1 00:00:22,524 --> 00:00:26,111 TOHO FILM 2 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 ŽENA U DINAMA 3 00:01:33,178 --> 00:01:38,224 ŽENA U DINAMA 4 00:05:47,724 --> 00:05:49,892 Ovo je strašno. 5 00:06:16,627 --> 00:06:18,629 Je li ovo inspekcija? 6 00:06:20,214 --> 00:06:21,883 Inspekcija? 7 00:06:24,135 --> 00:06:26,012 Ne baš. 8 00:06:26,179 --> 00:06:28,431 Jeste li očekivali jednog? 9 00:06:28,723 --> 00:06:32,351 Možete ostati koliko god to nije inspekcija. 10 00:06:34,896 --> 00:06:37,398 Skupljam insekte. 11 00:06:37,732 --> 00:06:39,067 ha? 12 00:06:39,233 --> 00:06:41,944 Bugs. Skupljam bube. 13 00:06:42,111 --> 00:06:45,448 Specijalizovao sam u ovim peščanim bubama. 14 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Znači nisi iz ureda prefekture? 15 00:06:50,328 --> 00:06:51,913 Ured prefekture? 16 00:06:52,080 --> 00:06:55,666 Ne budi apsurdan. Ja sam nastavnik. 17 00:06:56,667 --> 00:06:59,212 Učiteljica? 18 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Vidim. 19 00:08:21,752 --> 00:08:26,174 Sertifikati koje koristimo da se uverite jedno u drugo: 20 00:08:26,841 --> 00:08:30,303 ugovori, licence, Lične karte, dozvole, 21 00:08:30,469 --> 00:08:34,223 tapija, potvrde, registracije, dozvole za nošenje, 22 00:08:34,974 --> 00:08:38,686 sindikalne karte, izjave, računi, dugovi, 23 00:08:38,853 --> 00:08:40,938 privremene dozvole, pisma saglasnosti, bilans uspjeha, 24 00:08:41,272 --> 00:08:44,192 potvrde o starateljstvu, čak i dokaz o pedigreu. 25 00:08:49,864 --> 00:08:53,451 Jesu li to svi? 26 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Jesam li zaboravio? 27 00:09:01,876 --> 00:09:03,961 Muškarci i žene 28 00:09:04,962 --> 00:09:09,717 robovi su svog straha da ste prevareni. 29 00:09:10,218 --> 00:09:14,305 Zauzvrat smišljaju nove certifikate da dokažu svoju nevinost. 30 00:09:15,348 --> 00:09:19,060 Niko ne može reći gde će se završiti. 31 00:09:19,602 --> 00:09:22,730 Čini se beskrajnim. 32 00:09:23,898 --> 00:09:27,068 Kritikovali ste me za previše svađe. 33 00:09:27,235 --> 00:09:29,946 Ali činjenice govore za sebe. 34 00:09:33,532 --> 00:09:35,284 Učitelju! 35 00:09:37,828 --> 00:09:39,747 Šta ćeš sad? 36 00:09:40,581 --> 00:09:44,252 Da li? Vraćam se sutra. 37 00:09:46,545 --> 00:09:49,048 Ali posljednji autobus je otišao. 38 00:09:51,717 --> 00:09:53,261 U pravu si. 39 00:09:54,011 --> 00:09:56,764 Mora postojati neko mesto za boravak. 40 00:09:57,139 --> 00:09:59,058 U ovom selu? 41 00:10:01,852 --> 00:10:05,523 Ako ne ovdje, onda možda blizu autoputa? 42 00:10:06,399 --> 00:10:08,067 Hoces li hodati? 43 00:10:08,401 --> 00:10:10,611 Ne žuri mi se. 44 00:10:11,570 --> 00:10:13,739 Nema potrebe ići tako daleko. 45 00:10:13,864 --> 00:10:17,576 ako želiš, Mogu se raspitati za tebe. 46 00:10:18,369 --> 00:10:22,456 Vidite da je to siromasno selo, ali ako ti ne smeta - 47 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Ti bi to uradio? 48 00:10:24,625 --> 00:10:27,628 Veoma sam zahvalan. 49 00:10:28,045 --> 00:10:30,506 Neću žuriti ujutro, 50 00:10:30,631 --> 00:10:33,509 i voleo bih da ostanem u pravom domu. 51 00:10:33,676 --> 00:10:34,760 Hvala. 52 00:11:15,509 --> 00:11:19,221 Pažljivo. Postoje duboke jame na obje strane. 53 00:11:34,111 --> 00:11:36,280 Hej, ti stara vještice! 54 00:11:36,864 --> 00:11:39,075 Šta radiš? Imate gosta! 55 00:11:41,160 --> 00:11:43,788 Merdevine su pored bala. 56 00:11:45,373 --> 00:11:46,999 Jesi li siguran da je u redu? 57 00:11:47,166 --> 00:11:49,710 Ne brini. Ovde je veoma neformalno. 58 00:11:50,211 --> 00:11:51,879 U tom slučaju... 59 00:11:55,299 --> 00:11:57,218 Merdevine od užeta? 60 00:11:58,344 --> 00:12:02,264 To je ono što koristimo ovdje u boonies. 61 00:12:04,266 --> 00:12:06,560 Ovo je prava avantura. 62 00:12:06,811 --> 00:12:09,438 Ne naginji se od užeta. 63 00:12:09,563 --> 00:12:11,649 Drži se čvrsto. 64 00:12:11,941 --> 00:12:14,944 Ne diži pogled. Dobićeš pesak u lice. 65 00:13:06,787 --> 00:13:08,956 Ovuda, molim. 66 00:13:27,808 --> 00:13:29,310 Molim te. 67 00:13:29,727 --> 00:13:31,562 Hvala na gostoprimstvu. 68 00:13:54,543 --> 00:13:56,837 Večera će uskoro biti gotova. 69 00:13:57,171 --> 00:13:58,672 Odlično. 70 00:13:59,340 --> 00:14:02,384 Mogu li se prvo okupati? 71 00:14:02,510 --> 00:14:04,595 Da, ali - 72 00:14:05,262 --> 00:14:06,972 Onda nema veze. 73 00:14:07,139 --> 00:14:09,683 Molimo pričekajte do prekosutra. 74 00:14:09,850 --> 00:14:11,936 Prekosutra? 75 00:14:12,228 --> 00:14:14,021 Bojim se da ne. 76 00:14:14,188 --> 00:14:16,398 Imam samo tri slobodna dana. 77 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 Oprostite. 78 00:15:06,740 --> 00:15:08,534 Imate samo jednu lampu? 79 00:15:08,659 --> 00:15:11,579 U redu je. Uskoro ću biti gotov. 80 00:15:12,454 --> 00:15:15,082 To je bol nema struje, ha? 81 00:15:26,927 --> 00:15:28,095 Pomozi sebi. 82 00:15:28,262 --> 00:15:29,930 Hvala. 83 00:15:33,350 --> 00:15:36,186 školjke i deverika - izgleda dobro. 84 00:15:36,437 --> 00:15:39,607 Ništa bolje lokalne delicije. 85 00:15:43,152 --> 00:15:46,697 za šta je to? - Pesak prodire unutra. 86 00:15:47,031 --> 00:15:48,991 Zašto? 87 00:15:51,619 --> 00:15:53,454 Je li krov oštećen? 88 00:15:53,621 --> 00:15:57,833 Ne, to je isto sa novim slamnatim krovovima. 89 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Kako to može biti? 90 00:16:00,836 --> 00:16:04,298 Bube, još gore nego drvosječa. 91 00:16:06,258 --> 00:16:08,093 Woodborers? 92 00:16:08,844 --> 00:16:12,765 Da. Oni prave rupe u šumi. 93 00:16:14,433 --> 00:16:16,602 Mora da mislite na termite. 94 00:16:16,769 --> 00:16:20,689 Ne. Ovoliko su veliki, sa tvrdim školjkama. 95 00:16:22,399 --> 00:16:24,818 Može li to biti buba? 96 00:16:24,985 --> 00:16:26,695 Saw beetle? 97 00:16:32,660 --> 00:16:36,622 Onaj crvenkasti sa dugim antenama. 98 00:16:36,747 --> 00:16:41,752 Ne, ovo su bronzane boje, kao zrno pirinča. 99 00:16:42,711 --> 00:16:45,881 Onda pretpostavljam mora da je drvosječa. 100 00:16:48,217 --> 00:16:50,302 ako nisi oprezan, 101 00:16:50,427 --> 00:16:54,473 čak i ovoliku gredu će postati sunđerast i istrunuti. 102 00:16:55,724 --> 00:16:57,393 Od drvoseča? 103 00:16:57,559 --> 00:17:00,104 Ne, pijesak. 104 00:17:03,273 --> 00:17:05,192 Kako to? 105 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 Pretpostavljam da uvlači vlagu. 106 00:17:09,697 --> 00:17:11,448 Gluposti. 107 00:17:12,157 --> 00:17:15,202 Pijesak je prirodno suv. 108 00:17:15,369 --> 00:17:18,330 Ali to zaista truli stvari. 109 00:17:19,790 --> 00:17:23,544 Mora da se šališ! Koristite svoj zdrav razum. 110 00:17:28,549 --> 00:17:33,220 Pustinja je suva jer je sve to pesak. 111 00:17:35,389 --> 00:17:39,518 Jeste li ikada čuli vlažne pustinje? 112 00:17:39,685 --> 00:17:42,062 Izvini, ali da li sam mogao malo čaja? 113 00:18:06,754 --> 00:18:09,423 Ali trune. 114 00:18:16,180 --> 00:18:19,266 Kažu ako ostavite pijesak na klompi, 115 00:18:19,391 --> 00:18:21,810 istrunuće za dve nedelje. 116 00:18:29,276 --> 00:18:31,945 To je smešno. 117 00:18:32,571 --> 00:18:36,116 Drvo trune, kao i pijesak. 118 00:18:36,742 --> 00:18:40,579 Našli smo zemlju u plafonu zakopane kuće 119 00:18:40,746 --> 00:18:43,540 dovoljno bogat da uzgajaju krastavce. 120 00:18:46,710 --> 00:18:48,962 U redu, šta god kažeš. 121 00:19:04,019 --> 00:19:06,355 - Još? - Ne, hvala. 122 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 Hvala. To je bilo ukusno. 123 00:19:22,955 --> 00:19:25,207 Ovo je strašno! 124 00:19:27,167 --> 00:19:29,211 Kad je vjetrovito... 125 00:19:30,295 --> 00:19:34,341 dva metra peska može se nagomilati za jednu noć. 126 00:20:08,792 --> 00:20:12,170 Vidiš? Čak je i futon vlažan. 127 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 Gdje su svi? 128 00:20:17,634 --> 00:20:19,428 Tvoja porodica. 129 00:20:19,720 --> 00:20:22,389 Živim sam. 130 00:20:30,147 --> 00:20:35,444 Prošle godine je progutala oluja moj muž i ćerka. 131 00:20:36,278 --> 00:20:38,071 Progutao? 132 00:20:38,655 --> 00:20:44,411 Pijesak se srušio kao vodopad. 133 00:20:45,871 --> 00:20:49,583 Izašao je da spasim kokošinjac. 134 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 I sahranjen? 135 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 Bila je to užasna oluja. 136 00:21:01,803 --> 00:21:03,764 To je grozno. 137 00:21:04,932 --> 00:21:07,267 To je stvarno grozno. 138 00:21:17,194 --> 00:21:19,112 To je pijesak. 139 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Jeste li ovdje zbog istraživanja? 140 00:21:38,298 --> 00:21:39,841 Da. 141 00:21:40,425 --> 00:21:42,177 to me podsjeća: 142 00:21:42,344 --> 00:21:45,639 Ima li insekata ovako ovde? 143 00:21:47,265 --> 00:21:49,768 Zove se tigrasta buba. 144 00:21:51,436 --> 00:21:53,105 Evo ga. 145 00:21:55,899 --> 00:21:59,277 Želim da nađem druge kao onaj. 146 00:21:59,569 --> 00:22:02,447 Ova vrsta ima mnogo varijanti. 147 00:22:02,614 --> 00:22:07,160 Ako nađem novu varijantu, Dobit ću svoje ime u terenskom vodiču. 148 00:22:08,078 --> 00:22:12,499 Sve za šta sam dobar je hvatanje buba za rep. 149 00:22:17,879 --> 00:22:22,134 Hej, doveli smo alati pomagača! 150 00:22:26,346 --> 00:22:29,641 Dakle, postoji još neko ipak ovde sa tobom. 151 00:22:29,766 --> 00:22:31,852 To je dobro. 152 00:22:32,019 --> 00:22:35,856 Ali on je upravo rekao nešto o pomagaču. 153 00:22:36,356 --> 00:22:38,316 Mislio je na tebe. 154 00:22:38,483 --> 00:22:40,360 Ja? Zašto? 155 00:22:40,485 --> 00:22:42,904 Ne brini o tome. 156 00:22:43,030 --> 00:22:45,532 Mora postojati neki nesporazum. 157 00:22:46,366 --> 00:22:49,411 Da li vam je lampa još potrebna? 158 00:22:49,536 --> 00:22:51,955 Da, ako nemate ništa protiv. 159 00:22:53,248 --> 00:22:56,585 To je u redu. Navikla sam na posao. 160 00:23:13,727 --> 00:23:15,937 Čoveče, ovo je gadno. 161 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 Ne, nemoj. 162 00:25:58,975 --> 00:26:03,188 - Hoćeš pomoć? - Ne, ne prvog dana. 163 00:26:03,355 --> 00:26:06,566 Prvi dan? To opet? 164 00:26:06,733 --> 00:26:09,069 Ostajem samo preko noći. 165 00:26:12,906 --> 00:26:15,158 Uvijek lopataš noću? 166 00:26:15,325 --> 00:26:18,078 Da, pijesak je vlažan. 167 00:26:18,245 --> 00:26:20,330 Olakšava. 168 00:26:25,961 --> 00:26:27,754 Košarica je spremna! 169 00:26:27,921 --> 00:26:29,381 Hvala! 170 00:26:29,506 --> 00:26:31,132 Evo ga. 171 00:26:48,608 --> 00:26:50,402 Pusti me da ti pomognem. 172 00:27:02,956 --> 00:27:04,541 Čisto! 173 00:27:38,366 --> 00:27:39,951 Čisto! 174 00:27:49,002 --> 00:27:51,629 Ni njima ne može biti lako. 175 00:27:52,172 --> 00:27:56,843 Ovo selo ima pravi lokalni duh. 176 00:27:57,135 --> 00:27:59,095 Kakav duh? 177 00:28:00,513 --> 00:28:02,724 Ljubav prema našem rodnom mestu. 178 00:28:04,934 --> 00:28:07,937 Vidim. Dobra stvar, zaista! 179 00:28:14,486 --> 00:28:17,697 - Koliko dugo radite? - Do jutra. 180 00:28:17,864 --> 00:28:19,449 Jutro? 181 00:28:20,492 --> 00:28:23,536 Pijesak neće čekati. 182 00:28:24,204 --> 00:28:25,747 Čisto! 183 00:28:56,027 --> 00:28:58,154 Kakva olupina! 184 00:31:21,881 --> 00:31:23,383 Jao! 185 00:33:25,672 --> 00:33:29,133 To je cudno. Merdevine su nestale. 186 00:34:57,722 --> 00:34:59,307 Gospođo. 187 00:35:01,559 --> 00:35:03,895 Možete li se probuditi, molim vas? 188 00:35:17,116 --> 00:35:20,745 Izvini, ali možeš li dobiti merdevine? 189 00:35:20,912 --> 00:35:22,955 Nije tamo. 190 00:35:30,087 --> 00:35:32,632 Voleo bih da krenem. 191 00:35:33,007 --> 00:35:36,803 Imam samo tri slobodna dana. Ne mogu da se odmaram. 192 00:35:39,806 --> 00:35:41,432 Čekaj malo. 193 00:35:43,184 --> 00:35:46,270 To su bile merdevine od užeta! 194 00:35:47,480 --> 00:35:50,316 Može se samo spustiti odozgo. 195 00:35:56,155 --> 00:35:58,491 Sranje! Bila je to zamka! 196 00:36:30,189 --> 00:36:32,024 Žao mi je. 197 00:36:32,817 --> 00:36:35,862 Izvinite? Kako to misliš? 198 00:36:41,075 --> 00:36:43,202 Pitao sam na šta misliš. 199 00:36:43,911 --> 00:36:45,621 Žao mi je. 200 00:36:46,205 --> 00:36:48,374 To nije dovoljno! 201 00:36:48,666 --> 00:36:52,211 Imam posao. Ne mogu gubiti vrijeme. 202 00:36:53,796 --> 00:36:56,841 Ali razumes, zar ne? 203 00:36:57,049 --> 00:36:58,634 Razumiješ? 204 00:36:58,759 --> 00:37:00,803 Šta je tu da se razume? 205 00:37:04,015 --> 00:37:05,933 Ali znaš... 206 00:37:07,018 --> 00:37:10,313 ovaj život je zaista pretežak samo za ženu. 207 00:37:10,438 --> 00:37:12,899 Šta to ima imati veze sa mnom? 208 00:37:16,736 --> 00:37:22,325 Uskoro će zapuhati sjeverni vjetar. Može biti i pješčanih oluja. 209 00:37:24,619 --> 00:37:26,871 Držiš me zarobljenog? 210 00:37:26,996 --> 00:37:28,497 Užasno mi je žao. 211 00:37:29,749 --> 00:37:33,544 Je li ovo šala? Nisam ja neki klošar beskućnik. 212 00:37:33,711 --> 00:37:37,548 Ja sam poštovani učitelj. Prijavljen sam u gradu. 213 00:37:38,591 --> 00:37:41,594 Bićeš u nevolji kada budem prijavljen kao nestao. 214 00:37:41,761 --> 00:37:43,930 Ilegalno zatvaranje je ozbiljan prekršaj. 215 00:38:00,029 --> 00:38:02,281 ako zaostanem, 216 00:38:02,698 --> 00:38:05,284 moja kuća će biti zakopana. 217 00:38:06,285 --> 00:38:08,245 Fino! Neka bude! 218 00:38:08,621 --> 00:38:11,123 Ne možeš me uvući u ovo! 219 00:38:16,045 --> 00:38:19,382 Zatim susjedna kuća bi bio sljedeći. 220 00:38:19,799 --> 00:38:22,969 Svi oni mogu biti sahranjeni, za sve što me briga! 221 00:38:23,135 --> 00:38:25,137 A šta je s tobom? 222 00:38:27,056 --> 00:38:32,228 Zašto se držiš na ovo mjesto? 223 00:38:32,561 --> 00:38:34,647 Mora da si ljut! 224 00:38:42,363 --> 00:38:43,572 Pogledaj. 225 00:38:43,864 --> 00:38:48,786 Ne duguješ ti seljaci prokleta stvar. 226 00:38:49,286 --> 00:38:52,206 Ne mogu da podelim vaš osećaj samopožrtvovanja. 227 00:38:52,415 --> 00:38:55,626 Neka se dogovore sa pijeskom naučno, 228 00:38:55,751 --> 00:38:58,087 sa ogradama od drveća ili tako nešto. 229 00:38:58,254 --> 00:39:02,967 Oni su izračunali da je ovako mnogo jeftinije. 230 00:39:04,593 --> 00:39:06,929 Fino! Šta god kažeš! 231 00:39:07,054 --> 00:39:09,223 Samo pozovite odgovornog! 232 00:39:09,390 --> 00:39:12,476 Reći ću mu kako je sve ovo glupo! 233 00:39:15,229 --> 00:39:17,356 šta čekaš? 234 00:39:17,857 --> 00:39:21,277 Mora postojati na neki način da ih pozovem. 235 00:39:22,194 --> 00:39:25,197 Udari u kantu za ulje ili tako nešto! 236 00:39:30,244 --> 00:39:32,163 Zašto ništa ne kažeš? 237 00:40:20,961 --> 00:40:24,090 Nije nemoguće. 238 00:40:24,465 --> 00:40:27,593 Ja idem sa prirodni nagib pijeska. 239 00:41:18,561 --> 00:41:20,312 Kučkin sin! 240 00:42:43,395 --> 00:42:47,608 Kakav je to zvuk 241 00:42:48,734 --> 00:42:52,947 Malo zvonce 242 00:42:53,614 --> 00:42:57,618 Splish, splash 243 00:42:58,410 --> 00:43:02,665 Kakav je to zvuk 244 00:43:03,332 --> 00:43:07,169 Glas demona 245 00:43:13,467 --> 00:43:17,930 Splish, splash 246 00:43:18,931 --> 00:43:23,310 Kakav je to zvuk 247 00:43:29,566 --> 00:43:32,069 Gospodine, jeste li budni? 248 00:43:56,969 --> 00:43:59,138 kako se osjećaš? 249 00:44:00,889 --> 00:44:02,558 Moglo bi biti gore. 250 00:44:02,808 --> 00:44:05,144 Daj da ti obrišem leđa. 251 00:44:35,632 --> 00:44:37,551 Prestani s tim! To boli! 252 00:44:37,718 --> 00:44:38,886 Boli? 253 00:44:39,011 --> 00:44:40,679 Da. 254 00:44:48,103 --> 00:44:49,813 Da te masiram? 255 00:44:49,938 --> 00:44:53,025 Jesi li ozbiljan? Možda sam nešto slomio. 256 00:44:53,192 --> 00:44:56,320 ako si toliko zabrinut, pozovite doktora. 257 00:45:05,204 --> 00:45:07,247 Zar mi se donje rublje još nije osušilo? 258 00:45:07,373 --> 00:45:10,084 Ne bi trebalo da nosiš bilo šta u krevetu. 259 00:45:10,250 --> 00:45:11,502 Zašto ne? 260 00:45:12,628 --> 00:45:14,713 Dobićete osip od peska. 261 00:45:14,880 --> 00:45:16,673 Osip? 262 00:45:17,424 --> 00:45:20,135 Pijesak uvlači vlagu. 263 00:45:42,241 --> 00:45:45,160 Tišina! Ne opirite se! 264 00:46:20,904 --> 00:46:23,657 Imaćeš da izdržim neko vreme. 265 00:46:23,907 --> 00:46:26,577 Sada oboje možemo reći prevareni smo. 266 00:46:26,743 --> 00:46:28,954 Žnješ šta si poseješ. 267 00:46:31,540 --> 00:46:34,376 Muškarci nisu psi. 268 00:46:35,294 --> 00:46:38,714 Ne možete ih staviti na povodac. 269 00:47:31,475 --> 00:47:34,019 Hej, šta se dešava? 270 00:47:34,561 --> 00:47:36,897 Požurite gore! 271 00:47:37,022 --> 00:47:39,024 Čekamo! 272 00:47:41,693 --> 00:47:45,030 Povuci me gore! Ne puštam! 273 00:47:45,155 --> 00:47:47,157 Vezana je unutra! 274 00:47:47,282 --> 00:47:50,118 Ako želiš da joj pomogneš, povuci me gore! 275 00:48:58,145 --> 00:48:59,521 br. 276 00:49:00,939 --> 00:49:03,025 Još nisu pobedili. 277 00:49:03,483 --> 00:49:05,902 Bitka je tek počela. 278 00:49:06,820 --> 00:49:09,740 Biće u velikoj nevolji. 279 00:49:55,869 --> 00:49:58,330 Nema čega da se plašite. 280 00:49:59,247 --> 00:50:02,250 Ja imam prednost. 281 00:50:03,627 --> 00:50:06,463 Ovo je zapravo dobro iskustvo. 282 00:50:06,672 --> 00:50:10,842 Možda ću pisati o tome kad se vratim. 283 00:51:22,748 --> 00:51:25,167 To je shochu. 284 00:51:27,502 --> 00:51:29,796 Kako promišljeno... 285 00:51:29,921 --> 00:51:32,966 daje mi piće da proslavimo unapred. 286 00:51:40,932 --> 00:51:42,934 Državni udar, ha? 287 00:51:44,394 --> 00:51:46,772 Ljudi ne mogu mirno sjediti na minut. 288 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Hoćeš cigaretu? 289 00:51:52,444 --> 00:51:54,029 br. 290 00:51:54,237 --> 00:51:57,115 Pušenje mi isušuje grlo. 291 00:51:57,449 --> 00:52:00,535 - Voda, onda? - Za sada sam dobro. 292 00:52:01,912 --> 00:52:03,914 Slobodno pitajte. 293 00:52:04,998 --> 00:52:08,919 Nemam ništa lično protiv tebe. 294 00:52:10,504 --> 00:52:12,297 Da li boli? 295 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 Moramo biti oprezni. 296 00:52:16,843 --> 00:52:20,388 Obroci samo dolaze jednom sedmično. 297 00:52:21,973 --> 00:52:23,475 Obroci? 298 00:52:23,642 --> 00:52:25,143 Da. 299 00:52:25,644 --> 00:52:28,146 Samo za domaćinstva sa muškarcem. 300 00:52:28,313 --> 00:52:31,233 Seosko veće plaća za njih. 301 00:52:40,200 --> 00:52:43,495 Reci mi nešto. 302 00:52:44,579 --> 00:52:47,749 Da li se ovo desilo muškarcima prije mene? 303 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Tako nam nedostaje ljudi. 304 00:52:53,004 --> 00:52:55,173 Ko je još otet? 305 00:52:55,507 --> 00:52:57,175 da vidimo. 306 00:52:57,467 --> 00:53:01,721 prosle jeseni, prodavač razglednica. 307 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Prodavač razglednica? 308 00:53:03,473 --> 00:53:07,686 Radio je za kompaniju koji je pravio putne razglednice. 309 00:53:08,812 --> 00:53:10,522 Neki drugi? 310 00:53:10,772 --> 00:53:13,900 Ove godine... 311 00:53:15,485 --> 00:53:19,531 bio je student vršenje ankete. 312 00:53:21,658 --> 00:53:25,453 Tri kuće preko. On je još uvek tamo. 313 00:53:28,290 --> 00:53:31,334 Povukli su merdevine i na njega, ha? 314 00:53:34,713 --> 00:53:39,050 Mladi ljudi ne žele da ostane u selu. 315 00:53:44,347 --> 00:53:48,059 Plata je bolja u gradovima. 316 00:53:48,977 --> 00:53:54,399 Bioskopi i restorani otvorene su tokom cijele godine, zar ne? 317 00:53:54,524 --> 00:53:56,693 Ovo je ludnica! 318 00:54:01,406 --> 00:54:03,783 šta je to? Da li boli? 319 00:54:04,367 --> 00:54:09,456 Molim vas, počešite iza mog desnog uha? 320 00:54:21,384 --> 00:54:23,219 Ovako? 321 00:55:04,260 --> 00:55:06,137 žao mi je, 322 00:55:06,513 --> 00:55:08,640 ali mogu li dobiti malo vode? 323 00:55:12,477 --> 00:55:14,604 Voda, molim! 324 00:55:15,021 --> 00:55:16,815 Preklinjem te! 325 00:55:34,541 --> 00:55:37,460 Ovo je sve što je ostalo. Kada je sledeća porcija? 326 00:55:40,588 --> 00:55:42,173 To je dosta! 327 00:55:42,507 --> 00:55:44,300 Ne toliko! 328 00:55:55,603 --> 00:55:58,481 Začepi! Ovo je tvoje vlastito djelo! 329 00:56:09,367 --> 00:56:11,286 Da te odvežem? 330 00:56:13,913 --> 00:56:17,876 Ali razjasnite ovo: Nije iz simpatije. 331 00:56:18,251 --> 00:56:21,880 Dosta mi je tvog sažaljivog lica. 332 00:56:22,047 --> 00:56:24,466 Postoji jedan uslov: 333 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 nema lopata osim ako ja tako kažem. 334 00:56:27,218 --> 00:56:29,554 Obećavaš mi to? 335 00:56:30,055 --> 00:56:32,557 Da, obećavam! 336 00:56:32,849 --> 00:56:35,226 Obećaću sve! 337 00:56:54,079 --> 00:56:56,790 Ako ja patim, ti patiš. 338 00:56:57,749 --> 00:57:00,710 Razmislite o tome ozbiljno. 339 00:57:09,302 --> 00:57:11,221 kuda ideš? 340 00:59:17,347 --> 00:59:19,015 Trči po to! 341 00:59:39,744 --> 00:59:42,163 Zar ne možemo nešto učiniti? 342 00:59:43,414 --> 00:59:49,712 To je zato što nismo lopatama bilo kakav pijesak dvije noći. 343 00:59:49,963 --> 00:59:53,174 Voda! Govorim o vodi! 344 00:59:53,925 --> 00:59:55,551 Zar nisi žedan? 345 00:59:55,802 --> 01:00:00,098 Bio sam dovoljno dobar da te odvežem. Mogao bi malo da sarađuješ. 346 01:00:00,598 --> 01:00:02,433 Pa vidiš... 347 01:00:03,268 --> 01:00:06,437 ako smo tek počeli ponovo radim - 348 01:00:06,604 --> 01:00:08,106 Pusti me! 349 01:00:08,439 --> 01:00:12,318 Ko ima pravo da me tera u tako pokvaren posao? 350 01:00:16,614 --> 01:00:20,868 Morate koristiti pravi covek za pravi posao. 351 01:00:23,955 --> 01:00:26,165 ja sam ucitelj, 352 01:00:26,416 --> 01:00:28,918 i nešto kao učenjak. 353 01:00:29,294 --> 01:00:33,548 Mogli su barem bolje iskoristiti svoje sposobnosti. 354 01:00:36,426 --> 01:00:39,304 Mogli bismo npr. 355 01:00:40,346 --> 01:00:44,642 smislite neki način za eksploataciju mamac dina. 356 01:00:46,060 --> 01:00:50,481 Moja fascinacija peskom to me je ipak dovelo ovamo. 357 01:00:52,317 --> 01:00:54,235 Ozbiljan sam. 358 01:00:55,695 --> 01:00:57,822 Taj prodavac razglednica 359 01:00:57,989 --> 01:01:01,743 verovatno došao iz istog razloga. 360 01:01:02,910 --> 01:01:07,790 Oglasite područje. Razviti ga u turističko naselje. 361 01:01:09,500 --> 01:01:12,879 Neka pijesak radi za tebe, ne protiv tebe. 362 01:01:14,005 --> 01:01:17,759 Ali odmaralište treba 363 01:01:18,509 --> 01:01:21,054 vrelo. 364 01:01:22,305 --> 01:01:27,018 Pa, to je bila samo jedna ideja. 365 01:01:30,897 --> 01:01:34,359 Možda ima posebnih useva 366 01:01:34,525 --> 01:01:37,236 koje rastu u pesku. 367 01:01:37,362 --> 01:01:41,991 Da, Liga mladih uzgaja nekoliko stvari, 368 01:01:42,700 --> 01:01:46,037 poput kikirikija i tulipana. 369 01:01:47,163 --> 01:01:49,290 Oni su rekli lukovice tulipana su bile tako velike 370 01:01:49,624 --> 01:01:55,380 koje su im pokazali na poljoprivrednom sajmu u Tokiju. 371 01:01:55,671 --> 01:01:57,131 Ako ste ih videli - 372 01:01:57,298 --> 01:01:58,758 To je dosta! 373 01:02:02,637 --> 01:02:06,849 Čak bi i majmun mogao biti obučeni za obavljanje ovog posla. 374 01:02:07,975 --> 01:02:10,728 Majmun? 375 01:02:42,343 --> 01:02:44,387 Od toga će ti biti muka. 376 01:02:59,944 --> 01:03:02,363 Dah mi je kao da gori. 377 01:03:24,177 --> 01:03:26,137 Ovo je uzaludno. 378 01:03:28,598 --> 01:03:30,641 Da je htelo... 379 01:03:34,020 --> 01:03:38,149 pijesak bi mogao progutati gradove, čak i čitave zemlje. 380 01:03:43,779 --> 01:03:45,823 Da li ste to znali? 381 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 Rimski grad po imenu Sabrata... 382 01:03:49,243 --> 01:03:52,246 i taj> u Rubaiyat Omara Khayyama... 383 01:03:53,414 --> 01:03:56,459 oboje potpuno zatrpani ispod čestica 384 01:03:57,043 --> 01:03:59,837 osminu milimetra širine. 385 01:04:02,757 --> 01:04:05,009 Ne možete se boriti protiv toga! 386 01:04:05,927 --> 01:04:07,803 To je beznadežno! 387 01:04:15,811 --> 01:04:17,730 sta radis 388 01:04:20,441 --> 01:04:21,943 Ne! 389 01:04:22,860 --> 01:04:25,154 Napraviću merdevine! 390 01:04:25,780 --> 01:04:28,199 Ne možete to učiniti! 391 01:06:14,221 --> 01:06:17,224 Da... da očistim pijesak? 392 01:06:19,644 --> 01:06:21,312 ali... 393 01:06:21,729 --> 01:06:24,732 nisu sve gradske devojke 394 01:06:25,149 --> 01:06:27,318 ljepši od mene? 395 01:06:27,943 --> 01:06:29,654 Gluposti! 396 01:06:33,366 --> 01:06:34,992 Daj mi krpu. 397 01:12:10,160 --> 01:12:11,996 Prokletstvo! 398 01:12:15,624 --> 01:12:17,626 Krv će mi istrunuti! 399 01:13:43,754 --> 01:13:46,298 Kakav prljav potez! 400 01:13:55,432 --> 01:13:57,434 Šta da radim? 401 01:13:57,935 --> 01:13:59,895 Uradi nešto! 402 01:14:00,312 --> 01:14:02,731 Krv će mi istrunuti! 403 01:14:02,940 --> 01:14:04,525 vidis... 404 01:14:04,858 --> 01:14:09,113 ako smo tek počeli ponovo radim - 405 01:14:09,363 --> 01:14:10,948 Fino! 406 01:14:11,240 --> 01:14:12,908 Ja se predajem! 407 01:14:13,450 --> 01:14:16,245 Pobijedio si! 408 01:16:09,399 --> 01:16:12,236 Šta je bilo, gospodine? 409 01:16:12,402 --> 01:16:15,072 Voda je stigla! 410 01:16:39,596 --> 01:16:41,390 Ja sam na redu. 411 01:17:22,556 --> 01:17:26,768 Držite lijevu ruku niže. 412 01:17:27,019 --> 01:17:31,148 Pokušajte koristiti desnu ruku. Nećete se toliko umoriti. 413 01:17:33,483 --> 01:17:35,485 Nisam puno spavao. 414 01:17:46,204 --> 01:17:50,167 Odmori se ako želiš. Treba se naviknuti. 415 01:17:50,625 --> 01:17:54,379 Ovo mora biti kako Osećao bih da mi mišići... 416 01:17:55,130 --> 01:17:57,257 bili su napravljeni od cementa. 417 01:17:57,382 --> 01:18:00,260 Lako ćete se umoriti dok se ne navikneš. 418 01:18:00,385 --> 01:18:04,806 Pitam se ako se ikad naviknem na to. 419 01:18:05,599 --> 01:18:07,517 Hoćeš. 420 01:18:09,478 --> 01:18:11,480 Ne razumijem. 421 01:18:12,522 --> 01:18:16,526 Zar sve ovo ne izgleda besmisleno za tebe? 422 01:18:16,777 --> 01:18:21,698 lopataš li pijesak da bi živio, ili živi da lopatom sipa pijesak? 423 01:18:22,491 --> 01:18:27,037 Znam da nije zabavno kao Tokio. 424 01:18:27,162 --> 01:18:30,332 Ne govorim o Tokiju! 425 01:18:35,796 --> 01:18:40,634 Kako možeš da stojiš biti ovako zarobljen? 426 01:18:41,635 --> 01:18:44,388 Ovo je moj dom. 427 01:18:48,433 --> 01:18:51,520 Onda traži svoja prava. 428 01:18:56,733 --> 01:19:01,363 Ja, samo čekam svoje vrijeme dok ne budem spašen. 429 01:19:01,696 --> 01:19:03,407 Spasen? 430 01:19:04,741 --> 01:19:06,493 Naravno. 431 01:19:06,618 --> 01:19:10,705 Ako propustim nedelju dana posla, oni će doći tražiti mene. 432 01:19:11,164 --> 01:19:16,503 Oni će vidjeti knjigu ostavio otvorenu u mojoj sobi 433 01:19:16,711 --> 01:19:20,090 i pronađite sitniš u džepu mog kaputa. 434 01:19:24,594 --> 01:19:27,681 Sigurno će biti sumnjičavi. 435 01:19:27,931 --> 01:19:31,351 Ali ovako ćeš živeti zauvek ako ne progovoriš. 436 01:19:32,269 --> 01:19:36,565 Ali oni su ovde sahranjeni. 437 01:19:37,107 --> 01:19:38,733 Oni? 438 01:19:38,984 --> 01:19:43,155 Moj muž i ćerka. 439 01:19:43,989 --> 01:19:45,824 Znači misliš... 440 01:19:46,575 --> 01:19:49,244 ti bi otišao ako su iskopali? 441 01:19:49,369 --> 01:19:51,288 Ja ću ti pomoći! 442 01:19:51,455 --> 01:19:56,084 Znate kako ih napraviti spusti merdevine. 443 01:19:56,334 --> 01:20:00,130 Nemam šta da radim spolja. 444 01:20:00,422 --> 01:20:02,757 Mogao bi prošetati okolo. 445 01:20:03,008 --> 01:20:04,593 Prošetati okolo? 446 01:20:04,843 --> 01:20:09,097 Da! to je super slobodno šetati! 447 01:20:10,891 --> 01:20:15,020 nije li iscrpljujuće, samo besciljno šetati okolo? 448 01:20:15,645 --> 01:20:17,314 Ovo nije smiješno! 449 01:20:17,481 --> 01:20:20,650 Čak i psi polude okovan ceo dan! 450 01:20:21,276 --> 01:20:23,320 A mi smo ljudska bića! 451 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 ali vidis, da nije peska, 452 01:20:35,749 --> 01:20:39,085 niko ne bi smetao o meni. 453 01:20:41,338 --> 01:20:42,839 Zar nije tako? 454 01:20:43,131 --> 01:20:45,258 Čak ni ti. 455 01:21:52,450 --> 01:21:54,327 Vidi, evo jednog. 456 01:21:54,744 --> 01:21:56,955 Ne radi to! 457 01:21:57,372 --> 01:22:00,917 To me je dovelo ovdje na prvom mjestu. 458 01:22:02,002 --> 01:22:04,963 To je tigrasta buba Pričao sam ti o tome. 459 01:22:14,431 --> 01:22:16,099 Imaš li makaze? 460 01:22:16,224 --> 01:22:17,726 Makaze? 461 01:22:17,976 --> 01:22:21,021 Samo želim da podrezujem moji brkovi. 462 01:22:22,731 --> 01:22:25,317 Trebao bih malo. 463 01:22:41,958 --> 01:22:43,960 Možda nisu baš oštri. 464 01:22:44,085 --> 01:22:46,630 Sigurno su zarđali. 465 01:22:47,213 --> 01:22:49,966 To je zbog peska. 466 01:23:37,597 --> 01:23:40,183 - Ovo nije dobro. - Ne? 467 01:23:40,350 --> 01:23:42,435 Ni blizu. 468 01:23:46,815 --> 01:23:50,360 Hajde da tražimo brijač kada donesu obroke. 469 01:23:52,529 --> 01:23:56,533 Vidiš? Pijesak pravi brkovi su mi svi ogrebani. 470 01:23:58,993 --> 01:24:03,498 Taj pesak samo uništava sve, zar ne? 471 01:24:18,722 --> 01:24:21,599 Hej, požuri! 472 01:24:21,933 --> 01:24:23,852 U redu! Hvala! 473 01:24:25,478 --> 01:24:27,564 Gdje ti je muž? 474 01:24:27,856 --> 01:24:30,233 Boli u stomaku. Naježio se. 475 01:24:30,525 --> 01:24:33,278 Ili si mu možda dao previše ljubavi! 476 01:24:39,868 --> 01:24:41,953 Čisto! 477 01:26:05,662 --> 01:26:08,164 Trebate pomoć oko kupanja? 478 01:26:08,414 --> 01:26:12,126 Nema kupanja večeras. Smrtno sam umoran. 479 01:26:14,671 --> 01:26:16,881 Ali stvarno bih volio jednu. 480 01:26:17,173 --> 01:26:19,259 Ne, ti si bolestan. 481 01:26:20,593 --> 01:26:23,054 Lepljiva sam od znoja. 482 01:26:24,389 --> 01:26:27,851 Noćno znojenje. Bio sam previše bolestan da bih spavao. 483 01:26:28,935 --> 01:26:31,187 Pretpostavljam da bih ga mogao zagrijati. 484 01:26:31,396 --> 01:26:35,400 - Molim te. Ja ću pomoći. - U redu je. Ja ću to učiniti. 485 01:27:10,727 --> 01:27:13,104 o čemu razmišljaš? 486 01:27:13,396 --> 01:27:15,106 Ništa. 487 01:27:17,734 --> 01:27:20,820 Slikat ću te. Stani tamo. 488 01:27:20,987 --> 01:27:22,572 Radije ne bih. 489 01:27:22,697 --> 01:27:24,240 Hajde. 490 01:27:26,409 --> 01:27:28,244 Smile. 491 01:27:43,760 --> 01:27:45,845 želiš da ideš kući, zar ne? 492 01:27:45,970 --> 01:27:47,680 Zašto pitaš? 493 01:27:49,390 --> 01:27:52,936 Radio bi mogao potrajati tvoj misli od stvari. 494 01:27:56,272 --> 01:27:59,275 Mogao si čuti o svijetu. 495 01:27:59,442 --> 01:28:01,110 Zašto se mučiti? 496 01:28:01,778 --> 01:28:06,324 Znao bi šta se dešava u Tokiju. 497 01:28:06,783 --> 01:28:11,454 Počeo sam da sakupljam insekte da pobegnem od svega toga. 498 01:28:12,872 --> 01:28:15,959 U poređenju sa tim nedokučiv način života, 499 01:28:16,084 --> 01:28:19,796 upisivanje mog imena u knjigu je barem nešto opipljivo. 500 01:28:20,880 --> 01:28:24,801 Ali radio bi bio 501 01:28:25,301 --> 01:28:27,136 lepa diverzija. 502 01:28:31,307 --> 01:28:33,184 Vrlo dobro. 503 01:28:33,810 --> 01:28:36,562 Hoćemo li završiti to shochu? 504 01:28:37,230 --> 01:28:40,817 - Još si bolestan. - Pomaže ti da zaspiš. 505 01:28:40,984 --> 01:28:44,821 Dovoljno sam pospan bez toga. 506 01:28:45,989 --> 01:28:48,074 Hajde, uzmi malo. 507 01:28:55,498 --> 01:28:58,001 Zaista ne mogu. 508 01:29:04,882 --> 01:29:07,593 Hajde. Danas mi se slavi. 509 01:29:08,678 --> 01:29:11,973 - Voda ključa. - Hajde. 510 01:29:12,598 --> 01:29:14,851 Šta te je spopalo? 511 01:29:18,229 --> 01:29:20,356 Hajde, pij. 512 01:30:57,954 --> 01:31:00,873 Dobro je da se konačno okupam. 513 01:31:03,626 --> 01:31:05,586 užasan si... 514 01:31:05,711 --> 01:31:08,965 tera me da radim ovako kad sam tako umoran. 515 01:42:24,807 --> 01:42:27,142 Upomoć! 516 01:42:28,143 --> 01:42:31,730 Neka mi neko pomogne! 517 01:42:39,613 --> 01:42:42,241 Upomoć! 518 01:42:49,832 --> 01:42:52,501 Evo, uhvati se za ovo. 519 01:42:57,756 --> 01:43:01,760 Molim te izvuci me sa ovim konopcem. 520 01:43:02,010 --> 01:43:06,056 Budalo. Ne možemo te izvući kao neka vrsta korena. 521 01:43:07,391 --> 01:43:09,393 Iskopaćemo te. 522 01:43:09,518 --> 01:43:11,854 Uhvatite se za ploču. 523 01:43:14,481 --> 01:43:17,526 Dobra stvar došli smo na vreme. 524 01:43:17,818 --> 01:43:20,779 Ima puno živog peska ovdje. 525 01:43:21,029 --> 01:43:23,907 Čak se i psi klone. 526 01:43:24,575 --> 01:43:28,245 Koliko ljudi jesi upao ranije? 527 01:43:28,537 --> 01:43:33,125 Planinari i drugi ne znam da je ovde. 528 01:43:33,375 --> 01:43:37,880 Ako kopamo, možda ćemo naći nešto vredno. 529 01:43:38,714 --> 01:43:42,467 Dvije-tri kamere sigurno. 530 01:44:53,372 --> 01:44:55,165 Budi tih. 531 01:44:56,166 --> 01:44:58,085 Žao mi je. 532 01:45:06,176 --> 01:45:08,345 Da skuvam čaj? 533 01:45:09,638 --> 01:45:11,473 Koliko je sati? 534 01:45:11,723 --> 01:45:13,475 Ne znam. 535 01:45:13,809 --> 01:45:16,395 Možda oko 8:30. 536 01:45:22,484 --> 01:45:24,361 Nisam uspio. 537 01:45:31,159 --> 01:45:34,204 Potpuni i potpuni neuspjeh. 538 01:45:37,457 --> 01:45:39,292 da li imate... 539 01:45:41,461 --> 01:45:43,422 žena? 540 01:45:45,841 --> 01:45:47,509 U Tokiju. 541 01:45:48,677 --> 01:45:51,221 To nije tvoja briga. 542 01:45:53,473 --> 01:45:54,808 U pravu si. 543 01:45:56,935 --> 01:45:59,688 Ali šteta je. 544 01:46:01,940 --> 01:46:04,067 Da sam uspeo... 545 01:46:05,193 --> 01:46:08,488 išao sam da ti pošalje radio. 546 01:46:08,864 --> 01:46:10,699 Radio? 547 01:46:10,991 --> 01:46:13,076 Želiš jednu, zar ne? 548 01:46:15,871 --> 01:46:19,541 To je u redu. Ne morate to da radite. 549 01:46:21,251 --> 01:46:24,838 Mogu raditi po komadu i kupi jedan ovde. 550 01:46:27,424 --> 01:46:29,676 Nisam uspio. 551 01:46:31,261 --> 01:46:33,889 Da te obrišem? 552 01:46:37,392 --> 01:46:40,270 nisam znao geografiju, zato. 553 01:46:51,740 --> 01:46:54,409 Ali na kraju oni će doći tražiti mene: 554 01:46:55,702 --> 01:46:58,413 moji prijatelji... 555 01:46:59,247 --> 01:47:01,083 sindikat... 556 01:47:02,584 --> 01:47:06,171 školski odbor, PTA. 557 01:47:08,423 --> 01:47:11,051 Neće mi dozvoliti da umrem ovdje. 558 01:47:12,844 --> 01:47:15,472 Dođi. Pusti me da te operem. 559 01:47:36,660 --> 01:47:38,912 sta je to 560 01:47:42,791 --> 01:47:45,877 - Moja poslednja nada. - Poslednja nada? 561 01:47:46,378 --> 01:47:48,380 To je zamka za vrane. 562 01:47:53,718 --> 01:47:56,721 Stavljam mamac na vrh novina. 563 01:47:56,972 --> 01:48:01,560 Ako vrana krene na mamac, uvući će se u pijesak. 564 01:48:02,310 --> 01:48:05,272 Vrane su veoma pametne. 565 01:48:05,981 --> 01:48:08,608 Glad ih čini glupima. 566 01:48:14,614 --> 01:48:18,118 Zašto kažeš to ti je poslednja nada? 567 01:48:18,994 --> 01:48:20,829 Jer jeste. 568 01:48:22,164 --> 01:48:27,210 Vezat ću mu poruku za nogu tražeći pomoć. 569 01:48:29,754 --> 01:48:31,840 Neće doći, znaš. 570 01:48:32,174 --> 01:48:35,135 Prošlo je skoro tri mjeseca. 571 01:48:36,887 --> 01:48:38,430 SZO? 572 01:48:38,680 --> 01:48:40,724 Vaši spasioci. 573 01:48:49,983 --> 01:48:53,486 Verovatno misle da si pobegao. 574 01:48:54,571 --> 01:48:56,198 Pobegao? 575 01:48:58,867 --> 01:49:02,078 Da ti je dosta posla. 576 01:49:03,538 --> 01:49:05,290 Nemoguće. 577 01:49:08,210 --> 01:49:11,087 Ostavila sam svoju bankovnu knjižicu. 578 01:49:11,880 --> 01:49:15,217 Ostavila sam otvorenu knjigu na svom stolu. 579 01:49:15,592 --> 01:49:20,013 Svako je mogao vidjeti sobu praktično vrišti za pomoć. 580 01:49:20,680 --> 01:49:22,807 Šta je tu za tebe? 581 01:49:23,600 --> 01:49:25,393 Kako to misliš? 582 01:49:25,685 --> 01:49:27,479 U Tokiju. 583 01:49:28,063 --> 01:49:31,191 Zašto misliš Rekao sam da idem vidjeti? 584 01:49:32,067 --> 01:49:34,027 Ovo je previše. 585 01:49:44,913 --> 01:49:47,249 Hej, tvoje porcije! 586 01:49:51,920 --> 01:49:55,006 Čekaj malo! Čekaj! 587 01:50:00,470 --> 01:50:03,974 Zar me ne možeš pustiti van s vremena na vrijeme? 588 01:50:04,099 --> 01:50:07,894 Trideset minuta, jednom dnevno, vidjeti more? 589 01:50:11,606 --> 01:50:14,859 Obećavam da neću pobeći. 590 01:50:15,610 --> 01:50:17,862 Dvadeset minuta! Čak deset! 591 01:50:18,071 --> 01:50:20,615 Bio sam dobar za tri meseca! 592 01:50:20,740 --> 01:50:23,285 Molim te, poludim! 593 01:50:25,120 --> 01:50:28,832 Seosko veće razgovarat će o tome i obavijestiti vas. 594 01:50:29,416 --> 01:50:33,044 Molim te! Možeš me držati pod stražom! 595 01:52:28,201 --> 01:52:30,245 Užasno naporno radite. 596 01:52:30,745 --> 01:52:33,957 Još dvadeset i Ja ću zaraditi 1,000 jena. 597 01:52:47,762 --> 01:52:49,472 „Ti si tako dobar sport.” 598 01:52:49,764 --> 01:52:52,100 “Smješkam se kroz debelo i tanko!” 599 01:53:05,822 --> 01:53:08,074 Neću biti od mene budala! 600 01:53:16,374 --> 01:53:19,836 Odbijam da umrem kao pas! 601 01:53:51,993 --> 01:53:55,622 Šta vredi radio? Uskoro će biti prekasno. 602 01:53:57,081 --> 01:53:59,501 Nije ih briga za tebe. 603 01:54:00,084 --> 01:54:01,920 Toliko znam. 604 01:54:06,508 --> 01:54:09,469 Ljudima je samo stalo o sebi. 605 01:54:10,178 --> 01:54:12,472 evo nas, nemilosrdno eksploatisano, 606 01:54:12,680 --> 01:54:14,849 ipak rado mašemo repovima. 607 01:54:15,350 --> 01:54:18,895 prije nego što shvatiš, napustiće nas ovde. 608 01:54:19,020 --> 01:54:22,357 Nikad! Sav pesak je ovde! 609 01:54:22,607 --> 01:54:26,027 Pesak? Šta je to dobro? 610 01:54:26,486 --> 01:54:29,030 To je izvor svih tvojih nevolja. 611 01:54:29,155 --> 01:54:31,199 - Prodaje se. - Gde? 612 01:54:31,324 --> 01:54:33,493 U fabrikama u gradu. 613 01:54:33,618 --> 01:54:36,871 Šališ se? Nezakonito je koristiti ovako slan pijesak. 614 01:54:37,580 --> 01:54:41,000 Ispod stola, u pola cijene. 615 01:54:41,251 --> 01:54:45,880 Teško da je jeftino kada se prokleta ili zgrada sruši. 616 01:54:47,590 --> 01:54:49,842 To je stvar drugih ljudi. 617 01:54:52,804 --> 01:54:54,389 Tako je. 618 01:54:54,514 --> 01:54:57,642 To je stvar drugih ljudi. 619 01:54:58,768 --> 01:55:02,522 Ali nečije obogatiti se od ove prevare. 620 01:55:02,814 --> 01:55:05,191 Zašto im pomoći? 621 01:55:05,733 --> 01:55:08,486 Sindikat radi kupovina i prodaja. 622 01:55:09,070 --> 01:55:13,199 Oni nas tretiraju veoma dobro. 623 01:55:26,921 --> 01:55:29,299 Prosijaću pesak. 624 01:55:32,635 --> 01:55:36,598 Živjeti ovdje je kao izgradnja kuće na vodi 625 01:55:37,265 --> 01:55:40,143 kada čamac imalo bi više smisla. 626 01:55:40,435 --> 01:55:42,437 Tako kruto razmišljanje. 627 01:55:42,562 --> 01:55:45,773 To mora biti kuća ili uopšte ništa. 628 01:55:46,566 --> 01:55:50,695 Ali zar ne želiš da idem kuci? 629 01:55:51,446 --> 01:55:53,448 To je drugačije. 630 01:56:15,637 --> 01:56:17,639 Čak i ako je to samo laž... 631 01:56:18,973 --> 01:56:21,768 pomaže imati nadu... 632 01:56:22,644 --> 01:56:26,773 te stvari promeniće se sutra. 633 01:56:29,901 --> 01:56:33,738 Tako sam uplašena svakog jutra 634 01:56:34,656 --> 01:56:37,325 kad idem na spavanje 635 01:56:38,034 --> 01:56:43,623 da ću se ponovo probuditi sam. 636 01:56:45,166 --> 01:56:48,670 To me stvarno plaši. 637 01:57:15,863 --> 01:57:18,908 Stavi ih ovde. 638 01:57:47,729 --> 01:57:51,107 Hej, gospodine, naporno radite? 639 01:57:52,567 --> 01:57:56,612 Šta on radi ovdje? Prerano je za koš. 640 01:57:56,904 --> 01:58:00,491 Rekao si da želiš vidjeti more? 641 01:58:02,243 --> 01:58:03,661 Da. 642 01:58:04,162 --> 01:58:06,539 Molim te! Hoćeš li mi dozvoliti? 643 01:58:08,416 --> 01:58:11,753 To je mogucnost. 644 01:58:11,961 --> 01:58:13,588 Molim te. 645 01:58:13,713 --> 01:58:15,965 Naučio sam lekciju. 646 01:58:16,090 --> 01:58:18,593 Samo sat vremena dnevno? 647 01:58:20,136 --> 01:58:23,306 U redu, ali pokaži nam neki znaš-šta. 648 01:58:23,765 --> 01:58:26,225 Izađite oboje... 649 01:58:26,976 --> 01:58:31,564 gde te svi mogu videti. 650 01:58:32,982 --> 01:58:34,317 “Znaš-šta”? 651 01:58:34,484 --> 01:58:37,195 Da, čuo si me. 652 01:58:39,113 --> 01:58:42,658 Znaš, sa tvojom staricom. 653 01:58:48,080 --> 01:58:49,957 Ovako, čoveče! 654 01:59:14,649 --> 01:59:17,485 Svi smo razgovarali o tome. 655 01:59:18,277 --> 01:59:21,656 Svi smo se složili. Ovo je ono što moraš da uradiš. 656 01:59:26,536 --> 01:59:28,830 Hej, šta toliko traje! 657 01:59:29,080 --> 01:59:31,207 Požurite! 658 02:00:02,613 --> 02:00:04,740 Šta da radimo? 659 02:00:05,783 --> 02:00:07,451 To je smiješno! 660 02:00:09,370 --> 02:00:12,498 Ali to mi je jedina šansa. 661 02:00:13,833 --> 02:00:15,501 Samo ih ignoriši. 662 02:00:19,422 --> 02:00:24,093 Vidite, nemamo da to shvatim tako ozbiljno. 663 02:00:24,635 --> 02:00:27,597 sta? Mi nismo perverznjaci! 664 02:02:37,059 --> 02:02:39,937 Koga briga? Ionako živimo kao životinje! 665 02:03:52,968 --> 02:03:56,305 Hajde! Možemo se samo pretvarati! 666 02:04:04,271 --> 02:04:06,148 Ti idiote! 667 02:04:36,971 --> 02:04:39,640 Ti idiote! 668 02:06:37,716 --> 02:06:39,635 Kako se to dogodilo? 669 02:06:45,432 --> 02:06:47,059 To je cudno. 670 02:06:56,652 --> 02:07:01,282 Nije pala ni kap kiše za više od tri sedmice. 671 02:07:36,150 --> 02:07:38,652 Mora biti kapilarno djelovanje. 672 02:07:39,987 --> 02:07:41,697 To je to. 673 02:07:55,377 --> 02:07:59,506 Ako mogu da usavršim tehniku, nikada više nećemo brinuti o vodi. 674 02:09:50,617 --> 02:09:56,165 Isparavanje na površini uvlači podzemnu vlagu. 675 02:09:57,332 --> 02:09:59,960 Cijela dina djeluje kao pumpa. 676 02:10:01,462 --> 02:10:05,090 Kao da sjedimo na vrhu usisne pumpe. 677 02:10:08,051 --> 02:10:12,473 Možda ću moći smisliti još bolji tenk. 678 02:11:10,781 --> 02:11:14,076 Ovo je grozno! Jedva mogu da dišem. 679 02:11:14,576 --> 02:11:16,912 Skoro je decembar. 680 02:12:00,664 --> 02:12:02,291 Pa onda. 681 02:12:15,262 --> 02:12:17,097 To opet? 682 02:12:18,640 --> 02:12:20,892 Hrana je oskudna kada je hladno. 683 02:12:21,018 --> 02:12:23,895 Vrana je vjerovatnija da uhvati mamac. 684 02:12:24,354 --> 02:12:27,608 Muškarci! 685 02:12:30,027 --> 02:12:34,323 Ponekad želim biti onaj koji postavlja zamku. 686 02:12:40,120 --> 02:12:42,581 Kad bi samo radio stigao, 687 02:12:42,748 --> 02:12:45,375 mogli smo čuti vremenski izvještaj. 688 02:13:10,150 --> 02:13:11,860 Bojim se. 689 02:13:33,799 --> 02:13:36,635 Zakopaću ovo dok se voda zagreva. 690 02:14:21,096 --> 02:14:23,265 Još samo jedan dan... 691 02:14:37,738 --> 02:14:39,865 Upomoć! 692 02:14:40,782 --> 02:14:44,745 Neka neko pomogne! 693 02:15:01,595 --> 02:15:04,639 Ne... ne. 694 02:15:11,646 --> 02:15:13,982 - Šta nije u redu? - Ona je u bolovima. 695 02:15:36,213 --> 02:15:37,756 To je beba. 696 02:15:38,381 --> 02:15:39,966 Beba? 697 02:15:44,387 --> 02:15:45,931 Od kada? 698 02:15:46,181 --> 02:15:48,099 oktobar. 699 02:15:52,604 --> 02:15:53,897 - Ima li boli ovde? - Da. 700 02:15:54,189 --> 02:15:55,857 - Mučnina? - Da. 701 02:15:56,858 --> 02:15:58,568 Šta je sa ovim? 702 02:15:59,945 --> 02:16:04,533 Možda i jeste ektopična trudnoća. 703 02:16:04,866 --> 02:16:06,493 Kako znaš ove stvari? 704 02:16:07,452 --> 02:16:11,164 Potkivao je konje za veterinara! 705 02:16:11,790 --> 02:16:14,417 Nema veze. Samo brzo pozovite doktora! 706 02:16:15,585 --> 02:16:17,754 Ne bi stigao na vreme. 707 02:16:18,380 --> 02:16:20,507 Lekari danas... 708 02:16:21,383 --> 02:16:24,177 Neka donesu trotočkaš. 709 02:16:47,742 --> 02:16:49,244 Evo ih. 710 02:16:55,041 --> 02:16:56,668 Bojim se. 711 02:17:02,340 --> 02:17:06,511 Je li vjetar utihnuo? 712 02:17:08,263 --> 02:17:11,349 Da, dosta. 713 02:17:20,692 --> 02:17:23,987 - Kako da je podignemo? - Zamotajte je u futon. 714 02:17:24,237 --> 02:17:25,989 Idemo. 715 02:17:39,461 --> 02:17:41,546 Stavi dasku ispod nje. 716 02:17:44,758 --> 02:17:46,343 Evo tvog radija. 717 02:17:53,224 --> 02:17:55,143 Radio, ha? 718 02:17:57,729 --> 02:17:59,606 Loš tajming. 719 02:18:00,315 --> 02:18:02,317 Da ga otvorim? 720 02:18:13,870 --> 02:18:15,705 Hoćeš da uzmeš? 721 02:18:15,830 --> 02:18:18,625 Zamotajte to sa njom u futonu. 722 02:18:25,632 --> 02:18:28,134 Imate li drugu ploču? 723 02:18:29,427 --> 02:18:32,180 Uzmi jedan sa police iza. 724 02:18:47,028 --> 02:18:49,531 Onaj ispod toga. 725 02:19:10,260 --> 02:19:13,054 U redu. Jedan, dva... 726 02:19:13,179 --> 02:19:15,015 Lift! 727 02:19:16,057 --> 02:19:18,768 Ne... ne. 728 02:19:23,106 --> 02:19:24,566 Slušaj. 729 02:19:25,025 --> 02:19:26,526 Čekaj. 730 02:19:28,570 --> 02:19:30,572 Jesi li rekao nešto? 731 02:19:42,083 --> 02:19:43,668 Nema veze. 732 02:19:44,377 --> 02:19:46,087 Neki drugi put. 733 02:20:05,148 --> 02:20:06,900 ne... 734 02:20:20,038 --> 02:20:22,123 Ok, povuci je gore. 735 02:20:25,335 --> 02:20:26,920 br. 736 02:20:29,589 --> 02:20:32,967 Ne... ne! 737 02:20:58,660 --> 02:21:01,079 Privucite je bliže. 738 02:21:03,623 --> 02:21:06,960 Polako. Ne žuri. 739 02:25:45,738 --> 02:25:49,283 Nema potrebe da još požurim. 740 02:25:51,411 --> 02:25:53,496 Imam povratnu kartu. 741 02:25:53,663 --> 02:25:56,833 Slobodan sam da pišem moje vlastito porijeklo 742 02:25:56,958 --> 02:25:58,668 i odredište. 743 02:26:01,712 --> 02:26:04,006 Osim toga, Prštam od želje 744 02:26:04,298 --> 02:26:08,302 da nekome kažem o pumpi. 745 02:26:09,637 --> 02:26:14,100 I kome je bolje reći nego ovi seljani? 746 02:26:15,685 --> 02:26:18,938 Ako ne danas, možda sutra. 747 02:26:19,480 --> 02:26:22,567 Siguran sam da ću završiti reći nekome. 748 02:26:25,111 --> 02:26:30,074 Mogu razmišljati o bijegu dan nakon toga. 749 02:26:37,665 --> 02:26:40,251 PORODIČNI SUD U TOKIJU IZVJEŠTAJ O NESTALOJ OSOBI 750 02:26:40,376 --> 02:26:45,840 IME: JUMPEI NIKI 751 02:26:46,924 --> 02:26:52,513 DATUM ROĐENJA: 7. MARTA 1927 752 02:26:53,681 --> 02:26:56,559 NESTALA PREKO SEDAM GODINA 753 02:26:57,643 --> 02:27:00,646 VODEN KAO NESTALO