque.

293
00:19:51,466 --> 00:19:53,950
El sol aún no ha salido

294
00:19:53,951 --> 00:19:57,471
y... ese es Bo,

295
00:19:57,472 --> 00:19:59,473
Pobe por ahí.

296
00:20:03,685 --> 00:20:06,722
Schulte a Brinke:
Bo se ve muy entusiasmado.

297
00:20:19,252 --> 00:20:20,908
Schulte a Brinke:
Tienen bastante prisa.

298
00:20:23,877 --> 00:20:26,879
Persiguiendo un conejo, un conejo.

299
00:20:29,952 --> 00:20:32,954
Apretó el gatillo
demasiado pronto allí.

300
00:20:36,614 --> 00:20:39,271
Creo que es un conejo.
No estoy seguro.

301
00:20:42,310 --> 00:20:44,311
lo que sea
está contraatacando.

302
00:20:54,839 --> 00:20:57,496
De ninguna manera.
Puedo ver su cara ahora.

303
00:20:57,497 --> 00:20:59,498
Ése es un gato montés africano.

304
00:21:01,501 --> 00:21:03,468
Increíble.

305
00:21:03,469 --> 00:21:05,987
no los ves
con demasiada frecuencia.

306
00:21:08,646 --> 00:21:11,855
Ahora tenemos un gran felino interactuando.
con gatito.

307
00:21:13,858 --> 00:21:17,516
Los gatos monteses africanos podrían
Parecen gatos domésticos...

308
00:21:17,517 --> 00:21:20,036
Schulte a Brinke:
Mamá está ahí al fondo.

309
00:21:20,037 --> 00:21:22,349
Ella sabe que esto no es comida.

310
00:21:22,350 --> 00:21:24,351
pero son
feroces depredadores.

311
00:21:24,352 --> 00:21:26,353
Schulte a Brinke:
Pobe deja a Bo

312
00:21:26,354 --> 00:21:28,389
para resolver esto por sí mismo.

313
00:21:34,569 --> 00:21:37,087
Puedes ver a Bo ahora.
dando vueltas,

314
00:21:37,088 --> 00:21:39,089
tratando de encontrar una apertura

315
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
dónde atacar.

316
00:21:43,060 --> 00:21:46,788
es genial ver
sus tácticas de caza surtieron efecto...

317
00:21:48,410 --> 00:21:50,894
pero desafortunadamente
para él--¡je!--

318
00:21:50,895 --> 00:21:52,966
es la especie equivocada.

319
00:21:54,589 --> 00:21:57,038
Parece que Bo ha terminado.

320
00:21:57,039 --> 00:22:00,767
y podría irse
este gatito en paz.

321
00:22:01,941 --> 00:22:05,392
Él aprenderá de esta experiencia.
y su confianza

322
00:22:05,393 --> 00:22:07,911
sólo se mantendrá
construyendo.

323
00:22:20,200 --> 00:22:22,685
acaba de aparecer
en un montículo de termitas.

324
00:22:22,686 --> 00:22:24,652
Echando un vistazo a nuestro alrededor.

325
00:22:24,653 --> 00:22:27,655
Brad y Tristen son
con la mamá leopardo Lediba,

326
00:22:27,656 --> 00:22:30,658
quien dejó a su cachorro anoche
para ir a cazar.

327
00:22:30,659 --> 00:22:33,386
Oh.

328
00:22:37,217 --> 00:22:39,184
¿Y qué está pasando allí?

329
00:22:43,500 --> 00:22:46,606
Creo que ella acaba de llamar
para el cachorro.

330
00:22:47,814 --> 00:22:50,506
Creo que ella podría ser
buscando al cachorro.

331
00:22:50,507 --> 00:22:54,648
Ella estaba tratando de encontrar
su pequeña.

332
00:22:57,168 --> 00:23:00,826
esto realmente
No debería tomar tanto tiempo.

333
00:23:00,827 --> 00:23:04,623
Es un sentimiento inquietante
de déjà vu.

334
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
es una zona similar

335
00:23:06,799 --> 00:23:09,042
a donde ella perdió
su primer cachorro.

336
00:23:10,872 --> 00:23:13,494
El otro cachorro de Lediba murió

337
00:23:13,495 --> 00:23:15,496
cuando tenia 3 y medio
meses de edad.

338
00:23:17,016 --> 00:23:19,707
Lediba,
¿Dónde está tu bebé?

339
00:23:21,227 --> 00:23:23,228
vamos,
vamos a encontrarla.

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,681
hay mucho
de viento alrededor,

341
00:23:27,682 --> 00:23:29,959
y podría estar enmascarando
su llamado.

342
00:23:31,962 --> 00:23:34,964
Ella comienza a rugir
no es una buena señal.

343
00:23:42,800 --> 00:23:45,112
Está muy, muy preocupada.

344
00:23:45,113 --> 00:23:48,219
Ella esta llorando hazlo todo
en su poder para encontrar esta cosa.

345
00:23:54,743 --> 00:23:57,055
Cuando vives en uno
de los mayores desiertos

346
00:23:57,056 --> 00:23:59,229
en el mundo,
lo compartes

347
00:23:59,230 --> 00:24:01,887
con algunos
de los mas peligrosos

348
00:24:01,888 --> 00:24:05,132
y potencialmente mortal
animales por ahí.

349
00:24:09,137 --> 00:24:11,138
es una de las cosas
sobre este lugar.

350
00:24:11,139 --> 00:24:14,141
puede girar
de un dia feliz

351
00:24:14,142 --> 00:24:18,145
a un día realmente trágico
en una fracción de segundo.

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,642
la busqueda
se ha intensificado ahora.

353
00:24:38,235 --> 00:24:40,236
ella realmente lo está intentando

354
00:24:40,237 --> 00:24:42,308
recoger fisicamente
el olor de este cachorro.

355
00:24:43,965 --> 00:24:46,553
Los leopardos tienen glándulas.
entre los dedos de sus pies

356
00:24:46,554 --> 00:24:49,072
que se vaya
un rastro de olor invisible.

357
00:24:57,806 --> 00:25:00,325
siempre hay
una posibilidad de que ella haya vagado

358
00:25:00,326 --> 00:25:02,983
un poco más lejos
de lo que debería haberlo hecho.

359
00:25:02,984 --> 00:25:05,986
Sólo espero que le enseñen
ese cachorro bastante bien

360
00:25:05,987 --> 00:25:08,954
haber evitado
cualquier amenaza potencial,

361
00:25:08,955 --> 00:25:11,267
y esta simplemente sentado
apretado en alguna parte,

362
00:25:11,268 --> 00:25:13,856
escondiéndome de este viento.

363
00:25:20,864 --> 00:25:22,796
Esto no puede terminar.

364
00:25:22,797 --> 00:25:24,729
esto no puede ser otro
historia trágica.

365
00:25:26,732 --> 00:25:28,733
Y nada, ni una pista,

366
00:25:28,734 --> 00:25:30,907
de lo que está pasando.

367
00:25:33,014 --> 00:25:35,015
Vamos, niña grande.

368
00:26:04,666 --> 00:26:06,667
Oh, vaya.

369
00:26:06,668 --> 00:26:08,186
¡Dios mío!

370
00:26:08,187 --> 00:26:10,258
Muchos de ellos.

371
00:26:11,431 --> 00:26:13,363
Hola, hola.

372
00:26:13,364 --> 00:26:17,022
Eso es todo un espectáculo.

373
00:26:19,025 --> 00:26:22,200
En este momento
del año, movimiento del búfalo del Cabo

374
00:26:22,201 --> 00:26:25,893
a través del delta del Okavango
por miles.

375
00:26:25,894 --> 00:26:28,896
Esta es la presa perfecta.

376
00:26:28,897 --> 00:26:32,417
si eres capaz
para derribar un búfalo,

377
00:26:32,418 --> 00:26:35,076
eso no es un bocadillo.

378
00:26:36,249 --> 00:26:40,115
Cada búfalo contiene
casi un millón de calorías.

379
00:26:41,289 --> 00:26:43,911
esto es
la comida más grande posible,

380
00:26:43,912 --> 00:26:46,914
pero es lo más--
el más peligroso.

381
00:26:49,918 --> 00:26:52,092
Con cuernos afilados

382
00:26:52,093 --> 00:26:55,302
y pesando hasta una tonelada,

383
00:26:55,303 --> 00:26:59,031
Los búfalos también tienen seguridad.
en números.

384
00:27:00,204 --> 00:27:02,171
Los búfalos son
realmente agresivo.

385
00:27:02,172 --> 00:27:04,138
Defenderán a sus crías.

386
00:27:04,139 --> 00:27:06,140
ellos defenderán
ellos mismos.

387
00:27:06,141 --> 00:27:08,142
Ellos defenderán la manada.

388
00:27:08,143 --> 00:27:10,800
la unica manera
para derribar a uno...

389
00:27:10,801 --> 00:27:14,804
es trabajar juntos como un equipo.

390
00:27:14,805 --> 00:27:16,979
Si puedes descifrar esto,

391
00:27:16,980 --> 00:27:20,499
si puedes cazar un búfalo
y salir ileso,

392
00:27:20,500 --> 00:27:22,501
esto es
el premio final.

393
00:27:24,504 --> 00:27:26,782
El año pasado,
los cachorros eran mucho más pequeños

394
00:27:26,783 --> 00:27:28,784
y bastante indefenso
contra el búfalo,

395
00:27:28,785 --> 00:27:31,787
y tengo curiosidad por ver
cuánto han aprendido.

396
00:27:35,688 --> 00:27:38,207
Puedo ver a Mathata.

397
00:27:42,730 --> 00:27:44,869
Ah, ah.

398
00:27:44,870 --> 00:27:47,043
Los cachorros estan liderando
el cargo.

399
00:27:55,052 --> 00:27:57,053
Me encanta la confianza

400
00:27:57,054 --> 00:27:59,159
que estos cachorros son
mostrando ahora mismo.

401
00:27:59,160 --> 00:28:03,197
Si este búfalo será
en la zona esta noche,

402
00:28:03,198 --> 00:28:07,201
uno de ellos definitivamente
ser invitado a cenar.

403
00:28:12,000 --> 00:28:14,001
Anna, Anna de Gordon.

404
00:28:14,002 --> 00:28:16,176
Dimitriadis, en la radio:
Adelante, Gordon.

405
00:28:16,177 --> 00:28:18,523
Buchanan, en la radio:
Espero que estés listo para ello.

406
00:28:18,524 --> 00:28:20,836
Una gran noche, porque creo
va a ser uno.

407
00:28:20,837 --> 00:28:22,838
Dimitriadis, en la radio:
Creo que podrías tener razón.

408
00:28:22,839 --> 00:28:25,116
Hace dos días que no comen.

409
00:28:27,119 --> 00:28:31,398
Greg y Anna son
llegando para el turno de noche.

410
00:28:31,399 --> 00:28:34,573
Las mamás y los cachorros caminan.

411
00:28:34,574 --> 00:28:39,061
directo hacia
un pequeño grupo de búfalos.

412
00:28:41,581 --> 00:28:43,859
Mathata está liderando
el cargo.

413
00:28:45,862 --> 00:28:48,380
Mathata quiere
búfalo para cenar.

414
00:28:51,039 --> 00:28:54,386
Hartman, en la radio: Anna,
parece que está aquí, ¿eh?

415
00:28:54,387 --> 00:28:57,596
Los demás se ven muy entusiasmados.
y se están acercando.

416
00:28:57,597 --> 00:29:00,082
Copia eso, Greg.
Estoy levantando el dron ahora.

417
00:29:08,056 --> 00:29:10,575
Vale, lo veo.

418
00:29:12,578 --> 00:29:14,579
Hartman, en la radio:
Oh, están entrando.

419
00:29:14,580 --> 00:29:16,581
Se van ahora.
Oh, está bien.

420
00:29:16,582 --> 00:29:18,583
Está encendido, está encendido, está encendido.

421
00:29:20,586 --> 00:29:24,244
todo el orgullo
está persiguiendo actualmente.

422
00:29:24,245 --> 00:29:26,556
Mathata y los cachorros

423
00:29:26,557 --> 00:29:30,250
finalmente estamos trabajando juntos
con sus mamás.

424
00:29:30,251 --> 00:29:33,874
Este búfalo es
dando una pelea increíble.

425
00:29:38,259 --> 00:29:41,917
Esa es una gran ventaja.
Es una batalla.

426
00:29:44,403 --> 00:29:46,818
Las leonas y los cachorros.

427
00:29:46,819 --> 00:29:48,820
estamos trabajando juntos ahora.

428
00:29:50,823 --> 00:29:52,824
Oh, está abajo, está abajo.

429
00:29:52,825 --> 00:29:54,826
Bueno, necesitaban eso.

430
00:29:54,827 --> 00:29:57,035
Realmente necesitaban eso.

431
00:29:59,556 --> 00:30:03,248
este toro
mantendrá alimentado a todo el orgullo

432
00:30:03,249 --> 00:30:05,320
durante días.

433
00:30:11,326 --> 00:30:14,121
Oh.
¿Qué está pasando aquí?

434
00:30:14,122 --> 00:30:17,124
Oh, ooh, ooh, ooh, espera.
Acaban de llegar más búfalos.

435
00:30:19,645 --> 00:30:23,303
Estos búfalos son
acercándose a los leones.

436
00:30:23,304 --> 00:30:25,477
Súper peligroso.

437
00:30:31,174 --> 00:30:34,486
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.

438
00:30:34,487 --> 00:30:36,488
¡Guau!
Están justo ahí.

439
00:30:36,489 --> 00:30:38,490
Esto es una locura.

440
00:30:42,495 --> 00:30:45,497
¡Vaya!
Santo cielo.

441
00:30:45,498 --> 00:30:47,983
Estos aficionados no
quiero dejar

442
00:30:47,984 --> 00:30:50,502
su camarada se va
sin luchar.

443
00:30:50,503 --> 00:30:52,953
creo que
Estos cachorros podrían morir.

444
00:30:52,954 --> 00:30:57,475
¡Oh, yo!
¡Uno de los leones fue golpeado!

445
00:31:01,135 --> 00:31:04,344
¡El búfalo ha vuelto!
¡Este búfalo no ha terminado!

446
00:31:04,345 --> 00:31:06,656
Ah, ¿qué?
¡Lo tiene agarrado por el hocico!

447
00:31:06,657 --> 00:31:10,453
¿Cómo está vivo?
¡El cachorro acaba de ser arrojado!

448
00:31:21,707 --> 00:31:24,364
Absolutamente increíble.

449
00:31:24,365 --> 00:31:26,366
Hay cachorros corriendo
por todas partes.

450
00:31:26,367 --> 00:31:28,540
Búfalos corriendo por todos lados
sobre el lugar.

451
00:31:41,209 --> 00:31:43,728
Lo salvaron.

452
00:31:43,729 --> 00:31:46,179
El búfalo herido es

453
00:31:46,180 --> 00:31:49,009
siendo escoltado afuera
por sus camaradas.

454
00:31:49,010 --> 00:31:53,531
Quiero decir, ¿cómo es eso para
¿Un giro inesperado de los acontecimientos?

455
00:31:53,532 --> 00:31:56,016
Hombre, que batalla.

456
00:32:00,539 --> 00:32:03,196
eso es

457
00:32:03,197 --> 00:32:05,715
lo más épico que he hecho
visto en toda mi vida.

458
00:32:08,167 --> 00:32:10,168
Por un largo camino.

459
00:32:15,209 --> 00:32:17,555
Oh, eso fue--

460
00:32:17,556 --> 00:32:21,456
Olvídate de los gatos que tienen 9 vidas.
Los búfalos tienen 9 vidas.

461
00:32:22,630 --> 00:32:26,219
Incluso con la ayuda
de las mamás experimentadas,

462
00:32:26,220 --> 00:32:29,739
los búfalos son
presa casi imposible.

463
00:32:29,740 --> 00:32:32,570
Son absolutas bestias,

464
00:32:32,571 --> 00:32:35,573
y ellos simplemente no se dan por vencidos
sin luchar.

465
00:32:39,750 --> 00:32:42,062
matata
y el resto del orgullo

466
00:32:42,063 --> 00:32:44,064
necesidad de recuperarse rápidamente

467
00:32:44,065 --> 00:32:47,067
e inténtalo de nuevo.

468
00:32:47,068 --> 00:32:51,175
hay
Serán unos leones doloridos

469
00:32:51,176 --> 00:32:53,694
Mañana déjame decirte.

470
00:32:53,695 --> 00:32:57,250
Y no sólo dolor,
van a tener mucha hambre.

471
00:33:25,796 --> 00:33:29,282
ahora ha sido
más de 24 horas...

472
00:33:31,802 --> 00:33:34,804
desde el cachorro de Lediba
fue visto por última vez.

473
00:33:36,807 --> 00:33:39,464
Ella no deja de llamar.

474
00:33:39,465 --> 00:33:41,639
Desgarrador, de verdad.

475
00:33:44,298 --> 00:33:48,266
Después de sufrir
la pérdida de un cachorro ya,

476
00:33:48,267 --> 00:33:51,856
Lediba se niega
rendirse.

477
00:33:57,621 --> 00:34:00,451
!
¡Es el cachorro!

478
00:34:00,452 --> 00:34:04,110
Todos ustedes... estamos pensando...
¡de la nada!

479
00:34:08,632 --> 00:34:12,118
El pequeño cubículo es sólo
salió corriendo de la línea de árboles.

480
00:34:14,121 --> 00:34:16,674
Finalmente. no lo sé
donde se ha estado escondiendo.

481
00:34:16,675 --> 00:34:21,334
Maldita cosita traviesa,
dándonos a todos... estrés.

482
00:34:21,335 --> 00:34:22,888
¡Uf!

483
00:34:24,234 --> 00:34:26,166
Oh, Señor.

484
00:34:26,167 --> 00:34:29,687
Los leopardos realmente lo hacen
mantennos alerta.

485
00:34:37,247 --> 00:34:39,835
Ay, eso es adorable.

486
00:34:41,838 --> 00:34:44,495
Volví a tener una familia feliz.

487
00:34:47,292 --> 00:34:50,295
brad va a ser
muy entusiasmado con esto.

488
00:34:53,436 --> 00:34:55,437
Bestelink, en radio:
Brad, Brad por Tristen.

489
00:34:55,438 --> 00:34:58,302
Woodward, en la radio: Adelante, Tristen.
Lediba tiene su cachorro,

490
00:34:58,303 --> 00:35:00,304
y ellos vienen
hacia ti.

491
00:35:00,305 --> 00:35:02,823
Bestelink, en radio: Gracias a Dios
por eso. Es realmente una buena noticia.

492
00:35:02,824 --> 00:35:04,825
No puedo creer que ella simplemente
salió de la nada.

493
00:35:04,826 --> 00:35:06,793
¿Dónde diablos estaba ella?

494
00:35:06,794 --> 00:35:09,692
Woodward, en la radio: Amigo,
No tengo idea, hombre. Yo... sí.

495
00:35:09,693 --> 00:35:12,178
Ella se levantó, llamó
Cachorro bombardeado, así que, sí,

496
00:35:12,179 --> 00:35:14,214
Familia feliz, todos en movimiento ahora.

497
00:35:14,215 --> 00:35:16,216
¿Te diré qué?

498
00:35:16,217 --> 00:35:18,218
si ese fuera mi hijo,
habría tenido

499
00:35:18,219 --> 00:35:20,220
un serio severo
hablando con.

500
00:35:33,234 --> 00:35:36,236
Woodward, riéndose:
Brad está regañando al cachorro.

501
00:35:38,757 --> 00:35:42,346
Oh, es bueno tener
ese pequeño cachorro de regreso.

502
00:35:48,491 --> 00:35:52,218
Ese cachorro debe estar consiguiendo
bastante, um, aventurero.

503
00:35:52,219 --> 00:35:55,393
ella esta creciendo un poquito
y empezando a explorar

504
00:35:55,394 --> 00:35:59,397
y fundamentos del aprendizaje
de ser un leopardo.

505
00:36:13,723 --> 00:36:16,552
estan caminando
directo hacia

506
00:36:16,553 --> 00:36:19,383
una manada bastante grande
de impala.

507
00:36:19,384 --> 00:36:23,904
Anna es
con los guepardos Pobe y Bo.

508
00:36:30,533 --> 00:36:33,535
estoy muy emocionado
para ver como le va a bo

509
00:36:33,536 --> 00:36:37,021
porque el esta haciendo
pasos realmente alentadores.

510
00:36:37,022 --> 00:36:39,955
Pero quiero verlo poner
esas técnicas

511
00:36:39,956 --> 00:36:41,957
en acción real

512
00:36:41,958 --> 00:36:45,961
y verlos
cazando juntos.

513
00:36:45,962 --> 00:36:48,964
Bo todavía está
para exitosamente

514
00:36:48,965 --> 00:36:51,657
contribuir a una cacería.

515
00:36:54,764 --> 00:36:57,801
Bien, Pobe se está moviendo.
hasta la línea de árboles.

516
00:37:01,253 --> 00:37:04,773
creo que me voy a quedar
en Bo porque él es

517
00:37:04,774 --> 00:37:07,501
justo detrás
el termitero.

518
00:37:09,779 --> 00:37:11,745
Puedes verlo simplemente, como,

519
00:37:11,746 --> 00:37:15,473
mirando hacia
donde ha ido Pobe.

520
00:37:17,476 --> 00:37:19,995
Pobe va a tirar esos impala

521
00:37:19,996 --> 00:37:22,653
hacia esa llanura aluvial,

522
00:37:22,654 --> 00:37:25,311
y Bo, él mismo se tiene a sí mismo

523
00:37:25,312 --> 00:37:27,589
en la posición perfecta.

524
00:37:27,590 --> 00:37:30,592
Si esto... si esto sucede,
y estos impala corren

525
00:37:30,593 --> 00:37:32,697
directamente frente a nosotros,

526
00:37:32,698 --> 00:37:36,701
Él va a flanquear a esos impala.

527
00:37:36,702 --> 00:37:39,532
Él sólo tiene que saber
cuando ir

528
00:37:39,533 --> 00:37:42,397
y cuándo contenerse.

529
00:37:45,401 --> 00:37:47,540
Vamos, Bo.

530
00:37:47,541 --> 00:37:50,508
Sólo espera, sólo espera.

531
00:37:50,509 --> 00:37:52,510
El escenario está preparado.

532
00:38:04,592 --> 00:38:06,939
Pobe está listo para partir.

533
00:38:10,322 --> 00:38:12,841
Impala se va.
Ellos se van.

534
00:38:12,842 --> 00:38:15,671
Bo está corriendo
él está corriendo.

535
00:38:18,330 --> 00:38:21,332
Bo finalmente
lo suficientemente ágil para ayudar...

536
00:38:21,333 --> 00:38:23,852
Mira esa velocidad. Continúa, Bo.

537
00:38:23,853 --> 00:38:27,374
conduciendo la presa
hacia su mamá.

538
00:38:28,547 --> 00:38:30,514
Y Pobe está persiguiéndolo.

539
00:38:33,690 --> 00:38:35,864
¡Oh!
El impala sigue en pie.

540
00:38:35,865 --> 00:38:38,349
Vamos, Bo.
entrar allí.

541
00:38:40,525 --> 00:38:43,527
Este es el trabajo en equipo definitivo.

542
00:38:45,875 --> 00:38:48,635
Está caído.
Está caído.

543
00:38:48,636 --> 00:38:50,155
¡Guau!

544
00:38:51,467 --> 00:38:54,434
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

545
00:38:54,435 --> 00:38:56,850
Eso fue increíble.

546
00:38:56,851 --> 00:38:59,509
Bo, eres una leyenda absoluta.

547
00:39:00,993 --> 00:39:02,960
Bo hizo lo correcto.

548
00:39:02,961 --> 00:39:05,445
el era solo
al margen, y tan pronto

549
00:39:05,446 --> 00:39:07,930
mientras Pobe perseguía
el impala al otro lado,

550
00:39:07,931 --> 00:39:11,106
él entró directamente
y estaba bloqueando el impala.

551
00:39:11,107 --> 00:39:13,419
Sin ese bloque, me pregunto
si ella hubiera conseguido

552
00:39:13,420 --> 00:39:16,076
ese impala en absoluto, así que...

553
00:39:16,077 --> 00:39:19,079
Ese fue un esfuerzo de equipo.

554
00:39:21,082 --> 00:39:24,084
Bo acaba de
un año más de caza

555
00:39:24,085 --> 00:39:27,087
con Pobe para perfeccionar sus habilidades

556
00:39:27,088 --> 00:39:30,090
antes de que tenga que hacerlo solo.

557
00:39:39,618 --> 00:39:41,619
Bo?

558
00:39:41,620 --> 00:39:44,622
Literalmente no hay razón
para que venga aquí,

559
00:39:44,623 --> 00:39:46,590
aparte de simplemente lucirse.

560
00:39:50,111 --> 00:39:53,113
es gracioso
mirando hacia atrás a bo

561
00:39:53,114 --> 00:39:55,771
y cómo lo conocimos por primera vez.

562
00:39:55,772 --> 00:39:59,430
él fue una vez
un cachorro muy tímido,

563
00:39:59,431 --> 00:40:01,950
y el siempre estaba escondido
detrás de su hermana Kea,

564
00:40:01,951 --> 00:40:05,609
quien fue definitivamente
el más confiado de los dos,

565
00:40:05,610 --> 00:40:08,439
pero finalmente está empezando

566
00:40:08,440 --> 00:40:11,512
para captar las tácticas
de caza.

567
00:40:12,996 --> 00:40:15,446
creo que el va a ser
un muy fuerte

568
00:40:15,447 --> 00:40:17,966
y guepardo confiado.

569
00:40:33,672 --> 00:40:37,503
Míralos.
Barrigas enormes y llenas.

570
00:40:43,544 --> 00:40:46,546
Realmente no puedo creer
que ha pasado más de un año

571
00:40:46,547 --> 00:40:50,723
desde que empezamos
siguiendo la historia de Pobe.

572
00:40:50,724 --> 00:40:54,899
Sí, ella es absolutamente
increíble cazadora,

573
00:40:54,900 --> 00:40:59,904
pero ella también es muy divertida
y cariñosa mamá.

574
00:41:02,908 --> 00:41:05,565
Y viendo como Neelo,

575
00:41:05,566 --> 00:41:08,292
su cachorro adulto, ha progresado

576
00:41:08,293 --> 00:41:12,296
y ahora viendo a Bo,
su menor,

577
00:41:12,297 --> 00:41:15,679
Creo que solo se nota
que ella tiene

578
00:41:15,680 --> 00:41:19,027
potencialmente
absolutamente impresionante

579
00:41:19,028 --> 00:41:22,133
y dinastía muy fuerte
desarrollando,

580
00:41:22,134 --> 00:41:24,550
y que continúe por mucho tiempo.

581
00:42:00,828 --> 00:42:02,899
Realmente lindo...

582
00:42:04,073 --> 00:42:05,901
para verlos juntos de nuevo

583
00:42:05,902 --> 00:42:10,768
después de darme
un ataque al corazón.

584
00:42:10,769 --> 00:42:13,771
Y parece que mamá está reconociendo
que ella está creciendo,

585
00:42:13,772 --> 00:42:16,118
donde ella le está enseñando
toda la capacidad técnica

586
00:42:16,119 --> 00:42:18,776
que, uh, que ella es
tendré que dominar

587
00:42:18,777 --> 00:42:20,986
si ella va a sobrevivir
como un leopardo.

588
00:42:22,643 --> 00:42:26,577
Esta comida es una oportunidad.
para el cachorro de Lediba en rápido crecimiento

589
00:42:26,578 --> 00:42:29,753
aprender una habilidad
exclusivo de los leopardos.

590
00:42:29,754 --> 00:42:32,272
Mantén tu comida
del suelo,

591
00:42:32,273 --> 00:42:34,344
de lo contrario, alguien lo toma.

592
00:42:35,967 --> 00:42:38,278
Para mantener sus alimentos seguros,

593
00:42:38,279 --> 00:42:41,281
los leopardos se arrastran regularmente
una vez y media

594
00:42:41,282 --> 00:42:44,284
su propio peso
en el dosel.

595
00:42:44,285 --> 00:42:47,115
Es una gran hazaña
para que un leopardo consiga un cadáver

596
00:42:47,116 --> 00:42:49,912
tan alto en un árbol.

597
00:42:51,085 --> 00:42:53,811
Necesita mucho apalancamiento.

598
00:42:58,334 --> 00:43:00,646
Oh, si,
casi se le cae.

599
00:43:00,647 --> 00:43:04,960
Sí, ella realmente está luchando
para—para aferrarse a ello.

600
00:43:08,447 --> 00:43:10,414
¿Qué estás haciendo?

601
00:43:14,764 --> 00:43:17,939
Lediba acaba de irse
para tomar un trago, ya sabes.

602
00:43:17,940 --> 00:43:21,943
Parece que mamá realmente
dándole al cachorro la iniciativa.

603
00:43:21,944 --> 00:43:24,462
Normalmente, cuando los cachorros están
muy pequeño, la madre lo hará

604
00:43:24,463 --> 00:43:27,431
abre las partes blandas
debajo del estómago,

605
00:43:27,432 --> 00:43:30,089
y este está intacto
y mamá simplemente la deja

606
00:43:30,090 --> 00:43:32,436
ábrelo para ella misma.

607
00:43:32,437 --> 00:43:36,095
Ella está poniendo al cachorro primero.
en cada situación que pueda

608
00:43:36,096 --> 00:43:38,442
y priorizando
el desarrollo del cachorro

609
00:43:38,443 --> 00:43:41,134
llenarse demasiado.

610
00:43:41,135 --> 00:43:43,792
Y ella realmente le da a este cachorro
el espacio para crecer

611
00:43:43,793 --> 00:43:46,899
y aprender
en un ambiente seguro.

612
00:43:48,902 --> 00:43:50,903
menos de la mitad
de cachorros de leopardo lo logran

613
00:43:50,904 --> 00:43:54,423
a esta edad,
pero los que lo hacen

614
00:43:54,424 --> 00:43:57,426
es probable que sobrevivan
hasta la edad adulta.

615
00:43:59,429 --> 00:44:01,465
hay
un largo viaje por delante,

616
00:44:01,466 --> 00:44:04,295
pero ella está fuera de eso increíblemente
periodo vulnerable

617
00:44:04,296 --> 00:44:07,298
y nos trae
al grano, el hito,

618
00:44:07,299 --> 00:44:11,165
de nombrarla,
y, eh...

619
00:44:12,339 --> 00:44:15,134
la madre es Lediba,
que significa "laguna",

620
00:44:15,135 --> 00:44:17,481
entonces nos vamos
llamarla Noka,

621
00:44:17,482 --> 00:44:19,794
que significa "río".

622
00:44:30,771 --> 00:44:34,291
Mamá ha tomado una copa y está
Simplemente regresa al árbol.

623
00:44:34,292 --> 00:44:36,983
Ahora está llamando al cachorro.

624
00:44:36,984 --> 00:44:41,505
Una cosa es subirse al árbol,
pero muy difícil de bajar.

625
00:44:41,506 --> 00:44:44,163
A ver si encuentra
un camino.

626
00:44:46,166 --> 00:44:48,719
Bien hecho.
Vamos, puedes hacerlo.

627
00:44:54,899 --> 00:44:59,868
¡Je! Paracaidismo
en un—en un árbol pequeño.

628
00:45:03,045 --> 00:45:07,842
este cachorro esta creciendo
tan rápido y aprendiendo tan rápido.

629
00:45:07,843 --> 00:45:10,361
Es un mundo completamente nuevo
ahí fuera,

630
00:45:10,362 --> 00:45:13,364
y noka es capaz
de explorarlo.

631
00:45:16,196 --> 00:45:18,300
Esta cosa es un sobreviviente

632
00:45:18,301 --> 00:45:20,958
y Lediba es una gran madre.

633
00:45:20,959 --> 00:45:23,789
simplemente me llena
con mucha más confianza

634
00:45:23,790 --> 00:45:26,792
que esto va a ser
una historia feliz.

635
00:45:49,367 --> 00:45:51,368
ya han pasado 3 dias

636
00:45:51,369 --> 00:45:54,026
desde el orgullo xudum
Comí.

637
00:45:54,027 --> 00:45:56,856
Me sorprende que
Estos cachorros todavía tienen energía.

638
00:45:56,857 --> 00:45:59,031
Ha habido mucho
de calorías quemadas

639
00:45:59,032 --> 00:46:01,205
sin retorno.

640
00:46:06,902 --> 00:46:10,352
Estoy convencido de que esto es
Va a ser una noche muy ocupada.

641
00:46:28,164 --> 00:46:30,856
Dios mío, hay
algún búfalo en la distancia.

642
00:46:30,857 --> 00:46:33,617
si, eso es mucho
de búfalo.

643
00:46:33,618 --> 00:46:36,620
Tenemos Mathata

644
00:46:36,621 --> 00:46:39,105
y los otros cachorros,
tenemos a Nosi,

645
00:46:39,106 --> 00:46:42,108
Mmakgosi y Magogo,
algunas otras hembras.

646
00:46:42,109 --> 00:46:45,077
También tenemos uno
de los machos subadultos.

647
00:46:45,078 --> 00:46:47,665
Todo el mundo está recibiendo
involucrados en esto.

648
00:46:53,396 --> 00:46:55,397
Corriendo, corriendo, corriendo.

649
00:46:57,400 --> 00:46:59,056
Mira a Matata.

650
00:46:59,057 --> 00:47:00,955
Él es el que está ahí.
justo en el frente.

651
00:47:04,131 --> 00:47:07,962
Tenemos cachorros
Mamás, todos uniéndose.

652
00:47:13,175 --> 00:47:15,176
Hay uno despegado.

653
00:47:15,177 --> 00:47:17,178
Sí, se están separando.
Lo están separando.

654
00:47:17,179 --> 00:47:20,181
Vaya, mira eso. ¡Guau!

655
00:47:25,704 --> 00:47:27,705
Cada uno
de ellos parece como si estuvieran

656
00:47:27,706 --> 00:47:29,707
preparado para el desafío.

657
00:47:33,712 --> 00:47:35,713
Oh,
uno de los pequeños

658
00:47:35,714 --> 00:47:37,715
está en su cola.

659
00:47:37,716 --> 00:47:41,029
Oh, están tan cerca

660
00:47:41,030 --> 00:47:44,550
a menos que el agua
Puede salvar a este búfalo.

661
00:47:44,551 --> 00:47:47,656
Oh, lo han dejado ir.
Se han dejado ir.

662
00:47:47,657 --> 00:47:51,143
Ese es un escape milagroso.

663
00:47:51,144 --> 00:47:55,147
Lo más sabio que podría haber hecho
es meterse al agua.

664
00:47:55,148 --> 00:47:58,495
Buffalo entrará en aguas profundas

665
00:47:58,496 --> 00:48:01,153
para escapar de los leones.

666
00:48:04,260 --> 00:48:06,952
Oh, ¿cómo se te escapó eso?

667
00:48:06,953 --> 00:48:10,127
Pero los cachorros del orgullo Xudum...

668
00:48:10,128 --> 00:48:13,165
Oh, mi palabra.
Vale, te están siguiendo.

669
00:48:13,166 --> 00:48:15,339
no se dan por vencidos.

670
00:48:17,377 --> 00:48:19,378
Oh, van a
inténtalo de nuevo.

671
00:48:28,008 --> 00:48:30,009
Mathata está aquí.

672
00:48:32,185 --> 00:48:35,187
Uno de los machos subadultos.
está arriba.

673
00:48:35,188 --> 00:48:37,706
Mathata está en la pierna trasera.

674
00:48:42,402 --> 00:48:45,059
Lo tienen abajo.

675
00:48:45,060 --> 00:48:48,131
Eso es increíble.

676
00:48:48,132 --> 00:48:50,133
Oh, hay un montón aquí.

677
00:48:50,134 --> 00:48:52,652
Tenemos a los cachorros allí.

678
00:48:52,653 --> 00:48:55,310
todos arriba
de este búfalo.

679
00:48:55,311 --> 00:48:57,623
Sí, todo terminó.

680
00:48:57,624 --> 00:49:00,626
No hay manera de que este búfalo
está volviendo a levantarse.

681
00:49:02,629 --> 00:49:04,112
¡Uf!

682
00:49:07,116 --> 00:49:09,255
no puedo creer

683
00:49:09,256 --> 00:49:13,294
qué tan involucrados han estado los cachorros
en esta caza de búfalos.

684
00:49:13,295 --> 00:49:16,297
Quiero decir, Mathata
y las jóvenes cachorras

685
00:49:16,298 --> 00:49:18,437
van a ser despiadados,
formidable

686
00:49:18,438 --> 00:49:21,440
cazadores de caza mayor,
eso es seguro.

687
00:49:21,441 --> 00:49:24,236
Por exitosamente
trabajando juntos

688
00:49:24,237 --> 00:49:26,755
con el resto del orgullo,

689
00:49:26,756 --> 00:49:30,069
Mathata y los cachorros
finalmente han derribado

690
00:49:30,070 --> 00:49:33,279
una comida lo suficientemente grande
para todos ellos.

691
00:49:33,280 --> 00:49:36,041
Mathata, eres

692
00:49:36,042 --> 00:49:38,560
el héroe del momento.

693
00:49:38,561 --> 00:49:43,220
Él todavía es pequeño comparado
a un búfalo,

694
00:49:43,221 --> 00:49:46,189
pero él está preparado para conseguir

695
00:49:46,190 --> 00:49:49,675
justo debajo de esos cascos

696
00:49:49,676 --> 00:49:53,334
y haz-haz lo que sea necesario.

697
00:49:53,335 --> 00:49:56,854
el tiene tal
un gran personaje.

698
00:49:56,855 --> 00:49:58,856
El es bullicioso,

699
00:49:58,857 --> 00:50:01,514
pero con
que viene el bullicio

700
00:50:01,515 --> 00:50:05,553
la audacia un león
necesita tener éxito.

701
00:50:05,554 --> 00:50:09,591
cuando se trata
al premio final,

702
00:50:09,592 --> 00:50:11,593
Esto es todo, un búfalo.

703
00:50:11,594 --> 00:50:14,769
Esto va a llenar los estómagos.
de cada uno

704
00:50:14,770 --> 00:50:19,256
de estos leones, y Mathata
jugó un papel importante en eso.

705
00:50:49,322 --> 00:50:51,392
¿Qué hay aquí? Sobrevuelo.

706
00:50:51,393 --> 00:50:53,394
Ah...

707
00:50:55,569 --> 00:50:57,570
lo que ha conseguido
en estos leones hoy?

708
00:50:57,571 --> 00:51:00,228
Ah, ya sé lo que es.
Carne de búfalo.

709
00:51:02,749 --> 00:51:06,752
Simplemente trajo
estos leones a la vida.

710
00:51:08,720 --> 00:51:11,515
el ultimo
6 meses que han tenido,

711
00:51:11,516 --> 00:51:14,173
ha sido una montaña rusa
de un paseo.

712
00:51:14,174 --> 00:51:18,419
Pero las leonas de Xudum son
una fuerza a tener en cuenta,

713
00:51:18,420 --> 00:51:21,422
y estos cachorros son
casi llegando

714
00:51:21,423 --> 00:51:23,941
madurez e independencia.

715
00:51:25,944 --> 00:51:28,601
Al norte,
hemos visto nuevos cachorros

716
00:51:28,602 --> 00:51:31,742
nacer de leonas jóvenes
que se han apareado con leones

717
00:51:31,743 --> 00:51:34,297
desde el exterior.

718
00:51:34,298 --> 00:51:36,816
estoy emocionado
a ver que serami

719
00:51:36,817 --> 00:51:41,166
y las otras leonas
en su hermandad haz lo siguiente.

720
00:51:41,167 --> 00:51:44,169
Puede que sea un poco
demasiado pronto para decir que esto es

721
00:51:44,170 --> 00:51:48,311
un orgullo separatista,
pero creo que podemos decir

722
00:51:48,312 --> 00:51:50,934
que potencialmente estamos viendo
los mismos comienzos

723
00:51:50,935 --> 00:51:52,936
de uno nuevo.

724
00:51:55,595 --> 00:51:58,631
la vida
Tener un gato nunca es fácil.

725
00:51:58,632 --> 00:52:01,703
No importa
si eres un cachorro

726
00:52:01,704 --> 00:52:04,706
o el rey de una manada.

727
00:52:04,707 --> 00:52:08,365
Cambio en el mundo natural.
siempre es una certeza,

728
00:52:08,366 --> 00:52:11,920
y ahora
El verdadero desafío comienza.

729
00:52:13,923 --> 00:52:17,789
Conjuntos para Tristen.

730
00:52:23,519 --> 00:52:25,900
¡Ay dios mío!
Lo conseguirá allí mismo.

731
00:52:33,874 --> 00:52:36,324
Increíble.

732
00:52:36,325 --> 00:52:40,571
Estos perros acaban de explotar.
a través del campamento, persiguiendo un impala.

733
00:52:42,297 --> 00:52:45,471
Ish, hay leones ahí.

734
00:52:47,474 --> 00:52:52,029
no hay amor perdido
entre estas dos especies.

735
00:52:52,030 --> 00:52:54,722
Los gatos y los perros no
llevarse bien.

736
00:52:56,725 --> 00:52:59,830
Los perros salvajes son los más
Depredador exitoso en África.

737
00:52:59,831 --> 00:53:02,868
Tienen una tasa de éxito.
de alrededor del 80%.

738
00:53:02,869 --> 00:53:05,767
Vaya,
la rivalidad al minuto

739
00:53:05,768 --> 00:53:09,633
en el Okavango es muy intenso.

740
00:53:09,634 --> 00:53:13,637
Esto acaba de convertirse
una olla a presión de depredadores.

741
00:53:13,638 --> 00:53:15,674
Al año que viene,

742
00:53:15,675 --> 00:53:18,021
este lugar
va a explotar.