1 00:00:13,597 --> 00:00:18,512 “O que os olhos veem e os ouvidos ouvem, a mente acredita” – Harry Houdini 2 00:00:53,345 --> 00:00:57,179 Magia é a arte de fazer o impossível possível. 3 00:00:58,225 --> 00:01:01,092 É uma ponte entre o visível e o invisível. 4 00:01:01,603 --> 00:01:08,771 É a força que tenta enganar o espectador com situações incríveis e desafiam toda a lógica. 5 00:01:09,987 --> 00:01:15,778 Magia é a ciência que aspira revelar e conhecer o oculto aos sentidos... 6 00:01:17,286 --> 00:01:20,119 O oculto para a lógica... O oculto à razão... 7 00:01:21,540 --> 00:01:28,252 Magia é caos. É uma maldição, uma bênção e um progresso. 8 00:01:29,923 --> 00:01:31,879 Tudo depende de quem usa. 9 00:01:33,343 --> 00:01:34,879 A magia está em todo lugar... 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,677 Ao nosso redor... 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,180 Nunca se esqueça disso. 12 00:02:09,421 --> 00:02:11,207 30 anos depois 13 00:03:22,119 --> 00:03:23,119 Você não pode entrar senhor. 14 00:03:23,412 --> 00:03:27,280 Por que não posso entrar? Meu nome é Lorenzo Mancini. Você não vê? Tenho um show para fazer! 15 00:03:28,250 --> 00:03:29,740 Como é que eu não posso...? - Lourenço! 16 00:03:30,877 --> 00:03:32,333 Deixe-o passar 17 00:03:43,181 --> 00:03:45,297 Obrigado Fabricio... o que aconteceu? 18 00:03:45,684 --> 00:03:50,178 Venha, siga-me. Você não vai acreditar em seus olhos Lourenço. Você tem que ver isso por si mesmo. 19 00:03:50,814 --> 00:03:52,475 Isso tem a ver com o meu show? 20 00:03:52,858 --> 00:03:59,855 Fique calmo. Eu não vou cancelar. Já vendi quase todos os ingressos... 21 00:04:22,804 --> 00:04:23,804 Espere por mim aqui. 22 00:04:50,916 --> 00:04:51,916 Lourenço... 23 00:04:52,459 --> 00:04:55,292 Agente carusso quer fazer algumas perguntas. 24 00:05:05,180 --> 00:05:06,260 Sr. Mancini? 25 00:05:06,765 --> 00:05:07,765 Sim? 26 00:05:08,767 --> 00:05:10,487 Eu gostaria de saber se você conhecia a vítima? 27 00:05:10,644 --> 00:05:12,475 Não, é a primeira vez que a vejo. 28 00:05:16,525 --> 00:05:17,525 Você tem algum inimigo? 29 00:05:18,985 --> 00:05:23,069 Você recebeu alguma ameaça ou notou algo incomum ultimamente? 30 00:05:23,949 --> 00:05:30,570 Parece estranho que na noite anterior ao seu estreia uma mulher aparece assassinada no palco. 31 00:06:37,063 --> 00:06:39,019 E onde você estava ontem à noite? 32 00:06:39,733 --> 00:06:41,189 Eu estava com a Antonela... 33 00:06:42,485 --> 00:06:43,895 Meu assistente. 34 00:06:44,821 --> 00:06:46,686 eu vou precisar fale com ela. 35 00:06:53,079 --> 00:06:54,569 Senhor, precisamos de você para ver algo. 36 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 Com licença. 37 00:07:27,447 --> 00:07:30,530 “Mais uma vez o teatro local foi vítima de horror..." 38 00:07:31,242 --> 00:07:37,033 "O assassino causou a morte da vítima usando o famoso truque de mágica conhecido como "a caixa e as espadas"" 39 00:07:37,791 --> 00:07:38,791 o que posso lhe oferecer, senhor? 40 00:07:39,125 --> 00:07:40,205 Um whisky com gelo. 41 00:07:40,752 --> 00:07:43,356 "Causando uma morte lenta e dolorosa. A polícia continua sua investigação para determinar a identidade da vítima..." 42 00:07:43,380 --> 00:07:48,625 "O assassinato ocorreu no teatro antes do show de estreia do mágico Lorenzo Mancini..." 43 00:07:49,052 --> 00:07:51,530 “Filho do prestigiado mágico “Dante, o Grande”, que morreu em um acidente durante uma de suas manobras..." 44 00:07:51,554 --> 00:07:53,169 Aqui está, senhor. - Obrigado. 45 00:07:55,642 --> 00:08:00,602 "No mesmo teatro há 30 anos. A morte ocorreu durante o truque conhecido como "a captura da bala"..." 46 00:08:01,022 --> 00:08:07,143 “O que já causou a morte de seis mágicos ao redor o mundo e, aparentemente, continua a adicionar vítimas." 47 00:08:07,612 --> 00:08:12,356 "Em outras notícias, a prestigiada gravadora local "Black Widow Records" lançará um álbum altamente..." 48 00:09:46,711 --> 00:09:47,711 Onde você estava? 49 00:09:47,921 --> 00:09:50,037 eu estava verificando isso tudo está em ordem. 50 00:09:51,382 --> 00:09:53,998 Você não deveria estar bebendo. Esta noite é sua grande noite. 51 00:10:02,769 --> 00:10:03,769 Acalme-se... 52 00:10:04,479 --> 00:10:05,479 Você está pronto? 53 00:11:34,027 --> 00:11:40,273 Existem culturas milenares que consideram que cada corpo habita um morador... 54 00:11:42,285 --> 00:11:47,700 Um morador que pode suportar a forma de um demônio... ou de um gênio... 55 00:11:50,543 --> 00:11:56,539 Eles dão a habilidade para muito poucos prever. 56 00:11:58,176 --> 00:12:03,216 Para adivinhar o comportamento de outras pessoas... 57 00:12:04,766 --> 00:12:06,552 Seu conhecimento... 58 00:12:07,602 --> 00:12:09,092 Suas emoções... 59 00:12:11,648 --> 00:12:13,058 Suas intenções. 60 00:12:15,151 --> 00:12:19,611 Para realizar este experiência peço que você se concentre... 61 00:12:23,701 --> 00:12:24,986 Muito bom. 62 00:12:30,667 --> 00:12:35,206 O que você está vendo é uma coleção de diamantes e círculos de cores diferentes. 63 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Observar. 64 00:12:39,884 --> 00:12:41,499 Escolha um círculo. 65 00:12:42,762 --> 00:12:50,762 Peço que você se concentre na figura que escolheu e mova para a esquerda ou direita até o diamante mais próximo. 66 00:12:52,897 --> 00:12:53,897 Bom. 67 00:12:54,691 --> 00:12:59,776 Mova para cima ou para baixo para o círculo mais próximo. 68 00:13:01,155 --> 00:13:06,866 Agora mova-se na diagonal para o diamante mais próximo. 69 00:13:08,371 --> 00:13:14,708 E finalmente, mova para a esquerda ou direita para o círculo mais próximo. 70 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Bom. 71 00:13:18,298 --> 00:13:23,418 Neste momento não tenho como saber a que valor você chegou. 72 00:13:26,639 --> 00:13:27,970 Ou talvez eu saiba. 73 00:13:48,995 --> 00:13:55,537 Japão, a terra do origami. A arte de criar figuras com papel. 74 00:13:56,919 --> 00:14:02,289 Mas o Japão também é a terra da dos samurais e das gueixas. 75 00:14:03,551 --> 00:14:09,217 Um velho sábio uma vez me disse: "Que os três nunca se encontrem" 76 00:15:57,665 --> 00:16:00,407 Não entendo o que deu errado! Caramba. 77 00:16:01,544 --> 00:16:06,129 Ensaiamos centenas de vezes e sempre deu certo! Deus... 78 00:16:06,924 --> 00:16:07,629 Eu não entendo. 79 00:16:07,925 --> 00:16:10,541 Não, não foi sua culpa. Fui eu. 80 00:16:11,387 --> 00:16:12,752 Demorei muito para aparecer. 81 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Fique calmo. 82 00:17:50,278 --> 00:17:51,643 Eu te conheço de algum lugar? 83 00:17:52,488 --> 00:17:53,488 Quem, eu? 84 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Sim. 85 00:17:58,119 --> 00:17:59,404 Tenho quase certeza... 86 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Você é daqui? 87 00:18:11,716 --> 00:18:13,252 Sim. Eu conheço você. 88 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 Aposto mil. 89 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Mil? 90 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Você está nervoso... 91 00:18:40,328 --> 00:18:42,193 Você não estaria blefando, você faria? 92 00:18:43,331 --> 00:18:47,620 Eu vejo seus mil, e eu aumento dez mil para você. 93 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Eu chamo. 94 00:18:59,972 --> 00:19:01,508 Casa cheia de reis e seis. 95 00:19:11,942 --> 00:19:13,398 Casa cheia de ases... 96 00:19:37,635 --> 00:19:38,875 Ele lidou de baixo para cima. 97 00:20:04,537 --> 00:20:07,298 Eu não quero ver você por aqui nunca mais! Você me entende?! 98 00:21:17,485 --> 00:21:18,975 Lorenzo... o que aconteceu com você? 99 00:21:20,529 --> 00:21:21,894 Você voltou a jogar? 100 00:21:23,073 --> 00:21:24,609 Eu caí da bicicleta. 101 00:21:53,854 --> 00:21:54,854 Me perdoe. 102 00:21:57,775 --> 00:21:59,060 Eu não sei para onde ir. 103 00:22:13,666 --> 00:22:16,346 Só porque estou ajudando você, não significa que eu te perdoei. 104 00:22:18,796 --> 00:22:20,832 Você pode dormir no sofá se quiser. 105 00:24:45,985 --> 00:24:46,985 Olá? 106 00:24:49,113 --> 00:24:50,113 Olá??? 107 00:28:44,139 --> 00:28:45,139 Antonela! 108 00:28:51,480 --> 00:28:52,480 Antonela! 109 00:29:41,571 --> 00:29:43,653 O que posso pegar para você? Um whisky com gelo. 110 00:29:48,578 --> 00:29:49,578 Obrigado. 111 00:29:50,122 --> 00:29:52,704 Estou procurando uma garota... Antonela. Você a conhece? 112 00:29:53,000 --> 00:29:55,787 Antonela? Não, desculpe. 113 00:35:46,144 --> 00:35:48,260 Gennaro Bernardi. 114 00:36:19,678 --> 00:36:23,296 Que tragédia... não entendo como eles ainda não o pegaram. 115 00:36:23,807 --> 00:36:27,174 É óbvio que foi o mágico quem veio para a cidade. Quem mais poderia ser? 116 00:36:28,520 --> 00:36:31,683 Pobre garota. Ela costumava ir à biblioteca. 117 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Como posso ajudá-lo? 118 00:36:35,026 --> 00:36:36,687 Estou procurando o arquivo do jornal. 119 00:36:37,821 --> 00:36:39,652 Desça aquele corredor e você o encontrará. 120 00:36:41,032 --> 00:36:42,032 Obrigado. 121 00:40:09,115 --> 00:40:09,649 Sim? 122 00:40:09,949 --> 00:40:11,485 estou procurando Gennaro Bernardi. 123 00:40:12,243 --> 00:40:12,902 Em nome de quem? 124 00:40:13,202 --> 00:40:14,202 Lourenço Mancini. 125 00:40:15,121 --> 00:40:16,611 Espere um momento, por favor. 126 00:40:24,339 --> 00:40:25,339 Vá em frente. 127 00:40:28,551 --> 00:40:31,088 Suba as escadas. No final do corredor. 128 00:40:31,471 --> 00:40:32,471 Obrigado. 129 00:41:16,015 --> 00:41:18,802 Lourenço Mancini. 130 00:41:19,560 --> 00:41:23,929 Finalmente nos encontramos novamente. 131 00:41:25,650 --> 00:41:30,019 Gennaro Bernardi, o assassino do meu pai. 132 00:41:32,532 --> 00:41:39,904 Vinte anos atrás barras que gastei injustamente. 133 00:41:45,586 --> 00:41:53,586 Eu não matei seu pai. Não foi eu que troquei a bala. Acredite em mim. 134 00:41:57,682 --> 00:41:59,297 E por que eu deveria acreditar em você? 135 00:42:02,395 --> 00:42:10,395 Dante e eu éramos mais do que apenas amigos... Éramos irmãos. 136 00:42:22,915 --> 00:42:24,655 O que esse pingente significa? 137 00:42:27,086 --> 00:42:31,625 O que? Você não sabe o que isso significa? 138 00:42:34,302 --> 00:42:40,514 Então é verdade que eles fiz uma lavagem cerebral em você aí. 139 00:46:49,807 --> 00:46:50,807 O que você está fazendo aqui? 140 00:46:53,394 --> 00:46:54,634 Esperando por você. 141 00:46:56,397 --> 00:46:59,184 Pelo que vejo, você tem me seguido. 142 00:47:01,986 --> 00:47:03,772 Por que você está implicando eu nos crimes? 143 00:47:04,280 --> 00:47:07,147 Fabrício... Bernardi. 144 00:47:10,661 --> 00:47:13,949 Sim. eu fui ver seu pai Gennaro. 145 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Foi você? 146 00:47:45,571 --> 00:47:47,687 Espere, Fabricio, abaixe a arma! 147 00:47:48,032 --> 00:47:51,399 Não foi suficiente que você tivesse meu pai preso por vinte anos? 148 00:47:53,454 --> 00:47:58,619 Você também teve que matá-lo? Espere, Fabricio! Quando eu saiu ele estava vivo. Vá com calma. Abaixe a arma. 149 00:48:01,337 --> 00:48:04,044 Eu deveria ter deixado você trancado para sempre. 150 00:51:51,900 --> 00:51:54,937 "Nada é o que parece" 151 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Antonela! 152 00:53:45,848 --> 00:53:46,883 Antonela, abra! 153 00:53:49,727 --> 00:53:51,718 Lourenço... o que aconteceu? 154 00:53:55,482 --> 00:53:57,473 Não pode ser, não pode ser. 155 00:53:57,776 --> 00:53:58,936 O que não pode ser? 156 00:53:59,236 --> 00:54:02,899 Alguém está matando todos eles e quer colocar a culpa em mim. Em mim! 157 00:54:03,907 --> 00:54:04,907 Quem, Lourenço? 158 00:54:05,409 --> 00:54:09,072 Não sei... um cara estranho. Ele parece um policial. 159 00:54:10,289 --> 00:54:12,496 Tudo isso está relacionado a morte do meu pai. 160 00:54:14,460 --> 00:54:17,202 Acalmar. Tudo vai ficar bem. 161 00:54:20,215 --> 00:54:24,003 Acalmar. Acredite em mim. Tudo vai ficar bem. 162 00:57:04,046 --> 00:57:05,331 Você está procurando por isso? 163 00:57:09,134 --> 00:57:11,967 O crime perfeito não é aquele que permanece sem solução, 164 00:57:12,554 --> 00:57:15,136 mas um que está resolvido com um falso perpetrador. 165 00:57:15,974 --> 00:57:17,760 Você ainda não percebeu? 166 00:57:20,187 --> 00:57:22,929 A verdade estava na frente de seus olhos o tempo todo. 167 01:00:22,911 --> 01:00:24,447 Olhe no espelho. 168 01:02:08,767 --> 01:02:12,760 Depois de descartar o impossível... 169 01:02:14,481 --> 01:02:17,063 Tudo o que resta é a verdade.