1
00:00:10,927 --> 00:00:13,867
Nós três
2
00:00:13,879 --> 00:00:16,397
Estamos sozinhos
3
00:00:17,517 --> 00:00:22,397
Vivendo em uma memória
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,427
Meu eco
5
00:00:25,584 --> 00:00:28,187
Minha sombra
6
00:00:28,259 --> 00:00:31,432
E eu
7
00:00:34,284 --> 00:00:39,080
Nós três
Não somos uma multidão
8
00:00:40,832 --> 00:00:45,920
Não somos nem companhia
9
00:00:46,087 --> 00:00:48,975
Meu eco
10
00:00:49,103 --> 00:00:51,796
Minha sombra
11
00:00:51,898 --> 00:00:54,876
E eu
12
00:00:55,430 --> 00:00:56,806
Gene.
13
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
-Gene?
- Vamos dar oxigênio a ele.
14
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
Para que serve o luar
O luar prateado
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
O que aconteceu?
16
00:01:10,320 --> 00:01:13,364
Eu ando com minha sombra
17
00:01:13,531 --> 00:01:16,813
Eu falo com meu eco
18
00:01:16,895 --> 00:01:21,262
Mas onde está quem eu amo
19
00:01:21,956 --> 00:01:27,462
Nós três, esperaremos por você
20
00:01:29,172 --> 00:01:33,802
Até a eternidade
21
00:01:34,302 --> 00:01:37,200
Meu eco
22
00:01:37,263 --> 00:01:40,456
Minha sombra
23
00:01:40,491 --> 00:01:43,157
E eu
24
00:01:48,608 --> 00:01:54,572
Nós três, estamos sozinhos
25
00:01:54,697 --> 00:01:57,575
Ilumine o máximo que puder.
Respire fundo.
26
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
Segurar.
27
00:02:02,789 --> 00:02:06,376
Minha sombra e eu
28
00:02:11,131 --> 00:02:15,218
Nós três, não somos multidão
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
O fato é
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
Esse é o meu eco
31
00:02:27,063 --> 00:02:31,317
Minha sombra e eu
32
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Sr.
33
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Como você está se sentindo?
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
Bom. Sim.
35
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
São boas notícias. Você tem razão.
Não é um ataque cardíaco.
36
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
Na verdade, tudo que posso
veja aqui parece bom.
37
00:02:44,873 --> 00:02:48,376
A pressão arterial está alta, mas isso é
compreensível dadas as circunstâncias.
38
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
A manchete aqui é alarme falso.
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,843
E eu
40
00:02:53,997 --> 00:02:56,868
E eu
41
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
Sr.
42
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
Sr. Takavic, senhor?
43
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
Eu sinto muito. Você se importaria?
44
00:03:06,895 --> 00:03:10,648
- Tenho um táxi chegando.
- Só vai demorar um pouco.
45
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
Posso dar outra olhada
na sua carteira de motorista?
46
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Uh-huh.
47
00:03:41,804 --> 00:03:45,391
Por alguma razão, este computador
continua chutando isso de volta.
48
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
- E este é o seu endereço atual?
- Hum-hum.
49
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Posso ter seu social
número de segurança novamente?
50
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Cinco, três, um...
51
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
Cinco, três, um...
52
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Esse é o noroeste do Pacífico, certo?
53
00:04:07,997 --> 00:04:12,418
- Sim. - Eu tenho um primo
que se mudou para Tacoma.
54
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Deveria ser lindo lá em cima.
55
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Sim, é...
56
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
...lindo.
57
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Ah, me desculpe.
58
00:04:20,843 --> 00:04:22,303
Você pegou um táxi.
59
00:04:22,470 --> 00:04:24,347
Vá em frente. Cinco, três, um...
60
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ah, ah, oito...
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
...sete...
62
00:04:31,479 --> 00:04:33,106
...um...
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
...quatro.
64
00:04:36,985 --> 00:04:41,572
OK. São cinco, três, um,
ah, ah, oito, sete, um, quatro?
65
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
Hum-hm.
66
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Isso é realmente...
67
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
...estranho.
68
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Eu nunca vi isso antes.
69
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
Ah, espere.
70
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
Oh meu Deus.
71
00:05:04,929 --> 00:05:09,892
Digitei a letra O em vez de zero.
Ha-ha.
72
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Não acredito que estúpido...
73
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
Eu acho que é...
74
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Sim, está passando agora.
75
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Então está tudo bem?
76
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
Eu sinto muito.
77
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
- Então eu posso...?
- Tenha uma boa noite.
78
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Sinto muito por mantê-lo.
79
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
Ah, espere.
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
Não se esqueça disso.
81
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
- Fique aquecido.
- Você também.
82
00:05:49,640 --> 00:05:52,101
Shopping Cottonwood, por favor.
83
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
É... É sinal verde.
84
00:07:09,303 --> 00:07:12,807
Uh, quer saber, vou sair daqui.
85
00:07:16,727 --> 00:07:20,523
Com licença. Isso é bom.
Eu vou sair daqui.
86
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Ótimo. Obrigado.
87
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
Ei.
88
00:11:59,009 --> 00:12:00,428
Eu vou negociar com você.
89
00:12:12,606 --> 00:12:15,401
Deixa para lá. Se for importante,
eles vão deixar uma mensagem.
90
00:12:18,404 --> 00:12:22,032
Você ligou para Kim Wexler.
Por favor, deixe uma mensagem.
91
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
Ah, Kim, é o Howard.
92
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
Estou tentando falar com Jimmy.
93
00:12:27,413 --> 00:12:29,665
Se você puder, por favor, avise-o.
94
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Eu realmente preciso falar com ele.
95
00:12:33,085 --> 00:12:36,297
É o Chuck.
96
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
Todos, claro.
97
00:13:19,590 --> 00:13:21,008
Jimmy, não.
98
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
- Obrigado, Howard.
- Sim.
99
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
Então?
100
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
Ele diz que tudo começou na sala.
101
00:14:28,325 --> 00:14:31,120
De alguma forma, uma das lanternas
foi derrubado.
102
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
E então...
103
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
...o inspetor diz que acabou rápido.
104
00:14:36,959 --> 00:14:40,004
Inalação de fumaça, então ele não sofreu.
105
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
Sim, eles vão dizer isso.
106
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Você viu o quintal?
107
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
O micro-ondas dele...
108
00:14:55,519 --> 00:14:59,773
...seu aparelho de som, suas luzes...
109
00:15:01,358 --> 00:15:04,737
...máquina de lavar louça, todas as coisas da cozinha...
110
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
...tudo que é elétrico está lá atrás.
111
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Os bombeiros não fizeram isso.
112
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
Ele fez isso.
113
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Eu o vi há cinco dias.
114
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
Ele estava ouvindo jazz.
115
00:15:27,927 --> 00:15:30,471
Todas as luzes funcionaram.
116
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Ele era ele mesmo.
117
00:15:35,100 --> 00:15:38,062
Algo deve ter acontecido.
118
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
Algo o fez ter uma recaída.
119
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
Acho que devíamos ir para casa, Jimmy.
120
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
OK?
121
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
Vamos.
122
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Vamos para casa.
123
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
Hum.
124
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
- Olá, Carl.
- Olá, Mike.
125
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
- Aí está.
- Então é isso, hein?
126
00:17:05,941 --> 00:17:07,151
Sim.
127
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Parece que sim.
128
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Você vai com calma.
129
00:17:14,742 --> 00:17:19,788
Então o chefe disse
ele vai querer o blusão.
130
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Claro que sim.
131
00:17:31,550 --> 00:17:32,718
Tome cuidado, Mike.
132
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
- Pop-pop.
- Sim.
133
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
Faça acontecer.
134
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
O que há de errado com isso?
135
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
Você está de pé sobre ele.
136
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Eu não acho.
137
00:18:08,754 --> 00:18:12,382
Olhe para baixo. Você está de pé sobre ele.
138
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
Realmente?
139
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
- Ei.
- Ei.
140
00:18:20,224 --> 00:18:22,518
- Hehe.
- Vocês dois estão se divertindo?
141
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
- Mais cinco minutos, por favor?
- Mais cinco minutos, mas é isso.
142
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
- Ei, querido.
- Obrigado.
143
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
Essa é a mangueira de imersão que vocês dois fizeram?
144
00:18:33,654 --> 00:18:37,991
Sim. Eu posso buscá-la
o resto da semana, se quiser.
145
00:18:38,075 --> 00:18:42,162
- Tem certeza que? E quanto ao seu novo emprego?
- Eu faço meu próprio horário.
146
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
- Realmente?
- Hum-hum.
147
00:18:46,041 --> 00:18:48,293
Deve ser legal.
148
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
- Bem, já que você está oferecendo...
- Bom.
149
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Obrigado, Mike.
150
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
Hum.
151
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
...para os isótopos que capturam o título.
152
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
O campo por fora, um golpe frio.
153
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
Dois e um para o rebatedor da direita
McDonald, ele não concorda.
154
00:19:53,817 --> 00:19:56,820
Volta para
o árbitro da home plate, Tichenor.
155
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
Keith McDonald, no ano passado,
jogou por Iowa.
156
00:20:00,032 --> 00:20:03,535
E lá, DeFore estava há muito tempo
membro de Mênfis.
157
00:20:04,077 --> 00:20:09,208
Um por sete na nova campanha.
Batedor destro com postura aberta.
158
00:20:09,291 --> 00:20:13,754
Batendo com o homem da frente. Ninguém de fora
em um jogo de nada. O campo.
159
00:20:13,837 --> 00:20:16,548
Balanço e um segurança
pelo lado direito. Um golpe básico.
160
00:20:16,632 --> 00:20:21,511
A caminho do segundo lugar está Truby.
Ele vai parar por aí. Concurso colocado no bastão.
161
00:20:21,595 --> 00:20:26,308
Chris Truby teve que superar o beisebol
em seu caminho pelo campo interno.
162
00:20:26,475 --> 00:20:30,979
Caso contrário, talvez, ele poderia ter tido
uma chance de fazer a curva em segundo.
163
00:20:32,731 --> 00:20:36,985
...já com singles consecutivos
e outra ameaça em andamento.
164
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
Sim.
165
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Las Cruces para Madrigal Intermodal.
166
00:20:43,700 --> 00:20:47,955
M - A - D - R - I - G - A - L.
167
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
Sim.
168
00:20:49,915 --> 00:20:53,418
...em todos os seis jogos deles agora,
que eles não pegaram o primeiro...
169
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Uh-huh. Sim.
170
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
E você teria
um endereço para isso?
171
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Jimmy?
172
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
É Howard.
173
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Acho que você deveria falar com ele.
174
00:21:26,493 --> 00:21:27,661
Howard.
175
00:21:27,744 --> 00:21:30,872
Jimmy, sinto muito por
te incomoda com isso.
176
00:21:30,956 --> 00:21:35,419
A questão é que queríamos pegar o do Chuck
obituário no jornal antes do serviço.
177
00:21:35,502 --> 00:21:39,381
Mas eu realmente gostaria de executá-lo
por você, se estiver tudo bem.
178
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
Sim, vá em frente.
179
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
Ótimo.
180
00:21:47,055 --> 00:21:50,350
OK. "Charles Lindbergh McGill.
181
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
Uma figura imponente
na comunidade jurídica de Albuquerque...
182
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
...que construiu uma das principais
escritórios de advocacia no sudoeste...
183
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
...foi tirado deste mundo
tragicamente e repentinamente na semana passada.
184
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Filho de Ruth e Willard McGill...
185
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
...Charles nasceu e foi criado
em Cícero, Illinois, nos arredores de Chicago.
186
00:22:06,908 --> 00:22:10,704
Charles se formou como orador da turma em
Colégio Francisco Xavier aos 14...
187
00:22:10,787 --> 00:22:14,416
...fazendo dele o graduado mais jovem
na história daquela escola.
188
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
Hum...
189
00:22:18,253 --> 00:22:21,923
Em seus anos de graduação
na Universidade da Pensilvânia...
190
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
...Charles liderou a equipe de debate
para o campeonato nacional...
191
00:22:24,718 --> 00:22:27,095
...três anos consecutivos
e ganhou o Prêmio Larkin.
192
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
Foi editor-chefe da Law Review
e venceu a competição de tribunal simulado...
193
00:22:31,058 --> 00:22:35,228
...em Georgetown Law, onde ele foi
para se formar magna cum laude.
194
00:22:35,312 --> 00:22:37,773
Depois de escriturário em
o Tribunal de Chancelaria de Delaware...
195
00:22:37,856 --> 00:22:41,193
...e o Tribunal dos Estados Unidos
de Apelações para o Décimo Circuito...
196
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
...Charles se juntou
O ensaio solo de George Hamlin...
197
00:22:44,404 --> 00:22:47,616
...na Avenida Central
no centro de Albuquerque.
198
00:22:47,741 --> 00:22:50,702
Ao longo de 23 anos, os dois homens
construiu o que ficou conhecido...
199
00:22:50,786 --> 00:22:54,915
...como Hamlin Hamlin McGill
em uma empresa reconhecida nacionalmente.
200
00:22:56,375 --> 00:22:59,669
Carlos deixou sua marca
em muitas áreas do direito.
201
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
No início de sua carreira,
ele se destacou em direito penal...
202
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
...ganhando o precedente
definindo caso de Estado...
203
00:23:06,009 --> 00:23:09,429
Não importa o caso,
Charles era conhecido por sua precisão...
204
00:23:09,513 --> 00:23:14,434
...argumentos claros e seu profundo
devoção aos mais elevados ideais da lei.
205
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
Charles também atuou em
a comunidade, defendendo a educação...
206
00:23:20,023 --> 00:23:21,191
...para os menos favorecidos.
207
00:23:21,274 --> 00:23:24,778
Ele estava nos conselhos do Novo México
instituições de caridade e membro fundador da ...
208
00:23:24,861 --> 00:23:27,739
...Coalizão do Sudoeste para Melhor
Aliança de Escolas e Educação Nativa.
209
00:23:27,823 --> 00:23:32,160
Charles deixa sua ex-esposa,
a violinista Rebecca Bois...
210
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
...e seu irmão mais novo,
James McGil...
211
00:23:34,913 --> 00:23:38,834
...que seguiu os passos de Charles
e ingressou na profissão jurídica. "
212
00:23:41,545 --> 00:23:45,799
E depois há informações sobre o
serviço memorial. Data, hora e tudo mais.
213
00:23:45,882 --> 00:23:48,593
Então é isso que eu tenho.
214
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
- Jimmy?
- Sou eu, Howard. Parece bom.
215
00:23:54,641 --> 00:23:59,438
- Oh. Jimmy está bem com isso?
- Ele gosta, Howard. Vá em frente.
216
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
Bem...
217
00:24:01,189 --> 00:24:02,190
...tudo bem.
218
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
Agradeça a ele por mim.
219
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
E se precisar de alguma coisa...
220
00:24:08,155 --> 00:24:10,365
- ... me avise.
- Sim, eu vou.
221
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
- Até domingo.
- Sim, vejo você no domingo.
222
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Esteja avisado.
Temos um macho adulto...
223
00:26:16,324 --> 00:26:19,244
Ele tem uma história
de problemas cardíacos?
224
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Sim.
225
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
E ele estava tomando algum medicamento?
226
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Ele pegou isso.
227
00:26:25,041 --> 00:26:28,503
Obrigado. Estamos indo para
Lovelace se você quiser seguir.
228
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Dom Juan.
229
00:27:56,257 --> 00:27:57,884
Juan Bolsa quer ver você.
230
00:28:07,352 --> 00:28:08,603
Você dirige.
231
00:29:16,254 --> 00:29:18,506
Você eu sei.
232
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
Você eu não.
233
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
O homem do Tuco.
234
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
Ele está bem.
235
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
O homem do Tuco?
236
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
Inácio.
237
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Don Hector teve um derrame.
238
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Não sabemos quando ele estará de volta.
239
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Mas me escute...
240
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
...Território de Salamanca...
241
00:29:45,450 --> 00:29:48,411
...permanece território de Salamanca.
242
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
Nada muda.
243
00:29:51,623 --> 00:29:56,461
As coletas continuam como antes.
A contagem deve ser exata.
244
00:29:57,629 --> 00:29:59,047
Qualquer um passa dos limites...
245
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
...você os impede.
246
00:30:01,299 --> 00:30:03,718
Você tem uma entrega amanhã à noite.
247
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Você pega, você embala...
248
00:30:06,763 --> 00:30:08,181
...você distribui.
249
00:30:09,307 --> 00:30:10,975
Tudo como você fez antes.
250
00:30:11,976 --> 00:30:12,936
Você entende?
251
00:30:18,358 --> 00:30:20,026
Você faz isso direito...
252
00:30:22,362 --> 00:30:24,781
...as coisas podem correr muito bem para você.
253
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Ir.
254
00:30:40,839 --> 00:30:43,132
O velho bastardo,
ele sempre foi um problema.
255
00:30:44,926 --> 00:30:47,720
Mas ele mantém sua casa em ordem.
256
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
Gustavo.
257
00:30:54,310 --> 00:30:55,645
O que você acha?
258
00:30:57,397 --> 00:30:59,899
Alguém vai agir contra
os Salamancas.
259
00:31:01,568 --> 00:31:04,028
O que traz a guerra.
260
00:31:05,488 --> 00:31:08,908
O que traz o caos.
261
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
O que traz...
262
00:31:12,412 --> 00:31:13,329
...a DEA
263
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
E aí?
264
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Está quebrado novamente.
265
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
É apenas a corrente.
266
00:33:29,632 --> 00:33:31,551
Quer que eu faça isso ou você
quer experimentar você mesmo?
267
00:33:34,929 --> 00:33:36,556
OK.
268
00:33:37,306 --> 00:33:40,059
Esta é a última vez, então observe.
269
00:33:40,977 --> 00:33:42,645
Tudo bem.
270
00:33:42,729 --> 00:33:47,275
Então você pega isso, brinca um pouco,
bem ali.
271
00:33:47,358 --> 00:33:50,278
Dê uma volta na engrenagem grande, certo?
272
00:33:50,361 --> 00:33:52,030
E então...
273
00:33:53,698 --> 00:33:55,867
- Isso é tudo.
- OK.
274
00:33:59,287 --> 00:34:01,831
- E?
- Obrigado, pai.
275
00:34:06,085 --> 00:34:08,713
Certifique-se de que mamãe saiba
onde você está.
276
00:34:51,756 --> 00:34:53,633
Olá, Denise.
277
00:34:54,550 --> 00:34:56,511
Sim, é o Barry.
278
00:34:56,677 --> 00:35:00,556
Uh, ouça, você poderia avisar o Sr. Eglin
Vou me atrasar esta manhã?
279
00:35:01,432 --> 00:35:03,768
Posso perder a reunião de equipe.
280
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
Não, não. Problemas com o carro.
Provavelmente apenas uma bateria descarregada.
281
00:35:09,482 --> 00:35:12,276
Sim, eu sei. Eu sei.
282
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Praticamente novo.
283
00:35:14,987 --> 00:35:17,073
Ok, obrigado.
284
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Bruce tinha a velocidade. Ele poderia
chutar você antes que você o visse se mover.
285
00:36:22,722 --> 00:36:26,142
- Você já assistiu a uma luta do Liston?
- Estamos falando sobre o quê?
286
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
- Boxe? Isso é outra coisa.
- Não, estamos falando de uma briga de rua.
287
00:36:30,104 --> 00:36:33,900
- Briga de rua? Ótimo, então Bruce pode chutar.
- Não estamos falando de uma briga de filme.
288
00:36:33,983 --> 00:36:37,695
- Estamos falando de peso, de alcance.
- O boxe é um esporte.
289
00:36:37,778 --> 00:36:39,864
Artes marciais são vida ou morte.
290
00:36:39,947 --> 00:36:42,200
Olha, eu não me importo com o quão rápido você é.
291
00:36:42,283 --> 00:36:45,244
Muhammad Ali bate em você,
você está caindo, isso é um fato.
292
00:36:45,328 --> 00:36:47,413
Se ele bater em você.
293
00:36:47,496 --> 00:36:50,708
Bruce Lee, ele conhece a anatomia.
294
00:36:50,791 --> 00:36:53,044
Ele tem os movimentos.
Ele vai encontrar uma abertura.
295
00:36:53,127 --> 00:36:55,713
Sem poder,
a abertura não significa agachamento.
296
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
- Quanto ele pesa?
- Não sei. Talvez uns dólares e trinta.
297
00:36:59,050 --> 00:37:03,262
Ali foi o campeão dos pesos pesados.
Ele tem cem libras a mais que Lee.
298
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Bruce finge a cabeça de Ali.
299
00:37:05,348 --> 00:37:09,101
Mas ele desce e o varre
para o convés. Ali cai com força.
300
00:37:09,185 --> 00:37:10,561
Está tudo acabado.
301
00:37:10,645 --> 00:37:12,396
Ele tem uma arma?
302
00:37:12,480 --> 00:37:15,942
- Desculpe?
- Bruce Lee tem uma arma?
303
00:37:16,025 --> 00:37:19,237
Porque se ele não fizer isso,
é Ali em três minutos ou menos.
304
00:37:19,654 --> 00:37:22,782
Ver? É isso que estou dizendo.
Isso é o que eu digo...
305
00:37:22,865 --> 00:37:25,826
Ei, espere. Espere, espere.
306
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
Você assinou o cartão de aniversário da Tina?
307
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
- Não.
- Você se importaria?
308
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
De jeito nenhum.
309
00:37:41,801 --> 00:37:44,720
- Você está fora da linha.
- Estou dizendo...
310
00:37:44,804 --> 00:37:48,099
...se Lee tentasse varrer as pernas de Ali,
ele vai se esquivar.
311
00:37:48,182 --> 00:37:51,102
Ali era rápido para seu tamanho, sim.
312
00:37:51,185 --> 00:37:53,771
Mas se ele for atingido com um chute baixo,
ele não saberá o que fazer.
313
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
Eu sei o que ele fará.
Ele vai se sair bem.
314
00:37:56,315 --> 00:37:57,733
Você é louco.
315
00:37:57,817 --> 00:37:59,777
- Obrigado.
- Sim.
316
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
Bruce era um brigão, ok?
Ele entra rápido...
317
00:40:22,503 --> 00:40:23,712
Eu entendi.
318
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
Ah, sim?
319
00:40:26,048 --> 00:40:28,259
Ramírez, líder da equipe.
320
00:40:28,342 --> 00:40:29,552
Sim, senhor.
321
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
Então, Ramirez, o que você
acha que você está fazendo?
322
00:40:32,430 --> 00:40:35,599
Estamos apenas fazendo um pedido.
Algo errado?
323
00:40:35,683 --> 00:40:38,644
Posso perguntar por que nenhum de seus rapazes
está usando um cinto de elevação?
324
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Cinto de elevação?
325
00:40:41,439 --> 00:40:43,649
- Geralmente não...
- Pare o que você está fazendo.
326
00:40:43,732 --> 00:40:47,486
Vá para a sala de equipamentos.
Você recebe cintos de elevação e luvas.
327
00:40:47,570 --> 00:40:50,990
Você os usa.
Regras são regras, entendeu?
328
00:40:51,073 --> 00:40:52,366
Claro. Claro. OK.
329
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
Em dobro.
330
00:40:54,493 --> 00:40:56,912
Ei, espere. Desligue.
331
00:40:56,996 --> 00:40:58,747
Desligue.
332
00:41:20,311 --> 00:41:21,937
Uh, com licença.
333
00:41:22,021 --> 00:41:23,772
Acho que isso pertence a você.
334
00:41:24,982 --> 00:41:27,568
Oh meu Deus. Ha, ha.
335
00:41:28,235 --> 00:41:31,030
Obrigado. Onde você encontrou isso?
336
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
Preciso falar com seu gerente.
337
00:41:35,117 --> 00:41:38,120
Eu valso pela segurança
com a identidade de outra pessoa.
338
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
Ninguém me dá uma segunda olhada.
339
00:41:40,789 --> 00:41:45,336
Quando o legítimo proprietário aparecer,
não há verificação de crachá em toda a instalação.
340
00:41:45,419 --> 00:41:48,672
Encontro portas de acesso destrancadas
ou aberto.
341
00:41:48,756 --> 00:41:50,966
Senhas escritas em post-its.
342
00:41:51,050 --> 00:41:55,513
Os trabalhadores do armazém estão usando caneta
e papel em vez de dispositivos eletrônicos...
343
00:41:55,679 --> 00:41:58,057
...o que deixa você bem aberto
para furtar.
344
00:41:58,140 --> 00:42:00,601
Você tem duplicado
números de roteamento na carga.
345
00:42:00,684 --> 00:42:05,564
Pontos cegos da câmera de vigilância ligados
o lado norte e o lado leste do chão.
346
00:42:05,648 --> 00:42:09,777
Documentos de inventário indo
no lixo em vez de ser triturado.
347
00:42:09,860 --> 00:42:14,532
Sem falar no equipamento de carregamento
sendo conduzido em velocidades inseguras...
348
00:42:14,615 --> 00:42:15,783
- Espere. Espere.
- E tripulações...
349
00:42:15,866 --> 00:42:19,537
- Espere, espere. Quem é você exatamente?
- ...desconsiderando segurança...
350
00:42:20,120 --> 00:42:21,789
Ehrmantraut.
351
00:42:21,872 --> 00:42:23,582
Consultor de segurança.
352
00:42:25,125 --> 00:42:28,504
Bem, com todo o respeito, não sei
qualquer coisa sobre um consultor de segurança.
353
00:42:28,587 --> 00:42:30,548
Bem, você não faria isso, não é?
354
00:42:31,298 --> 00:42:33,467
Talvez seja melhor ligar para a empresa.
355
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
Experimente Lydia Rodarte-Quayle.
356
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
Sinto muito mesmo, Jimmy.
357
00:42:58,701 --> 00:43:00,744
Obrigado, Cliff.
Eu aprecio isso.
358
00:43:03,455 --> 00:43:04,623
Ei.
359
00:43:04,707 --> 00:43:06,417
Ele era um ótimo advogado.
360
00:43:06,500 --> 00:43:07,751
Sim, ele estava.
361
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
Jimmy.
362
00:43:12,715 --> 00:43:15,676
Sentiremos muita falta dele.
363
00:43:15,759 --> 00:43:17,052
Obrigado, Brenda.
364
00:43:20,139 --> 00:43:22,808
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado, Brian.
365
00:43:26,937 --> 00:43:28,522
Jimmy, sinto muito.
366
00:43:28,606 --> 00:43:31,400
Ah, obrigado. Agradeço isso.
367
00:43:56,634 --> 00:43:57,843
Obrigado.
368
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
Acho que lhe devo o
verdade sobre Chuck.
369
00:44:41,261 --> 00:44:43,013
Essas lanternas.
370
00:44:44,556 --> 00:44:48,268
Ele estava morando naquela casa
sem eletricidade há dois anos.
371
00:44:48,352 --> 00:44:50,187
Ele sabia como usar aquelas lanternas.
372
00:44:50,979 --> 00:44:55,651
Ele foi cuidadoso. Eu vi isso. eu sei
você também fez. Nunca houve um problema.
373
00:44:57,486 --> 00:44:59,279
Eu sei que é uma coisa terrível...
374
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
Eu não acho que o que aconteceu
foi um acidente.
375
00:45:15,838 --> 00:45:20,551
Você provavelmente ouviu
Chuck estava se aposentando do HHM.
376
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
Mas isso não é a verdade.
377
00:45:24,763 --> 00:45:29,226
A verdade é que
tivemos um desentendimento...
378
00:45:29,309 --> 00:45:31,353
...e eu o empurrei para fora.
379
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Eu o fiz ir.
380
00:45:33,063 --> 00:45:36,483
Chuck ficou doente durante anos.
E depois da audiência no bar...
381
00:45:36,567 --> 00:45:38,193
A audiência do bar
não tinha nada a ver com isso.
382
00:45:39,862 --> 00:45:41,363
OK.
383
00:45:41,447 --> 00:45:44,700
O fato é que
ele começou a melhorar depois disso.
384
00:45:45,576 --> 00:45:49,830
Ele se interessou mais pela empresa.
Ele veio trabalhar. Deixamos as luzes acesas.
385
00:45:49,913 --> 00:45:54,960
Ele estava melhorando até a coisa com
o seguro, não foi a audiência do bar.
386
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
O seguro?
387
00:45:58,505 --> 00:46:00,966
Foi uma coisa ridícula.
388
00:46:03,093 --> 00:46:04,720
Eu deveria ter deixado isso passar.
389
00:46:04,803 --> 00:46:07,222
Quero dizer, Deus sabe
ele já fez o suficiente por mim.
390
00:46:07,848 --> 00:46:10,934
Mas ele continuou empurrando e eu, hum...
391
00:46:11,268 --> 00:46:13,395
Eu me recuperei.
392
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
E o seguro?
393
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Era, uh, nosso seguro contra erros médicos.
394
00:46:19,067 --> 00:46:22,237
Eles descobriram sobre a condição de Chuck,
aumentou nossas taxas.
395
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
Chuck ficou louco.
Ele queria ir para a guerra.
396
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Desenhei uma linha.
397
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
Ele não recuaria.
398
00:46:30,537 --> 00:46:31,747
Então eu o forcei a sair.
399
00:46:37,669 --> 00:46:40,506
Nunca me ocorreu
que eu poderia machucá-lo.
400
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Ele sempre pareceu tão forte.
401
00:46:44,510 --> 00:46:46,261
Mas ele não estava.
402
00:46:47,721 --> 00:46:50,599
Eu acho que ele fez o que fez
por minha causa.
403
00:46:58,273 --> 00:47:01,318
Bem, Howard,
Acho que essa é a sua cruz para carregar.
404
00:47:20,879 --> 00:47:22,756
Olhe para ela indo.
405
00:47:24,341 --> 00:47:27,219
Então vou fazer um café.
Alguém quer um pouco?
406
00:47:30,219 --> 00:47:34,219
Preuzeto sa www.titlovi.com