1
00:00:01,794 --> 00:00:03,963
Anteriormente en 90210:
Eres mi chica.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
Y quiero a todos
saber eso.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,758
Llámame.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,093
PLATA:
ade quiero
nuestra amistad de nuevo.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
¿Cómo lo mejoramos?

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
Rompe con él.
No puedo.

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,184
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
dejar que un chico se interponga entre nosotros.

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,352
¿En realidad?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,822
PLATA:
¿Mañana? Bien, gracias.

10
00:00:29,864 --> 00:00:30,823
Adiós.

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,033
Tengo mis exalumnos de la Universidad de Nueva York.
entrevista mañana.

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,702
¿Qué pasa con tu cabello?

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,661
¿Qué pasa con mi cabello?

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
¿Es usted Christopher Smith?
Soy.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
¿Qué pensaste?
del Cisne Negro?

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Hola Cristóbal.
Ella es Erin Silver.

17
00:00:41,416 --> 00:00:42,376
Cristóbal, yo otra vez.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Mira, solo tuve un pensamiento,

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
y se trata de Black Swan.

20
00:00:44,503 --> 00:00:47,088
¿Quieres el trabajo o no?
Sí.

21
00:00:48,298 --> 00:00:49,466
Eres famoso.

22
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Yo solía serlo.

23
00:00:50,551 --> 00:00:54,889
Envejecer es una mierda, Annie.

24
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
♪ ♪

25
00:01:00,435 --> 00:01:01,854
¿Estás bien ahí?

26
00:01:01,896 --> 00:01:03,522
Oh sí. es
Sólo mi tanga de la suerte.

27
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Está hecho de algunos
encaje retorcido,

28
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
y me pica.

29
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
Vale, así está mejor.

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,946
¿Tienes una tanga de la suerte?
Sí.

31
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
No importa.
Ésa es tu tanga de la suerte.

32
00:01:12,614 --> 00:01:14,742
¿Por qué estás usando
tu tanga de la suerte?
Porque necesito suerte.

33
00:01:14,783 --> 00:01:17,953
voy a descubrir
cualquier día si consigo
en C.U. O no.

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Y tengo que entrar
Sólo tengo que hacerlo.

35
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
creo que eres
va a entrar.
¿En serio?

36
00:01:22,374 --> 00:01:23,417
Sí. Tus calificaciones han subido.

37
00:01:23,458 --> 00:01:24,877
Hiciste esa caridad
cosa del calendario.

38
00:01:24,919 --> 00:01:26,837
que universidad
¿No te querría?

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
Eres increíble.
Ah, gracias.

40
00:01:28,797 --> 00:01:31,174
Tal vez no necesito mi
tanga de la suerte después de todo.

41
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Quizás no...

42
00:01:32,384 --> 00:01:33,719
¡Vaya, no!

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,597
Por favor no te quites el
ropa interior en público, Naomi.

44
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
¿Por qué? quieres
para quitárselos?

45
00:01:38,891 --> 00:01:40,768
Más tarde.

46
00:01:47,858 --> 00:01:49,651
Échale un vistazo.

47
00:01:49,693 --> 00:01:52,237
es como si empezáramos
una nueva tendencia.

48
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
Creo que el friki es
la nueva elegancia.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,784
(riendo)

50
00:01:56,825 --> 00:01:59,286
¡Mmm, mm, mm!

51
00:01:59,327 --> 00:02:01,705
¿Han hecho algo?
diferente con el
queso asado?

52
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
Es como si el gouda se encontrara con Buda.
Es increíblemente delicioso.

53
00:02:04,583 --> 00:02:07,210
Está bien, a la chica realmente le gusta
su queso asado, ¿eh?

54
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
¿Te estás burlando de mí?

55
00:02:08,420 --> 00:02:09,546
Prueba esto.

56
00:02:09,588 --> 00:02:11,339
Ah, no, gracias.

57
00:02:11,381 --> 00:02:12,591
PLATA:
¡Vamos!

58
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
Bueno, es...
Estoy bien.

59
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
Mmm, no.

60
00:02:18,931 --> 00:02:20,390
(gruñidos)
Filisteos.

61
00:02:20,432 --> 00:02:21,934
Después de mi primera semana en NYU,

62
00:02:21,976 --> 00:02:24,311
No estoy hablando con uno solo
de ti nunca más.

63
00:02:24,352 --> 00:02:26,730
Espera, ¿entraste?
Bueno, no oficialmente,

64
00:02:26,772 --> 00:02:28,315
pero tuve más
entrevista increíble

65
00:02:28,356 --> 00:02:30,025
y Christopher, el chico exalumno
me reuní con,

66
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
básicamente me dijo
en el que estaba.

67
00:02:31,819 --> 00:02:33,779
Vaya, felicidades.
Eso es asombroso.
Sí.

68
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
Entonces, ¿cuándo encuentras
seguro?
Cualquier día de éstos.

69
00:02:35,990 --> 00:02:37,365
llamé a cristóbal
un par de veces.

70
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
el todavía no lo ha hecho
Me volvió a llamar todavía.

71
00:02:39,118 --> 00:02:41,369
Esperar. ¿Lo llamaste?

72
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
Es genial.
Me dio su número.

73
00:02:43,747 --> 00:02:45,415
Mira, Navid,
no lo entiendes.

74
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
Está bien, créeme.

75
00:02:47,126 --> 00:02:48,877
Intenta no preocuparte por una vez.

76
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
voy a conseguir
algún postre.

77
00:02:50,337 --> 00:02:51,254
¿Quién quiere helado?

78
00:02:51,296 --> 00:02:52,213
¿Alguien? Mi regalo.

79
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Sí.
Estoy bien.

80
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Está bien, alguien
quitarle el cafe

81
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
antes de que ella regrese.

82
00:03:01,849 --> 00:03:03,266
Y allá vamos.

83
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
Dame ese bebe.

84
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
Hola.
tengo
esta cosa abajo.

85
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
Te lo digo, puedo
haz que limpien a este niño

86
00:03:07,104 --> 00:03:08,271
y cambiado de pañal
menos de un minuto.

87
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
¿Sabes qué? Debería
participar en un concurso.

88
00:03:10,231 --> 00:03:11,942
Bueno, creo que eres
bastante genial.

89
00:03:11,984 --> 00:03:13,777
Bueno, cuéntame más.

90
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
Oh, en realidad estaba hablando
a Jack.

91
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Oh, eso duele.

92
00:03:17,489 --> 00:03:21,493
(risas)
Oye, estaba pensando, eh,
Si no estás ocupado mañana,

93
00:03:21,535 --> 00:03:23,787
tal vez podría llevarte
en una cita real.

94
00:03:23,829 --> 00:03:26,832
Ooh, como en un restaurante
eso no tiene un
¿Menú que coloreas?

95
00:03:26,874 --> 00:03:29,501
Bueno, tal vez incluso
una carta de vinos.
Guau.

96
00:03:29,543 --> 00:03:30,836
Loco.

97
00:03:44,599 --> 00:03:46,060
Ey.

98
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Ey.

99
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
¿Cómo estás?

100
00:03:50,022 --> 00:03:51,231
Hambriento.

101
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Ah, bien. Yo también.

102
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Estaba pensando
podríamos ir a eso

103
00:03:54,026 --> 00:03:55,903
nuevo lugar de sushi
en La Ciénega.
Es un poco caro

104
00:03:55,944 --> 00:03:58,072
pero escuché
se supone que es genial.

105
00:03:58,113 --> 00:04:00,199
Seguro. Me parece bien.

106
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
(teléfono sonando)

107
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
(tintineo)

108
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
¿Amigo tuyo?

109
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
Oh, no, no es nadie.

110
00:04:09,374 --> 00:04:11,085
Puedes devolverle la llamada.

111
00:04:11,126 --> 00:04:13,921
No, eso está bien.
solo me ocuparé
con ello más tarde.

112
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Vamos a cenar, hombre.

113
00:04:15,296 --> 00:04:16,757
te lo digo,
Me muero de hambre.

114
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Sí, sí, yo también.

115
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Así que terminé de clasificar
toda esa ropa.

116
00:04:34,024 --> 00:04:36,902
Hice un montón de buena voluntad,
y una venta a un lujo
tienda-vintage-

117
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
por-mucho-dinero,
y hice un montón de,

118
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
no puedes tirar esto
son-tales-tesoros.

119
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
Suena bien.

120
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
Entonces ¿por qué estás

121
00:04:46,327 --> 00:04:48,914
mirándome como
¿un pez en un anzuelo?

122
00:04:48,956 --> 00:04:51,959
Bueno, eh...

123
00:04:52,000 --> 00:04:55,336
Quería hablar contigo sobre...

124
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
si te gustaría
un poco de té.

125
00:05:01,802 --> 00:05:03,845
¿Un poco de té?

126
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
Está bien, está bien.

127
00:05:05,889 --> 00:05:07,348
Vale, genial.

128
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
Gracias.

129
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
Uh, y, um...

130
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
¿Estás planeando
¿matarte?

131
00:05:16,108 --> 00:05:17,525
¿Qué?

132
00:05:17,567 --> 00:05:20,612
encontré algunos artículos
sobre el suicidio

133
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
debajo del papel secante de tu escritorio.
¿Cómo te atreves?

134
00:05:22,948 --> 00:05:25,867
Lo lamento. Fue un accidente.
Haz eso de nuevo

135
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
¡Y estás despedido!

136
00:05:28,120 --> 00:05:29,537
Marla, por favor,
hablame.

137
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
¿Estás realmente pensando
sobre el suicidio?

138
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
¿Por qué harías eso?

139
00:05:38,379 --> 00:05:41,508
tengo alzheimer
Enfermedad, Annie.

140
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Oh.

141
00:05:43,593 --> 00:05:46,138
Lo siento mucho.

142
00:05:46,180 --> 00:05:49,516
Pero no deberías
suicidarte.

143
00:05:49,557 --> 00:05:52,269
Bueno, gracias.
Lo tendré en cuenta.

144
00:05:52,311 --> 00:05:53,812
Marla, lo digo en serio.

145
00:05:53,854 --> 00:05:57,398
Yo-yo sé que debe ser
Es difícil olvidar las cosas.

146
00:05:57,440 --> 00:06:00,110
¿Cosas? ¿Olvidar cosas?

147
00:06:00,152 --> 00:06:02,821
¿No es eso lo que
¿El Alzheimer es?

148
00:06:02,863 --> 00:06:04,447
Hace cinco años,

149
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
Hice Blithe Spirit
en el extremo oeste.

150
00:06:07,201 --> 00:06:10,662
Jugué a Madame Arcati,
un gran papel.

151
00:06:10,704 --> 00:06:13,665
Era la noche del estreno.
El lugar estaba lleno.

152
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
Cientos de personas
viniendo a verme.

153
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
Fue maravilloso--

154
00:06:18,170 --> 00:06:19,880
hasta la mitad
del segundo acto

155
00:06:19,921 --> 00:06:22,049
cuando mi mente simplemente se quedó en blanco.

156
00:06:22,090 --> 00:06:24,968
Fue como si alguien tomara
una pizarra

157
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
y lo limpió con una esponja.

158
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
Y había esto
terrible y largo momento

159
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
donde no sabía por qué
Yo estaba en el escenario.

160
00:06:32,726 --> 00:06:35,603
Oh, debe haber sido horrible.

161
00:06:35,645 --> 00:06:37,314
Fue.

162
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Pero es sólo
el principio.

163
00:06:39,191 --> 00:06:42,152
El Alzheimer es
una enfermedad degenerativa.

164
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
primero no pude
Recuerda mis líneas.

165
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Olvidé cómo conducir.

166
00:06:47,324 --> 00:06:49,492
¿Qué será lo siguiente que olvidaré?

167
00:06:49,534 --> 00:06:53,538
¿Cómo bañarme?

168
00:06:53,580 --> 00:06:58,001
¿Cómo vestirme?
¿Cómo comer? ¿Cómo respirar?

169
00:06:58,043 --> 00:07:01,504
¿Realmente me culpas por
investigando la posibilidad

170
00:07:01,546 --> 00:07:04,883
de morir con integridad
sin dejar de ser yo mismo?

171
00:07:04,925 --> 00:07:06,801
¿Investigando?

172
00:07:06,843 --> 00:07:10,722
Oh, sólo estoy investigando.
Annie.

173
00:07:10,764 --> 00:07:12,515
Y eso es todo
fue?

174
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
¿Solo investigar?

175
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Annie...

176
00:07:19,231 --> 00:07:20,899
¿Sí?

177
00:07:20,941 --> 00:07:23,402
¿Podría tomarme esa taza de té?

178
00:07:24,778 --> 00:07:26,571
Bueno. Seguro.

179
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Por supuesto.

180
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
(golpeando)

181
00:07:38,417 --> 00:07:41,711
Silver, oye, ¿estás en casa?

182
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
(silbatos)

183
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Oye, te llamé
como cuatro veces.

184
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
¿Qué... qué está pasando?

185
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
¿Plata?

186
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
No entré.

187
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
Ah...

188
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
Cariño, yo... lo siento.

189
00:08:04,234 --> 00:08:07,154
Trabajé muy duro.

190
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
Eso es todo. Ya terminé de intentarlo.
tan dificil para las cosas

191
00:08:14,161 --> 00:08:16,413
y trabajando duro
y haciendome ilusiones,

192
00:08:16,455 --> 00:08:19,582
porque no tiene sentido.
Oye, vamos.

193
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
No hables así.

194
00:08:20,708 --> 00:08:22,002
Es... es sólo una escuela.

195
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Sólo una escuela. Dios mío,

196
00:08:24,254 --> 00:08:25,339
es mucho... ¡Una escuela!

197
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Navid, es la escuela.
¡Quería ir a!

198
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
¿Vas a regodearte?

199
00:08:29,634 --> 00:08:30,510
¿Qué?

200
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Yo se que tu
no pienses

201
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
debería haber llamado
Cristóbal.

202
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
Bueno, tenías razón, ¿vale?

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
Siempre tienes razón
Sr. Perfecto.

204
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
¿Estás feliz ahora?

205
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
Tal vez deberíamos encender
la luz, ¿vale?

206
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
¡No!

207
00:08:44,816 --> 00:08:48,236
solo quiero sentarme
aquí en la oscuridad.

208
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
(suspiros)

209
00:08:51,823 --> 00:08:55,369
Silver, yo... yo sólo, uh, yo
Tengo que preguntarte algo, ¿vale?

210
00:08:55,410 --> 00:08:57,871
Y yo... sólo te lo estoy preguntando.

211
00:08:59,247 --> 00:09:01,166
¿Has tomado medicación?

212
00:09:01,208 --> 00:09:02,792
Ay dios mío.

213
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
¿Estás bromeando?
¿Yo, Navid?

214
00:09:04,836 --> 00:09:06,213
¿Por qué lo harías?
ve allí, ¿eh?

215
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
¿Por qué no puedo simplemente
estar molesto?!

216
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
No, no, por supuesto que puedes.

217
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
es justo antes
Estabas tan despierto,

218
00:09:10,758 --> 00:09:12,802
y ahora estás tan deprimido,
y estoy preocupada...

219
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
Oh, bueno, entonces debe ser
¡Porque soy un enfermo mental!

220
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
Ah, no es eso. Es solo...
¡No quiero verte!

221
00:09:16,890 --> 00:09:17,849
¡No quiero hablar contigo!

222
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
¡Solo sal!
¿Puedes dejarme explicarte?

223
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
¡Salir! ¡Déjame en paz!

224
00:09:22,729 --> 00:09:24,772
¡Salir!

225
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Marco:
Hombre, jugaste muy bien hoy.

226
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
Gracias. Se sintió bastante bien
para volver a salir, ya sabes.

227
00:10:00,392 --> 00:10:01,601
Me alegro.

228
00:10:01,642 --> 00:10:03,311
¿podría conseguir?
¿Un Arnold Palmer, por favor?

229
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
Yo también.

230
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Próximamente.

231
00:10:06,398 --> 00:10:07,690
(gruñidos)

232
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Oye, quieres golpear
¿El ArcLight esta noche?

233
00:10:09,650 --> 00:10:12,279
Estaba pensando que iríamos
ver esa nueva película en 3D.

234
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
¿No eres fanático del 3D?
¿Demasiado aterrador para ti?

235
00:10:14,364 --> 00:10:17,409
No, me encantaría.
Simplemente no puedo. tengo
Hay mucho que estudiar.

236
00:10:17,451 --> 00:10:19,327
Bueno, ¿qué tal mañana por la noche?

237
00:10:19,369 --> 00:10:22,080
Sabes, no puedo hacerlo
mañana por la noche tampoco.
Tengo un partido de fútbol.

238
00:10:22,122 --> 00:10:24,999
Lo siento, hombre.
Eso está bien.
En algún otro momento.

239
00:10:25,041 --> 00:10:26,293
aquí tu
vayan, muchachos.

240
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
Gracias.

241
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Gala para recaudar fondos

242
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
para los angeles
Museo de Arte del Condado.

243
00:10:34,426 --> 00:10:36,344
No interesado.

244
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
(suspiros)

245
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
Ceremonia de inauguración

246
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
para beverly hills
Museo del Cine.

247
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
Olvídalo.

248
00:10:46,271 --> 00:10:47,897
corte de cinta para
la gran inauguración...

249
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Odio cortar el listón.

250
00:10:51,485 --> 00:10:53,236
¿Qué?

251
00:10:53,278 --> 00:10:54,779
Esos ojos tuyos.

252
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Pareces un cuadro de Keane.

253
00:10:56,448 --> 00:10:59,493
Mira, te conozco
tener esta enfermedad,

254
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
y sé que es
muy, muy difícil

255
00:11:01,453 --> 00:11:03,746
y aterrador, pero el
razón por la que no tienes vida

256
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
es porque te estás escondiendo.

257
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Necesitas
dejar de vivir

258
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
como un ermitaño, y necesitas
para empezar a decir que sí.

259
00:11:11,087 --> 00:11:13,173
¿Quieres que diga sí a la vida?

260
00:11:13,214 --> 00:11:17,177
realmente quiero que digas que si
a una de esas invitaciones.

261
00:11:23,682 --> 00:11:25,393
Sí.

262
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
¿Sí?

263
00:11:26,520 --> 00:11:28,104
¡Ja! ¡Sí!

264
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
¿Ver?

265
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
Ah, y esto
es genial!

266
00:11:30,857 --> 00:11:32,691
Mira, Los Ángeles
jóvenes aficionados al cine

267
00:11:32,733 --> 00:11:34,027
amablemente solicite
tu presencia

268
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
en una proyección de gala de

269
00:11:35,320 --> 00:11:37,905
una impresión cuidadosamente restaurada
de centavo tonto

270
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
en el Griffith
¡Observatorio!

271
00:11:40,408 --> 00:11:43,036
No tienes idea como odio
verme a mí mismo en la película.

272
00:11:43,077 --> 00:11:44,162
No voy a ir.

273
00:11:44,204 --> 00:11:45,704
Bueno, lo siento
pero lo prometiste.

274
00:11:45,746 --> 00:11:47,666
entonces tu y yo
están golpeando la ciudad.

275
00:11:52,795 --> 00:11:54,172
(jadeando)

276
00:11:54,214 --> 00:11:55,173
¡Recibí la carta!

277
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
Ey. Cual...

278
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
¡Ay, ay! CU!

279
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
¡Sí, CU!
Dios mío, estoy tan nerviosa.

280
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
N-no puedo abrirlo.

281
00:12:00,719 --> 00:12:02,347
Lo abres.
(risas)

282
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
Está bien, está bien.
Está bien.

283
00:12:03,640 --> 00:12:04,849
Dios mío, no puedo.

284
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
Dios mío, córtame la muñeca.
con ese sobre!

285
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Entraste.

286
00:12:14,192 --> 00:12:17,111
Yo... ¿entré?

287
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
Entraste.

288
00:12:18,321 --> 00:12:19,489
¡Entré!

289
00:12:19,531 --> 00:12:22,325
¡Entraste!
¡Entraste!
¡Entré!
¡Entré!

290
00:12:22,367 --> 00:12:23,535
¡Me voy a la UC!

291
00:12:23,577 --> 00:12:24,827
¡Vas a CU!

292
00:12:24,869 --> 00:12:26,580
puedo despegar
mi tanga de la suerte!

293
00:12:26,621 --> 00:12:28,747
¿Qué? cuantos dias tu
estado usando esa cosa?

294
00:12:28,789 --> 00:12:29,666
(risas)

295
00:12:29,708 --> 00:12:31,042
(risas):
Ah.

296
00:12:33,044 --> 00:12:35,088
Ah...
Estoy muy orgulloso de ti.

297
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Mm... oh. Oh.
¿Qué?

298
00:12:36,923 --> 00:12:40,552
Ahora sólo tenemos que descubrir
donde vas a ir a la escuela.

299
00:12:40,594 --> 00:12:44,013
Oh, bueno, en realidad, um, no lo hice.
quiero robar tu trueno,

300
00:12:44,055 --> 00:12:46,558
pero obtuve mi aceptación
carta al MIT esta mañana.

301
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
¿Qué? ¡Eso es asombroso!

302
00:12:48,309 --> 00:12:50,061
Sí. yo soy
bastante mentalizado.

303
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
El departamento de astrofísica
uno de los mejores del mundo.

304
00:12:52,647 --> 00:12:55,108
Ha sido uno de mis mejores
escuelas desde que era niño.

305
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
Max, eso es genial.

306
00:12:56,443 --> 00:12:58,152
Estoy tan emocionada.

307
00:12:58,194 --> 00:12:59,404
¿Dónde está?

308
00:13:01,155 --> 00:13:05,577
El...Massachusetts
Instituto de Tecnología...

309
00:13:05,619 --> 00:13:07,245
está en Massachusetts.

310
00:13:08,496 --> 00:13:09,581
Cerca de Boston.

311
00:13:09,623 --> 00:13:11,666
Oh.

312
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Oh, vaya. Yo...

313
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
¿Qué?

314
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
Esa es una larga distancia.

315
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Supongo que vamos a ser
en una relación a larga distancia.

316
00:13:21,509 --> 00:13:23,762
Sí.

317
00:13:23,802 --> 00:13:26,139
¿Qué?

318
00:13:26,180 --> 00:13:29,517
Sí, quiero decir, podemos intentarlo.

319
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
¿"Podemos intentarlo"? ¿Qué, no lo haces?
¿Crees que podemos hacerlo?

320
00:13:33,396 --> 00:13:35,523
Mira, quiero decir, sí, el romántico.
en mi dice, claro, si,

321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
deberíamos, deberíamos ir por
una relación a larga distancia.

322
00:13:37,609 --> 00:13:40,403
Pero el científico en mí
tiene que mirar los datos,

323
00:13:40,445 --> 00:13:41,946
y el hecho es,
estadísticamente hablando,

324
00:13:41,988 --> 00:13:43,197
parejas de nuestra edad

325
00:13:43,239 --> 00:13:45,325
no sobreviven a menudo
relaciones a larga distancia.

326
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
Está bien, está bien, claro.
eso son estadísticas,

327
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
pero somos diferentes.

328
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
Somos creadores de tendencias.

329
00:13:49,203 --> 00:13:50,997
Quiero decir, vamos,
geek es la nueva elegancia.

330
00:13:51,038 --> 00:13:53,500
Oye, no estoy diciendo
que me estoy rindiendo.

331
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Quiero decir, soy
loco por ti.

332
00:13:55,834 --> 00:13:57,796
Yo solo...

333
00:13:57,836 --> 00:13:59,922
Creo que deberíamos hacer
la mayor parte del tiempo

334
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
que hacemos
tener juntos.

335
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
Ahora mismo, ¿sabes?

336
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
Sí, o... Sí, está bien.

337
00:14:07,555 --> 00:14:11,017
aprovecharemos al máximo
del tiempo que pasamos juntos.

338
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
Sí.

339
00:14:16,272 --> 00:14:18,316
(suena el celular)

340
00:14:22,028 --> 00:14:22,945
(el teléfono suena)

341
00:14:22,987 --> 00:14:24,322
(se aclara la garganta)
Hola.

342
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
NAVEGACIÓN:
Hola, Dixon, soy Navid.

343
00:14:25,824 --> 00:14:26,866
Realmente necesito tu ayuda.

344
00:14:26,907 --> 00:14:28,493
¿Qué está sucediendo?

345
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Es Plata; ella no ha sido
actuando como ella misma últimamente.

346
00:14:31,204 --> 00:14:33,247
Y estoy preocupado, hombre.

347
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Estoy realmente preocupado.

348
00:14:41,922 --> 00:14:42,965
(golpea)

349
00:14:43,007 --> 00:14:44,925
Oye, ¿tienes algún bebé?
¿Necesitas sentarte?

350
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
Oye, llegas temprano.

351
00:14:46,135 --> 00:14:47,679
Sí, no lo hice
Quiero que te preocupes.

352
00:14:47,721 --> 00:14:50,139
sé que puedes ser
bastante nerviosa Nellie.

353
00:14:50,181 --> 00:14:52,851
Uh, en realidad, prefiero el
término "padre concienzudo".

354
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Uh, hablando de eso, todos los
Los números que necesitas están aquí:

355
00:14:55,478 --> 00:14:57,188
el restaurante donde
Deb y yo vamos,

356
00:14:57,230 --> 00:14:58,939
vecinos de al lado,
María la niñera,

357
00:14:58,981 --> 00:15:01,442
control de envenenamiento,
Eh, 911...

358
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
creo que lo sé
El número del 911.

359
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Tengo mi teléfono;
si quieres llamar

360
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
en cualquier punto
y ver cómo está Jack,

361
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
Le dejaré gorgotear.

362
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
En realidad,
incluso mejor.

363
00:15:09,950 --> 00:15:13,538
Acabo de recibir esta nueva tableta
y podemos chatear por video.

364
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
Lo uso todo el tiempo.
Toma, mira esto.

365
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
¿Hola?

366
00:15:17,667 --> 00:15:19,085
Oye, María, ¿podemos ver a Jack?

367
00:15:19,126 --> 00:15:20,545
Estamos justo en
la otra habitación en realidad.

368
00:15:20,587 --> 00:15:23,089
Ryan, por favor,
no te enojes conmigo.

369
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
¿Qué es... eh,
¿Jack está bien?

370
00:15:24,965 --> 00:15:26,551
Hola Ryan.

371
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Jen, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

372
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
lo siento
Ella es muy insistente.

373
00:15:39,355 --> 00:15:40,899
¡Jen, estás aquí!

374
00:15:40,940 --> 00:15:42,776
Te extrañé mucho.

375
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Oh, te he extrañado.

376
00:15:44,110 --> 00:15:46,905
y me he perdido
mi bebe.

377
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Jen, en serio, ¿qué?
estás haciendo aquí?

378
00:15:48,406 --> 00:15:51,158
Bueno, es bueno
Nos vemos también, Ryan.

379
00:15:53,077 --> 00:15:55,914
Mmm, no sé qué decir.

380
00:15:55,955 --> 00:15:59,667
Bueno, lamento simplemente
aparece así,

381
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
pero necesitamos hablar.

382
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
(risas)

383
00:16:08,843 --> 00:16:11,345
Entonces, ¿qué son tú y Marco?
haciendo esta noche?

384
00:16:11,387 --> 00:16:13,264
Nada. el tiene
un partido de fútbol.

385
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Sí, ¿cómo te va?
con el nuevo juguete de niño?

386
00:16:15,266 --> 00:16:17,143
Está bien.

387
00:16:17,184 --> 00:16:19,312
¿Qué ocurre?

388
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
¿Quién dijo que había
¿algo malo?

389
00:16:21,397 --> 00:16:22,649
Ella te lo va a sacar a rastras.

390
00:16:22,690 --> 00:16:24,818
tu también podrías
Ahorra algo de tiempo y espárcelo.

391
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Ella es muy sabia.

392
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Marco es un gran tipo.
y me gusta mucho.

393
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Yo sólo... simplemente no pienso
Puedo confiar en él.

394
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
¿Por qué no?

395
00:16:34,410 --> 00:16:36,454
Bueno, hay un
muchas cosas.

396
00:16:36,496 --> 00:16:38,372
Nunca contesta el teléfono
cuando estamos juntos,

397
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
y él siempre está poniendo excusas
por qué no podemos salir.

398
00:16:40,458 --> 00:16:42,042
solo pienso
está ocultando algo.

399
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
O alguien.

400
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
(risas)

401
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
Noemí, basta.

402
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
No, es divertidísimo.

403
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
NOAMI:
No, lo siento.

404
00:16:49,175 --> 00:16:50,677
Es sólo la ironía.

405
00:16:50,718 --> 00:16:52,345
Es la deliciosa ironía.

406
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Les deseo a todos los chicos que fueron
un jugador en la escuela secundaria

407
00:16:54,764 --> 00:16:55,932
podría volverse gay
en su último año

408
00:16:55,974 --> 00:16:57,266
y probar
de su propia medicina.

409
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
El jugador que está siendo jugado.

410
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
¿De verdad lo crees?

411
00:17:00,770 --> 00:17:01,729
ANNIE:
No necesariamente.

412
00:17:01,771 --> 00:17:03,815
Por favor, lo sé
jugadores de futbol.

413
00:17:03,857 --> 00:17:04,816
Persiguiéndose unos a otros,

414
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
agarrando y frotando
uno contra el otro

415
00:17:06,400 --> 00:17:07,360
cada oportunidad que tienen.

416
00:17:07,401 --> 00:17:08,361
Y luego uno de ellos

417
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
marca un gol,
y tienen una excusa

418
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
para arrancarles la camisa

419
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
y saltar hacia
los brazos del otro.

420
00:17:12,740 --> 00:17:14,868
no escuches
a ella.
A menos que quieras
para escuchar la verdad.

421
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
¡Noemí! Ciérralo, ¿de acuerdo?

422
00:17:16,410 --> 00:17:17,871
Mira, si piensas
Marco es un buen tipo.

423
00:17:17,912 --> 00:17:19,246
entonces solo necesitas confiar en él

424
00:17:19,288 --> 00:17:21,415
hasta que te dé
una verdadera razón para no hacerlo.

425
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
Sí, supongo que sí.

426
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
creo que deberías irte
a su juego y sorprenderlo.

427
00:17:26,921 --> 00:17:28,840
Le encantará.
Mmm, lo dudo.

428
00:17:28,882 --> 00:17:29,799
Cremallera.

429
00:17:29,841 --> 00:17:30,925
Ve al juego.

430
00:17:33,135 --> 00:17:35,013
...la universidad allí, todos
lleva todas sus cosas.

431
00:17:35,054 --> 00:17:36,806
Ustedes saben donde--
estás en Stanford.

432
00:17:36,848 --> 00:17:38,307
Ey.
¿Eh?

433
00:17:38,349 --> 00:17:39,559
Ey.

434
00:17:39,600 --> 00:17:40,810
Te veré más tarde.

435
00:17:40,852 --> 00:17:42,645
Fresco. Adiós.

436
00:17:42,687 --> 00:17:46,106
¿te gustaría ir?
¿a una proyección conmigo esta noche?

437
00:17:46,148 --> 00:17:48,359
Annie nos invitó a esta película.
con su amiga Marla en él.

438
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
Ya conoces a Marla, la anciana.

439
00:17:49,819 --> 00:17:51,070
De todos modos, es un tema de los años 60,

440
00:17:51,111 --> 00:17:52,739
y yo estaba pensando
podrías ir

441
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
todo al estilo Don Draper.

442
00:17:54,866 --> 00:17:56,075
¿Tienes una corbata delgada?

443
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Lo siento.
Ah, bueno,
solo te conseguiremos uno.

444
00:17:58,077 --> 00:18:00,038
No, quiero decir que no puedo ir.

445
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
le dije a morris
y alan

446
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Yo jugaría Black Ops.
con ellos esta noche.

447
00:18:02,623 --> 00:18:03,833
¿Qué?

448
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Lo siento, Naomi, son
mis amigos, ¿sabes?

449
00:18:05,626 --> 00:18:07,045
no seremos
juntos el año que viene.

450
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
Nosotros tampoco.

451
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Noemí...

452
00:18:12,216 --> 00:18:14,677
N-no lo entiendo.

453
00:18:14,719 --> 00:18:17,638
Dijiste que intentara aprovechar al máximo
del tiempo que tuvimos,

454
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
y eso es lo que
he estado haciendo.

455
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Pero no lo eres
haciendo nada en absoluto.

456
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
Ni siquiera lo estás intentando.

457
00:18:21,642 --> 00:18:22,894
mira, hablamos
sobre esto.

458
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
no es como yo
No me importa, yo solo...

459
00:18:24,938 --> 00:18:27,065
Son sólo estadísticas.

460
00:18:46,626 --> 00:18:48,711
♪ ♪

461
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
Bueno, esto es divertido.

462
00:19:02,266 --> 00:19:04,268
Sí, quiero decir,
Estoy-estoy mentalizado

463
00:19:04,310 --> 00:19:05,770
para ver la película.

464
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Entonces, Marla, ¿de qué se trata?

465
00:19:09,315 --> 00:19:10,942
Aproximadamente una hora y media.

466
00:19:10,984 --> 00:19:14,988
Es... es un thriller, ¿verdad?

467
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
Depende de
Lo que te emociona, supongo.

468
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
ANNIE:
Bueno, eh, el
guía de películas en línea

469
00:19:19,117 --> 00:19:22,078
dijo que es como
El caso Thomas Crown

470
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
se encuentra con Blow-Up.

471
00:19:23,830 --> 00:19:26,791
Entonces, Naomi, ¿por qué
¿Max no pudo asistir?

472
00:19:26,833 --> 00:19:28,626
Estadística.

473
00:19:32,630 --> 00:19:34,298
Es un collar realmente genial.

474
00:19:34,340 --> 00:19:35,633
Gracias.

475
00:19:35,675 --> 00:19:38,427
Lo usé para los premios de la Academia.
el año en que fui nominado.

476
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
¿Te nominaron al Oscar?

477
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Sí.

478
00:19:40,847 --> 00:19:41,973
Warren Beatty era mi cita.

479
00:19:42,015 --> 00:19:43,265
Pasamos una buena noche.

480
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
No es tan divertido
Aunque como esta noche.

481
00:19:46,602 --> 00:19:48,646
Montar en una limusina
con un grupo de adolescentes

482
00:19:48,688 --> 00:19:52,733
que están destinados a ser mi único
audiencia en este lamentable evento.

483
00:19:54,443 --> 00:19:58,572
Bueno, parece que estamos ahí.

484
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
(multitud aclamando)

485
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
Que me condenen.

486
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
¿Hiciste todo esto?

487
00:20:16,256 --> 00:20:19,635
Ah, ¿yo? no lo sé
tanta gente.

488
00:20:36,027 --> 00:20:37,444
Disculpe.

489
00:20:37,486 --> 00:20:38,988
¿Sabes a qué hora?
¿Empieza el juego?

490
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
Esta noche no hay juego.

491
00:20:41,115 --> 00:20:43,201
¿Seguro?

492
00:20:43,242 --> 00:20:45,452
Positivo.

493
00:20:45,494 --> 00:20:46,746
Bien, gracias.

494
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
Mira, yo solo
Quiero ser claro.

495
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
no estoy bien
con esto.

496
00:20:55,462 --> 00:20:57,548
No puedes simplemente abandonar
tu hijo durante cinco meses

497
00:20:57,590 --> 00:21:00,593
y luego aparecer un día
y piensa que está bien.

498
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
Lo entiendo totalmente.

499
00:21:02,678 --> 00:21:05,848
y tu tienes
todo el derecho a estar enojado.

500
00:21:05,890 --> 00:21:08,184
Pero necesito que sepas
que he cambiado.

501
00:21:08,226 --> 00:21:09,685
¿Bueno?

502
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
Me asusté.

503
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
he gastado
algún tiempo en terapia,

504
00:21:12,646 --> 00:21:14,107
y he trabajado en mí mismo.

505
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
Y estoy en una situación completamente
lugar diferente ahora.

506
00:21:16,067 --> 00:21:17,777
¿En realidad?

507
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
(suspiros)

508
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
Mira, no soy natural en esto.

509
00:21:21,989 --> 00:21:23,032
Bueno, nadie es natural.

510
00:21:23,074 --> 00:21:24,951
Ser padre es difícil,
y requiere mucho trabajo.

511
00:21:24,992 --> 00:21:27,453
Lo sé y no lo soy

512
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
tratando de
subestimar eso en absoluto.

513
00:21:28,746 --> 00:21:31,749
solo quiero decir eso
eres muy bueno en eso.

514
00:21:31,791 --> 00:21:33,667
(se ríe suavemente)

515
00:21:33,709 --> 00:21:37,046
me siento como un completo fracaso
a tu lado.

516
00:21:39,506 --> 00:21:43,136
Mira, Jen, es...

517
00:21:43,177 --> 00:21:44,720
Ser padre es una habilidad, ¿vale?

518
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
Aprendes cómo hacerlo.

519
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
Quiero decir, hice mucho
de errores al principio.

520
00:21:48,307 --> 00:21:49,600
¿En realidad?

521
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
Sí.

522
00:21:50,726 --> 00:21:52,937
Quiero decir, la primera vez
Le di un baño a Jack.

523
00:21:52,979 --> 00:21:54,313
Quiero decir, el agua estaba tan caliente,

524
00:21:54,354 --> 00:21:55,940
Casi lo hiervo vivo.
como una langosta.

525
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
No lo hiciste.
Hice.

526
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Simplemente... lleva tiempo

527
00:22:00,987 --> 00:22:02,738
y compromiso.

528
00:22:02,780 --> 00:22:03,864
Lo sé.

529
00:22:03,906 --> 00:22:05,532
Y estoy listo ahora.

530
00:22:05,574 --> 00:22:07,076
Estoy listo para comprometerme.

531
00:22:07,118 --> 00:22:08,911
Dame otra oportunidad.

532
00:22:08,953 --> 00:22:11,747
realmente quiero esto
relación con el trabajo.

533
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
Jen, eh, mmm.

534
00:22:15,126 --> 00:22:16,961
Eso no puede... pasar.

535
00:22:17,003 --> 00:22:21,132
Estoy, en realidad estoy en
una relación ahora

536
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
con Debbie.

537
00:22:22,341 --> 00:22:23,592
Debbie Wilson.

538
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
Ay dios mío.

539
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Bueno, lo siento. Yo no...

540
00:22:29,515 --> 00:22:30,891
significa reír,

541
00:22:30,933 --> 00:22:32,768
pero eso es demasiado divertido.

542
00:22:32,810 --> 00:22:33,853
¿Estás saliendo con la ayuda?

543
00:22:33,894 --> 00:22:36,522
Bien. De todos modos,
yo estaba hablando

544
00:22:36,563 --> 00:22:38,107
sobre una relación
con Jacques.

545
00:22:38,149 --> 00:22:39,733
Mi hijo.

546
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
Quiero estar en su vida.

547
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
No el tuyo.

548
00:22:42,778 --> 00:22:46,199
Sin ofender.

549
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
DIXON (llamando):
¡Plata!

550
00:22:54,790 --> 00:22:56,667
¿Estás despierto, Silver? (golpeando)

551
00:23:02,173 --> 00:23:04,258
Plata.
(gemidos)

552
00:23:05,425 --> 00:23:06,719
(suspiros)

553
00:23:06,760 --> 00:23:08,054
Está bien.

554
00:23:08,095 --> 00:23:10,181
Eh... eh.

555
00:23:12,058 --> 00:23:13,559
Escuché sobre la Universidad de Nueva York.

556
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
Ven a animarte.

557
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Por favor, déjame en paz.

558
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
si quieres a alguien
para dejarte en paz,

559
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
creo que necesitas
cambiar el escondite

560
00:23:23,361 --> 00:23:25,403
para tu llave de repuesto.

561
00:23:25,445 --> 00:23:28,074
Mira, no me voy
hasta que salgas,

562
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
así que también podrías hablar conmigo.

563
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
¿Qué?

564
00:23:37,083 --> 00:23:39,126
Eh...

565
00:23:39,168 --> 00:23:42,796
Eh. creo que necesitas
un cambio de escenario.

566
00:23:42,838 --> 00:23:45,174
Así que... vamos. Vamos.

567
00:23:45,216 --> 00:23:47,051
no quiero
para ir a cualquier parte.

568
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
¿Cuándo fue la última vez?
comiste algo?

569
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Bueno.

570
00:23:53,431 --> 00:23:57,186
vamos, vamos
conseguir algo de comer.

571
00:23:57,228 --> 00:23:59,437
No tengo hambre, Dixon.

572
00:23:59,479 --> 00:24:00,689
Quiero decir, eso es genial.

573
00:24:00,731 --> 00:24:03,317
Quiero decir...
Me muero de hambre, así que...

574
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
podrías simplemente
Mírame comer.

575
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
¿Eh?

576
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
(en pantalla):
no debería haberlo hecho
Te conocí aquí.

577
00:24:56,036 --> 00:24:59,123
(en pantalla):
¿Sí? Bueno, no deberías
Me he conocido en cualquier lugar.

578
00:25:01,125 --> 00:25:04,295
(hablando junto con la película):
Estoy loco por ti, Jack.

579
00:25:04,337 --> 00:25:07,047
pero supongo que tu
Eso ya lo sé.

580
00:25:07,089 --> 00:25:09,716
HOMBRE:
Ah, lo sé. Estabas loco
durante mucho, mucho tiempo.

581
00:25:09,758 --> 00:25:12,386
MARLA (hablando):
Bueno... ya estoy aquí.

582
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
¿a qué vas?
que ver conmigo?

583
00:25:15,389 --> 00:25:17,475
Pensaré en algo.

584
00:25:30,988 --> 00:25:32,823
(suena el timbre)

585
00:25:35,701 --> 00:25:37,786
(suspiros)

586
00:25:39,579 --> 00:25:40,873
¿Puedo ayudarle?

587
00:25:40,914 --> 00:25:42,833
Eh...

588
00:25:42,875 --> 00:25:44,251
S-Sí, ¿Marco está en casa?

589
00:25:44,293 --> 00:25:46,003
¿Lo siento, Marco?

590
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
¿Marco Salazar?

591
00:25:48,172 --> 00:25:51,675
Ah, marco.
El hijo de Lupe.

592
00:25:51,717 --> 00:25:53,802
¿Lo siento, Lupe?

593
00:25:53,844 --> 00:25:55,095
Ella es nuestra ama de llaves.

594
00:25:55,137 --> 00:25:57,473
Pero ella ya esta
ido a casa por el día.

595
00:25:57,515 --> 00:25:59,141
es todo
¿Está bien?

596
00:26:06,940 --> 00:26:09,068
Jack...

597
00:27:04,664 --> 00:27:06,459
RYAN:
No puedes simplemente ir a terapia

598
00:27:06,500 --> 00:27:09,002
por unos meses y pretender
eres una persona diferente.

599
00:27:09,044 --> 00:27:11,255
¿Sabes?
Bueno, si hay
una persona

600
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
pude ver beneficiado
De alguna terapia, es Jen.

601
00:27:13,799 --> 00:27:15,342
Sí, es sólo que
no lo sé,

602
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
ella tenia todos estos
excusas por su comportamiento.

603
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
ya sabes, como, eh,
"Me sentí intimidado"

604
00:27:19,430 --> 00:27:20,931
o "fueron mis hormonas".

605
00:27:20,973 --> 00:27:22,682
Oh, oye, no descartes
hormonas. son reales,

606
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
y son poderosos.

607
00:27:24,226 --> 00:27:26,520
Ah, y ella está usando
Pisos ahora, como, eh...

608
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
eso se supone
para impresionarme.

609
00:27:28,606 --> 00:27:30,690
¿Pisos? ¿En realidad?
Guau.

610
00:27:30,732 --> 00:27:32,692
¿Estás comprando esto?
quiero decir,

611
00:27:32,734 --> 00:27:34,487
¿Crees que ella ha cambiado?

612
00:27:34,528 --> 00:27:36,363
(suspiros)
Es solo ella...

613
00:27:36,405 --> 00:27:38,115
¿Qué?

614
00:27:38,157 --> 00:27:41,868
ella era realmente desagradable
cuando le hablé de nosotros.

615
00:27:41,910 --> 00:27:43,496
¿Qué dijo ella?

616
00:27:44,662 --> 00:27:46,499
Vamos, vamos. Dime.

617
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
Ella te llamó "la ayuda".

618
00:27:49,751 --> 00:27:50,961
eso suena como
¿Una nueva Jen?

619
00:27:51,003 --> 00:27:52,338
Ella me ha llamado mucho peor

620
00:27:52,379 --> 00:27:54,465
y a mi cara.
Mira, el hecho es que

621
00:27:54,507 --> 00:27:56,592
ella es la única mamá que
Jack lo ha hecho, así que deberías

622
00:27:56,634 --> 00:27:58,385
Intenta que funcione con ella.

623
00:27:59,386 --> 00:28:02,139
Por su bien.

624
00:28:03,641 --> 00:28:05,142
Marco:
Ahí tienes.

625
00:28:05,184 --> 00:28:07,311
pastrami doble,
servilletas en la bolsa.

626
00:28:20,115 --> 00:28:21,575
Ey.

627
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Ey.

628
00:28:23,410 --> 00:28:25,829
Entonces fui a tu casa esta noche.

629
00:28:25,871 --> 00:28:28,666
resulta que
no era tu casa.

630
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
¿Por qué me mentiste?

631
00:28:31,210 --> 00:28:33,462
No sé.

632
00:28:33,504 --> 00:28:37,090
Mira, he pasado por
mucho este último año,

633
00:28:37,132 --> 00:28:40,302
y... simplemente no estoy preparado para
estar con alguien que miente.

634
00:28:43,681 --> 00:28:45,974
Espera... ¡Teddy!
¡Esperar! Esperar.

635
00:28:46,016 --> 00:28:47,934
¡Vamos! Esperar.

636
00:28:47,976 --> 00:28:50,604
Por favor.

637
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
Mirar.

638
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
La verdad es,
Vivo en el este de Los Ángeles.

639
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
¿Está bien? mi mamá
un ama de llaves,

640
00:28:58,070 --> 00:28:59,321
Mi papá está discapacitado.

641
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
Voy al día del país de Malibú.

642
00:29:00,573 --> 00:29:02,157
en forma parcial
beca deportiva,

643
00:29:02,199 --> 00:29:04,410
y... el resto lo pago yo
por trabajar aquí

644
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
y algunos otros lugares.

645
00:29:05,911 --> 00:29:08,539
Bueno. Bueno, ¿por qué no pudiste
dime eso para empezar?

646
00:29:08,581 --> 00:29:10,832
Vives en una mansión.
Ya sabes, el de tu padre.

647
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
una estrella de cine.
Soy... bastante pobre,

648
00:29:13,043 --> 00:29:14,420
ni siquiera puedo permitirme el lujo
sushi, ¿sabes?

649
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
no tienes nada que
avergonzarse, amigo;

650
00:29:17,923 --> 00:29:19,258
te estas poniendo
a través de una escuela privada.

651
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
Eso es impresionante.

652
00:29:21,885 --> 00:29:24,096
Lo siento, debería haberlo hecho
sido honesto contigo.

653
00:29:24,137 --> 00:29:26,557
Sí, quiero decir, eventualmente,
Pensaría que era bastante extraño.

654
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
en realidad nunca fuimos
dentro de tu casa.

655
00:29:28,642 --> 00:29:30,185
cual era tu plan
con eso exactamente?

656
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
Mi plan era...

657
00:29:32,229 --> 00:29:33,564
No lo sé.

658
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
Simplemente no estaba planeando
gustarte tanto.

659
00:29:43,365 --> 00:29:46,452
♪ ♪

660
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
♪ ♪

661
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
¿Noemí?

662
00:30:27,075 --> 00:30:29,369
Ey.

663
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Tú viniste.

664
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Sí.

665
00:30:32,456 --> 00:30:37,461
y tu compraste
una corbata delgada.

666
00:30:37,503 --> 00:30:38,545
En realidad,

667
00:30:38,587 --> 00:30:40,046
Hice uno.

668
00:30:40,088 --> 00:30:41,173
Resulta que todo lo que necesitas es

669
00:30:41,214 --> 00:30:42,758
una corbata normal y
un par de tijeras.

670
00:30:42,800 --> 00:30:45,260
(riendo)

671
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.

672
00:31:01,151 --> 00:31:03,195
¿Estás bien?

673
00:31:04,904 --> 00:31:07,199
Realmente no tengo hambre, Dixon.

674
00:31:07,240 --> 00:31:10,035
Está bien. ¿Sabes?
Es bueno estar fuera.

675
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Toma un poco de aire fresco

676
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
en tus pulmones.

677
00:31:20,003 --> 00:31:21,505
Mira, espero que te des cuenta

678
00:31:21,547 --> 00:31:24,299
cuanto tu amistad
realmente significa para mí.

679
00:31:27,969 --> 00:31:31,557
Por favor recuerda eso.

680
00:31:50,950 --> 00:31:53,370
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
plata, tu
Necesito ayuda.

681
00:31:53,412 --> 00:31:54,830
PLATA:
No.

682
00:31:54,872 --> 00:31:58,417
No, sácame
De aquí, Dixon. Por favor.
Lo siento, Plata.

683
00:31:58,458 --> 00:32:00,836
Navid, ¿qué haces aquí?
¿Qué está sucediendo?

684
00:32:00,878 --> 00:32:02,170
Plata, por favor.

685
00:32:02,212 --> 00:32:03,463
Estás teniendo uno de
tus episodios, ¿vale?

686
00:32:03,505 --> 00:32:05,298
Estamos, estamos aquí.
para ayudarte.
No.

687
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
¿Cómo pudiste?

688
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
Plata por favor
entra con nosotros.

689
00:32:07,551 --> 00:32:09,469
¡No, no voy a entrar!

690
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
Necesitas ayuda.

691
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Oye, ya has hecho esto antes.

692
00:32:12,055 --> 00:32:13,849
Puedes hacer esto.

693
00:32:13,891 --> 00:32:15,058
Tienes que.

694
00:32:15,100 --> 00:32:18,353
No puedo. Yo-quiero... ¡Estoy bien!

695
00:32:18,395 --> 00:32:20,522
Estoy... ¡Estoy bien!

696
00:32:21,189 --> 00:32:22,524
Estoy bien.

697
00:32:22,566 --> 00:32:23,692
¡Llévame a casa, por favor!

698
00:32:23,734 --> 00:32:26,361
Plata, es...

699
00:32:26,403 --> 00:32:28,530
Todo va a estar bien.

700
00:32:29,656 --> 00:32:31,700
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?
Ey.

701
00:32:31,742 --> 00:32:33,869
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.

702
00:32:33,911 --> 00:32:35,203
Dixon tampoco lo haría.

703
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
Por favor, cariño, entra.

704
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Todos queremos que lo hagas
mejorate, por favor.

705
00:32:39,917 --> 00:32:42,628
(sin aliento):
Estamos todos aquí para ayudarte.

706
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Bueno.

707
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
(sirena que suena a lo lejos)

708
00:33:19,957 --> 00:33:23,919
querias mostrar
¿Yo un telescopio?

709
00:33:26,964 --> 00:33:29,174
Muy bien, ven aquí.

710
00:33:29,215 --> 00:33:30,592
Échale un vistazo.

711
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
Quieres que revise
¿Tu telescopio, muchachote?

712
00:33:33,428 --> 00:33:34,680
Ah, Noemí.

713
00:33:34,721 --> 00:33:36,222
(risas)

714
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
Entonces, ¿qué soy exactamente?
¿Estoy mirando aquí?

715
00:33:38,433 --> 00:33:41,353
Ahí es donde voy a
universidad el próximo año.

716
00:33:41,394 --> 00:33:43,897
¿Eso es Boston?

717
00:33:43,939 --> 00:33:46,650
No, ese es Cal Tech.

718
00:33:46,692 --> 00:33:50,028
es la california
Instituto de Tecnología

719
00:33:50,069 --> 00:33:51,446
en Pasadena.

720
00:33:51,488 --> 00:33:53,782
Cerca de la U.C.

721
00:33:53,824 --> 00:33:55,325
y cerca de ti.

722
00:33:55,367 --> 00:33:57,285
Pero pensé...
Es una gran escuela.

723
00:33:57,327 --> 00:34:00,163
Es uno de los mejores del
mundo cuando se trata de ciencias.

724
00:34:00,205 --> 00:34:02,415
y la astrofísica
departamento allí

725
00:34:02,457 --> 00:34:05,919
está... bueno, fuera de este mundo.

726
00:34:05,961 --> 00:34:08,380
Pero pensé que el MIT.
fue tu primera opción.

727
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
MIT fue mi primera opción.

728
00:34:11,090 --> 00:34:14,887
Y ahora lo eres.

729
00:34:18,264 --> 00:34:22,435
Yo digo, tratamos de
vencer las probabilidades.

730
00:34:30,360 --> 00:34:32,946
(golpeando)

731
00:34:36,783 --> 00:34:37,993
Oh, lo siento, llego tarde.

732
00:34:38,035 --> 00:34:39,202
Tuve problemas para encontrar un lugar

733
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
me sentí cómodo
estacionando mi auto

734
00:34:40,954 --> 00:34:42,372
en este barrio.

735
00:34:42,414 --> 00:34:44,917
¿No vas a ir?
para invitarme a pasar?

736
00:34:44,958 --> 00:34:46,418
Eh... eh, sí.

737
00:34:46,459 --> 00:34:48,045
Sí. Lo siento.
Entra.

738
00:34:48,086 --> 00:34:51,590
Sí, es como
invitando a un vampiro a entrar.

739
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
Así que pensé en
lo que dijiste,

740
00:34:55,385 --> 00:34:57,345
y creo que tienes razón.

741
00:34:57,387 --> 00:34:59,431
creo que deberías
estar en la vida de Jack.

742
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
Oh, estoy tan aliviado
oírte decir eso.

743
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
porque tengo
estado pensando
que me voy

744
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
para llevarlo
a París conmigo.

745
00:35:05,604 --> 00:35:09,274
No, espera, no, Jen, eres
No llevarlo a París.

746
00:35:09,315 --> 00:35:11,401
Mira, Jack va a
Quédate en Los Ángeles, ¿vale?

747
00:35:11,443 --> 00:35:12,819
En términos de custodia, creo

748
00:35:12,861 --> 00:35:15,405
deberíamos empezar contigo
con dos días a la semana.

749
00:35:15,447 --> 00:35:16,656
Y odio decir esto,

750
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
pero no hay manera de que puedas ser
en la vida de jack

751
00:35:18,909 --> 00:35:20,535
sin tener que
estar en el mío, ¿vale?

752
00:35:20,577 --> 00:35:22,412
vamos a tener
para hacer esto juntos.

753
00:35:22,454 --> 00:35:24,414
Esperar. Tu y yo...

754
00:35:24,456 --> 00:35:25,999
DEBBIE:
Y yo.

755
00:35:26,041 --> 00:35:29,335
¡¿Qué?!
Shh. Jack está dormido.

756
00:35:29,377 --> 00:35:32,297
Oh.
Debbie ha sido realmente una
parte importante de la vida de Jack

757
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
porque no lo sé
seis meses.

758
00:35:34,591 --> 00:35:36,301
Y eso no es
va a parar.

759
00:35:36,342 --> 00:35:37,886
Pero yo soy su madre.

760
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
Lo sé.

761
00:35:39,471 --> 00:35:42,099
Y sé lo importante
es decir, créeme,

762
00:35:42,140 --> 00:35:45,310
pero criar a un niño
puede ser realmente difícil,

763
00:35:45,351 --> 00:35:49,064
y quien no pudo usar
un poco de ayuda?

764
00:35:50,941 --> 00:35:53,151
Jen, eso no va a pasar
cualquier otra manera.

765
00:35:54,569 --> 00:35:58,323
Quiero decir, se necesita un pueblo.

766
00:36:00,617 --> 00:36:01,576
Bueno.

767
00:36:01,618 --> 00:36:03,286
Bueno, supongo que eso es

768
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
¿Qué es lo mejor para Jack?

769
00:36:05,204 --> 00:36:07,791
Bueno.

770
00:36:07,833 --> 00:36:09,626
Pero voy a elegir
La ropa de Jack.

771
00:36:09,668 --> 00:36:13,672
La moda es exclusivamente
mi reino.

772
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
Ustedes dos no tendrán entrada.

773
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
y él se irá
a escuelas privadas.

774
00:36:17,759 --> 00:36:21,387
Ninguna de estas tonterías
sobre el apoyo a la
sistema de escuelas públicas.

775
00:36:30,313 --> 00:36:31,857
(golpeando)

776
00:36:31,898 --> 00:36:33,817
¿Está dormida?

777
00:36:33,859 --> 00:36:37,112
Eh... sí.

778
00:36:37,154 --> 00:36:39,447
¿Estás bien?

779
00:36:39,489 --> 00:36:40,991
(suspiros)

780
00:36:41,033 --> 00:36:42,325
Eh...

781
00:36:42,367 --> 00:36:44,744
Estoy mejor.

782
00:36:44,786 --> 00:36:46,329
Hiciste lo correcto
traerla adentro.

783
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
no hay duda
ella estaba teniendo un episodio.

784
00:36:48,331 --> 00:36:50,083
deberías irte a casa
y descansar un poco.

785
00:36:50,125 --> 00:36:51,376
¿Tienes que llevarte a casa?

786
00:36:51,417 --> 00:36:54,129
ADRIANA:
Yo lo llevaré.

787
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
Ey.

788
00:36:59,009 --> 00:37:01,136
Qué vas a
haciendo aquí?

789
00:37:01,178 --> 00:37:03,346
Vine tan pronto como me enteré.

790
00:37:03,388 --> 00:37:06,265
Lo siento mucho.

791
00:37:06,307 --> 00:37:09,728
Si hay algo
Puedo hacerlo por ti.

792
00:37:11,146 --> 00:37:12,731
Y por Plata.

793
00:37:12,772 --> 00:37:14,440
NAVEGACIÓN:
Yo sólo, eh...

794
00:37:14,482 --> 00:37:16,693
no puedo creer
esto está sucediendo.

795
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
Lo sé.

796
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
Lo sé.

797
00:37:43,469 --> 00:37:45,013
Ey.

798
00:37:45,055 --> 00:37:46,347
Annie.

799
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
¿Cómo estás?

800
00:37:47,473 --> 00:37:48,850
¿Estás teniendo
¿un buen momento?

801
00:37:48,892 --> 00:37:51,937
No, no voy a tener
un buen momento.

802
00:37:51,978 --> 00:37:54,147
Estoy teniendo una absolutamente
tiempo fabuloso.

803
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
¿En realidad?

804
00:37:55,648 --> 00:37:57,275
Gracias.

805
00:37:57,316 --> 00:37:59,194
Muchas gracias.

806
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
Quiero que tengas esto.

807
00:38:01,279 --> 00:38:04,741
¿Qué? Dios mío, no,
N-no pude.

808
00:38:04,783 --> 00:38:06,284
Sí, puedes.

809
00:38:06,325 --> 00:38:08,870
Sólo di que sí, Annie.

810
00:38:08,912 --> 00:38:10,580
(riendo)

811
00:38:14,709 --> 00:38:16,920
Oh, cariño.
Dios mío.

812
00:38:16,962 --> 00:38:19,505
Eres una chica especial.

813
00:38:19,547 --> 00:38:22,383
Déjeme ver.

814
00:38:22,425 --> 00:38:25,511
Bueno, casi tan hermoso
como eres.

815
00:38:25,553 --> 00:38:26,805
Gracias.

816
00:38:26,846 --> 00:38:30,391
No, gracias, Annie.

817
00:38:33,895 --> 00:38:36,148
simplemente no lo hago
entender por qué...

818
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
por qué le tuvo que pasar esto a ella.

819
00:38:38,233 --> 00:38:41,236
A veces no hay razón.

820
00:38:42,821 --> 00:38:44,405
Las cosas simplemente suceden.

821
00:38:44,447 --> 00:38:47,909
Sí, bueno, es...
no es justo.

822
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
Tienes razón,
no lo es.

823
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Pero no es justo
a ti tampoco,

824
00:38:53,290 --> 00:38:55,458
tener que lidiar con esto.

825
00:38:55,500 --> 00:38:57,710
Está duro.

826
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
La plata siempre
va a ser de esta manera.

827
00:39:03,300 --> 00:39:05,718
Ella es una enferma mental.

828
00:39:05,760 --> 00:39:09,139
No solo mejoras
de algo así.

829
00:39:09,181 --> 00:39:11,390
Aterrador.

830
00:39:16,938 --> 00:39:18,898
Soy un idiota.
Soy un idiota borracho.

831
00:39:18,940 --> 00:39:21,901
lo siento mucho por molestar
usted esta noche. Yo soy...

832
00:39:21,943 --> 00:39:23,444
Detente.

833
00:39:23,486 --> 00:39:26,865
Oye, no lo eres
molestándome.

834
00:39:26,906 --> 00:39:28,200
¿Bueno?

835
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
Cualquiera necesitaría un trago
y un amigo con quien hablar

836
00:39:30,827 --> 00:39:32,996
después de lo que has
pasado.

837
00:39:39,836 --> 00:39:41,213
Aquí.

838
00:39:41,254 --> 00:39:43,340
Gracias.

839
00:39:54,433 --> 00:39:56,353
Gracias por llevarme a casa
esta noche.

840
00:39:58,646 --> 00:40:01,024
No se que
Lo hubiera hecho.

841
00:40:01,066 --> 00:40:03,818
Siempre estoy aquí para ti.

842
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
Pase lo que pase, ¿vale?

843
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
Siempre estaré aquí.

844
00:40:11,826 --> 00:40:13,661
¿Navid?

845
00:40:28,843 --> 00:40:32,889
Marla, estás en la portada.
del periódico!

846
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
Tienes que ver esto.

847
00:40:34,224 --> 00:40:35,725
Oh, te ves increíble.

848
00:40:35,767 --> 00:40:36,893
Espera... Oye.

849
00:40:36,935 --> 00:40:39,812
Dios mío, creo
ese es mi codo.

850
00:40:39,854 --> 00:40:41,189
Marla.

851
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
Marla.

852
00:40:54,577 --> 00:40:56,662
"Mi querida Annie,

853
00:40:56,704 --> 00:40:58,206
"Me siento muy afortunada

854
00:40:58,248 --> 00:40:59,332
"haberte conocido.

855
00:40:59,374 --> 00:41:01,709
"Gracias por la mayor
noche maravillosa

856
00:41:01,751 --> 00:41:03,253
"Lo he tenido en años.

857
00:41:03,295 --> 00:41:06,005
"No podría haber preguntado

858
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
para una despedida más maravillosa."

859
00:41:14,431 --> 00:41:15,765
¡Ah!

860
00:41:15,807 --> 00:41:17,934
(sollozando)

861
00:41:20,019 --> 00:41:21,729
Marla...