1 00:02:57,157 --> 00:02:58,074 Grendel 2 00:03:03,329 --> 00:03:04,622 Pappie 3 00:08:16,366 --> 00:08:23,330 Låt detta stora horn berätta för världen ingen man står över danskarna. 4 00:08:23,789 --> 00:08:27,501 Allt vi ser upp till är vårt. 5 00:08:28,794 --> 00:08:33,214 Hrothgar älskade kungen av danskarna. 6 00:08:33,423 --> 00:08:39,804 Under Odens öga blod jag dig lycklig på alla delar som lämnar denna sal. 7 00:09:15,086 --> 00:09:20,340 Må alla som går över dessa steg finner ett lyckligt hjärta. 8 00:09:20,507 --> 00:09:22,259 Jaja! 9 00:10:03,881 --> 00:10:04,840 Olaf! 10 00:10:14,807 --> 00:10:17,185 Olaf! Kompis! 11 00:11:10,566 --> 00:11:12,485 Var var du när allt detta hände? 12 00:11:13,652 --> 00:11:14,904 Sovande. 13 00:11:18,240 --> 00:11:19,658 Jag hade druckit några öl. 14 00:11:22,368 --> 00:11:24,662 Vilken jävla grej skulle våga... 15 00:13:08,049 --> 00:13:09,050 G'dag 16 00:13:10,635 --> 00:13:11,761 God dag. 17 00:13:16,098 --> 00:13:18,809 Jag skulle älska mycket att veta mannen, var? 18 00:13:20,185 --> 00:13:21,562 Fiskstrand. 19 00:13:22,271 --> 00:13:24,439 Förmodligen är jag den enda vem heter det så. 20 00:13:25,439 --> 00:13:26,732 Där jag får fisk. 21 00:13:30,778 --> 00:13:31,862 Jag är Beowulf 22 00:13:31,988 --> 00:13:32,989 Beowulf? 23 00:13:33,614 --> 00:13:38,034 Ja Beowulf vad? Heh? Ålmjölet? 24 00:13:44,082 --> 00:13:48,169 Har du aldrig haft en annan? Tvätta som jag själv? 25 00:13:48,878 --> 00:13:51,255 I Brecas namn? Ahhh. 26 00:13:52,965 --> 00:13:56,927 Vi var ute och jagade valross för ett par dagar sedan... 27 00:13:57,261 --> 00:13:59,930 när en storm kom upp och åt upp vår båt. 28 00:14:00,931 --> 00:14:02,932 Så det är bara du som kommer in nu? 29 00:14:03,975 --> 00:14:05,059 Ja 30 00:14:06,936 --> 00:14:11,065 Har du någonsin simmat på öppet hav? 31 00:14:11,774 --> 00:14:13,192 Jag lämnar det till min båt. 32 00:14:14,776 --> 00:14:16,820 Ahh. Jag skulle vilja tro att du skulle störa mig. 33 00:14:17,654 --> 00:14:21,825 Jag kan inte se mycket liv i det. Gör du det här mycket? 34 00:14:22,576 --> 00:14:23,994 Jag tar det som kommer. 35 00:14:24,161 --> 00:14:29,081 Bra då har du inga betänkligheter om kvällsmaten smakar som du. 36 00:14:31,292 --> 00:14:34,545 Ät, var dig själv. 37 00:14:40,466 --> 00:14:44,387 Så, hur är det att vara en hjälte? 38 00:14:44,971 --> 00:14:49,976 Kvalande saker med yxor och, och ditt svärd. Och vad. 39 00:14:50,435 --> 00:14:53,228 Lite jävla galenskap. Heh 40 00:14:53,478 --> 00:14:55,981 I sanning blir jag inte så arg. 41 00:15:15,915 --> 00:15:21,755 Så, ah ha-hah, En hjälte ah, en hjälte till kvällsmat. 42 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Låt inte min skit lysa. Hah, hah, hah. 43 00:15:26,843 --> 00:15:28,177 Jag är i din skuld 44 00:15:29,970 --> 00:15:36,768 Jag är i fiskarna. Alla dessa dagar har kommit för deras. 45 00:15:50,072 --> 00:15:51,657 Vindarna var snälla. 46 00:15:51,782 --> 00:15:56,453 Sawthwood hade ingen storm från sin hårda promenad hem. 47 00:15:57,120 --> 00:16:02,208 Ingen i Geatland höll så stark kärleken släkt som Beowulf. 48 00:16:02,459 --> 00:16:05,085 Men när han kom hem hörde han sagan. 49 00:16:05,210 --> 00:16:08,756 Vänner i väster sov med slakt. 50 00:16:09,006 --> 00:16:12,968 ...från döden över danskarna. 51 00:16:13,260 --> 00:16:17,847 Den store Beowulf ensam hade bäst det baras tänkte orädda i sitt humör 52 00:16:18,014 --> 00:16:21,434 för herrar men nu kom han med en halv poäng 53 00:16:21,559 --> 00:16:25,563 eller fler Geat-svärd att svänga mot den här saken. 54 00:16:25,730 --> 00:16:27,148 Låt oss höra namnen 55 00:16:29,275 --> 00:16:30,817 Breca den högljudda. 56 00:16:32,736 --> 00:16:34,446 Direkt från havet. 57 00:16:34,905 --> 00:16:37,532 Förlorade ingen son i att hissa svärd. 58 00:16:37,699 --> 00:16:38,658 Att hissa svärd? 59 00:16:38,784 --> 00:16:40,869 Han kunde inte hissa sitt eget segel. 60 00:16:41,369 --> 00:16:45,122 Tja aningen. Källare av lunnefåglar 61 00:16:47,249 --> 00:16:48,876 ...och öl. 62 00:16:49,668 --> 00:16:51,921 Skakade sina sköldar för att skaka världen. 63 00:16:52,088 --> 00:16:55,089 Nej. Bara på det där avskumstrollets huvud. 64 00:16:58,426 --> 00:16:59,511 Beowulf. 65 00:17:06,850 --> 00:17:14,858 Som vi har gjort de senaste åren det här seglet är en dyster lycka för mig. 66 00:17:15,526 --> 00:17:22,073 En sak som tar tvåhundra i vapen är ingen liten sak. 67 00:17:22,865 --> 00:17:26,702 Men jag ska se Valhalla eller att saken är huvudet på en stolpe. 68 00:17:26,827 --> 00:17:29,080 Ja, ja, ja 69 00:17:29,205 --> 00:17:36,002 Så att danskar kan säga att Geats inte gör det använda ord där svärd talar sannare. 70 00:17:36,127 --> 00:17:38,380 Ayyye. Ja. 71 00:17:42,968 --> 00:17:49,431 Stor som vår egen sköldkung är, det finns en annan närmaste släkting till mig. 72 00:17:52,309 --> 00:17:57,063 Ingen blöder för en bättre kung än Hrothgar skulle jag dö lycklig. 73 00:17:57,188 --> 00:17:58,690 Älskad som han. 74 00:17:59,857 --> 00:18:02,110 Men vi lever lyckliga även nu. 75 00:18:03,486 --> 00:18:12,869 Så, Beowulf går i gryningen till danskarna alla ni som följer med, håll oss stolta. 76 00:18:12,994 --> 00:18:16,706 Yeahhh! 77 00:18:17,040 --> 00:18:20,167 Och om du kan hitta Hondscioh en hustru våra får har fått nog. 78 00:19:51,084 --> 00:19:52,711 Troll! 79 00:20:06,140 --> 00:20:07,600 Troll! 80 00:20:10,227 --> 00:20:15,231 Troll! Jag ropar ut dig! 81 00:20:18,276 --> 00:20:19,485 Troll! 82 00:20:26,950 --> 00:20:29,911 Troll...! 83 00:20:33,623 --> 00:20:40,171 Träffa mig likadant om du vågar! Eller slåss mot mig i helvetet. Din håriga krypa. 84 00:20:40,546 --> 00:20:42,465 Krypa. Krypa! 85 00:21:40,434 --> 00:21:41,852 Är du sårad? 86 00:21:43,270 --> 00:21:47,524 Saken skulle inte slåss. Det besparade mig att bevittna detta. 87 00:21:47,691 --> 00:21:51,110 Gå sedan upp ur rumpan med din Thanes-insikt. 88 00:21:51,277 --> 00:21:52,487 Det här är ingen grund för ett spel. 89 00:21:52,653 --> 00:21:55,865 Ahh, du har fel där en kung som har fått upp sina bollar 90 00:21:56,032 --> 00:21:58,034 hans tarmar det är marken. 91 00:21:59,911 --> 00:22:03,372 Alla brutna benstackare Jag har kastat ihjäl. 92 00:22:03,497 --> 00:22:05,040 Och till Valhall. 93 00:22:06,875 --> 00:22:08,168 jag vet inte. 94 00:22:12,547 --> 00:22:16,300 Är det utseendet på en man som glatt går upp till festen? 95 00:22:16,592 --> 00:22:18,135 Eller ner till maskarna? 96 00:22:18,260 --> 00:22:19,470 Du pratar som en galen man. 97 00:22:19,595 --> 00:22:22,389 Inga! Precis som den danske kungen av dagsljus 98 00:22:22,556 --> 00:22:25,017 Stig upp nu eller begraver vi dig här? 99 00:22:25,142 --> 00:22:26,559 Är det din önskan? 100 00:22:33,900 --> 00:22:35,693 Med dina vänner i sikte? 101 00:22:37,487 --> 00:22:40,239 Vems fru vill du att jag ska vara? 102 00:23:05,220 --> 00:23:11,768 Ett kraftigt Kristi svärd för att klyva dig så, och så och så! 103 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 Det är ett glänsande svärd. 104 00:23:41,253 --> 00:23:43,130 Jag har sagt att du är danskens kung. 105 00:23:43,588 --> 00:23:45,090 Connaught önskar dig lycka till 106 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Celt, du är långt hemifrån 107 00:23:49,261 --> 00:23:54,807 Jag är bara trygg med Kristi svärd. Pappa Brendan. 108 00:23:55,140 --> 00:24:02,106 Kristus. Jag - hörde talas om honom. Har du någonsin haft mycket tur med troll? 109 00:24:02,231 --> 00:24:04,857 Jag är med i tanken de har aldrig korsat vägar, 110 00:24:05,316 --> 00:24:07,694 men om du är villig att buga inför Kristus skall du känna 111 00:24:07,819 --> 00:24:10,071 välsignelsen av hans stora styrka. 112 00:24:10,196 --> 00:24:12,615 Mina gudar ber mig inte att buga. 113 00:24:12,740 --> 00:24:15,702 Och de ska inte heller våga om de inte vill skydda dig. 114 00:24:17,244 --> 00:24:22,124 Att frukta Guds dårar är en ära. Jag har kommit för att driva ut den här ondskan. 115 00:24:23,667 --> 00:24:24,293 Med din pinne? 116 00:24:24,459 --> 00:24:26,211 Med himlens eld! 117 00:24:26,295 --> 00:24:29,131 Tja om det brinner för dig det är bäst att du tittar på det. 118 00:24:30,006 --> 00:24:32,174 Du lämnar mig på ett fat till trollet då. 119 00:24:32,383 --> 00:24:34,760 Lämna mig. Och om jag inte ser människan sten. 120 00:24:34,885 --> 00:24:38,139 Jag ska se Guds! Jag ska se Gud! 121 00:24:38,639 --> 00:24:39,515 Ahhh! 122 00:24:59,575 --> 00:25:02,870 Selma, ska jag frukta för min man? 123 00:25:09,458 --> 00:25:10,960 Har du inget bättre att göra? 124 00:25:11,085 --> 00:25:15,339 Söt lek inte med mig. Jag frågar inte mycket och jag frågar inte ofta. 125 00:25:15,464 --> 00:25:18,217 Ingen vågar smutsa ner ditt namn omkring mig. 126 00:25:18,800 --> 00:25:20,552 Inte din omkring mig. 127 00:25:29,769 --> 00:25:33,731 Hrothgar dör lycklig, i sömnen. 128 00:25:34,815 --> 00:25:36,233 Det är ett lyft. 129 00:25:44,574 --> 00:25:49,245 Selma kunde jag hitta en plats för dig inuti. 130 00:25:51,956 --> 00:25:54,250 Vi valde våra sängar förr i tiden. 131 00:26:23,193 --> 00:26:24,319 Män! 132 00:26:27,697 --> 00:26:29,240 Håll ut! 133 00:26:30,033 --> 00:26:31,242 Som du vill. 134 00:26:31,618 --> 00:26:32,826 Är det här landet dansk? 135 00:26:32,951 --> 00:26:34,870 Det är det och du är inte. 136 00:26:35,162 --> 00:26:40,042 Så om du inte är redo för en dusch av pilar berättar du vem du är! 137 00:26:40,167 --> 00:26:44,129 Två slag av detta och femtio män kommer att vara på denna strand 138 00:26:44,254 --> 00:26:46,130 innan ditt nästa andetag. 139 00:26:46,297 --> 00:26:48,090 Femtio fåglar kanske. 140 00:26:49,634 --> 00:26:51,594 Är det då ditt ord? 141 00:26:51,761 --> 00:26:53,179 Jag är Beowulf. 142 00:26:56,474 --> 00:26:57,849 Beowulf the Geat? 143 00:26:58,141 --> 00:26:59,267 Ahh, nu kör vi. 144 00:26:59,935 --> 00:27:02,604 Vi kommer som vänner för Hrothgar. 145 00:27:12,613 --> 00:27:14,448 Vi välkomnar vänner. 146 00:27:15,783 --> 00:27:17,117 Ta med det du behöver. 147 00:27:17,242 --> 00:27:19,119 Jag ska låta män titta på ditt skepp. 148 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Välkommen till Daneland 149 00:28:05,036 --> 00:28:08,706 Av Thor har de gnistan av kor. 150 00:28:19,716 --> 00:28:21,009 Vem är det? 151 00:28:22,636 --> 00:28:24,512 Selma, en häxa. 152 00:28:24,637 --> 00:28:26,973 De glada skulle hålla en båtlängd från henne 153 00:28:27,223 --> 00:28:28,474 Lycka är inte allt. 154 00:28:28,599 --> 00:28:30,559 Hon ser människors död. 155 00:28:47,409 --> 00:28:49,243 Det är en ölhall. 156 00:28:49,326 --> 00:28:51,787 Om du gillar att dricka med spökena. 157 00:28:54,915 --> 00:28:56,375 Beowulf! 158 00:29:00,253 --> 00:29:06,509 Åh min lilla Beowulf, ingen säger mig något. 159 00:29:12,430 --> 00:29:14,724 Jag tycker på något sätt att du är mindre 160 00:29:14,850 --> 00:29:16,935 Jag var åtta när jag gick. 161 00:29:17,519 --> 00:29:20,146 Ahh du har växt. Ahh. 162 00:29:21,773 --> 00:29:24,650 Jag är ledsen att vi inte menade att väcka dig. 163 00:29:25,192 --> 00:29:26,360 Väck mig. 164 00:29:29,613 --> 00:29:32,992 Jag är en sorgeförlamad kung halvfull mitt på eftermiddagen, 165 00:29:33,117 --> 00:29:34,743 vad finns det att väcka? 166 00:29:36,620 --> 00:29:39,080 Vid gudarna det är bra att se dig. 167 00:29:52,968 --> 00:29:54,553 Tror du att du behöver en öl? 168 00:29:55,679 --> 00:29:57,472 - Ah, ja. - Jaha. 169 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Om Geat sökte en fru, 170 00:30:30,169 --> 00:30:32,671 det här rummet skulle hålla bättre upp än de flesta. 171 00:30:34,131 --> 00:30:35,549 Så många. 172 00:30:35,674 --> 00:30:36,842 Änkor. 173 00:30:39,260 --> 00:30:41,846 Änkor alldeles för tidigt. 174 00:30:50,730 --> 00:30:53,356 Ho, ho. 175 00:31:05,200 --> 00:31:06,493 Ah... 176 00:31:37,230 --> 00:31:39,566 Med min kung välkomnar jag er alla. 177 00:31:48,491 --> 00:31:50,868 Vi kan aldrig glömma denna gåva. 178 00:32:07,549 --> 00:32:13,222 Hahh. Nan..aaaan 179 00:32:13,764 --> 00:32:17,016 Från och med denna kväll det enda fungerande köttet 180 00:32:17,141 --> 00:32:21,103 detta troll festar på kommer att vara sin egen. 181 00:32:21,270 --> 00:32:23,397 Jaha! 182 00:32:23,689 --> 00:32:29,070 Med morgonen, din förbannelse kommer att vara mindre än en skugga. 183 00:32:29,194 --> 00:32:30,862 Jaha! 184 00:32:32,072 --> 00:32:35,408 Tja, kanske inte mindre, 185 00:32:36,242 --> 00:32:41,872 men jag menar att hålla i min hand huvudet som vid mitt svärd 186 00:32:41,997 --> 00:32:45,417 inte längre styr en död trollkropp. 187 00:32:45,542 --> 00:32:48,420 Jaha! 188 00:32:49,046 --> 00:32:51,256 Vi ska hissa skölden nu 189 00:32:51,340 --> 00:32:59,097 Kör tillbaka hungern i munnen. Vänta, kan tugga på tungan. 190 00:32:59,472 --> 00:33:02,725 Den kan tugga på sin egen illaluktande sten av ett hjärta, 191 00:33:02,850 --> 00:33:04,519 ...men inga fler danskar. 192 00:33:09,689 --> 00:33:11,733 Vi menar att sätta stopp för den här djävulen. 193 00:33:11,858 --> 00:33:13,527 Jaha! 194 00:33:13,652 --> 00:33:14,903 Som andra har lovat 195 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 Unferth! 196 00:33:18,198 --> 00:33:20,199 Av dig kommer kära drottning. 197 00:33:21,075 --> 00:33:24,245 Vi är klokare på att känna till hjärtat av de som trasslade med den saken. 198 00:33:24,370 --> 00:33:26,330 De är döda. 199 00:33:30,792 --> 00:33:38,216 Jag skryter inte om att jag brottas med det. Inte heller att kunna döda den. 200 00:33:38,967 --> 00:33:43,637 Trollet bröt ner dessa dörrar med tjugo danska krigare som sover inne. 201 00:33:45,264 --> 00:33:49,768 Vad ger tretton Geats bättre hopp? 202 00:33:51,019 --> 00:33:52,980 Vi kommer inte att sova. 203 00:33:56,232 --> 00:33:57,817 Unferth! 204 00:33:58,734 --> 00:33:59,944 Sitta! 205 00:34:02,905 --> 00:34:04,740 Eller se magkänslan i en maträtt. 206 00:34:15,917 --> 00:34:24,133 Nu innan mörkret kommer skärpa oss... lek, drick. 207 00:34:30,389 --> 00:34:31,390 Nej. 208 00:34:39,730 --> 00:34:41,607 Sedan det började har vi svenskar, 209 00:34:41,732 --> 00:34:45,235 Saxare till och med sengångare kommer till och med för att se hur svaga vi var. 210 00:34:48,989 --> 00:34:53,410 Ja jag vet, jag ser ut som valrossskit. 211 00:34:54,286 --> 00:34:56,870 Kommer från att bekämpa saker man inte kan. 212 00:34:56,996 --> 00:34:58,372 Alla dåliga drömmar tar slut. 213 00:34:59,999 --> 00:35:03,335 Vi ses i morgon för sill och ägg. 214 00:35:04,128 --> 00:35:05,838 Sill och ägg? 215 00:35:08,424 --> 00:35:10,550 Nu, om det är något du måste berätta om det, 216 00:35:10,675 --> 00:35:13,052 nu skulle det vara dags. 217 00:35:15,638 --> 00:35:21,893 Jag stannar här. Bland er. 218 00:35:25,397 --> 00:35:30,360 Vi tar dig huvudet - kasta i den med sillen och ägget. 219 00:39:12,021 --> 00:39:13,773 Präst. 220 00:39:15,524 --> 00:39:17,359 Var tillbringade du natten? 221 00:39:20,487 --> 00:39:22,990 Varför skonades en sådan mörk stackare? 222 00:39:23,115 --> 00:39:24,616 Det var inte vad han frågade. 223 00:39:27,743 --> 00:39:31,247 Vise kung. Du måste känna till namnet på Clovis 224 00:39:31,372 --> 00:39:31,914 Franken? 225 00:39:32,039 --> 00:39:34,542 Franken, ja, ja, Franken. 226 00:39:35,084 --> 00:39:38,671 Det kristna svärdet över land tio gånger vad danskarna tycker om. 227 00:39:38,754 --> 00:39:39,630 Han är död. 228 00:39:39,755 --> 00:39:41,965 Ja, tio år nu. 229 00:39:42,090 --> 00:39:44,467 ...men inte innan han såg Guds nåd. 230 00:39:45,009 --> 00:39:49,347 Aquitaines västgoter, romarna och Syagrius, burgunder, 231 00:39:49,514 --> 00:39:53,517 Alla Alaman föll framför honom och allt för att han hade Guds öra. 232 00:39:53,684 --> 00:39:56,311 Som jag minns hade din tusen svärd. 233 00:39:56,436 --> 00:40:00,274 Grannar bjöd på vin och fläsk och inga ögon vid hans revben. 234 00:40:00,399 --> 00:40:01,942 Och inga jävla troll! 235 00:40:02,109 --> 00:40:03,986 Och inga jävla troll! 236 00:40:04,694 --> 00:40:09,740 Min magra hand kan bara välsigna, men lita på mig. 237 00:40:09,991 --> 00:40:16,830 Den här saken ska möta sitt slut att slå mig eller mina. 238 00:40:21,042 --> 00:40:22,961 Galenskapen har sina underverk. 239 00:40:23,420 --> 00:40:26,339 Kelten satt rakt in sakens väg. 240 00:40:26,881 --> 00:40:28,383 Den rördes inte. 241 00:40:28,883 --> 00:40:32,928 Kelten höll inget svärd. Saken kanske hatar vapen. 242 00:40:33,053 --> 00:40:35,806 De gamla var beväpnade, sant. 243 00:40:35,931 --> 00:40:38,267 Andra här i vapen har blivit skonade. 244 00:40:38,934 --> 00:40:42,186 Jag har väntat på Oden för att ge mig min död. 245 00:40:43,312 --> 00:40:44,772 Det har han inte. 246 00:40:45,064 --> 00:40:46,482 I hans visdom? 247 00:41:45,953 --> 00:41:48,289 Det var dit blodspåren ledde. 248 00:41:53,085 --> 00:41:55,545 jag säger dig, det här trollet måste vara en tuff kuk. 249 00:41:56,463 --> 00:41:58,882 Klättrar detta varje kväll efter middagen? 250 00:42:25,823 --> 00:42:27,617 Varför blåser du inte i tutan nu, 251 00:42:27,867 --> 00:42:30,077 Jag skulle inte ha något emot det de femtio pilbågarna skröt om. 252 00:42:30,203 --> 00:42:33,205 Jag skulle kunna ta med pilbågar. Men männen är borta. 253 00:42:35,665 --> 00:42:36,917 Torfinn! 254 00:42:40,962 --> 00:42:41,963 Är du okej? 255 00:42:42,464 --> 00:42:44,132 - Jag mår bra. - Bra 256 00:42:50,804 --> 00:42:52,723 Lite högt upp för drivved. 257 00:42:53,515 --> 00:42:55,059 Vad slåss vi här? 258 00:42:55,184 --> 00:42:56,560 En sak bortom vår kunskap. 259 00:43:37,806 --> 00:43:40,809 Kan spridas... träffas här om ett år? 260 00:43:52,903 --> 00:43:54,738 Vi är utanför vår värld. 261 00:44:50,163 --> 00:44:52,874 Padre, santi... 262 00:44:52,999 --> 00:44:58,588 Gå i frid min son, gå i frid. Nästa! 263 00:45:20,316 --> 00:45:21,943 Jag var iväg i en dröm. 264 00:45:23,528 --> 00:45:25,571 Önskar att jag kunde ta med en bättre. 265 00:45:37,164 --> 00:45:39,166 Dop kallar de det. 266 00:45:42,420 --> 00:45:45,840 Unferth känner att han har fallit från gudarnas nåd. 267 00:45:52,304 --> 00:45:54,931 Det är inte varje mars önskar att sitta i blod. 268 00:45:55,265 --> 00:46:00,353 Om denne Kristus kan stelna Unferths hjärta, vad är skadan? 269 00:46:00,562 --> 00:46:02,813 De simmar bara av rädsla. 270 00:46:04,773 --> 00:46:09,028 Men ändå... de simmar. 271 00:46:53,526 --> 00:46:54,986 Skymning snart, va. 272 00:46:55,320 --> 00:46:56,738 Är du en flockhund? 273 00:46:59,073 --> 00:47:01,117 Jag har blivit kallad värre. 274 00:47:02,368 --> 00:47:03,660 Jag är Beowulf... 275 00:47:03,744 --> 00:47:06,330 Ja. Den mycket omtalade hjälten från Geatland. 276 00:47:14,421 --> 00:47:16,088 Så vilka är ditt folk? 277 00:47:16,922 --> 00:47:20,593 Ingen. Jag kom hit i tonåren. 278 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 En hora till Unferths farbror, Alvis treben. 279 00:47:26,432 --> 00:47:27,974 Så du är inte dansk då? 280 00:47:28,099 --> 00:47:31,811 Åh det är jag. Min familj dödades av Wulfing-anfallare. 281 00:47:32,062 --> 00:47:36,691 Ah, min far också... inte dödad, men... 282 00:47:37,984 --> 00:47:40,360 Jag menar, men en fejd med Wulfingarna förde oss hit. 283 00:47:40,486 --> 00:47:42,404 Jag antar att du inte gjordes till en hora. 284 00:47:46,366 --> 00:47:48,077 Jag har sagt att du vet om saker som kommer. 285 00:47:48,243 --> 00:47:49,995 Hmm, det är ett brett hav. 286 00:47:50,621 --> 00:47:51,914 Av dödsfall av saker. 287 00:47:52,246 --> 00:47:55,708 Att se att allt levande dör du ger mig fortfarande synen av gudar. 288 00:47:56,834 --> 00:48:00,421 Tala rent. Du undrar över dig själv. 289 00:48:00,546 --> 00:48:01,923 Mer av trollet. 290 00:48:02,381 --> 00:48:03,758 Inte av dig själv? 291 00:48:05,258 --> 00:48:07,135 I vissa saker skulle jag hellre vara blind. 292 00:48:07,302 --> 00:48:10,013 Du är värre än Loke med din fårskit som slingrar sig. 293 00:48:11,014 --> 00:48:14,726 Trollets död kommer att kosta dyrt både Geats och danskarna... 294 00:48:14,935 --> 00:48:16,603 som det jävligt bra ska. 295 00:48:17,811 --> 00:48:19,146 Varför som det ska? 296 00:48:19,313 --> 00:48:24,276 Danskarna har gjort sin undergång mot honom. Och du kommer hit för att döda. 297 00:48:24,652 --> 00:48:26,111 Dagen går ner. 298 00:48:26,362 --> 00:48:28,113 Om vi vill vara redo... 299 00:48:33,326 --> 00:48:35,411 Var försiktig med det du inte förstår. 300 00:48:57,973 --> 00:49:02,728 Har den här saken, det här trollet dödade alla barn... 301 00:49:03,687 --> 00:49:05,356 - Nej - kvinnor? 302 00:49:07,357 --> 00:49:08,775 Gamla män? 303 00:49:10,401 --> 00:49:14,948 Vad säger du? Det slåss med ett rent hjärta? 304 00:49:15,698 --> 00:49:19,952 Det dödar den starkaste först. Det visar oss och dödar de starkaste. 305 00:49:20,077 --> 00:49:21,954 Vem bryr sig om han skonar barnen? 306 00:49:22,079 --> 00:49:24,331 De kommer att dö i alla fall utan sina fäder. 307 00:49:25,332 --> 00:49:28,310 Mitt förstånd krigar fortfarande med hur allt började. 308 00:49:32,055 --> 00:49:35,508 Gå till mjödhallen... Jag kan bara gissa. 309 00:49:36,717 --> 00:49:39,679 Kvällen vi avslutade det, innan krypet kom, 310 00:49:39,845 --> 00:49:43,723 vi hade inte sett ett troll i femton tjugo år. 311 00:49:44,474 --> 00:49:46,685 Så inget gjordes mot själva trollet? 312 00:49:46,851 --> 00:49:47,394 Åh Beowulf! 313 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 Det är ett jävla troll! 314 00:49:50,230 --> 00:49:53,066 Kanske någon tittade på den på fel sätt! 315 00:49:55,234 --> 00:49:56,568 Någon dansk? 316 00:50:00,197 --> 00:50:02,658 Vem ger dig detta? Selma? 317 00:50:03,909 --> 00:50:04,994 Kom igen. 318 00:50:05,119 --> 00:50:07,413 Hon har varit ute i naturen för länge. 319 00:50:08,955 --> 00:50:11,958 Hennes huvud är fullt av spindlar, hennes knä är fullt av mossa. 320 00:50:12,083 --> 00:50:13,292 Det sägs att hon ser saker. 321 00:50:13,376 --> 00:50:15,712 De galna ser saker. 322 00:50:17,880 --> 00:50:21,758 Jag har aldrig bett någon att komma hit och ta oss an vår kamp. 323 00:50:22,134 --> 00:50:23,760 Jag håller dig inte här... 324 00:50:24,302 --> 00:50:24,886 Jag vet att du inte gör det. 325 00:50:25,053 --> 00:50:26,638 Sadla inte mitt hjärta då med talet om 326 00:50:26,763 --> 00:50:30,100 varför gör ett jävla troll vad jävla troll gör. 327 00:51:06,258 --> 00:51:07,926 Titta på sidorna! 328 00:51:16,517 --> 00:51:18,436 Kotte på krabbaslem, 329 00:51:20,271 --> 00:51:22,188 visa mig dessa tänder. 330 00:52:05,187 --> 00:52:10,566 På natten väntade krigarna, svärd och sköld i ringlindat grepp. 331 00:52:10,691 --> 00:52:15,487 Då nådde myren och saltlaken de där dörrarna med tio mans vikt, 332 00:52:15,654 --> 00:52:22,369 ...bjöd det att knarra av enbart andetag. Men sedan luktade Gud bland männen. 333 00:52:22,578 --> 00:52:26,122 Knappt hade de hissat stål, den här sakens magkänsla gav ut. 334 00:52:26,289 --> 00:52:28,666 Store Beowulf, Guds hemska arm... - 335 00:52:29,125 --> 00:52:33,421 Nog! Fortsätt, gå av barnen. 336 00:52:33,755 --> 00:52:35,255 Fortsätt, gå av!! 337 00:52:40,135 --> 00:52:41,637 Du skrämmer dem att göra det. 338 00:52:41,803 --> 00:52:43,472 Åh fan, Thorkel. 339 00:52:43,680 --> 00:52:46,391 De har bara vaknat i månader till de utspridda delarna av anhöriga! 340 00:52:46,516 --> 00:52:48,267 Mata dem inte med lögner. 341 00:52:49,769 --> 00:52:53,856 Det var skit häromkvällen - pissa på oss. 342 00:52:54,440 --> 00:52:57,610 Om det fanns några gudar där, de sov. 343 00:52:57,777 --> 00:53:02,781 Celt säger att Jesus Kristus aldrig sover, att han går bland oss. 344 00:53:03,198 --> 00:53:08,912 Åh, det är allt vi behöver. En gud som blev galen av brist på sömn. 345 00:53:19,296 --> 00:53:20,631 Tillräckligt! 346 00:53:27,512 --> 00:53:29,180 Han slåss redan som den dansken. 347 00:53:30,890 --> 00:53:35,853 Du vill slösa bort dina slag på mig och luften - varsågod. 348 00:53:39,981 --> 00:53:41,608 Hondscioh hade en dålig dröm. 349 00:53:50,658 --> 00:53:52,117 Och dina var bra? 350 00:53:54,495 --> 00:53:57,039 Här med de dödas rök? 351 00:53:59,124 --> 00:54:01,417 Jag ser inte att rädsla hjälper oss. 352 00:54:21,269 --> 00:54:22,562 Se till att du inte tappar det. 353 00:54:23,563 --> 00:54:25,273 Rädsla har sin plats. 354 00:54:53,423 --> 00:54:55,425 Jag undrade om du kastade benen. 355 00:54:57,344 --> 00:54:59,596 Jag behöver den rätta vägen. 356 00:54:59,972 --> 00:55:01,890 Där finns den ena som leder tillbaka till Geatland. 357 00:55:02,599 --> 00:55:04,183 Om benen säger så. 358 00:55:07,562 --> 00:55:08,771 Tänk om jag ljuger? 359 00:55:12,608 --> 00:55:14,402 Då kommer gudarna att föra mig tillbaka. 360 00:55:17,487 --> 00:55:19,531 Så. Inga tankar alls för min fitta. 361 00:55:23,326 --> 00:55:28,622 Krigare-munk va, det finns inte många sådana. 362 00:56:49,530 --> 00:56:50,865 Troll! 363 00:56:51,115 --> 00:56:55,327 Lämna här... eller stanna kvar och möta din undergång! 364 00:56:55,493 --> 00:57:00,999 Undergång... undergång... doom doom doom doom doom doom doom 365 00:57:01,124 --> 00:57:01,916 Är det snacket? 366 00:57:02,042 --> 00:57:04,169 Det skäller inte 367 00:57:11,133 --> 00:57:11,800 Vadå? 368 00:57:11,925 --> 00:57:14,595 Du är inte dansk, det är därför du fortfarande andas. 369 00:57:15,387 --> 00:57:18,056 Jag är blodbunden till Hrothgar! 370 00:57:18,222 --> 00:57:22,393 Blod, blod, blod, blod... 371 00:57:22,560 --> 00:57:24,187 Han säger att det är din börda. 372 00:57:24,729 --> 00:57:25,855 Min börda... 373 00:57:25,980 --> 00:57:28,691 ...är ditt stinkande liv! 374 00:57:32,611 --> 00:57:34,154 Kom ner hit, 375 00:57:34,237 --> 00:57:38,533 Jag svär att jag ska hamra de här stenarna rakt upp i din håriga röv! 376 00:57:38,700 --> 00:57:40,702 Garble 377 00:57:48,918 --> 00:57:50,669 Varför vill han inte slåss mot mig? 378 00:57:51,253 --> 00:57:54,673 Varför skulle han det? Du har inte gjort honom något. 379 00:58:01,387 --> 00:58:03,431 Vad gjorde han i din stuga? 380 00:58:03,723 --> 00:58:08,518 Jag glömde. Du är den stora Geat - välkommen till kvinnor vart du än går. 381 00:58:08,894 --> 00:58:09,686 Havets simmare... 382 00:58:09,811 --> 00:58:12,189 kunna döda fem svenskar med ett slag av sitt stora blad... 383 00:58:12,314 --> 00:58:15,484 Vi kom för att hjälpa danskarna att finna fred. 384 00:58:15,609 --> 00:58:21,781 Jag är dansk. Jag är ifred. Inte för att jag alltid varit det. 385 00:58:22,239 --> 00:58:24,909 När Alvis Three-Legs dog i min säng, några påstod att jag dödade honom. 386 00:58:25,076 --> 00:58:27,745 Så de körde mig till vildmarken. 387 00:58:27,912 --> 00:58:30,706 Då skulle de bara komma runt till kanske spilla lite frö. 388 00:58:31,999 --> 00:58:33,583 Inte sedan Grendel. 389 00:58:34,709 --> 00:58:36,127 Grendel? 390 00:58:37,087 --> 00:58:38,630 Ditt troll. 391 00:58:39,672 --> 00:58:44,426 Konstigt nog har han ett namn. Det betyder kvarn. 392 00:58:46,094 --> 00:58:47,429 Av ben. 393 00:58:47,930 --> 00:58:50,349 Nej, av tänder. 394 00:58:51,058 --> 00:58:58,064 Han föddes med dåliga drömmar. Inget jag säger hjälper dig att döda honom. 395 00:59:15,664 --> 00:59:17,582 Så länge kungen vinner dagen. 396 00:59:17,707 --> 00:59:19,084 Alltid, min herre. 397 00:59:23,879 --> 00:59:29,259 Ännu en blodlös gryning. För dig i alla fall. 398 00:59:33,846 --> 00:59:35,139 Jag förbannar det. 399 00:59:36,057 --> 00:59:37,266 Blod? 400 00:59:38,935 --> 00:59:41,145 Det är kon och gått över de senaste månaderna. 401 00:59:42,397 --> 00:59:46,525 Jag förvandlas till en kvinna. Eller en döende man. 402 00:59:52,197 --> 00:59:56,576 Jag pratade med honom igår kväll. Grendel. 403 00:59:57,702 --> 00:59:58,828 Pratade du? 404 00:59:59,453 --> 01:00:02,206 Om du får tro vad Selma säger. 405 01:00:02,957 --> 01:00:08,546 Han var ovanför mig i klipporna. Men han talade, ord. 406 01:00:10,214 --> 01:00:13,216 Han vill bara ha danskar. Han skyller på dig för något. 407 01:00:13,341 --> 01:00:14,634 Åh han skyller på mig! 408 01:00:17,262 --> 01:00:18,805 Han skyller på mig! 409 01:00:19,764 --> 01:00:21,683 Av allt skit skyller han på mig! 410 01:00:23,058 --> 01:00:25,602 Det finns vikar norr härom ingen dansk vågar ens gå! 411 01:00:25,727 --> 01:00:27,854 Hur mycket mark behöver en mun? 412 01:00:28,063 --> 01:00:30,774 Vad tror han att han är något slags jävla troll Caesar - 413 01:00:30,899 --> 01:00:33,151 med rättigheter till allt han ser på? 414 01:00:35,861 --> 01:00:43,619 Beowulf, ordet på vågorna är jag dör glad. 415 01:00:45,079 --> 01:00:47,414 Det har inga gudar jag någonsin känt erbjöd mig det. 416 01:00:47,580 --> 01:00:50,291 De lovade mig öl, fiska här och där... 417 01:00:50,417 --> 01:00:52,043 och vänner att bränna. 418 01:00:58,550 --> 01:01:01,510 Det är svårt att hålla dig på tal till den saken. 419 01:01:01,969 --> 01:01:03,721 Från långt bortom mitt svärd. 420 01:01:08,559 --> 01:01:10,227 Något får dig att vända på. 421 01:01:11,395 --> 01:01:13,980 Jag är rädd att han bara väntar på att vi ska gå. 422 01:01:15,773 --> 01:01:17,984 Samma tanke gnager i mig. 423 01:01:34,416 --> 01:01:36,834 Nu välsigna mig Celt eller var färdig. 424 01:01:43,299 --> 01:01:48,596 Gå i frid min herre, gå i frid. Vise kung gå i frid. 425 01:01:52,515 --> 01:01:58,354 Det är det min herre, prisa Herren. Beröm honom. 426 01:01:59,772 --> 01:02:02,816 Gå med Kristi törne, vise kung. 427 01:02:20,332 --> 01:02:22,918 Grimur har ett trollhjärta! Han tog hit trollet! 428 01:02:23,044 --> 01:02:25,004 Jag är dansk och kristen! 429 01:02:25,129 --> 01:02:26,629 Och din mamma körde troll! 430 01:02:26,880 --> 01:02:28,423 Din lilla kuk! Du! 431 01:02:33,011 --> 01:02:34,721 Trollet dödade mina bröder. 432 01:02:36,097 --> 01:02:40,225 Men det gjorde inte den här stackaren men vi tar den som gjorde det. 433 01:02:41,477 --> 01:02:44,313 Nu går du. Alla ni, fortsätt! 434 01:02:48,150 --> 01:02:52,653 Jag kan leda dig till danemördarens grotta. 435 01:02:59,076 --> 01:03:00,578 Varför gjorde du inte det innan? 436 01:03:00,661 --> 01:03:14,507 Ahh... jag fruktade att det var vrede, min död. Inte mer. Inte mer. 437 01:03:27,144 --> 01:03:28,603 Där borta. 438 01:03:59,757 --> 01:04:00,925 Stor. 439 01:04:01,008 --> 01:04:02,468 Så vem hoppar först? 440 01:04:02,760 --> 01:04:03,719 Det är... 441 01:04:03,844 --> 01:04:06,054 en kort klättring ner. 442 01:04:09,599 --> 01:04:11,476 Vår skabbiga vän har rätt. 443 01:04:11,643 --> 01:04:13,102 Jag kan se hålet. 444 01:04:13,311 --> 01:04:14,395 Ge oss en hand. 445 01:04:40,169 --> 01:04:41,628 Jag svär - vid 446 01:04:41,653 --> 01:04:42,412 Kristus. 447 01:04:42,512 --> 01:04:44,506 Låt oss lämna Kristus utanför detta. 448 01:04:50,387 --> 01:04:51,596 Vi behöver ett rep. 449 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 - Jag ska repa dig. - Det kanske inte är en dålig idé. 450 01:04:56,475 --> 01:04:59,561 Hej troll - ta några av våra! 451 01:05:33,843 --> 01:05:36,262 ...så kom de till mördarens grotta. 452 01:05:37,179 --> 01:05:45,770 Förstörd av rusa och slem av sluttning Hondscioh mässan föll till Valhalla 453 01:05:45,937 --> 01:05:47,981 Låt oss låta denna sorgliga berättelse sova. 454 01:05:48,690 --> 01:05:52,777 Hondscioh dyker upp - store Oden frågar hur han dog. 455 01:05:53,570 --> 01:05:54,737 Han säger - 456 01:05:54,904 --> 01:05:56,405 - Jag... föll? 457 01:06:05,872 --> 01:06:07,249 Breca! 458 01:06:07,373 --> 01:06:09,083 Breca! 459 01:06:32,896 --> 01:06:35,816 Till och med trollen älskar mitt underbara hår. 460 01:06:35,941 --> 01:06:37,651 Jag tror att han ville ha dig för mer än så. 461 01:06:37,776 --> 01:06:40,737 Bra Breca, trollhuset Pisser! 462 01:06:41,071 --> 01:06:43,866 Jag skulle vara mer försiktig där jag viftar med mitt spjut. 463 01:06:44,158 --> 01:06:46,492 Jag skulle pissa i hans mun om han vågade visa det. 464 01:06:47,660 --> 01:06:49,787 Bäst att vara redo att göra mer än så. 465 01:08:30,880 --> 01:08:32,256 Beowulf 466 01:08:53,609 --> 01:08:54,735 Titta! 467 01:08:55,944 --> 01:08:59,490 Vår vän Grendel kommer inte från dimma och skit ensam. 468 01:09:03,076 --> 01:09:06,496 Jag förbannar dig och alla dina släktingar. 469 01:09:52,329 --> 01:09:53,664 Han var inte i sin grotta. 470 01:09:54,915 --> 01:09:56,291 Hur dör han? 471 01:09:57,960 --> 01:09:59,753 Om inte dina tänder kan fånga en yxa. 472 01:10:03,172 --> 01:10:05,466 Jag ledde mina män in i det här... utan att veta. 473 01:10:06,300 --> 01:10:08,386 Hade jag vetat det hade jag kommit ensam. 474 01:10:09,762 --> 01:10:11,639 Nu ser jag undergången hänga över några av dem. 475 01:10:11,764 --> 01:10:13,515 Doom jag kom med. 476 01:10:16,393 --> 01:10:17,686 Du hittade grottan. 477 01:10:20,605 --> 01:10:22,232 Det är där jag ser honom dö. 478 01:10:22,941 --> 01:10:23,608 Skulle du vänta i din grotta 479 01:10:23,775 --> 01:10:25,943 och för mördare som visste vägen till din dörr? 480 01:10:31,156 --> 01:10:32,449 Ta mig till Grendel. 481 01:10:32,950 --> 01:10:35,744 Tror du att jag kan snusa ner honom? 482 01:10:36,120 --> 01:10:38,871 Kanske inte, men han kan sniffa dig. 483 01:10:56,555 --> 01:10:57,764 Vilken väg upp härifrån? 484 01:10:57,806 --> 01:10:59,432 Rak... men du skulle behöva klor. 485 01:10:59,683 --> 01:11:01,059 Återigen, hjältar... - 486 01:11:04,979 --> 01:11:06,689 Du slår mig, jag blir den - 487 01:11:10,109 --> 01:11:11,443 En till vad? 488 01:11:12,361 --> 01:11:17,615 Jag kan inte hindra hans död från att komma... jag kan inte heller skynda på det. 489 01:11:18,700 --> 01:11:22,745 Han behöver veta... Jag vet att han blev kränkt. 490 01:11:22,912 --> 01:11:25,748 Men om han inte går härifrån Jag kan inte sluta... 491 01:11:25,832 --> 01:11:27,624 Du varnar honom. 492 01:11:40,678 --> 01:11:45,057 Var försiktig på vilken sida du hamnar på. Du är långt från byn. 493 01:11:46,100 --> 01:11:47,810 Du är en längre väg hemifrån. 494 01:13:47,628 --> 01:13:48,754 Vakna män, 495 01:13:48,879 --> 01:13:50,214 eller aldrig mer! 496 01:14:06,187 --> 01:14:08,521 Vid Kristus, demon, du ska dö! 497 01:14:14,694 --> 01:14:16,112 Pappa 498 01:17:21,574 --> 01:17:23,576 Nu vet du verkligen vår förlust. 499 01:17:27,495 --> 01:17:29,581 Du berättade bara halva sagan för oss. 500 01:17:31,708 --> 01:17:34,169 Den andra halvan skulle matta ditt svärd. 501 01:17:36,462 --> 01:17:41,258 Det där trollet brydde sig inte om oss, inte förrän vi gjorde honom orätt. 502 01:17:42,176 --> 01:17:46,054 Han dödade en, ah, han kunde ha dödat mer. 503 01:17:48,307 --> 01:17:50,391 Han dödade den han hade skyldig. 504 01:17:51,809 --> 01:17:54,395 Om det var så lätt... skulle jag ha varit den. 505 01:17:57,064 --> 01:17:58,691 Jag dödade hans far. 506 01:18:00,902 --> 01:18:02,652 Och även det kan ha varit ett slut 507 01:18:02,903 --> 01:18:04,988 ...hade det bara varit pappan där... 508 01:18:18,208 --> 01:18:19,335 Ingen av de andra såg barnet. 509 01:18:19,460 --> 01:18:22,463 Men jag hade kunnat stoppa det där och sedan... 510 01:18:22,963 --> 01:18:24,631 men svaghet stoppade mitt svärd. 511 01:18:30,928 --> 01:18:31,888 Eller vänlighet. 512 01:18:32,055 --> 01:18:34,557 Jo då det är den svåraste vänlighet jag vet. 513 01:18:35,099 --> 01:18:37,727 Alla gudar flyr från mig nu - 514 01:18:38,351 --> 01:18:40,520 som om jag vore döden själv. 515 01:18:47,611 --> 01:18:52,156 Vad hade pappan gjort dig? Varför dödade du honom? 516 01:18:54,241 --> 01:18:55,701 Han korsade vår väg. 517 01:18:58,579 --> 01:19:00,080 Tog en fisk. 518 01:19:31,192 --> 01:19:32,401 Utan en arm... 519 01:19:32,568 --> 01:19:33,945 Om det inte växer ut igen. 520 01:19:35,947 --> 01:19:37,239 Han är ett troll 521 01:19:41,701 --> 01:19:45,372 Säg mig, Thorfinn. Vad är ett troll? 522 01:19:45,955 --> 01:19:49,250 De säger att det finns ödlor som kan växa tillbaka lemmar. 523 01:19:50,585 --> 01:19:53,462 De säger att det finns maskar som kan växa tillbaka huvuden. 524 01:19:55,339 --> 01:19:58,300 Den här saken är inte mer mask än du eller jag. 525 01:20:17,109 --> 01:20:21,905 Du vet, jag har lagt min grej i annat mäns fruar, andra mäns döttrar... 526 01:20:22,030 --> 01:20:24,032 Allt kan förlåtas 527 01:20:24,574 --> 01:20:26,076 Jag låg med en häxa - 528 01:20:26,535 --> 01:20:28,119 Har du legat med en häxa? 529 01:20:30,079 --> 01:20:31,622 Det måste vara dåligt. 530 01:20:32,414 --> 01:20:35,000 Jag lägger min grej i henne. Det var ett tag sedan... - 531 01:20:35,501 --> 01:20:37,545 Så länge du lovar att ändra ditt sätt. 532 01:20:37,628 --> 01:20:42,674 Åh, du vet att jag ska försöka, rätt, men... ahhh. 533 01:20:45,635 --> 01:20:48,179 Ja! Ja! 534 01:20:53,017 --> 01:20:58,105 Ja! Ja! Ja! 535 01:21:00,357 --> 01:21:02,859 Var är armringen? Jag ville ha den där armringen. 536 01:21:03,026 --> 01:21:03,986 Han hade ingen armring. 537 01:21:04,111 --> 01:21:06,762 Visst gjorde han det. Lyssna krypet nästan knäckte min hals. 538 01:21:06,862 --> 01:21:09,073 Tänkte att jag åtminstone skulle få armringen. 539 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Till slutet av dysterheten! 540 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Till slutet av Gloom! 541 01:21:15,746 --> 01:21:16,997 Till slutet av Gloom. 542 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Jag tror inte att jag är den värsta kungen... 543 01:21:28,758 --> 01:21:29,843 Inte alls... - 544 01:21:29,926 --> 01:21:31,468 ...när jag tänker på de andra. 545 01:21:33,095 --> 01:21:36,790 Martin Longsword har fått ett långt svärd, men inga hjärnor. 546 01:21:36,890 --> 01:21:39,017 Halva hans släkt sprang till Angle-land. 547 01:21:39,560 --> 01:21:44,730 Sextanden Peter slaven kan inte behålla hans krigare från att slåss mot varandra. 548 01:21:47,150 --> 01:21:48,526 Sedan... där är Sig! 549 01:21:49,277 --> 01:21:49,777 Sig? 550 01:21:49,902 --> 01:21:55,532 Sig Skullsplitter från Hathboards. Har du hört talas om Sig?! 551 01:21:55,949 --> 01:21:59,160 Jag vet inte... något... med får? 552 01:21:59,286 --> 01:22:03,540 Får! Gode ​​Gud, man! Fåren är bara toppen av det. 553 01:22:03,707 --> 01:22:05,917 De säger att han provade det en gång med en död valross... 554 01:22:06,084 --> 01:22:08,752 han har provat hästar... han är, han har provat getter. 555 01:22:08,919 --> 01:22:12,089 De säger att han provade det en gång med en, med en kanin... och fastnade... 556 01:22:12,256 --> 01:22:13,382 Fastnat?! 557 01:22:13,674 --> 01:22:15,009 Jag säger till dig, när han kommer till ett slagsmål, 558 01:22:15,134 --> 01:22:18,304 han kommer med sex ben... och du vill se snabbt?! 559 01:22:21,472 --> 01:22:23,224 Om han någonsin kommer hit, 560 01:22:23,308 --> 01:22:25,435 Jag skickar bara ut ett gäng ekorrar! 561 01:22:25,601 --> 01:22:27,103 Det kommer att stoppa honom! 562 01:22:46,120 --> 01:22:51,542 Det är över nu. Det är över. Trollet är dött. 563 01:22:54,170 --> 01:22:55,588 Kom igen nu kära du. 564 01:22:55,629 --> 01:22:57,130 Låt oss ligga ner lite. 565 01:22:57,422 --> 01:22:59,549 Det blir många fler nätter nu att dricka. 566 01:23:22,653 --> 01:23:24,906 Är detta mer eller mindre som du såg det? 567 01:23:25,948 --> 01:23:27,199 Med trollet? 568 01:23:28,659 --> 01:23:30,786 Jag såg dig mer blodig. 569 01:23:34,623 --> 01:23:36,166 Turen stod vid min sida. 570 01:23:37,667 --> 01:23:39,461 Tur kan också vara en hora. 571 01:23:41,546 --> 01:23:42,922 Saknar du inte måltiden? 572 01:23:44,132 --> 01:23:45,924 Jag antar att jag saknar min vän mer. 573 01:23:47,676 --> 01:23:48,844 Hondscioh. 574 01:23:51,764 --> 01:23:56,101 Och vad är ett Geats liv värt? Va? 575 01:23:56,643 --> 01:24:02,398 Två danskar...? Tre svenskar...? Tio troll...? 576 01:24:05,359 --> 01:24:08,654 Hondsciohs liv var värt för dig, eftersom du kände honom. 577 01:24:10,864 --> 01:24:12,866 Andra känner andra. 578 01:24:17,913 --> 01:24:19,831 Du sörjer trollet. 579 01:24:21,958 --> 01:24:23,125 Jag kände honom. 580 01:24:28,005 --> 01:24:30,799 En natt hittade Grendel min hydda. 581 01:26:14,143 --> 01:26:15,770 Han tog mig aldrig igen. 582 01:26:21,943 --> 01:26:24,320 Så varför fortsatte han att komma tillbaka? 583 01:26:25,363 --> 01:26:27,072 Håll danskarna borta. 584 01:26:29,533 --> 01:26:32,285 De som skulle knulla mig och sedan skära mig i halsen. 585 01:26:56,766 --> 01:26:58,643 Var... Var föddes den. 586 01:26:58,768 --> 01:27:01,813 Du tror att du kan binda mig och dra mig som en hund. 587 01:27:03,981 --> 01:27:05,691 Glöm inte. 588 01:27:08,318 --> 01:27:09,903 Jag vet hur du dör. 589 01:27:22,498 --> 01:27:23,624 Var det ett tag? 590 01:27:24,125 --> 01:27:27,044 Med män... ja. 591 01:27:53,568 --> 01:27:57,363 Han låg med en häxa. Vem ligger med en häxa? 592 01:27:58,239 --> 01:28:02,035 Jag säger dig, herregud du trodde kelterna var arbete men dessa 593 01:28:02,201 --> 01:28:05,162 det är ena handen på deras svärd, den andra på deras kuk... 594 01:28:05,287 --> 01:28:06,955 vilken hand de ska använda för att korsa sig, 595 01:28:07,080 --> 01:28:08,957 Jag är nästan rädd för att fråga... 596 01:28:41,236 --> 01:28:43,363 Lär av ditt barn, gumman! 597 01:29:36,204 --> 01:29:40,666 Äschere! Äschere! 598 01:29:50,759 --> 01:29:51,968 Det är Aeschere. 599 01:29:57,431 --> 01:30:01,727 Äschere! Vi kommer att rätta till detta fel! 600 01:30:01,852 --> 01:30:04,730 Gud kommer att bränna den här djävulen! 601 01:30:37,343 --> 01:30:38,969 Här bor ingenting. 602 01:30:52,565 --> 01:30:56,194 Cave slutar inte här. Det finns utflöde från andra sidan 603 01:30:57,361 --> 01:30:58,570 Jag går. 604 01:31:00,364 --> 01:31:01,740 Du kan inte simma för skit. 605 01:34:02,363 --> 01:34:03,656 Din far. 606 01:34:20,589 --> 01:34:22,132 Var då stolt. 607 01:34:55,454 --> 01:34:58,373 Valkyrior kommer att ha händerna fulla med den gamla bocken. 608 01:35:03,503 --> 01:35:05,338 Jag är ledsen att jag tog med dig till allt detta. 609 01:35:07,298 --> 01:35:08,716 Vi tog oss själva. 610 01:35:09,634 --> 01:35:11,093 Åtminstone är det över. 611 01:35:13,679 --> 01:35:20,936 Den keltiske prästen sa att jag skulle bli förlåten. Jag behöver bara haka på rätt gud. 612 01:35:22,312 --> 01:35:26,233 Oroar du dig någonsin för det? Himmel? 613 01:35:29,068 --> 01:35:31,654 Jag tänker att jag förmodligen kommer att gå dit jag skickas. 614 01:36:10,564 --> 01:36:12,983 Du vet att de kommer att döda din son om de hittar honom. 615 01:36:15,528 --> 01:36:16,736 Du kunde inte. 616 01:36:28,373 --> 01:36:29,873 Jag är inte dem. 617 01:36:33,418 --> 01:36:37,881 Nej. Du dödade precis hans far. 618 01:36:43,261 --> 01:36:45,304 Hrothgar lärde dig ingenting då. 619 01:37:45,818 --> 01:37:47,945 Sov, Grendel. 620 01:38:18,890 --> 01:38:26,439 ...född av avskum och sumpiga saker lurar i sin mammas mossa 621 01:38:27,815 --> 01:38:36,990 Kains märke kom till hans panna, av ondska och en havskugga född, 622 01:38:37,907 --> 01:38:44,246 Grendel, kvarn av förlorade mäns ben. Kände mig hatad mot de glada danskarna. 623 01:38:44,371 --> 01:38:46,707 Kain... vad är det? 624 01:38:46,999 --> 01:38:50,002 Man som dödade sin bror i en kristen berättelse. 625 01:38:50,169 --> 01:38:54,840 Vad har Cain med Grendel att göra? Grendel döda sin egen bror också? 626 01:38:55,048 --> 01:39:00,136 Nej, tror jag Thorkel säger att Grendel är som Kain - en mördare. 627 01:39:00,303 --> 01:39:01,471 Det är vi alla. 628 01:39:01,512 --> 01:39:02,263 Ja, väl 629 01:39:02,388 --> 01:39:04,140 Thorkels saga är skit. 630 01:39:44,677 --> 01:39:49,306 - Av Odirs kommer... ...låt oss hitta hem.