1 00:01:10,792 --> 00:01:16,932 ДАНІЯ, ТРАВЕНЬ 1945 РОКУ Щойно закінчилися п'ять років німецької окупації. 2 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Ви там, стійте на місці. Ви! 3 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Що це? Це не твоє. зрозумів? 4 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 на що ти дивишся у вас проблема? 5 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 ти Тоді йди додому! Зла! 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Це не ваш прапор. 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Будь ласка, будь ласка, зупиніться! 8 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 рухатися. Вставай! Вставай, я сказав. 9 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 тут Візьми шапку. заблукати. 10 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Загубись! 11 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 біжи! Я сказав біжи! 12 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Це моя країна. зрозумів? Геть! 13 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Вам тут не раді. 14 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Загубись! моя країна! зрозумів? 15 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Геть їх звідси! - Так, сержант. 16 00:05:05,293 --> 00:05:13,066 ЗЕМЛЯ МОЯ 17 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Я капітан Еббе Дженсен з датського піонерського корпусу. 18 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Для всіх, хто не знає чому вони тут, 19 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 вас привезли до Данії прибирати після війни. 20 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Данія вам не друг. Переконайтеся, що ви це розумієте. 21 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Не чекайте від датчан вітати вас з розкритими обіймами. 22 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Ніхто не хоче бачити тут німців. 23 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Ви служите лише одній меті для нас. 24 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Очистити західне узбережжя Данії німецьких мін. 25 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Міни, які ти приніс сюди. 26 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Приблизно 2,2 мільйона мін поховані вздовж західного узбережжя Данії. 27 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Це більше ніж в усіх інших країнах Європи. 28 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Мабуть хтось подумав що тут відбудеться вторгнення союзників. 29 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Яка ганьба для тих хто придумав ідею. 30 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 І який тобі сором. 31 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Хто з вас бачив або обробляв міни раніше? 32 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 А хто з вас пробував знешкодити один? 33 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Хто бачив таку раніше? 34 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Це найпоширеніші міни. 35 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 Для досягнення максимального ефекту, 36 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 ці міни закопані 15-20 сантиметрів у піску. 37 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Це робить їх відносно легкими для пошуку. 38 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Ви просто втратили руки. 39 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Давай. У нас немає часу жаліти себе. 40 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Ти мертвий. 41 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Я думаю, що маємо наша перша смертельна травма тут. 42 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Ти не хочеш знову побачити свою родину? 43 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Ви дійсно хочете померти першим? 44 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - ні. - "Ні"? я вас не розумію 45 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Ні, сер. Я не помру першим. - Приємно це чути. Спробуйте знову. 46 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Знову мертвий. 47 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Ці міни не муляжі. 48 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Це означає, що якщо ви зробили помилку, 49 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 ти або помреш, або будеш сильно поранений. 50 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Я прояснив себе? - Так, капітане. 51 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 добре. Ти, йди сюди. 52 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Ти підеш перший. - Так, капітане. 53 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Продовжуйте. 54 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Далі. 55 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 молодець Ви були швидкі. 56 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Далі. 57 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Швидше! 58 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Далі. 59 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 молодець 60 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Далі. 61 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Далі. 62 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Далі. 63 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Далі. 64 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Дуже добре. 65 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Швидше! 66 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Давай! 67 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Інші б уже наразі знешкодили всі міни. 68 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Ви там спите? 69 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Капітане, дозвольте зайти в бункер і вивести його? 70 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Ні за яких обставин. 71 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Трахни мене. 72 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 Я заходжу. 73 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 — Відпусти міну. - Я можу це зробити. 74 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Вставай. Солдат, вставай. - Ні, я можу це зробити. 75 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 — Солдат, вставай! - Я хочу це зробити. Я повинен, будь ласка. 76 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Заткніть вуха. 77 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Далі. 78 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Коли ви знешкодите всі міни... 79 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Елізабет, іди сюди, люба. 80 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Ви солдати? 81 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Відповідай мені, ти, погана свиня. Ви солдати? 82 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Так, сержант! 83 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Вишикуватися! Один файл! швидко! 84 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 На дублі! 85 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Потрапити в ранг. На дублі! 86 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Увага! 87 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 — Ти не розумієш «увага»? - Я так, сер... 88 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Тоді стійте як чоловік! 89 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 Невимушено. 90 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Ім'я. - Марклайн, сержант. 91 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Ім'я. - Герман, сержант. 92 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Родольф Зельке, сержант. - Фрідріх Шнурр. 93 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Вольф що? - Йоганн Вольф. 94 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Клюгер, сержант. - Ім'я! 95 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 Август Клюгер, сержант. 96 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 І ви двоє. Ви схожі на братів. 97 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 — Так, близнюки, сержант. - Ой справді. 98 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Ім'я? - Вернер і Ернст Леснери, сержант. 99 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Я вас просив? - Ні, сержант. 100 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Тоді мовчи. 101 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Вибачте. - що? 102 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Що ти сказав? - Вибачте, сержант. 103 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Чого ти шкодуєш? — За згадку імені мого брата, сер. 104 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Вам шкода? - Так, сержант. 105 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Заткнись і не говори мені «вибач»! Мені це не потрібно. зрозумів 106 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Так, сержант. 107 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - А ти, малий? - Вільгельм Леберн, сержант. 108 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 — Ви військовий? - Так, сержант. 109 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Людвіг Хаффке, сержант. 110 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Себастьян Шуман, сержант. - Дивись на мене, коли звертаєшся до мене. 111 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Гельмут Морбах, сержант. — Гарна у вас уніформа. 112 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 – Ви були на війні? - Так, сержант. 113 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Ти плачеш? - Ні, сержант. 114 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Що не так? Ти плачеш? - Ні, сержант. 115 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Ти боїшся? - Ні, сержант. 116 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Ви сумуєте? - Ні, сержант. 117 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Ви всі бачите чорний прапор там внизу? 118 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Так, сержант. 119 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Між чорним прапором і стежкою 45 000 мін закладено. 120 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Ви знешкодите їх усіх. 121 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Коли ви закінчите, Ви можете йти додому. 122 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Це зрозуміло? - Так, сер. 123 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Тільки тоді ви можете йти додому. Зрозумів? 124 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Так, сержант. 125 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Якщо ви знешкодите шість мін на годину і не підривай себе, 126 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 ти будеш вдома через три місяці. 127 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Це зрозуміло? - Так, сержант. 128 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Ви. 129 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 — Вам є що сказати? - Ні, сер. 130 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Ви впевнені? — Абсолютно впевнений, сержант. 131 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Ви там, з картою. - Людвіг, сержант. 132 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Дай мені карту. 133 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Ви всі бачите це? - Так, сер. 134 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Кожна зона має номер. 135 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Зірочки та точки вказують які вони типи мін. 136 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Ті з вас, хто рахує міни, повинні переконатися 137 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 що карти шахт завжди оновлюються. 138 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Це завдання не менш важливе як знешкодження мін. 139 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Це зрозуміло? - Так, сер. 140 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Від скелі до позначки біля води, зробимо зону безпеки. 141 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Чи варто згадувати, що станеться будь-кому, хто намагається втекти? 142 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Ні, сержант! 143 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Раз, два, три, чотири. 144 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 один, два, 145 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 три, чотири. 146 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Раз, два, три, чотири. 147 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 У мене є один. 148 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 У мене є один. 149 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 У мене є один! 150 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Я теж! 151 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Не все так погано, вся ця справа. 152 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Що ви всі будете робити, коли повернетеся додому? 153 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Я буду механіком. 154 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Хороший друг мого батька має гарну фабрику. 155 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Він найме мене, як тільки я повернуся. 156 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Ти щось не забув? - Тримайся подалі. 157 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 чому Він повинен знати своє «гарне» майбутнє це просто хренова ілюзія. 158 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Це не ілюзія. Це правда. Він уже обіцяв мені. 159 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - А що, якщо... - Замовкни. 160 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Якщо хочеш, я можу його запитати якби він найняв іншого учня. 161 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 звичайно. Це було б чудово. 162 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Звичайно. Ми могли б працювати разом. - Так. 163 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Скажи, Вільгельме. Чи можете ви попросити і мене? 164 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Звільнитися. - Це було б добре. 165 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Ми всі троє... - Гельмут. 166 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Закрий рота. - Звільнитися. 167 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Всі ми, рука об руку. 168 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 що? 169 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Я думаю, що їй є що поїсти. 170 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Вона їсть хліб. 171 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 привіт 172 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Як її звуть? 173 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Ви розумієте німецьку? 174 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Вона поранила себе. Подивіться. 175 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Солдат повинен завжди бути готовим допомогти. 176 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Коли я була маленькою, у мене не було ляльки. Я хлопчик, тому в мене була іграшкова машинка. 177 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Це набагато краще. 178 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Дякую. - Із задоволенням. 179 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Елізабет. 180 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Елізабет. — Думаю, тобі треба йти. 181 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Елізабет, іди сюди! 182 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Що ти там робиш? 183 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 ні! слухай мене! 184 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Я сказав тобі триматися подалі від німців. 185 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Що ти не розумієш? 186 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Ти мене не розумієш? Мені набридло, що ти весь час носишся. 187 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Якщо хтось має пописати, зробіть це зараз. 188 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 ні? Лягти спати. 189 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Марш! На дублі. 190 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Всі тут? - Так, сержант. 191 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Ти не можеш з ним поговорити? 192 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Я голодний. Я не їв кілька днів. — Немає сенсу скаржитися. 193 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Як я маю знешкоджувати міни без їжі? 194 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Це я, Себастьяне. - Що ти хочеш? 195 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Мені просто було цікаво, чи ти чув коли ми щось поїмо. 196 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Думаю, якщо ми не отримаємо їжі... - Що ти думаєш? 197 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Думаєш, мені тебе шкода? 198 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Ні, сер. - Мені на нікого з вас наплювати. 199 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Мені байдуже, якщо ти каркаєш. — Знаю, сержант. 200 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Я не знаю, коли приїде їжа. Німці не перші в черзі. 201 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 На добраніч, Себастьяне. 202 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Лягти спати. 203 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Ти там, спати! У ваші ліжка! 204 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Куди ти йдеш? - Іди спати. 205 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Ти тікаєш? — Піду знайду щось поїсти. 206 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Чесно, сержант. Він не може працювати. Я знаю свого брата. 207 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Я дивився на нього цілий ранок. Він не міг зупинити блювоту. 208 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Дивіться на мене, коли говорите зі мною. 209 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ернст? — Це правда, сержанте. я... 210 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Ти теж. Подивіться на мене. — Це правда, сержанте. Я справді хвора. 211 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Якби я міг просто лягти на годину, будь ласка. 212 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ернсте, ти знаєш, що я не можу цього допустити. 213 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 — Сержант, я дуже хворий. - Будь ласка, сержант. 214 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Ти трохи гарячий, от і все. Ви зможете працювати, правда? 215 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 сержант... 216 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Що ти думаєш, Отто? 217 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Дати йому відпочити годинку, га? 218 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Ми могли б. 219 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Думаєш, вони прикидаються? 220 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Ні, вони б не наважилися. 221 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Вони б? немає 222 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Хлопці, подивіться на мене. 223 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Назад до роботи. - Будь ласка... 224 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Хіба я не прояснив себе? Назад до роботи, я сказав! зараз! 225 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 На дублі! 226 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Вільгельм? Вільгельм? 227 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 щось не так Зніми мій шолом. 228 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Зніміть клятий шолом. 229 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Допоможіть мені! 230 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Я хочу додому. - Просто заспокойся. 231 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Все буде добре. 232 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Гельмуте, мені потрібна твоя допомога! Ми повинні винести його з пляжу. 233 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Допоможіть мені. - З тобою все буде добре. Просто заспокойся. 234 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 заспокойся 235 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 — Заради Бога, допоможіть! - Що з тобою? Допоможіть йому! 236 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Допоможіть мені! 237 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Я хочу додому. - З тобою все буде добре. 238 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Допоможіть мені. 239 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Допоможіть мені! - Нічого страшного. 240 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Допоможіть мені! - Сержант! Нам потрібна ваша допомога! 241 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Я хочу додому! - Подивіться на мене. 242 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Все буде добре. - Тримай його міцно. 243 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Мамо! мама! — Сержант, будь ласка! 244 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Будь ласка, зробіть щось! Будь ласка, допоможіть нам! 245 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Сержант, підходьте! 246 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 — Будь ласка, сержант! - Мамо! 247 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 мама! Я хочу додому! 248 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Подивіться на мене. Ти повернешся додому. Все буде добре. 249 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 повір мені. 250 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Я не можу продовжувати. 251 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Я хочу додому. 252 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 я хочу... я хочу... 253 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Дякую, сержант. 254 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Що тут сталося? — Це була моя помилка, сержанте. 255 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 — Ваша «помилка»? — Це я винен, сержанте. Ми були... 256 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Дивіться на мене, коли говорите зі мною. - Ми всі були такі голодні вчора ввечері. 257 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 У коморі вкрав корм. Я впевнений, що це зробило всіх так хворими. 258 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Як офіцер, я відповідаю за них. Щоб отримати їм їжу. 259 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Ви не маєте будь-які обов'язки тут. 260 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Де твоя мама? 261 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Коли я кажу, що немає нічого їстівного тут немає. 262 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Що це? 263 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Якщо вони це їли, не дивно, що вони хворі. Тут повно щурячих калів. 264 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Що тут смішного? — Мені все-таки дісталися німці. 265 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Чому вона сміялася? - Послухай мене, хлопче. 266 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Ми не розмовляємо один з одним. зрозумів? 267 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Ти не звертайся до мене. Задаю питання. Ви відповідаєте. 268 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 — Завжди з «Сержант». зрозумів? - Так, сержант. 269 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Чому ти нічого не їв? — Він мені нічого не пропонував, сержанте. 270 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Здавайтеся! 271 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Пий, пий, пий! Витягніть це. 272 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Вода, вода. - Ти хочеш померти? 273 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Гарна робота, хлопці. Продовжуйте пити. 274 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Вмиватися. 275 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Вмиватися. Голова вниз. 276 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Вмиватися. добре. Голова вниз. 277 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Хороший хлопчик, іди сюди. 278 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Сісти. 279 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Лягай спати. 280 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Я хочу вам дещо показати, сержанте. 281 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Лягай спати. — Дозвольте вам дещо показати, сержанте. 282 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Ця рамка буде робити розмінування набагато легше. 283 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Вона обрамляє площу, де ми шукаємо міни. 284 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 хороша робота Я розумію це. Я не дурний. 285 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Я знаю, що ти не дурний. - Добре. Бери свою іграшку і лягай спати. 286 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Я знаю, що ви ненавидите нас, сер. 287 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Я знаю, тобі байдуже якщо нас розірвуть міни, сер. 288 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 — Або якщо ми зголодніємо. - так. Ви маєте рацію. 289 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Сер, чи не краще для вас, якщо ми помремо? внизу на пляжі, шукаючи міни? 290 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Мені байдуже, хлопче. Бери свою іграшку і лягай спати. 291 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Пляж має бути очищений від мін. Правда, сержант? 292 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Це ви розумієте. Що ти не розумієш про те, щоб лягати спати? 293 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Я це розумію, але, будь ласка, послухайте. 294 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Поспішайте. - Ти мене розумієш? 295 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 я вас розумію? Ти мене розумієш? 296 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Так, сержант. - Добре. Бери свою іграшку і лягай спати. 297 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 зараз! 298 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 На добраніч, сержант. 299 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 300 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Вільгельм Леберн. - так. 301 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Він прийшов пару днів тому. 302 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Вільгельм помер вчора. 303 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Він ще тут якщо ти хочеш його побачити. 304 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Ні, це не буде потрібно. 305 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 дякую 306 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Час вставати, хлопці. 307 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Вставай. 308 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Вставай. 309 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Шикуйтеся. 310 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 Невимушено. 311 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 У мене хороші новини і деякі погані новини. 312 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Хороша новина що я щойно відвідав Вільгельма. 313 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Йому стає краще. 314 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Вони добре піклуються про нього. І він виживе. 315 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Він шле вам усім свій привіт. Він скоро буде вдома. 316 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Погана новина що ми відстаємо від графіка. 317 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Цього тижня, ви повинні знешкодити вісім мін на годину. 318 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Зрозумів? - Так, сержант. 319 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Я тебе не чую. зрозумів? — Так, сержант! 320 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 добре. 321 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Виїжджаємо через 10 хвилин. їсти. 322 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Перше, що я зроблю, коли прийду додому це дати мені пива і дівчину. 323 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - У тебе вдома є дівчина? - Ні, але це перше, що я зроблю. 324 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Ти не хочеш бачити своїх батьків? - Їм доведеться почекати. 325 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Що ви будете робити? 326 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 — Влаштуйся на роботу і розбагатієш. Правда, Вернер? — Правильно, друже. 327 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Що за робота? — Муляр, звичайно. 328 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Все в руїнах і є бути відбудованим. Ось де ми вступаємо. 329 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - «Вернер, Ернст і сини». — «А сини»? 330 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Коли у нас будуть сини, вони візьмуть верх. 331 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 І це звучить набагато більше якщо ми назвемо фірму «...і сини». 332 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Ми будемо господарями. Ніхто не помітить що синів не існує. 333 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Розумний. Можливо, я повинен зробити те саме. «Людвіг і сини». Звучить добре, правда? 334 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 так Майже так само добре, як «Вернер, Ернст і сини». 335 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Чорт, це важко. 336 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Я сказав тобі бути обережним! 337 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 — Скільки у нас протитанкових мін? - Сорок чотири, сержант. 338 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Порахуйте ще раз. - Два, чотири, шість, вісім, десять, дванадцять. 339 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Чотирнадцять, шістнадцять, вісімнадцять, двадцять, двадцять два, двадцять чотири, двадцять шість... 340 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Сорок чотири, сержант. — А S-міни? 341 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Шістнадцять, сержант. - Порахуйте їх ще раз. 342 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Як його звуть? - Бенні. Його звати Бенні. 343 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Бенні, Бенні, Бенні. 344 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 — Ні, його треба звати Тіммі. - ні. 345 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 — Через його забарвлення. - Як це пов'язано з "чорним"? 346 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Звучить якось чорно. 347 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 «Бенні» краще. 348 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Його називають... 349 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Тім Бенні. "Тім" - його ім'я. 350 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 -"Бенні" - це його ім'я. - ні. 351 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Ні, друже. 352 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Іди сюди, Тім Бенні. 353 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Подивіться на цей фіолетовий колір. 354 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Красива тварина. 355 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Як взагалі називається ця комаха? - Шестифутовий. 356 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Жук-короїд. - ні. 357 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Бенні Тім, жук-короїд. 358 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Бенні Тім, шестиногий жук-короїд. - Так. 359 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Бенні Тім, шестиногий жук-короїд. 360 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Продовжуйте, хлопці. Лягти спати. 361 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Себастьян. 362 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Залиште свої палиці тут. 363 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Всі присутні? - Так, сержант. 364 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Подивіться нижче! 365 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Подивіться на нього. 366 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Відкрийте рот. 367 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Так, рот відкритий. - СТІЙ! 368 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Припиніть це! 369 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Відкрийте рот. Відкрий рота! 370 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Припиніть це! Припиніть це! 371 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Стріляй ублюдка! 372 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Подивіться на мене! 373 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Подивіться на мене! 374 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Панове. 375 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Панове, панове... 376 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Будь ласка, будь ласка. - Подивіться на мене. 377 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Мені потрібні ці хлопці. 378 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Хто ти в біса? 379 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Я сержант Карл Леополь Расмуссен. Це мій підрозділ. 380 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Моє завдання — прибрати пляж. 381 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Мені потрібні ці хлопці. Мені всі вони потрібні. 382 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Ідіть всередину, хлопці. 383 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Ходи, Людвіг. 384 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Людвіг. Іди вмийся. 385 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 привіт! 386 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Це неприйнятно, Еббе. Я просто мотивував їх. 387 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Знаєте, що є неприйнятним? Чутки про те, що ви доставляєте їжу для німців. 388 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Я отримав це для себе та свого собаки. 389 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Люди говорять, і це їх дратує. 390 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Ти впевнений, що не сердишся? - Ні. Але навіщо тобі більше їжі? 391 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Ми платимо фермі хороші гроші щоб забезпечити вас. 392 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Ти мене чуєш? - Так... 393 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Так подивіться на мене коли я з тобою говорю! 394 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Ти повинен був сказати мені що я заводжу маленьких хлопчиків, Еббе. 395 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 – Це дещо змінює ситуацію. - Я так не думаю. 396 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Якщо ви достатньо дорослі, щоб піти на війну, ти достатньо дорослий, щоб прибрати свій безлад. 397 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Ці хлопці не мають поняття. - Ні? 398 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Тож заповни їх, Карл. Це ваша робота. 399 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Вони не починають тобі подобатися, ти? 400 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 немає 401 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Згадайте, що вони зробили. 402 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Скоріше вони, ніж ми. 403 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Просто допоможи мені стати старшим і більш досвідчені чоловіки. 404 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 лайно 405 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Людвіг, зупинись! 406 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Людвіг! Є дві шахти один на одному! 407 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Припиніть працювати! Є дві шахти один на одному! 408 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Вернер! Припиніть працювати! 409 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Тепер ти в мене, маленька сволота. 410 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Вернер! Припиніть працювати! 411 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Вернер! Вернер, де ти? 412 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Вернер! 413 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Вернер! 414 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Вернер, де ти? 415 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Вернер! Вернер? - Ернст, сідай. 416 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Вернер, де ти? Скажи щось. 417 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Вернере, де ти? - Ернсте, заспокойся. 418 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Дай мені вийти! - Заспокойся. 419 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Ми повинні його знайти. 420 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Відпусти мене. - Тримай його міцно. 421 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Вернер! 422 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Тримай його. щільно. 423 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 заспокойся Заспокойся, хлопче. 424 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 добре. 425 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Надвір, хлопці. 426 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Себастьян, надворі. 427 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Тобі зараз треба спати. 428 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Ні, заспокойся. — Треба шукати Вернера. 429 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Ми шукатимемо Вернера завтра. Тобі зараз треба спати. 430 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Давай. - Ні. Я хочу спочатку знайти Вернера. 431 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Нам треба йти на пляж. Я хотів його врятувати, але він утік. 432 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Ми повинні знайти його зараз. 433 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Він там спить 434 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 і я без нього не можу заснути. 435 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Давай. - Ні, ти повинен спати. 436 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Завтра його шукатимемо. 437 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Завтра"? Завтра добре. 438 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Коли ми знайдемо Вернера, 439 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Я поїду з ним до Німеччини 440 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 і ми все відновимо. Я все відновлю. 441 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Бо там все руїни. Треба все відбудовувати. 442 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Муляри... Ми муляри. 443 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Це хороша робота. 444 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 сержант... Будь ласка, не ненавидьте його. 445 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 я ні. 446 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Будь ласка, не ненавидь його. - Я ні. 447 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Ні, лягай. Відпочивайте зараз. Ви повинні спати. 448 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Якби ти знав його так добре, як я, 449 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 ти б точно допоміг. 450 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 я збрехав тобі. 451 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Вільгельм не вижив. 452 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Я знаю, сержант. 453 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 Краще так, сержанте. 454 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Не знати означало ми могли б продовжувати розмінувати. 455 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Щоб ми змогли одного дня піти додому. 456 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Можливо. 457 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Нічого страшного. Я не візьму це. 458 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Тобі хрест допомагає? 459 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 — Спробуйте, сержанте. - ні. 460 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Давай, сержант. Спробуйте. 461 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - ні. - Я серйозно, сержант. Спробуйте. 462 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Мені батько подарував. 463 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Він завжди так робив зі мною. Щоразу він викликав у мене шок. 464 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Тому я його ношу. 465 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Твій батько ще живий? 466 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 не знаю 467 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Себастьян. - Герман. 468 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Родольф. - серпень. 469 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Йоганн. - Йоганн. 470 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Давай, Фрідріху. - Гельмуте, ти в нашій команді. 471 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 — Ми візьмемо цей кінець. - Ходімо. 472 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Добре, Гельмуте! ось і все! 473 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 СТІЙ! сюди! 474 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Стріляй! 475 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Давай, хлопці! - Ні! 476 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Серпень! - Допоможи мені, добре? 477 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Не знову, ідіоте. 478 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Це футбол, а не гандбол. На землю, будь ласка. 479 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Людвіг, іди сюди! 480 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Давайте грати далі. 481 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Хто це? — Трохи нових хлопців. 482 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Привіт. 483 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Ми маємо приєднатися до вашого підрозділу. Де сержант Расмуссен? 484 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Це він. Але зареєструватися можна зі мною. Я Людвіг. 485 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Густав Беккер. - Альберт Брауер. 486 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 приєднуйтесь до нас Сьогодні у нас вихідний. 487 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 як тебе звуть 488 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Просто скажи мені. 489 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Зберігайте спокій. 490 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Не тікай ​​зараз. 491 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Так вже краще. 492 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Раз, два, три. Іди! 493 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Морбах побив світовий рекорд! 494 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Бачите це? 495 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Перший гол був неймовірним. 496 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Наступного разу ми виграємо. - Ось! приходь 497 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Ти так думаєш. - Це правда. 498 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Ось, Отто. давай 499 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Давай. – Вода була чудова. 500 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 — Дюни гарні. - Так, ви повинні дослідити їх. 501 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Солдат Людвіг Хаффке. Ви відповідали за зону 7, так? 502 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Ствердно, сер. Я стежив за всім. 503 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Закопано 1200 мін, 1200 було знайдено, знешкоджено та зафіксовано, сер. 504 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 — Але ж ти помилився, чи не так? - Ні, сер. Я переказав, щоб переконатися. 505 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Закопано 1200 мін, Вилучено 1200 мін. 506 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Принеси м'яч. 507 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Принеси м'яч! 508 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Як собака! Твоїм ротом! 509 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Хороший песик. Дуже добре. 510 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Принеси м'яч. Поспішайте! 511 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Без рук! Просто твій рот! 512 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Хороший песик. 513 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Хороший песик. Гарний песик. 514 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Хороший песик. Сідай! 515 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Кора. 516 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Гавкайте! - Гав, сержант. 517 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - що? - Гав. 518 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Голосніше. 519 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 гавкайте! 520 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Голосніше! 521 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Хочеш щось сказати? Хочеш щось сказати? 522 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Хочете щось сказати, га? 523 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Можливо,... — Сержант, зупиніться, будь ласка. 524 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Ідіот! 525 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Ви всі ідіоти! 526 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 У мене купа німецьких дурнів! Ви чуєте? Кожен із вас! 527 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Як я можу гарантувати що пляж безпечний? 528 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Скажи мені це! - Сержант. 529 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Ми можемо їх перерахувати щоб перевірити, чи правильні цифри. 530 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 «Щоб перевірити, чи правильні цифри»? До чого тепер цифри, га? 531 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Скажи мені, яку користь вони зроблять. га? 532 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Ви можете гарантувати, що цей пляж безпечний? - Ні, сержант. 533 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Тоді закрий свій клятий рот! 534 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Я був надто добрий до вас усіх. 535 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Ось у чому проблема. І ви цим скористалися! 536 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 Відтепер ви підете всі разом. 537 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Рука об руку. Пліч-о-пліч. 538 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Через усі розчищені території. 539 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Я повинен забезпечити щоб не було помилок. 540 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Довіряти тобі було моєю помилкою. 541 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Але це вже кінець. Ви розумієте? 542 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Ти мене розумієш? - Так, сержант. 543 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Я тобі так казав. Він також може вишикувати нас і розстріляти. 544 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Маєш що сказати, солдате? 545 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 ти смієшся? 546 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 ти смієшся? Ви думаєте, що я смішний? 547 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Ви вважаєте мене кумедним? Ти смієшся, солдате? 548 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 — Ні, сержант! - Чому ти тоді смієшся? 549 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 чому ти смієшся 550 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Ви чоловік? - Так, сержант. 551 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 — Ви військовий? - Так, сержант. 552 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Тоді поводься як солдат! Це зрозуміло? 553 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Так, сержант! 554 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Ви все ще вважаєте мене смішною? — Ні, сержант! 555 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Тоді візьми себе в руки! 556 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Поводься як чоловік. 557 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Хтось ще має що сказати? 558 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Тоді скажи це зараз. 559 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Хтось ще має що сказати? 560 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Ну гаразд. Вперед марш! 561 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 На дублі! Вперед марш! 562 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Через усі розчищені території. Дюйм за дюймом! 563 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Поки ми не будемо абсолютно впевнені! 564 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Я кажу, що ми втечемо, перш ніж усі помремо. 565 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Ви глухі? 566 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Ти просто візьмеш це? 567 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Я б краще дозволив британцям мене застрелити ніж зробити це знову. 568 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Залишаємося, поки не закінчиться робота. Тоді ми підемо додому. 569 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 Сказав сержант ми можемо піти додому, коли закінчимо. 570 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Сержант? А ви думаєте Сержант дотримає слова? 571 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Якщо ви хочете продовжити той марш смерті, то будь ласка. 572 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Але ви не можете вказувати мені, що робити. Ніхто не може! 573 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 А що з нами буде коли він побачить, що тебе немає? 574 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Я не можу дозволити тобі цього зробити. — Це не ваше рішення! 575 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Я йду звідси! - Ти залишайся на місці! 576 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Ви все ще не розумієте, га? Він ненавидить тебе так само, як він ненавидить усіх нас. 577 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Це робить наш дружній сержант тому що він нас так любить? 578 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Хапай його! Зв'яжи його! 579 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Я сказав прив'язати його! - Пусти! 580 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Прокляті зрадники! 581 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Розв'яжи мене! Розв'яжи мене! 582 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Ти будеш тихо? 583 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Ти будеш тихо? 584 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Карл! Карл! 585 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Поспішайте! Де сержант? 586 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! Моя... Моя дівчинко... 587 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Допоможіть мені! Будь ласка, допоможіть мені! 588 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Дівчинко моя! - Гаразд. 589 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Елізабет! Елізабет! 590 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Тобі треба сісти, любий, і чекати допомоги. 591 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 прокинься! 592 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ернсте, а де інші? 593 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Прокинься, хлопче! 594 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 привіт! Де інші? Вони злетіли? 595 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Ні, сідайте. сядьте. 596 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Сиди спокійно, любий. Один із хлопців приходить за тобою. 597 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ернст! 598 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ернст! 599 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 привіт 600 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Вона знову поранена? 601 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Ой? 602 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Ой? 603 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Ви знаєте Вернера? 604 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Він хороший брат. Він схожий на мене. 605 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Я б зробив для нього все. 606 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 все гаразд 607 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ернсте, будь ласка, передай її мені. 608 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Йдеш, Ернст? 609 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ернсте, будь ласка, йди сюди. - Ернсте, йди сюди. 610 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ернст, іди сюди! 611 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ернст. - що ти робиш Іди сюди! 612 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ернст, повертайся. 613 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ернст, приходь, будь ласка. 614 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - що ти робиш - Давай. 615 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Витри ці сльози. 616 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Повторюй за мною. — Майже кінець. — Майже кінець. 617 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 – «Я доїду додому». - Я доїду додому. 618 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 так 619 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Добре? - так. 620 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Перестань плакати. 621 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 ти мені потрібна Ви потрібні іншим. гаразд 622 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Ти повинен бути сильним. Ви можете це зробити? - так. 623 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Я можу бути сильним. - Ти сильний. 624 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Я сильний. - Скажи ще раз. 625 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Я сильний. - так. — Я доїду додому. 626 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Я доїду додому. 627 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Це майже кінець. 628 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 дякую 629 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Густав? - Так? 630 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 Що ти збираєшся робити коли ти прийдеш додому? 631 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Їсти. Я просто збираюся поїсти. 632 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Моя мама найкращий кухар у Берліні. Мені так набридла ця данська їжа. 633 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Я вас відвідаю. 634 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Так, просто зупиніться Оранієнбургер Штрассе в Берліні. 635 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Відвідайте мене. - Картопля, м'ясо і соус. 636 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Найкращий. - Завжди. 637 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 прокляття! 638 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 ходімо 639 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Сідайте. - Що ти хочеш? 640 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Нам потрібні досвідчені люди в Скаллінгені. 641 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Звичайно, але я йду до Рінгкібінга. - Дійсно. Я не тебе мав на увазі. 642 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Тоді хто? 643 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Ваші німецькі хлопці. 644 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Вони нам там потрібні. Люди мруть як мухи. 645 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Шахти зрушили, тому панує хаос. Нам потрібні досвідчені німці. 646 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Я хотів би допомогти, але я вже відправив їх додому. 647 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Так я чув. 648 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Четверо з 14 вижили. 649 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Але вони не йдуть додому, Карл. 650 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Що? 651 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Я пообіцяв їм, що вони можуть повернутися додому коли ми закінчили, і ми закінчили. 652 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Усі німці в країні повинні залишитися поки всі міни не будуть розміновані. Усі! 653 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Еббе... 654 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Я прошу вас відправити тих хлопців додому. Будь ласка, відпустіть їх. 655 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Вони там помруть. 656 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Я розумію тебе, Карл. 657 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 – Але наказ виконано. – Мова йде про чотирьох хлопців. 658 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 А тепер ви мене послухайте! 659 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Якщо я почую більше про тих хлопців, Я піду вниз і сам їх розстрілю. 660 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Вони не годяться. Ви поняття не маєте що вони мають на совісті. 661 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Ти брешеш мені з першого дня! 662 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Вони маленькі хлопчики, Еббе. Маленькі хлопчики, які плачуть за мамою 663 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 коли їм стає страшно або мати відірване кінцівку. 664 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Вони німці, Карл. Наказ виконано. 665 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Ти знаєш вихід? 666 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - До побачення, Карл. - Ти мовчи! 667 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Еббе... 668 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Це все, Карл. 669 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Ми віримо 670 01:33:01,294 --> 01:33:08,227 що приблизно 72 000 німецьких мін поховані тут, у Скаллінгені. 671 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Деякі з вас мали розкіш 672 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 виконувати свою роботу за допомогою детальних карт шахт. 673 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Тут, у Скаллінгені таких карт у нас немає. 674 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Гельмут Морбах. - Так, сер. 675 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Родольф Зельке. - Так, сер. 676 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Людвіг Хаффке. - Так, сер. 677 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Себастьян Шуман. 678 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Заходьте. На дубль. Заходьте вже. 679 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Всі вийшли. давай Вийти 680 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 таким чином. До кордону близько 500 метрів. 681 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Тоді ти будеш у Німеччині. 682 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 бігти. 683 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 біжи! 684 01:35:33,626 --> 01:35:40,666 Після війни понад 2000 німецьких військовополонених були змушені депортувати понад 1,5 мільйона мін із західного узбережжя Данії. 685 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Майже половина з них загинула або була важко поранена. 686 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Багато з них були просто молодими хлопцями. 687 01:40:43,860 --> 01:40:45,860 Nordisk Film Production