1 00:01:15,125 --> 00:01:16,542 (Anak-anak berteriak) 2 00:01:23,333 --> 00:01:24,958 (Burung berkicau) 3 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 (Kursi berderit) 4 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 (Jam berbunyi) 5 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 Orang macam apa yang melakukan hal ini? 6 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Saya pikir kita tahu. - Kami tidak tahu pasti, Ayah. 7 00:02:16,917 --> 00:02:18,167 (Terengah-engah) 8 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - Seberapa buruk? - Sama buruknya dengan yang lain. 9 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Namun ada manfaat dari penderitaan, jangan lupa. 10 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Kami menyembah mesias yang menderita, 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 jadi, dengan penderitaanku, bukankah aku mendekat ke surga? 12 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 (Ayah) Tidak! 13 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 Jangan berpikir begitu. 14 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Oh, Edith... 15 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 Tolong pergi dan panggil polisi! Ini akan menjadi kematianku! 16 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 Tidak perlu memberi tahu saya kapan harus pergi dan berangkat orang bodoh itu. Lagipula aku akan pergi. 17 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Wanita itu akan keluar dari jalan ini secepat kedipan mata! 18 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - Kamu baik-baik saja? - Saya. Apakah kamu? 19 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 (Wanita sebelah) Di atas mayatku apakah kamu akan menjadi pembersih. 20 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - (Menabrak) - (Wanita) Persetan! Susunya! 21 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 Oh! Aktuaris! Nance, kupikir kamu bisa menjadi aktuaris! 22 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - Apa itu aktuaris? - Yah... Aku tidak tahu sama sekali. 23 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Kaya adalah apa adanya. Kaya dan pintar. 24 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Dan mereka mungkin memberi Anda pena bulu. Sekarang, kita tidak akan kembali terlambat, sayang... 25 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 Sebenarnya, kami mungkin akan kembali sedikit terlambat, karena Mammy gatalnya besar. 26 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 Oi! Itu milik Bill! Gadis baik tidak bermain gitar. 27 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - Saya tidak peduli. - Benar, tidak... 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Tahukah Anda apa yang saya lakukan kapan aku seusiamu? 29 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 Membantu Kakek mencuri? 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Ya... ya, aku membantunya merampok rumah orang-orang tua. 31 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Tapi aku berjanji padamu sekarang, Nancy Gooding, kamu tidak akan melakukan hal yang sama, 32 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 karena kamu... adalah seorang ratu. 33 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 Dan jika Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda, seyakin Tuhan menciptakan gooseberry, 34 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Aku akan menggorokmu dari telinga ke telinga. 35 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Dan tidak mengintip dari gitar itu! 36 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 Lepaskan itu! 37 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Pagi. 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Tolong salah satunya. 39 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Saya bisa menerima keluhan Anda, Pak. - Salah satunya. 40 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Cerdas seperti biasa, Tuan Swan. 41 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Beberapa nilai mungkin akan bertahan, Polisi. 42 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 - Surat lagi? - Ini pelecehan yang keji, ini! 43 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith tidak tidur. Dia beruban sepanjang malam, berkati dia. 44 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Masuk dan keluar dari tempat tidur. 45 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Sekarang, saya tahu hukum saya. Ini adalah pelanggaran penjara. 46 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Jadi, sebaiknya Anda melakukan sesuatu seperti tajam, 47 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 sebelum ada hurleyberloo. 48 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 - Ini semuanya. - Benar. 49 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 "Edith sayang. Dasar pelacur tua yang licik." 50 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - Astaga! - Tidak. Lanjutkan. 51 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 Jangan khawatirkan aku, Polisi. Saya naik ke atasnya. 52 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 "Kau benar-benar bajingan tua yang licik. 53 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 "Kamu mungkin termasuk di neraka, 54 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 "dan kamu juga perempuan jalang yang menyedihkan dan bau." 55 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Pada akhirnya, menurutku itu hanya rasa cemburu. 56 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mencatatnya. Saya pasti akan mencatatnya. 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - Kamu akan melakukan apa? - Catat itu. 58 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Seperti, tuliskan di kertas di sana, pada suatu formulir. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Yang kita punya. Di stasiun di sana. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Anda akan menuliskannya di formulir? 61 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 - Sebuah formulir? - Ya, baiklah... 62 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, apakah kamu merasa yakin-yakin Rose Gooding bersalah? 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Ya, sangat. - Eh, Edith? 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Ya! Aku baru saja bilang dia melakukannya, olesi wigku! 65 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 Bukan tempat saya untuk menghakimi siapa pun. Hanya ada satu hakim. 66 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Kita semua menunggu keputusan yang sama. - Terutama terompet tua itu! 67 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Yah, tidak, bukan itu intinya... - Ssst! Biarkan pria itu berbicara. 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Terima kasih. 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Nah, kita di stasiun... - Baiklah, lanjutkan. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Kami di stasiun berpikir itu Nona Gooding juga. 71 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 Tapi apakah cukup untuk panggilan pengadilan? Dia akan dipenjara karena ini. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 Cukup mudah! Dia menginginkannya untuk Edith. 73 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 Sebuah kesalahpahaman. 74 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Wanita itu mengumpat seperti ikan. Dia memiliki rambut acak-acakan sepanjang waktu. 75 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Dan dia berjalan berkeliling pada hari Sabat dengan kaki telanjang seperti telur angsa! 76 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Tapi, meski begitu... - Benar! 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 "Yang Mulia, Nona Swan, menyebalkan sepuluh ayam minimal seminggu." 78 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 "Edith Swan mengambil alih Swanee, dan dia menyukainya lebih dari Hari Natal." 79 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - Edward! - Hanya kata-kata, Ibu. 80 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 “Dasar kuda betina tua yang licik, kamu mau menusuk hidung, dasar jalang bau!" 81 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - (Polisi) Baiklah... - "Dasar bawang bombay yang besar sekali!" 82 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Baiklah, kawan. 83 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith harus datang secara pribadi buat klaim dalam wawancara dengan saya. 84 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 Yang aku tahu kamu akan kesulitan menghadapinya, Edith, karena kekhawatiran moral Anda di area tersebut. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Saya seharusnya tidak melemparkan batu pertama. 86 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Jika aku tanpa dosa... - Dia akan melakukannya! 87 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Edith, sayang, jika kamu berperilaku benar, seperti yang aku tahu kamu akan melakukannya, 88 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 Anda bisa menjadi teladan bagi orang-orang. 89 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Anda bisa dikenal di Littlehampton atas kebaikan dan pengorbananmu. 90 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Mungkin. 91 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Ya, andai saja aku bisa berguna bagi orang lain... 92 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 - Tapi bukankah itu sombong? - Itu tidak sombong. Aku benci dia! 93 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Tuhan melakukan perjalanan melalui orang-orang adil. 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Baiklah. 95 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Kalau begitu, kita perlu pernyataan. Semua fakta yang Anda miliki. 96 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - Kemana kamu pergi sekarang? - Untuk menangkap Nona Gooding. 97 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 Jangan gugup, Den. Aku akan memasukkanmu ke dalam karung bola! 98 00:08:34,417 --> 00:08:36,250 (Tawa parau) 99 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - Sekarang, aku sudah melakukan ini sebelumnya! - Benarkah? 100 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 Ya! Itu adalah keadaan yang berbeda, jelas. 101 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - Seperti bagaimana? - Yah, tidak ada orang di bawahnya! 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - Atau kentang, tidak ada apa-apa! Ayo pergi! - (Bersorak) 103 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 Nona Gooding? Bisakah kamu ikut denganku? 104 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit? Saya hampir membuat sejarah di sini! 105 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 (Merengek) 106 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, yoystering di pub pada jam segini, Nona Gooding, 107 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 tapi itu satu pint, bukan setengah. 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Dan inilah saatnya Anda mengakuinya untuk surat-surat ini kepada Nona Swan! 109 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 Apakah kamu bercanda? 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 (Bersorak dan tertawa) 111 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Anda akan merasa seperti itu benar-benar bodoh. 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Kenapa aku melakukan itu? - Jadi, kamu tahu... 113 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Kami mengetuk rumahmu dan membangunkan gadismu, 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 tapi Mabel Alford ada bersamanya sekarang. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Nancy? Jangan katakan padanya apa yang terjadi, Tolong, Bill. 116 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - Tidak, tentu saja tidak. - Ya, aku harus memberitahunya. 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 - Apa yang kamu katakan padanya? - Tidak ada hal buruk. 118 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Hanya saja aku menangkap ibunya, 119 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 dan itu sangat memalukan bagi keluarga dan jalan secara keseluruhan. 120 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Hei, Mawar! Mawar! 121 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Pastikan saja Nancy baik-baik saja. Saya akan kembali besok pagi. 122 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 Ini benar-benar lelucon! 123 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Periksa dia, Gladys. Aku akan, er... beritahu Spedding. 124 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - Nama? - Mawar Gooding. 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Apakah Anda pembersih malam? 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Petugas Polisi Wanita Moss. 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - Alamat? - Persetan! 128 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 Saya pernah mendengar tentang mereka. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Menyamar di lingkaran menjahit, bukan? 130 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, Jalan Barat. 131 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - Keluarga terdekat? - Siapa yang dianggap sebagai keluarga terdekat? 132 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Saudara sedarah orang dewasa terdekat. - Aku tidak punya apa pun untuk yang itu. 133 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Kamu bisa mengembalikan seseorang ke rumah. - (Mendengus) 134 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Anda bahkan tidak mendapatkan borgol, bukan? 135 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 Sebenarnya itu adalah kebijaksanaannya dari atasanku. 136 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Dan memiliki atasanmu menerapkan kebijaksanaannya 137 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 sampai sekarang dalam keadaan khusus ini? 138 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Ikutlah denganku. - Persetan! 139 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 Mengapa saya mengirim surat anonim ke seseorang yang telah saya sobek di jalan? 140 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Apakah aku terlihat seperti tipe anonim bagimu? 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Anda bukan orang pertama yang mengatakannya mereka tidak melakukannya. 142 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Lihat, wanita ke wanita, Aku punya anak perempuan di rumah. 143 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Apakah kamu? 144 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Maka mungkin Anda harus menghindarinya melanggar hukum. 145 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 Keparat! 146 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 (Pintu tertutup) 147 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 (Suara teredam) 148 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 - Apakah baunya selalu seperti ini? - Seperti apa? 149 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Maaf, aku hanya tidak terbiasa dengan polisi. 150 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Ceritakan saja pada kami tentang Rose. 151 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 Petugas Wanita Moss bergabung dengan petugas wanita dalam kasus histeria dan air mata umum. 152 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Jadi... 153 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Seperti apa dia? 154 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Ya, kita semua adalah makhluk Tuhan, kita semua layak menerima anugerah-Nya. 155 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - Nona Swan? - Dia keji. 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Dan dialah yang kami khawatirkan akan datang setelah perang. 157 00:12:32,167 --> 00:12:33,708 (Menghela napas berat) 158 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Cintailah sesamamu, dan aku mencobanya, tapi... 159 00:12:35,958 --> 00:12:37,292 (Nancy tertawa) 160 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Ya, di musim semi, saat dia pertama kali pindah ke sini dari Emerald Isle, 161 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 sudah jelas itu dia tidak cocok. 162 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Suaminya meninggal pada awal perang, Ayah Nancy, 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 dan Bill, yang terbaru, yah, ternyata tidak sama setelah dia kembali, 164 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 dan mereka bilang dia bukan yang pertama, dia punya beberapa. 165 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 Dan, saya bisa membayangkan, dia tampak antusias dalam hal itu, eh... 166 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...bidang keahlian tertentu. (Bersihkan tenggorokan) 167 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Tapi dia menginginkan awal yang baru, dia menginginkannya untuk menjadi wanita terhormat, jadi... 168 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ...Saya pikir saya melihat diri saya sebagai seorang misionaris, 169 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 membantu seseorang menemukan jalan baru. 170 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Oh, andai saja saya bisa mengucapkan dua kata kepada Anda: remah-remah lantai. 171 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 Jaga agar tetap teratur, dan yang lainnya mengikuti. 172 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Bibiku punya sedikit lagu pendek: "Seorang wanita yang lantainya berantakan dan kotor... 173 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Eh... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 - Pokoknya, intinya adalah, dia adalah seorang pelacur. - Benar, aku akan mengingatnya. 175 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Katakanlah, kami harus membantu Anda ke Whist Drive Wanita Kristen. 176 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Apa itu? 177 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - Applejack! - Oh sial! 178 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - Bahasa yang baru saja kamu gunakan dengan lantang. - Persetan denganku! 179 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - Di dalam ruangan, pada hari Rabu. - Ya Tuhan! 180 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Jadi, kamu sudah mengenalnya? 181 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Sedikit. eh... 182 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Menyenangkan dalam banyak hal. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 'Kami menjadi teman.' 184 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - Apakah kamu punya teman sendiri? - Ah, baiklah... 185 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - Tidak. Aku sudah bertunangan, tapi... - Oh. 186 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Astaga, apa dia di depan? - Oh, tidak, Sidney tidak mati. 187 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 Dia hanya... pergi. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 Apa? 189 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 Dasar bajingan! 190 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Aku yakin dia pucat. Sidney adalah nama yang pucat, kumuh, dan menyedihkan. 191 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Kritik. 192 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Agak pucat. - (Tertawa) 193 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Ayahku bilang aku lebih baik, bahwa dia bukan seorang Kristen. 194 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Baiklah, aku akan menemukanmu seekor kuda besar yang besar dari seorang manusia, 195 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 siapa yang membangunkanmu dengan ketakutan, jika Anda tahu apa yang saya maksud! 196 00:14:36,292 --> 00:14:38,042 (Tertawa) 197 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Tentu, Anda berhak mendapatkan yang baik. Benar, Edith. 198 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 (Edith) Jadi, apa yang membawamu ke sini setelah suamimu...? 199 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Angin sepoi-sepoi, cinta Edie. 200 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 Aku tahu kamu tidak seharusnya mengatakannya, tapi terkadang itu bagus 201 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 untuk menjauh dari keluarga sialanmu. 202 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Tentu saja, dia, eh... mengacak-acak beberapa bulu. 203 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Maksudku, tidak banyak yang luput dari perhatian di Western Road, seperti yang Anda tahu. 204 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 Misalnya... 205 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 - (Mengerang dan membenturkan) - (Mawar) Aduh! 206 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 Ya Tuhan! Oh! 207 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - (Membenturkan semakin cepat) - Oh! Oh! 208 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 (Mawar mencapai klimaks) Ah! Oh! 209 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Eh... misalnya, kita berbagi rumah cuci dan kamar mandi, 210 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 dan anggap saja, tidak ada yang tersisa dalam kondisi paling murni. 211 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 212 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 - Aargh! Ya Tuhan! Ya Tuhan! - (Berteriak) 213 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Saat itu adalah hari ulang tahun ayahku di St John Methodist's. 214 00:15:39,792 --> 00:15:42,375 (Tawa parau) 215 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 Tidak, tidak, tidak, aku bercanda. Hanya himne. 216 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Beberapa lelucon dan himne kotor! 217 00:15:49,333 --> 00:15:51,375 (Tertawa) 218 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Mungkin harus bertanya pada pendeta dulu. 219 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Ayolah, Edith, ambilkan kue untuk anak yang berulang tahun. 220 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Dia sedang mengobrol. Dia akan bersamamu setelah dia selesai. 221 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 Tidak, aku menginginkannya sekarang. 222 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Dua saat. 223 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Bagus, suaminya tidak ada di sini. - Apa katamu, Ray? 224 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - Hah? - Ayo, beritahu kami apa yang kamu katakan. 225 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 Tinggalkan saja! Ini pesta ulang tahunku. 226 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 Ini pesta ulang tahunmu? 227 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 Siapa yang peduli? Apa, umurmu delapan tahun? 228 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 Anda tidak akan berbicara dengan saya seperti aku anak laki-laki nancy. 229 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 Aku tadi berkata, apa yang akan dipikirkan suamimu? 230 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Suamiku sudah tidak hidup, Ray, jadi dia tidak banyak berpikir. 231 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Dia mungkin berpikir itu memalukan kami merindukan pasties jelek ini. 232 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 Sepertinya dia lolos dengan mudah! 233 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 (Semua) Oh! 234 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 (Terengah-engah) 235 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 kue. 236 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 Tidak bisa mendapatkan itu di Women's Whist. 237 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Saya melihatnya keesokan harinya. 238 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 Oh! 239 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Oh... jika kamu datang untuk meminta maaf, ayahku ada di dalam. 240 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 Aku datang bukan untuk meminta maaf. 241 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Tentu, untuk apa aku meminta maaf di luar toilet? 242 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Tapi, Rose, kelakuanmu tadi malam. - Oh, Ray sialan sekali. 243 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Dan ayahmu membutuhkannya untuk melonggarkan rantainya juga. 244 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 Menurut saya, tidak demikian bagaimana seorang wanita yang baik berperilaku. 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Oh, aku akan tahu lebih baik daripada bersantai ke sekolah Bu lain kali. 246 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 Dasar orang tua Mardy sialan! Aku hanya mencoba menjadi temanmu! 247 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 Sebenarnya, aku benar-benar harus pergi! Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 248 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 - Dan tutup telingamu! Oh sial! - (Mengerang) 249 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 Dan keesokan harinya, layanan perlindungan anak muncul. 250 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - 'Tetapi, sungguh, saya tidak tahu mengapa mereka datang.' - (Mengetuk) 251 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Kami sudah diperingatkan untuk beberapa gangguan rumah tangga. 252 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Nancy, kemarilah. Siapa yang memberitahumu hal itu? 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 Menurutku, gadis kecil yang baik tidak memainkan hal itu, benarkah, kelopak? 254 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - Siapa bilang aku baik? - Benar, tidak. Di dalam sekarang. 255 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Beri aku itu. Itu milik Bill. 256 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Sampai-sampai rumah tangga Anda dipertanyakan seperti itu di depan umum... tidak ada rasa malu yang lebih besar. 257 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Aku tidak... Mawar! TIDAK! 258 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 Mawar! Rose, aku tidak melaporkanmu! 259 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - Dan kapan surat-surat itu dimulai? - Langsung setelah itu. 260 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - Kami belum berbicara lagi sejak itu. - Nah, kalau kamu mengatakannya seperti itu... 261 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Semua dari ketiadaan. 262 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 - Apa yang akan terjadi padanya? - (Pintu dibanting) 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Terima kasih, Nona Swan. 264 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Semua menunjuk ke Rose Gooding, Pak, seperti yang diduga. 265 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Kerja bagus. 266 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Yah, itu tidak mengherankan. Melihatnya sepuluh mil jauhnya. 267 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Pak? 268 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - Kamu menagihnya? - Di bawah pencemaran nama baik. Bukan pelanggaran kecil. 269 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 Tidak, tidak. Tapi apa buktinya? 270 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Motif. Garis Waktu. 271 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 Anda membiarkan saya keluar dari sel sialan ini, dasar kencing yang menua! 272 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Kemiripan bahasa. - Mm-hmm... 273 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Semua orang tahu itu dia, sayang. Sejak saat itu dia turun dari perahu itu, dia duri. 274 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Ingat ketika dia mencoba memanjat di sisi pub pada hari ulang tahunnya? 275 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 Jatuh di atas Ron Flowers. 276 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Katanya dia masih bisa merasakannya di lehernya ketika dia berbelok ke kiri, 277 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 yang katanya dia lakukan sepanjang waktu, seperti halnya kita semua. 278 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Lihat, aku sedang melakukannya sekarang. 279 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Ya, tidak, itu... sangat... menarik. 280 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 Aku tahu kamu menemukan kakimu, dan ayahmu adalah seorang tembaga yang baik, 281 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 tapi ada hierarki di polisi, sayang. 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Ya, tuan. 283 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 (Palu membenturkan) 284 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 (Hakim) Rose Gooding, Anda dikenakan biaya 285 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 dengan menulis surat-surat kecil yang jahat ini kepada Edith Swan. 286 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Anda punya motif yang jelas untuk melakukan ini, 287 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 dan ada lebih dari cukup bukti untuk percaya bahwa itu adalah kamu. 288 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 Anda diduga melakukan pelecehan seorang wanita Kristen yang cantik dan muda, 289 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 yang sangat menderita karena pelecehan tersebut. 290 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 Oleh karena itu, Anda akan ditahan dengan jaminan tiga pon sementara Anda menunggu persidangan. 291 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 Bisakah Anda membeli ini? 292 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 Tidak. 293 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Kalau begitu, Anda akan pergi ke Portsmouth Penjara selama dua setengah bulan. 294 00:20:51,667 --> 00:20:53,417 - (Poni palu) - (Terengah-engah) 295 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 Selanjutnya! 296 00:20:57,583 --> 00:20:59,000 (Pintu terbuka) 297 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Hei, angkat dagumu sekarang, Nance. Mereka akan mengetahuinya pada akhirnya, oke? 298 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan pasti? - Karena Mammy tidak melakukan kesalahan apa pun. 299 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Tepat. 300 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Kerjakan saja pekerjaan rumahmu dan jauhkan gitar Bill. 301 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 Anda punya sesuatu yang disimpan? 302 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Jika saya perlu bekerja, saya akan bekerja. Saya tidak keberatan. 303 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Ya, sudah. Saya mendapat gaji seminggu karena dari Ny. Mills. Anda akan menjadi hebat. 304 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 Seminggu? Rose, mereka ingin menurunkanmu. Bagaimana jika kamu tidak pernah kembali? 305 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 Apakah kamu sangat gemuk, kawan? Jaga saja dia. 306 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 Apakah Anda ingin saya menulis kepada orang tuamu di rumah? 307 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - Tidak. - Apakah ini penjara yang bagus, Mammy? 308 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Aku yakin itu sayang. 309 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - Dasar bajingan! - (Ledakan flash kamera) 310 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 (Teriakan dari kejauhan) 311 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - Ssst, sst! - (Bayi menderu-deru) 312 00:22:02,042 --> 00:22:04,375 (Pria berteriak, peluit ditiup) 313 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - (Penjaga) Hancurkan! Hancurkan! - (Berteriak) 314 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 Bergerak! 315 00:22:21,292 --> 00:22:23,125 (Pria tertawa) 316 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...itu setelah pertandingan, dan dia menidurinya di lantai secepat yang dia bisa, 317 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 karena pamannya ada di atas, dan dia bilang dia wanita jalang yang cakep, 318 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 tahu semua trik dan... 319 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 - Nona Moss? - Melanjutkan. Kedengarannya bagus. 320 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Yah... menurutku tidak. 321 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 Ini sebenarnya bukan khotbah hari Minggu, tidak seluruhnya. 322 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - Apa yang bisa saya bantu? - Pertama, saya butuh tanda tangan Anda, Pak. 323 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 Apa itu? 324 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Anak laki-laki mengendarai sespan sepeda motor di esplanade tanpa helm. 325 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - Bertentangan dengan peraturan daerah. - Apakah kamu baik-baik saja? Harus terguncang. 326 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Ya, lega rasanya bisa kembali ke sini bersamamu, Polisi Papperwick. 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Oi! Itu pekerjaan polisi yang bagus. 328 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 Kedua, setelah diperiksa surat untuk Edith Swan, 329 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Saya yakin kami mungkin telah mengenakan biaya seorang yang tidak bersalah. 330 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - Aku sudah melihat tulisan tangannya... - Kamu tidak terlibat dalam kasus itu. 331 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Tampaknya memang demikian orang yang berbeda, Pak. 332 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Pembilasan ayam lulusan universitas. 333 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Oh, lihatlah ikal di huruf 'F', titik di... 334 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - 'SAYA'? - Ya. Tepatnya, 'Aku'. 335 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 Atau 'J' juga. Huruf kecil. 336 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Jadi, ada dua pilihan. - Alfabetmu benar-benar muncul. 337 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 Hakim tidak memilih tulisan tangan. 338 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 Ikuti perintah atau semuanya berantakan. 339 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Ya, petugas wanita tidak melakukan pengintaian, sayang. 340 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Pak. 341 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 Kemana kamu akan pergi? 342 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Untuk memeriksa kesejahteraan emosional perempuan lokal yang terkena dampak kejahatan. 343 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Yang termasuk dalam bidang saya, saya percaya. 344 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Yah... kuharap kamu tidak seperti mereka. 345 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Petugas Polisi Wanita Moss. 346 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Petugas Polisi Wanita Moss. (Mengendus) 347 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Saya Petugas Polisi Wanita Moss. 348 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 (Edith) Semuanya adalah cobaan. 349 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Cobaan adalah kata yang tepat. Tentang kekuatanku, tentang hati nuraniku. 350 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 Dan pers! Ini adalah angin puyuh. 351 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 Saya tidak ingin terlihat sebagai seorang martir, Petugas Wanita Moss. 352 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Oh, menurutku kamu tidak akan terlihat sebagai seorang martir. 353 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 Mereka memanggilku "Nona Swan yang Terhormat". 354 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 Itu kutipan langsung. Tapi apa yang saya tahu? Apakah Anda ingin membacanya? 355 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Oh, aku baik-baik saja. 356 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Nah, Anda bisa membawa salinannya ketika kamu pergi, karena kami punya suku cadang. 357 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Nona Gooding pasti berhasil ke Penjara Portsmouth sekarang. 358 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Ya, ide itu menghantuiku. - Mengapa? Apakah Anda ragu itu dia? 359 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Oh, andai saja. Tidak. 360 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Aku hanya menghantui hal itu Saya tidak membantunya lagi. Saya menyukainya. 361 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 Satu-satunya anugrah yang menyelamatkan adalah, karena karakter dan cara Rose, 362 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 di penjara Rose mungkin menemukannya beberapa roh yang sama. 363 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - Di Penjara Portsmouth? - Bukan, bukan para pembunuh atau pemerkosa. 364 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Aku lebih memikirkan para pemabuk dan para ratu, mungkin. 365 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Hanya mencoba mencari sisi baiknya. 366 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 Bagaimana denganmu, Ny. Swan? 367 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 Siapa lagi yang bisa melakukan ini? Bagaimana menurutmu? 368 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 Bagaimana menurut saya? 369 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 Tidak, tidak ada apa-apa. (Terkekeh) 370 00:25:54,250 --> 00:25:55,958 (Pintu terbuka) 371 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - Dia di sini hanya untuk memeriksa Edith. - (Pintu tertutup) 372 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 Seorang petugas polisi wanita? 373 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Oh, lihat, seekor babi terbang! 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - Ha ha! - (Tertawa) 375 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 Dia sedang bermain-main. Kami hanya menemukan petugas polisi wanita cukup lucu. 376 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 Saya mengerti. Ini adalah penyesuaian. 377 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Aku tahu kamu berprestasi di sekolah, Edith. - Dunia akan menjadi neraka. 378 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Oh, tidak juga. Anda tahu, ada beberapa hadiah di sini, solo sopran yang aneh di sana. 379 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Dia adalah seorang jenius zaman modern. 380 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Hal-hal yang biasa dia katakan saat minum teh. Dia harus sempurna. 381 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 Dan itu berasal dari keberadaan anak tertua dari sebelas bersaudara, menurutku. 382 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Mereka semua sudah pergi sekarang, tapi... 383 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Selalu ada satu cewek yang tertinggal. 384 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 Tidak di alam, menurutku, tapi di keluarga kami. 385 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Jadi, apakah kamu tetap bersekolah? setelah kamu berumur dua belas tahun, lalu? 386 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - Apa pendapatmu tentang ini, hmm? - Maksudmu hak pilih yang setara? 387 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 Dua anak laki-laki saya, masih di Perancis. Untuk apa mereka mati? 388 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 Mengapa? 389 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Aku harus pergi ke Women's Whist. - Oh ya. Keberatan jika saya bergabung? 390 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 Oh! 391 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Halo gadis-gadis. 392 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Ini Gladys. Gladys, ini Kate dan Mabel. 393 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Kami bermain-main sepanjang perang, itu membuat kami semua terus maju. 394 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Petugas. 395 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Kau punya lardy-john. - Oh! 396 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 Aku sudah membaca semuanya di koran. Selamat... atas tragedimu. 397 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Terima kasih. Ini benar-benar sebuah cobaan. 398 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 - Apakah kamu sudah membaca semuanya, Mabel? - Belum punya kesempatan, sayang. 399 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 Aku sedang menyiangi. 400 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 Saya sudah menawarkan untuk mengambil seragamnya. Setidaknya aku bisa memborgolmu. 401 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Terima kasih, Edie, aku baik-baik saja. - Oh. 402 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Itu milik suaminya. Dia juga seorang tukang pos. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 Dia tenggelam di Channel, jadi... Pilihannya. 404 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, itu hanya beberapa berita surat kabar. Sebenarnya tidak ada apa-apa. 405 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Hanya curahan simpati kepadaku, sepertinya... dan cinta. 406 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Gelombang dan gelombang cinta. Ini merupakan pengalaman yang sangat merendahkan hati. 407 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 Saya pikir itu hanya sebuah pengakuan itu, ya, aku sudah melalui neraka, 408 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 tapi aku selamat dengan kepalaku terangkat tinggi. 409 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Saya tidak tahu, bukan hak saya untuk mengatakannya, tapi menurutku begitu, ya. 410 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Yah, setidaknya dia berada di balik jeruji besi. - Oh, tunggu dulu, sayang, dia punya anak perempuan. 411 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Ya, kita semua punya anak perempuan, itu bukan... 412 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Maksudku, aku tidak punya, aku punya parkit, tapi dia banyak pekerjaan. 413 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 Kami tidak tahu pasti itu dia. Sungguh, aku tidak menganggapnya sebagai Rose. 414 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 Dia didakwa atas kesaksianku, Mabel. 415 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 - Tidakkah menurutmu itu dia? - Yah... tidak. 416 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 Apakah ada orang lain yang akan melakukan hal ini untuk Edith, menurutmu? 417 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - Apakah ada orang lain yang punya dendam? - Menurutku tidak begitu. 418 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - Tidak. - Maaf aku terlambat. Andrew melarikan diri. 419 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - Siapa Andrew? - Seekor babi. 420 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Oh. Benar. - Dendam? Oh-ho, Tuhan, ya! 421 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 Melawan Edith? Aku mendapat empat, langsung saja. 422 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 - Ya, maksudku Marjorie Stones! - Oh, lima, kalau begitu. Belum memikirkannya. 423 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 Dari produk susu? Saya pikir kami memiliki hubungan yang baik. 424 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Oh, tidak sayang. - Dia bilang kamu punya "udara yang sombong". 425 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Oh, betapa banyak yang aku pelajari. - Aku tidak akan mempermasalahkannya. 426 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - Menarik untuk mengetahuinya sekarang... - (Suara yang tumpang tindih) 427 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Maaf, bisakah semuanya berhenti sebentar? 428 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Bisakah semuanya berhenti? - Kita sudah selesai. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Benar. 430 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Polisi wanita, lupakan namamu, apakah kamu memberitahuku itu bukan Rose? 431 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Saya tidak terlibat dalam penyelidikan, 432 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 tapi kita harus memeriksa semuanya sebelum mengirim seorang wanita ke penjara. 433 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Perhatikan Anda, Bu. 434 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 Dan apa selanjutnya? Bebaskan dia? 435 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Jika dia belum melakukannya, biarkan dia berkeliaran di daratan dengan santai? 436 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Ya... ya. 437 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - Wanita itu laba-laba berkaki! - Laba-laba sudah punya kaki. 438 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 – Seperti monster, itulah yang aku katakan. - Rose itu salah satunya, tapi dia tidak kejam. 439 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 Benar-benar? 440 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Menyebut Edith sebagai perawan tua yang dingin dan jelek, yang masih tinggal di rumah, 441 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 tanpa kehidupan, bukankah kejam? 442 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 Saya kira surat-surat itu tidak menyebutkannya hal-hal khusus itu. 443 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 - Kalau begitu, dari mana aku mendapatkannya? - Otakmu, menurutku. 444 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Benar. Ya... 445 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Maaf, Edith. Kalau begitu. 446 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Kami berteman dengan Edie, tapi kami berhasil untuk mengenal Rose juga, dan kami menyukainya. 447 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Maaf, Edith. - Tidak perlu minta maaf. 448 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Kebaikan apa pun ditunjukkan kepada siapa pun memberiku kegembiraan. 449 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Dan jika bukan dia, dia sedang menunggu persidangan di penjara malang itu, 450 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 dan kerabatnya bahkan tidak mendapat satu shilling pun, apalagi tiga pound untuk menyelamatkannya. 451 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Apa yang bisa dilakukan Tuhan? 452 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 (Rose) 'Petugas Moss, saya tidak sebodoh itu Saya tidak tahu reputasi saya sendiri. 453 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 'Seorang pelacur yang melarikan diri dari Irlandia, itulah intinya. 454 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 'Jadi laki-lakimu di sana berasumsi itu aku. 455 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 'Tetapi saya tidak meninggalkan Irlandia demi diri saya sendiri. Aku berangkat ke Nancy. 456 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 'Maksudku, untuk apa aku mempertaruhkan semuanya untuk menulis beberapa surat kepada Edith Swan? 457 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 'Kamu harus tahu itu bukan aku. 458 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 'Kamu mungkin tidak terlalu menyukaiku, tapi tidak bisakah kamu membantuku? 459 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 'Milikmu, Rose Gooding.' 460 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 (Moss) 'Nona Gooding yang terhormat. Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda. 461 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 'Saya seorang petugas polisi, dan kamu adalah tersangkanya. 462 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 'Melakukan hal itu berarti melanggar kode layanan paling dasar. 463 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 'Ini tidak diragukan lagi. 464 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 'Hormat kami, Petugas Polisi Wanita, Moss.' 465 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Ayolah. - Apa? 466 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Anda ditebus sampai sidang. Ayo cepat! 467 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 bukan aku? Apakah saya? 468 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Oleh siapa? 469 00:32:11,708 --> 00:32:13,000 (Mengendus) 470 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 (Pintu terbuka) 471 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 Apa? Kenapa? sudahkah kamu melakukan itu? 472 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 Aku tidak butuh bantuanmu, aku baik-baik saja. Saya menikmati diri saya sendiri. 473 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Bagaimana Anda bisa membeli tiga pound? 474 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Dia menjual salah satu babinya. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - Benarkah? - Yah, dia sakit parah, jadi tidak rugi. 476 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Yah, aku tidak percaya kamu telah melakukan itu. 477 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 Tidak, sejujurnya, jangan beri tahu siapa pun, tapi dia sekarat karena busuk. 478 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - Membusuk? - Babi membusuk. 479 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Yesus. 480 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 481 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Aku hanya akan bersembunyi sampai persidangan. 482 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 Maksudku, aku tidak bisa melihat mengapa mereka mengira itu aku. 483 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Saya agak gaduh sekali atau dua kali. 484 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Namun, hal itu tidak akan diajukan ke pengadilan. 485 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Maksudku, orang-orang mempunyai tugas yang harus dilakukan sepanjang waktu. 486 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 Kenapa kamu dan bukan orang lain? 487 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Maksudku, kenapa bukan Sidney? - Kenapa Sidney? 488 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Oh, Edith menuntunnya menyusuri sesuatu yang busuk, lalu menjatuhkannya. 489 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 Apa, dia menjatuhkannya? Saya pikir yang terjadi adalah sebaliknya. 490 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... tidak seperti yang kuingat. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 Kenapa tidak ada yang menunjuk satu jari padanya? 492 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Dia baik, aku tidak. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Yah, tidak ada orang yang sempurna. 494 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Saya seorang wanita cantik, tapi kebiasaan kebersihan saya sudah abad pertengahan. 495 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Mereka mengkhawatirkan bahkan bagiku. Apakah itu membuatku menjadi penjahat? 496 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 Tidak, tidak. 497 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 Dan sopan santun tidak menjadi masalah ketika kami bekerja di pabrik mereka, 498 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 dan mengemudikan traktor mereka. 499 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Oh, kita harus kembali untuk bersikap sopan, bukan? 500 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Yah... persetan dengan mereka! 501 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Aku punya rum. Persetan dengan mereka! 502 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 (Terkikik) 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 (♪ Nancy bernyanyi dan bermain gitar) 504 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...dengan pipi terangkat - (Wanita tertawa) 505 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ Kenapa kamu membuatku menunggu... - Apakah itu... apakah itu Nance? 506 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ Aku kepanasan dan beruap 507 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Aku terbangun dan aku sedang bermimpi... ♪ 508 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 Nancy! Apa yang saya katakan? tentang bermain gitar saat aku pergi? 509 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 Masuk! Dan kamu merokok! Apakah Anda ingin paru-paru Anda menjadi hitam? 510 00:34:26,375 --> 00:34:28,375 (Ann dan Mabel terkekeh) 511 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 Saya menjadi lebih baik! Saya minta maaf. 512 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 Itu tidak cukup baik! aku sudah pergi selama beberapa bulan, dan kamu sudah bermain... 513 00:34:42,333 --> 00:34:44,083 (Menghela nafas) 514 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan kembali, hmm? 515 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Melihat? (Tertawa) 516 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 Jangan biarkan mereka mengacaukanmu, hmm? 517 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Anda bercukur khusus untuk saya, akui saja. 518 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 Aduh! Sial, apa kamu mencoba untuk merebusku, kawan? 519 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - Bagaimana kabar Nance sebenarnya? - Dia baik-baik saja. 520 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Dia mencintaimu, kamu tahu. 521 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Aku tahu. Anda berdua melakukannya. 522 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 (Mengetuk pintu) 523 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Halo, disana. Surat Harian. - TIDAK! 524 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 Tidak, tidak, tidak... Aku tidak akan memanggangmu tentang surat-surat itu. 525 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 Lalu apa? 526 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 Tidak, itulah yang akan saya lakukan. 527 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 Mengapa mereka peduli? 528 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Karena orang suka memihak. 529 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Dan surat-surat itu kotor. - Mereka lucu sekali. 530 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 "Kasus yang aneh... 531 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 "...korban surat Littlehampton, Nona Edith Swan, berbicara 532 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 "atas keyakinan dan kesabarannya dengan anggun dan bermartabat..." 533 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 Beri aku kekuatan sialan! 534 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Rumah-rumah ini akan menjadi milik anjing. 535 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Maaf, Ayah, aku akan membahasnya selanjutnya. - (Terkekeh) 536 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Terpesona oleh pusat perhatian, bukan? 537 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 Kepala menoleh oleh Madame dan Monsieur Fame? 538 00:36:56,042 --> 00:36:57,292 (Terkekeh) 539 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - Jangan terbawa suasana. - Oh, tidak, Ayah, aku sudah duduk selama dua detik. 540 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Ingat tempatmu. - Kursus. 541 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Ya, Ayah. 542 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 (Pintu dibanting) 543 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 Mawar? 544 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Waktu yang tepat. 545 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 Saya sudah memikirkan dan berdoa tentang apa Aku akan mengatakannya padamu saat pertama kali aku melihatmu. 546 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Oh, baiklah... tidak ada rasa sakit hati. Senang rasanya bisa melarikan diri. 547 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Aku memaafkanmu, Mawar. - Edith... Aku tidak melakukannya. 548 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Siapa itu? 549 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Eh... itu aku. Saya minta maaf. 550 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Saya pikir ini adalah lebih merupakan situasi pribadi. 551 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Tapi juga, aku... tidak ingin pergi jika ada masalah, 552 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 jadi aku memegang posisi. 553 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Ayah dan saya telah berdiskusi sebuah khotbah yang mungkin saya sampaikan di St Catherine's. 554 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Kami semua menyambut baik gagasan itu. 555 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 Dan saya punya sebuah bagian Aku juga ingin membacakannya untukmu. 556 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 - Itulah yang kumaksud dengan "waktu yang tepat". - Putaran nasib. 557 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - Tidak terima kasih. - Tidak terima kasih? 558 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - Ini sangat singkat, cukup memberi energi. - Kamu tidak ingin aku bersemangat lagi. 559 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - Tidak, kecuali kamu ingin bannicking yang bagus. - Ancaman fisik? 560 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 Ini seperti pintu jebakan menuju neraka yang terbuka kemanapun kamu melangkah. 561 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - Sebenarnya aku tidak jahat, tahu? - Tidak, tapi ada kejahatan di dalam dirimu. 562 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Tidak, tidak, itu bukan salahmu, tapi kamu terlahir dengan itu... 563 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Aku menyukaimu, Rose, dan aku ingin mengajakmu ke cahaya. Demi Nancy. 564 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Kau bisa menjaga cahayamu. 565 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 (Terengah-engah) 566 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 Apa yang kamu lakukan? Untuk apa semua ini? 567 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Tidak ada apa-apa. Aku hanya membuat rumah ini bagus. 568 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Seperti yang dilakukan ibu yang baik. - Nah, kamu sudah menjadi ibu yang baik. 569 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 Aku hanya ingin semuanya terjadi sedikit lebih baik untuk Nancy. 570 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 Ini sudah terlambat bagiku, tapi aku hanya menginginkannya menjadi sedikit... lebih baik, kau tahu... 571 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Persetan! - Hei, hei. 572 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 Saya baik-baik saja! 573 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Jika saja aku membuktikan kepada orang-orang bahwa aku tidak punya iblis yang bersemayam di dalam perutku, 574 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - maka mungkin aku tidak akan... (Membenturkan) 575 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Jelaskan ini apa yang baru saja datang dengan tukang pos! 576 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - Jelaskan! Segera setelah Anda kembali! - Aku tidak melakukannya! aku berjanji aku... 577 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - Ini akan menjadi kematianku! - "Nona Swan yang terhormat. 578 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 "Dasar karung tua yang kendor kencing ayam. 579 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 "Kau ingin bercinta di lubang hidung, kamu kumbang tua!" 580 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 Kumbang? 581 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, sejujurnya kamu tidak berpikir Saya sudah melakukan ini. 582 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 Saya tidak tahu lagi. 583 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Ayah, itu mungkin bukan dia. Bisa jadi semua jenis orang. 584 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - Dia adalah temanku. - TIDAK! Dia bukan temanmu. 585 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - Dia pelacur yang berbohong! - Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 586 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Anda tahu dia. Jadilah seorang pria, Nak! 587 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 Jangan menghadapku, kawan. Saya biasa memasukkan uang tunai ke dalam jeruji! 588 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 Tentu saja, jangan katakan hal itu kepada orang lain. 589 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Dan kamu juga membuat rumah cuci bau. - Tagihan! 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Ya, benar. Menurutku kamu sakit, kawan. 591 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - (Berteriak) - Ya Tuhan, kumohon! 592 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Tagihan! Masuk ke dalam! Masuk ke dalam! 593 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Masuk ke dalam! 594 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - Tidak, aku hanya ingin ini berhenti! - Oi, oi, oi! Dimana dia? 595 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, ada apa? 596 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Aku baru saja mengalami ini, bilang aku pelacur kelas menengah, 597 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 dan temanku sedang melepasnya dengan pengasuh yang tinggi! 598 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Mengirimnya ke semua orang sekarang, bukan? 599 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 Apa? Tidak... Apakah kamu seorang eejit? Mengapa saya harus...? 600 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Lebih banyak surat. Lizzie Bailey hanya... - Kami tahu. Dia didenda ha'penny. 601 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 Ha'penny? Dia bisa saja membunuhnya dengan sekop itu! 602 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 - Berapa banyak yang kamu punya? Tutup tirainya. - Pukul enam pagi ini dalam tugasku. 603 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - Semua untuk orang-orang yang berhubungan dengan Gooding? - Ya. 604 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Di sana atau sekitar itu. - Aku sudah mengajukan empat. 605 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Dua orang saya menyinggung secara tidak langsung untuk sodomi, mohon maaf, Gladys. 606 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Salah satu dari mereka menggunakan sebuah kata Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya. 607 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Ya. Menurutku sebenarnya itu berasal dari bahasa Yunani. 608 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - Benar-benar? Bagaimana kamu tahu itu? - Menarik bagaimana bahasa bergerak. 609 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - Ini mengerikan. - Jadi, itu jam sebelas... 610 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 Bukankah itu tampak aneh bagimu Rose akan melakukan itu, 611 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 mengetahui dia akan kehilangan segalanya? 612 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 Menjadi lembut untuknya. Kristus! 613 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Dia baru saja keluar saat ini, dan inilah mereka semua. 614 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Dia minum minuman keras, lalu dia mengutuk. 615 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Begitu juga kamu. - Hah? 616 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - Kenapa lebih buruk saat dia melakukannya? - Yah... 617 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Ya, ayo, katakan lagi... - Sudah jelas dia tidak melakukannya. 618 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Setidaknya bisakah kamu mengakuinya ada kemungkinan dia tidak melakukannya? 619 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Jelas tidak. Ya Tuhan, Senang, gadis Gooding itu sudah selesai! 620 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 Aku sudah punya satu sekarang, menyebut suara istriku terlalu dalam, 621 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 yang dia sudah tahu, terima kasih. 622 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Dan itu menyakitkan ketika dia mencoba untuk melakukan pitch-up pula. 623 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, bisakah kamu minum teh? 624 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 Gladys? 625 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Susu dan dua gula. 626 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 (Reporter) 'Pada hari Selasa, Menteri Dalam Negeri Tuan Edward Shortt terpaksa 627 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 'untuk menjawab pertanyaan di Parlemen 628 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 'tentang skandal yang terus berkembang dari surat Littlehampton. 629 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 'Surat pena racun, cabul dan jahat dalam ukuran yang sama, 630 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 'menyebabkan penderitaan yang meluas di seluruh wilayah. 631 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 'Sekarang berjumlah lebih dari seratus, 632 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 'Mr Shortt menelepon mereka memalukan secara nasional, 633 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 'tapi katanya dia mempunyai iman yang tak terukur dalam kepolisian teladannya 634 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 'untuk menemukan pelakunya pada akhirnya. 635 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 'Misteri surat-surat itu terus memikat hati bangsa, 636 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 'di mana setiap rumah tangga punya pendapat 637 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 'tentang apakah Nona Rose Gooding tidak bersalah atau bersalah.' 638 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 Itu bahasa Jerman. 639 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 Oh. Halo. Apakah Nona... Apakah Gladys ada di dalam? 640 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 (Gladys) Winnie... 641 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 keponakanku. Ingin menjadi perwira, rupanya. Pergilah. 642 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 Dan jadilah orang baik, jika kamu melakukannya, Winnie, sayang. 643 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 Saya yakin akan melakukannya. 644 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - Ada yang bisa kubantu, Rose? - Dasar sapi sialan yang hangat... 645 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 Aduh! Persetan denganku! Jangan hancurkan sekarang, itu lenganku yang menulis surat! 646 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Aku ingin ini berdasarkan hati nuranimu. Saya meminta bantuan Anda! 647 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Saya seorang petugas. Mengapa saya harus membantu tersangka? 648 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 Karena polisi itu omong kosong! 649 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Jika kamu butuh bantuan, Rose, ada cara yang lebih baik untuk melakukannya daripada mengutuk dan berkelahi. 650 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 Aku tidak butuh bantuanmu. Aku tidak percaya bantuanmu! 651 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - Tapi maukah kamu membantuku? - Rupanya kamu tidak membutuhkannya. 652 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - Tidak. Apakah kamu menawarkan? - Tidak, bukan aku. 653 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 Baiklah kalau begitu, pergilah! 654 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Tapi aku ingin mewawancaraimu, sekali lagi. 655 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 Dalam semangat ketelitian. 656 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 Kekakuan? Ha ha! 657 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Jika Anda ingin masuk ke dalam... 658 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 “Padahal banyak yang berjenis kelamin turun ke jalan sebagai protes, 659 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 "Miss Swan mungkin akan mengajari mereka sesuatu yang jujur secara moral. 660 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 "Perawan tua yang tidak mempunyai anak itu tampak muram dan sama sekali tidak menawan secara konvensional." 661 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Oh... - Ya, itu tidak benar. 662 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 "Nona Swan menolak untuk mengutuk tetangganya. 663 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 “'Itu ada dalam pengampunan bahwa kami diampuni,' katanya. 664 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 “Dia sendiri yang akan memberikan khotbah di St Catherine's dalam beberapa minggu mendatang." 665 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Ooh, kamu adalah harta karun. Sekarang, Anda pasti senang dengan hal itu. 666 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 Kesombongan mengubah malaikat menjadi setan. 667 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 Tahukah Anda apa yang akan dilakukan pria dengan gambar ini, hmm? 668 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Sematkan di pintu jamban, itu apa. 669 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - Ini menjijikkan. - Ayah, bukan apa-apa, itu... 670 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Ini... hanya wawancara kecil. Itu tidak menjamin... 671 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 aku minta maaf. 672 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 saya seorang... 673 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - Apakah aku bersikap konyol? - Agaknya, Ayah. 674 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Telur bodoh, ya? 675 00:45:44,083 --> 00:45:45,625 (Tertawa) 676 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - (Pecahan kaca) - Edward! 677 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Tidak, kamu benar. Aku akan merendahkan suaraku. 678 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Ya ampun tahu apa yang mungkin dipikirkan tetangga! 679 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 Aku tidak akan dijadikan anak nancy! 680 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 Anda mungkin berlari menaiki mimbar, tapi rumah tangga siapa ini? 681 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - Itu milikmu. - Siapa kapten kapal ini? 682 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Anda. - Dan siapa kamu? 683 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - Aku tidak tahu. - Apa yang kamu? 684 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Ayah... 685 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Kamu adalah Edie kecilku. - (Terengah-engah) 686 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Dan kamu akan selalu begitu. 687 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Amsal, bab tiga, ayat 11 dan 12. 688 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 Dua ratus kali. 689 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 Apakah saya harus menghitung sampai tiga? 690 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Maaf untuk bahasanya. 691 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Saya tidak suka cara Anda berbicara atau cara Anda bertindak. 692 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Rose, aku harusnya jelas, ini bukan tentang menjadi teman. 693 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Ya Tuhan, tidak, Gladys. Anda harus memikirkan karier Anda. 694 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 Tolong, Petugas Polisi Wanita, Moss. 695 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 Saya tidak mengatakan semua itu. Saya akan mengatakan Petugas Moss. 696 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - Petugas Polisi Wanita Moss! - Aku tahu kamu seorang wanita. Yesus! 697 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 Saya rasa Anda tidak menulis surat-surat ini, Nona Gooding. 698 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Karena lihat. Ini adalah tangan yang formal dan terpelajar. 699 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Sedangkan milikmu adalah... Maksudku... 700 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 - Apakah kamu pergi ke sekolah? - Ya terima kasih! 701 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Karena kamu menggunakan huruf besar 'F'. - Ya, kelihatannya lebih baik. 702 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 Apakah ada buku peraturan yang mengatakan huruf apa yang Anda gunakan huruf kapital 703 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 dan mana yang tidak, dan kapan? 704 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Ya, ada. 705 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 Tulisan di surat-suratnya cukup kemerahan. 'S', 'F', 'G'... 706 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 (Rose) Siapa yang punya waktu untuk menulis sialan 'Gs' seperti itu? 707 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Terserah mereka, saya kira. 708 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 Cakupan kejahatannya semakin luas sejak terakhir kali kita berbicara. 709 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Sekarang, kalimat itu bisa saja dengan mudahnya kerja keras selama satu tahun, menurut perhitunganku. 710 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 Selama itu Anda mungkin akan melakukannya kehilangan hak asuh atas anak Anda. 711 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Ada sepuluh hari sampai sidang, jadi mari kita mulai. 712 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Terima kasih untuk ini. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Apakah kamu punya teman? 714 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 Polisi wanita dilarang menikah atau memiliki anak. 715 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Yesus sialan di kayu salib! 716 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Lalu kenapa? 717 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Ayah saya melakukannya. Dua puluh dua tahun. 718 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Saya pikir Anda sudah siap, Rose. 719 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Apakah ada orang yang ingin melakukannya hal seperti itu? 720 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Apakah kamu punya pulpen dan kertas? 721 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 (Edith) "Anakku, jangan memandang rendah..." 722 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 "...hajaran Tuhan. 723 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 “Jangan bosan dengan koreksinya. 724 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 "Bahkan sebagai seorang ayah... 725 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 “...anak laki-laki yang disayanginya. 726 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 "Anakku... anakku... 727 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 "...membenci... 728 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 "Jangan bosan dengan..." 729 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 "Untuk siapa Tuhan... kasihi." 730 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 (Menghembuskan napas) 731 00:49:58,958 --> 00:50:00,708 (Papan lantai berderit) 732 00:51:07,833 --> 00:51:10,333 (Langkah kaki) 733 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 "Sayang... 734 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 "...Edith. 735 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 "Kamu besar... 736 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "...sialan... 737 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 "... bajingan." 738 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 (Mengerang) 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,792 (Mengerang) 740 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - (Ayah) Oh... - (Ibu) Edith! 741 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 Edith... Edith! 742 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 - Oh, oh... - (Mengerang) 743 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 - (Ibu) Edith! - Oh! Apa yang terjadi? Oh! 744 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 - Ibu... - Pergi dan panggil dokter. 745 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 Baiklah, sayang? 746 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 Pergi dan panggil dokter, cepat! 747 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 Cepat! 748 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 Apakah kamu baik-baik saja di sana, Edith? 749 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Oh ya, ya. Apa yang harus saya lakukan lagi? 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 Itu hanya sejumlah kecil dokumen. 751 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Seseorang harus mengkonfirmasi secara resmi bahwa itu dia. Saya harus bersaksi. 752 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Benar. Ayahku ada di atas, jadi... 753 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Benar sekali. Ayo, eh... kumohon. 754 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 Itu hanya namamu. 755 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Dan kemudian tanda tangannya. 756 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Dia sangat baik. Dia baik. 757 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Maaf sekali. Maaf. Sepertinya aku sudah cukup mengatasinya. 758 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Kita akan menemukan siapa yang menulis surat-surat ini, Nona Angsa. 759 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 Apa maksudmu? Saya pikir polisi tahu itu Rose. 760 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Tampaknya memang demikian, ya. 761 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 (Vikaris) Atas nama keluarga Swan, 762 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 Saya ingin memberi penghormatan kepada Victoria Swan. 763 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 Di saat moralitas kita diancam, 764 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 dan wanita di mana pun kehilangan kesopanan mereka, 765 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 dia adalah seorang wanita yang tahu perannya. 766 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Kejahatan baru-baru ini tidak boleh menimbulkan keputusasaan. 767 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Sebaliknya kita harus ingat itu di mata Tuhan, 768 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 yang bersalah menginformasikan pada diri mereka sendiri dengan jiwa mereka sendiri, 769 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 dan suci hatinya... dibebaskan. 770 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amin. 771 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 (Vikaris) Mari kita berdoa untuk Edward dan Edith, 772 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 dan semua yang ditinggalkan Victoria. 773 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Kamu adalah orang yang cerdas, bukan? - Saya hanya ingin menjadi bagian darinya, Pak. 774 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 - Aku tidak ingin sesuatu yang istimewa. - Pak? 775 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Sesuatu yang besar. - Tunggu. 776 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Semua orang ingin menjadi bagian darinya, kami mendapat peretasan dari Perancis, 777 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 seorang detektif swasta dari Swedia, semua punya teori. 778 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 Masalahnya adalah, Anda sudah bertanya pertanyaan di belakangku, bukan? 779 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Ya, tidak juga. - Kamu tidak perlu berbohong. Orang-orang berbicara. 780 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Anda punya hidung polisi. 781 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 Mungkin saya bertanya pertanyaan aneh yang tidak bersalah, Pak. 782 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Pak, bisakah saya cepat...? - Tidak sekarang. 783 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 Masalahnya, aku memintamu untuk tidak melakukannya. 784 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 Apakah kamu pikir kamu orang pertama mencurigai Edith? 785 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 Sudah kubilang, tulisan tangan tidak akan berhasil dalam percobaan. 786 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Terutama datang darimu. 787 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Saya seorang petugas polisi... - Petugas Polisi Wanita. 788 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 Tidak perlu mengatakan itu setiap saat, orang bisa melihat aku seorang wanita. 789 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 Menteri Dalam Negeri di Parlemen, mengatakan kita perlu menangkap penulis surat itu, 790 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 jadi aku akan melakukannya, ya Tuhan! 791 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Anda harus menangkap basah dia. Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 792 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 Ya? 793 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Kami punya paranormal. Dari Toronto, Kanada. 794 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - Ya? - Katanya dia punya batu kecubung. 795 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Kedengarannya cukup kuat. - Keluar dari kantorku. 796 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Akan dilakukan. 797 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Kamu tahu, aku harus memberhentikanmu. 798 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Anda tahu itu. 799 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Tolong pak, saya, eh... menurutku... 800 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Tolong, Pak. 801 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 Anda tahu apa yang baik tentang ayahmu? 802 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Dia tahu hierarkinya, dan dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. 803 00:57:59,500 --> 00:58:01,833 (Membuka laci) 804 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Lihat ini. Borgol. 805 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Itu bisa menjadi milik Anda. 806 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Tapi jika kamu ikut campur dalam kasusku lagi, itu akan ada di pergelangan tanganmu. 807 00:59:19,458 --> 00:59:21,292 (Membuka tempat sampah) 808 00:59:57,333 --> 00:59:59,042 (Pintu terbuka) 809 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 Apa yang kamu lakukan? 810 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Tidak ada apa-apa. 811 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 "Nyonya Pagwell yang terhormat. Dasar bodoh. 812 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 "Sebut saja itu dagu? Tidak ada apa-apa di sana." 813 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Orang yang suka tawar-menawar itu. Saya tidak percaya. 814 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Menurutku itu semacam mania. 815 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Nah, Rose akan membunuhnya. Dia terkena kabut merah. 816 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 Dia tidak akan melakukannya, karena kami tidak akan memberitahunya. Tidak sampai kita membuktikannya. 817 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 - Kita punya waktu seminggu. - Polisi tahu kamu melakukan ini? 818 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 Saat ini saya tidak bekerja di polisi, tidak. 819 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Oh! 820 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Anda punya beberapa buah plum. 821 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Simpan ini di antara kita. 822 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 Mengapa saya? Saya tidak suka rahasia. Mereka benar-benar membuatku mual. 823 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Karena gudangmu menghadap rumah mereka, bukan? 824 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Oh... 825 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Aku butuh dedak. - (Memecah angin) 826 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 827 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Maaf atas masalah Anda. 828 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Maksudku itu. Dia wanita yang baik, ibumu. 829 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Bagaimana kabarmu? 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Oh, aku merasa hebat, terima kasih. 831 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - Bagaimana denganmu? - Aku sedikit sibuk. 832 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 Ya. Saya melihat mereka terompet saya di Parlemen. 833 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Ya, ada berbagai pendapat. 834 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 - Di mana kamu belajar membaca? - Seorang pendeta setempat mengajari saya. 835 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Setidaknya dia bilang dia adalah seorang pendeta. Memintaku untuk kawin lari ke Maroko pada akhirnya. 836 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 Dia adalah pengajar surat yang baik. Bagaimana dengan dirimu sendiri? 837 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Aku pernah membantu ayahku dengan tulisan tangan sejak usia sangat dini. 838 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Saya melakukan semuanya untuk Glimson's Dairy ketika aku baru berumur delapan tahun. 839 01:02:09,625 --> 01:02:11,208 (Mawar tertawa) 840 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Oh, maukah kamu mengembalikan panci patty-ku sebelum sidang minggu depan? 841 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Kalau-kalau aku tidak melihatmu untuk waktu yang lama setelahnya. Ta. 842 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 "Ta." 843 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 Dasar jalang tua sialan! 844 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 (Gladys) Apa sifatnya percakapan mereka? 845 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - (Ann) Sifat percakapannya adalah... - (Gladys) Marah? 846 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - (Ann) Bermusuhan. - Dimana Edith sekarang? 847 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith sedang menuju jalan. - Menuju jalan ke arah mana? 848 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - Utara-barat laut. - Utara-barat laut. 849 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 (Ann) Dia telah menghilang di tikungan pada pukul 9:26 setengah. 850 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 Lewat sini... 851 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 - Oh baiklah. - Tuan Francis Hill. 852 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Teras Sussex. Itu adalah... - Tandai di sana. 853 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, Jalan Windsor... - Itu saja sampai ke sini. 854 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - Itu di luar kota, benarkah, kan? - Apakah dia pergi ke 62, Windsor St. 855 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 (Gladys) Letakkan ayam itu. Ayo, kita mulai lebih awal. 856 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 (Ann) Sekarang, gadis-gadisku, jadilah baik. 857 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 "Gladys sayang. Syukurlah ayahmu tertembak. Dasar jalang bau. 858 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 "Kamu pikir kamu sangat pintar, tapi kamu tidak." 859 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 Benar, kembali bekerja. 860 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 (Edith) '"Peringkatmu, campak licik. Anda akan segera menemukan diri Anda di dermaga.' 861 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 "Kalian semua pengacau sialan." 862 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Linden Drive juga. - Oh, apa, dua di Linden Drive? Tidak? 863 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 "Dasar licik, pelacur berkepala kumbang." 864 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 "Dasar pelacur desa yang kencing." 865 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 '"Untuk si bajingan tua Mitchells. Dasar pelacur desa berkulit peri.' 866 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 "Kamu termasuk dalam gua." "Dasar bajingan kelinci yang licik." 867 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 "Dasar pelacur tua yang berjamur." "Kamu pantas berada di neraka." 868 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - Apakah kita tahu waktunya bagaimana dia pergi... - Aku punya semua waktunya. 869 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 "Dasar dasar kotor." Hmm... 870 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 09:04. 871 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Tunggu... 872 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 (Gladys terengah-engah) Kami menangkapnya! 873 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 Ayo ambil postienya. 874 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 Tidak. Kepada bibinya di Worthing. 875 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Mengatakan dia sangat menyesal dia sakit. Juga mengoreksi ejaannya "diabetes". 876 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Terima kasih. 877 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 Oh! Itu tidak sopan. 878 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Kita kehabisan waktu. 879 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 'Sidangnya besok. Rose akan jatuh.' 880 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Ya, kami akan pesan salah satunya. 881 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Menikmati. - Terima kasih. 882 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Terima kasih. - Terima kasih. 883 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 - Apakah itu bagus? - Mm-hmm. 884 01:06:13,417 --> 01:06:15,250 (Percakapan yang tumpang tindih) 885 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Tolong jangan lakukan apa pun, Rose. 886 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Jika pertandingan dibatalkan, kami berbagi poin, dan kemenanganku hancur berantakan. 887 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 Saya beradab. 888 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Hanya saja, aku tidak pernah menerima undanganku benarkah? 889 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 890 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorothea. 891 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Kalau begitu, apakah kamu ingin sebuah permainan? 892 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Tanganmu, nona. 893 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 Apa itu tadi? 894 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Suntingan. 895 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 Mengapa? 896 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, kamu sudah menemui Christian Peluit Wanita tanpa undangan, 897 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 membawa minuman keras, dan saya mungkin menambahkan dengan sikap umum Irlandia. 898 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 Bukankah itu buruk? 899 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 Bukankah itu sangat buruk benar-benar jahat padaku? 900 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Semua orang akan tahu... apa yang saya tahu. 901 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Aku akan berdoa untukmu. 902 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 (Wanita) Oh! 903 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 (Rose) Sampai jumpa di pengadilan! 904 01:07:40,750 --> 01:07:42,792 (Teriakan yang tumpang tindih) 905 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 (Petugas) Mundur! 906 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - Memesan! - Mundur! 907 01:07:56,000 --> 01:07:57,542 (Penonton bergumam) 908 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 Silakan duduk untuk Hakim Maccleston. 909 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 (Pengacara) Nona Gooding, Anda tahu mengapa Anda ada di sini, saya kira. 910 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - Apakah itu hurufnya? - (Penonton tertawa) 911 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 (Hakim) Pesan! 912 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 Maukah kamu melihatnya di daftar orang ini, 913 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 dan pilih nama apa saja bahwa kamu tidak tahu? 914 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 Saya tahu semuanya, dengan satu atau lain cara. 915 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 Tahukah kamu itu itulah daftar semua orang 916 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - siapa yang dikirimi surat pena beracun? - Terpikir olehku, ya. 917 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 Bukankah ini suatu kebetulan yang luar biasa bahwa kamu mengetahui semuanya? 918 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Tampaknya seperti itu, ya. - (Pengacara) Terima kasih, Nona. 919 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 Anda seorang ibu untuk putri kesayangan Nancy. 920 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - Sayang? Kadang-kadang. - (Tertawa) 921 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Erm... dan suamimu memberikan nyawanya untuk bangsa ini dalam perang? 922 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Yah, dia bukan satu-satunya. - Itu pasti sangat sulit. 923 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 Benar, ya. Tapi kamu terus berjalan, dan dia memang layak mendapatkannya. 924 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Saya kira Anda akan merindukan putri Anda, jika kamu masuk penjara. 925 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Sangat banyak. 926 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Jadi mengapa Anda mengirim begitu banyak surat yang begitu mudah dilacak kembali ke Anda? 927 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 Saya tidak akan melakukannya. Itu gila. 928 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 Lagipula, kamu sudah dikenal karena bersikap agak langsung. 929 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 Mengapa saya mengirim surat, kapan aku bisa mengatakannya? 930 01:09:36,832 --> 01:09:38,082 (Penonton bergumam) 931 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Terima kasih, Nona. 932 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Terima kasih telah bergabung dengan kami, Nona Swan, 933 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 pada waktu yang harus diisi dengan kesedihan dan kekecewaan. 934 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Ibumu adalah bendahara dari Istri Kristen, bukan? 935 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Ya, kita semua adalah pelayan CW yang rendah hati dalam keluarga kami, dengan rahmat Tuhan. 936 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 Bisakah Anda membacakan ini, Nona Angsa? 937 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 TIDAK? Baiklah. 938 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 aku akan melakukannya. 939 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 "Dasar tas kukus tua sialan kotoran bocor basah! 940 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 "Pantatmu lebih besar daripada bulan, 941 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 "dan kucingmu menginginkannya pembakaran yang bagus juga, 942 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "Menurutku, dasar bodoh sekali!" - (Tertawa) 943 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Dasar lobak titler tua kudisan..." - (Hakim) Pesan! 944 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - Diam di pengadilan! - Terima kasih, Nyonya. 945 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - "Dasar orang tua yang asin." - (Tertawa) 946 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 eh... 947 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 Bagaimana hal ini memengaruhi perasaan Anda, Nona Angsa? 948 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 Aku tidak tahu. Tidak bagus, tidak bagus sama sekali. 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 (Pengacara) M'lud... 950 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 Apakah ini tulisan tanganmu, Nona Swan? 951 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 Dia. 952 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 Dan bisakah Anda memastikannya itu 'G' yang biasa kamu gunakan untuk menulis? 953 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Saya kira demikian. 954 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 Tidak banyak orang yang menulis 'Gs' seperti itu, benarkah? 955 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Saya kira tidak. Saya suka berusaha dalam semua usahaku. 956 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 Dan bisakah Anda memeriksa 'G' di pameran 4-C di sini? 957 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 Apakah itu sama? 958 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - Ya. - (Pengacara) Ya. 959 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 Dan bisakah Anda memeriksa 'G' dalam pameran 4-D? 960 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 Apakah itu sama? 961 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 Tidak. 962 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 Nomor 4-D adalah tulisan tangan Rose Gooding 963 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 dari surat ke bank. 964 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 Dan apa yang akan Anda katakan jika saya mengatakannya bahwa 'G' di 4-C, 965 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 sama dengan 'G'-mu, sebenarnya 'G' yang muncul... 966 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...dalam surat Littlehampton? 967 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 (Pengacara 2) Keberatan, m'lud! Tulisan tangan analisisnya sepenuhnya palsu! 968 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - (Penonton bergumam) - (Hakim) Tolong! Silakan! 969 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 - Kamu... - (Hakim) Diam! 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 Nona Angsa? 971 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 Tidak. 972 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 (Pengacara 2) Saya keberatan, Yang Mulia. Siapa yang diadili di sini? 973 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 (Pengacara) Mencoba membangun yang masuk akal keraguan dalam tuduhan klien saya. 974 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Dan 'G' dalam surat ini adalah sama. Bukan? 975 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Bukan? 976 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Ya, tapi banyak orang mungkin melakukan 'G' itu. 977 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Kamu baru saja mengatakan kamu tidak berpikir orang akan menggunakan... 978 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. - Kenapa 'G' sama, Nona Swan? 979 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 Saya tidak bisa menjelaskannya, Saya tidak bisa menjelaskan semua itu. 980 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - M'lud, Nona Swan baru saja berduka... - Aku tidak pernah bermaksud untuk diadili. 981 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Sungguh, aku tidak melakukannya. Ayah saya mengajari saya untuk melakukan 'G' itu... 982 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 Apakah Anda menulis surat-surat itu? 983 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 - Tuanku, ini melecehkan! - Tolong jangan... jangan... jangan khawatir. 984 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 Jangan khawatir. Karena semua itu tidak penting. 985 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - Saya mohon maaf? - Keadilan Tuhan adalah satu-satunya keadilan. 986 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 Semua yang terjadi, Dia yang mewujudkannya. Semua baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja... 987 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 (Kerumunan) Oh! 988 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 (Hakim) Benar, eh... mari kita berkumpul di sana... oke? 989 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Cukup dengan ini. Ekspos saja semuanya... 990 01:13:34,000 --> 01:13:36,542 (Marah bergumam) 991 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Kami ingin mengingat Nona... Gooding. 992 01:13:43,708 --> 01:13:45,250 (Penonton bergumam) 993 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Nona Gooding... maukah Anda mengatakan itu kematian suamimu dalam perang... 994 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...telah mempengaruhi pikiran atau kewarasan Anda? 995 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 - Kami keberatan! - Kami akan mengizinkannya. 996 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 Tidak, aku selalu seperti ini. 997 01:14:07,917 --> 01:14:09,417 (Penonton tertawa) 998 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Silakan langsung ke jalur penyelidikan, Tuan Menginjak. 999 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Erm... Nona Gooding, siapa nama mendiang suamimu? 1000 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 Suamiku? Apa hubungannya dengan ini? 1001 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Hanya memastikan kita punya semua faktanya. - Mengapa itu penting? 1002 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 Kamu... tidak tahu namanya? 1003 01:14:31,750 --> 01:14:33,208 (Penonton bergumam) 1004 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Tentu saja aku tahu namanya. - Ya ampun! 1005 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Eh... lanjutkan. 1006 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 Apakah suamimu tewas dalam perang? 1007 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 Ya. 1008 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Lalu kenapa, Nona Gooding, apakah tidak ada catatan apa pun 1009 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 dari setiap pernikahan Anda dengan siapa pun 1010 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 dalam catatan apa pun yang dapat kita temukan di sini, 1011 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 atau di mana Anda bermaksud berasal? 1012 01:15:05,167 --> 01:15:06,875 (Penonton bergumam) 1013 01:15:09,542 --> 01:15:11,000 (Kerumunan menjadi tenang) 1014 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu berbohong tentang pernikahan ini? 1015 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - Tidak. - Apakah kamu berbohong untuk menutupi... 1016 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...kelahiran tidak sah putrimu Nancy? 1017 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 Jangan berani-berani membicarakan Nancy seperti itu? 1018 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - Itukah alasanmu datang ke Littlehampton? - TIDAK! 1019 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 Untuk menutupi dosanya dari anak yang lahir di luar nikah? 1020 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 TIDAK! 1021 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Untuk mengarang cerita simpatik dari suami fiktif 1022 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 siapa yang kebetulan tewas dalam Perang Besar? 1023 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 Untuk menukar kepahlawanan orang lain, dari kematian mereka? 1024 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - Apa yang akan kamu lakukan? - (Penonton) Oh! 1025 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - (Hakim) Pesan! - (Berteriak) 1026 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 Pesan! 1027 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 (Menginjak) Aku memberikannya padamu bahwa kamu adalah pembohong berantai. 1028 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 Pembuat serial kebohongan dan persona. 1029 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Satu: ibu yang jujur. 1030 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 Satu: kue tar. 1031 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 Dan satu: penulis dari surat Littlehampton! 1032 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 Bagaimana menurutmu? 1033 01:16:15,125 --> 01:16:17,208 (Penonton bergumam) 1034 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - (Hakim) Diam! - (Pemukulan palu) 1035 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 Ya ampun. 1036 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 (Hakim) Kami akan berkumpul kembali pada hari Senin untuk pemberian putusan oleh juri. 1037 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Selamat tinggal. 1038 01:16:33,875 --> 01:16:36,542 (Percakapan yang tumpang tindih) 1039 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Nancy tertidur di lantai atas. 1040 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Sudah kubilang, itu demi dia, Bill. 1041 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 Kamu sudah memberitahu ibuku. 1042 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 Memberitahunya tentang momen itu kamu mendapat beritanya. Anda memberi tahu semua orang. 1043 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 Aku tidak punya pilihan, Bill. Anda tahu saya tidak melakukannya. Saya harus mengatakan... 1044 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 Tapi kamu tidak perlu mengatakannya padaku! 1045 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 aku pergi... 1046 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 Aku akan kehilangan dia, Bill. 1047 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 Siapa ayahnya? 1048 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 (Rose) Jangan... jangan lakukan itu. 1049 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - Siapa ayahnya? - Dia tidak baik padaku. 1050 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 Aku tidak ingin dia melihat itu. Saya harus pergi. 1051 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 Tidak, Bill, jangan pergi! Silakan! 1052 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 Sial! 1053 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 Tidak... Nancy! 1054 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 Nancy! Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan di sini! 1055 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 Aku tidak menginginkanmu! Mereka semua berpikir kamu bodoh! Lihat, pergilah! 1056 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - Apa yang kamu katakan? - (Nancy) Ini salahmu, kamu aneh! 1057 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 Anda seorang pelacur, dan Anda hidup dalam dosa! Anda termasuk dalam penjara! 1058 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 Nancy, tidak! Saya minta maaf! 1059 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Saya minta maaf. 1060 01:18:31,333 --> 01:18:32,958 (Pintu dibanting) 1061 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 (Terkekeh) Hampir sampai. 1062 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Dia tidak akan selamat dari semua ini. 1063 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Anda harus tetap tenang. Dan kemudian segalanya akan kembali normal. 1064 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Dengan baik... 1065 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...hampir, ya? 1066 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 Anda tidak menyukai gagasan itu tentang aku yang meninggalkan rumah ini, kan? 1067 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 Itu sebabnya kamu mengirim Sidney pergi, bukan? 1068 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Saya yakin Anda menelepon CPS di Rose, dan sebagainya. 1069 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 Saya menyukainya. 1070 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Saya menyukai keduanya. 1071 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 Tidak... 1072 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Anda tidak tahu apa yang Anda suka. 1073 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Sekarang, bereskan... 1074 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ...dan tidak ada lagi omong kosong ini. 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Berbalik. 1076 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Baiklah, Ayah... apa yang akan Ayah lakukan? 1077 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 Tidak, tidak, sebaliknya. Winnie, diamlah. 1078 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - Apa? - Apakah kamu sibuk? 1079 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Aku baru saja merebus telur. - Benar, ayolah! 1080 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 Apa? Tidak, seperti dalam, "Ya, saya sibuk, Aku sedang merebus telur." 1081 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 Ayo cepat! Saya punya ide. 1082 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - Ssst! - (Kicau burung) 1083 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 Ya? 1084 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Kamu masih tidak berpikir Rose bersalah, bukan? 1085 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Apakah Anda hadir di persidangan? 1086 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Ayo ke tempatku kalau begitu. Sekarang. 1087 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Kami akan merebus telur. 1088 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Oh. 1089 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 - Aku tidak mendukungnya. - Menurutku tidak. 1090 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Ayolah. 1091 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose akan turun untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 1092 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Sekarang, aku punya rencana... - Tidak, maaf. Persetan denganmu, tidak. 1093 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 Saya tidak akan mendengarkan sepatah kata pun sampai telurku. 1094 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 Bisakah kamu benar-benar tidak menunggu? Biasanya kamu adalah orang yang energik. 1095 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 Itu telurnya! 1096 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Hmm. Sepadan dengan bobotnya dalam emas. 1097 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 'Dihargai. 1098 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Permintaan maaf. 1099 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - Dimana kita tadi? - Seperti yang kubilang... 1100 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Saya punya rencana. Dan hal pertama yang kita perlukan hanyalah garam... 1101 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 'Kubis merah, amonia, lemon, cuka.' 1102 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 Dan soda kue. 1103 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Saya perlu membubarkan ini. Bolehkah aku minta beberapa milikmu? 1104 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 (Kate) Ya, tunggu sebentar. 1105 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - Ada rambut di sana. - (Ann) Itu akan larut. 1106 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 Haruskah aku menghilangkan rambutnya atau menyimpannya? 1107 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - Tidak, biarkan saja. - (Gladys) Apa kelihatannya baik-baik saja? 1108 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 (Semua) Hmm... 1109 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 (Gladys) Sementara hakim mempertimbangkan kalimat itu, 1110 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Edith memiliki satu kesempatan lagi tentang mengirimkan surat, 1111 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 dan kami akan menangkap basah dia sedang beraksi. 1112 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 "Dasar kelinci keparat licik. 1113 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 "Tuhan akan menghukummu, dasar bajingan sialan, sialan." 1114 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 Surat itu pasti miliknya, atau tidak akan menempel. 1115 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Ya Tuhan, berikan kamusnya. - Artinya pasti. 1116 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Baiklah, katakan "pasti", Gladys. 1117 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 (Gladys) 'Oleh karena itu... tinta yang tak kasat mata.' 1118 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 (Semua) Oh... 1119 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 “Hakim Maccleston, 22, Jalan Laut, Lewes." 1120 01:22:46,625 --> 01:22:48,625 (Burung berkicau) 1121 01:22:51,708 --> 01:22:54,042 (Meniru kicauan burung) 1122 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 (Peluit) 1123 01:23:21,875 --> 01:23:23,083 (Pintu terbuka) 1124 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 (Man) Saya ingin mengirimkan ini tolong ke Lewes. 1125 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - Oh! Maaf teman-teman! - Ah, benarkah? 1126 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Maaf maaf. aku akan mengambil alih. 1127 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Terima kasih banyak. 1128 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 Kemana aku akan pergi, ya? 1129 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 Ssst! 1130 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 (Ann) Dia masuk. 1131 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 Oh, Edith! Kejutan yang menyenangkan. 1132 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Halo Kate. Tolong, satu dua sen. 1133 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 Tawaran itu masih berlaku dengan borgol itu. 1134 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 Saya pikir kamu harus berhenti menanyakan itu padaku sekarang. 1135 01:24:55,500 --> 01:24:57,542 (Ayam berkotek) 1136 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - Hei! - Hmm? 1137 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 Polisi datang. Keluarlah dari belakang. 1138 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Ayo, keluar dari belakang. - Persetan! 1139 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - Siap? - Siap. Anda siap? 1140 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Saya siap. - Siap. 1141 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Ketuk. - Ketuk. 1142 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 Tidak, lakukan ketukannya. 1143 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Ya, aku akan mengetuknya. 1144 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Nona Gooding telah diadili risiko penerbangan. 1145 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding ingin dia dimasukkan ke dalam sel sebelum persidangan. 1146 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - Dimana dia? - Tidak tahu, Pak. Maaf. 1147 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 (Papperwick) Dia pasti ada di sana. 1148 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 - (Mawar) Wah! - Oi! 1149 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - Nah, kejar dia! - Kejar dia, Papperwick! 1150 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 Dan kamu! Kejar dia! 1151 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Tangkap dia sekarang! 1152 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - Pernahkah kamu melihatnya? - Lewat sana. 1153 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - (Kecepatan) Ayo, ikuti terus! - (Papperwick) Ya, Pak! 1154 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 Tepat di belakang Anda, tuan! 1155 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 Astaga! 1156 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Lanjutkan, Edie. Postinglah, bukan? 1157 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 Oi! Anda akan memposting itu, kamu bodoh, keparat tua? 1158 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - Dasar pengelak tua yang licin! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1159 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Aku hanya mengajarimu cara bersumpah yang benar. - Apa yang akan kamu lakukan? 1160 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 1161 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Aku perhatikan kamu sering mengucapkan "keledai licik". - Ya? 1162 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Dan "kencing pelacur desa". Apa itu? 1163 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Saya pikir kamu tidak keberatan sedikit bahasa biru. 1164 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - Tiba-tiba agak terlalu kasar bagimu, bukan? - Tidak ada yang bersumpah seperti itu. 1165 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Ya, benar. - "Foxy-ass, kencing pelacur desa"? 1166 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - Itu sangat aneh. - Nah, apa yang akan kamu katakan? 1167 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 Entahlah, aku harus duduk dan benar-benar menulisnya, 1168 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 tetapi bagi Anda, saya mungkin akan mengatakan bahwa Anda melihatnya seperti Ratu Victoria mendorong 1169 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 jelatang di vaginanya, Saya tidak tahu. 1170 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Yah, menurutku kamu itu orang yang licik... 1171 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 - Apa harus selalu licik? - Kamu bau air mani dan kotoran! 1172 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 Dan kue yang Anda buat terlihat seperti sudah jadi terjatuh dari lubang sialan milik domba! 1173 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Lebih baik! 1174 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 (Tertawa) Memanggangnya tidak menghinaku, tapi... 1175 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Anda sudah punya begitu banyak ayam naikkan fannymu 1176 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 bahwa mereka telah mendirikan kios sialan dan mereka menjual es roti sialan! 1177 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 Lebih baik menjadi pelacur daripada bohong, Edith. 1178 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 Tidak, karena aku bisa mengirimkan surat ini sekarang, 1179 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 dan bukan satu orang pun di seluruh Kerajaan Inggris 1180 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 akan percaya orang sepertimu daripada aku. 1181 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 - Aku sangat meragukannya. - Apakah kamu? 1182 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Oh, sial. Saya sebenarnya mulai menikmatinya. 1183 01:28:43,625 --> 01:28:45,583 (Meniup peluit) 1184 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - Oh! - Nona Gooding, Anda ikut dengan kami! 1185 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - Ada apa sekarang, Petugas Wanita Moss? - Oh, Tuan Spedding! 1186 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Syukurlah kamu di sini. - Tunggu! Apakah kamu mengerti, Winnie? 1187 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 (Winnie) Ya, Bibi Gladys! 1188 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - Menangkapnya saat masuk. - Bagus sekali. 1189 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - (Mawar) Apa-apaan ini? - Bisa jadi salah satu dari mereka. 1190 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Perhatikan, saat saya mengembangkan merek pribadi pada stempel ini. 1191 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Kami punya beberapa saksi Edith membeli prangko ini, Pak. 1192 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 - Ini adalah miliknya. - Berarti pasti. 1193 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Aku bilang kalau kamu ikut campur, Aku sendiri yang akan memasukkanmu ke dalam sel. 1194 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Kamu bilang kita harus menemukan pelakunya, tangkap dia sedang beraksi. 1195 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Nona Angsa... 1196 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Saya Petugas Polisi Moss. 1197 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Saya harus memperingatkan Anda tentang apa pun yang Anda katakan akan dicatat secara tertulis. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 (Hakim) 'Bagaimana Anda menemukannya terdakwa Rose Gooding?' 1199 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 (Man) 'Putusan kami 'tidak bersalah'.' 1200 01:30:42,833 --> 01:30:44,708 (Bersorak dan bertepuk tangan) 1201 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - (Hakim) Diam! - (Palu membenturkan) 1202 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 (Hakim) Pesan! Diam! 1203 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - Perintahkan di pengadilan! - (Penonton bersorak) Keadilan! Keadilan! 1204 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Begini saja, lewat sini, orang banyak... 1205 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya sekarang, Edith? 1206 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 Jangan kira aku bisa, tidak. 1207 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Aku harap itu bukan kamu. 1208 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Begitu mereka mulai, saya tidak bisa berhenti. 1209 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 Dan kupikir jika aku bisa menjadi sepertimu, Saya akan baik-baik saja. 1210 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 Hari baik untukmu, Rose. Saya akan menulis surat kepada Anda. 1211 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Aku akan menguatkan diriku. 1212 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 (Terkekeh) 1213 01:32:18,250 --> 01:32:19,875 (Obrolan yang tumpang tindih) 1214 01:32:22,083 --> 01:32:23,708 (Tidak terdengar) 1215 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 Oi! Kemarilah. 1216 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - Bukan kamu, kamu brengsek! - (Terkekeh) 1217 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 - Kamu baik-baik saja? - (Berbisik) Ya. 1218 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Tutup matamu. 1219 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Buka mereka. 1220 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Anda punya milik Anda sendiri sekarang, Nancy Gooding. 1221 01:33:13,083 --> 01:33:14,917 (Tertawa) 1222 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 (Petugas) Mundur! 1223 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Ya, itu adalah hal yang rumit, tapi pada akhirnya kami mendapatkannya. 1224 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 Kami melakukannya, kami melakukannya. 1225 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Selalu punya firasat sebenarnya itu dia. 1226 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Saya juga. Saya juga. Diduga cukup awal. 1227 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 Saya sebenarnya berpikir saya mengatakannya pada hari itu... sekitar itu. 1228 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 (Reporter) Ini dia datang! Nona Angsa! 1229 01:33:38,208 --> 01:33:40,375 (Mengejek dan mencemooh) 1230 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Sunting! Edie! Edie! 1231 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 - (Berteriak) - (Ayah) Edie! 1232 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - Aku tahu kamu tidak melakukannya. - Ya, benar. 1233 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - Kami akan memberimu jaminan. - Aku berhasil, Ayah! 1234 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Saat kamu kembali... - Aku tidak akan kembali. 1235 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - Tidak, jangan katakan itu. - Aku tidak akan pernah kembali ke rumahmu! 1236 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - Kemana lagi kamu akan pergi? - Di mana saja! 1237 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Edie, diam, diam. - Di mana saja! Dimanapun! 1238 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Oh, sial, dasar orang tua pucat yang keriput kencing tua bajingan sialan vagina tua! 1239 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 (Kerumunan) Ooh! 1240 01:34:10,167 --> 01:34:11,792 (Terkikik) 1241 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 (Tertawa) 1242 01:34:16,958 --> 01:34:18,500 (Terkekeh)