1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(หายใจแผ่วเบา)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(คำราม)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
อ๊ะ!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(ไอ)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(กระแทก)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(เสียงนกร้อง)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(สุนัขเห่า)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(ตะโกนและสะอื้น)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(สาวน้อย) นี่เขาเอง พ่อเอง เขาอยู่ที่นี่
(เพื่อน) นั่นก็คือเขาตอนนี้ เนลลี
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- ที่นี่.
(หญิง) ถึงเวลาแล้ว ฉันก็กังวลอยู่
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
เด็กดี.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
พ่อ! ฉันรอคุณอยู่
คุณได้ของของฉันหรือยัง?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- คุณมีแส้ของฉันไหม?
- ใจเย็นๆ เคธี่ เดี๋ยวก่อน
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
คุณได้รับแส้ของฉันหรือไม่?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(พ่อ) ช้าลงหน่อย.
(แคธี่) คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(ผู้หญิง) นี่คุณครับ
(พ่อ) โจเซฟ
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(ผู้ชาย) คุณเอิร์นชอว์ครับ
เรากังวลว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(ผู้หญิง) คุณเปียกโชกไปหมดแล้ว
มานั่งข้างกองไฟ..
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(โจเซฟ) ทำตัวให้อบอุ่นครับท่าน
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(เอิร์นชอว์) เดี๋ยวก่อน
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(สุนัขคำรามเห่า)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(ตะโกน)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
ทิ้งเขาไป.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(หอบ)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
ฉันพบเขาที่ถนน
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
ก็เขาไม่มีใคร
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- อะไร'?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
มันเป็นสิ่งที่คริสเตียนต้องทำ
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
กล่าวสวัสดี.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(ถ่มน้ำลาย)
- แฟรี่ด็อก!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
น่าเสียดายนะ แคทเธอรีน เอิร์นชอว์!
ไปต่อ!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(ไม่สามารถเข้าใจได้)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(เอิร์นชอว์) เนลลี คุณช่วยทำความสะอาดเขาหน่อยได้ไหม?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(น้ำกระเด็น)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(ดิ้นรน)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(บอย) ปล่อย! ไม่
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
ให้ฉันแจ็คเก็ต
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
ให้ตายเถอะ แฟรี่ด็อก
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
คุณน้อยผู้เนรคุณ...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(น้ำตาผ้า)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(คำราม)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(ผู้ชายบ่น)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(สุนัขดมกลิ่น)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(สุนัขหอน)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(เปิดประตู)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
นอนหลับสบายไหม?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
เคลื่อนไหว.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(เสียงแคร็ก)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(แกะส่งเสียงร้อง)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(ม้าเข้ามาใกล้)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
คุณเจ็บหรือเปล่า?
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(หอบ)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
คุณเข้าใจฉันไหม?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
มา.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
มาเร็ว!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(เสียงกระทบโลหะ)
(เสียงม้า)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
มาเลย!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(เสียงลมหวีดหวิว)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
นั่นมันสุนัขพันธุ์แม่ไก่
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
นั่นมันตัวมูค็อกนะ
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
นั่นเป็นการกระเพื่อม ของโปรดของฉัน
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
คุณพูดมัน. กระแต
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
แลปวิง.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
กระแต
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(หัวเราะเบาๆ)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(แตะ)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(เสียงระฆัง)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(ผู้ชาย) "เพราะฉันจะพาคุณ
จากบรรดาคนนอกศาสนา"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
“และรวบรวมคุณจากทุกประเทศ”
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
“และจะนำท่านเข้าสู่ดินแดนของท่านเอง”
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
“แล้วเราจะพรมน้ำสะอาดให้เจ้า
และเจ้าจะสะอาด"
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
“จากความโสโครกทั้งหมดของคุณ
และจากรูปเคารพทั้งหมดของคุณ
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
ฉันจะทำความสะอาดคุณไหม”
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
และเขาจะชื่ออะไร?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
ฮีธคลิฟฟ์.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
ฮีธคลิฟฟ์ คุณปฏิเสธซาตานหรือเปล่า?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
มาเร็ว.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(เอิร์นชอว์) ไม่นะเด็กน้อย
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
อย่าต่อสู้ตอนนี้
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
นิ่งไว้.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(น้ำไหล)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(เอิร์นชอว์) เฮ้ ฮีธคลิฟฟ์ ฮีธคลิฟฟ์!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(เอิร์นชอว์) เคธี่?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
เคธี่!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
เคธี่?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
เขาไปแล้ว.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(ชุมนุม)
♪ ไม่ใช่เพื่อตัวเราเองที่เราเป็นหนี้
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นของพระองค์ ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(แคธี่) ♪ สวัสดี! นกพิราบไว้ทุกข์กล่าวว่า
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ ฉันจะบอกวิธีได้รับความรักจากเธอ
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ คอยดูแลเธอในยามค่ำคืนและคอยดูแลวันของเธอ
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ อย่าให้เวลาเธอพูดว่า 'ไม่เป็นไร' เลย ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
ปิดตาของคุณ
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
เอาน่า มันดีนะ
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
เปิดปากของคุณ
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ สวัสดี นกนางแอ่นพูดว่า... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(เสียงเห่าสูง)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(เสียงดังกราว)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
พวกนอกรีต
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(สุนัขเห่า)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- พระเจ้าให้อภัยคุณทั้งคู่ เอ๊ะ?
(แคธี่) แต่เราไม่ได้...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
ไปที่ห้องของคุณและหุบปาก!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
คืนนี้ฉันไม่อยากเจอคุณอีก!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(เคธี่สะอื้น)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(เอิร์นชอว์) มั่นคง!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(ม้าร้อง)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
มาเลย
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
ว้าว ว้าว ว้าว
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
เฮ้!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(ม้าส่งเสียงหอน)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(วินนี่ส์)
- มั่นคง
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(เสียงร้อง)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
คุณอยากได้อันไหน ฮีทธ์คลิฟฟ์?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
เอ๊ะ? คุณต้องการของคุณเอง
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- สีเทา.
- ยอดเยี่ยม.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
ฮินด์ลีย์ คุณเอาอันอื่นก็ได้
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(ฮีธคลิฟฟ์) เอาน่า
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(วินนี่ส์)
- มาเลย.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(ร้องเสียงดัง)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
มีบางอย่างผิดปกติ
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
ฉันคิดว่าเขาง่อย
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
คุณจะไปไหน?
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) เอาม้าของคุณมาให้ฉัน
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
ให้ตายเถอะเจ้าหมา
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
อยากให้ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าคุณทำอะไร?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
ฉันจะบอกเขา
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
เอาม้าของฉันไปซะ ไอ้ยิปซีเจ้ากรรม
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
ฉันหวังว่ามันจะหักคอของคุณ
และเตะสมองของคุณออกไป
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(เคธี่) ขอฉันดูหน่อย
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
ฉันเสียใจ.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
คุณรู้ไหม ฉันพยายามจะสอนคุณแล้ว
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น
จะเป็นคริสเตียนที่ดีได้อย่างไร
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
ฉันหวังว่าคุณจะรักษาเขา
เหมือนเขาเป็นน้องชายของคุณ
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(ฮินด์ลีย์) เขาไม่ใช่ของฉัน
พี่ชาย เขาเป็นคนนิโกร
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลยหนุ่มน้อย
ยื่นมือออกไป
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
แจก!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
ออก!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(ฮินด์ลีย์หายใจเข้า หายใจออก)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(ฟาดด้วยไม้)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(เอิร์นชอว์) ออกไปจากสายตาฉันเดี๋ยวนี้
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งนี้
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(หยด)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(เสียงกระทบกัน)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(เอิร์นชอว์) โจเซฟ!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
มานี่สิ!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(โจเซฟ) เราอยู่นี่แล้ว หนุ่มน้อย
(ผู้ชาย) ให้มันนี่
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(เอิร์นชอว์) คว้ามันมา
(เนลลี) ดูแลตัวเองด้วยนะ ฮินด์ลีย์
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
การศึกษาจะทำให้คุณเป็นเด็กหนุ่ม
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- ไปต่อ.
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(โจเซฟ) เดินทางปลอดภัยนะหนุ่มๆ
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- คุณได้รับ.
(เนลลี) ลาก่อน ฮินด์ลีย์
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(แคธี่) ลาก่อน ฮินด์ลีย์
(โจเซฟ) จำไว้ว่าคุณจะไปยังไง
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(สุนัขเห่า)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(เคธี่หัวเราะ)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(แคธี่) โอ๊ะ!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(หอบ)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(หอบ)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(เอิร์นชอว์ไอ)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- พ่อ!
- เคธี่!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(ไอ)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
เด็กไม่ดี.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?
ฉันเสียใจในวันที่คุณเกิด
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(ไอ)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
ไปกันทั้งคู่เลย
ไปและออกจากเสื้อผ้าเปียกเหล่านั้น
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(สุนัขคำราม)
- เฮ้!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(เอิร์นชอว์ไอ)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
และขอพระเจ้าให้อภัยคุณทั้งคู่
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(ไอ)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
ร้องเพลงเพื่อเรานะเคธี่
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ ในเมืองสการ์เล็ต ที่ฉันเกิด
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ มีสาวใช้แสนสวยอาศัยอยู่
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ ทำให้วัยรุ่นทุกคนร้องไห้ได้ดีทั้งวัน
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ เธอชื่อบาร์บารา อัลเลน
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ ทั้งหมดนี้อยู่ในเดือนแห่งความสุขของเดือนพฤษภาคม
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ เมื่อดอกตูมสีเขียวพวกมันบวม
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ หนุ่มวิลลี่ โกรฟนอนอยู่บนเตียงมรณะ
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ เพื่อความรักของบาร์บารา อัลเลน
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ ตอนนั้นเขาส่งคนของเขาไปหาเธอ
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ ไปยังสถานที่ที่เธออาศัยอยู่
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ คุณต้องมาหาอาจารย์ของฉันด่วน
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ หากคุณชื่อบาร์บารา อัลเลน ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้เสมอไป
เป็นสาวน้อยแสนดีนะแคธี่?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้เสมอไป
เป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอพ่อ?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ ในเมืองสการ์เล็ต ที่ฉันเกิด
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ มีสาวใช้แสนสวยอาศัยอยู่... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(กระแทก)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(สายลมหอน)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(เสียงเอี๊ยด)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
มันคือปีศาจอะไรกันแน่?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
ไปดูมันฮีธคลิฟฟ์
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(โจเซฟ) แค่ไป! ไปหาหมอเถอะ!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
คุณจะไปตอนนี้ผู้หญิง!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(โจเซฟ) ใช่แล้ว เคธี่ เอาล่ะออกไป!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
มาเร็ว!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งพ่อ!
- เคธี่!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- เคธี่ ขึ้นไปชั้นบนเลยไหม?
(เคธี่) ไม่! เลขที่! เลขที่!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
ฮีธคลิฟฟ์! พาเคธี่ขึ้นไปชั้นบน!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
ตอนนี้!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(เคธี่กรีดร้อง)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
ให้ฉันเห็นพ่อของฉัน!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(สะอื้น)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(บินหึ่ง)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(รถม้ากำลังใกล้เข้ามา)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
มันคือฮินด์ลีย์
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
เขามีคนอยู่ด้วย
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(แคธี) สวัสดี ฮินด์ลีย์
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(ฮินด์ลีย์) เฮ้ เด็กดี
(แคธี่) คุณถึงบ้านแล้ว เธอคือใคร?
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(ฮินด์ลีย์) เราอยู่นี่แล้ว ที่รัก
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
ครับ...ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
โจเซฟ พบกับฟรานเซส ภรรยาของผม
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
(ฟรานเซส) สวัสดี โจเซฟ
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(โจเซฟ) คุณต้องทั้งหนาวและหิว
หลังจากนั้น ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- นี่น้องสาวฉัน เคธี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
นี่ใคร ฮินด์ลีย์?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
ฮีธคลิฟฟ์.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
-มาช่วยถือกระเป๋า พาพวกเขาเข้าไป
(แคธี่) ฮินด์ลีย์!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
อย่าเริ่มนะแคธี่ ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(สุนัขเห่า)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- คุณได้ยินฉันไหม?
- อย่าแสดงความเกลียดชังมากนัก ฮินด์ลีย์
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
ทางเลือกของคุณนิโกร
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
ทำงานหรือออกไป
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
เคธี่.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
เอาล่ะ เลือกเลย ฉันกำลังรอ.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(ฟรานส์) เอาน่า เคธี่ เข้าไปข้างในกันเถอะ
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(ฮินด์ลีย์) ไปเอาท้ายรถมา
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
รับของแล้วย้ายเข้าได้เลย
กับสัตว์ที่คุณอยู่
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
คุณมันโง่เง่าสิ้นดี ฮินด์ลีย์
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไปที่นี่
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(มนุษย์) “เขาจะคลุมเจ้าด้วยขนนกของเขา”
และเจ้าจะวางใจภายใต้ปีกของพระองค์”
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
“เจ้าอย่ากลัวเลย
แห่งความสยดสยองในยามค่ำคืน"
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
“มิใช่ด้วยลูกศรที่ปลิวไปตามวัน”
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
“หรือเพราะโรคระบาด
ผู้ดำเนินไปในความมืด"
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"หรือเพื่อการทำลายล้าง..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนใหม่
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(ผู้ชาย) ทำอย่างไร? ตอนบ่าย.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(ชาย 1) นั่นก็คือหนุ่มผิวดำ
Earnshaw พบในลิเวอร์พูลเหรอ?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(ฮินด์ลีย์) อาจมีการปรับปรุงบางอย่าง
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(ชาย 1) แล้วยังมีต้นไม้ให้ถอนอีกเหรอ?
(ชาย 2) ภายนอก
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(ฮินด์ลีย์) ทำให้สถานที่นี้ทันสมัยอยู่เสมอ
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(ชาย 2) ใช่ มันจำเป็น
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(ฮินด์ลีย์) นั่นแหละ ฮีธคลิฟฟ์
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
ฮีธคลิฟฟ์.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(วัวครางเสียงดัง)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(ฝนตกหนัก)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(เสียงโห่)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(แคธี่) ฮีธคลิฟฟ์!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
ฮีธคลิฟฟ์!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
ฮีธคลิฟฟ์!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(เคธี่) เอาน่า!
(โจเซฟ) คุณสองคนจะต้องตกนรก!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
แล้วเจอกันนะโจเซฟ
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(โจเซฟ) ไร้ประโยชน์ เขานี่มันช่างไร้ประโยชน์
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(เคธี่) ด่วน.
(โจเซฟ) ไม่มีอะไรดีเลย!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
คุณกินเหมือนหมู
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
โอ๊ย
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(เธอคำราม)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(ฮีธคลิฟฟ์คร่ำครวญ)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ฉันทำให้เขาหยุดทำงาน!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
ฮินด์ลีย์ เขาเป็นน้องชายของเรา!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(ฮินด์ลีย์) อย่าโง่เลย มองดูเขาสิ
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(เคธี่กรีดร้อง) หยุดนะ!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
เคธี่ ออกไป!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(คำรามของ Cathy) คุณลงจากฉันแล้ว!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
ออกไปจากฉัน!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
คุณ... ไม่! เลขที่!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
คุณรู้ไหมว่าถ้าพ่อของเรายังอยู่ที่นี่
เขาจะได้เห็นว่าคุณเป็นคนสารเลวที่น่ารังเกียจจริงๆ
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
และเขาจะต้องละอายใจในตัวคุณ!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(คำราม)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
(โจเซฟ) แม้แต่สัตว์ก็ทำงานแถวนี้ด้วย
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
คุณจะทำงาน!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(สุนัขตะโกน)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(หายใจแรง)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(ทั้งคำราม)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(ฮินด์ลีย์) คุณโอเคไหมที่รัก?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(ลงนาม)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
ให้ฉันเห็นหลังของคุณ
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
ไม่ใช่ที่ที่ใหม่
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
บ้านหลังใหญ่นั่นเหรอ?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
แข่งคุณที่นั่น
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(สายลมหอน)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(สุนัขเห่า)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
มาเลย
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(เปิดประตู)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(สาวน้อย) มันเป็นสุนัขของฉัน
(บอย) มันเป็นของเรา
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(ไม่ชัดเจน)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
มันเป็นสุนัขของฉัน ออกไปจากเขา!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
งี่เง่าอะไร.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(หญิงสาวกรีดร้อง) (แคธี่อ้าปากค้าง)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(เด็กชาย) พ่อ!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(เด็กชาย) พ่อ!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(สุนัขเห่า) (เสียงระฆัง)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(เคธี่ กรีดร้อง)
มีคนจับฉันไว้! วิ่ง!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(สุนัขคำราม)
- เคธี่!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(เธอกรีดร้อง) (สุนัขเห่า)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(สุนัขคำราม)
(ฮีธคลิฟฟ์) ออกไป!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
สคูลเกอร์ หลบไป!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
เอาเลย หนีไป! หนีไป!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(สุนัขเห่า)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
ออกไป! ไปต่อ! ออกไป!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- มาเลยสาวน้อย
- เคธี่?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
โรเบิร์ต?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
สกัลเกอร์มีสาวแล้วท่าน
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่นี่ด้วย
ด้านนอกและด้านนอกที่ถูกต้อง
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
เราควรแขวนคอคุณตอนนี้
ก่อนที่คุณจะอายุมากขึ้น
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
ทำบุญให้กับจังหวัด..
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
เชี่ยเอ้ยทุกคนแต้ม
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
ฉันชื่อ เคธี่ เอิร์นชอว์
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
ฉันได้ยินมาว่าพี่ชายของเธอปล่อยให้เธอวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(ผู้ชาย) และคุณเป็นเด็กผู้ชาย
เอิร์นชอว์มาจากลิเวอร์พูล
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
ลาสการ์ตัวน้อย ที่เก็บของ.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(ผู้หญิง) นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
คุณได้ยินภาษาของเขาไหม?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- คุณวางสุนัขไว้ที่เรา โสเภณีโง่
- โรเบิร์ต โยนเขาออกไป
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
และส่งคนไปรับหมอเคนเนธ
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- สาวๆ ไปเอาน้ำมาดื่มหน่อย...
- เคธี่!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
และบรั่นดี
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
ออกไป!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(เสียงกระแทกประตู)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(สุนัขเห่า)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(ม้าเข้ามาใกล้)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(สุนัขเห่า)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(โรเบิร์ต) เคนเน็ธเป็นอย่างไรบ้าง?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
ไปต่อ.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
ฮินด์ลีย์กำลังตามหาคุณ
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(ฮินด์ลี่ย์) ฮีธคลิฟฟ์!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
ฉันควรจะเอาชนะคุณ
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
เมื่อเคธี่กลับมาบ้าน
คุณจะไม่พูดกับเธอ
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
ชัดเจนมั้ย'
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
ถ้าฉันเห็นคุณคุยกับเธอ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
คุณจะถูกบอกให้ออกไป
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(ไอ)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
ฮินด์ลีย์ ฉันต้องการคุณ
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดี
เคธี่จะไปอยู่กับพวกลินตัน
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
มันจะทำดีให้เธอ
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 พิณ)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(เด็กชาย) ฉันชอบ Moorcock มากกว่า
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) ฉันมีของสะสมมากมายอยู่ที่
กลับบ้านและฉันมีขนกระพือปีกมากมาย
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
คุณต้องการมันที่ไฮท์
แต่ก็แตกต่างกับที่นี่
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ ช้าๆ เธอก็ขึ้นมาอย่างช้าๆ
และเธอก็เข้ามาใกล้เขาอย่างช้าๆ
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ และทั้งหมดที่เธอพูดเมื่อเธอมาถึง
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "หนุ่มน้อย ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ เขาหันหน้าเข้ากำแพง... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(เสียงเปิดประตูเห่า)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
โจเซฟ!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(ม้าเข้ามาใกล้)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(เนลลี) ดูเธอสิ! ฉลาดแค่ไหน!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
โจเซฟ จับสายบังเหียนไว้
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(เนลลี) ช่างเป็นชุดที่วิเศษจริงๆ
เราจำคุณแทบไม่ได้เลย
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(โจเซฟ) ฉันมีเขา ฉันมีเขาแล้ว
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) จับเขาไว้ในขณะที่ฉันล้มลง
(โจเซฟ) ฉันมีเขาแล้ว
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(เนลลี) อยู่เงียบๆ โดยไม่มีเธอ
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
เอาล่ะ ให้คุณเข้ามาได้เลย
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(ฮินด์ลีย์) เคธี่!
ดูคุณสิ! คุณเป็นคนสวย
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(แคธี่) ฮินด์ลีย์!
(เนลลี) เธอดูไม่ดีเหรอ?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(ฟรานส์) Cathy ฉันชอบชุดนี้
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(แคธี่) อิซาเบลล่าให้ฉัน
(ฟรานเซส) คุณไม่โชคดีเหรอ?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
ฉันบอกว่าพักที่ Lintons'
จะทำดีให้เธอ
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(แคธี่) ฮีธคลิฟฟ์อยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(เนลลี) เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- ชาใคร?
(เคธี่) ได้โปรด
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
ฮีธคลิฟฟ์!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(ฮินด์ลีย์) เห็นแก่พระเจ้า
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
ไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
สิ่งที่คุณต้องทำคือล้างและทำความสะอาด
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
และคุณจะไม่ดูแย่ขนาดนั้น
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
คุณดูสกปรกนะ
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสฉัน
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
ฮีธคลิฟฟ์?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
ฉันชอบทำตัวสกปรก
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(เนลลี) ฉันสามารถช่วยทำให้คุณดูฉลาดได้
ถ้าคุณชอบ
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
ถ้ามาตอนนี้
ฉันสามารถจัดคุณก่อนอาหารเย็น
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(ไม่ชัดเจน)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
ฉันต้องการที่จะดี
คุณช่วยทำความสะอาดฉันหน่อยได้ไหม?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
วันนี้พวกลินตันจะมา
เราจะต้องทำให้คุณสะอาดแบบนั้น เอ็ดการ์
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(เปิดประตู)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
ให้ฉันดู.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
มองคุณ. คุณเป็นเจ้าชาย
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของคุณเป็นราชินีแอฟริกัน...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
และพ่อของคุณเป็นจักรพรรดิจีน
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
ฉันคิดว่าคงมีคนลักพาตัวคุณไป
และพาคุณไปอังกฤษ
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(เสียงม้า)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(แคธี่) สวัสดี เอ็ดการ์ สวัสดีอิซาเบลลา
(อิซาเบลลา) สวัสดี.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) แล้วคุณมาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม?
(อิซาเบลลา) ใช่
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(เอ็ดการ์) แค่ต้องการมือ
เรามีถังอยู่บ้าง
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(โจเซฟ) เอาล่ะเราไปกัน
(Cathy) เนลลีทำอาหารทั้งเช้า
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
คุณชอบห่านใช่ไหม?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(เอ็ดการ์) กูส ของโปรดของฉัน
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) ใช่แล้ว มันเป็นแบบนี้
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
มาเร็ว.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(บทสนทนาไม่ชัดเจนภายใน)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) นั่นดูดีนะเนลลี
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
คุณนั่งอยู่ที่นั่น
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(เอ็ดการ์) ดูนี่สิ นี่ดูดี
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
เอาล่ะ ดูคุณสิ ฮีทธ์คลิฟฟ์
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
ออกไป!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
ดูเขาสิ เขาแต่งตัวไปหมดแล้ว
เหมือนลิงละครสัตว์ตัวน้อย
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(เคธี่) ไม่! ฮีธคลิฟฟ์... (อ้าปากค้าง)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- ออกไป!
(เนลลี) ฮีธคลิฟฟ์!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(แคธี่) คุณงี่เง่า-
คุณควรจะเพิ่งพูดคุยกับเขา
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
เดี๋ยวเขาจะตีแล้ว..
ฉันเกลียดมันเมื่อเขาถูกทุบตี
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
ออกไปจากเขา!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
ออกไปจากเขา!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
ฮินด์ลีย์! เลขที่!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(กรีดร้อง) หยุดนะ ฮินด์ลีย์!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(คำราม)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
ออกไปจากเขา ฮินด์ลีย์
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
ฮีธคลิฟฟ์.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(โจเซฟ) เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้น?
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(ฮินด์ลีย์) พาเขาเข้าไป
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา ล็อคเขาไว้
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(โจเซฟ) ลุกขึ้นสิหนุ่มน้อย ลุกขึ้น!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(ผู้ชาย) มาเลย
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
นี่เราอยู่.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(วงดนตรีทองเหลืองเล่น)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(เคธี่) ฮีธคลิฟฟ์?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
คุณได้ยินไหม?
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
วงดนตรีอยู่นี่
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
คุณเจ็บหรือเปล่า?
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(ผู้ชาย) ♪ สัปดาห์ก่อนวันอีสเตอร์
วันที่ยุติธรรม
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
น้ำค้างแข็งในอากาศ
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ ฉันเข้าไปในป่า
มีดอกไม้บางชนิดให้ค้นหาที่นั่น
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ และที่นั่น ฉันก็เลือกความรักของฉันเอาไว้
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(ฟรานส์) เขาควรจะกลับมาแล้ว
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(ผู้ชาย) ♪ โอ้ ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
และฉันรักเธอมาก
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ ฉันเกลียดคนอื่นๆ ทุกคนที่พูดถึงอาการป่วยของเธอ
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ แต่ตอนนี้เธอได้รับรางวัลแล้ว
ฉันสบายดีสำหรับความรักของฉัน
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ เพราะเธอจากไปแล้วและ
เธอแต่งงานกับคนอื่นแล้ว ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(เสียงแกะร้อง)
(เคธี่) เนลลี! เนลลี มาเร็ว!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- ลูกกำลังจะมา!
- บอกฮินด์ลีย์
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
และพาหมอเคนเน็ธไป เร็ว!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(ฟรานซิสคร่ำครวญ)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(ฟรานซิสกรีดร้อง)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(ฟรานเซส) โอ้ มันมา มันมา!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
ฉันไม่สามารถ...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(กรีดร้อง)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(ความหมาย)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(กรีดร้อง)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(เนลลี) แค่นั้นแหละ. เพียงแค่หายใจ
(สุนัขหอน)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
ดัน
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(กรีดร้อง)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(เนลลี) มันมา มันมา
ฉันเห็นหัวของมัน
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(มนุษย์) "สาธุการแด่พระนามพระเจ้า"
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
“ฉันจะเก็บปากไว้
เหมือนเป็นบังเหียน”
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
“ในขณะที่คนอธรรมอยู่ในสายตาของฉัน”
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
“ฉันกลั้นลิ้นและไม่พูดอะไรเลย”
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
“ข้าพเจ้านิ่งเงียบ แม้จากถ้อยคำดี ๆ
แต่มันเป็นความเจ็บปวดและความโศกเศร้าสำหรับฉัน”
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(เด็กกรีดร้อง)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
“ใจของฉันร้อนอยู่ภายในตัวฉัน
และขณะที่ข้าพเจ้ากำลังรำพึงอยู่ก็มีไฟลุกอยู่"
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
“ในที่สุดฉันก็พูดด้วยลิ้นของฉัน”
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
“พระเจ้า โปรดแจ้งให้ฉันทราบจุดจบของฉันด้วย”
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
“และจำนวนวันของฉัน”
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(เนลลีร้องเพลง)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(เนลลี) หายใจเข้า ยืนนิ่ง
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) ฉันดูดีไหมเนลลี?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(เนลลี) น่ารัก.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(หายใจออก)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(พูดพล่าม)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(เนลลี) ใจเย็นๆ นะ
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
คุณจะไปไหนหรือเปล่า?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- ฝนกำลังตก
- แล้วทำไมคุณถึงใส่แบบนั้นล่ะ?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
คุณไม่ควรจะทำงานเหรอ?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
ไม่
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
โจเซฟจะบอก
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
เขาจะไม่มีวันรู้ เขาไม่อยู่ที่นี่
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
เนลลี คุณกำลังแปรงฟันอยู่
ผมของฉันหยิกไปหมด
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- ขึ้นมาคุณมา
(ร้องไห้)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
โอ้!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
คุณกำลังพูดอะไร?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
คุณใช้เวลากับพวกเขามากกว่าฉัน
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- ราวกับว่าฉันจะสังเกตเห็น
- ฉันสังเกตเห็น
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
คุณไม่มีอะไรจะพูด
อาจจะเล่นกับลูกด้วย
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
คุณไม่เคยบ่นมาก่อน
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(เปิดประตู)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
ฉันไม่ได้มาเร็วเกินไปใช่ไหม?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
ไม่
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(เสียงกระแทกประตู)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(เคธี่) เอ็ดการ์?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
กรุณาอย่าไป. ได้โปรดกลับเข้ามา!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
กรุณากลับมา.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
เพิ่งกลับเข้ามาได้โปรด
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(เสียงม้า)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(เสียงลมหอน)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(เด็กกรีดร้อง)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(ปลดล็อคประตู)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(ชู่ว)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(เด็กร้องไห้)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
ไม่เป็นไร. (ชู่ว)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(เด็กร้องไห้)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ นกกาเหว่าเป็นนกที่น่ารัก
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(เด็กกรีดร้อง)
♪ เธอร้องเพลงขณะที่เธอกำลังลอยอยู่
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ เธอนำข่าวดีมาให้
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ และเธอก็ไม่พูดเท็จ
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ โอ้ การพบกันของเราช่างน่ายินดี
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ และการพรากจากกันคือความโศกเศร้า
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ คนรักที่ไม่มั่นคง
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ แย่ยิ่งกว่าขโมยอีก
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(เคธี่สะอื้น)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ ขโมยสามารถปล้นฉันได้
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ ของทั้งหมดที่ฉันมี
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ คนรักที่ไม่มั่นคง
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ จะพาฉันไปที่หลุมศพ
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ หลุมศพมันจะรับฉันไว้
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ และนำฉันไปสู่ฝุ่น
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ คนรักที่ไม่มั่นคง
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ ไม่มีหญิงสาวคนใดสามารถไว้วางใจได้ ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
คุณเก็บความลับได้ไหม?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(เนลลี) ฉันไม่ชอบความลับ
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
เอ็ดการ์ขอฉันแต่งงานกับเขา
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
ฉันบอกว่าใช่
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
ฉันทำผิดหรือเปล่า?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(เนลลี) คุณรักเขาไหม?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
ฉันทำ.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
เขาหล่อ ร่าเริง และรวย
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
และเขารักฉัน
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีความสุขขนาดนี้?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
ที่นี่และที่นี่
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
ไม่ว่าวิญญาณจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้สึกว่าตัวเองคิดผิด
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(สูดอากาศ)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
ถ้าฮินด์ลีย์ไม่ทำ
ทำให้ฮีทธ์คลิฟฟ์ต่ำลง
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
ฉันไม่คิดจะแต่งงานกับเอ็ดการ์ด้วยซ้ำ
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
แต่ตอนนี้มันจะทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
ที่จะแต่งงานกับฮีธคลิฟฟ์
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(สูดอากาศ)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
และเขาจะไม่มีวันรู้ว่าฉันรักเขามากแค่ไหน
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
ไม่ใช่เพราะเขาหน้าตาดี แต่...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
เพราะเขาเป็นตัวของตัวเองมากกว่าฉัน
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(ประตูเปิดและปิด)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(ฝนตก)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(แคธี่) ฮีธคลิฟฟ์!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
ฮีธคลิฟฟ์!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
ฮีธคลิฟฟ์!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(เสียงนกร้อง)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(รองเท้าบู๊ทไหลลื่น)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
เอ่อ!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
เคธี่อยู่ที่นี่เหรอ?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(ประตูเปิด)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(ผู้ชายไออย่างรุนแรง)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(การดึงกลับ)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
อะไรวะ?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
เธอแต่งงานกับลินตัน
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(ไอ)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
คุณหยุดที่ไหน?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
ฉันมีห้องพักราคาถูก
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(ไอ)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(เสียงนกร้อง)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(เนลลี) ♪ ลูกชายตัวน้อย อธิษฐาน มาบอกฉันหน่อย
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ ฉันจะช่วยเธอให้พ้นจากความเศร้าโศก
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ และฉันจะช่วยเธอรักษาความเจ็บปวด
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ และฉันจะพาเธอไปเป็นเพื่อน
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ ฉันจะพาเธอไปบริษัท ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
เนลลี.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
ฮีธคลิฟฟ์!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
เป็นคุณหรือเปล่า?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงของบ้านแล้ว
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
พ่อแม่ของเอ็ดการ์เสียชีวิตไปนานแล้ว
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
ไปบอกเธอกับใครสักคนสิ
ต้องการที่จะเห็นเธอ
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
เราสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- เนลลี... ได้โปรด
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(เอ็ดการ์) เคธี่!
พาคนเข้ามาแล้วที่รัก!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
รอก่อน ฉันจะไปบอกเขา
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(สุนัขเห่า)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(นกจิ๊บ)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(เสียงถ้วยชามดังลั่น)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(แคธี่) ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
แต่คุณจะต้องเป็นเพื่อน
บัดนี้อยู่กับเขาเพื่อเห็นแก่ข้าพเจ้า
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(เอ็ดการ์) พยายามทำตัวให้ดี
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
คนทั้งบ้านไม่จำเป็นต้องเจอคุณ
ยินดีต้อนรับคนรับใช้ที่หลบหนีมาเป็นพี่ชาย
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
กรุณานั่งลง
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
ฉันจะขอให้พวกเขานำชาผ่าน
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
เนลลี?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
พรุ่งนี้ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนี้
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(ทิงเกิลส์)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
ฉันเห็นคุณได้อย่างไร...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
และสัมผัสคุณ...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
พูดกับคุณ.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
ไม่คิดได้ยังไง
ของฉันตลอดเวลานี้เหรอ?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
ดูเหมือนว่าคุณก็คิดถึงฉันเหมือนกัน
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณแต่งงานแล้ว
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
แผนของฉันคือ
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
เพื่อดูหน้าของคุณ
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
แก้แค้นฮินด์ลีย์...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
แล้วฆ่าตัวตาย
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
อีกครั้ง
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
ชีวิตของฉันขมขื่น
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงของคุณ
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
ฉันยังคงไปเพื่อคุณเท่านั้น
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(เสียงอันห่างไกล)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(เอ็ดการ์) เราจะปล่อยให้ชาเย็นลงไหม
แล้วเคธี่ล่ะ?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
เคธี่?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
คุณจะอยู่ดื่มชาต่อไหม คุณฮีธคลิฟฟ์
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
คุณฮีธคลิฟฟ์?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
ใช่แล้ว คุณลินตัน
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
ขอบคุณ ฉันจะ.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
แล้วคุณจะพักที่ไหน?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
ฮินด์ลีย์เสนอห้องให้ฉัน ฉันจะจัดให้
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
แล้วฉันจะมาพรุ่งนี้
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(ประตูเปิด)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(เอ็ดการ์) เคธี่?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
อย่าเพิ่งเป็นหวัดตอนนี้
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
ราตรีสวัสดิ์.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(บานพับรับสารภาพ)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(ผู้ชายกำลังพูด)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(ชาย 1) ไปต่อ ไปต่อ.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(ชาย 2) คุณต้องคิด
ฉันโง่เหมือนหัวผักกาด
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(ชาย 1) ไปต่อ
หยิบการ์ดใบนั้นขึ้นแขนเสื้อของคุณ
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(ชาย 1) นั่นเป็นคนสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(สายลมหอน)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(ประตูปิด)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(บอย) เฮ้ย! ออกไป!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
ออกไป!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
หยุดเลย คุณงี่เง่า!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(ถอนหายใจ)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(แสนยานุภาพ)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(ฮินด์ลีย์) คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
โดยการฆาตกรรมและขโมยอย่างไม่ต้องสงสัย
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
ทักษะเดียวของคุณ
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
ฉันต้องการค่าเช่าล่วงหน้า
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(แคธี) สวัสดี โจเซฟ.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
ฉันไม่ได้อยู่นาน
แค่ไปเอาฮีธคลิฟฟ์มาให้เรา
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(โจเซฟ) ฮีธคลิฟฟ์!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
ฉันจะต้องมีใบเสร็จรับเงิน
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
นางลินตัน.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
อย่า.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(เสียงม้า)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
คุณจำอิซาเบลล่าได้ไหม? ความคิดของเอ็ดการ์
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
สวัสดีฮีธคลิฟฟ์
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
อิซาเบลลา.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
เป็นเวลานานแล้ว
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
เราจะไปกันไหม?
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
อิซาเบลลา คุณจะอยู่กับม้าไหม?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้ฮีทธ์คลิฟฟ์ดู
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
ฮีธคลิฟฟ์...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
ช่วยฉันลง
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
ขอบคุณ
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(เคธี่) ♪ ดำ ดำ ดำ
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ คือสีผมของรักแท้ของฉัน
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ ริมฝีปากของเธอราวกับดอกกุหลาบที่งามมาก
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ และใบหน้าที่สวยที่สุด
และมือที่เรียบร้อยที่สุด
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ ฉันรัก
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ หญ้าที่เธอยืนอยู่
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ เธอที่มีผมมหัศจรรย์... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ได้อย่างไร?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
คุณจะทิ้งฉันไว้ได้ยังไง?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(คำราม)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(อิซาเบลลา) เราไปกันตอนนี้เลยได้ไหม?
ฝนเริ่มตกแล้ว
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
เราเพิ่งมา.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(ชาย 1) อีกครั้ง
(ชาย 2) ฉันต้องการการ์ดอีกใบ
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
มาเร็ว! มาเร็ว.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(เสียงนกร้องเสียงดัง)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
เนลลี่!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- นี่ฉลาดเหรอ?
- คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
ชีวิตสบายดีก่อนที่คุณจะกลับมา
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
ฮีธคลิฟฟ์ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของคุณ
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
เข้ามา ฉันจะไปเอาของของฉัน
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
เคธี่ อย่าวิ่ง!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(หอบ)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(สายลมหอน)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(อิซาเบลลา) สวัสดี.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
คุณต้องมีเรื่องราวบางอย่างที่จะบอก
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
เรื่องราว?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
คุณหายไปสักพักแล้ว
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
คุณเปลี่ยนไป
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
เราทุกคนต่างก็สงสัย
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะจำ
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(ถอนหายใจ) เอาน่า คุณกำลังเจียมเนื้อเจียมตัว
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
ฉันไม่ได้.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
ฉันพร้อมแล้ว
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
ขอบคุณ
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
คุณจะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(เคธี่) ใช่
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
โปรดใช้ความระมัดระวัง
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
ฉันจะ.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(เอ็ดการ์) พาอิซาเบลลาไปด้วย
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(อิซาเบลลา) ใช่ ฉันอยากร่วมงานกับคุณ
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(เคธี่) แน่นอน
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
เธอยินดี.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(เห่า)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(คำราม)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
บางทีคุณอาจจะโน้มน้าวฮีธคลิฟฟ์ได้
เพื่อเล่าให้เราฟังถึงการผจญภัยของเขา แคทเธอรีน
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
หยุดรบกวนเขาเถอะ
กับคำถามเหล่านี้ อิซาเบลลา
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
คุณไม่ได้พูดอะไรมาก มันเป็นเรื่องจริง
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
มันหายไปแล้ว
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
มีแค่ตอนนี้.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
บางทีแคทเธอรีนอาจจะทำได้
แบ่งปันข่าวของเธอแทน
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
อิซาเบลลา.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
ข่าวอะไร?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
ไม่มีอะไร.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
มันไม่สำคัญ.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(ลมพัด)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
คุณเป็นเพียงคนที่เราต้องการ
เพื่อละลายน้ำแข็ง
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(สุนัขเห่าข้างนอก)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(สุนัขคำราม)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
ดูเหมือนว่าอิซาเบลลาจะชอบคุณมากกว่าฉัน
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
อย่าไป!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- ฮีธคลิฟฟ์ คุณขอให้เคธี่ปล่อยฉันไปได้ไหม?
- เธอไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
เธอเป็นโรครัก
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
อ่า!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- เสืออะไรอย่างนี้
(เสียงกระแทกประตู)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
คุณพูดความจริงเหรอ?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
คุณคิดอย่างไร?
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(การเต้นของหัวใจ)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(ไอ)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
ฉันต้องการเงินมากขึ้น
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
ค่าเช่าของฉันจ่ายไปหนึ่งปี
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
ฉันต้องการมากกว่านี้
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(ถอนหายใจ)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
แต่ฉันจะต้องการบางอย่างเป็นการตอบแทน
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
คุณมักจะสวมชุดนิโกรหัวขโมย
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(เสียงขวดดังลั่น)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(เสียงนกร้อง)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
อิซาเบลลา?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
ฉันควรจะเข้าไป
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
อ่า!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
ฉันควรจะไปตอนนี้
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
มันสำคัญอะไรกับคุณ?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอิจฉา
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
ฉันไม่ใช่สามีของคุณ
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
คุณชอบเธอไหม?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
คุณปฏิบัติต่อฉันแย่มาก เคธี่
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นคนดีได้
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
และทุกอย่างจะโอเค
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
คุณหมายความว่าอย่างไร?
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณไม่ดี
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(เอ็ดการ์) เกิดอะไรขึ้น?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
ไม่มีอะไร.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
ฉันทนกับการที่คุณมาที่นี่
เพราะภรรยาของฉันชอบคุณ
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
ไม่ไหวแล้ว ได้โปรดออกไปเถอะ
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
คุณมีรสชาติอะไรแคธี
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
คุณชอบคนขี้ขลาดตัวสั่นนี้มากกว่า
เหนือผู้ชายอย่างฉัน
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(เอ็ดการ์) พอแล้ว
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
คุณต้องเลือกแคธี่
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
เขาหรือฉัน
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(สะอื้น)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
เส้นเลือดของคุณเต็มไปด้วยน้ำแข็ง เอ็ดการ์
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(หม้อส่งเสียงดัง)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(เอ็ดการ์) โรเบิร์ต!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(หอบ ไอ)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
คุณไปดีที่สุด
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
มากับฉัน.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(เสียงเบาๆ) ฉันจะเลี้ยงลูกตามใจฉันเอง
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
อย่า...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(หมาเห่า คนตะโกน)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(สุนัขเห่า)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(กระซิบ) โอเค
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(เสียงครวญคราง)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(เสียงครวญคราง)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(เสียงม้า)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
โจเซฟ.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
มันเป็นเรื่องจริงแล้ว คุณแต่งงานแล้ว
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
พระเจ้าอวยพรเรา พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- มาเร็ว.
- สวัสดี แฮร์ตัน
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
เราจะเป็นเพื่อนกันไหม?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
ใส่กรอบหรือฉันจะตั้งสุนัขให้ฉันกับคุณ
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
โจเซฟ.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
ข่าวอะไรของ Cathy ในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
เธอชดใช้ความชั่วร้ายของเธอ
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
พระเจ้าทรงผ่านการพิพากษาแล้ว
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- เธอป่วยหรือเปล่า?
- ตั้งแต่คุณจากไป
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
สัปดาห์ที่มีไข้และเพ้อ
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
เนลลีพูดขึ้นมาเอง
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(สุนัขเห่า)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(สุนัขเห่า)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(แคธี่แผ่วเบา) ฮีธคลิฟฟ์
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(อิซาเบลลา) เธอตายแล้วหรือยัง?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(กรี๊ดกร๊าด)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
ออกไป! ออกไป!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(กรีดร้อง)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(กรีดร้อง) ไม่! ออกไป!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(ร้องไห้เบาๆ)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(ฮีธคลิฟฟ์กระซิบ) เคธี่
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(หอบ)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(คราง)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
คุณและเอ็ดการ์ทำให้ใจฉันแตกสลาย
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
คุณฆ่าฉัน
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
คุณจะมีความสุขไหมเมื่อฉันอยู่ในโลกนี้?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
คุณจะลืมฉันไหม?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
อย่าทรมานฉัน!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้มากไปกว่าตัวฉันเอง
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
เมื่อคุณสบายใจแล้ว
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
ฉันจะอยู่ในนรก
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
ฉันจะไม่มีวันสงบสุข
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
อย่าไป.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
กลับมา.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
อย่าโกรธเลย
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(เธอสะอื้น)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
เคธี่.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(กระซิบ) เคธี่
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
ช่วยเธอด้วย
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
ออน, เคธี่.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
เคธี่ ที่รักของฉัน ตื่น.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
คุณได้ยินฉันไหม?
ตื่น. มองมาที่ฉัน
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
เคธี่ มองมาที่ฉันสิ
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
ใช่.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
ความรู้สึกไม่เคยกลับมานับตั้งแต่คุณจากไป
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- ขอให้เธอตื่นขึ้นมาอย่างใจดีในอีกโลกหนึ่ง
(คร่ำครวญ)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
ขอให้เธอตื่นขึ้นมาด้วยความเจ็บปวด
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
อ๊ะ!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(สะอื้น)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ที่ที่ฉันหาเธอไม่เจอ
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(สะอื้น)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(กรีดร้อง)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(สะอื้น)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(สะอื้น)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(อิซาเบลลา) ตอนนี้ทุกอย่างจะจบลงแล้ว
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(คำราม)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(คำรามเสียงดัง)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(ฮีธคลิฟฟ์) เคธี่
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(คำราม)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- เปิดประตู!
- ฮินด์ลีย์บอกว่าเขาจะฆ่าคุณ ถ้าฉันยอมให้คุณเข้าไป
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่ถ้าไม่ทำ!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
ฮีทธ์คลิฟฟ์ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยืดตัวออก
เหนือหลุมศพของ Cathy และตายเหมือนสุนัข!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
ชีวิตไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่
สำหรับคุณตอนนี้ได้ไหม?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
มันเทศ
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(กรีดร้อง)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(คำราม)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(อิซาเบลล่า กรีดร้อง)
หยุดมัน! ลง!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(เธอสะอื้น)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(กรีดร้อง)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
หยุด! ออกไป!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
เคธี่จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
ฉันเกลียดคุณ!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(ประตูปิด)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(ลมเอี๊ยดอ๊าด)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นไปตามลำดับ
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเจ้าของตามกฎหมาย
ของฟาร์ม คุณฮีธคลิฟฟ์
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
สวัสดีคุณฮีธคลิฟฟ์
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(เสียงครวญคราง)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(เสียงนกร้อง เสียงแกะร้อง)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(กำลังโทร)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ มัมฟอร์ดและบุตร: ศัตรู)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
ฉันชื่อฮีธคลิฟฟ์