1
00:00:01,877 --> 00:00:04,963
بیست و دو دقیقه، ده، یازده...
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,882
سرعت خوب!
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,469
-دیگه نمیتونم بدوم...
- اگر به گل زده اید، می توانید استراحت کنید.
4
00:00:15,141 --> 00:00:17,684
من-ایوا...
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,477
ظاهراً مردم ...
6
00:00:19,478 --> 00:00:20,604
نفس نفس زدن، خس خس...
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
مردم به عشق خود اعتراف می کنند
در جشنواره مدرسه!
8
00:00:23,649 --> 00:00:24,858
ها؟
9
00:00:24,859 --> 00:00:27,736
حدس می زنم ما انسان ها
به راحتی در جو جارو می شوند.
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
دقیقا! جو! این جادو است!
11
00:00:30,281 --> 00:00:32,824
جو ... جادو؟
12
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
بله! یک آتش کمپ خواهد بود
در مهمانی بعد از جشنواره، درست است؟
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,915
رقص محلی منسوخ شد
پس از یک شورش دانشجویی ده سال پیش،
14
00:00:40,416 --> 00:00:44,587
اما اکنون آهنگ های درخواستی را پخش می کنند
و همه آزادانه می رقصند
15
00:00:45,087 --> 00:00:48,923
و آن وقت است که مردم اعتراف می کنند،
درست زمانی که آهنگ درخواستی آنها می آید!
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,216
این عالی نیست؟
17
00:00:50,217 --> 00:00:53,094
چرا با آن غلت نمی زنی، ایوا؟
18
00:00:53,095 --> 00:00:56,222
سوئی، ایوا راه خودش را دارد...
19
00:00:56,223 --> 00:00:59,434
من می دانم! فقط در مورد،
فقط گفتن این یک راه است.
20
00:00:59,435 --> 00:01:00,852
من می بینم.
21
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
این عالی است.
22
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
من بهش ضربه میزنم...
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
من اعتراف میکنم
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
می خواهم مرا به عنوان یک مرد ببینی.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
من همیشه تو را اینطور می دیدم.
26
00:01:12,740 --> 00:01:15,742
ها؟ چی؟
27
00:01:15,743 --> 00:01:18,077
چرا تو اونی هستی که عصبانی میشی؟
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
آیا من خیلی زورگیر بودم؟ منظورت اینه؟
29
00:01:19,747 --> 00:01:26,295
منظورم این است که هیچ راهی وجود ندارد
هرگز آن را بفهمم مگر اینکه من اعتراف کنم.
30
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
من همیشه از تو خوشم آمده است.
31
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
ایواتا
32
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
دیدم تمومش کردی مقام دوم، درست است؟
33
00:01:44,188 --> 00:01:45,356
شما مطمئنا سریع هستید
34
00:01:47,483 --> 00:01:48,900
ها؟ سوم شدی؟
35
00:01:48,901 --> 00:01:50,402
یا این نشانه صلح است؟
36
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
شما از دبیرستان سریعتر شده اید.
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
ایوا؟
38
00:01:58,953 --> 00:02:01,579
فقط به اعتراف فکر می کنم
خیلی عصبیم کرد
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
ما هنوز آنجا نیستیم! شما خوبی؟
40
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
من خوبم
41
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
من هنوز دارم میفهمم چی بگم...
42
00:02:12,132 --> 00:02:16,136
اما من می خواهم همه چیز را به او بگویم
من در تمام این مدت نگه داشته ام.
43
00:03:47,603 --> 00:03:52,023
{\ an8}بعد از امتحانات میان ترم ماه آینده،
جشنواره مدرسه منتظر شماست
44
00:03:52,024 --> 00:03:55,485
{\ an8}در واقع، لذت واقعی از راه می رسد
در مهمانی بعد از جشنواره
45
00:03:55,486 --> 00:03:57,528
خب، شما سال اولی ها احتمالا...
46
00:03:57,529 --> 00:03:58,446
PFFT، هه هه...
47
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
... هنوز نمی دانم.
48
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
ولی اگه بدونی میدونی...
49
00:04:01,742 --> 00:04:03,201
معلم...
50
00:04:03,202 --> 00:04:04,160
به هر حال،
51
00:04:04,161 --> 00:04:08,998
باید تصمیم بگیریم
اعضای کمیته جشنواره
52
00:04:08,999 --> 00:04:10,458
یک پسر و یک دختر.
53
00:04:10,459 --> 00:04:11,793
این شانس شماست!
54
00:04:11,794 --> 00:04:16,005
من کامیشیرو را نامزد خواهم کرد.
این کار را با او انجام دهید، بیشتر پیوند خواهید داشت!
55
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
چی؟ خب اوم...
56
00:04:17,633 --> 00:04:19,467
اوه، تو داوطلب میشی، ایواتا؟
57
00:04:19,468 --> 00:04:22,887
سپس، برای پسر،
کسی که با او نزدیک هستید بهترین خواهد بود.
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,556
اوه معلم...
59
00:04:24,974 --> 00:04:26,225
آیوکاوا
60
00:04:26,809 --> 00:04:30,270
ها؟ آیا ما... نزدیکیم؟
61
00:04:30,771 --> 00:04:32,271
صبر کن، نباید من باشم؟
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
آیا ما نزدیکیم؟
63
00:04:34,650 --> 00:04:38,528
هی معلم
شاید همه چیز را روی ایواتا قرار ندهید.
64
00:04:38,529 --> 00:04:42,407
او تمرین باشگاه دارد، می دانید.
با این حال، ایزاوا انتخاب خوبی به نظر می رسد.
65
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
پس شما می گویید من قابل اعتماد هستم؟
66
00:04:44,535 --> 00:04:48,371
من آن را انجام خواهم داد. من در هیچ باشگاهی نیستم.
67
00:04:48,372 --> 00:04:51,249
وای، داوطلبان فقط به آمدن ادامه می دهند. شگفت انگیز.
68
00:04:51,250 --> 00:04:54,419
استاد، من داوطلب نشدم...
69
00:04:54,420 --> 00:04:58,423
خوب، کمیته جشنواره مدرسه ما
اعضای Izawa و Kagawa هستند!
70
00:04:58,424 --> 00:04:59,966
به آنها یک دست بزرگ بدهید!
71
00:04:59,967 --> 00:05:01,385
بیا بریم اون برد رو بگیریم
72
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
برنده چی؟
73
00:05:03,554 --> 00:05:04,679
خیالت راحت شد؟
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,349
آره من زیاد مشتاقش نبودم
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
من نه...
76
00:05:10,102 --> 00:05:12,562
اما من فکر کردم که من مهم نیست
اگر با تو بود
77
00:05:12,563 --> 00:05:13,479
ها؟
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد
در بعد از مهمانی
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
شما چیزی می دانید؟
80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
مردم به عشق خود اعتراف می کنند!
81
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
به نظر می رسد.
82
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
خوب، چون وقتش رسیده، بیایید شروع کنیم.
83
00:05:30,414 --> 00:05:32,582
من سوبارو کامیشیرو سال سوم هستم.
84
00:05:32,583 --> 00:05:36,794
من به عنوان رئیس کمیته انتخاب شدم
با رای شورای دانش آموزی
85
00:05:36,795 --> 00:05:39,714
من بر کل جشنواره مدرسه نظارت دارم،
86
00:05:39,715 --> 00:05:42,967
بنابراین اگر در مورد چیزی مطمئن نیستید
یا از کی بپرسم
87
00:05:42,968 --> 00:05:46,346
و من می دانم که ممکن است سال اول باشد،
راحت از من هر چیزی بپرس
88
00:05:46,764 --> 00:05:51,310
بیایید آن را کاملا شگفت انگیز کنیم
و فراموش نشدنی برای همه!
89
00:05:53,854 --> 00:05:58,441
و اکنون، معلمان، لطفاً گوشهای خود را بپوشانید.
این قسمت برای شما نیست
90
00:05:58,442 --> 00:06:01,319
اکنون کادر درخواست را تنظیم کرده ایم
برای آهنگ های آتش کمپ
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,071
لطفا درخواست های خود را رها کنید!
92
00:06:03,072 --> 00:06:06,033
اوه... زمان اعتراف معروف.
93
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
فقط برای اینکه بدانید،
من نه دوست پسر دارم نه دوست دختر!
94
00:06:10,537 --> 00:06:11,662
من نه!
95
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
برویم
96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
او مجرد است؟
97
00:06:14,792 --> 00:06:16,085
او خیره کننده است.
98
00:06:16,877 --> 00:06:20,422
اما او به کامیشیرو فکر می کند
در کودکی، درست است؟
99
00:06:21,256 --> 00:06:22,800
متاسفم، کامیشیرو.
100
00:06:23,383 --> 00:06:27,805
متاسفم وقتی فهمیدم خیالم راحت شد
او نسبت به شما احساسی نداشت.
101
00:06:28,222 --> 00:06:30,516
متاسفم که خوشحالم کرد.
102
00:06:32,601 --> 00:06:34,477
درجه قهرمانان؟
103
00:06:34,478 --> 00:06:37,064
این ما هستیم. من به این کلاس ایمان دارم!
104
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
سال اول انجام خواهد شد
نمایشگاه های کلاس درس
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
من می خواهم با تصمیم گیری در مورد یک موضوع شروع کنم.
106
00:06:42,194 --> 00:06:43,778
ما می توانیم این کار را انجام دهیم!
107
00:06:43,779 --> 00:06:46,405
هر کلاس از اتاق خود استفاده خواهد کرد
برای نمایشگاه
108
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
شورای دانش آموزی به ما داد
بودجه 30000 ین
109
00:06:49,284 --> 00:06:50,868
من به ما ایمان دارم!
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,037
- آیا کسی ایده ای دارد؟
- خودت را باور کن!
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
ایزاوا را باور کنید! بیایید این را ببریم!
112
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
آنها کاملاً هماهنگ نیستند،
خنده دار است
113
00:06:58,168 --> 00:07:00,503
ظاهراً رای داده شده است
برای جایزه بزرگ
114
00:07:00,504 --> 00:07:02,296
اوه، واقعا؟
115
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
من شنیدم معلم ها هستند که قضاوت می کنند.
116
00:07:04,716 --> 00:07:08,386
من به انواع نمایشگاه ها نگاه کردم
در سال های گذشته انجام شد.
117
00:07:08,387 --> 00:07:11,013
- بیا هیپ بزنیم!
- قبل از جلسه بعدی ما در مورد آن فکر کنید.
118
00:07:11,014 --> 00:07:14,892
کاگاوا کار فوق العاده ای انجام می دهد!
انگار او تنها نماینده کلاس است.
119
00:07:14,893 --> 00:07:17,603
برای امروز همین است
جلسه طولانی خانه
120
00:07:17,604 --> 00:07:20,356
همیشه در حداکثر، اهداف من لوکس هستند!
121
00:07:20,357 --> 00:07:23,652
امیدوارم بتوانم بالا بیایم
با چیزی برای نمایشگاه...
122
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
متاسفم
123
00:07:27,614 --> 00:07:29,283
این غرغر شکم من بود.
124
00:07:29,783 --> 00:07:30,992
مهم نیست.
125
00:07:30,993 --> 00:07:34,788
اوه، درست است.
بنتو Ayukawa همیشه بسیار کوچک است.
126
00:07:35,706 --> 00:07:37,540
من آخر ماه خرابم
127
00:07:37,541 --> 00:07:42,129
آه، امروز دو لقمه نان دارم،
یکی را می خواهید؟
128
00:07:43,380 --> 00:07:44,839
هر کدوم که دوست داری
129
00:07:44,840 --> 00:07:45,798
واقعا؟
130
00:07:45,799 --> 00:07:46,757
متشکرم.
131
00:07:46,758 --> 00:07:48,676
وقتی از خونه پول گرفتم بهت پول میدم
132
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
اوه، نگران نباش،
آنها فقط باقی مانده از خانه هستند.
133
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
چه خبر؟ آیا گرسنه ای، آیوکاوا؟
134
00:07:55,142 --> 00:07:56,058
این را می خواهید؟
135
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
اوه، نوشیدنی ژله ای. شاید بهتر باشد.
136
00:07:58,979 --> 00:08:01,522
شاید نان خیلی سنگین باشد
با معده خالی؟
137
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
شاید با نان بروم.
138
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
آیوکاوا نان را ترجیح می دهد؟
139
00:08:06,904 --> 00:08:09,071
{\ an8}کدام را می خواهید؟ این یکی؟
140
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
{\ an8}اگر این یکی را بگیرم اشکالی ندارد؟
141
00:08:11,074 --> 00:08:12,074
{\ an8}متشکرم.
142
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
پس آیوکاوا یک آدم نان است، ها؟
143
00:08:14,870 --> 00:08:16,370
خب ژله ولرمه
144
00:08:16,371 --> 00:08:18,874
کامیشیرو خیلی مهربان است.
145
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
خوب پس من به تمرین باشگاه می روم.
146
00:08:25,047 --> 00:08:25,963
حالت خوبه؟
147
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
من خوبم...
148
00:08:27,299 --> 00:08:28,758
متاسفم، متاسفم!
149
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
ببینمت!
150
00:08:30,928 --> 00:08:33,638
آه، آیا کامیشیرو آن را دید؟
151
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
من کلا بهم ریختم... خیلی خجالت کشیدم.
152
00:08:37,935 --> 00:08:39,770
بنابراین، شما در خوابگاه زندگی می کنید، Ayukawa؟
153
00:08:41,021 --> 00:08:42,438
ایواتا به من گفت.
154
00:08:42,439 --> 00:08:45,317
شاید به همین دلیل است که به نظر می رسد بالغ هستید.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,778
من واقعا تغییر نکرده ام
با این حال، از زمان نقل مکان به خوابگاه.
156
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
آره؟
157
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
پس شما همیشه اینطور بوده اید.
158
00:08:55,619 --> 00:08:56,453
کامیشیرو.
159
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
شما و ایواتا با هم دوست هستید، درست است؟
160
00:09:00,958 --> 00:09:01,792
بله، ما هستیم.
161
00:09:02,292 --> 00:09:07,673
بنابراین اشکالی ندارد که ایواتا را برای آن دعوت کنم
شوگی دوباره، مثل روز قبل، درست است؟
162
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
اگه میگفتم نه دعوتش نمیکردی؟
163
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
ها؟ من هنوز او را دعوت خواهم کرد.
این واقعاً به شما مربوط نیست.
164
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
تو هیچ حسی نداری
165
00:09:22,562 --> 00:09:27,900
اگر پسر عموی کامیشیرو عاشق کسی شد،
او احتمالاً همه را وارد می کند.
166
00:09:27,901 --> 00:09:30,319
- جای ما هست؟
- وجود دارد.
167
00:09:30,320 --> 00:09:33,699
- خوب، در آن می رود!
- اوه، این جعبه درخواست است؟
168
00:09:34,116 --> 00:09:35,908
خب، چه درخواستی داشتی؟
169
00:09:35,909 --> 00:09:37,743
"فقط یک روز آفتابی برای تو" نوشته یوروشیکا.
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
«نمایش» آدو را گذاشتم.
171
00:09:40,831 --> 00:09:41,665
چه خوب...
172
00:09:43,458 --> 00:09:47,713
آیا واقعا می توانم به احساساتم اعتراف کنم؟
آیا کلمات آنطور که من می خواهم بیرون می آیند؟
173
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
من تعجب می کنم که کامیشیرو چه فکری خواهد کرد
اگر بگویم دوستش دارم.
174
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
اوه، همین است
نقاشی پسر عموی کامیشیرو...
175
00:09:56,179 --> 00:09:57,222
چی...
176
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
این وحشتناک است.
177
00:10:15,490 --> 00:10:16,325
به نظر می رسد...
178
00:10:16,908 --> 00:10:19,118
من این کار را کردم، اینطور نیست؟
179
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
دیدی کی این کارو کرد؟
180
00:10:21,288 --> 00:10:22,121
ها؟
181
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
من دشمنان زیادی دارم
182
00:10:26,043 --> 00:10:28,210
چه اشکالی دارد؟ اتفاقی افتاده؟
183
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
یکی با نقاشی من قاطی کرد
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
ایواتا نیست.
185
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
من می دانم.
186
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
او این کار را نمی کند.
187
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
شما در واقع بسیار ساده هستید.
188
00:10:50,442 --> 00:10:53,861
همان چیزی است که هست.
بعضی ها فقط کارهایی از این دست انجام می دهند.
189
00:10:53,862 --> 00:10:55,738
نقاشی زیبایی بود...
190
00:10:55,739 --> 00:10:58,825
تو خیلی شیرینی ساعی من تو را دوست دارم!
191
00:10:59,326 --> 00:11:04,039
او ممکن است با کامیشیرو مانند یک کودک رفتار کند،
اما او آدم بدی نیست.
192
00:11:05,457 --> 00:11:06,415
اوم...
193
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
ببخشید اگه بی ادبی کردم
روز دیگر
194
00:11:09,086 --> 00:11:10,003
چند روز قبل؟
195
00:11:10,420 --> 00:11:12,047
نه اصلا. با تشکر، هر چند.
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,801
من به آنچه گفتی فکر کردم
و شاید حق با شما بود
197
00:11:16,385 --> 00:11:19,261
چی؟ این به چه معناست؟
198
00:11:19,262 --> 00:11:22,223
کوکی اینو نگه دار
به سمت اتاق شورای دانش آموزی می روم.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,141
باشه
200
00:11:23,558 --> 00:11:26,228
به تو نگاه کن! قطعاً دیگر بچه نیست.
201
00:11:26,645 --> 00:11:28,688
خب خیلی سبکه
202
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
خداحافظ ایواتا.
203
00:11:31,775 --> 00:11:34,820
تو کمک بزرگی هستی، کوکی!
204
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
ولش کن، بیا بریم
205
00:11:48,417 --> 00:11:49,709
صبر کن...
206
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
من هم کمک خواهم کرد!
207
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
صبر کنید.
208
00:11:57,759 --> 00:11:58,593
این یکی...
209
00:11:59,094 --> 00:11:59,928
نور
210
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
ایواتا!
211
00:12:07,144 --> 00:12:10,439
ستاره ای درخشان تر از خورشید!
212
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
ایواتا!
213
00:12:16,361 --> 00:12:17,570
من چه کار می کنم؟
214
00:12:17,571 --> 00:12:20,322
متاسفم، متاسفم...
215
00:12:20,323 --> 00:12:22,659
جدی، من دارم چه کار می کنم؟
216
00:12:23,076 --> 00:12:25,202
آیا تو مخفیانه یک کلوتز هستی، سائه؟
217
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
هی سعی میکرد کمک کنه
218
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
میدونم فقط داشتم اذیتش میکردم
219
00:12:31,126 --> 00:12:32,668
متاسفم ساعی
220
00:12:32,669 --> 00:12:35,171
نه واقعا متاسفم
221
00:12:35,172 --> 00:12:38,382
حدس میزنم با پیشنهادت همراهت کنم.
222
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
مطمئنا
223
00:12:41,178 --> 00:12:43,637
لحن روشن صدای او
به نوعی به من یادآوری می کند
224
00:12:43,638 --> 00:12:47,309
از صدای کامیشیرو
بازگشت به مدرسه ابتدایی.
225
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
صدای کامیشیرو اکنون عمیق تر است.
226
00:12:50,896 --> 00:12:52,146
اتاق شورای دانش آموزی
227
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
هه، کسی اینجا نیست
من تعجب می کنم که آنها کجا رفتند.
228
00:12:55,859 --> 00:12:58,068
برای کیف متاسفم.
229
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
جای نگرانی نیست.
230
00:13:01,448 --> 00:13:02,823
هی، نگاه کن، کوکی.
231
00:13:02,824 --> 00:13:04,241
به نظر ناز نمیاد؟
232
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
لطفا بس کنید...
233
00:13:06,953 --> 00:13:07,954
او انجام می دهد.
234
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
یک بازیگر تازه کار و یک بازیگر کهنه کار.
235
00:13:12,876 --> 00:13:14,460
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟
236
00:13:14,461 --> 00:13:18,005
کامیشیرو دارد با او به طرز خشن صحبت می کند،
237
00:13:18,006 --> 00:13:21,383
- مثل او به دوستان پسرش.
- اوه؟ اینجا چی شد کوکی؟
238
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
اوه، ممکن است آن را روی چیزی خراشیده باشم.
239
00:13:24,054 --> 00:13:26,972
دنگ! بازوی شما فوق العاده آفتاب سوخته است!
240
00:13:26,973 --> 00:13:30,310
هی، درد داره!
دست از فشار دادن بازوی من بردار!
241
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
می تواند او را لمس کند انگار چیزی نیست،
242
00:13:33,605 --> 00:13:36,607
در حالی که من به شجاعت نیاز دارم
فقط برای اینکه نزدیک او بایستم.
243
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
کرم ضد آفتاب می خواهید؟
244
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
من مقداری دارم، اما هنوز می سوزم.
245
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
شما از بیرون بودن برنزه می شوید
برای فعالیت های باشگاه، درست است؟
246
00:13:45,367 --> 00:13:46,993
ها؟ اوه، آره
247
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
اوه، آره، شما برنزه شده اید.
248
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
او پوست زیبا و روشنی دارد.
249
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
اینجا هستی، سوبارو.
250
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
ما به دنبال تو بودیم
251
00:13:57,379 --> 00:14:02,091
مردم ما برای بعد از مهمانی
آتش بازی امسال در دسترس نیست.
252
00:14:02,092 --> 00:14:03,842
چی؟ میشه بیشتر بگی؟
253
00:14:03,843 --> 00:14:07,179
در مورد گرفتن مجوز
استفاده از وسایل مدرسه...
254
00:14:07,180 --> 00:14:10,099
سوبارو، حواست باشه یه نگاهی بنداز
در این پرینت هم؟
255
00:14:10,100 --> 00:14:11,475
بیا بریم
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,434
آره
257
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
اوه نقاشی...
258
00:14:13,812 --> 00:14:17,482
می توانید آن را ترک کنید.
بعدا رسیدگی میکنم
259
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
هر دوی شما،
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
حتما درخواست آهنگ کنید
برای بعد از مهمانی!
261
00:14:27,701 --> 00:14:32,788
آیا فکر می کنید او مشکلی ندارد
اگر نقاشی او را پاک کنم؟
262
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
ما می توانیم آن را امتحان کنیم
و ببینید که آیا از بین می رود.
263
00:14:36,293 --> 00:14:39,461
فقط اگر چیزی گفت من بودم.
264
00:14:39,462 --> 00:14:41,673
به هر حال او همیشه سر من فریاد می زند.
265
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
باشه...
266
00:14:45,635 --> 00:14:47,469
اما می دانید، کامیشیرو،
267
00:14:47,470 --> 00:14:50,974
من فکر نمی کنم که او از شما بدش بیاید
یا هر چیزی.
268
00:14:51,683 --> 00:14:55,311
چه آهنگی رو بذارم
برای بعد از مهمانی؟
269
00:14:55,312 --> 00:14:58,940
او نمی داند
این اساساً یک رویداد اعتراف است.
270
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
شاید "روزهای ستاره ای"؟
271
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
من آن آهنگ را دوست دارم
272
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
من شما را دوست دارم.
273
00:15:11,453 --> 00:15:13,537
نتایج نظرسنجی وارد شد!
274
00:15:13,538 --> 00:15:17,249
و موضوع نمایشگاه ما... فضا است!
275
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
آیا کسی ایده ای دارد؟
276
00:15:19,878 --> 00:15:22,630
بیایید ستاره ها را در سراسر سقف آویزان کنیم!
277
00:15:22,631 --> 00:15:24,673
آیا باید محدود شود
به منظومه شمسی؟
278
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
من می خواهم آن را شبیه یک افلاک نما کنم!
279
00:15:26,343 --> 00:15:28,970
در مورد اضافه کردن چند داستان عرفانی چطور؟
280
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
عجب ایده های زیادی!
281
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
من-یادداشت می کنم.
282
00:15:33,725 --> 00:15:37,102
شاید نقطه مرکزی
باید یک شی نمادین باشد.
283
00:15:37,103 --> 00:15:39,146
چطور تمرکز کنیم
در مورد مطالب علمی ...
284
00:15:39,147 --> 00:15:42,107
- آیا می توانیم از پرده های خاموشی استفاده کنیم؟
- آیا می توانیم وسایل را از سقف آویزان کنیم؟
285
00:15:42,108 --> 00:15:44,860
ستاره ها را از سقف آویزان کنید،
یک افلاک نما...
286
00:15:44,861 --> 00:15:46,862
ما بلافاصله بعد از مدرسه شروع می کنیم!
287
00:15:46,863 --> 00:15:48,322
بگذار کمک کنم، کاگاوا.
288
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
اوه منم همینطور! من می خواهم کمک کنم!
289
00:15:52,619 --> 00:15:53,703
ممنونم...
290
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
ایوا، آیا شما در قیچی سنگ-کاغذ خوب هستید؟
291
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
یک نمایش پرده خاموشی وجود دارد
این جمعه
292
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
یوشین... یوشین...
293
00:16:13,014 --> 00:16:13,973
ایزاوا چطور؟
294
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
او ناگهان با من خیلی عجیب شد!
295
00:16:17,644 --> 00:16:18,811
عجیبه؟
296
00:16:18,812 --> 00:16:22,189
گفت چیزی برای گفتن دارد
در بعد از مهمانی،
297
00:16:22,190 --> 00:16:23,607
بعد فقط به من خیره شد!
298
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
اوه...
299
00:16:24,526 --> 00:16:26,652
و سوئی چه کردی؟
300
00:16:26,653 --> 00:16:28,737
نه گفتم و فرار کردم.
301
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
همین...
302
00:16:29,656 --> 00:16:31,240
منظورم اینه!
303
00:16:31,241 --> 00:16:32,283
ایواتا
304
00:16:33,076 --> 00:16:34,785
آیا می دانید یوشین کجاست؟
305
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
دوچرخه اش را پیچ کرد.
306
00:16:36,955 --> 00:16:38,123
- چی...
- چی...
307
00:16:42,711 --> 00:16:44,420
کی کاگاوا؟
308
00:16:44,421 --> 00:16:45,713
من آن را دریافت می کنم.
309
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
یوشین هیچ کاری نکرده
به عنوان نماینده کلاس
310
00:16:49,300 --> 00:16:53,138
همه در مورد آن صحبت می کنند،
اما موضوع بعد از مهمانی چیست؟
311
00:16:53,722 --> 00:16:56,473
آنها در زمین موسیقی پخش می کنند
و آتش بازی به راه انداختند،
312
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
و شایعات آن را دارند
مثل یک رویداد اعتراف است!
313
00:16:59,394 --> 00:17:03,230
اوه... میبینم...
314
00:17:03,231 --> 00:17:07,068
اکنون او می داند
واقعاً مراسم بعد از مهمانی چیست.
315
00:17:08,653 --> 00:17:11,281
می تونی بری دنبال ایزاوا؟
316
00:17:11,781 --> 00:17:15,117
من می مانم
از آنجایی که هر دو نماینده کلاس نمی توانند رفته باشند.
317
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
اوه من برم
318
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
شاید نباید بری ایواتا.
319
00:17:19,581 --> 00:17:20,497
ها؟
320
00:17:20,498 --> 00:17:23,126
او ممکن است در نهایت عاشق شما شود.
321
00:17:23,626 --> 00:17:24,668
به هیچ وجه...
322
00:17:24,669 --> 00:17:28,922
او ممکن است شروع به فکر کردن کند،
"ایوا کاملاً به من علاقه مند است" می دانید؟
323
00:17:28,923 --> 00:17:31,508
بله، من می توانم ببینم که این اتفاق می افتد.
324
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
او یک درد و رنج است.
325
00:17:34,512 --> 00:17:37,347
من میرم من سوار دوچرخه ام می شوم
و به دنبال او بگرد
326
00:17:37,348 --> 00:17:39,850
اگر برگشت بهت خبر میدم
327
00:17:39,851 --> 00:17:41,560
او ممکن است در کنار ساحل رودخانه باشد.
328
00:17:41,561 --> 00:17:42,478
چرا؟
329
00:17:42,479 --> 00:17:43,771
من احساس می کنم که او از این حال و هوا خوشش می آید.
330
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
باشه!
331
00:17:45,607 --> 00:17:49,651
من نمی توانم دوچرخه سواری کنم،
پس من فقط راه می روم و دنبالش می گردم.
332
00:17:49,652 --> 00:17:52,906
کامیشیرو رفته است نگاه کند، پس اشکالی ندارد.
نیازی نیست بری
333
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
شما نمی توانید دوچرخه سواری کنید؟
334
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
من نمی توانم.
335
00:17:56,868 --> 00:17:58,952
آیا تقصیر من است؟
336
00:17:58,953 --> 00:18:01,789
هیچ اشتباهی نکردی، سوئی.
337
00:18:01,790 --> 00:18:02,707
آره
338
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
باید چیکار میکردم؟
339
00:18:05,084 --> 00:18:09,880
بدون فکر گفتم "به هیچ وجه"
اما آیا باید آرام تر می گفتم؟
340
00:18:09,881 --> 00:18:12,883
نه همچنان نه است،
مهم نیست که چگونه گفته می شود
341
00:18:12,884 --> 00:18:17,138
این به او بستگی دارد
چگونه او با رد برخورد می کند.
342
00:18:17,889 --> 00:18:19,515
"رد شدن."
343
00:18:19,516 --> 00:18:21,100
چه کلمه ترسناکی.
344
00:18:22,811 --> 00:18:25,437
کامیشیرو ایزاوا را در کنار رودخانه پیدا کرد.
345
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
اوه سریع بود
346
00:18:27,065 --> 00:18:29,526
گفت باهاش حرف میزنم
قبل از بازگرداندن او
347
00:18:31,069 --> 00:18:32,444
او...
348
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
با او صحبت کنم؟
349
00:18:34,239 --> 00:18:36,406
چرا فوراً برنمی گردند؟
350
00:18:36,407 --> 00:18:38,534
بنابراین او واقعاً در ساحل رودخانه بود.
351
00:18:38,535 --> 00:18:40,662
برم ببینم همه چی درست میشه
352
00:18:41,162 --> 00:18:41,996
می آیی؟
353
00:18:42,413 --> 00:18:43,372
آره
354
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
من او را به درستی رد می کنم.
355
00:18:46,584 --> 00:18:49,379
این باید دلخراش باشد
رد شود.
356
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
من هرگز توسط کامیشیرو رد نشده ام.
357
00:18:53,716 --> 00:18:56,426
من حتی هرگز به او اعتراف نکرده ام.
358
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
من برنمیگردم!
359
00:19:00,765 --> 00:19:03,851
بیا برگردیم
هیچ کس در مورد شما صحبت نمی کند
360
00:19:03,852 --> 00:19:06,311
شما نماینده کلاس هستید، ما به شما نیاز داریم.
361
00:19:06,312 --> 00:19:08,398
برای خوش قیافه بودن باید خوب باشد!
362
00:19:08,815 --> 00:19:12,360
شرط ببندید که هیچ نگرانی ندارید!
شما هنوز باحال به نظر می رسید، حتی رد شده!
363
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
خب...
364
00:19:14,112 --> 00:19:18,031
منظورم این است که سویی می‌گفت بله
اگر شما بودید که می پرسید!
365
00:19:18,032 --> 00:19:19,825
جدی، تو...
366
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
در پایان،
همه چیز در مورد ظاهر و پول است!
367
00:19:23,913 --> 00:19:26,081
من مشکلات خودم را دارم، باشه؟
368
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
انگار بی مغزم حرف نزن!
369
00:19:28,585 --> 00:19:30,335
شما همیشه در مورد ظاهر صحبت می کنید.
370
00:19:30,336 --> 00:19:33,547
شاید فکر می کنید این همه چیز مهم است،
بنابراین شما فرض می کنید که دیگران نیز این کار را می کنند.
371
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
اما درست است، اینطور نیست؟
372
00:19:34,841 --> 00:19:36,633
باید چیز بیشتری وجود داشته باشد.
373
00:19:36,634 --> 00:19:39,679
این فقط در مورد آن نیست
وقتی عاشق کسی شدی
374
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
نه برای من
375
00:19:43,057 --> 00:19:44,474
کسی جلوی خودشو نمیگیره
376
00:19:44,475 --> 00:19:48,646
منظورم این است که اونودرا فوق العاده سخت کار می کند
برای جشنواره مدرسه
377
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
با ایواتا و کاگاوا، هر سه نفر.
378
00:19:51,649 --> 00:19:55,068
بنابراین من فکر می کنم هر کسی که جدی نیست
برای او خارج از تصویر است.
379
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
ها؟ جدی میگیرمش!
380
00:19:57,030 --> 00:19:58,323
نه، شما نیستید.
381
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
چه بخواهی چه نخواهی،
شما انتخاب شده اید، پس فقط این کار را انجام دهید.
382
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
آره دقیقا!
383
00:20:06,205 --> 00:20:10,168
آن "چیزی" چیست
که باعث می شود کامیشیرو عاشق کسی شود؟
384
00:20:12,170 --> 00:20:13,086
یک اشکال!
385
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
اوه...
386
00:20:14,172 --> 00:20:15,882
- سوئی!
- اوه اوه ...
387
00:20:17,050 --> 00:20:18,425
تو بودی...
388
00:20:18,426 --> 00:20:21,720
در واقع نگران من است
و اومده منو پیدا کنه؟
389
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
اوم...
390
00:20:23,306 --> 00:20:25,349
ببخشید که باعث نگرانی شما شدم، سوئی!
391
00:20:25,350 --> 00:20:26,725
الان خوبم!
392
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
من برای جشنواره مدرسه تمام تلاشم را خواهم کرد!
393
00:20:30,396 --> 00:20:32,190
اوکی...
394
00:20:32,690 --> 00:20:33,524
ها؟
395
00:20:34,943 --> 00:20:36,361
این یک آرامش است.
396
00:20:38,404 --> 00:20:40,238
صبر کنید، بچه ها با یک دوچرخه آمدید؟
397
00:20:40,239 --> 00:20:43,201
آره، ایوا خیلی سریع رکاب زد.
398
00:20:44,160 --> 00:20:47,580
از شما هم ممنون، ایوا.
تو همیشه به من کمک میکنی
399
00:20:48,247 --> 00:20:50,625
می توانم به شما بگویم چرا وحشت کردم؟
400
00:20:51,459 --> 00:20:56,046
بچه های کلاس ما
می گفتند سوئی ناز است،
401
00:20:56,047 --> 00:20:59,884
و من وحشت کردم،
فکر کردن که ممکن است کسی او را ببرد.
402
00:21:00,385 --> 00:21:01,719
من خیلی احمقی بودم
403
00:21:02,095 --> 00:21:04,471
ما در شرایط مشابهی هستیم...
خوب، نه واقعاً،
404
00:21:04,472 --> 00:21:06,223
اما می فهمم که او از کجا می آید.
405
00:21:06,224 --> 00:21:09,978
گفتنش باید دردناک بوده باشد
"نه" توسط شخصی که او دوست دارد.
406
00:21:11,187 --> 00:21:13,522
باید جسارت میخواست
407
00:21:13,523 --> 00:21:15,441
به نظر من قابل تحسین است.
408
00:21:16,192 --> 00:21:17,402
ایوا...
409
00:21:18,403 --> 00:21:20,363
به همین دلیل است که شما نباید این کار را انجام دهید!
410
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
نمیتونی باهاش خوب باشی...
411
00:21:23,199 --> 00:21:25,158
زمانی که او احساس آسیب پذیری می کند
412
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
اوه... واقعا؟
413
00:21:26,828 --> 00:21:28,120
ر-واقعا؟
414
00:21:28,121 --> 00:21:29,247
واقعا!
415
00:21:29,872 --> 00:21:33,083
من تعجب می کنم که آیا کامیشیرو هنوز هم می آید
اینطور به سمت من می دوید
416
00:21:33,084 --> 00:21:37,005
اگر به او بگویم دوستش دارم.
417
00:21:38,297 --> 00:21:40,758
ایزاوا!
418
00:21:41,467 --> 00:21:42,551
اوه، ترسناک!
419
00:21:42,552 --> 00:21:44,594
ایزاوا! بگو متاسفم، حالا!
420
00:21:44,595 --> 00:21:45,512
چی؟
421
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
اگر منظورم این نباشد اشکالی ندارد؟
422
00:21:48,266 --> 00:21:49,683
آه!
423
00:21:49,684 --> 00:21:51,476
ایزاوا!
424
00:21:51,477 --> 00:21:54,187
ایوا! کمکم کن!
425
00:21:54,188 --> 00:21:58,650
اگر کامیشیرو زمانی احساس آسیب پذیری کند،
من تمام لطفی که دارم به او می دهم.
426
00:21:58,651 --> 00:21:59,986
ترجمه زیرنویس توسط: Aki Tamaoka
427
00:23:32,829 --> 00:23:34,371
اتفاقا کوکی...
428
00:23:34,372 --> 00:23:35,413
از کجا آمد؟
429
00:23:35,414 --> 00:23:36,540
روی تختت می پری؟
430
00:23:36,541 --> 00:23:37,707
من این کار را نمی کنم.
431
00:23:37,708 --> 00:23:39,876
وقتی عصبانی می شوید شایان ستایش هستید.
432
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
با من مثل بچه ها رفتار نکن!
433
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
- قسمت 10، "شایعات".
- قسمت 10، "شایعات".