1 00:00:07,130 --> 00:00:08,640 Lako. 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,630 polako sada. 3 00:00:15,350 --> 00:00:16,830 tako je. 4 00:00:16,970 --> 00:00:18,310 Tek tako. 5 00:00:20,450 --> 00:00:22,390 Usporite ovo. 6 00:00:26,630 --> 00:00:30,040 Bože... 7 00:00:30,930 --> 00:00:32,410 To je neki dar. 8 00:00:33,580 --> 00:00:35,560 Proklet bio taj dječak. 9 00:00:39,160 --> 00:00:42,000 Lagano, lagano. Izvolite. 10 00:01:05,300 --> 00:01:07,020 Mislim da sam ga sad sredio. 11 00:01:11,240 --> 00:01:14,180 Vau, ide preko. 12 00:01:15,100 --> 00:01:16,480 Bog. 13 00:01:18,560 --> 00:01:21,060 To je sin jednog ranga kučka tamo. 14 00:01:21,140 --> 00:01:22,516 Trebala bi ga uzeti prsa visoko u rijeci 15 00:01:22,540 --> 00:01:24,040 i vidi koliko onda ima para. 16 00:01:24,050 --> 00:01:26,280 Ne, ne, ovaj, uh... 17 00:01:26,340 --> 00:01:29,380 Ovaj bi vas mogao iznenaditi. Vidi ovo, sad je on moj... 18 00:01:29,450 --> 00:01:31,100 Sada je on moj najbolji prokleti prijatelj. 19 00:01:31,610 --> 00:01:33,150 Pa, hoćeš da ga ja isprobam? 20 00:01:33,220 --> 00:01:34,760 Ne, dovraga ne. 21 00:01:35,120 --> 00:01:39,100 Ovo je posao za mlade čovjek s gumenim kostima. 22 00:01:40,520 --> 00:01:44,290 Znaš, taj će konj napraviti ruku od nekoga. 23 00:01:49,820 --> 00:01:52,640 To je dobra ideja. Odmah se vraćam. 24 00:01:53,140 --> 00:01:55,400 Hej, Jimmy, samo naprijed i spusti to. 25 00:01:58,270 --> 00:01:59,900 Vidite, ja ne znam ništa o konjima. 26 00:01:59,940 --> 00:02:01,850 Pa, dobivaš brzi tečaj, Jimmy. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,620 Da ga mazim? 28 00:02:03,950 --> 00:02:06,320 Mislim da neće napraviti veliku razliku. 29 00:02:06,360 --> 00:02:07,460 Imaš li to na svojoj strani? 30 00:02:07,480 --> 00:02:09,050 Da, dobro sam. 31 00:02:09,120 --> 00:02:10,910 Povuci ovo, da se ne okreneš nazad, 32 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 razumiješ? U redu? 33 00:02:13,020 --> 00:02:15,860 Mrzit će ga do bola, ali što god da radiš, Jimmy, 34 00:02:15,930 --> 00:02:17,560 nemoj pustiti. 35 00:02:17,630 --> 00:02:19,306 Vidi, možemo li samo... možemo li razgovarati o ovome na sekundu? 36 00:02:19,330 --> 00:02:21,050 - Sretno, Jimmy. - 20 na konju. 37 00:02:21,060 --> 00:02:22,390 Imam 40 na loptu. 38 00:02:22,400 --> 00:02:24,430 Očekivao bih otpor. 39 00:02:24,500 --> 00:02:25,750 Definirajte otpor. 40 00:02:25,760 --> 00:02:26,920 Ti budi tiha. 41 00:02:27,400 --> 00:02:31,100 Takva vrsta otpora to se definira, Jimmy. 42 00:02:32,740 --> 00:02:34,480 Idemo. Udari ga. 43 00:02:39,150 --> 00:02:40,750 Povuci te uzde, Jimmy. 44 00:02:45,090 --> 00:02:46,920 Vau! 45 00:02:46,990 --> 00:02:48,960 Povuci uzde, Jimmy. 46 00:02:49,090 --> 00:02:51,360 Vau-hu! 47 00:02:51,430 --> 00:02:53,220 Prokletstvo, ta stvar je teretni vlak. 48 00:02:55,870 --> 00:02:58,600 Whoo-whee, ne nedostaje mi biti nizak čovjek. 49 00:03:02,280 --> 00:03:04,500 Nizak čovjek je ono što vas pretvara u kauboje. 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,400 To će i njega učiniti jednim. 51 00:04:01,140 --> 00:04:05,300 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 52 00:04:26,260 --> 00:04:29,040 Jebote, dovraga. Govno jedno. 53 00:04:32,060 --> 00:04:35,330 Kučkin sin. Jebeno sranje. 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,620 Bože... 55 00:04:43,620 --> 00:04:45,420 Što se dogodilo s traktorom? 56 00:04:46,240 --> 00:04:47,400 Okrenuo sam ga. 57 00:04:47,440 --> 00:04:48,860 Zašto si to učinio? 58 00:04:50,640 --> 00:04:51,980 za što je to 59 00:04:53,420 --> 00:04:54,940 Uđi u kuću. 60 00:05:04,790 --> 00:05:06,880 Mislim da je traktor već mrtav. 61 00:05:06,940 --> 00:05:10,120 Uđi u prokletu kuću. 62 00:05:15,140 --> 00:05:16,940 Trijem nije unutra. 63 00:05:17,040 --> 00:05:18,940 baš me briga! 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,820 Kako hoćeš. 65 00:05:22,180 --> 00:05:25,780 Hej, želim da to učiniš točno kako sam rekao, u redu? 66 00:05:26,780 --> 00:05:28,250 Pokrijte se ušima. 67 00:05:28,320 --> 00:05:30,700 Široko otvori usta, kao da si kod zubara. 68 00:05:31,290 --> 00:05:33,300 Ostani tako, čuješ li me? 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,060 Aah! 70 00:05:46,940 --> 00:05:48,880 Sad možeš zatvoriti usta. 71 00:05:51,470 --> 00:05:54,080 Zašto to nisi učinio na prvom mjestu? 72 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 Jeste li to bili vi? 73 00:05:58,350 --> 00:06:00,060 Jesi li poludio? 74 00:06:00,080 --> 00:06:01,320 Eto zašto. 75 00:06:01,380 --> 00:06:04,860 Oprosti, dušo, bilo je stvar s... traktorom. 76 00:06:10,060 --> 00:06:11,290 Uh-oh. 77 00:06:11,360 --> 00:06:13,240 Mama mi duguje dolar. 78 00:06:13,900 --> 00:06:16,000 Da, zabavite se pokušavajući to skupiti. 79 00:06:17,340 --> 00:06:19,460 Bit ćeš u velikom time outu. 80 00:06:20,100 --> 00:06:22,020 Već sam u time outu, sine. 81 00:06:35,550 --> 00:06:38,260 Pronašli ste dinosaura. 82 00:06:38,280 --> 00:06:39,940 Oh. 83 00:06:47,060 --> 00:06:49,820 gospodine Dutton. gospodine Dutton. 84 00:06:50,280 --> 00:06:51,640 gospodine Dutton. 85 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Guverner vas želi vidjeti. 86 00:06:56,070 --> 00:06:57,860 Naravno. 87 00:07:02,680 --> 00:07:04,440 Ured guvernera Perryja. 88 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Jutro. 89 00:07:10,090 --> 00:07:12,240 Ima stvari koje bismo željeli razgovarati s tobom. 90 00:07:13,390 --> 00:07:15,160 Stvari poput vaše budućnosti. 91 00:07:15,240 --> 00:07:17,600 - Voljela bih to. - I mi bismo. 92 00:07:17,660 --> 00:07:20,500 Ali prvo, ima nešto drugo moramo razgovarati. 93 00:07:20,560 --> 00:07:22,000 Sjednite. 94 00:07:24,930 --> 00:07:26,340 Što je ovo? 95 00:07:26,400 --> 00:07:29,140 Ništa, jer to nikad nisi vidio. 96 00:07:29,170 --> 00:07:30,300 U redu. 97 00:07:33,010 --> 00:07:35,140 Nanesena rana od metka na tvoga brata 98 00:07:35,180 --> 00:07:37,510 prekinuo kralježnicu na C7, 99 00:07:37,580 --> 00:07:39,526 što bi ga ostavilo paraliziranog od grudi prema dolje, 100 00:07:39,550 --> 00:07:42,580 uključujući i njegove ruke iz laktom do prstiju. 101 00:07:43,020 --> 00:07:45,660 Bilo bi nemoguće da on puca iz pištolja, 102 00:07:45,720 --> 00:07:48,100 što znači da je bio i treći strijelac. 103 00:07:50,530 --> 00:07:52,200 Pa, kakve to veze ima? Hm... 104 00:07:52,230 --> 00:07:53,560 Samoobrana je samoobrana, 105 00:07:53,630 --> 00:07:55,230 čak i kad bi netko drugi povukao okidač. 106 00:07:55,300 --> 00:07:57,000 Nije li to jednostavno, Jamie. 107 00:07:57,370 --> 00:07:58,870 Bez obzira tko je povukao okidač, 108 00:07:58,940 --> 00:08:01,620 to nije bila samoobrana. Bilo je to smaknuće. 109 00:08:03,270 --> 00:08:06,010 Patolog nije još objavio svoja otkrića. 110 00:08:06,110 --> 00:08:10,020 Ali kad to učini, proći će BIA-i, FBI-u, državnoj policiji, 111 00:08:10,650 --> 00:08:13,250 od kojih će svaki htjeti svoje vlastiti forenzički patolog 112 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 da pogledam tijelo. 113 00:08:14,980 --> 00:08:16,800 Zatim počinje vrištati "pokrij se". 114 00:08:17,420 --> 00:08:18,900 I to vrišti na tvog oca. 115 00:08:19,960 --> 00:08:22,660 Prava briga je tko vrišti na sljedeći. 116 00:08:22,730 --> 00:08:25,590 Dva agenta BLM-a izjavila su da su se vidjeli drugi jahač na konju 117 00:08:25,660 --> 00:08:27,700 s Leejem kad je stigao u Yellowstoneu. 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,460 Što su oni, hm... Jesu li ga identificirali? 119 00:08:31,130 --> 00:08:32,520 Oni su prijatelji. 120 00:08:32,970 --> 00:08:34,660 Prijatelji zaboravljaju stvari. 121 00:08:34,940 --> 00:08:38,220 Ali nešto od ovoga počinje brzo zbrajanje, Jamie. 122 00:08:38,870 --> 00:08:40,710 Ovo je već nacionalna vijest. 123 00:08:40,780 --> 00:08:42,410 Dodajte rasno motivirano ubojstvo 124 00:08:42,440 --> 00:08:44,380 od strane službenika agencije tvog oca... 125 00:08:44,450 --> 00:08:46,680 Morat ću početi sjeći glave, 126 00:08:46,700 --> 00:08:48,100 ili je moj u bloku. 127 00:08:48,150 --> 00:08:49,490 Što to govoriš? 128 00:08:49,550 --> 00:08:52,340 On kaže: "Nemoj stavljati nas u toj poziciji." 129 00:08:52,760 --> 00:08:55,400 U redu, um, samo sam... 130 00:08:55,660 --> 00:08:56,960 Dobro bi mi došlo malo vremena ovdje. 131 00:08:57,030 --> 00:08:58,406 Ho... koliko dugo možeš držati ovo izvješće? 132 00:08:58,430 --> 00:08:59,780 Tjedan dana, možda. 133 00:09:00,860 --> 00:09:03,080 Ući ću u to. 134 00:09:03,970 --> 00:09:05,500 Učini to brzo. 135 00:09:05,720 --> 00:09:08,080 Ovo je vrsta broda koji sve tone. 136 00:09:08,770 --> 00:09:11,400 To je jedina vrsta brod na kojem se ikad nađem. 137 00:09:23,920 --> 00:09:25,580 Da. 138 00:09:27,860 --> 00:09:28,990 Jeste li bolesni? 139 00:09:29,000 --> 00:09:30,600 Izgledam li bolesno? 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,330 U podne si u krevetu, tucet bočice s tabletama pored tebe. 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,880 Da, rekao bih da izgledaš bolesno. 142 00:09:34,900 --> 00:09:36,130 na odmoru sam. 143 00:09:36,170 --> 00:09:37,576 Oh, tako to sad zoveš? 144 00:09:37,600 --> 00:09:38,720 što hoćeš 145 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Ovo je vrlo ozbiljno. 146 00:09:51,360 --> 00:09:52,820 Dobro bi mi došao savjet. 147 00:09:53,320 --> 00:09:54,820 Da, znam da si gay. 148 00:09:54,880 --> 00:09:58,440 Ne, tata neće i dalje voli te kad mu kažeš. 149 00:09:59,360 --> 00:10:01,480 Uzalud se jebem vrijeme tražeći od vas pomoć. 150 00:10:04,860 --> 00:10:09,020 Znaš, ako je biti ovdje tako strašno za tebe, Beth... 151 00:10:10,740 --> 00:10:11,950 možete se vratiti u Salt Lake. 152 00:10:11,960 --> 00:10:14,480 Tražili ste savjet. dao sam ga. 153 00:10:14,700 --> 00:10:16,380 Pa, znaš, ja nisam gay. 154 00:10:16,400 --> 00:10:17,820 Ja sam u celibatu. 155 00:10:17,870 --> 00:10:19,940 Zato što se bojim učiniti da netko zatrudni, 156 00:10:20,010 --> 00:10:21,640 prenesite gen koji vas je stvorio. 157 00:10:22,000 --> 00:10:23,600 dobar jedan. 158 00:10:39,380 --> 00:10:41,780 Pa, skoro si pobjednik. 159 00:10:42,100 --> 00:10:44,280 Dan još nije završio. 160 00:10:46,740 --> 00:10:48,320 Imamo problem. 161 00:10:51,240 --> 00:10:52,840 Nemate rješenje? 162 00:10:54,210 --> 00:10:55,740 Za to je potrebno nekoliko. 163 00:10:56,010 --> 00:10:58,020 I neće ti se svidjeti nijedan od njih. 164 00:10:58,450 --> 00:11:00,360 Jesu li identificirali Kayce? 165 00:11:01,380 --> 00:11:02,800 Ne još. 166 00:11:05,620 --> 00:11:08,390 Tko su agenti o kojima govorimo? 167 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 To je, uh, Tom Reynolds i Aaron McReary. 168 00:11:12,630 --> 00:11:14,420 S Reynoldsom mogu izaći na kraj. 169 00:11:14,860 --> 00:11:16,420 Ne poznajem tog McRearyja. 170 00:11:16,630 --> 00:11:18,530 Da, živi u južni kraj doline. 171 00:11:18,600 --> 00:11:20,900 Priča se da voli svoju religiju. 172 00:11:20,970 --> 00:11:22,840 Kao "neće lagati" sviđa li se? 173 00:11:23,540 --> 00:11:25,000 Da, to bi bila moja pretpostavka. 174 00:11:25,400 --> 00:11:27,520 Saznajte gdje ide u crkvu. 175 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 Još nešto? 176 00:11:30,410 --> 00:11:33,420 Još nešto? ti rekao da ih je nekoliko. 177 00:11:35,580 --> 00:11:37,800 Izvješće medicinskog istražitelja. 178 00:11:38,680 --> 00:11:40,200 Neće ti se svidjeti. 179 00:11:43,730 --> 00:11:45,260 Tko je još vidio izvješće? 180 00:11:45,330 --> 00:11:47,880 Jedini koji imaju vidio da želi da se promijeni. 181 00:11:48,800 --> 00:11:50,290 Onda će se promijeniti. 182 00:11:50,300 --> 00:11:51,760 Znači da su doktori. 183 00:11:51,770 --> 00:11:54,180 Što znači da su uzeli zakletva, a tebi nije bilo. 184 00:11:56,310 --> 00:11:58,740 Bez obzira što radimo, fotografije se neće mijenjati. 185 00:11:58,810 --> 00:12:00,656 Tijelo se neće promijeniti. Ispričat će istu priču 186 00:12:00,680 --> 00:12:02,680 - svakome tko pogleda. - Tijelo je zakopano, Jamie. Opustiti. 187 00:12:02,700 --> 00:12:04,420 Da, ali kad vide izvještaj... 188 00:12:06,980 --> 00:12:08,700 Kad vide izvješće, što? 189 00:12:09,320 --> 00:12:10,610 Kad vide... 190 00:12:10,620 --> 00:12:12,940 Misliš da ću samo neka iskopaju mog sina? 191 00:12:13,990 --> 00:12:16,000 Kada vide prijavi, neće pitati. 192 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Oni će to jednostavno učiniti, tata. 193 00:12:19,300 --> 00:12:21,300 - Mislim da bismo trebali... - Ne, ne govori to. 194 00:12:21,360 --> 00:12:23,996 - Mislim da bismo ih trebali pobijediti. - Nemoj to govoriti, u redu. ne govori to 195 00:12:24,020 --> 00:12:26,270 Nemoj ni pomišljati. 196 00:12:28,200 --> 00:12:29,650 Kayce ga je upucala u čelo 197 00:12:29,660 --> 00:12:31,710 - dok je ležao na leđima. - Ne znamo da je to bila Kayce. 198 00:12:31,720 --> 00:12:33,240 Bio je pogubljen. 199 00:12:33,440 --> 00:12:35,620 Pet metaka u krug, ovako. 200 00:12:37,380 --> 00:12:39,300 Imenujte službenika za stočarstvo tko bi to mogao. 201 00:12:45,660 --> 00:12:47,640 Prvo ga moram čuti kako to govori. 202 00:12:54,300 --> 00:12:56,400 Znate, bilo je vrijeme 203 00:12:56,500 --> 00:12:59,270 kada je većina Montane bio pod oceanom. 204 00:12:59,530 --> 00:13:00,800 Stvarno? 205 00:13:00,870 --> 00:13:02,570 Da, i kladim se da... 206 00:13:02,640 --> 00:13:04,470 Kladim se da upravo ovdje... 207 00:13:04,540 --> 00:13:06,120 Kladim se da je ovdje bila plaža. 208 00:13:06,890 --> 00:13:08,560 Jer vidiš ovo? 209 00:13:08,670 --> 00:13:10,800 Mislim na ove izbacilo na obalu, 210 00:13:10,810 --> 00:13:12,500 i tvoj prijatelj ovdje, dinosaur, 211 00:13:12,510 --> 00:13:15,630 vjerojatno je u šetnji, traži večeru upravo ovdje. 212 00:13:16,230 --> 00:13:18,310 - Što se onda dogodilo? - Ne znam. 213 00:13:18,370 --> 00:13:20,100 Teško je reći. 214 00:13:20,170 --> 00:13:21,910 Možda nešto... 215 00:13:21,970 --> 00:13:24,090 Nešto je napravilo večeru od njega. 216 00:13:24,580 --> 00:13:26,930 - Kao što? - Mm. 217 00:13:27,950 --> 00:13:30,450 Možda... morski pas. 218 00:13:30,520 --> 00:13:32,350 Koliko su velike? 219 00:13:32,420 --> 00:13:35,490 Odavde do okruglog obora. 220 00:13:36,850 --> 00:13:39,690 - To je velika riba. - To je velika riba. 221 00:13:40,790 --> 00:13:42,390 Ne želim uloviti tu ribu. 222 00:13:42,410 --> 00:13:43,460 Ne, nisam ni ja. 223 00:13:43,530 --> 00:13:45,160 Nikada ne želim vidjeti takvu ribu. 224 00:13:45,230 --> 00:13:48,030 Mislite li da jednog dana istraživač će pronaći naše kosti 225 00:13:48,100 --> 00:13:49,670 i pitam se što nam se dogodilo? 226 00:13:50,200 --> 00:13:52,210 Mislim da poslije nas, Tate, 227 00:13:53,870 --> 00:13:55,810 istraživanje je gotovo. 228 00:13:55,870 --> 00:13:58,750 Ti, uh, nastavi tako. 229 00:14:00,870 --> 00:14:03,490 Razgovarat ću malo s tvojim tatom. 230 00:14:09,570 --> 00:14:11,710 Isuse Kriste, što... 231 00:14:11,770 --> 00:14:13,540 Što se ovdje dogodilo? 232 00:14:13,610 --> 00:14:14,900 Duga priča. 233 00:14:15,800 --> 00:14:17,680 Moram te nešto pitati. 234 00:14:19,050 --> 00:14:20,900 Već sam ti rekao. 235 00:14:22,620 --> 00:14:26,790 - Ovaj put trebam istinu. - Rekao sam ti istinu. 236 00:14:27,920 --> 00:14:30,450 Da, baš si dečko. 237 00:14:30,460 --> 00:14:31,850 Ovo nisu dame, sine. 238 00:14:31,860 --> 00:14:34,420 Ovo je šah, a ti si oko da ga igra s majstorima. 239 00:14:35,780 --> 00:14:37,580 Sada, ovi ljudi, izvitoperit će te 240 00:14:37,600 --> 00:14:39,826 u toliko čvorova, nećete znati gdje počinje istina 241 00:14:39,850 --> 00:14:41,400 i tvoja budućnost završava. 242 00:14:41,640 --> 00:14:44,250 Sada, braća dobivaju svoje tajne, u redu? 243 00:14:44,260 --> 00:14:46,920 Ali on je bio moj sin. 244 00:14:47,530 --> 00:14:49,180 Zaslužujem znati. 245 00:14:51,020 --> 00:14:53,260 Što se dogodilo te noći ostaje gdje je. 246 00:14:53,330 --> 00:14:55,260 Ne gospodine. 247 00:14:55,470 --> 00:14:57,640 Ne, gospodine, nema veze s ovim planet ostaje gdje jest. 248 00:14:57,700 --> 00:14:59,080 Ni jedan. 249 00:15:02,020 --> 00:15:03,920 Reci mi barem ovo. Je li... 250 00:15:07,550 --> 00:15:10,380 Je li vidio da dolazi? 251 00:15:11,480 --> 00:15:13,360 Vidio je da dolazi. 252 00:15:24,500 --> 00:15:26,260 Što je rekao? 253 00:15:26,330 --> 00:15:28,930 Treba nam taj medicinski ispitivač položiti novu prisegu. 254 00:15:32,440 --> 00:15:34,270 Što? 255 00:15:34,340 --> 00:15:37,610 Hm, pitam liječnika ispitivač sjediti na izvještaju 256 00:15:37,680 --> 00:15:39,180 nije prošlo tako dobro. 257 00:15:39,240 --> 00:15:41,400 Podijelio je Longovu autopsiju s plemenskom policijom. 258 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 Bog. 259 00:15:43,020 --> 00:15:45,060 prokletstvo. 260 00:15:47,450 --> 00:15:49,620 U redu. 261 00:15:50,520 --> 00:15:52,780 Što znamo o ovaj kurvin sin? 262 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 Bio je liječnik ispitivač u Chicagu. 263 00:15:56,230 --> 00:15:57,660 Od njega se tražila ostavka. 264 00:15:57,760 --> 00:15:59,620 Uhvaćen sam kako pušim tekućinu za balzamiranje. 265 00:16:00,960 --> 00:16:02,460 Pušenje što? 266 00:16:02,540 --> 00:16:04,260 Pušenje tekućine za balzamiranje. 267 00:16:05,470 --> 00:16:06,960 Isuse Kriste. 268 00:16:07,710 --> 00:16:10,760 Oh, ako je dobio otkaz, i uzrok je izašao na vidjelo, 269 00:16:11,080 --> 00:16:14,610 svaki nalaz koji je ikada izdao proglasit će se nedopuštenim. 270 00:16:14,680 --> 00:16:16,800 Mislim da mogu izgurati ovo. Želiš li to? 271 00:16:23,400 --> 00:16:25,420 Pusti me da razmislim o tome. 272 00:16:27,560 --> 00:16:29,000 Ne... 273 00:16:29,930 --> 00:16:31,280 Pošalji Rip. 274 00:16:31,560 --> 00:16:33,840 Neću pregovarati s narkomanom. 275 00:16:40,180 --> 00:16:43,020 Pa, izjednačena je oklada tko prvi odustane. 276 00:16:44,740 --> 00:16:45,980 Da? 277 00:16:46,340 --> 00:16:48,960 Taj dječak je dao otkaz prije nekoliko sati. 278 00:16:49,350 --> 00:16:50,656 Da nije bio privezan za sedlo, 279 00:16:50,680 --> 00:16:52,200 ležao bi u prašini. 280 00:16:52,680 --> 00:16:55,140 Da, bit će kauboj prije zalaska sunca. 281 00:16:57,320 --> 00:16:58,820 To je samo usluga, Rip. 282 00:16:59,890 --> 00:17:02,100 I bojim se da je to sve što će ikada biti. 283 00:17:03,200 --> 00:17:05,120 To je prilično dobar pogodak. 284 00:17:07,970 --> 00:17:10,100 Da, to je prilično dobar pogodak. 285 00:17:10,770 --> 00:17:12,840 Teško je to nazvati samoobranom. 286 00:17:12,900 --> 00:17:15,520 Da je Lee Dutton živ, Podnio bih tužbu. 287 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Jesmo li sigurni Lee Dutton je onaj koji je to napravio? 288 00:17:18,210 --> 00:17:20,000 Kao što možemo biti. 289 00:17:20,380 --> 00:17:22,940 Mislim, nisam siguran što razliku čini u ovom trenutku. 290 00:17:24,580 --> 00:17:26,580 Reći ću vam koja je razlika. 291 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 Upravo sada imamo tragediju. 292 00:17:30,220 --> 00:17:32,320 Ako postoji treći strijelac, 293 00:17:32,360 --> 00:17:34,560 imamo nešto sasvim drugo. 294 00:17:35,520 --> 00:17:39,380 Imamo Johnov int Dutton ovdje. 295 00:17:40,100 --> 00:17:41,630 I nema svjedoka, zar ne? 296 00:17:41,700 --> 00:17:43,780 Jedina osoba u blizini ova scena bila je Kayce. 297 00:17:45,240 --> 00:17:48,220 Možda je na našoj strani stoka, ali ovo je drugačije. 298 00:17:49,010 --> 00:17:50,460 Kayce Dutton. 299 00:17:50,560 --> 00:17:52,460 Da, heroj. 300 00:17:53,720 --> 00:17:55,180 Vojnik. 301 00:18:00,280 --> 00:18:02,890 Vau, lagano. 302 00:18:03,280 --> 00:18:04,520 Povucite ga dolje. 303 00:18:05,820 --> 00:18:07,800 Lako. 304 00:18:07,840 --> 00:18:09,240 Lako. 305 00:18:11,460 --> 00:18:13,240 Izvolite. 306 00:18:16,380 --> 00:18:17,920 hajde 307 00:18:29,480 --> 00:18:30,860 Tamo. 308 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 Lijepo i jednostavno. 309 00:18:40,660 --> 00:18:44,060 Hajde, hajde. 310 00:18:48,800 --> 00:18:51,660 Whoa, whoa, polako. 311 00:18:57,680 --> 00:19:00,000 Lako. 312 00:19:00,040 --> 00:19:02,890 Lako. Lako. 313 00:19:04,080 --> 00:19:05,380 Jimmy. 314 00:19:07,150 --> 00:19:08,810 Idi ga okupaj, 315 00:19:08,820 --> 00:19:11,600 veži ga, a nema sijena dok se ne ohladi. 316 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Nastavi. 317 00:19:24,000 --> 00:19:26,340 Pa, kurvin sin je sada slomljen. 318 00:19:31,900 --> 00:19:34,200 Oh. 319 00:19:35,040 --> 00:19:37,340 - Evo nas. - Da. 320 00:19:37,920 --> 00:19:40,860 Može biti malo ipak kauboj u njemu. 321 00:19:45,390 --> 00:19:47,540 Danas nemam energije za tebe. 322 00:19:47,860 --> 00:19:50,520 Nikad nisam razmišljao o energiji kao nešto što ti je nedostajalo. 323 00:19:54,700 --> 00:19:57,520 Odvedi me bilo gdje osim na glazbeni festival. 324 00:19:58,540 --> 00:20:00,100 Beth, mislio sam da voliš glazbu. 325 00:20:00,170 --> 00:20:01,810 Zato sam to predložio. 326 00:20:01,870 --> 00:20:03,470 Još uvijek kao glazba. 327 00:20:03,540 --> 00:20:05,760 Festivalski dio koji me muči. 328 00:20:16,190 --> 00:20:18,980 Odaberite nešto više prilagođen mojoj osobnosti. 329 00:20:21,590 --> 00:20:23,290 Želiš se ići napiti, 330 00:20:23,360 --> 00:20:26,460 i gledati neke vukove ubiti losa u parku? 331 00:20:29,070 --> 00:20:30,860 Ja ću voziti. 332 00:20:32,580 --> 00:20:34,840 Dame i gospodo, hvala što si došao van... 333 00:20:36,740 --> 00:20:39,580 Imamo vrhunske kauboje u natjecanju jahanja bikova. 334 00:20:39,640 --> 00:20:41,900 I naš prvi kauboj izašao bit će Toby Reynolds. 335 00:20:42,110 --> 00:20:44,540 Hajde sada, Toby, idemo. 336 00:20:45,620 --> 00:20:48,320 U redu, Toby ima dio za navijanje. 337 00:20:48,390 --> 00:20:50,050 Idemo! Toby Reynolds. 338 00:20:56,100 --> 00:20:59,980 Toby ostaje u sredini. Vrijeme je isteklo. 339 00:21:00,200 --> 00:21:02,570 Gotovo kvalificirani jahač. 340 00:21:02,780 --> 00:21:05,800 Brijem godinu dana života svaki put kad ga vidim kako jaše. 341 00:21:05,870 --> 00:21:08,680 Brije godinu dana manje od moje. On je tvoje dijete. 342 00:21:09,110 --> 00:21:11,980 Kako si držao svoje dečke vani rodea nikad neću saznati. 343 00:21:12,340 --> 00:21:14,080 Učio sam ih mlade, Carl. 344 00:21:14,150 --> 00:21:17,060 Jedini razlog za vožnju a bik, upoznaj medicinsku sestru. 345 00:21:17,100 --> 00:21:18,950 Ne bih se iznenadio ako su medicinske sestre iza 346 00:21:19,020 --> 00:21:20,270 cijela prokleta stvar. 347 00:21:20,280 --> 00:21:21,940 Bog zna da to nije plaća. 348 00:21:23,150 --> 00:21:24,700 Da. 349 00:21:25,320 --> 00:21:27,640 Ti točno znaš što je to. 350 00:21:28,490 --> 00:21:30,500 Pucaj, rekao sam mu tisuću puta 351 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 Samo bih mu dao prokletu kopču. 352 00:21:32,200 --> 00:21:33,300 Pa to je razlika 353 00:21:33,360 --> 00:21:35,440 između odgajanja sina i kćeri. 354 00:21:36,240 --> 00:21:37,890 Sve što radiš s kćeri 355 00:21:37,900 --> 00:21:39,476 samo je pokušaj zadržati od zajebavanja. 356 00:21:39,500 --> 00:21:43,460 Sve što radite sa sinom je pokušavati čuvaj ga da se ne zajebe. 357 00:21:43,470 --> 00:21:47,260 A to je puno teže učiniti. 358 00:21:47,610 --> 00:21:49,380 Pa, zato sam ovdje, Carl. 359 00:21:51,820 --> 00:21:53,840 Trebam tvoju pomoć da nešto odvrnem. 360 00:21:55,650 --> 00:21:58,740 Tvoj najstariji dječak je rekao da je vidio neka me netko dovede u moju kuću. 361 00:21:58,780 --> 00:22:00,060 Da, to mi je rekao. 362 00:22:00,120 --> 00:22:02,500 Da, pa, mora prestani to govoriti ljudima. 363 00:22:03,800 --> 00:22:06,240 - To se nije dogodilo? - Upravo se to dogodilo. 364 00:22:07,270 --> 00:22:09,840 To će me koštati još jednog sine ako to nastavi pričati. 365 00:22:12,140 --> 00:22:14,270 Pa, reci mi što trebao je vidjeti kako radi, 366 00:22:14,340 --> 00:22:16,870 i to će biti do sutra biti sve što je ikada vidio. 367 00:22:16,940 --> 00:22:18,200 Imaš moju riječ. 368 00:22:24,080 --> 00:22:25,260 Hvala. 369 00:22:25,620 --> 00:22:27,650 Derek de la Casa. Idemo. 370 00:22:32,160 --> 00:22:34,370 U redu, potez je silazi na kraju. 371 00:22:34,380 --> 00:22:35,590 Oh. 372 00:22:35,660 --> 00:22:37,760 Derek upravo silazi malo rano. 373 00:22:37,830 --> 00:22:39,800 Nadam se da nikad neću upoznati prvi čovjek koji je mislio 374 00:22:39,820 --> 00:22:41,770 bila je dobra ideja jahati bika. 375 00:22:47,060 --> 00:22:48,910 Ne znam, Carl. 376 00:22:48,970 --> 00:22:51,160 Prvog čovjeka možda vrijedi upoznati. 377 00:22:51,980 --> 00:22:53,900 To je drugi čovjek za kojeg se pitam. 378 00:22:55,460 --> 00:22:57,050 Vjerovao sam da stari marinac to može. 379 00:22:57,120 --> 00:22:59,050 Dajmo još jedan veliki, veliki pljesak 380 00:22:59,120 --> 00:23:01,520 za našu nadu Dana Tana. Opet odustani. 381 00:23:01,590 --> 00:23:02,620 Hvala. 382 00:23:06,780 --> 00:23:08,680 Hmm. 383 00:23:08,750 --> 00:23:11,540 To je veliki jebač tamo. 384 00:23:12,380 --> 00:23:13,700 Pogledaj to. 385 00:23:13,950 --> 00:23:15,700 To je veliki jebeni vuk. 386 00:23:15,870 --> 00:23:18,510 Napravio sam neke morbidne stvari sranje na prvom spoju, 387 00:23:18,570 --> 00:23:20,410 ali ovo uzima kolač, Rip. 388 00:23:21,140 --> 00:23:23,210 Daleko je to od prvog spoja, Beth. 389 00:23:24,750 --> 00:23:27,280 Zastara na našem prvom spoju 390 00:23:27,300 --> 00:23:28,850 - ponestalo prije mnogo godina. - O, da? 391 00:23:30,490 --> 00:23:32,670 Kad nešto umre u gradu, to je... 392 00:23:33,560 --> 00:23:36,360 Odvezan je konopcem, zakopčan patentnim zatvaračem torbu i odnijela 393 00:23:36,430 --> 00:23:38,410 prije nego što se itko potrudi primijetiti. 394 00:23:38,550 --> 00:23:40,110 Mm. 395 00:23:40,680 --> 00:23:42,480 Pa, pretvarajući se da se to nije dogodilo 396 00:23:42,550 --> 00:23:44,480 ne čini da se to ne dogodi. 397 00:23:44,550 --> 00:23:46,450 To je vrlo lukavo, Rip. 398 00:23:46,520 --> 00:23:49,150 Trebala bih to izveziti na jastuku. 399 00:23:49,220 --> 00:23:50,420 Tjera vas da mislite da nije. 400 00:23:50,490 --> 00:23:51,960 To je gotovo ista stvar. 401 00:23:52,020 --> 00:23:53,730 Oh, da, pa, 402 00:23:53,790 --> 00:23:56,930 Mrzim biti nositelj lošeg novosti, ali sve što znaš, 403 00:23:57,000 --> 00:24:00,290 i svi koje vidite posvuda će umrijeti. 404 00:24:03,000 --> 00:24:04,510 Ostario si. 405 00:24:06,040 --> 00:24:07,450 Mm, da. 406 00:24:12,050 --> 00:24:13,790 Bože, nisi ostario ni dana. 407 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 Sranje, još bi mogao prevariti smrt. 408 00:24:26,310 --> 00:24:27,930 Bet. 409 00:24:36,040 --> 00:24:37,770 Bet. 410 00:24:37,840 --> 00:24:39,870 Dobiti! 411 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 Dobiti, dobiti. 412 00:24:48,380 --> 00:24:50,880 Oh, sranje. 413 00:24:50,950 --> 00:24:53,390 Trebao bi probati Zumbu. Podigni kardio. 414 00:24:54,890 --> 00:24:56,990 Što nije u redu s tobom? 415 00:24:58,720 --> 00:25:01,450 Varanje smrti, kao što si rekao. 416 00:25:03,260 --> 00:25:05,600 Ti si najluđa osoba U životu sam sreo, 417 00:25:05,610 --> 00:25:07,190 znaš to 418 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 To su samo stvari koje volim koji umiru, Rip, nikad ja. 419 00:25:10,610 --> 00:25:12,220 Da. 420 00:25:14,110 --> 00:25:16,790 Kad bolje razmislim, jesam iznenađen što još stojiš. 421 00:25:20,750 --> 00:25:23,380 Pretpostavljam da Bog nije završio kažnjavajući vas bilo. 422 00:25:37,760 --> 00:25:38,830 To je trostruko. 423 00:25:48,370 --> 00:25:50,740 Sljedeće. 424 00:25:53,050 --> 00:25:55,470 To si ti, usrana mrlja. 425 00:25:55,670 --> 00:25:57,980 Pričekat ću da se voda zagrije. 426 00:25:58,050 --> 00:26:00,710 Stalno to govoriš i nastavi to ne raditi. 427 00:26:01,690 --> 00:26:03,520 Ja sam taj koji mora spavati pored tebe. 428 00:26:03,550 --> 00:26:04,990 Istuširaj se jebeno. 429 00:26:05,060 --> 00:26:07,760 Hladan tuš je u tvojoj budućnosti, Jimmy. 430 00:26:07,830 --> 00:26:09,260 Dok ne zaposle nekog novog. 431 00:26:09,330 --> 00:26:11,230 Pa bi se mogao i naviknuti. 432 00:26:11,730 --> 00:26:13,850 Sranje. Jesmo. 433 00:26:14,090 --> 00:26:15,830 Bolje je nego biti prljav. 434 00:26:16,090 --> 00:26:17,510 Dat ću mu sat vremena. 435 00:26:17,570 --> 00:26:19,510 Zaspat ćeš za sat vremena. 436 00:26:20,610 --> 00:26:22,770 Smrdiš kao prokleta koza. 437 00:26:23,310 --> 00:26:25,610 ustani. ustani. 438 00:26:30,650 --> 00:26:32,320 Hej, stari. 439 00:26:32,390 --> 00:26:33,926 Čini se da uzimaš taj tuš sada, Jimmy. 440 00:26:33,950 --> 00:26:34,950 ja idem Odjebi od mene. 441 00:26:34,970 --> 00:26:36,970 - Onda jebeno idi. - Siđi, uzmi... 442 00:26:42,760 --> 00:26:45,450 Možeš me istuširati ujutro, Jimmy. 443 00:26:46,530 --> 00:26:48,350 Tada je dosta vruće. 444 00:26:49,970 --> 00:26:51,790 Osim toga... 445 00:26:55,620 --> 00:26:57,590 malo hladne vode ne gnjavi me ništa. 446 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Jebi se. 447 00:27:35,580 --> 00:27:37,280 Gdje si bila, dušo? 448 00:27:37,350 --> 00:27:38,890 Park. 449 00:27:39,210 --> 00:27:40,570 sta to radis 450 00:27:42,790 --> 00:27:44,270 Pokušavam napraviti... 451 00:27:45,120 --> 00:27:47,350 Još jedna odluka oca ne bi trebao napraviti. 452 00:27:51,810 --> 00:27:53,930 Što mislite o... 453 00:27:54,310 --> 00:27:56,150 sudnji dan? 454 00:27:56,240 --> 00:27:58,610 To je svaki dan po mom iskustvu. 455 00:28:00,440 --> 00:28:04,230 I Biblija kaže a kremirano tijelo ne može ustati. 456 00:28:05,140 --> 00:28:07,250 Pa, srećom, to nije odluka 457 00:28:07,270 --> 00:28:08,710 morate napraviti danas. 458 00:28:09,380 --> 00:28:11,530 Da, tako je. 459 00:28:13,520 --> 00:28:15,290 Nešto je Lee napravio? 460 00:28:15,960 --> 00:28:18,250 Nešto što nije učinio. 461 00:28:20,060 --> 00:28:22,560 Dobro, tko je? 462 00:28:27,770 --> 00:28:29,810 Onda je odluka laka. 463 00:28:30,300 --> 00:28:32,070 Kayce je bila njezina miljenica. 464 00:28:32,200 --> 00:28:34,130 I obećali smo da ćemo ga zaštititi. 465 00:28:35,840 --> 00:28:37,930 Pa, obavio sam to jako loše. 466 00:28:42,880 --> 00:28:44,770 Još ga nisi slomio. 467 00:29:14,580 --> 00:29:16,990 Sjećam se kad si bio dječak, 468 00:29:18,180 --> 00:29:20,420 gore na skelama, 469 00:29:20,490 --> 00:29:23,170 viseće grede, tamo gore. 470 00:29:26,190 --> 00:29:28,070 Mislim da je to bilo 471 00:29:28,790 --> 00:29:30,770 posljednji put kad si bio ovdje. 472 00:29:32,030 --> 00:29:33,590 Da. 473 00:29:34,200 --> 00:29:37,390 Vidio sam previše lošeg u sebi život vjerovati da Bog postoji. 474 00:29:39,210 --> 00:29:40,830 Pretpostavljam da si ovdje za svaki slučaj. 475 00:29:41,370 --> 00:29:43,740 Da. 476 00:29:43,810 --> 00:29:46,490 Ne ispitujte kuću izgradio si, Johne. 477 00:29:48,750 --> 00:29:51,280 Nije neuobičajeno 478 00:29:51,350 --> 00:29:53,630 sumnjati u svoju vjeru lice tragedije. 479 00:29:54,350 --> 00:29:55,910 Tada vam je najpotrebnije. 480 00:29:57,220 --> 00:30:00,030 Vjera je mjesto gdje nalazite utjehu. 481 00:30:02,050 --> 00:30:04,330 Pa, prestao sam tražiti utjehu. 482 00:30:04,710 --> 00:30:07,470 Uh, ovdje sam zbog nečeg drugog. 483 00:30:07,530 --> 00:30:10,560 Svi grijesi koje ste počinili su oprošteno, Johne, znaš to. 484 00:30:11,300 --> 00:30:13,650 Sve što trebate učiniti je vjerovati u to. 485 00:30:15,410 --> 00:30:18,640 Reci ti istinu... 486 00:30:18,710 --> 00:30:20,710 Ne kajem se ni za jedan grijeh koji sam počinio. 487 00:30:22,750 --> 00:30:25,270 To je onaj koji se spremam učiniti počiniti to me brine. 488 00:30:26,750 --> 00:30:28,450 Trebalo bi i vas zabrinuti, oče, 489 00:30:28,520 --> 00:30:31,180 jer ćeš mi pomoći da to počinim. 490 00:30:31,590 --> 00:30:33,450 Naplaćujem stare dugove, Bobe. 491 00:30:35,090 --> 00:30:36,950 A duguješ mi veliki dug. 492 00:30:44,270 --> 00:30:47,350 Lažni svjedok. 493 00:30:47,470 --> 00:30:51,260 Čini se čudnim da Bog smatrao bi potrebnim 494 00:30:51,270 --> 00:30:55,110 dvije Zapovijedi koje uputi nas da ne lažemo. 495 00:30:56,580 --> 00:30:59,620 Ali Deveta zapovijed ima nema veze s laganjem. 496 00:30:59,690 --> 00:31:02,450 Radi se o vašem susjedu. 497 00:31:03,690 --> 00:31:07,450 Muškarci i žene sjede ovdje s tobom danas. 498 00:31:09,460 --> 00:31:11,250 Radi se o vašem stadu. 499 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Riječ je o vašim pastirima. 500 00:31:16,850 --> 00:31:18,870 I jedan naš čobanin 501 00:31:19,640 --> 00:31:22,160 je patnja. 502 00:31:22,170 --> 00:31:24,150 Bol njegovog gubitka 503 00:31:24,840 --> 00:31:27,510 odjekuje u cijelosti ovaj džemat. 504 00:31:28,680 --> 00:31:32,550 I njegovoj patnji nije kraj. 505 00:31:33,050 --> 00:31:35,590 Jer Sotona je pronašao 506 00:31:35,660 --> 00:31:37,630 otvoreni prozor. 507 00:31:38,490 --> 00:31:40,850 I on se probija. 508 00:31:42,530 --> 00:31:46,050 Deveta zapovijed zabranjuje 509 00:31:46,700 --> 00:31:49,300 govoreći protiv vašeg susjed na bilo koji način. 510 00:31:49,370 --> 00:31:53,510 Zabranjuje vam uništavajući njegov ugled 511 00:31:53,710 --> 00:31:57,280 ili ugrožavanje njegovog položaja ili svetost njegove obitelji. 512 00:31:57,340 --> 00:31:59,910 Jer njegova obitelj je i tvoja obitelj. 513 00:31:59,980 --> 00:32:03,090 Njegovo stado je i tvoje stado. 514 00:32:04,720 --> 00:32:07,990 Ali Sotona ne napada stado. 515 00:32:09,520 --> 00:32:12,150 Napada pastira. 516 00:32:13,290 --> 00:32:14,950 Napada ga 517 00:32:15,760 --> 00:32:17,750 prevarivši svoj um. 518 00:32:19,070 --> 00:32:21,550 Natjeravši vas da vidite što on želi da vidiš. 519 00:32:22,440 --> 00:32:25,310 I kad uništi pastira, 520 00:32:28,210 --> 00:32:32,050 više nismo stado. 521 00:32:33,890 --> 00:32:35,970 Mi smo samo janjci 522 00:32:37,050 --> 00:32:38,870 čekajući klanje. 523 00:32:48,890 --> 00:32:51,130 Bok, Aarone. 524 00:32:51,930 --> 00:32:54,050 Ponekad je, uh, 525 00:32:54,800 --> 00:32:57,070 osjeća se kao tvoje propovijedi namijenjene su samo meni. 526 00:32:57,600 --> 00:32:59,450 Ponekad jesu. 527 00:33:00,270 --> 00:33:02,810 Ne biram propovijed ili kome se obraća. 528 00:33:02,880 --> 00:33:05,390 Moj posao je samo da ga dostavim. 529 00:33:08,410 --> 00:33:10,110 Ja sam, uh... 530 00:33:11,920 --> 00:33:14,040 - Imam... - Hajdemo... 531 00:33:14,050 --> 00:33:16,050 Idemo unutra. 532 00:33:23,830 --> 00:33:26,030 Hej, Cap, kako je ekipa? 533 00:33:26,100 --> 00:33:27,470 Malo svjetla odmah. 534 00:33:27,830 --> 00:33:29,700 Za tjedan dana krećemo u Rijad. 535 00:33:29,970 --> 00:33:32,410 Ne vjeruj hypeu na CNN-u, brate. 536 00:33:32,470 --> 00:33:35,240 Sirija nije sranje. Jemen je domino. 537 00:33:35,310 --> 00:33:38,520 Volio bih da si ovdje. Ovo sranje će postati slano. 538 00:33:38,650 --> 00:33:40,760 Zato i zovem. 539 00:33:41,150 --> 00:33:42,720 Razmišljao sam o ponovnom skoku. 540 00:33:42,780 --> 00:33:45,050 Nemoj me zafrkavati, Kayce. 541 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 Ne bih vam to učinio, gospodine. 542 00:33:47,390 --> 00:33:49,620 Možeš li me vratiti u tim? 543 00:33:49,690 --> 00:33:52,390 Nisi godinu dana od otpust, jesi li? 544 00:33:52,460 --> 00:33:54,900 Uh, malo ispod. 545 00:33:55,280 --> 00:33:58,710 Onda dovraga, da, mogu. Spakuj svoje sranje, mornaru. 546 00:33:58,770 --> 00:34:00,120 Nikad ga nisam raspakirao. 547 00:34:00,180 --> 00:34:03,290 Ostanite uz svoj telefon. Čuvajte puder suhim. 548 00:34:03,350 --> 00:34:06,020 I pripremite se za let. 549 00:34:06,190 --> 00:34:07,770 Razumijem. 550 00:34:14,190 --> 00:34:15,830 Zakasnit ćemo. 551 00:34:22,400 --> 00:34:24,220 Što sam učinio? 552 00:34:26,860 --> 00:34:28,760 Nisi ništa napravio. 553 00:34:28,860 --> 00:34:30,620 Dobro, što si napravio? 554 00:34:33,430 --> 00:34:35,220 To je ono što ne mogu učiniti. 555 00:34:36,470 --> 00:34:39,000 Ne mogu osigurati a obitelj koja prodaje konje. 556 00:34:39,660 --> 00:34:41,390 Možda bi mogao da hoćeš zapravo ih prodati 557 00:34:41,460 --> 00:34:43,190 a ne dati ih. 558 00:34:44,560 --> 00:34:47,290 Imam dvije vještine, i samo jedan od njih plaća. 559 00:34:48,170 --> 00:34:49,786 Neću imati svoju ženu izdržavanje moje obitelji... 560 00:34:49,810 --> 00:34:52,810 Da se nisi usudio izmisliti način da ovo bude moja krivnja. 561 00:34:53,140 --> 00:34:55,810 Nije ti bio problem biti švorc trener konja prije tjedan dana, 562 00:34:55,820 --> 00:34:57,350 a nisam ni ja. 563 00:34:58,010 --> 00:34:59,916 Što, pustio si svog oca natrag unutra i odjednom 564 00:34:59,940 --> 00:35:01,610 ići u rat je najbolja opcija? 565 00:35:01,680 --> 00:35:03,610 Nisam dobar u ovome, Monica. 566 00:35:04,250 --> 00:35:05,730 Nije li to istina. 567 00:35:06,180 --> 00:35:08,670 Možda si ti najgori lažljivac kojeg sam ikad upoznao. 568 00:35:09,550 --> 00:35:13,120 Zato samo prestani lagati i reci mene zašto nas ostavljaš. 569 00:35:14,360 --> 00:35:16,290 - Ja samo... - Istina, Kayce. 570 00:35:16,410 --> 00:35:18,930 Uvijek smo to govorili. Nemoj sada stati. 571 00:35:20,390 --> 00:35:21,390 Ja sam bio taj... 572 00:35:31,040 --> 00:35:33,480 - Jesi li dobro? - Da. 573 00:35:33,540 --> 00:35:36,170 - Što je to bilo? - Laboratorij za meta je moja pretpostavka. 574 00:35:36,330 --> 00:35:39,350 Nazovi 911. Ostani ovdje. 575 00:36:14,550 --> 00:36:16,270 Obitelj. 576 00:36:19,710 --> 00:36:22,610 Obitelj. Obitelj. 577 00:36:25,030 --> 00:36:27,530 Obitelj. 578 00:36:27,600 --> 00:36:29,890 Nemaš ga više. 579 00:36:30,670 --> 00:36:32,470 ubij me 580 00:36:33,310 --> 00:36:35,130 ubij me 581 00:36:36,310 --> 00:36:38,240 ubij me 582 00:36:43,150 --> 00:36:45,820 Hej, imam 911. Are ima li ljudi tamo? 583 00:36:45,880 --> 00:36:47,430 Ne više. 584 00:36:49,950 --> 00:36:51,590 sta to radis 585 00:36:51,660 --> 00:36:54,030 - Ostani ovdje. - Ne. 586 00:36:57,290 --> 00:36:58,770 Ne želiš ovo vidjeti. 587 00:36:58,850 --> 00:37:00,970 Kayce, idem kamo i ti. 588 00:37:01,930 --> 00:37:04,390 U redu, dobro. Pokrij usta. 589 00:37:04,610 --> 00:37:06,210 Nemojte udisati isparenja. 590 00:37:20,050 --> 00:37:22,550 Molim te ubij me. 591 00:37:22,730 --> 00:37:25,330 Koliko dugo u kolima hitne pomoći? 592 00:37:25,760 --> 00:37:27,120 Koliko dugo u kolima hitne pomoći? 593 00:37:27,190 --> 00:37:29,030 Rekli su 45 minuta. 594 00:37:29,090 --> 00:37:30,650 ubij me 595 00:37:30,790 --> 00:37:32,650 Nema 45 minuta. 596 00:37:33,960 --> 00:37:35,570 Nema boli poput pečenja. 597 00:37:41,020 --> 00:37:42,340 Učini to. 598 00:37:57,500 --> 00:37:59,480 Oh, bila je to prava stvar. 599 00:38:01,040 --> 00:38:03,400 Nema pitanja. 600 00:38:04,540 --> 00:38:06,640 Što želiš učiniti? 601 00:38:11,520 --> 00:38:13,040 Nisam spreman odigrati ovu ruku. 602 00:38:14,220 --> 00:38:15,600 Ne ovako. 603 00:38:17,420 --> 00:38:19,400 Samo neka nestane. 604 00:38:23,460 --> 00:38:24,980 Lako si se izvukao. 605 00:38:25,670 --> 00:38:27,660 Pustio bih te da izgoriš. 606 00:38:28,640 --> 00:38:31,040 Čujem da ste SEAL-ovi poput G-19. 607 00:38:31,100 --> 00:38:32,900 To si koristio? 608 00:38:36,940 --> 00:38:39,020 Daj mi svoj slajd. 609 00:38:39,410 --> 00:38:40,920 I meni se sviđaju. 610 00:38:47,300 --> 00:38:48,590 Bio si tamo. 611 00:38:48,660 --> 00:38:50,760 Stavila sam taj komad usrao se od svog jada. 612 00:38:51,260 --> 00:38:52,860 razumiješ? 613 00:38:53,060 --> 00:38:55,200 Ti si moj svjedok. 614 00:38:55,260 --> 00:38:57,860 Tako ću to i napisati u svom izvješću. 615 00:38:58,060 --> 00:38:59,820 U redu. 616 00:38:59,880 --> 00:39:01,720 Slijedite moje vozilo svojim kamionom. 617 00:39:01,900 --> 00:39:04,500 Uh, moramo odabrati naše dijete iz škole. 618 00:39:06,610 --> 00:39:08,320 Prekriveni smo zlom. 619 00:39:08,880 --> 00:39:11,040 Ti i ja. 620 00:39:11,100 --> 00:39:13,160 Moramo to isprati. 621 00:39:25,130 --> 00:39:26,620 Znaš što ja mislim? 622 00:39:28,650 --> 00:39:30,420 Mislim da čovjek koji to sebi radi 623 00:39:30,430 --> 00:39:32,430 nikad ne mijenja strane. 624 00:39:34,120 --> 00:39:35,830 Znam da neću. 625 00:39:37,220 --> 00:39:39,130 Nisam si ovo napravio. 626 00:39:41,110 --> 00:39:43,130 Ne možemo birati svoje očeve. 627 00:39:43,890 --> 00:39:45,810 Ne bih ništa napravio razlika ako bismo mogli. 628 00:39:46,050 --> 00:39:48,050 Samo bismo krivo odabrali. 629 00:39:50,030 --> 00:39:52,010 Sin ne liči na tebe. 630 00:39:54,240 --> 00:39:55,730 br. 631 00:39:56,440 --> 00:39:58,090 Posrećilo mu se. 632 00:39:58,980 --> 00:40:01,470 Izgledao je kao ti kad je bio ipak rođen, zar ne? 633 00:40:02,580 --> 00:40:04,490 Baš kao i ti. 634 00:40:05,480 --> 00:40:07,170 Kao ogledalo. 635 00:40:08,720 --> 00:40:11,390 Svako dijete izgleda kao njihovo otac kad se rode. 636 00:40:12,190 --> 00:40:14,610 Nije važno, dječak ili djevojčica. 637 00:40:14,930 --> 00:40:17,310 Nije važno tko su izgledati tri dana kasnije. 638 00:40:17,750 --> 00:40:19,920 Kad izađu iz utrobe, 639 00:40:19,930 --> 00:40:22,290 oni su savršeni odraz čovjeka koji ih je napravio. 640 00:40:24,130 --> 00:40:26,560 Bio je. 641 00:40:26,570 --> 00:40:28,030 Želiš li znati zašto? 642 00:40:29,670 --> 00:40:32,830 To je prirodan način dokazivanja da si ti otac. 643 00:40:33,880 --> 00:40:36,870 Tako da ne mislite beba pripada nekom drugom, 644 00:40:38,050 --> 00:40:39,510 i ubij ga. 645 00:40:41,620 --> 00:40:44,070 Ne postoji takva stvar kao dobar čovjek, Kayce. 646 00:40:45,220 --> 00:40:46,890 Svi su muškarci loši. 647 00:40:48,630 --> 00:40:51,030 Ali neki od nas se jako trude biti dobri. 648 00:40:53,230 --> 00:40:55,350 Kamenje je spremno. 649 00:40:55,730 --> 00:40:57,370 Tvoj prvi znoj? 650 00:40:59,570 --> 00:41:02,010 Ceremonija ne prestaje kad prestaje znoj. 651 00:41:03,070 --> 00:41:04,890 Proučavajte stvari koje vidite. 652 00:41:06,280 --> 00:41:08,170 Oni su mapa vaše budućnosti. 653 00:41:09,450 --> 00:41:11,270 Dobra stvar kod karata 654 00:41:11,920 --> 00:41:14,330 je ako vam se ne sviđa put na kojem si, 655 00:41:14,990 --> 00:41:17,110 uvijek možeš izabrati drugu. 656 00:41:22,560 --> 00:41:24,250 Kada ceremonija završava? 657 00:41:24,830 --> 00:41:26,490 kad umreš, 658 00:41:27,150 --> 00:41:28,650 a počinje sljedeći. 659 00:43:03,140 --> 00:43:05,940 Ova pećnica će se spaliti konja za jedan sat. 660 00:43:06,060 --> 00:43:08,450 Nikada nisam imao osobu u njemu. 661 00:43:09,100 --> 00:43:12,490 Pretpostavljam da ćeš imati pepeo za desetak minuta. 662 00:45:09,530 --> 00:45:12,040 Zašto to radiš? 663 00:45:14,580 --> 00:45:17,040 Osjećati se bolje? 664 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Čini ga tako da ne osjećam ništa. 665 00:45:23,300 --> 00:45:24,960 Mm. 666 00:45:25,950 --> 00:45:28,120 Pa, što pokušavaš zaboraviti? 667 00:45:29,820 --> 00:45:31,720 Sve. 668 00:45:33,490 --> 00:45:37,300 Ako ste bili voljni zaboraviti sve, ne bih bio ovdje. 669 00:45:39,900 --> 00:45:41,890 Fino. Hoćeš li ići, drkadžijo? ha? 670 00:45:41,900 --> 00:45:43,246 Želiš li jebeno ići? 671 00:45:43,270 --> 00:45:46,000 želiš li? 672 00:45:46,070 --> 00:45:47,120 - Ha? - Hajdemo. 673 00:45:55,850 --> 00:45:57,520 Hej, dušo. 674 00:45:57,580 --> 00:46:00,000 Želite knjigu o bubama ili o zmijama? 675 00:46:00,080 --> 00:46:01,800 Knjiga dinosaura. 676 00:46:06,330 --> 00:46:07,960 Hoćeš da ti pročitam? 677 00:46:08,710 --> 00:46:11,910 Ne. Moj tata treba jer smo našli jednog. 678 00:46:11,980 --> 00:46:13,580 I to je tajna. 679 00:46:13,600 --> 00:46:16,120 Ne možeš znati za to, jer ako nekome kažeš, 680 00:46:16,180 --> 00:46:17,720 mogli bi ga ukrasti. 681 00:46:17,790 --> 00:46:19,220 Pa, tata nije ovdje, dušo, 682 00:46:19,230 --> 00:46:20,630 pa ćeš ili moraš mi reći tajnu 683 00:46:20,640 --> 00:46:22,530 ili se zadovoljiti gledanjem slika. 684 00:46:24,030 --> 00:46:26,450 - Slike. - Kako hoćeš, mali. 685 00:46:32,400 --> 00:46:34,340 Što radi onaj zeleni? 686 00:46:34,400 --> 00:46:35,610 To je kisik. 687 00:46:35,650 --> 00:46:37,550 Mm-hmm. Hajde, povuci i to. 688 00:46:40,940 --> 00:46:42,256 To je dosta. dođi ovamo dođi ovamo 689 00:46:42,280 --> 00:46:44,000 Želim da uzmeš ove alate ovdje 690 00:46:44,010 --> 00:46:45,630 i stavite ih u pleh. 691 00:46:45,810 --> 00:46:47,820 - Ne želim. - Nisam te to pitao. 692 00:46:47,880 --> 00:46:49,750 Hajde, čovječe, možemo li razgovarati o ovome? 693 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Imao si priliku. - Nikada neću reći ni riječ. 694 00:46:51,700 --> 00:46:53,370 Kunem se Bogom. 695 00:46:54,720 --> 00:46:56,890 - Molim te. - Zašto se tako bojiš? 696 00:46:57,390 --> 00:46:58,870 Ne želim umrijeti. 697 00:46:59,030 --> 00:47:00,310 Ne? 698 00:47:00,510 --> 00:47:02,910 Ne čini se da ni ti želiš živjeti. 699 00:47:03,970 --> 00:47:05,530 - Pa koji je? - Što... ah... ah. 700 00:47:05,570 --> 00:47:07,000 Koji je to? 701 00:47:12,310 --> 00:47:13,710 Vidite, to je navika življenja 702 00:47:14,470 --> 00:47:16,300 da se bojiš izgubiti. 703 00:47:16,310 --> 00:47:17,550 to je sve 704 00:47:18,650 --> 00:47:22,540 Sada, pokupi jebeni alat 705 00:47:22,550 --> 00:47:24,930 i stavi ih u poslužavnik kao što sam te zamolio. 706 00:47:25,350 --> 00:47:27,610 Da. 707 00:47:32,430 --> 00:47:34,930 To je dosta. Sada dođi ovamo. 708 00:47:34,970 --> 00:47:36,870 Sada ćemo to staviti u mikrovalnu. 709 00:47:39,830 --> 00:47:42,300 Sada, ne miči se. 710 00:47:45,940 --> 00:47:48,470 Je li ovo jedino računalo to ima ovo izvješće? 711 00:47:49,380 --> 00:47:50,610 Da. 712 00:47:52,580 --> 00:47:54,330 Nije onaj u tvojoj kući? 713 00:47:54,780 --> 00:47:57,370 Ne. Što... tko misliš ovo će biti budala, čovječe? 714 00:47:57,390 --> 00:47:59,050 Svi će znati da je ovo podmetnut požar. 715 00:47:59,120 --> 00:48:02,070 Ne, ne, ne izgleda mi kao paljevina. 716 00:48:02,630 --> 00:48:04,190 Izgleda kao samoubojstvo. 717 00:48:05,660 --> 00:48:06,730 Uh-ha. 718 00:48:06,850 --> 00:48:09,350 Duboko u sebi to je ono želiš, zar ne? 719 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Da. 720 00:48:17,740 --> 00:48:20,110 Mogu li dobiti jedan? 721 00:48:20,410 --> 00:48:22,430 Naravno, samo naprijed. 722 00:49:44,010 --> 00:49:46,630 Ako ću te izgubiti, bit će 723 00:49:46,700 --> 00:49:48,810 zbog onoga što sam učinio, ne jer sam ti lagao. 724 00:49:52,670 --> 00:49:55,370 Ako ti dam ovu laž, hoćeš li ostati? 725 00:49:57,070 --> 00:49:58,750 Pa, ako ostanem, naučit ćeš to. 726 00:49:58,790 --> 00:50:00,980 Pa, pretpostavljam da smo na to mislili 727 00:50:01,040 --> 00:50:03,770 kad smo rekli u dobru i u zlu. 728 00:50:04,610 --> 00:50:06,730 Bit će još gore od ovoga. 729 00:50:07,850 --> 00:50:09,150 Tata. 730 00:50:11,150 --> 00:50:12,750 Molim te reci da ćeš ostati. 731 00:50:14,470 --> 00:50:17,490 Što god napravim, to je zato što Volim te, reći ću to. 732 00:50:19,490 --> 00:50:21,570 Dušo, pogledaj me. 733 00:50:22,660 --> 00:50:26,100 Ne postoji ništa što biste mogli neću ti oprostiti za. 734 00:50:27,890 --> 00:50:29,910 Da, postoji. 735 00:50:33,880 --> 00:50:35,410 Tata. 736 00:50:35,810 --> 00:50:37,330 Želim biti sa svojim sinom. 737 00:50:43,520 --> 00:50:46,450 Mislite li da je naš velik kao onaj? 738 00:50:46,570 --> 00:50:49,150 ne znam Moglo bi biti veće. 739 00:50:50,860 --> 00:50:53,410 Moramo ga iskopati sutra. 740 00:50:55,050 --> 00:50:57,550 Pa, možemo početi, ali to je bit će puno posla. 741 00:50:58,210 --> 00:51:00,790 Ne bojim se posla. 742 00:51:01,250 --> 00:51:03,210 Gdje da ga sakrijemo? 743 00:51:05,110 --> 00:51:07,640 Mm, u staji. 744 00:51:07,710 --> 00:51:09,710 Ne, ljudi će tamo gledati. 745 00:51:09,780 --> 00:51:11,980 Možda bismo trebali iskopati špilju. 746 00:51:14,880 --> 00:51:16,750 Što god želiš, prijatelju. 747 00:51:47,620 --> 00:51:50,090 znaš, 748 00:51:50,150 --> 00:51:52,390 većina očeva ne mora... 749 00:51:52,990 --> 00:51:55,350 Ne morate ovo raditi dvaput. 750 00:51:56,090 --> 00:51:59,530 Budući da imam, mislio sam ponijeti malo ti je društvo, dušo. 751 00:52:36,160 --> 00:52:40,280 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - --