1 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (RITMISCH APPLAUS) 2 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 BOBBY: Hij is een showstopper! 3 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - YVONNE: Ik hou van je. - TANTE HONING: Jij speciaal. 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 JAMES: Laten we onszelf nu vertegenwoordigen! Zijn we klaar, meneer Byrd? 5 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - BOBBY: Ik ben bang van niet, meneer Brown. - DEEDEE: Kom hierheen, meneer Dynamite. 6 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - JOE: Ik breng je naar het geld. - JAMES: Zijn we samen, of niet? 7 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 SUSIE: Je bent zo mooi. 8 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 TANTE HONING: Iedereen zal je naam weten. 9 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - JAMES: Ik ben James Brown. - SUSIE: Je bent zo mooi. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - JAMES: James Brown heeft niets nodig. - RICHARD: Wat is er met je gebeurd? 11 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 JAMES: James Brown heeft niemand nodig. 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 13 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 Dat brengt ons bij de tandartsverzekering. Over het algemeen gesproken... 14 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (VACUUM ZONNEREN) 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 Ik ben terug! 16 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 Ik ben terug! 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (FUNK-MUZIEK SPEELT LUID DOOR) 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 Ga van dat ding af en dansen tot je je beter voelt 19 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Ga van dat ding af en dans tot je, zing het nu! 20 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 Ga van dat ding af 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 De wet acht het illegaal... 22 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 En dans tot je je beter voelt 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 Ga van dat ding af en probeer die druk los te laten 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 Ga van dat ding af en schud tot u zich beter voelt 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 Maar luister, in mijn drie en een half jaar Jarenlange ervaring in deze branche... 26 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (REMMEN piepen) 27 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 Sta op! 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 Goede God! 29 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Wij willen er zoveel mogelijk krijgen mensen hierover... 30 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (FUNK-MUZIEK SPEELT LUID) 31 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 Iedereen klaar? 32 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 Wij willen er zoveel mogelijk krijgen mensen hierover... 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 Volg mij! 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (MUZIEK STOPT) 35 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 PRESENTER: Wil je dat krijgen? Goed. 36 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 Oké. Dus, begrijp dat nu 37 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 niet iedereen heeft dezelfde soort behoeften. 38 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 Ga van dat ding af... 39 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 Mavis. 40 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 - Mavis! - (SCHREEUW) 41 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 Meneer Brown, u liet mij schrikken. 42 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Ga van dat ding af en schud tot u zich beter voelt 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 Ga van dat ding af 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 Wie daarbinnen, Mavis? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 MAVIS: Ik weet het niet. 46 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (TOILETSPOELINGEN) - (PRESENTER SPREEKT ONDUIDELIJK DOOR) 47 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 Als er iets is waarvan ik wil dat je het meeneemt weg van dit weekend, laat het dit zijn. 48 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (Schraapt de keel) 49 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 JAMES: Ze weten dat ik de eigenaar ben van dit gebouw. 50 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 Ik heb geen soort van zakelijk gebruik van mijn badkamer. 51 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Sommige mensen willen misschien een hoog eigen risico 52 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 omdat ze nog veel meer te bieden hebben. 53 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 Maar de meeste gewone mensen gewoon wil het laagst mogelijke plan. 54 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 Dus onthoud... 55 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 MAN: Heilige shit. 56 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (hijgen) - Ga zitten. Ga zitten, mevrouw. 57 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 Zitten! 58 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 Omdat het een zondag is en zo, 59 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 Ik wil dat ieder van jullie dat doet Stel je voor dat je nu in de kerk zit. 60 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 Nu, de preek van vandaag kan goed zijn, maar er is iets anders aan je hoofd. 61 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 Je beseft het 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 je moet even schijten. 63 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 Echt slecht. 64 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 En dat wil je niet doen het in een kerkhuis. 65 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 Nee, meneer. Dus je zit daar maar. 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 Je denkt erover om naar huis te gaan 67 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 naar je eigen toilet en uw eigen meesterbad. 68 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 69 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (MUZIEK STOPT) - Waar had ik het over? 70 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 O ja. 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 Je moet even schijten. 72 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 Stel je nu voor dat je je broek losmaakt. 73 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 Terwijl u de deur naar uw opent meester bad en je ziet mij, 74 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 James Brown, 75 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 gewoon daar zitten, een pauze nemen. 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - Wat zou jij doen? - (Menigte zucht) 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 Ik zei: wat zou je... 78 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (MENSEN SCHREEUWEN) 79 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Goede God. 80 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 Verscheur de duivel. Ik zal dat moeten repareren. 81 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (KLIKT TONG) 82 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 Nu ben ik een druk man. 83 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 En ik neem aan dat jullie katten dat ook zijn. 84 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 Maar een persoonlijk gemak hier is misbruik gemaakt. 85 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 Wie van jullie, heren, heeft opgehangen een nummer twee in mijn commode? 86 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 Was u het, meneer? 87 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - Was jij het? - Niet schieten. 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 Ik ga niemand neerschieten, zoon! 89 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (Brillende adem) 90 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 Jij was het, nietwaar? 91 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 O God. 92 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 JAMES: Je nam een pauze mijn badkamer, nietwaar? 93 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 Ja, dat deed je. 94 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (SOBS) 95 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 O. Nu, nu, nu. 96 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (GRUNTS) 97 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 Het komt goed. Het komt goed. 98 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 Wat is je naam? 99 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Shirley Buell. 100 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 Shirley Buell. Kom op. 101 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 Omhoog. (GRUNTS) 102 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 Ga zitten. Neem plaats. 103 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (ZUCHT) 104 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 Shirley Buell, je moest naar het toilet. 105 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 Je zag een kans en die pakte je. 106 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 Ik was misschien boos geworden, 107 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 maar je hebt het zelf goed gedaan. 108 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 Ik deed het altijd goed alleen. 109 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 Ik ben James Brown, 110 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 en ik heb een verschil gemaakt. 111 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 Jullie katten zijn misschien niet de eigenaar van mijn gegevens. 112 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 Maar je kunt je laagste dollar inzetten, 113 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 elke plaat die je hebt, Er zit een stukje van mij in. 114 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 Is hier vandaag niemand aan het rappen, zingen, wat ze ook doen, 115 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 Ik ben niet aangeraakt door James Brown. 116 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 Dus mevrouw Buell, 117 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - je hebt het zelf goed gedaan. - (SHIRLEY SNIJDT) 118 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 Er is geen andere manier om te leven. 119 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 Begrijp je mij? 120 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 Ja, meneer. 121 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (POLITIESIRENE loeit op afstand) 122 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 Oh, shit, Shirley Buell. 123 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 Ik moet gaan. 124 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 125 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Zielbroeder nummer 1, James Brown, 126 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 de hardst werkende Man in showbusiness, 127 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 gaat op tournee met een verschil. 128 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 In samenwerking met de USO, 129 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Meneer Brown treedt op een reeks voorstellingen 130 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 voor de door de strijd vermoeide VS troepen door heel Vietnam. 131 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 80% van de Negende Divisie bestaat uit broers. 132 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Wij zijn hier twee jaar geweest. Wat krijgen wij als dank? 133 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 Countrymuziek. 134 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 Land en... 135 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 President Johnson. 136 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Ik wil een insect in je oor stoppen. 137 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 Ik wil naar Vietnam. 138 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 Ik wil eenheid tonen de jongens daar, 139 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 de belegerde, de vermoeide, in het donker. 140 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 We moeten bewustzijn tonen. 141 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 Meneer de President, we moeten de super meenemen zware funk voor de katten daar. 142 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 Kapitein Jenkins, de James Brown Orchestra bestaat uit 22 man. 143 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 De regering, het leger, de machten die er zijn, 144 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 zeg dat ik maar zes jongens mee kan nemen. 145 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Welk liedje zei hij waar we mee begonnen? 146 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 MACEO: Ik kan er niet tegen. 147 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - Wat? - Ik kan er niet tegen. 148 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 Hoort u dat, meneer Drummer? 149 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (ALLE SCHREEUW) 150 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 Wat was dat? Schieten ze op ons? 151 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 Alsjeblieft, Jezus! Alsjeblieft! 152 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 O, mijn God. 153 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 JAMES: Ik zou het moeten kunnen neem zoveel katten mee als ik wil. 154 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 We worden aangevallen, meneer Brown! 155 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 Ga zitten, kapitein. Jij met mij. 156 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 James Brown werd dood geboren. 157 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 Toen ademde ik. 158 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 God heeft mij toen niet meegenomen. Zeker niet ga mij nu terugbellen. 159 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (EXPLOSIE) - (MENSEN SCHREEUWEN) 160 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 JAMES: Marva, jongens, 161 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 wij worden nu aangevallen. 162 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 Geen gedoe, meneer Brown. 163 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 Let op die mond, Maceo. Dat is daar $20. 164 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 Meneer Byrd! 165 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 Ja meneer, meneer Brown. 166 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 Dus we gaan vanavond beginnen show met I Got The Feelin'. 167 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 Nou, James begon in Augusta, 168 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 en daarna verhuisde zijn familie naar Toccoa. 169 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 En daar hebben we elkaar ontmoet. 170 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (EXPLOSIE) 171 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 Klinkt goed, meneer Byrd? 172 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 Dat klinkt goed, meneer Brown. 173 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (EXPLOSIE) 174 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 Kapitein Jenkins, je kunt dit beter naar buiten brengen! 175 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 Geweldige dag in de ochtend! 176 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (MENIGTE JUICHT) 177 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 MENIGTE: (ZINGEN) Jacobus Bruin! 178 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 We gaan naar beneden! 179 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 Iedereen zet zich schrap! 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (MOTOR SPUTTERT) 181 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (MENSEN SCHREEUWEN) 182 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (SIRENE BLADER) 183 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Welkom bij Bear Cat, meneer Brown. 184 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 Officier Dooley, USO-contactpersoon. 185 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 Mag ik gewoon zeggen, Ik ben een grote, grote fan van je... 186 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Jij hebt de leiding als Bob De hoop was voorbij, korporaal? 187 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 Ik was. 188 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 Meneer Byrd, u denkt Bob Hope's vliegtuig werd neergeschoten? 189 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 Nee meneer, meneer Brown. 190 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 Sorry voor de vliegtuigproblemen. 191 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 "Vliegtuigproblemen"? Ze probeerden het om James Brown vandaag te vermoorden. 192 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 Je wilt de geschiedenis ingaan als de man die de funk heeft vermoord? 193 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 Over de show, als je dat even kon houd het op 25, 30 minuten, maximaal... 194 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Ho, ho, ho, ho. 195 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 Laat me je het eerste vertellen ding over James Brown. 196 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 Het eerste ding over James Brown is 197 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 James Brown vertelt het niet niemand zijn zaak. 198 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 Hij gaat het je niet vertellen hoe Pnom Ridge in te nemen. 199 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 Hij gaat je niet vertellen hoe je dat doet heeft het Tet-offensief verpest. 200 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 Ik ga je niet vertellen hoe om uw oorlog te voeren, korporaal. 201 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 Dus vertel me niet wanneer, waar, of hoe lang ik funky kan zijn. 202 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 MENIGTE: (ZINGEN) James Brown! 203 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Sorry dat we te laat zijn. 204 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 We hadden wat vliegtuigproblemen. 205 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 Zijn jullie katten klaar? 206 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 207 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 Zijn jullie katten klaar? 208 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 Sla toe, Clyde! 209 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 Mama? 210 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 Mama? 211 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Mama. 212 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 Mama! 213 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - Ik heb je. Je vangt mij niet. - (CHUCKELS) 214 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (lachend) 215 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 JONGE JAMES: Ik ga je halen. 216 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (SUSIE gniffelt) 217 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 Kom op. 218 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 - Ik heb gewonnen. - (SUSIE Hijgend) 219 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 JONGE JAMES: Mama, ik heb honger. 220 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 Je hebt geen honger, schat. 221 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 Je hebt geen honger. 222 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 Dat gevoel in je buik, 223 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 dat gevoel is een geest in jou. 224 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 Hij daarbinnen, kietelt je, nu meteen 225 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 omdat je zo'n goede jongen bent. 226 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 Je hebt geen honger. 227 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 Hij is daar nu, proberen je aan het lachen te maken. 228 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (BEIDE LACHEN) 229 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 - Ben jij een brave jongen? - Ik ben een brave jongen. 230 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 - Ben jij een brave jongen? - (lachend) Ik ben een brave jongen. 231 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 Ik ben een goede jongen! 232 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 SUSIE: Waar ben je geweest? 233 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 Ik ben hier al negen dagen met uw kind. Waar ben je geweest? 234 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 Ik heb terpentijn gebruikt, schat, ik heb bomen omgehakt. 235 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - En gokken. - Wat is dit? 236 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 Waar het geld? Waar het geld? 237 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - Denk je dat ik lieg? - Je liegt! 238 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 Ik lieg niet! 239 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 Ik had nooit met je moeten trouwen. 240 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - Kom hier. Kom hier. - (GRONDEND) 241 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - Hé, luister naar mij. - (GRUNT) 242 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 Wat moet je doen... Wat ik wil dat je doet, Susie... 243 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 Luister, Susie. 244 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 Ik wil dat je je lieve mond houdt 245 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 en ik heb je nodig om te krijgen ze slipje uit! Hè? 246 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 Kom hier. 247 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 Kom hier. 248 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 Ik zei: kom hier! 249 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (GRUNTS) 250 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 Hé! 251 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (GRUNTS) 252 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (lachend) 253 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 JOE: Het geld. 254 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 En vertel me over James' eerste band, uh, de beroemde vlammen. 255 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 Nou, het begon met ons vijven. 256 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 Uh, Sylvester Keels, Baby Roy Scott, en Nafloyd Scott. 257 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 En toen zijn ze vertrokken? 258 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (POPMUZIEK SPEELT) 259 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (ZINGEN) Het is mijn feest en ik zal huilen als ik dat wil 260 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 Huil als ik dat wil... 261 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 Ik moet James spreken. 262 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 Hij rust uit, papa. 263 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 Gertrude, het is belangrijk. 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 Nou ja, als je erop staat. 265 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (GRINNEND) 266 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 Daar gaan we. 267 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 Meneer Brown zal u nu ontmoeten, meneer Bart. 268 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 - Gertrude. - GERTRUDE: Ja, meneer Brown. 269 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 Zei ik niet dat ik dat niet deed wil je gestoord worden? 270 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 Het gaat je $20 kosten. 271 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 Dit kan maar beter echt zijn, Gertie. 272 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 O, het is echt, meneer Brown. 273 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 James, ik heb net met de producenten gesproken. 274 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 Ze willen de Rolling Stones om de voorstelling af te sluiten. 275 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - Hè? - Rolling Stones, James. 276 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 Jij bent het, en dan Rolling Stenen bovenaan de rekening. 277 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 Rollende stenen, hè? 278 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Waarom zijn we dan hier, Bobby? 279 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 We kwamen om te spelen, James. 280 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 BEN: Je bent hier omdat Ze willen je hier, James. 281 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 Jij bent James Brown. 282 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 Ik wil je hier omdat dit is niet het chitlin-circuit. 283 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 We zijn klaar met dat gedoe. 284 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 We hebben een publiek vol van witte gezichten daarbuiten. 285 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Je gaat ervoor zorgen dat ze van je houden, Je gaat ze vermoorden! 286 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 Je sluit de show gewoon niet af. 287 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Rollende stenen, hè? 288 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 BEN: James, James, begin niet, alsjeblieft. Ik bedoel, laat het los. 289 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 Dit maakt niet uit, James. 290 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 JAMES: Rollende stenen. 291 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 We moeten gaan, Gertie. 292 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Rolling Stones zijn niet eens ooit een hit gehad hier. 293 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 Feitelijk, 294 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 ze zijn niet eens gespeeld in Amerika, toch? 295 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 Wat maakt het uit? Het zijn maar kinderen. 296 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 Over een jaar zal niemand dat meer doen weet wie ze zijn. 297 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 Het zijn instant has-beens. 298 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 JAMES: Rolling Stones, hè? 299 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 BEN: Het zijn maar zaken, James. 300 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 Toen ik dat podium bereikte, 301 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 Jullie mensen kunnen maar beter klaar zijn. 302 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 Vooral het blanke volk. 303 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 Ja meneer, meneer Brown. 304 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - JAN: En van grens tot grens... - (MENIGTE JUICHT) 305 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 DEAN: Maar waar zijn de Flames? 306 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 De Flames zijn hier vanavond. 307 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 James Brown en zijn beroemde vlammen! 308 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 309 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (ZINGEN) Heb je sneakers met hoge hakken aangetrokken 310 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 En je instapmuiltjes 311 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 Je hebt je sneakers met hoge hakken aan 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 En je instapmuiltjes 313 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 Oké 314 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 Je weet dat je uit het zicht bent 315 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 Je hebt een mooi gevormd figuur, mama 316 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 Houd het strak 317 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 Je hebt een mooi gevormd figuur, mama 318 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 Houd mij gespannen 319 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 Je bent te veel 320 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 Je weet dat je uit het zicht bent 321 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 Je hebt een lief karakter 322 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 Je hebt altijd gelijk 323 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 Je hebt een lief karakter 324 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 Je weet dat je altijd gelijk hebt 325 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 Mijn hart verheugt zich over wat je bent 326 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Je weet dat je uit het zicht bent 327 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 Je bent te veel 328 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 Jij bent nu het einde 329 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 Je bent mooi, mama 330 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 Bovenal ben je uit het zicht 331 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 Er is geen twijfel, je bent uit het zicht 332 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 Uit het zicht 333 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (Publiek juicht) 334 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 Welkom in Amerika. 335 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 JAN: Hier zijn ze, die fijne kerels uit Engeland, 336 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - de Rolling Stones! - (Publiek juicht) 337 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV) 338 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (ZINGEN) De tijd staat aan mijn kant Ja, dat is zo 339 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 Kijk, ik kan nooit stoppen als het moeilijk wordt. 340 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 Als je stopt, ga je achteruit. 341 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 Je gaat achteruit, je bent dood. 342 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 Nee, ik neem het aan. 343 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 En ik pak het, en ik draai het om. 344 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 Ik ga vooruit. 345 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (ZWAAR ADEMEN) 346 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 Ik leef. 347 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (JONGE JAMES STRAINEN) 348 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 JOE: Je gaat weg, u neemt uw kind mee. 349 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 Omdat jij zijn moeder bent. 350 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 En ik heb geen hongerig kind nodig! 351 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 Jij houdt hem en geeft hem te eten. Ik kan het niet. 352 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 Dag, schat. Wees een brave jongen. 353 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 JOE: Ja, dat klopt. 354 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 Dat klopt. Ga jij proberen te verkopen die kont in Twiggs Street! 355 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 Je zou het kunnen proberen! 356 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 Kom op, ga weg hier. 357 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 Kom op, schat! Kom op. 358 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - Ik zei nee. - (GRONDEND) 359 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 Nee! 360 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - Nee! - JONGE JAMES: Stop! 361 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (GRONDEND) 362 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 JONGE JAMES: Ik wil gaan. 363 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (Hijgen) 364 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 Zet hem neer. 365 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (PISTOOLKLIKKEN) - Susie! 366 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (ZWAAR ADEMEN) 367 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 Zet hem neer. 368 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 Kom hierheen, jongen! 369 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 Ga nu naar dat huis! 370 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 Koop een jurk voor jezelf. 371 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 Misschien kom ik je wel eens bezoeken. 372 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (JOE ZINGT) Niet meer 373 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (BEIDE ZINGEN) Edelachtbare 374 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 Niet meer, mijn Heer 375 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 Heer, dat zal ik nooit doen 376 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 Draai niet meer terug 377 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 Ik heb gevonden... 378 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 Houd daarmee op. 379 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 Blijf zingen. 380 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 Ik zei: stop. 381 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 Heb je mij niet gehoord? 382 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (GRUNT) - Wat zei ik? 383 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (ZINGEND) Niet meer, mijn Heer 384 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (GROENEN) 385 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 JOE: Jongen, kom hier! 386 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 Kom hier! 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 Kom hier, bij mij! 388 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 Zorg ervoor dat ik niet achter je aan kom! 389 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 Jongen. 390 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 Kom hier terug! 391 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 Hoi! 392 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 Kom hier terug! 393 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 JAMES: (ZINGEND) Oh, ik voel me goed 394 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 Ik wist dat ik dat nu zou doen 395 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 Ik voel me goed 396 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 Ik wist dat ik dat nu zou doen 397 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 Zo goed, zo goed, ik heb je! 398 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 Ik voel me fijn Zoals suiker en specerijen 399 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 Ik voel me fijn 400 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 Zoals suiker en specerijen 401 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 Zo aardig, zo aardig, want ik heb je 402 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (MUZIEK VERTRAGEND) 403 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 JAMES: Oh, verdomd, nee! 404 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 Ik zit in een gekke hoedown. 405 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 We moeten dit nemen en omdraaien. 406 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 Als ik je in mijn armen houd Ik weet dat ik niets verkeerd kan doen 407 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 Als ik je in mijn armen houd Mijn liefde kan mij geen kwaad doen 408 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 Ik voel me fijn Zoals suiker en specerijen 409 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 Ik voel me fijn Zoals suiker en specerijen 410 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 Zo leuk, zo leuk Omdat ik je heb 411 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 Ik voel me goed Alsof ik wist dat ik dat nu zou doen 412 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 Zo goed, zo goed Ik heb je! 413 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (BROEK scheurt) 414 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - DIRECTEUR: Knippen! - (BEL rinkelt) 415 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 Wauw, James. 416 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 Je hebt een paar groovy moves, mijn vriend. 417 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 Dank u, meneer Avalon. 418 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 Noem mij alstublieft meneer Brown. 419 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 Meneer Bruin. Ja. 420 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 BOBBY: James, wat ben je aan het doen? Sta op. 421 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - Hoe vaak heb ik deze splitsing gedaan? - Duizend, misschien tweeduizend. 422 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 Precies. Nu de eerste en de enige keer dat ik mijn broek scheur 423 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 voor moet staan al deze blanke mensen. 424 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (BEIDE LACHEN) 425 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 In een witte jongenstrui. 426 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 Mijn bas en mijn drums verspreidden zich over deze koude vloer. 427 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 Ga een handdoek voor me halen. 428 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 Ja, meneer, baas. 429 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (ZUCHT) 430 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 JOE: Jongen, inpakken. Wij vertrekken. 431 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 Schiet op! 432 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 Mis je je moeder, jongen? 433 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 Ja, meneer. 434 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 Dat gaan we oplossen. 435 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 Horen? 436 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 Ja, meneer. 437 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 TANTE HONING: Fannie Lou, Je moet die sigaret uittrappen 438 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 en ga daar naar binnen en verwissel de lakens. 439 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 En ik bedoel, verander ze. 440 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 Draai ze niet zomaar om. Deze mannen zijn niet dom. 441 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 Lucille, kom deze hond wassen. Hij wordt speels. 442 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 JOE: Tante schat? 443 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 Nou, Joe, dat zeg je niet niets over geen ezel. 444 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 Wat ben ik in vredesnaam daar mee te maken hebben? 445 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 Oh, ik dacht dat je het kon verkopen. En het is een muilezel. 446 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 Ik zie geen muilezel of een ezel hier, Joe. 447 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 Het wordt zeer gewaardeerd, lieverd. 448 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 Dit is geweldig aardig van je. 449 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 In het leger springen gaat niet laat dit kind weggaan. 450 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (ZACHT) Luister, jongen. 451 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 Je zorgt voor jezelf. 452 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 Ik denk dat iedereen dat moet doen een keer ergens zijn. 453 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Hoe noemt je vader je, jongen? 454 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Junior. 455 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 Ik denk dat je dat wel zult zijn Vanaf nu kleine Junior. 456 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 Grote junior! 457 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 Kijk, je ziet het hier. 458 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 Je brengt het binnen, 459 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 jij en ik gaan dat niet doen heb geen enkel probleem. 460 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 Begrijpen? 461 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 Ja, mevrouw. 462 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 Grote Junior, laat hem zien wat hij moet doen. 463 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 Ja, mevrouw. 464 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (MUZIEK SPEELT) 465 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 Kom hier, klootzak. 466 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 Kom op, Junior, vertel het ze! 467 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 Mooie meiden. Whisky! 468 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 Wees luider dan dat. 469 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 JONGE JAMES: Mooie meiden! Whisky! 470 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 Ze trekken zich er niets van aan. Kom op. Kom op. 471 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 Kom op, jongens. 472 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 GROTE JUNIOR: Kom op, jongens. 473 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - JONGE JAMES: Mooie meiden, whisky. - Mooie meiden. 474 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 JONGE JAMES: Whisky deze kant op. 475 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 MAN: Verhoog je inzet. 476 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 TANTE HONING: Hé. 477 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 Kom hier. 478 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 Je hebt het goed gedaan. 479 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 Kijk, kijk hier. 480 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 Breng me morgen zes mannen, 481 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 jij krijgt de andere helft. 482 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 Je snapt het, tante Honing. 483 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 TANTE HONING: Oh, kijk nu uit! 484 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (BLAFFENDE HOND) 485 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (KERKklok luiden) 486 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (MUZIEK SPEELT) 487 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 GEMEENTE: Halleluja! 488 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (MUZIEK GAAT DOOR) 489 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 PAPA GRACE: Wie wil de macht? 490 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 Wie wil de Heilige Geest? 491 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 Zeg het luid! 492 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Hoe meer je geeft, hoe meer je gezegend bent! 493 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 Hoe meer je geeft, 494 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 hoe meer je gezegend bent! 495 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 Als jij niet van hem houdt zoals ik van hem hou. 496 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 Hoe meer je gezegend bent. 497 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 Je moet gewoon vertrouwen hebben! 498 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 Heb vertrouwen ter grootte van een mosterd zaad en je kunt een berg verzetten! 499 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 Geloof dat zijn handen beweegt! 500 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 Kun je mij horen? Kun je mij horen? 501 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Hoe meer je geeft, hoe meer je gezegend bent! 502 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 Beweeg je voeten! 503 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 Beweeg je voeten en laat de Heilige Geest, haal je! 504 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 Laat de Heilige Geest je pakken! 505 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 God! Je moet van God houden! 506 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 Je moet van God houden! 507 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 Hou je van hem? God! 508 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 Geef het aan Jezus! 509 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 Geef hem de eer! 510 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (SCHREEUWEN) 511 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 Zeg het luid voor Jezus. 512 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 Luider! Luider! Luider! 513 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 Geef het aan Jezus! 514 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (POLITIE SIRENE loeit) 515 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (Hijgen) 516 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 OFFICIER: Stop daar, jongen! 517 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 Hoi! 518 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 Stop! 519 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (GROENEN) 520 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (GEweerschot) 521 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (GROENEN) 522 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (SLUITER KLIKKEN) 523 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 JAMES: Ik ben 17. 524 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 Weet je wat dat betekent, Grote Junior? 525 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 Dat betekent dat ze mijn juveniel kunnen sturen achter de rug voor een mannentermijn. 526 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 Drie, misschien vier jaar. 527 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 Voor het beroven van een pak? 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 Hoe zit het met tante Honing? 529 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 Tante Honey zegt dat ze dat niet kan help je nu meteen. 530 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 Deze week niet. 531 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 Heb geldproblemen. 532 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 Sorry. 533 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 Sorry? 534 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 Groot! 535 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 Big, laat me hier niet achter, man! 536 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 Groot! 537 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 Oh! (GRONDEND) 538 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 MANNEN: (ZINGEND) Mary, huil niet 539 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 Zeg tegen Martha dat ze niet moet kreunen 540 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 Martha, kreun niet 541 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Lieve kleine Maria 542 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Oh, Mary, huil niet 543 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 Zeg tegen Martha dat ze niet moet kreunen 544 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 Martha, kreun niet 545 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - Het leger van de farao - Het leger van de farao 546 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 Weet je niet dat ze verdronken zijn? 547 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 Verdronken in de Rode Zee 548 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 Ik ben aan het zingen, Maria 549 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Oh, Mary, huil niet 550 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 Zeg tegen Martha dat ze niet moet kreunen 551 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 Martha, kreun niet 552 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 O, Maria 553 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 Oh, Mary, huil niet 554 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 Zeg tegen Martha dat ze niet moet kreunen 555 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 Martha, kreun niet 556 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 Maria 557 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 Kijk je naar mij, Music Box? 558 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 Ik zeg, kijk je naar mij, Music Box? 559 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (GRUNTS) 560 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 561 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Ga op de rots staan 562 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 Waar Mozes stond 563 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (ZUCHT) 564 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 Wat is er met je gebeurd? 565 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 Iemand heeft iets gegooid. 566 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 Dat is jammer. 567 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 Loop eens een keer door de jungle 568 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 je wordt gebeten door een slang. 569 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 Dat zal ik de volgende keer onthouden Ik ga wandelen in de jungle. 570 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 Zeg, wat is dat liedje dat je hebt gedaan? 571 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Wij hebben er maar de helft van gedaan. 572 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 Maria, huil niet. Het is een oud evangelie, man. 573 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 Heb je het nog niet eerder gehoord? 574 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 Iedereen doet het. 575 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 Sindsdien heb ik niets meer gehoord mijn radio is kapot. 576 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 Lief liedje toch. 577 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - Ja. - Je liet het hip klinken. 578 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 De menigte zeker genoeg werden gek, nietwaar? 579 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (ADEMT UIT) 580 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 Doe jij aan muziek? 581 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 Het enige wat mij hier gezond houdt. 582 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 Hoe lang ben je hier? 583 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 Vijf tot dertien jaar. 584 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (Schraapt de keel) 585 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 O, wat heb je gedaan? 586 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 Een pak beroven. 587 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 Je kreeg vijf tot dertien voor het beroven van een pak? 588 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 VERPLEEGSTER: Volgende. 589 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 Dat is een tijdje, man. 590 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 Vertel me erover. 591 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 Krijg je voorwaardelijke vrijlating? 592 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (SCOFFEN) 593 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 Het bestuur zegt dat ik een vast gezinsadres en een baan. 594 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 Kijk, ik ken hier geen mensen. 595 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Waar zijn je mensen? 596 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 Mijn vader in het leger. 597 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 Mijn mama, 598 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 ze vertrok. 599 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 Het spijt me dat te horen. 600 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 Serieus, 601 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 Vind je dat ik zo goed heb gezongen? 602 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 Ja, mens. 603 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 Je hebt dat swinggevoel. 604 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 Het is laat. (ZOUMMEN) 605 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 Dat is wat een lied nodig heeft. 606 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 Je moet het met iets vullen. 607 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 Het heeft niet dat gevoel, 608 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 het beweegt niet, het beweegt niet, het brengt niemand in beweging. 609 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (JAMES KNIPT MET VINGERS EN ZOEMT) 610 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (ZINGEND) Als ik kon 611 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 Dat zou ik zeker doen 612 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 Ga op de rots staan 613 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 Waar Mozes stond 614 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - Het leger van de farao - (ZINGEND) Het leger van de farao 615 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 De Rode Zee 616 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 Ik ben aan het zingen, Maria 617 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 Maria 618 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 BEIDE: Martha, nietwaar? kreun Martha, kreun niet 619 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 Bobby, we hebben genoeg monden voor ons voer en genoeg peuken om te kleden. 620 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 Daryl! Sara! Ga hierheen! 621 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 Mama, hij zou daar tien jaar kunnen doorbrengen, 622 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 gewoon omdat hij geen mensen heeft. 623 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 Hij heeft niemand. 624 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 Bobby, het antwoord is nee. 625 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 Ga nu naar boven en maak je schoon. 626 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 Wat is dat voor ding dat je bent geweest mij vertellen sinds ik klein was? 627 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 Over barmhartigheid. 628 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 Wat zeg je, mama? 629 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 Dat wat je altijd zegt? 630 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 Zoals ik altijd zeg, het is een zonde om in de weg van genade te staan. 631 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 Dank u, mevrouw Byrd. 632 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 Graag gedaan. 633 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 Dus, waar zit je in? 634 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 Opa. 635 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 Je weet hoe Grote Mama zich gevoeld zou hebben, Jij brengt deze jongen hierheen. 636 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 BOBBY: Grote Mama is met je getrouwd. 637 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 En jij was in de eerder klein, opa. 638 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 -Bobby Byrd. - Mama... 639 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 Als ik daartoe gedwongen word heb een gevangenisvogel in mijn huis, 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 Ik wil het tenminste graag weten waar ik mee te maken heb. 641 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - BOBBY: Opa. - Nee. 642 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 Hij heeft het recht om te vragen. 643 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 Ik heb die van een man beroofd driedelig pak. 644 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 Wil je mij leren kennen? Ik zal het je vertellen. 645 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 Ik ben mager, maar ik ben sterk. 646 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 Ik kan een beetje lezen en ik hou van zingen. 647 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 Weet je wat ik denk, 648 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 God wist het toen ik dat pak aannam Ik zou hier met jullie eindigen. 649 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 Nu heb ik nog nooit aan tafel gezeten zo'n fijne groep mensen in mijn leven. 650 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 En een maaltijd met gebakken kip, groene bonen, 651 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - maïsbrood. - (CHUCKELS) 652 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 Mooie gordijnen. 653 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 Huis dat lekker ruikt. 654 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 Vertel je de waarheid, Ik ben blij dat ik dat pak heb aangenomen. 655 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 OPA BYRD: Jongen. Geef ze bonen door voordat je je onzin over ze heen krijgt. 656 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 Opa. 657 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 James gaat met ons zingen in de kerk deze zondag, Sarah. 658 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 Echt? 659 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 Misschien kunnen jij en ik, eh, samen werken aan een beetje harmonie. 660 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 Nafloyd, je valt altijd plat op dat tweede couplet. 661 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - Hé, opa. - Hé, Bobby. 662 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 BOBBY: Doe alsof je thuis bent. 663 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - Er is koffie in de keuken. - (DEUR SLUIT) 664 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 Ma! 665 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 Jakobus! 666 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 -James! Kom kennismaken met de band! - (VERRE dreun) 667 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 MEVR. BYRD: Sara. 668 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 Sara! 669 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 Ik vertel het je niet nog een keer. Ga hierheen. 670 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 Ma, ze komt. Mama, ze komt eraan. 671 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 Kun jij iets voor de jongens gaan regelen? eten voordat we naar de kerk gaan? 672 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 KOOR: (ZINGEN) Thuis stelen 673 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 Steel weg naar Jezus 674 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 Ik ga wegsluipen naar Jezus 675 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 Thuis stelen 676 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 Ik heb niet lang om hier te blijven 677 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - De trompet klinkt in mijn binnenste - Geluiden 678 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - Ziel, ziel - Ziel, ziel 679 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 Ik heb niet lang om hier te blijven 680 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 Geen tijd te verliezen 681 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 Ik heb niet lang om hier te blijven 682 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 Geen tijd voor fouten 683 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 Ik heb niet lang om hier te blijven 684 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 Daarom ga ik wegsluipen 685 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 Steel weg naar Jezus 686 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (BANGEN OP DEUR) 687 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 Dit zou bij je moeten passen. 688 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 BOBBY: Ooh, ik weet het niet, James. 689 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 Dit lijkt niet op het evangelie. 690 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 JAMES: Waar heb je het over, Bobby? 691 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 Waar ik sta, uw haar stijgt naar de Heer. 692 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 Opstijgen naar de Heer als een vlam. 693 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: De vlammen van de hel. 694 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 Wij zijn de Gospel Starlighters. 695 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 Wij zijn een gospelgroep. Dit is RandB-haar. 696 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 Nafloyd, wat je denkt dat je bent wat doe je als je Caldonia zingt? 697 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 Ach, we spelen gewoon wat als we Caldonia beoefenen. 698 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 Dat maakt ons nog geen RandB. Wij evangelie nog steeds. 699 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 BABY ROY: Goede God, James. 700 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - Hoe lang moet ik dit bewaren? - (CHUCKELS) 701 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 Ik voel me nu al een vlam. 702 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (ZINGEN) A-wop-bop a-loo-bop Een wop bam boem 703 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (MENIGTE JUICHT) 704 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti Frutti, aw rooty Tutti frutti 705 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti Frutti, aw rooty 706 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti Frutti, aw rooty 707 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 A-wop-bop a-loo-bop Een wop bam boem 708 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 Ik heb een meisje genaamd Sue Ze weet precies wat ze moet doen 709 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 Ik heb een meisje genaamd Sue Ze weet precies wat ze moet doen 710 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 Ze schommelt naar het oosten Ze schommelt naar het westen 711 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 Maar zij is het meisje waar ik het meest van houd 712 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti Frutti, aw rooty Tutti frutti 713 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti Frutti, aw rooty 714 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti Frutti, aw rooty 715 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 A-wop-bop a-loo-bop 716 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 Ja! 717 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti Frutti, aw rooty Tutti Frutti, aw rooty 718 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 A-wop-bop a-loo-bop Een wop bam boem 719 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (MENIGTE JUICHT) 720 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (lachend) 721 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 Pff. 722 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 Kijk naar deze mensen, James. 723 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 Ik ben klaar. Weet je wat ik bedoel? 724 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 Wanneer zijn we daarboven? 725 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 We zijn over 10 uur terug om je weer te flippen! 726 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 Wauw! Ja! 727 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 Op dit moment. 728 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - Wat? - Hè? 729 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 Er is een podium en een piano en op dit moment is er niemand aanwezig. 730 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 Waar heb je het over? We kunnen daar niet naar boven. 731 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 Waarom niet, Nafloyd? 732 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 Het is alsof je zei: "We zijn gewoon spelen met Caldonia. " 733 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 Laten we gaan spelen. 734 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - Wij aan. - Laten we gaan. 735 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (Hijgend) Dames... 736 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 Dames en heren, Ik hoop dat je geniet van de show. 737 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 Wij zijn de Starlighters... 738 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 JAMES: Wij zijn de beroemde vlammen! 739 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (APPLAUS) - Beroemd? 740 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 Vlammen? 741 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 Wij zijn de beroemde vlammen. 742 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (ZINGEND) Caldonia! Caldonië! 743 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 Wat maakt jouw grote hoofd zo hard? 744 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 Wandelen met mijn baby Ze heeft hele grote voeten 745 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 Ze is lang, slank en slungelig Ik heb niets te eten 746 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 Maar ze is mijn baby en ik hou evenveel van haar 747 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 Gek op die vrouw Omdat Caldonia haar naam is 748 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 Caldonia, Caldonia 749 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 Wat maakt jouw grote hoofd zo hard? 750 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 Weet je wat? Mama heeft het mij verteld om Caldonia met rust te laten 751 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 Zeg dat er iets mis is met haar 752 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 Ze zei: "Zoon Blijf weg van die vrouw" 753 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 Je moeder weet het niet 754 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 Maar mama wist het niet Wat Caldonia neerzette 755 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 O ja 756 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 Caldonia, Caldonia 757 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 Wat maakt jouw grote hoofd zo hard? 758 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 Wij de vlammen! 759 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (MENIGTE JUICHT) 760 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 Wij houden het gewoon warm voor je. 761 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 Wat is je naam? 762 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - Wij zijn de beroemde vlammen. - Nee. Hoe heet je? 763 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 RICHARD: Ik speel een show vorige week in Lafayette. 764 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 Twintig, dertig meisjes passeren de clean out. Zuurstof nodig, James. 765 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 Ik vermoord ze! Ze zouden mij moeten opsluiten! 766 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Ik maakte me los en het was zo als een ruimteschipland. 767 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 Zei ik dat ik een plaat uit heb? 768 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 Uh-huh. 769 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 Ze droppen het vijf keer per dag op WIBB. 770 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 Vijf keer per dag. 771 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 En ik draai hamburgers om. 772 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 Weet je waarom? 773 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 Omdat de WIBB-antenne 60 mijl bereikt. 774 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 Zestig mijl, James! 775 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 Dit land is van top tot teen 8.000 kilometer lang! 776 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7.000 van kust tot kust. 777 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 Jij vangt de wind, 778 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 een klap krijgen, 779 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 een echte hit! 780 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 Mm. 781 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 Elke centimeter daarvan is van jou. 782 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 Hoe vang je de wind? 783 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - Dotje! Dotje! - DOTTIE: Ja. 784 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 RICHARD: Mag ik je potlood lenen? 785 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 Heb je honderd dollar? 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - Nee, mens. - Een drankwinkel beroven. 787 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 Je neemt honderd dollar tot aan WIBB in Macon. 788 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 Vraag naar Big Sauk. 789 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 Stel dat Richard je heeft gestuurd. 790 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 Je maakt een acetaat. 791 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 Tien exemplaren. 792 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 Je stuurt ze naar deze mensen. 793 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - Zo gemakkelijk is het, waarom doe je het niet? - Dat heb ik al gedaan. 794 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 Schatje, dit is de laatste keer dat je gaat zie mijn mooie kont behalve op tv. 795 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 Zes maanden, de hele tijd de wereld zal mij kennen. 796 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - Ik word groter dan Cleopatra! - (CHUCKELS) 797 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 Het staat in de sterren geschreven, Jakobus. Ja, meneer. 798 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 Ik ga de wereld aan het lijntje houden. 799 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 Mm. 800 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 En dat als de problemen beginnen. 801 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 En waarom is dat? 802 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 Dat toen de duivel naar buiten kwam. 803 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 En hij zal niet rood zijn zonder vurige staart. Nee. 804 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 Hij zal wit zijn. 805 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 In een chique pak. 806 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 En hij zal je in de ogen kijken 807 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 en je vragen: "Wat wil je?" 808 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 En je kunt het beste niet trillen of trillen. 809 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 Je kunt het beste niet met één oog knipperen. 810 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 Ben je klaar voor hem, James? 811 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 Hm? 812 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 Heb je het binnen? 813 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 Vertel het mij maar, Richard. 814 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 Vertel me wat je ziet. 815 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 Hm. 816 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (GRINNERT) 817 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 Wat is er met je gebeurd? 818 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 Hè? 819 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 Ik weet wat er met mij is gebeurd, lieverd. 820 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 Wat is er met je gebeurd? 821 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (BIGBAND-MUZIEK SPEELT) 822 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (MENIGTE JUICHT) 823 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 En nu, mensen, 824 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 de Augusta Countryclub is er trots op om aan jullie allemaal te presenteren 825 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - het jaarlijkse liefdadigheidsextravaganza! - (APPLAUS) 826 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 Dames en heren, 827 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 De Battle Royale! 828 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (MENIGTE JUICHT) 829 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (MUZIEK SPEELT) 830 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 Vecht! 831 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (ALLEEN GRUNT) 832 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (VROUWEN LACHEN) 833 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (GRENGEN GAAT DOOR) 834 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 Nummer 2, sta op, sta op! 835 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (BAND SPEELT VERDER) 836 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (GRONDEND) 837 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 838 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (GRONDEND) 839 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (MENIGTE JUICHT) 840 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 VROUWELIJKE JOURNALIST: Wat precies noem jij jouw muziekstijl? 841 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 Ik noem het James Brown Muziek, 842 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 omdat het zijn tijd zo ver vooruit is. 843 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 Ze hebben er nog geen naam voor. 844 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 Neem nog een plaat, welke plaat dan ook je hebt thuis op je doos gestaan. 845 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 Het zal niet klinken als de mijne. 846 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 Zelfs mijn eigen oude platen niet Klinkt als deze nieuwe tas. 847 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 Het is zoals de titel zegt, 848 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 Papa heeft een gloednieuwe tas. 849 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 De funk zit in de tas en de tas is de bas 850 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 en de bas verandert nooit. 851 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 Het is een groef. 852 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 Zodra je die groove hoort, 853 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 Ik weet dat ik je heb. 854 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (ZINGEN) Lieverd, alsjeblieft 855 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (VOCALISEREN) 856 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 Ik hou zo van je 857 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 858 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 Nog een keer 859 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 860 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 861 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 862 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 BOBBY: Dat was een avond. 863 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 We hebben ze zeker vermoord, James. 864 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 Bobby. 865 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 Ja? 866 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 Ik kan donderdag niet trainen, Ik ga trouwen. 867 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 Waar heb je het over? Met wie trouw je? 868 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 Gal ontmoette ik na de Stone Mountain-show. 869 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 Velma. 870 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (ADEMT UIT) 871 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 En hoe zit het met mijn zus? 872 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 Ik zal er nog steeds mee harmoniseren haar van tijd tot tijd. 873 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (GRINNERT) 874 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 Dit is niet iets om mee te spelen, James. 875 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 Hoe ga je dit allemaal doen? 876 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 Wat allemaal doen? 877 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 Oefenen, de weg, platen maken. Een gezin stichten. 878 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 Ik begin niets. 879 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 Behalve wat we doen. 880 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (Schraapt de keel) - (GRUNT) 881 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 Bobby, 882 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 wij daarbinnen. 883 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 Allemaal kleine groeven. 884 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 Dat zijn wij. 885 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 Dat is al het geld dat we hebben. 886 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 En sommige doen we niet. 887 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 Ja, maar het is geschreven. 888 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 Nu gaan de mannen liggen bij vrouwen is dat de natuur. 889 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 Maar een vrouw zal een man niet tegenhouden, 890 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 een echte man, van doen wat hij moet doen. 891 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 En de vrouw is de glorie van de man, 892 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 maar wij zijn de dekmantel voor hen. 893 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 Dat is God. 894 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 Echtgenoot, papa, dat geeft ons gewoon een doel. 895 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 De mens moet een doel hebben, maar het doel zal ons ook niet tegenhouden. 896 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 Niets zal ons tegenhouden 897 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 van wat bedoeld is. 898 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 Niets. 899 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 En dat is ook God. 900 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 BOBBY: Blijf de verdomde auto duwen. 901 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: Man, waarom doen we het niet gewoon Even een pauze nemen, man? 902 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - BOBBY: Wat heb ik je verteld in Peterstown? - NAFLOYD: Je zei: "Vul haar bij, Floyd." 903 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 BABY ROY: Dat klopt. Dat is wat hij zei. 904 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: Maar die heb ik niet gehad het deeg om haar te vullen. 905 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 Omdat Bobby hier klaar is met James al het geld op een paar valse platen. 906 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 BOBBY: Waarom laat je het niet liggen, Floyd? 907 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 JAMES: Ik mis je. 908 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 Ik spreek je later. Oké, doei. 909 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (ZUCHT) 910 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 Ons volgende optreden is in de Two Spot, 140 mijl ten westen. 911 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 We hebben geen benzine. Geen brood. 912 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 Mis ik iets? 913 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 Velma zwanger. 914 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Gefeliciteerd. 915 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 We moeten dus een zakelijke beslissing nemen. Wij kregen 30 cent. 916 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 De vraag is: krijg ik een koffie of krijg ik een donut? 917 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (ZUCHT) 918 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 Sla jezelf eruit. 919 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 Hallo, lieverd. Kan ik een koffie en een donut? 920 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 Jullie jongens van buiten de stad? 921 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 Ja. Wij muzikanten. 922 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 Wij, de beroemde vlammen. 923 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 Eerder een flikkering. (SCOFFEN) 924 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 Schat, alles wat we nodig hebben is een vonk om de lamp laag te houden 925 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 tot de zon opkomt bij ons in de ochtend. 926 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 Jullie blut zijn aan het splijten Die donut, nietwaar? 927 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 Laat mij het voor je gaan snijden. 928 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 RALPH: Pardon, mevrouw. 929 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 Ik ben op zoek naar wat jongens. 930 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 Ben er door twee heen gereden staten proberen ze te vinden. 931 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 Ze kwamen als laatste niet opdagen avond in de Tuxedo Room. 932 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 JAAMES: Ga naar beneden. 933 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 Heb je ooit gehoord van de beroemde vlammen? 934 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 Het is niet de bedoeling dat ik Bibb County verlaat zonder het aan mijn reclasseringsambtenaar te vertellen. 935 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 Shit, James. Wat gaan we doen? 936 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 Als je mij kunt helpen, Ik zal het de moeite waard maken. 937 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 Koning Records? Wat wil je met ze? 938 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (FLUISTEREN) King Records? 939 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (Schraapt de keel) 940 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 Pardon, meneer. 941 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 Ik ben Bobby Byrd van de Famous Flames. 942 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 Ik ben Ralph Bass van Federal Records in Cincinnati. 943 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - Waarom hebben we geen plaats? - Oké. 944 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 RALPH: Ik hoorde je acetaat. 945 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 Ik wil dat je naar Cincinnati komt. 946 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 Ik wil dat je een plaat maakt voor King. 947 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 King zoals in King Records? 948 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 Zoals in de King Records? 949 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 Ja, je hebt veel in dat stuk gestoken. Die leadzang. 950 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 Je hebt daar veel ziel. 951 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 O, dat ben ik niet, dat is hem, James Brown. 952 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 RALPH: Ben jij dat aan het zingen? 953 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Ja meneer, dat ben ik. 954 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 Oh. 955 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 Bedankt. 956 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (GRINNERT) 957 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (ZINGEN) Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 958 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (BAND SPEELT) 959 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 960 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 961 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 Wat is dit, Ralph? 962 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 Waar is de rest van het liedje? 963 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 Precies daar. 964 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 Daar? Waar heb je het over? 965 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 Hij blijft maar dat ene woord roepen keer op keer! "Alsjeblieft!" 966 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 Alsjeblieft, wat? Betaal alstublieft mijn huur? Wat wil hij? 967 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 Luister, meneer Nathan. Dit liedje is een... 968 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 Ik hoor hier geen enkel liedje, Ralph! 969 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 Een lied heeft verzen. 970 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Weet je wat ik bedoel? Een nummer heeft een pittig refrein. 971 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 Het is niet zomaar een ongelukkige neger die gewoon zo smekend is! 972 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (ONHOORDBAAR) 973 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 Waar is het liedje? Geef mij het lied, Ralph! 974 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 Het gaat niet om het liedje! 975 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 Wat? 976 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 Het is niet het liedje. 977 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Je nam mijn liefde, nu ben je weg 978 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 979 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 980 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 981 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 982 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 Velma, ga je voor mij lachen? Daar ga je. 983 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 Teddy Bruin. 984 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (ZINGEN) Ik hou zo van je! 985 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet 986 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 Lieverd, ga alsjeblieft niet 987 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 Ik hou zo van je! 988 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 RALPH: James, graag je om iemand te ontmoeten. 989 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 James, dit is Ben Bart. 990 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 Ben is de president van universele attracties, 991 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 Het grootste boekingskantoor van New York. 992 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 Hé, kerel. 993 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 Geweldige show vorige week in Jersey! 994 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 Je blies het dak eraf! 995 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 Dank u, meneer. 996 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 We doen echt ons best om ons best te doen. 997 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 Niet "wij", James. Niet de beroemde vlammen. 998 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 Jij, James Brown. 999 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - James, wat Ben probeert te zeggen... - Ik weet wat meneer Bart zegt. 1000 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 Ik hoorde hem. 1001 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 Luid en duidelijk. 1002 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 Ik zie waar dit ding naartoe gaat. 1003 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 Ik heb het vanochtend gezien. 1004 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 Je secretaresse heeft gebeld, vroeg of ik een uur eerder wilde komen. 1005 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 Alleen. 1006 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 Ik wist het zes maanden geleden. 1007 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 Ik wist het al op de dag dat ik werd geboren. 1008 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 Oké, jongens, ik heb het iets om je te laten zien. 1009 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 Ik begrijp het niet. Is dit een soort... fout? 1010 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 "James Brown en zijn beroemde vlammen"? 1011 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (STAMMERS) Meneer, dit klopt niet. 1012 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 Wij zijn het daarmee eens. 1013 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 Ik geloof dat het eenvoudigweg moet zeggen: "James Bruin." 1014 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 Het feit is, heren, 1015 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 James Brown is een krachtig talent 1016 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 wie heeft de Famous Flames niet nodig. 1017 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 King Records, Universeel, zijn grote bedrijven. 1018 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 We hebben de Beroemde Vlammen niet nodig. 1019 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 Maar James heeft om de naam gevraagd blijven in een of andere vorm. 1020 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 Je kunt dus blijven 1021 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 als loontrekkende werknemers van James Brown, 1022 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 werken aan de platen van James Brown. 1023 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 Als u dit niet prettig vindt geheel of gedeeltelijk kunt u naar huis. 1024 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 Jakobus? 1025 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 Bobby, het is maar een naam. 1026 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 Er is niets anders tussen ons. 1027 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Dit is voor iedereen. 1028 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 Het zal goed zijn. 1029 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (ZUCHT) 1030 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 Jacobus Bruin. 1031 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 Ik ben nooit zoals jij. 1032 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 Kom op. 1033 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 Laten we hier weggaan. 1034 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 Je hebt het mis, James. 1035 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 Dus, 1036 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 Jacobus, 1037 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 weet je wat je wilt? 1038 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 Ik weet precies wat ik wil. 1039 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 King maakt geen livealbums. Ze zijn te duur. Dat is het. 1040 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 Ah, maar Federal Records kan dat wel. 1041 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - Kijk, meneer Nathan, ik denk dat een live-album... - SYD: Nee, James, luister naar mij. 1042 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 Jouw publiek is neger. 1043 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 Negers kopen geen albums. 1044 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 Ze hebben de middelen niet. 1045 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 Zeker niet voor een stelletje liedjes die ze al hebben! 1046 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 Kijk, het is gewoon 1047 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 live-opname is zes, zeven keer duurder dan in de studio. 1048 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 En dat is nog maar voor a vioolconcert in de Met. 1049 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 JAMES: Pa, je hebt de show gezien. 1050 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 Meneer Nathan, dat doet u zelfs nooit de voorstelling gezien. Niet mijn show. 1051 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 Dat is niet nodig. 1052 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 Meneer Nathan, wat bent u in vredesnaam aan het doen? 1053 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 Dat is de 'aardappelpuree'. 1054 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 Dat is niemands aardappelpuree. 1055 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 Precies. Ik kan het niet de aardappelpuree. 1056 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 Dat is jouw taak. Dat is de show. 1057 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 Wat ik weet, is ondernemen. 1058 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 Ik blijf bij wat ik weet. 1059 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 Je blijft bij wat je weet. 1060 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 Dat is de showbusiness. 1061 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 JAMES: Syd Nathan heeft het mis. 1062 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 Boek de Apollo. 1063 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 Ik ga mijn eigen geld hieraan uitgeven. 1064 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (ZUCHT) 1065 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 Vergeet het. Het is een te groot risico. 1066 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 Laten we iets gaan eten. 1067 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 Dus ik begrijp het risico niet? 1068 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 Nee. 1069 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 Ik begrijp het niet, Omdat ik maar een show ben. 1070 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 Is dat alles wat ik voor jou ben, papa? 1071 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 Natuurlijk niet, James. 1072 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 Zeker, dat is het. 1073 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 Dat is alles van mij en mijn zwart broers zijn voor de witte duivel. 1074 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 Wij de show, en jij het geld. 1075 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 En zo is het wit duivel bewaar het allemaal. 1076 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 1077 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 En ik ben niet de witte duivel. 1078 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 En noem me nooit meer zo! 1079 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 Pap, kijk me in de ogen. 1080 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 Geloof jij in wat we hier doen? 1081 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 100%, kerel. Dat weet je. 1082 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 Dan ben ik de show. 1083 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 Maar als ik mijn geld uitgeef eigen geld op de show, 1084 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 Ik ga ook het bedrijf zijn. 1085 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 Nadat we de Apollo hebben verslagen, 1086 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 Ik geef wat geld over aan de witte duivel, 1087 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 wat ik denk dat hij verdient. 1088 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 En, papa, als ik je betaal, 1089 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 jij gaat mij helpen om het te doen. 1090 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 Oi. 1091 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (ZUCHT) 1092 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 Oké. Ik bel Nola Sound. 1093 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 Ze hebben deze geweldige nieuwe gekregen driesporenrecorders van Ampex. 1094 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 En ik wil de beste ingenieur van de stad. 1095 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. Het maakt mij niet uit wat het kost. 1096 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 En ik wil dat iedereen een uniform draagt. 1097 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 De voorkant van het huis, de bodes, pindaventers. 1098 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 En ik kom binnen een saffierblauw pak. 1099 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 En ik wil de rest van de jongens in paars brokaat. 1100 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 Paars brokaat. 1101 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 Ondergoed ook. 1102 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - Hoe klinkt dat? - (LACHT) 1103 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 MENIGTE: (ZINGEN) James Brown! 1104 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 We hebben het niveau van zijn hoofdmicrofoon een weg naar boven om de menigte te overstemmen! 1105 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 Maar hij moet zich een beetje inhouden beetje tijdens het eerste nummer! 1106 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (CHANTEN GAAT DOOR) 1107 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 JAMES: Bent u klaar, meneer Byrd? 1108 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 Ja meneer, meneer Brown. 1109 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 MENIGTE: (ZINGEN) James Brown! 1110 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (ALLEEN JUICHT) 1111 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (ZINGEND) Ik dacht dat ik iemand kwijt was 1112 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 Maar ik weet waar ik ze ga vinden 1113 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - Iedereen aan boord? - ALLEN: Ja! 1114 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - JAMES: Iedereen aan boord? - ALLEN: Ja! 1115 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - Iedereen aan boord? - ALLEN: Ja! 1116 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 De Nachttrein. 1117 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1118 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 Daar gaan we, meneer Byrd! 1119 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (ZINGEND) Miami, Florida 1120 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 Atlanta, Georgië 1121 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 Raleigh, Noord-Carolina 1122 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 Washington D.C. 1123 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 En Richmond, Virginia ook 1124 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 Baltimore, Maryland 1125 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 Philadelphia 1126 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 New Yorkse stad Neem het mee naar huis 1127 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 Boston, Massachusetts 1128 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 En vergeet New Orleans niet Het huis van de blues 1129 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 Nachttrein 1130 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 Draag mij naar huis 1131 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (BAND STOPT) 1132 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 Ben jij klaar voor de nachttrein? 1133 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (MENIGTE REAGENT) 1134 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 Ben jij klaar voor de nachttrein? 1135 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - Nacht - Nacht 1136 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - Nacht - Nacht 1137 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - Nacht - Nacht 1138 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - Nacht - Nacht 1139 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (BAND SPEELT VERDER) 1140 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1141 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1142 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 Nu gaan we het vanavond vieren. 1143 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 Morgen gaan we het nog een keer doen. 1144 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 Ga door en neem het. Ik heb andere ondeugden. 1145 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 BOBBY: Jacobus. 1146 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 Haal een glas voor je, Bobby. 1147 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 BOBBY: James? Meneer Bruin. 1148 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 Ga daar nu heen. 1149 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 Er is hier nu een vrouw die zeggen dat ze je moeder is. 1150 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (ZUCHT) 1151 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (BLUES-MUZIEK SPEELT) 1152 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 JONGE JAMES: Het is daar beneden. 1153 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 We hebben mooie meisjes en zoete whisky. 1154 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 Hebben jullie jullie geld? 1155 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 SOLDAAT: We hebben ons geld hier. 1156 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 Mama? 1157 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 Mama? 1158 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 Mama. 1159 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 Mama, ik ben het. 1160 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 Ken jij deze kleine neger? 1161 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 TANTE HONING: Je moeder is een Dwaas zonder rekening, Kleine Junior. 1162 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 Papa ook. 1163 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 Maar dat zal niet zo zijn. 1164 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 Het komt goed met je. 1165 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 Mmm-hmm. 1166 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 Het werd bepaald voordat je werd geboren. 1167 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 Kleine Junior, je bent dood geboren. 1168 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 Wist je dat? 1169 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 Mmm-hmm. 1170 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 Toen je oudtante je trok 1171 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 in deze wereld, je was koud geworden. 1172 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 Ze sloeg hard op je achterste, 1173 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 maar je zou geen lucht nemen. 1174 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 Toen ademde ze je nog een laatste keer in 1175 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 en je kreeg het warm en je schreeuwde. 1176 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 Zo hard geschreeuwd dat we jullie allemaal hoorden de weg hierheen in Augusta. 1177 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (LACHT) 1178 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 Mmm-hmm. 1179 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 Jij speciaal, jongen. 1180 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 Je hebt de geest in je. 1181 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 En die geest vertelde het mij 1182 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 Je wordt een rijke man, Kleine Junior. 1183 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 Mm. 1184 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Hij sprak tegen mij en zei 1185 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 op een dag, allemaal Ik zal je naam weten. 1186 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 En het is niets, niets kan je raken. 1187 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 Hmm? 1188 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 Kijk daar eens naar. Je zult deze plek geweldig vinden. 1189 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 Oh, ik heb een uitgebreid ontbijt gehad. 1190 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 Kijk, Jimmy, ik heb het iets om je te laten zien. 1191 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 Heb je iets om mij te laten zien? 1192 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 Complimenten van Universal Attractions. 1193 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 Dit voor mij? 1194 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 BEN: Mmm-hmm. 1195 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 Kijk hier. Kijk hier. 1196 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 En we hebben een chauffeur? 1197 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 Ja meneer, meneer Brown. 1198 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 Geef mij de sleutels. 1199 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 Hoeveel betalen ze je, kerel? 1200 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 Ongeveer $600 per maand, meneer. 1201 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 $ 600? 1202 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 Dit hier zal je dekken tot je krijgt een nieuwe baan. 1203 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 Ik ga zelf rijden. 1204 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 Dank u, meneer Brown. 1205 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 Noem het niet. 1206 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 Dat is $600 per maand ergens anders heen gaan. 1207 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 Ik hoop dat de auto acceptabel is. 1208 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 Oh nee, we zouden ermee kunnen werken. 1209 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - Maar deze meerval zul je leuk vinden. - (STAMMEREND) Ik zit vol. 1210 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 Nee, ik wil het niet horen! 1211 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 JAMES: Kijk, papa... 1212 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - Ik wilde je iets vragen. - Wat is dat, Jimmy? 1213 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 Ik heb maar een zevende klas onderwijs genoten, dus je zult mij moeten excuseren. 1214 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 Ik blader door de cijfers daar en het viel me op 1215 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 wij betalen de promotor niet, 1216 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 de promotor betaalt ons. 1217 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 Laat me uitleggen hoe het werkt. 1218 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Wanneer we een show boeken. Chicago. 1219 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 Onze promotor in Chicago er is Lenny J. Frank. 1220 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 Nu, Lenny J. Frank is de top geweest 1221 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 promotor in Chicago de afgelopen 20 jaar. 1222 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 Wat als we de poort nemen? 1223 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 Wat als we het zelf nemen? 1224 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 En toch de show gepromoot krijgen, maar beter. 1225 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 Zie, Pop, 1226 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 we gaan naar het radiostation. 1227 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 Ik begrijp je frustratie, Jimmy. 1228 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 maar je doet hier mee aan een spel waar de regels al zijn vastgelegd. 1229 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Stel dat je een balspeler bent. Je loopt over het veld. 1230 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 Je kunt niet veranderen hoeveel innings worden gespeeld. 1231 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 Dat is Amerikaans honkbal. 1232 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 Ik bedoel, weet je, het is net als golf. 1233 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 Ik bedoel, je gaat 18 holes spelen, op een bepaalde manier gescoord. 1234 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 Zo is het scoren. Dat is het systeem. 1235 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Het is alsof je in een zandbak zit, toch? 1236 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 Wat wil je doen? Een putter gebruiken in een zandvanger? 1237 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 Kan het niet. Kan het niet. 1238 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 Je begrijpt mijn punt, toch? 1239 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 Oké, luister eens, mensen. 1240 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 We gaan naar de jonge katten. 1241 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 De hongerige katten. De late-night-katten. 1242 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 De 20-jarige witte DJ uit Richmond, Virginia, 1243 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 die niets betaald krijgt. Hij doet het alleen omdat hij van de muziek houdt. 1244 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 We gaan naar hem toe en vragen het hem 1245 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 als hij de enige James Brown wil zijn 1246 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 promotor voor de Richmond-show. 1247 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 Voor een percentage. 1248 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 Hij gaat zeggen... 1249 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 Maak je een grapje? Weet je hoeveel ze mij betalen? 1250 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 Uh-huh. Tussen niets en $ 50 per week. 1251 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 Maar hij houdt van mijn muziek. 1252 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 Oh, hij heeft wat James Brown voor zichzelf gegraven. 1253 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 En hij kreeg een microfoon en een draaitafel 1254 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 en vier uur zendtijd om te doden. 1255 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 Schroef payola. 1256 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 Zien? 1257 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 Dit is Alan Leeds die op je terugkomt. 1258 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 Nu met zijn nieuwe hit Papa's Ik heb een gloednieuwe tas, 1259 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 het is James Brown. 1260 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 En aan het einde zal hij zeggen... 1261 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 En zorg ervoor dat je James Brown te pakken krijgt 1262 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 in de arena in Richmond deze dinsdag. 1263 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 En kijk, omdat hij jong is, hij is twintig. 1264 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 En hij heeft sterke benen en hij kent iedereen. 1265 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 Hij kent de katten in de biljartzaal. 1266 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 Hij kent de man bij de kapper. 1267 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 Hij kent de kerel bij de garage. Zie, Pop, 1268 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 zo krijgen we ons record buiten payola gespeeld. 1269 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 Zo zorgen we ervoor dat onze show gepromoot wordt 1270 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 beter, harder, sterker. Oh, en, pap, 1271 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 zo houden we de poort. 1272 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 Zie je, het beste is dat je het kunt zet het allemaal door het systeem. 1273 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 Item. Promotor. 1274 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 Pop, als de show verkoopt, en het verkoopt, 1275 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 we hebben het over duizenden van dollars per nacht. 1276 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 Verschil per jaar tussen twee en drie miljoen dollar. 1277 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 En ik heb geen baan meer. 1278 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 Je vergeet dat ik niet alleen werk voor James Brown. 1279 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 Ja, dat is mijn volgende punt. 1280 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 Waarom niet? 1281 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 Kijk, papa, ik kan iets voor je doen, 1282 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 en jij kunt iets voor mij doen, 1283 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 en ik koop er geen Cadillac voor. 1284 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 Jij koopt Wilson Pickett een Cadillac? 1285 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 Kom op, Pop, jij ziet waar dit ding gaat. 1286 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 Ik heb andere mensen om mij heen zien het niet. 1287 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 Ga maar en proef de vis, papa. 1288 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (LACHT) 1289 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - Nu heb je wat hete saus nodig. - Nee, dat kan niet. 1290 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 Hé, je zult wat nodig hebben. 1291 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 Wie is dit? 1292 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 Man, James gaat die stoel verslijten. 1293 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 Welke stoel? 1294 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 Van haar of van de bus? 1295 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (Beide grinnikend) 1296 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 O. 1297 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 Ik ben Yvonne Fair. Ik ben een zanger. 1298 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 Laat mij mij zorgen maken over mijn eigen stoel. 1299 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1300 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (ZINGEND) Dit is een mannenwereld 1301 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 Dit is een mannenwereld 1302 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 Maar het zou niets, niets zijn 1303 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 Zonder vrouw of meisje 1304 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 Je ziet dat de mens de auto's heeft gemaakt 1305 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 Om ons over de weg te brengen 1306 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 De mens heeft de trein gemaakt Om de zware last te dragen 1307 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (Handboeien klikken) 1308 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 Om de zware last te dragen 1309 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 De politie heeft hetzelfde probleem. 1310 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 De mens heeft het elektrische licht gemaakt Om ons uit het donker te houden 1311 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (MUZIEK SPEELT VERDER) 1312 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 De mens heeft de boot voor het water gemaakt 1313 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 Zoals Noach de ark maakte 1314 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 Dit is een mannen-, mannen-, mannenwereld 1315 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 Maar het zou niets, niets zijn 1316 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 Zonder vrouw of meisje 1317 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 En nadat de mens alles heeft gemaakt 1318 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 Alles wat hij kan 1319 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (LACHT) 1320 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 Weet je dat die man geld verdient? 1321 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 Ja! 1322 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 Om van een andere man te kopen 1323 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 Dit is een mannenwereld 1324 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (VOCALISEREN) 1325 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 Ik wil hier niet wonen Zonder vrouw of meisje 1326 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 Een man heeft een vrouw nodig 1327 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 Hij heeft een vrouw nodig 1328 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 Vrouw 1329 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 Hij heeft een vrouw nodig 1330 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 Vrouw 1331 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 Hij heeft een vrouw nodig 1332 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 Je hebt een vrouw nodig als je je slecht voelt 1333 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 Vrouw 1334 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Je hebt een vrouw nodig als je verdrietig bent 1335 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 Vrouw 1336 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 Je hebt een vrouw nodig wanneer je voelt je blij 1337 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 Vrouw 1338 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 het is het beste wat een man ooit heeft gehad 1339 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 Vrouw 1340 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 Je hebt 's ochtends een vrouw nodig 1341 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 Vrouw 1342 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 Een vrouw heeft altijd gelijk 1343 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 Vrouw 1344 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 Je moet een vrouw hebben 1345 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 Vrouw 1346 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 Heer, u moet een vrouw hebben 1347 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 JAMES: (ZINGEND) Alsjeblieft 1348 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 Alsjeblieft 1349 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 Schatje, ik hou zo van je 1350 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 1351 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (MUZIEK VERVALT) 1352 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 Houd je ogen gesloten, Bobby. 1353 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 Houd ze gesloten. 1354 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - JAMES: Kijk je mee, broer? - Nee. 1355 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 Probeer niet door geen kieren te kijken. Ik ken je nu. 1356 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - Ben je klaar? - Ja. 1357 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 Ben je klaar? 1358 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 Ta-da! 1359 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 Is dat niet iets? 1360 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 Broeder, dat is iets. 1361 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 Is dat niet iets? 1362 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 JB. 1363 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 Kun je dat graven? 1364 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 Dat is een vogel, Bobby Byrd. 1365 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Nu komen ze hier. 1366 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 Heb je gehuild, jongen? 1367 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 O, mijn woord. Wat is dit? 1368 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 Jongen, wat is dat voor rotzooi rond je mond? 1369 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 Al dat spul rond zijn mond, dat is impetigo. 1370 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 Het is zeer besmettelijk. 1371 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 Kom hier. 1372 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 Wie van jullie katten wil een met papa's vliegtuig naar Reno rijden? 1373 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 JONGEN: Ik! 1374 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Ik zeg alleen maar: dat zou ik niet doen ga te dichtbij Teddy. 1375 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 Niet tenzij je hem wilt vangen. 1376 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 Dank je, Velma. Ik beschouw mezelf als gewaarschuwd. 1377 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 Gewaarschuwd? 1378 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 Schatje, dat is een geheel ander gesprek. 1379 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 Welkom bij de familie, mevrouw Brown. 1380 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 Dank je, Velma. 1381 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 Heb je iets nodig? 1382 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 Ik stel een grote lijst op samen nu. 1383 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (AUTODEUR SLUIT) 1384 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (MOTOR DRAAIT) 1385 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 BEN: Hoe gaat het, baas? 1386 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 VROUWELIJKE INTERVIEWER: Meneer Brown? 1387 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - Meneer Brown? - MANNELIJKE JOURNALIST: Het dagboek, meneer Brown? 1388 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 JAMES: Hier in het blauw. 1389 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 Bedankt. Hoi. Welkom aan Reno, meneer Brown. 1390 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 Bedankt. 1391 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 Wat is de groef precies? 1392 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 Nou ja, de groove is iets dat je voelt. 1393 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 De groef is stevig. 1394 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 Het beweegt niet. 1395 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 Het is als een hartslag. 1396 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 Alles in je drijven. 1397 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 Moeilijk. Vlak. 1398 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 Kun je het precies definiëren? 1399 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 Dat heb ik net gedaan, dame. 1400 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (verspreide grinniken) 1401 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Kijk, er zijn enkele dingen die dat doen passen niet in een tijdschrift. 1402 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 Maar jullie voelen het allemaal. 1403 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 Voel je het, Teddy? 1404 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 Ja, meneer. 1405 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 Oké. 1406 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 Wat is je favoriete eten? 1407 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 Bobby, vertel dit mooi witte dame wat we eten. 1408 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 VROUWELIJKE INTERVIEWER: Dank je. 1409 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 Wij eten alles. 1410 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 Wij ook. 1411 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 JAMES: Vrolijk kerstfeest. 1412 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 Hé, kleine man, ben je braaf geweest dit jaar? 1413 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 Ja, meneer Brown. 1414 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 Oké, prettige kerstdagen. Vrolijk Kerstfeest. 1415 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 Ik weet dat je nu braaf bent geweest. 1416 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 Vrolijk Kerstfeest. 1417 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 Hé, lieverd! Ben je stout geweest, ben je aardig geweest? 1418 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - Leuk. - Ben je aardig geweest? 1419 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - Vrolijk Kerstfeest. - Leuk. Dank u, meneer Brown. 1420 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 1421 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 Vrolijk Kerstfeest. 1422 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 Vrolijk Kerstfeest. 1423 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 Hé, fijne kerstdagen, nu. 1424 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 Oké, ga verder, meneer. 1425 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 Vrolijk kerstfeest, kerel. 1426 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 Oké. 1427 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 Het was een goed publiek vandaag, schat. 1428 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 Wil je dat ik wat eten voor je maak? 1429 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (SLAP) - (SCHREEUW) 1430 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 Jij gaat in mijn tuin staan, 1431 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 zo gekleed zodat iedere man het kan zien? 1432 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (SNIJDEN) 1433 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 Bedek jezelf. 1434 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (SNIJFEND) 1435 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (HUILEN) 1436 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 PEE WEE: Dat bedoel ik moet die klap krijgen. 1437 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 Zien? Als ik nu één van deze doe... 1438 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 Ik moet het wat warmte geven. 1439 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 Ik heb die warmte nodig! Zie je? 1440 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 Ik zou het misschien aan deze kant doen. Zie je dat daar? 1441 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 Warmte. 1442 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 BEIDE: Ik heb die warmte nodig. 1443 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Meneer Brown, wat betekent het wanneer? Je haalt je schouders op en gaat... 1444 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (IMITEER SHRIEK) 1445 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 Mitchell? 1446 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 Cathy, het lijkt erop dat zijn handen gebonden zijn. 1447 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 Deze mensen zijn gasten van het hotel. 1448 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 Maar dat zijn wij ook. 1449 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - Ik weet het, lieverd. Laten we gaan. - Ik begrijp het niet. 1450 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - Meneer, wij zijn goede mensen. - Cathy... 1451 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 Wij hebben goed geld betaald. 1452 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 We hebben niet alles gereden weg naar New Orleans 1453 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - om te zwemmen in een poel vol negers! - Entertainers! 1454 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 Entertainers. 1455 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 Je ziet er geweldig goed uit daar, Mevrouw Anderson. 1456 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 Je ziet er geweldig goed uit daar, ook, meneer Byrd. 1457 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 Geef mij daar wat van. 1458 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 Weet je zeker dat je dit wilt, Vicki? 1459 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 VICKI: Niet kijken daar bij meneer Brown. 1460 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 Hier. 1461 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 Je houdt je ogen op mij gericht. 1462 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 Later. 1463 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - BOBBY: Reken erop. - (VICKI GRINNERT) 1464 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: Man, hij is klaar een repetitie genoemd. 1465 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 MACEO: Wanneer? 1466 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 Op dit moment. 1467 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 O, shit. 1468 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 Zeg me dat je een grapje maakt. 1469 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 JAKOBUS: Eén! Twee! 1470 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 Raak het! 1471 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (FUNK GROOVE SPELEN) 1472 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 Stop ermee! 1473 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (MOMMEL DEMJE) 1474 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 Clyde, ik heb dat nodig... 1475 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (SCATTEN) 1476 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 Vanaf de bovenkant! 1477 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 Vanaf de bovenkant! 1478 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 Begrijpen? Het valt voor de beat. 1479 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 Vind je het leuk? 1480 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 Bedoelt hij de bovenkant van de bar? 1481 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 Hij bedoelt op een downbeat. 1482 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - Oké. - Meneer Brown? 1483 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 Ja, Maceo. 1484 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 We hebben het gerepeteerd, precies zoals je ons vertelde. 1485 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 Wij hebben het precies zoals jij het leuk vindt. 1486 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 Jimmy kan dat niet spelen met de rol die hij heeft. 1487 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 We kunnen het onderdeel veranderen als je wilt. 1488 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 Verander het niet. Zei ik al: verander het onderdeel? 1489 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 Wat is er mis? Je hebt je ziel verloren? 1490 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 Ben je je gevoel kwijt? 1491 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 Nee, meneer. Ik heb geen gevoel verloren. 1492 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 BOBBY: Jacobus. 1493 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 Hebben jullie allemaal je ziel verloren? 1494 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 Kom op, James. 1495 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 Ben je je gevoel kwijt? 1496 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 Wat is er aan de hand, Maceo? 1497 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - Ik zei: wat is er aan de hand, meneer? - Jakobus. 1498 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 You got something to say, Mr. Byrd? 1499 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 Omdat een man iets heeft om te zeggen, hij zou het gewoon moeten zeggen! 1500 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 Heb je iets te zeggen? 1501 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 Nou... 1502 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 Nee meneer, meneer Brown. 1503 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 Nou, dan houd je gewoon vast Ga naar de repetitie, meneer Byrd! 1504 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 Ik kan geen mensen hebben de repetitie ophouden! 1505 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 Als ik het niet goed kan doen, 1506 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 Ik ga het helemaal niet doen! 1507 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 We moeten verder! Ga vooruit! 1508 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 Nu ken je de regels. 1509 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 Als je te laat bent, ga je weg, 1510 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 of je houdt ons tegen, Het heeft geen zin, meneer Byrd. 1511 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 Het gaat je een halve meter kosten. 1512 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 Maceo, ik hou van de rol die hij speelt. 1513 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 Ik wil het gewoon op een andere plek. 1514 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - Wat is dit hier? - (TAPS SNAREDRUM) 1515 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Een strik, meneer Brown. 1516 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 Een strik wat? 1517 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 Trommel. 1518 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 Juist. Wat is dit? 1519 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 Een gitaar. 1520 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 Nee, dat is het niet. 1521 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 Pee Wee, wat is dit? 1522 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 Trommel, meneer Brown? 1523 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 Nu snappen we het! 1524 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 Wat heeft Maceo in zijn handen? 1525 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 Een trommel, meneer Brown. 1526 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 Jongens, wat zijn dat voor glimmende dingen Houden jullie je daar allemaal vast? 1527 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 ALLEN: Trommels. 1528 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 Nu wij allemaal 1529 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 we hebben onze drums. 1530 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 Als je nu een drum speelt 1531 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 het maakt niet uit welke sleutel je intoetst, 1532 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 in welke bar zit je, 1533 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 op welke planeet ben je! 1534 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: Maar meneer Brown. 1535 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 Clyde komt in een andere tijd dan de rest van de band. 1536 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 Muzikaal werkt het niet. 1537 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 Hoeveel hitrecords heeft u, meneer? 1538 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 Hè? 1539 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 Jongens, klinkt het goed? 1540 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - ALLEN: Ja. - Voelt het goed? 1541 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 ALLEN: Ja. 1542 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 God heeft je oren gemaakt. Je hebt ze niet gemaakt. 1543 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 Ga je met de oren van God in discussie? 1544 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 Als het goed klinkt en het goed voelt, dan is het muzikaal. 1545 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 Dus speel het zoals ik zeg: speel het. 1546 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 Vanaf de bovenkant! 1547 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 Een! Twee! Eén, twee! 1548 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 Raak het! 1549 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (FUNK GROOVE SPELEN) 1550 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 Nu zijn we aan het praten! 1551 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (ZINGEN) Het maakt mij niet uit 1552 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 Over je verleden 1553 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 Ik wil gewoon 1554 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 Onze liefde duurt voort 1555 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 Het maakt mij niet uit, lieverd 1556 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 Over jouw fouten 1557 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 Ik wil gewoon 1558 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 Om uw hartslag te bevredigen 1559 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 O! 1560 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 Als je mij kust 1561 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (MUZIEK SPEELT VERDER) 1562 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 Wanneer je mij in de war brengt 1563 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (GRINNERT) 1564 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 Houd mijn hand vast 1565 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 Laat het mij begrijpen 1566 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 Ik breek uit 1567 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 In een koud zweet 1568 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (GRUNTS) 1569 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 Krijg het 1570 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (BEIDE LACHEN) 1571 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 Bobby, James Brown is my meal ticket. 1572 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 Dus ik sloot gewoon mijn oren en ga op in zijn onzin. 1573 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 Maar waarom geniet je ervan, man? 1574 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 Jij bent zijn beste vriend. 1575 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 Je kende hem al een tijdje, broeder. 1576 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 En hij behandelt je zo. 1577 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 Als ik jou was, zou ik kapot gaan hem in zijn verdomde mond. 1578 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 Ik blijf daar hangen 1579 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 omdat ik me de dag herinner dat ik wist, 1580 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 wist dat ik nooit vooraan zou staan. 1581 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 Je werkt zo hard aan dit ene ding, 1582 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 en op een dag besef je het het is niet de bedoeling dat jij het bent. 1583 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 Maar Jakobus, hij hoort vooraan te staan. 1584 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 Ik zag het gebeuren. 1585 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 En de man voorop moet de man vooraan zijn. 1586 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 Nu zal het niet zo zijn pretty all the time, 1587 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 maar het is de verantwoordelijkheid van de man als hij daar wil blijven. 1588 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 En jij en ik, dat kunnen wij niet weten. 1589 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 Dat is niet de bedoeling. 1590 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 Dus lieg niet tegen jezelf, Maceo. 1591 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 Elke man in deze band wordt langer 1592 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 omdat hij met James Brown was. 1593 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 Every man in this band believes in zichzelf een beetje meer 1594 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 omdat hij met James Brown was. 1595 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 Weet je zeker dat je dat ook niet bent bang om vooraan te staan? 1596 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 Open je oren. 1597 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 De mijne zijn open. 1598 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 De man is een genie, en hij neemt ons mee. 1599 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 JAMES: DeeDee? 1600 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 DeeDee Bruin! 1601 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: Ik ben hier, schat. 1602 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 DeeDee! 1603 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 Vrouw, ik heb je gisteren gebeld. 1604 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 Was je niet thuis? 1605 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 Ik was de hele dag thuis. 1606 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 Je was de hele dag thuis? Waarom heb je niet opgenomen? 1607 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (STAMMEREND) 1608 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 Ik weet het niet. Hoe laat heb je gebeld? 1609 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 Ik heb je om 13.00 uur gebeld. 1610 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 En een kwartier later belde ik je weer. 1611 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 Ik heb je om 14.00 uur opnieuw gebeld, en toen belde ik je om drie uur. 1612 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 Nou, dat moet je gewild hebben om behoorlijk slecht tegen mij te praten. 1613 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 Waar was je? 1614 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 In de badkuip. 1615 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 Voor twee uur? 1616 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 Wil je dat ik korter bad? 1617 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 Wij hebben geen telefoon in de badkamer, James. 1618 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 Hé. 1619 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 Nou, verdomd! Wat ga je doen? 1620 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 Ga je mij een boete geven? 1621 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 Jakobus. 1622 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 Jakobus. 1623 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (hijg) 1624 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 Nu hebben we een telefoon in de badkamer! 1625 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 Nee, ik ga je geen boete geven. 1626 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 Je bent al goed genoeg. 1627 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 Kom dan hierheen, meneer Dynamite. 1628 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 JAKOBUS: (ZINGEND) Ja, ja, ja 1629 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 Popcorn 1630 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 Sommigen houden van dik en sommigen houden van lang 1631 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 Sommigen houden van kort 1632 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 Magere benen en zo 1633 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 Ik vind ze allemaal leuk 1634 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 Ik vind ze trots 1635 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 En als ze lopen 1636 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 Je weet dat ze veel publiek trekken 1637 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 Zie 1638 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 Je moet een moeder voor mij hebben 1639 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 Ja, ja, ja 1640 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 Stop ermee! 1641 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 Er ontbreekt iets. 1642 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 Weet je, PeeWee, 1643 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 waarom ga je niet naar de microfoon en breng die claxondoos mee. 1644 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 Daar bewaar je de pruik, nietwaar? 1645 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (ZINGEND) Sommigen houden van dik en sommigen vinden ze leuk 1646 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 Ik vind ze trots 1647 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 En als ze lopen 1648 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 Ze trekken altijd veel publiek 1649 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 Zie 1650 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 Hé, je moet een moeder voor mij hebben 1651 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (MUZIEK STOPT) - (ALLEEN LACHEN) 1652 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 Hij denkt dat hij mij in de steek heeft gelaten, nietwaar? 1653 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 Eh, het is Dr. King. 1654 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 Ze schoten Dr. King neer. 1655 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (POLITIE SIRENES loeien) 1656 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 MANNELIJKE VERSLAGgever: Dr. Martin Luther King is vermoord door 1657 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 een moordenaarskogel in Memphis, Tennessee. 1658 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 Ik heb net aan de telefoon gehad het kantoor van de burgemeester van Boston. 1659 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 Hij wilde dat we wisten dat ze afzeggen 1660 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 de show in de Garden morgenavond. 1661 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - Wat? - Hij maakt zich zorgen over rellen. 1662 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 Vertel die man dat ik 30 miljoen platen heb verkocht 1663 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 en 95% van hen behoorde tot de zwarte gemeenschap! Ze luisteren naar mij! 1664 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 Politiek 101. Niet zeggen 10.000 boze zwarten 1665 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 op één plek midden in de stad 1666 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 en zend het live uit naar de wereld. 1667 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 Meneer de Burgemeester, zoals ik het zie, 1668 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 je hebt je volgende verkiezing al verloren. 1669 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 Je verloor het om 19:05 uur, Memphis-tijd. 1670 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 Je vraagt mij om de toekomst van mijn stad in jouw handen. 1671 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 En morgenavond, 1672 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 je kreeg ofwel 10.000 boos mensen in de Boston Garden 1673 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 of je hebt er 10.000 boos gemaakt mensen in uw voortuin. 1674 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 Burgemeester: Dus het enige wat ik vraag jij vanavond is dit... 1675 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 Om ons naar elkaar te laten kijken, 1676 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 hier in de tuin en weer thuis, 1677 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 en beloof dat, wat er ook gebeurt elke andere gemeenschap zou dat kunnen doen, 1678 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 wij, in Boston, zullen eren Dr. King in vrede. 1679 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 Bedankt. 1680 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (Publiek applaudisseert) 1681 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 JAMES: Voordat we hierop ingaan volgende ding wil ik alleen maar zeggen 1682 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 Hij is een jonge man, begrijp je? 1683 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 Hij is een jonge man, dus hij denkt samen. 1684 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 De jongeman is samen. 1685 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 Geef hem nog een applaus. 1686 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 Twee, drie, vier... 1687 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1688 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (ZINGEND) Ik heb het gevoel, schat 1689 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 Schat, ik heb nu het gevoel 1690 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 Soms zwerf ik 1691 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 Maar ik kom terug naar huis 1692 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 Soms lijk ik een vlieg te zijn 1693 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 Je weet het niet, mama 1694 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (VOCALISEERT) 1695 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 Schat, schat, schat Schat, schat, schat 1696 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 Schat, schat, schat Schat, schat 1697 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 Kom op 1698 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (Publiek juicht) 1699 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 Ja 1700 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 Oké 1701 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 Laten we gaan 1702 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 Ga weg! Get off the stage! 1703 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (ZINGEN) Als je me aanraakt 1704 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 Wanneer je mij aanraakt Goede God 1705 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 Ik kan je liefde niet uitstaan 1706 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 Ik kan er niet tegen 1707 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 Ik kan je liefde niet uitstaan 1708 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 Wanneer je mij aanraakt Goede God 1709 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 Je raakt mij aan 1710 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (BOOS SCHREEUWEN) 1711 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 Ik kan je liefde niet uitstaan 1712 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1713 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 Wacht even. 1714 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 Stap af. Ga weg 1715 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 O nee. 1716 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij. 1717 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 Wil je dansen? 1718 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Laat hem gaan. Laat hem gaan. 1719 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 Wil je dansen? 1720 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 Jij danst. Laat hem gaan. 1721 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (Publiek juicht) 1722 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 Laat ze met rust. Laat ze gaan. 1723 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 Het komt wel goed met mij. 1724 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 Hé, wacht even! Wacht even! 1725 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 1726 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 Laat mij de show afmaken voor alle anderen. 1727 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 Iedereen wil de show zien. 1728 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 Je moet laten zien dat je mannen bent, jonge mannen en jonge dames. 1729 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 Dames en heren! 1730 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 Dames en heren! Dit kan niet! Wij zijn zwart! 1731 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 Wij zijn zwart! 1732 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 Laten we onszelf nu vertegenwoordigen! 1733 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 Ga terug naar beneden. Ga allemaal terug naar beneden. 1734 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 Niemand anders komt hier terug. 1735 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 Laten we onszelf vertegenwoordigen. 1736 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 Nee, je laat me er slecht uitzien. 1737 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 Wij zijn zwart, laat ons er niet allemaal slecht uitzien. 1738 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 Ga weer naar beneden, zoon. 1739 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 Meneer, waarom bent u hier? 1740 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 Wil je de show zien, ga dan Terug naar beneden, laat mij de show doen. 1741 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 Je doet het niet goed jezelf of ik ook. 1742 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 Ik vroeg de politie een stap terug te doen 1743 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 Omdat ik denk dat ik er wel een paar kan krijgen respect van mijn eigen volk! 1744 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 Heb geen zin. 1745 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 Zijn we nu samen of niet? 1746 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (ALLEEN JUICHT) 1747 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 Raak dat ding, man. 1748 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (MUZIEK HERVATTING) 1749 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 Wanneer je mij aanraakt 1750 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 Wanneer je mij aanraakt Goede God 1751 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 Ik kan er niet tegen 1752 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 Ik kan je liefde niet uitstaan 1753 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (Publiek juicht) 1754 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 JAMES: Ze hebben kinderen eruit gehaald daar die niet kan eten, 1755 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 beroven en stelen en doen wat ze moesten doen om te overleven. 1756 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 En als we er niets aan doen, we gaan het land verliezen. 1757 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 Ik ga naar Harlem, ik praat met Rap Brown, 1758 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 Ik praat met de Natie van Islam, 1759 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 en jullie blanke mensen vertellen het ik, ik ben een separatist. 1760 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 Nu gingen we naar het Witte Huis, 1761 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 en diezelfde broers en vertelde me dat ik oom Tom ben. 1762 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 Dus wat moet ik doen, papa? 1763 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 Schrijf een cheque aan Rap Brown, zodat hij kan geweren en machinegeweren kopen 1764 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 en verzamel op 125th Street en naar het zuiden brengen? 1765 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (SCOFFEN) 1766 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (ZUCHT) 1767 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 Wat zegt het jou, papa? 1768 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 Een straatjongen uit Augusta, Georgia, 1769 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 gaat nu naar het Witte Huis. 1770 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 Er staat dat je kust tot De Man, James. 1771 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 Dus jij zegt dat ik dit vliegtuig moet keren rond en sta op als president? 1772 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 Nee. Ik zeg van wel al genaaid, man. 1773 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 Denk er eens over na. 1774 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 Sta op, Lyndon Johnson en ga een kus geven aan de Panthers, 1775 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 jij gaat niet spelen binnenkort in Vegas. 1776 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 Want als ze het weten Je kunt een rel stoppen, 1777 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 dat zullen ze zeker weten verwacht dat je er een begint. 1778 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (GRINNERT) 1779 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 Dus hier ben ik, gewoon een droevige ziel broer zeurt in zijn privéjet. 1780 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 Met een vermoeide, oude, gelukkige Jood. 1781 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 James, kijk naar mij. 1782 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 Wees niet bang, mijn vriend. 1783 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 Want als je bang bent, 1784 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 het loopt niet goed af voor de zwarte man. 1785 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 Doe gewoon je ding, James. 1786 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 Het heeft tot nu toe voor je gewerkt. 1787 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 JAMES: Maak een cirkel eromheen. 1788 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 Maak er een cirkel omheen. Maak er een cirkel omheen. 1789 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 Hoe gaat het met jullie? 1790 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - Geweldig. - Goed. 1791 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 Goed. Het is goed dat je hier bent. 1792 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 We hebben jullie allemaal hier vandaag gebracht 1793 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 om je iets heel belangrijks te vertellen. 1794 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 Ik wil dat jullie allemaal weten dat jij kan alles doen wat je wilt in het leven. 1795 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 En laat niemand het je vertellen anders. Begrijpen? 1796 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 ALLEN: Ja, meneer. 1797 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 Ik wil dat jullie het na mij herhalen. Als je het wilt... 1798 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 ALLEN: Als je het wilt... 1799 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...je moet het leren. 1800 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 ALLEN: ...je moet het leren. 1801 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 Dan moet je het bouwen... 1802 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 ALLEN: Dan moet je het bouwen... 1803 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 En dan kunnen wij het verdienen. 1804 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 ALLEN: Dan kunnen we het verdienen. 1805 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 Dat is het geld en dat is nu het respect. 1806 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 Hé, denk je dat als ze het verpesten, Gaat hij hun zakgeld afpakken? 1807 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 Oké, laten we wat muziek maken. 1808 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 Eén, twee, drie, vier. 1809 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1810 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 JAMES: (ZINGEND) Met je slechte zelf 1811 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 Zeg het luid 1812 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 ALLEN: Ik ben zwart en ik ben trots 1813 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 Nog een keer 1814 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 Zeg het luid 1815 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 ALLEN: Ik ben zwart en ik ben trots 1816 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 Ik werkte aan banen 1817 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 Met mijn voeten en mijn handen 1818 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 Maar al het werk dat ik deed was voor de andere man 1819 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 En nu eisen we een kans om dingen voor onszelf te doen 1820 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 We zijn het beu om onze te verslaan hoofd tegen de muur 1821 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 En voor iemand anders werken 1822 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 Zeg het luid 1823 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 Ik ben zwart en ik ben trots 1824 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 Zeg het luid 1825 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 Ik ben zwart en ik ben trots 1826 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 Zeg het luid 1827 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 Ik ben zwart en ik ben trots 1828 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (GRONDEND) 1829 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 DEEDEE: James. 1830 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (ADEMT UIT) 1831 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 Uh-huh. 1832 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 Ben jij de man, Teddy Brown? 1833 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 Ik ben de man, meneer Brown. 1834 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 Dat klopt. 1835 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 Gertrude, is de band klaar? 1836 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 Ze zijn klaar, Meneer Bruin. 1837 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 Het lijkt er niet op. 1838 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 Kom op, jongen. 1839 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 Kijk eens hoe papa geen rommel accepteert. 1840 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (DEUR OPENT) 1841 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 JAAMES: Jongens... 1842 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 Jullie katten gedragen zich net als jullie weet niet hoe laat het is. 1843 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 Je kunt ze beter hoorns geven eruit en ze blijven klaar. 1844 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 Anders begin ik boetes te laten regenen. 1845 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 Ik ben gekozen tot woordvoerder namens de band. 1846 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 Woordvoerder? Gekozen? 1847 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 We vroegen om op tijd betaald te worden. 1848 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 We hebben al weken geen betaling ontvangen. 1849 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 We hebben gevraagd om geplande vrije dagen. 1850 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 Elke vrije dag die we krijgen, jij laat ons repeteren. 1851 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 We vroegen om betaald te worden voor opnames, 1852 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 maar je rekent het gewoon mee in ons salaris. 1853 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 Teddy, ga door en wacht buiten. 1854 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 Ja, meneer. 1855 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 Jongens, ik hoor jullie. 1856 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 Echt waar. 1857 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 En ik waardeer je eerlijkheid. 1858 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 Kan niet gemakkelijk zijn. Nee, meneer. 1859 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 Je hebt je grieven. 1860 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 Je hebt jezelf aan het denken gezet. 1861 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 Verdomme, jullie zijn mannen! 1862 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 Ik graaf het. 1863 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 Ik denk niet dat je het begrijpt, Meneer Brown, meneer. 1864 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 We weten dat je het verschuldigd bent achterstallige belastingen van de overheid. 1865 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 Uw restaurant, radiostations, 1866 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 uw opnamestudio's, labels, 1867 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 allemaal verschillende bedrijven, 1868 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 allerlei soorten contant geld die tussen hen passeren, 1869 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 niet vermeld. Het is een puinhoop, meneer Brown. 1870 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 En als je wilt dat wij er deel van uitmaken, We hebben ons geld ook nodig. 1871 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 Nu meteen! 1872 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 En vooral: niemand van ons wil overal een boete voor krijgen, 1873 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 ooit weer. 1874 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 Je weet wat ik ga doen. 1875 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 Ik ga erover nadenken. 1876 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 Dat is alles. 1877 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 Jij klootzak! 1878 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 Zoon, wat zeg je tegen mij? 1879 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 Neuk je! 1880 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 Je kunt hier beter meteen weggaan... 1881 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 Dat gaat je niet lukken ik kom er zelf uit! 1882 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 Je kunt hier beter meteen weggaan! 1883 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 Gaan! Ga verdomme weg! 1884 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (ADEMT UIT) 1885 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 Bobby, het is zoals ik altijd zeg: 1886 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 je moet weten wie je bent, 1887 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 je moet weten waar jij bent in deze wereld. 1888 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 Vijf minuten geleden waren die jongens dat wel de slechtste band ter wereld! 1889 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 Nu hebben ze niets! 1890 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 Gewoon een stel sidemen mee hun hart klopt snel. 1891 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 Ik ben geen slavendrijver. Ik gewoon wil dat je het zelf goed doet! 1892 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 Maceo, kom hier praten over mijn belastingen! Mijn belastingen! 1893 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 Alles wat ik voor dit land heb gedaan en... ze komen achter James Brown aan! Waarom? 1894 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 Je kunt niet iedereen blij maken! 1895 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 En toch aan de top blijven! 1896 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 Nee. 1897 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 Je snapt het niet! 1898 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 Ze snappen het niet. 1899 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 Je zegt "fuck you" tegen James Brown! 1900 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 Jij mee voor de rit, 1901 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 zolang alles maar groovy is, maar dan Je gaat me schoppen als ik beneden ben. 1902 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 Nou, je denkt dat ik down ben! 1903 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 Omdat James Brown nooit down is! 1904 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 Nee. Je zit in de trein of jij er vanaf. Ga door, ga weg. 1905 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 Ga weg! 1906 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 Ga door! 1907 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 Misschien kun je ze vangen. 1908 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 Ze hebben een zanger nodig. 1909 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 Neger, wat maakt Denk je dat ik wegga? 1910 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 Ik ben hier al zo lang, en ik ben er nog steeds. 1911 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 Kijk, dat is het ding met de funk. 1912 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 De funk houdt niet op. 1913 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 Laatste keer dat ik het controleerde. 1914 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 Want als de funk omhoog gaat en stoppen, dan is dat het. 1915 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 Daarom houdt de funk niet op. 1916 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 Zijn we klaar, meneer Byrd? 1917 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 Ik ben bang van niet, meneer Brown. 1918 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 Ik zei: zijn we klaar? 1919 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 Ik denk dat we dat nog hebben meer funk in de kofferbak. 1920 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 Zeg, wie zijn die kinderen uit Cincinnati? De Zwartmakers. 1921 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 Wie is die jonge kat die bas speelt? 1922 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - Laarzen. - BOBBY: Laarzen. 1923 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 Ja, bel hem op. 1924 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 Bel hem op. 1925 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 Mannen moeten hard werken als dat zo is ze willen grond breken. 1926 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 Elke dag betreden we nieuwe wegen. 1927 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 Mijn plaat Live at the Apollo 1928 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 is het eerste RandB-album in de geschiedenis van de wereld om de top 10 te bereiken. 1929 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 Ik ben daar 66 weken gebleven. 1930 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 Man, die plaat kwam over. Ik bedoel, het kwam hard aan! 1931 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 Eh! 1932 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (LUID JUICHT) 1933 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 Langzaam maar zeker het geheel wereld wist wie we waren. 1934 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 Kijk, in de showbusiness zijn er twee delen. 1935 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 Er is een show 1936 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 en er is een bedrijf. 1937 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 Broeders en zusters, 1938 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 Je kunt maar beter geloven dat ik allebei ben. 1939 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 1940 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (ZINGEN) Sta op - Ga naar boven 1941 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - Sta op - Ga naar boven 1942 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - Blijf ter plaatse - Ga naar boven 1943 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - Als een seksmachine - Ga naar boven 1944 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - Sta op - Ga naar boven 1945 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - Sta op - Ga naar boven 1946 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - Blijf ter plaatse - Ga naar boven 1947 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - Als een seksmachine - Ga naar boven 1948 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 - Bobby - Ja 1949 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 - Ga je ermee naar de brug? - Breng ze naar de brug 1950 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - Breng ze naar de brug - Breng ze naar de brug 1951 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - Neem ze helemaal mee - Direct aan 1952 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - Naar de boogiekamer - Helemaal 1953 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - Neem ze helemaal mee - Helemaal 1954 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 Kom op 1955 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 Voel het 1956 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 het is zoals het is 1957 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 Ik heb de mijne 1958 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 Maak je geen zorgen over de zijne 1959 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 - Neem ze terug - Recht naar de top 1960 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - Lang geleden - Helemaal terug 1961 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - Lang geleden - Nog een keer 1962 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - Lang geleden - Ja 1963 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (SCHREEUWEN) 1964 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - Ga naar boven - Ga naar boven 1965 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - Sta op - Ga naar boven 1966 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - Blijf ter plaatse - Ga naar boven 1967 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - Als een seksmachine - Ga naar boven 1968 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 Kom op 1969 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - Schat - Ga naar boven 1970 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - Kom op - Ga naar boven 1971 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - Schat - Ga naar boven 1972 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (SCHREEUWEN) 1973 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 Kom op 1974 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - Kom op - Ga naar boven 1975 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 Kom op 1976 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 Kom op 1977 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 Schud uw geldmaker 1978 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 Schud uw geldmaker 1979 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 Schud uw geldmaker 1980 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 Schud uw geldmaker 1981 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (Publiek juicht) 1982 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 Bobby Byrd 1983 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (Publiek juicht) 1984 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 Raak het 1985 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (TEMPO-WIJZIGINGEN) 1986 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 Let op mij 1987 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 Ik snap het 1988 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 Let op mij 1989 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 Ik snap het 1990 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 Ik heb iets dat maakt dat ik wil schreeuwen 1991 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 Ik heb dat ding 1992 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 Dat vertelt mij waar het allemaal om draait 1993 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 Ik heb ziel 1994 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 En ik ben super slecht 1995 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 Ik heb ziel 1996 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 En ik ben super slecht 1997 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (TEMPO-WIJZIGINGEN) 1998 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 Krijg het Ja 1999 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 Goede God 2000 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 Ik voel eindelijk 2001 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 Wat ik wil doen 2002 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 Bevrijd mij 2003 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 Alles voor jou 2004 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 Voel de beat Zoals wij dat ook kunnen 2005 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - Wat je nodig hebt - Zielskracht 2006 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - Dat moeten we hebben - Zielskracht 2007 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - Wij willen het - Zielskracht 2008 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - Geef het aan mij - Zielskracht 2009 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 Ga naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden 2010 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - Zei wat we wilden - Zielskracht 2011 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - Dat moeten we hebben - Zielskracht 2012 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - We hebben het nodig - Zielskracht 2013 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - Geef het aan mij - Zielskracht 2014 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - Ga in de beugel zitten - Zielskracht 2015 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - Je weet hoe ik het leuk vind - Zielskracht 2016 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - We hebben wat je nodig hebt - Zielskracht 2017 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - Ja - Zielskracht 2018 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 2019 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 Kom op 2020 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (VOCALISEERT) 2021 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (SCHREEUWEN) 2022 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (Publiek juicht wild) 2023 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 JAMES: We hebben het gedaan, nietwaar? 2024 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 Een goede show vanavond. 2025 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - BOBBY: Weet je wat ik denk, James? - Mmm-hmm. 2026 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 Misschien kan ik Paris of de Apollo spelen. 2027 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 Hoe is dat? 2028 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 Ik zeg, we brengen mijn volgende plaat uit, 2029 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 Ik wed dat ik deze plek kan vullen 2030 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 helemaal alleen. Geen probleem. 2031 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 Jongens, we hebben wat privacy nodig. 2032 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 Je kunt het later afmaken. 2033 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 Bedankt, jongens. 2034 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 Waar heb je het in vredesnaam over? 2035 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 Wat? Bedoel je dat ik uitglijd? 2036 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 Nee, James, ik zeg niet dat je uitglijdt. 2037 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 Jij James Brown. Je glijdt nooit uit. 2038 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 Mensen kopiëren mij, Meneer Byrd. Ze kopiëren mij. 2039 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 Mensen gaan mijn bewegingen kopiëren tot de aarde wordt donker, begrijp je? 2040 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 Nu denk je mensen Ik ga die plaat kopen, 2041 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 jouw dossier, 2042 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 alsof ze mijn plaat kopen? Dat is wat je zegt? 2043 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 Nee, James, dat is niet wat ik zeg. 2044 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 Maar vergeet het maar, het maakt niet uit. 2045 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 Tegen wie heb je dit verteld? Hè? 2046 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 Je zei dit tegen de mensen bij de Apollo? 2047 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 Nee, ik heb het niet gezegd voor de mensen van de Apollo. 2048 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - Jij bent de enige tegen wie ik dit heb verteld. - Uh-huh. 2049 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 Ik heb het niet gezegd niemand anders dan jij, James. 2050 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 Wij praten alleen maar. 2051 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 En ik dacht dat je dat wel goed zou vinden. 2052 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 Ik probeer een plaat voor je te maken, je liet het naar je hoofd stijgen. 2053 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 Jij gaat groots praten achter mijn rug. 2054 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 - Jij gaat rondsluipen. - Ik praat nooit groots achter je rug. 2055 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 Het maken van hitte op de naam van een andere man. 2056 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 En nu zijn we hier, we zijn iets aan het doen, 2057 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 En jij maakt plannen, sukkel? 2058 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 Ik heb nog nooit plannen gemaakt! 2059 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 En ik heb nog nooit over jou gesproken 2060 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 achter je rug! Nu, dat is het! 2061 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 Ik schaam me voor u, meneer Byrd. 2062 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 Schaam je je voor mij? 2063 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 Je zou je voor je moeten schamen. 2064 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 Nu probeer je dat rondrennen met Vicki. 2065 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 Ga jezelf niet vergiftigen, broeder. Jive jezelf niet! 2066 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 Nou Vicki, 2067 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 Vicki zou deze plek kunnen vullen. 2068 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 Dat is waar, James, dat zou ze kunnen. 2069 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 Maar Vicki is niet van jou. 2070 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 En ik en Vicki zijn niet niemand van je verdomde zaak. 2071 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 Hé. 2072 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 Ze had eerder mijn zaak kunnen zijn. 2073 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 Je gaat te ver, James. 2074 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 Je gaat te ver! 2075 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 Ik kan dit niet meer doen. 2076 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 Je hebt verdomd gelijk, je kunt dit niet meer doen. 2077 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 Nee, ik kan dit niet meer doen, James! 2078 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 Ik kan het niet. 2079 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (GRINNERT) 2080 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (LACHT) 2081 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 En het grappige deel... 2082 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 Het grappige is: zeg je dat zo? het is iets groots voor mij. 2083 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 Zo van: "Oh, mijn God! 2084 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 'Bobby Byrd gaat weg James Brown in zijn eentje. 2085 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 "Wat gaat hij doen?" 2086 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 Oh! Oh! 2087 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 Nee, het grappige is, James, 2088 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 Laat niemand je alleen achter. 2089 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 Je staat er al alleen voor. 2090 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 Dat was je altijd. 2091 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 Waar gaat u heen, meneer Byrd? 2092 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 Bobby, zei ik, waar ga je heen? 2093 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 Oké, dat is genoeg. Dank je, kerel. 2094 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 Dank u, meneer Brown. 2095 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 Bobby, 2096 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 haal iedereen hier weg. Ga buiten wachten. 2097 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 Oké. Iedereen eruit! 2098 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 Mmm! 2099 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 BOBBY: Iedereen weg. 2100 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 VROUW: Je hebt de man gehoord. Kom op, schatje. 2101 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 Zet wat pit in je stap. 2102 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (SLURPEN) 2103 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 Mm. 2104 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (GIGGELS) 2105 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (DEUR SLUIT) 2106 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 Ik zat laatst in de metro, 2107 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 en deze kleine jongens zit over mij heen te discussiëren... 2108 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 Over wie beter is gesproken, James Brown of kleine Willie John. 2109 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 Deze kleine jongen, Hij werd zo boos, zei hij, 2110 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 ‘James Brown, is niemand beter dan James Brown." 2111 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 Hij begon te dansen en door te gaan. 2112 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 Ik was zo trots. 2113 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 Waarom vanavond? 2114 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 Waarom je hier komt 2115 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 vanavond? 2116 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 Nou ja, suiker... 2117 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 Ik woon in Brooklyn, 2118 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 en mijn baby speelt in de Apollo. 2119 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 Ik wil niet dat je trots bent. 2120 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 Ik ben je suiker niet. Ik ben je kindje niet. 2121 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 Toen niet. Niet nu. 2122 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 En ik wil niet dat je dat doet vertel niemand je mijn moeder 2123 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 omdat ik en jij weet dat dat niet waar is. 2124 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 Nou... 2125 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 Nou, ik wil nooit geen mama zijn. 2126 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 Maar jij zat in mij, 2127 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 Ik heb je gedragen, 2128 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 Ik had jou, dus ik heb jou gekozen. 2129 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 Jij hebt mij gekozen? 2130 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 Ik heb jou gekozen. 2131 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 Kijk, ik heb hier veel over nagedacht. 2132 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 Heel veel. 2133 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 Ik weet dat het niet persoonlijk was. 2134 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 Daarom is dit geen van beide. 2135 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 Ik heb je niet nodig. 2136 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 Het kwam goed uit 2137 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 omdat ik je niet nodig heb. 2138 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 Ik zorg voor James Brown. Zorgde ervoor dat alles in orde was. 2139 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 Niemand anders. 2140 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 Niemand anders heeft mij geholpen. 2141 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 Nou... 2142 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 Weet je, ik had niets gehad om geen keuze mee te maken. 2143 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 Ik weet niets over het feit dat je geen vrouw bent. 2144 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (STEMBREKEND) Ik wist het niet niets over geen moeder zijn. 2145 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 Ik wist niets van niets. 2146 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 Gewoon land. 2147 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 Het enige wat je vader deed was mij slaan. 2148 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 En ik heb je heel slecht verslagen. 2149 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 Maar ik hield van je, dus bleef ik. 2150 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 En ik ging weg... 2151 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 Omdat ik van je hield. 2152 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 En toen was ik weg. 2153 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 En ik deed mijn best. 2154 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 Dat heb ik gedaan. 2155 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 Dat deed ik. 2156 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 En ik schaam me. 2157 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (SNIJST) 2158 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 En kijk nu naar jou. 2159 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (ADEMT UIT) 2160 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 Huil nu niet. 2161 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 Doe het niet. 2162 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 Huil niet. Hier. 2163 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 Maak jezelf schoon. 2164 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 Er is niets om over te huilen. Ik ben James Brown. 2165 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 James Brown heeft niets nodig. 2166 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 James Brown heeft niemand nodig. 2167 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 Waarom ben je eigenlijk hier? 2168 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 Wat wil je echt? 2169 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 Hier. 2170 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 Hier is honderd dollar. 2171 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 Sorry, maar ik ga het doen om je te vragen nu te vertrekken. 2172 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 Je bent zo mooi. 2173 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 Je bent zo mooi. 2174 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (ADEMT UIT) 2175 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (DEUR OPENT) 2176 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 Zorg ervoor dat er voor haar gezorgd wordt. 2177 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 Alles wat ze nodig heeft. 2178 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (SNIJDEN) 2179 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (TELEFOON rinkelt) 2180 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 - VELMA: James? - JAMES: Hé, Velma. 2181 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 VELMA: Er is een auto-ongeluk geweest. 2182 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 Hij is weg, James. 2183 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 Teddy is weg. 2184 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 TANTE HONING: Jij bent speciaal, jongen. 2185 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 RICHARD: Wat is er met je gebeurd? 2186 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - TANTE HONING: Je hebt de geest in je. - JAMES: Speel het zoals ik zeg: speel het. 2187 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 Ik denk dat ik er wel een paar kan krijgen respect van mijn eigen volk. 2188 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 Ik praat met de Nation of Islam, en met jou blanke mensen vertellen me dat ik een separatist ben. 2189 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 BEN: Weet je wat je wilt? 2190 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 TANTE HONING: Jij speciaal. 2191 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 RICHARD: Wat is er met je gebeurd? 2192 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 JAMES: Zijn we samen, of niet? 2193 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 BOBBY: Je staat er al alleen voor. 2194 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 JAMES: Dat ga je niet doen laat mij er zelf uit komen! 2195 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 Je kunt hier beter meteen weggaan! 2196 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - JOE: Mis je je moeder, jongen? - JAMES: Speel het zoals ik zeg: speel het. 2197 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 BEN: Ik ben niet de witte duivel. 2198 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 Doe wat ik zeg, niet zoals ik doe. 2199 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 PRESENTER: Hun behoeften zijn dat wel wat gaat het beleid verkopen. 2200 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (ALLE GASP) 2201 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (BANDEN KRIJZEN) 2202 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (POLITIE SIRENES loeien) 2203 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 Ga nu verder. 2204 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 Je kunt beter verder gaan! 2205 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - Stop! - Ga uit de weg! 2206 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 Ga uit de auto! 2207 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (GRUNTS) 2208 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 Je hebt mij niet! 2209 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (SCHREEUWEN) 2210 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (Hijgen) 2211 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (DEUR VAN DE GEVANGENISCEL SLUIT) 2212 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 Denk je dat je mij te pakken hebt? 2213 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 Ze hebben mij niet. 2214 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 Kom op, Bruin. 2215 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 Kom op, Bruin! 2216 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 Ja. 2217 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 Ja! 2218 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 Kom op, Bruin! 2219 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 Kom op, Bruin! 2220 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 Kom op, Bruin! 2221 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 Kom op, Bruin! 2222 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 Jacobus Bruin. 2223 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 BILLY: Goedemorgen, meneer Byrd. 2224 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 Goedemorgen, Billy. 2225 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 Kom dat zwembad sluiten. 2226 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 Ik heb daar een echt algenprobleem. 2227 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 Ik zal eens kijken. 2228 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 Zeker. Als je iets nodig hebt, kom dan naar binnen. 2229 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 Ja, meneer. 2230 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (LICHTERE KLIKKEN) 2231 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 Jakobus. 2232 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 Wat je hier doet in uw pyjama, meneer Byrd? 2233 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 Ik kom naar buiten om stiekem een ​​sigaretje te roken. 2234 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 Verondersteld om te stoppen. Vicki weet het niet. 2235 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 Ik ga het niet vertellen. 2236 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 Ik was net aan het passeren... 2237 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 Ik heb vanavond een show in de Omni. 2238 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 Rechts. 2239 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 Zeg, misschien jij en Vicki wil mee. 2240 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 Ik heb een hete nieuwe blazerssectie. 2241 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 Nauw. 2242 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 We gaan mee, meneer Byrd. 2243 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 We hebben plannen, James. 2244 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 De familie Vicki komt langs. 2245 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 Nou, denk er eens over na. 2246 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 Kijk wat Vicki zegt. 2247 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 Ja. 2248 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 Zij heeft nog steeds de leiding. 2249 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 Je ziet er goed uit. 2250 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 Weet je, ik snap het gewoon sterker en sterker. 2251 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - Word elke dag beter en beter. - Hm. 2252 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 Ik heb je niet meer gezien sinds... 2253 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - Teddy's begrafenis. - Rechts. 2254 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 Teddy's begrafenis. 2255 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 Nou, je ziet er verdomd goed uit. Ik wou dat je had gebeld... 2256 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 We brachten hem naar Augusta, Maar niet waar, meneer Byrd? 2257 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 Wij hebben hem mee naar huis genomen. 2258 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 Stuur hem door naar de Heer. 2259 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 BILLY: Oké, meneer Byrd. 2260 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 Uw probleem opgelost. 2261 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 Ik ben terug in de lente om haar open te maken. 2262 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 Pardon, meneer Brown. 2263 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (MOTOR START) 2264 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 Wij komen van ver, Nietwaar, meneer Byrd? 2265 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 Ik heb blanke mensen die ons zwembad schoonmaken. 2266 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 Ja, we hebben een lange weg afgelegd, James. 2267 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 Maak jij nog steeds de stappen? 2268 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 Hier en daar. 2269 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 Misschien hebben jij en Vicki een vriend 2270 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 wie zou ze kunnen gebruiken. 2271 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 Goede stoelen ook. 2272 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 Tot ziens, meneer Byrd. 2273 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (JAMES ZINGT) 2274 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 Hoe gaat het daar, Gertie? 2275 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Tot in de puntjes, meneer Brown. 2276 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 Naar de spanten. 2277 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 Dat is goed. 2278 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (Publiek klapt en STAMPEN OP AFSTAND) 2279 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 Waarom geven jullie me niet even een minuutje? 2280 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (Menigte zingt onmiskenbaar) 2281 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 Jacobus Bruin. 2282 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 MENIGTE: (ZINGEN) James Brown, James Brown, James Brown, James Brown... 2283 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 JONGE JAMES: James Brown! 2284 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 Jacobus Bruin! 2285 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 Jacobus Bruin! 2286 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 Jacobus Bruin! 2287 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 Jacobus Bruin! 2288 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 PAPA GRACE: Hoe meer je gezegend bent! Je moet gewoon vertrouwen hebben! 2289 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 Geloof dat zijn handen beweegt! Geloof dat zijn handen beweegt! 2290 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 Jacobus Bruin. 2291 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 Jacobus Bruin. 2292 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 Jacobus Bruin. 2293 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 Geloof dat zijn handen beweegt! 2294 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 ALLEN: James Brown. 2295 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 Jacobus Bruin. Jacobus Bruin. Jacobus Bruin. 2296 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 BEIDE: James Brown. Jacobus Bruin. 2297 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 Jacobus Bruin. 2298 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 PAPA GRACE: Hoe meer je geeft, hoe meer je gezegend bent! 2299 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 Je moet gewoon vertrouwen hebben! 2300 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 En jij kunt een berg verzetten! 2301 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 ALLEN: James Brown! Jacobus Bruin! Jacobus Bruin! 2302 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 PAPA GRACE: Kun je mij horen? Kun je mij horen? 2303 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 Ik betaalde de kosten om de baas te zijn. 2304 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 MENIGTE: (ZINGEN) Jacobus Bruin. Jacobus Bruin. 2305 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 Jacobus Bruin. Jacobus Bruin. 2306 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (BAND SPEELT) 2307 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 Atlanta, Georgië! 2308 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (MENIGTE JUICHT) 2309 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (BAND STOPT) 2310 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (ZINGEN) Probeer mij 2311 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 Probeer mij 2312 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 Lieverd, vertel het me 2313 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 Ik heb je nodig 2314 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 Probeer mij 2315 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 Probeer mij 2316 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 En jouw liefde 2317 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 Zal altijd waar zijn 2318 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 O 2319 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 Ik heb je nodig 2320 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 Jazeker, dat doe ik 2321 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 O 2322 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 Loop met mij mee 2323 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 Praat met mij 2324 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 Ik wil dat je mijn tegenhoudt 2325 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 Hart van huilen 2326 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 O, nu 2327 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 Loop met mij mee 2328 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 Praat met mij 2329 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 En jouw liefde 2330 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 Zal voorkomen dat mijn hart sterft 2331 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 O 2332 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 Ik heb je nodig 2333 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 Jazeker, dat doe ik 2334 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (schreeuwt) 2335 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (BAND BEGINT MET SPELEN) 2336 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (MENIGTE JUICHT) 2337 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (ZINGEND) Ik heb je nodig 2338 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 O, nu 2339 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 Houd mij vast 2340 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 Houd mij vast 2341 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 Ik wil dat je hier bent 2342 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 Aan mijn zijde 2343 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 Houd mij vast 2344 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 Houd mij vast 2345 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 En jouw liefde 2346 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 Wij zullen ons niet verstoppen 2347 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 O 2348 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 Ik heb je nodig 2349 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 Ik heb je nodig 2350 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (MENIGTE JUICHT) 2351 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (FUNK-MUZIEK SPEELT) 2352 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 Ik ben terug 2353 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 Ik ben terug 2354 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 Ik ben terug 2355 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 Ga van dat ding af 2356 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 En dans tot je je beter voelt 2357 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 Ga van dat ding af 2358 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 En dans tot jou 2359 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 Zing het nu 2360 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 Ga van dat ding af 2361 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 En dans tot je je beter voelt 2362 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 Ga van dat ding af 2363 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 En probeer die druk los te laten 2364 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 Druk 2365 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 Ga van dat ding af 2366 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 En schud tot je je beter voelt 2367 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 Ga van dat ding af 2368 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 En schud tot je je beter voelt 2369 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 Ga van dat ding af 2370 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 En schud tot je je beter voelt 2371 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 Ga van dat ding af 2372 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 En probeer die druk los te laten 2373 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 Raak mij 2374 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)