1 00:00:14,920 --> 00:00:18,920 www.titlovi.com 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,840 M-am simțit ca un laș toată viața. 3 00:00:31,040 --> 00:00:33,280 Mi-ai pus șapte kilograme de cola în mașină. 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Da. 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,840 Nu am fost suficient de curajos să vin aici cu Axel. 6 00:00:48,560 --> 00:00:49,840 Bună ziua. 7 00:00:49,920 --> 00:00:50,920 Hârtii, vă rog? 8 00:00:55,920 --> 00:00:56,960 Hârtii? 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,640 Bine. Să mergem. 10 00:01:08,520 --> 00:01:10,000 Ce? - Pune piciorul jos. 11 00:01:11,040 --> 00:01:12,840 Ce vei face? 12 00:01:12,920 --> 00:01:15,720 Ei bine, pentru început, o să mă opresc fugind de probleme 13 00:01:15,800 --> 00:01:17,320 asta a fost vina mea in primul rand. 14 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 Acum. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 Bine. Bine. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 Unde este cola? 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,040 Unde este cola? -Uh, e în geanta mea. În portbagaj. 18 00:01:41,400 --> 00:01:42,920 La dracu '! 19 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 La naiba! 20 00:01:45,760 --> 00:01:47,080 Cusăturile s-au rupt. 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,880 Ce naiba caută aici? 22 00:01:55,960 --> 00:01:58,080 L-am luat de la Marcus ca să vorbească despre Axel. 23 00:01:58,160 --> 00:02:00,240 M-am ocupat de asta în naiba de piscină. 24 00:02:00,800 --> 00:02:02,160 Fă o mișcare dracului mai departe! 25 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Fii curajos... 26 00:02:07,080 --> 00:02:08,080 surioară. 27 00:02:20,680 --> 00:02:22,840 Bine. Luați următoarea curbă cât de repede poți. 28 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Bine. 29 00:02:31,520 --> 00:02:33,160 La naiba! Oh! 30 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 Din nou. 31 00:02:54,240 --> 00:02:57,320 Oh, la naiba! Acum plasticul s-a spart. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 Oh, îmi pare rău, ar fi trebuit să spun. 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,440 Oh, știai? 34 00:03:08,320 --> 00:03:10,600 La naiba, la naiba cu viața mea! 35 00:03:20,600 --> 00:03:22,160 Sunt chiar în spatele nostru. 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,280 Aici, folosește asta. 37 00:03:27,880 --> 00:03:29,520 De unde naiba ai știut unde e asta? 38 00:03:29,560 --> 00:03:30,840 Contează? -Ah, la naiba. 39 00:03:41,000 --> 00:03:42,120 Oh, la naiba. 40 00:03:42,200 --> 00:03:44,760 Ce acum? -Au blocat drumul în față. 41 00:03:44,840 --> 00:03:46,200 Oh, la naiba. 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,120 Oprește-ți telefonul. 43 00:04:08,040 --> 00:04:10,640 Unde naiba ai invatat sa conduc asa? 44 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Manchester. 45 00:04:42,440 --> 00:04:43,440 Hei. 46 00:04:44,040 --> 00:04:45,040 Ce se întâmplă? 47 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 Mă duc la Ibiza pentru o vreme, surioara mica. 48 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Dar cum de? 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 Dacă este vorba despre tata, Găsește-te un loc cu Marcus. 50 00:04:55,920 --> 00:04:57,000 Da, știu. 51 00:04:57,080 --> 00:04:58,720 Dar Ibiza e unde e, Zo. 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,680 Toată cea mai bună muzică de dans, muzică house. 53 00:05:03,680 --> 00:05:04,680 Toți cei mai buni DJ. 54 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Acesta este locul unde trebuie să fii. 55 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 Haide. 56 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Hai să-ți facem bagajele, tu vii. 57 00:05:18,400 --> 00:05:21,240 Haide, grăbește-te. Trebuie să plecăm înainte să se întoarcă tata. 58 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 Așteptaţi un minut. 59 00:05:22,400 --> 00:05:23,480 Tata nu știe? -Nu. 60 00:05:24,520 --> 00:05:25,760 Cum vom ajunge acolo? 61 00:05:25,840 --> 00:05:27,696 Dar școala? - Nu-ți face griji pentru școală. 62 00:05:27,720 --> 00:05:29,640 Sunt sigur că sunt școli în Ibiza. Aceasta? 63 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 Bine, dar nu pot vorbi spaniola, 64 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 iar tata nu e bine. 65 00:05:33,080 --> 00:05:34,080 Axel, stai. 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,680 Ascultă, Zo, nu plec fără tine. 67 00:05:43,160 --> 00:05:45,400 Tu și cu mine, venim împreună. Suntem ca un pachet. 68 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 Deci fii curajos... 69 00:05:49,280 --> 00:05:50,280 surioara mica. 70 00:05:51,520 --> 00:05:52,800 Nu cred că pot fi. 71 00:05:53,880 --> 00:05:56,360 Nu vreau să fug de acasă, Axel. 72 00:05:56,720 --> 00:05:59,320 Nu vreau ca tata să se întoarcă si nu gasesti pe nimeni aici. 73 00:06:00,600 --> 00:06:01,880 I-ar frânge inima. 74 00:06:03,320 --> 00:06:04,400 Și am doar 15 ani. 75 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Vino aici. 76 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Asculta. 77 00:06:28,240 --> 00:06:31,360 Nu va fi ușor la început, locuind acasă cu tata zombi. 78 00:06:36,240 --> 00:06:37,240 But I'll write... 79 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 si te sun eu. 80 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 Și în ziua în care împlinești 18 ani, 81 00:06:43,200 --> 00:06:45,440 Voi fi aici cu un bilet să te iau cu mine. 82 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Când am văzut punctul de control, tocmai ne-am speriat. 83 00:06:57,200 --> 00:06:59,080 Adevărul este că am luat niște pastile. 84 00:07:01,840 --> 00:07:05,560 Testele au revenit negativ pentru droguri și alcool. 85 00:07:09,680 --> 00:07:11,800 Probabil ne-au vândut niște prostii, locotenent. 86 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 Huh. Ne-au înșelat. 87 00:07:13,800 --> 00:07:16,280 Ce naiba despre care vorbești, Boxer? 88 00:07:16,360 --> 00:07:18,616 Te aștepți să cred ți-ar vinde cineva pastile proaste? 89 00:07:18,640 --> 00:07:19,760 Nu te dracu cu mine. 90 00:07:19,840 --> 00:07:22,040 Le-am primit la unul dintre cluburile familiei Martínez. 91 00:07:22,440 --> 00:07:24,960 Știi cum sunt, nu poți avea încredere în ei. 92 00:07:28,720 --> 00:07:30,800 Spune-i asta judecătorului, bine? 93 00:07:31,600 --> 00:07:33,600 Te acuz de conducere nesăbuită 94 00:07:33,680 --> 00:07:35,280 și neascultarea autorităților. 95 00:07:35,840 --> 00:07:37,440 Acestea sunt acuzații grave. 96 00:07:37,960 --> 00:07:40,600 S-ar putea să te confrunți cu doi până la cinci ani în închisoare. 97 00:07:42,400 --> 00:07:45,120 Ești un străin, așa că vor lua o decizie rapidă. 98 00:07:46,440 --> 00:07:49,720 Trebuie să vă raportați aici la fiecare trei zile până la audiere. 99 00:07:50,880 --> 00:07:51,960 Am nevoie de adresa ta. 100 00:07:53,640 --> 00:07:55,160 Hm... -Uh, ia-l pe al meu, Onorată Tată. 101 00:08:00,560 --> 00:08:02,920 Instanța vă va păstra pașaportul. Poți merge. 102 00:08:08,320 --> 00:08:09,800 Sângerezi. 103 00:08:10,680 --> 00:08:12,920 A fost un accident de scufundare. 104 00:08:13,560 --> 00:08:14,600 Un harpon. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 În primul rând îți vând pastile proaste, 106 00:08:18,560 --> 00:08:20,720 apoi te împuști cu un harpon ca un idiot... 107 00:08:20,760 --> 00:08:22,080 Îți îmbătrânești, Boxer. 108 00:08:32,040 --> 00:08:33,080 mamă. 109 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 mamă. 110 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 Investitorii ne părăsesc, toate. 111 00:08:39,160 --> 00:08:42,000 Britanicii, băieții Murdoch din Las Vegas, Carson Resorts. 112 00:08:42,680 --> 00:08:43,760 Toată lumea. 113 00:08:43,840 --> 00:08:45,280 Ce vrei sa spui? 114 00:08:45,920 --> 00:08:49,320 Sunt povești în ziare despre cadavrul găsit pe pământul nostru. 115 00:08:49,720 --> 00:08:51,800 Ei nu vor să fie asociați cu noi. 116 00:08:53,240 --> 00:08:54,520 Fiul ăla de cățea Axel Collins 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,240 continuă să ne tragă chiar și după ce a murit. 118 00:08:56,280 --> 00:08:58,120 Nimeni n-o să tragă cu nimic, calmeaza-te. 119 00:08:59,320 --> 00:09:00,840 Ai vorbit cu tatăl tău? 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,800 Tata nu ridică telefonul sau privește-mă în ochi, mamă. 121 00:09:06,760 --> 00:09:08,200 Vorbește cu investitorii. 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,880 Tu ești directorul general, Oriol. 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Convinge-i că suntem onorabili. 124 00:09:14,400 --> 00:09:15,400 Sigur. 125 00:09:16,640 --> 00:09:18,880 Totul va fi bine, ai auzit? 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Da. 127 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 Vino aici. 128 00:09:28,560 --> 00:09:30,400 Ești prea supărat, Oriol. 129 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Spune-mi... 130 00:09:37,200 --> 00:09:38,440 stii cine a facut-o? 131 00:09:40,480 --> 00:09:42,360 Știi cine l-ar fi putut ucide pe Axel? 132 00:09:48,040 --> 00:09:49,400 Da, poate. 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,440 Trebuie să ies afară până mâine dimineață. 134 00:10:06,520 --> 00:10:09,360 Uh... Este urgent! Doar... uh, dă-mi un anestezic local. 135 00:10:09,440 --> 00:10:11,200 Contact de urgență? Familie, prieteni? 136 00:10:11,280 --> 00:10:14,760 Nu am familie, nu? Nici unul. 137 00:10:15,920 --> 00:10:17,120 Haide, fată harpon. 138 00:10:19,440 --> 00:10:20,920 La naiba... Hei! 139 00:10:21,360 --> 00:10:22,520 Gah! 140 00:10:22,600 --> 00:10:23,440 Hei! 141 00:10:23,520 --> 00:10:24,560 Zoe. 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,240 Oh, la naiba... 143 00:10:27,840 --> 00:10:29,000 Ce ai făcut cu el? 144 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 Ce s-a întâmplat? 145 00:10:30,120 --> 00:10:32,440 Mi-au rupt tibia în două locuri. 146 00:10:33,680 --> 00:10:35,360 La ce naiba te gândeai? 147 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Îmi pare rău, am vrut doar pentru a afla adevărul despre Axel și... 148 00:10:38,800 --> 00:10:39,920 Ce naiba? 149 00:10:40,000 --> 00:10:41,736 Ți-am spus tot ce știu! -Hei. 150 00:10:41,760 --> 00:10:43,720 Marcus... -Hei. Lasă-o să plece, bine? 151 00:10:43,800 --> 00:10:46,640 Cățea asta nebună a furat droguri de la nenorociţii de români. 152 00:10:47,640 --> 00:10:50,840 Uite, dacă nu am cola, plus dobândă, până mâine, 153 00:10:52,480 --> 00:10:54,440 se duc la școala Matildei. 154 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Înțelegi? 155 00:10:56,840 --> 00:10:58,480 Ei vin după fiica mea. 156 00:10:58,560 --> 00:11:00,720 Hei. Ți-am spus să-i dai drumul, bine? -Ow! 157 00:11:00,800 --> 00:11:02,200 domnule? domnule? 158 00:11:02,680 --> 00:11:04,160 Ai o fractură expusă. 159 00:11:04,240 --> 00:11:05,760 Vă ducem la operație. 160 00:11:06,920 --> 00:11:08,480 Încă îl ai, totuși, nu? 161 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 Ei bine, nu tocmai. 162 00:11:15,680 --> 00:11:18,120 Ce? -Dar știu unde este, așa că nu-ți face griji. 163 00:11:18,200 --> 00:11:19,440 Oh, la naiba! -O voi primi. 164 00:11:19,880 --> 00:11:21,000 Oh, la naiba! 165 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 La dracu. 166 00:11:33,360 --> 00:11:34,720 Trebuie să fie aici undeva. 167 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Hei. 168 00:11:40,600 --> 00:11:42,000 Să curățăm puțin locul? 169 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 Dacă vidul este aici, medicamentele trebuie să fie. 170 00:11:44,560 --> 00:11:46,640 Haide. Cine va lua pachete de cocaina 171 00:11:46,720 --> 00:11:48,520 din mijlocul neantului? -Aceasta este Ibiza. 172 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Ar putea fi oricine. 173 00:11:50,040 --> 00:11:52,080 Ofițerul care ne-a prins, un fermier, 174 00:11:52,560 --> 00:11:53,880 acel biciclist de acolo. -Hola. 175 00:11:56,800 --> 00:11:58,040 Uh... 176 00:11:59,280 --> 00:12:00,160 Bună, Mike. -Oh... 177 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 Hei. Ce mai faci? 178 00:12:01,960 --> 00:12:03,600 Hm... sunt doar... 179 00:12:03,680 --> 00:12:06,040 uh, la o plimbare în... pădure. 180 00:12:06,840 --> 00:12:07,840 Puțin devreme, nu-i așa? 181 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Uh, da, doar... 182 00:12:10,320 --> 00:12:12,120 am vrut să fac un pic de exercițiu. 183 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 Jenny a plecat deja la școală? 184 00:12:14,880 --> 00:12:16,560 A stat noaptea trecută la Laura. 185 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 O, nu, Mike. Nu într-o seară de școală. 186 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 Ei bine, au spus că au ceva de făcut. 187 00:12:20,560 --> 00:12:22,600 Nu vă faceți griji pentru asta. Sunt pe ea, bine? 188 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Cum de nu ai sunat? 189 00:12:25,240 --> 00:12:26,560 Ai nevoie de spațiul tău. Știu asta. 190 00:12:27,880 --> 00:12:29,920 Și am încredere că mă suni dacă se întâmplă ceva. 191 00:12:33,440 --> 00:12:34,440 Mulțumesc, Mike. 192 00:12:36,320 --> 00:12:38,360 Ceea ce faci mă face mândru, Zoe. 193 00:12:42,040 --> 00:12:43,160 Pot să te sun mai târziu? 194 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Bine. -La revedere. 195 00:12:49,640 --> 00:12:51,120 Serios faci asta? 196 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 Ei bine, nu am mai făcut-o de ani de zile, 197 00:12:53,160 --> 00:12:54,800 dar mă doare piciorul. 198 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Sunt foarte stresat. 199 00:12:56,960 --> 00:12:58,520 Ei bine, și eu sunt stresat. 200 00:12:59,400 --> 00:13:01,360 Sunt aici încercând să aflu care mi-a ucis fratele, 201 00:13:01,400 --> 00:13:03,120 dar în schimb am stat într-o pădure, 202 00:13:03,200 --> 00:13:05,320 încercând să găsească șapte pachete de cocaină. 203 00:13:05,400 --> 00:13:07,240 Și, apropo, aşteptând să aud dacă sau nu 204 00:13:07,280 --> 00:13:09,200 Voi merge la închisoare pentru doi ani. 205 00:13:13,560 --> 00:13:16,280 Crezi că Marcus a avut ceva de făcut? cu ce sa întâmplat cu Axel? 206 00:13:16,360 --> 00:13:18,880 Dacă ar fi să pariez, aș spune că nu. 207 00:13:19,480 --> 00:13:21,480 Deci de ce ai încercat să-l îneci in piscina? 208 00:13:23,640 --> 00:13:24,880 Un pic de coca? 209 00:13:25,600 --> 00:13:29,520 Am stricat viața lui Marcus, și îmi oferi o linie de coca-cola? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Nu, nu fac așa ceva. 211 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Serios? 212 00:13:33,280 --> 00:13:34,400 Nici măcar un spliff? 213 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Nu. - Pastile? 214 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Nu -Prozac? 215 00:13:38,200 --> 00:13:39,240 Aaah. 216 00:13:39,760 --> 00:13:42,760 Ce? Diazepam? Litiu? 217 00:13:52,120 --> 00:13:53,240 Fii curajos... 218 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 surioara mica. 219 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 Nu cred că pot fi. 220 00:14:03,280 --> 00:14:04,560 Îmi pare rău. Hm... 221 00:14:07,840 --> 00:14:09,120 Scuze dacă te-am jignit. 222 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Nu contează. 223 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Am vrut să-l întreb pe Marcus despre Oriol Calafat. 224 00:14:20,720 --> 00:14:22,440 Oriol și Axel fuseseră foarte apropiați, 225 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 până când deodată totul a mers la rahat. 226 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Cum se face? 227 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Ei bine, au avut niște... 228 00:14:29,520 --> 00:14:30,960 dezacorduri minore. 229 00:14:33,960 --> 00:14:36,760 Cineva a ars unul dintre cluburile fratelui tău. 230 00:14:36,840 --> 00:14:39,040 Axel mi-a spus că crede că e Oriol. 231 00:14:40,480 --> 00:14:42,440 Stai, fratele meu ți-a spus asta? -Da. 232 00:14:43,280 --> 00:14:44,920 Dar ai spus că nu-l cunoști. 233 00:14:47,680 --> 00:14:48,680 L-am cunoscut un pic. 234 00:14:49,560 --> 00:14:52,240 L-am întâlnit prima dată a intrat în casa Calafat. 235 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 Distanță lungă? 236 00:14:58,960 --> 00:15:01,560 Da, nu am mobil. Trebuie să-mi iau un mobil. 237 00:15:02,240 --> 00:15:04,080 Este... personal. Te superi? 238 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Nicio problemă, amice. 239 00:15:10,000 --> 00:15:12,520 Mulţumesc. -Hai sa iesim la petrecere. 240 00:15:23,680 --> 00:15:24,720 Bine, copilul nostru? 241 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 Axel! Cum merge treaba la Ibiza? 242 00:15:27,320 --> 00:15:28,960 Ah, Zo. Este epic. 243 00:15:29,440 --> 00:15:32,080 Nu ai crede this place I'm in. 244 00:15:32,640 --> 00:15:35,120 Nu pot să cred au trecut doar trei zile. Oh! 245 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 E nebun. 246 00:15:37,840 --> 00:15:40,880 Proprietarii sunt o afacere destul de mare pe aici. Au servitori. 247 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Deci, ce, tu locuiești acolo? 248 00:15:43,200 --> 00:15:44,960 Nu, nu locuiesc aici. 249 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 Nu, nu încă. 250 00:15:46,720 --> 00:15:47,640 Este doar o petrecere. 251 00:15:47,720 --> 00:15:49,560 Are șase băi. 252 00:15:49,640 --> 00:15:51,520 Două piscine... 253 00:15:51,960 --> 00:15:53,080 Serios? 254 00:15:53,160 --> 00:15:54,000 Vorbesc serios. 255 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Și o biserică. 256 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 Ei bine, este o capelă, dar este în casă. 257 00:15:58,760 --> 00:16:00,960 Și sunt prieten cu fiul lor, Oriol. 258 00:16:01,040 --> 00:16:02,800 Te simți ca acasă? -Oh, e aici. 259 00:16:04,040 --> 00:16:05,240 Aceasta este iubita lui Axel? 260 00:16:06,400 --> 00:16:08,240 Nu, eu sunt sora lui, Zoe. 261 00:16:08,320 --> 00:16:10,600 Fii cuminte. -Fratele tău este foarte talentat. 262 00:16:11,040 --> 00:16:14,560 Vom face lucruri mari împreună. Când vii să-l vezi? 263 00:16:15,560 --> 00:16:17,880 Hm... Nu cred că tata mă va lăsa. 264 00:16:18,800 --> 00:16:22,760 Ei bine... grăbește-te, pentru că suntem avand o petrecere maine la plaja. 265 00:16:22,840 --> 00:16:23,880 Ar trebui să vii. 266 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Un sărut! 267 00:16:26,120 --> 00:16:27,400 Am nevoie de o bere. 268 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 Vezi? 269 00:16:31,840 --> 00:16:33,600 Oamenii de aici sunt grozavi. 270 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Hei, joi, 271 00:16:36,520 --> 00:16:38,880 facem o noapte Amadeus la unul dintre cluburile lor. 272 00:16:39,560 --> 00:16:40,800 E atât de tare, Axel. 273 00:16:43,760 --> 00:16:45,200 Oh, la dracu. Zo, ascultă. Am plecat. 274 00:16:45,640 --> 00:16:46,800 Te sun în curând. Te iubesc. 275 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 te iubesc. 276 00:16:53,560 --> 00:16:56,680 Nu ar trebui să intri în casa mea atât de udă. 277 00:16:56,760 --> 00:16:57,760 La naiba, nu, scuze. 278 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 Hi. Eu sunt Axel. 279 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Axel Collins. 280 00:17:07,120 --> 00:17:08,120 Conchita. 281 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 Sunt DJ. Eu joc unul dintre cluburile tale. 282 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Doar o sesiune, deci... 283 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Asigurați-vă că jucați bine. 284 00:17:14,440 --> 00:17:16,440 Atunci poate că vă vor mai încerca. 285 00:17:17,040 --> 00:17:18,600 Hei, pot să-ți pun o întrebare? 286 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 A cui e muzica? 287 00:17:22,120 --> 00:17:23,880 Asta e colecția mea de operă. 288 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Wow. 289 00:17:25,920 --> 00:17:27,200 Îl ai pe Lucio Silla. 290 00:17:27,960 --> 00:17:29,120 Îți place Mozart? 291 00:17:29,880 --> 00:17:32,880 Îmi place Mozart? Glumești? Mozart... 292 00:17:34,120 --> 00:17:35,640 Mozart este omul. 293 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 Știi cât de greu este de găsit? 294 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 Ca să fiu sincer, 295 00:17:40,160 --> 00:17:42,040 Nu l-am ascultat niciodată. 296 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Ce? 297 00:17:43,600 --> 00:17:44,600 Asta e criminal. 298 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Te superi? 299 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 Desigur. 300 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Pf! 301 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 Această uvertură este sălbatică. 302 00:17:59,840 --> 00:18:01,240 În primul rând, barele de deschidere. 303 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 Atunci... 304 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 aici vine... 305 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Poți auzi asta? 306 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Allegro. 307 00:18:11,960 --> 00:18:13,200 Este aproape techno. 308 00:18:26,320 --> 00:18:27,680 Dragă. 309 00:18:27,760 --> 00:18:30,120 Acesta este Axel, un prieten al fratelui tău. 310 00:18:30,680 --> 00:18:32,480 Aceasta este fiica mea, Kika. 311 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Hi. -Hi. 312 00:18:36,040 --> 00:18:38,360 Nu pot studia cu atât de mulți oameni aici. 313 00:18:38,440 --> 00:18:39,840 Mă înscriu la petrecere. 314 00:18:44,400 --> 00:18:47,360 * Aleluia * 315 00:18:47,440 --> 00:18:49,760 * Aleluia, aleluia * 316 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 * Suntem aici să te tragem * 317 00:18:52,840 --> 00:18:54,920 * Înapoi pentru a face totul la fel * 318 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 * Aleluia, aleluia * 319 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 * Fă-o lung, lung, fă-o mult * 320 00:19:02,720 --> 00:19:04,880 * Fă-o bine, bine, fă-o bine * 321 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 * Intrare, ieșire, intră, nu ieși * 322 00:19:08,040 --> 00:19:09,320 ce mai faci? 323 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 * Aleluia, aleluia * 324 00:19:12,600 --> 00:19:14,680 * Nu aici să te laud * 325 00:19:14,760 --> 00:19:17,840 * Sunt aici să te cresc An' te umple de unghii * 326 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 * Aleluia * 327 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 * Aleluia * 328 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 * Aleluia... * 329 00:19:29,000 --> 00:19:30,800 Kika! 330 00:19:34,920 --> 00:19:38,440 * A�n sincero esa story * 331 00:19:39,520 --> 00:19:43,240 * Sabiendo el peligro, vine a ti * 332 00:19:44,880 --> 00:19:46,000 * Historias de espina * 333 00:19:46,080 --> 00:19:49,320 * Me he clavado una espina Te he clavado la m�a, no la puedes sacar * 334 00:19:49,400 --> 00:19:51,720 * No la puedes sacar Tot drumul de la început * 335 00:19:51,800 --> 00:19:53,480 * Fără soia Mara, Mara * 336 00:19:54,120 --> 00:19:57,160 * Un copil, iubito, iubito * 337 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 * D�melo, d�melo * 338 00:19:58,720 --> 00:20:00,920 * Un copil, iubito, iubito * 339 00:20:01,000 --> 00:20:03,480 Vă așteptăm la masă. 340 00:20:03,560 --> 00:20:05,680 Vin, vine. 341 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Intră, tată. 342 00:20:13,480 --> 00:20:15,080 Înțeleg că ai ieșit aseară? 343 00:20:15,520 --> 00:20:17,120 Trebuia să scap de toate. 344 00:20:17,960 --> 00:20:19,040 Vezi prietenii mei. 345 00:20:19,560 --> 00:20:21,240 Poate că trebuia să găsesc și eu ceva afecțiune. 346 00:20:22,200 --> 00:20:23,520 Ai adus pe cineva acasă? 347 00:20:23,600 --> 00:20:25,480 * Maldigo al que dispar� * 348 00:20:25,560 --> 00:20:28,680 * Ando buscando un remedio Que aleje el dolor * 349 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 Bună dimineața, domnule Calafat. 350 00:20:30,400 --> 00:20:34,240 * No discuto, podr�a haber sido peor * 351 00:20:34,920 --> 00:20:36,120 Bună ziua, Sissy. 352 00:20:39,720 --> 00:20:41,040 Încerci să mă provoci? 353 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Te provoaca? 354 00:20:42,760 --> 00:20:44,240 M-ai păcălit să plec din Miami, 355 00:20:44,320 --> 00:20:45,840 apoi la înmormântarea unui câine, 356 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 spune-mi fratelui sau mamei mele ar putea fi ucigași. 357 00:20:48,720 --> 00:20:51,160 Hai, tată, dacă asta nu e provocator, Nu stiu ce este. 358 00:20:51,560 --> 00:20:53,560 Nu v-am putut spune la telefon. 359 00:20:56,400 --> 00:20:57,600 Crezi că l-au ucis pe Axel? 360 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Nu știu încă. 361 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 La naiba, tată... 362 00:21:07,040 --> 00:21:09,640 Uite, chiar nu-mi pasă. 363 00:21:11,240 --> 00:21:12,560 Nu sunt nimic pentru mine. 364 00:21:14,040 --> 00:21:15,760 Vin aici doar două zile de Crăciun 365 00:21:15,840 --> 00:21:17,640 și până la a treia, vreau să-i împușc. 366 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Dar ce mă omoară cu adevărat 367 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 este cât timp ți-a luat pentru a realiza cine sunt. 368 00:21:21,040 --> 00:21:24,360 Nu, am bănuit că lucrurile nu sunt în regulă de ceva vreme. 369 00:21:25,440 --> 00:21:29,160 De aceea vreau să fii curajos și preia compania, Kika. 370 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 Curajos? 371 00:21:32,960 --> 00:21:34,760 Nu sunt unul dintre angajații tăi, tată. 372 00:21:37,040 --> 00:21:38,200 Am o viață în Miami, 373 00:21:38,920 --> 00:21:40,280 O să fiu actriță. 374 00:21:41,440 --> 00:21:44,360 Ce vrei să fac? Lasă totul și fii CEO-ul tău? 375 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 M-ai trimis la Boston când aveam 17 ani. 376 00:21:51,280 --> 00:21:52,400 M-ai abandonat, tată. 377 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 am vrut sa... 378 00:21:54,960 --> 00:21:56,680 plimba câinele cu tine. 379 00:21:56,760 --> 00:21:58,120 Ia migdale din copaci. 380 00:21:58,840 --> 00:22:00,400 Era mai bine să nu fii aici. 381 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Să nu fiu cu tatăl meu a fost mai bine pentru mine, a fost? 382 00:22:03,560 --> 00:22:05,520 Nu mai era doar conducerea de hoteluri. 383 00:22:05,600 --> 00:22:07,160 Dintr-o dată am condus viața de noapte din Ibiza. 384 00:22:07,240 --> 00:22:09,440 O lume a traficanților de droguri și curvelor. 385 00:22:09,520 --> 00:22:11,720 Au dispărut oameni și nimeni nu a pus întrebări. 386 00:22:12,920 --> 00:22:16,520 Nu am vrut ca fetița mea să-și dea seama că nu eram mai bun decât oricare dintre ei. 387 00:22:17,880 --> 00:22:19,360 Ei bine, mulțumesc mult, tată, 388 00:22:21,400 --> 00:22:24,120 dar acesta este motivul exact nu te poți aștepta să mă întorc. 389 00:22:28,600 --> 00:22:29,880 Zbor înapoi mâine. 390 00:22:29,960 --> 00:22:30,960 Hmm? 391 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Bine, Kika. 392 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 Bine. 393 00:22:46,360 --> 00:22:47,400 Haide. Hai să mâncăm. 394 00:23:16,440 --> 00:23:20,520 Boxer. Cât costă să cumpăr șapte kilograme de cocaină? 395 00:23:21,720 --> 00:23:23,800 Vorbim cu ridicata sau cu amanuntul? 396 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Oricare este cel mai ieftin. 397 00:23:27,640 --> 00:23:29,160 L-as putea lua pentru... 398 00:23:29,240 --> 00:23:30,440 280 de mii. 399 00:23:37,640 --> 00:23:38,640 Ieși afară? 400 00:23:39,360 --> 00:23:40,440 Ah, Parrot Beach. 401 00:23:41,000 --> 00:23:43,520 E o petrecere la opt. -Te duci la o petrecere? 402 00:23:43,600 --> 00:23:45,560 Sigur, este o petrecere, dar este și treaba mea. 403 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 Turnul meu începe într-o jumătate de oră. 404 00:23:47,080 --> 00:23:48,440 Ai văzut piciorul lui Marcus? 405 00:23:49,400 --> 00:23:51,720 Ce-i vor face dacă nu poate returna drogurile? 406 00:23:52,320 --> 00:23:54,120 Scoateți-i ochii cu o lingură? 407 00:23:54,800 --> 00:23:57,120 Să-și violeze fiicele? Nu ai principii? 408 00:24:01,760 --> 00:24:04,136 Spui că citești cărți și că ești cu adevărat sensibil, 409 00:24:04,160 --> 00:24:06,680 dar adevărul este că nu-ți pasă despre oricine în afară de tine. 410 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Tu ești cel care a luat cocaina. 411 00:24:09,000 --> 00:24:12,400 Ai stricat viața tipului ăla, deci dacă se întâmplă ceva cu fiicele lui, 412 00:24:12,840 --> 00:24:16,000 nu e pe mine, ci pe tine. -Am crezut că l-ai bănuit! 413 00:24:16,600 --> 00:24:18,160 Nu știam ce altceva să fac. 414 00:24:30,120 --> 00:24:32,960 Vrei să știi... de ce am luat litiu, Boxer? 415 00:24:37,280 --> 00:24:39,920 Când fratele meu a dispărut, Am simțit că aș fi fost... 416 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 lovit de un camion. 417 00:24:43,040 --> 00:24:44,960 N-am mai vorbit luni de zile și... 418 00:24:47,200 --> 00:24:48,320 Am vrut doar să mor. 419 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 Nu mă descurc bine problemele. 420 00:25:18,440 --> 00:25:20,960 Nu se tratează problemele, Zoe. 421 00:25:23,760 --> 00:25:26,280 Unul îi smulge din pământ, 422 00:25:27,080 --> 00:25:28,520 ca să nu-ți explodeze în față. 423 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 ce faci? 424 00:25:35,640 --> 00:25:36,640 Boxer? 425 00:25:37,320 --> 00:25:38,200 Unde te duci? 426 00:25:38,280 --> 00:25:39,440 Pentru a rezolva mizeria asta. 427 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Așteaptă aici. 428 00:25:42,320 --> 00:25:45,320 Când m-a întrebat fratele meu pentru a veni la Ibiza, am ales să rămân. 429 00:25:45,400 --> 00:25:47,880 Pentru a trăi o viață în siguranță în Manchester. 430 00:25:48,320 --> 00:25:52,640 Poate că a fost doar o scuză, și de fapt mi-a fost doar frică. 431 00:25:52,720 --> 00:25:55,080 Apoi, când a dispărut, Am încercat să mă sinucid. 432 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Există ceva mai laș decât atât? 433 00:26:31,240 --> 00:26:33,520 Bună ziua? -Bună, Marcus. Este Zoe. 434 00:26:33,920 --> 00:26:34,920 Cum mai faci? 435 00:26:35,880 --> 00:26:36,920 Ce, pe lângă faptul 436 00:26:37,000 --> 00:26:40,160 că piciorul meu are o bucată de metal ieși din ea? 437 00:26:40,920 --> 00:26:44,320 Deci de ce nu-mi spui pur și simplu unde sunt drogurile mele? 438 00:26:46,600 --> 00:26:49,200 Sunt... Îmi pare foarte rău, dar eu... nu le-am găsit. 439 00:26:49,640 --> 00:26:51,600 Hm... poate dacă ne-ar da mai mult timp, 440 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 Apoi aș putea obține banii. -Cat e ceasul? 441 00:26:54,720 --> 00:26:56,320 E ora șapte. 442 00:26:56,400 --> 00:26:58,080 Ar fi bine să pleci naibii de pe această insulă. 443 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Pentru că când voi pleca de aici, 444 00:27:01,280 --> 00:27:03,960 O să te vânez. 445 00:27:08,400 --> 00:27:10,920 Camera 212. Repede! Ceva se întâmplă. 446 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Vai. 447 00:27:18,280 --> 00:27:19,360 Unde sunt chestiile mele? 448 00:27:19,440 --> 00:27:21,120 Încearcă să te calmezi, domnule Ward. 449 00:27:21,200 --> 00:27:22,920 Anestezia necesită timp pentru a funcționa. 450 00:27:23,000 --> 00:27:24,560 Nu, nu. Trebuie să plec. 451 00:27:24,640 --> 00:27:25,480 Sună doctorul. 452 00:27:25,560 --> 00:27:26,720 Avem nevoie de mai multe sedative. 453 00:27:26,800 --> 00:27:29,720 Nu. Gata cu sedativ, nu? Doar... scoate-l. 454 00:27:30,640 --> 00:27:32,216 * Toată lumea * - Trebuie să-mi sun familia. 455 00:27:32,240 --> 00:27:33,480 Ai spus că nu ai. 456 00:27:33,560 --> 00:27:36,680 am mințit. Ah... chiar ai început să mă enerveze. 457 00:27:37,080 --> 00:27:38,960 Dă-mi nenorocitul meu de mobil. 458 00:27:39,040 --> 00:27:42,160 Nu. Nu îndrăzni. -* Toată lumea știe durerea * 459 00:27:42,240 --> 00:27:43,520 Du-te. Merge! 460 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 La dracu. 461 00:28:09,480 --> 00:28:12,080 Boxer, prietene. Trebuie să mă ajuți. 462 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Marcus, sunt Zoe. 463 00:28:13,640 --> 00:28:15,200 Boxer nu este aici. -O, la naiba... 464 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Oh, la naiba. 465 00:28:20,760 --> 00:28:23,080 Am o oră înainte să vină pentru mine fiicele. 466 00:28:23,160 --> 00:28:24,000 Comprende? 467 00:28:24,080 --> 00:28:27,200 Bine, uite, nu-ți face griji. Nu li se va întâmpla nimic. 468 00:28:27,280 --> 00:28:29,440 Spune-mi doar unde sunt iar eu mă voi duce să-i iau. 469 00:28:33,640 --> 00:28:35,960 corect, Matilda pleacă din judo într-o jumătate de oră. 470 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 Tanny va fi acolo să o cunoască. 471 00:28:39,920 --> 00:28:42,880 Este British College, nu? Du-i pe amândoi la... la... 472 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 Formentera, spre continent, nu-mi pasă. 473 00:28:47,760 --> 00:28:49,160 Oh, și orice ai face... 474 00:28:50,280 --> 00:28:51,560 nu-i spune mamei lor. 475 00:29:00,240 --> 00:29:01,800 Kika. 476 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 Hei, Zoe. Hi. -Ai masina? 477 00:29:04,320 --> 00:29:06,800 Da, am o mașină. Care-i treaba? -Ai putea sa ma duci? 478 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Am venit să-mi iau rămas bun de la Boxer, pentru că eu plec mâine. 479 00:29:09,880 --> 00:29:13,160 Boxer nu e aici. Ascultă, nu pot să explic chiar acum, dar este foarte important. 480 00:29:16,680 --> 00:29:18,680 * Așa procedăm noi * 481 00:29:20,640 --> 00:29:22,960 * Facem o mișcare și ne facem prostii În timp ce noi în club * 482 00:29:24,400 --> 00:29:26,160 * Așa procedăm noi * 483 00:29:28,360 --> 00:29:30,680 * Facem o mișcare și ne facem prostii În timp ce noi în club * 484 00:29:32,080 --> 00:29:34,080 * Așa procedăm noi * 485 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 * Facem o mișcare și ne facem prostii În timp ce noi în club * 486 00:29:39,800 --> 00:29:41,640 * Așa procedăm noi * 487 00:29:43,920 --> 00:29:46,000 Vreau să vorbesc cu tine, Pepe. 488 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 Ia-l și pe cel mic bronzat. 489 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Și asta este. 490 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 Opreste muzica! 491 00:30:02,120 --> 00:30:05,400 Trebuie să fie destul de important pentru tine să mă demn să apar la unul din cluburile mele. 492 00:30:07,240 --> 00:30:08,240 Daţi-i drumul. 493 00:30:17,600 --> 00:30:19,480 Am venit aici pentru că... 494 00:30:31,440 --> 00:30:33,720 Am nevoie să-l întrebi pe fiul tău Cristbal a face ceva. 495 00:30:34,360 --> 00:30:35,360 Să merg la poliție, 496 00:30:35,920 --> 00:30:37,840 și spune-le că acum 20 de ani, 497 00:30:37,920 --> 00:30:39,120 l-a ucis pe Axel Collins. 498 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 * Aleluia, aleluia * 499 00:30:41,680 --> 00:30:42,880 * Nu aici să te laud * 500 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Cristebal! 501 00:30:44,400 --> 00:30:46,000 Cristebal! -* Sunt aici pentru a te crește * 502 00:30:46,040 --> 00:30:47,720 * Și te umplu de unghii * 503 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 * Aleluia * 504 00:30:50,200 --> 00:30:51,200 * Aleluia * 505 00:30:52,680 --> 00:30:53,920 * Aleluia * 506 00:30:57,360 --> 00:30:59,760 Cristebal! 507 00:30:59,840 --> 00:31:02,320 Whoo! -Cristbal! Cristebal! 508 00:31:02,400 --> 00:31:03,600 Cristebal! 509 00:31:03,680 --> 00:31:06,520 Cristebal! Cristebal! 510 00:31:07,240 --> 00:31:09,760 Nu i se va întâmpla nimic. Crima a expirat. 511 00:31:11,840 --> 00:31:12,920 Dar știu că a fost el. 512 00:31:13,840 --> 00:31:15,520 Și am nevoie ca el să recunoască asta. 513 00:31:17,640 --> 00:31:20,640 Avem probleme cu investitorii cazinoului. 514 00:31:22,360 --> 00:31:23,360 Și eu sunt... 515 00:31:24,200 --> 00:31:26,240 Și eu... pierd respectul tatălui meu. 516 00:31:29,680 --> 00:31:33,280 Se spune că acel copil a fost luat peste Marea Mediterană până la Almeria. 517 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 Și îngropat în deșert, fără a lăsa urme. 518 00:31:37,440 --> 00:31:38,440 O crimă perfectă. 519 00:31:40,520 --> 00:31:43,480 Crezi că idiotul ăsta s-ar putea comis o crimă perfectă? 520 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Mama lui spune că este artist. 521 00:31:46,640 --> 00:31:47,720 Știi ce văd? 522 00:31:48,480 --> 00:31:51,040 Un idiot al cărui creier a fost prăjit de cocaina. 523 00:31:51,920 --> 00:31:53,920 O bucată de rahat care va risipi 524 00:31:54,000 --> 00:31:56,360 afacerile mele pe curve și pastile după ce mor. 525 00:31:57,360 --> 00:31:58,360 Uită-te la mine. 526 00:31:59,000 --> 00:32:00,640 Am aproape 70 de ani 527 00:32:01,360 --> 00:32:03,440 și încă mai antrenez dansatori 528 00:32:03,880 --> 00:32:06,360 și chiar alegând ce ulei se vor folosi pe fundul lor. 529 00:32:07,480 --> 00:32:08,640 Mi-aș da brațul drept 530 00:32:09,280 --> 00:32:11,080 pentru ca fiul meu să-mi preia afacerea, 531 00:32:11,160 --> 00:32:12,880 şi ca el să fi avut mingile 532 00:32:12,960 --> 00:32:15,040 să-l omoare pe puștiul englez acum 20 de ani. 533 00:32:16,000 --> 00:32:17,800 Nenorocitul ăla ne-a dracului toată viața, 534 00:32:17,880 --> 00:32:19,560 ale Martinezelor şi ale Calafaţilor. 535 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 Nu l-am ucis pe Axel, Pepe. 536 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Bine. 537 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 După cum ai spus... crima a expirat. 538 00:32:28,040 --> 00:32:31,560 În plus, cui chiar îi pasă mai despre acel copil? 539 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Da. 540 00:32:35,880 --> 00:32:36,920 Îmi pasă. 541 00:32:55,560 --> 00:32:57,080 Îmi pare rău că vă întrerup. 542 00:32:57,160 --> 00:32:59,560 Trebuie doar să colectez, Matilda Ward. 543 00:33:00,040 --> 00:33:01,800 Ei bine, au mai rămas 15 minute. 544 00:33:01,880 --> 00:33:03,080 Așteaptă afară, te rog. 545 00:33:05,160 --> 00:33:06,640 Bine, trebuie să așteptăm. 546 00:33:08,480 --> 00:33:10,200 Nu cred că poți fuma aici. 547 00:33:10,960 --> 00:33:14,080 Sunt adult. Ce vor ei face? Să mă bagi în detenție? Aduceți-l. 548 00:33:14,160 --> 00:33:16,120 Ultima dată, m-au expulzat pentru o săptămână. 549 00:33:23,320 --> 00:33:25,280 Nu, mulțumesc. A renunțat cu ani în urmă. 550 00:33:26,800 --> 00:33:28,320 Știi că nu e tutun, nu? 551 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Odată, am făcut-o cu fratele tău peste covorașele alea. 552 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 Oh, Doamne. 553 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 Ai făcut sex cu fratele meu în această sală? 554 00:33:39,040 --> 00:33:41,160 Care este cel mai nebun loc ai facut-o vreodata? 555 00:33:41,880 --> 00:33:42,880 Nu știu. 556 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Patul tatălui meu. -Ce? 557 00:33:45,200 --> 00:33:46,520 Nici măcar nu e chiar atât de nebunesc. 558 00:33:47,120 --> 00:33:49,000 Doar dacă tatăl tău nu era în pat. 559 00:34:22,080 --> 00:34:23,960 Nu vreau sânge sau violență. 560 00:34:24,000 --> 00:34:26,040 Fără tăierea degetelor sau ceva de genul asta. 561 00:34:26,120 --> 00:34:27,200 huh? 562 00:34:27,680 --> 00:34:28,920 Doar fă totul foarte politicos. 563 00:34:29,800 --> 00:34:31,720 Nu vreau probleme cu familia lui. 564 00:34:33,040 --> 00:34:34,320 Ce vrei sa stii? 565 00:34:35,320 --> 00:34:36,680 Vreau să mărturisească ce a făcut. 566 00:34:37,280 --> 00:34:40,800 Filmați-l spunând că l-a ucis pe Axel Collins. Asta e tot. 567 00:34:41,640 --> 00:34:42,640 Și după? 568 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 După? 569 00:34:48,600 --> 00:34:49,680 După aceea, dă-i drumul 570 00:34:49,760 --> 00:34:52,240 și lăsați-l să continue să polueze lumea cu muzica lui de rahat. 571 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Înțeles. 572 00:34:59,920 --> 00:35:01,200 Da, da, da! 573 00:35:01,280 --> 00:35:03,760 Voi reveni curând! Dar te las pe mâini bune. 574 00:35:03,840 --> 00:35:05,360 Eh? 575 00:35:05,440 --> 00:35:09,760 Renunță la asta pentru regina americană a casei! 576 00:35:16,160 --> 00:35:18,040 Whoo-hoo! 577 00:35:28,640 --> 00:35:30,000 Mă întorc imediat! 578 00:35:30,440 --> 00:35:32,640 Continuați să zburați, oameni buni! 579 00:36:34,680 --> 00:36:36,240 Hei! Hei! 580 00:36:36,320 --> 00:36:38,040 Sunt aici, pentru numele naibii! 581 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Hei! 582 00:36:42,480 --> 00:36:44,640 Sunt aici, nenorociți! 583 00:36:46,240 --> 00:36:47,640 Hei! 584 00:36:47,720 --> 00:36:49,640 Voi fiilor de cățea! Scoate-mă de aici! 585 00:36:50,960 --> 00:36:52,240 Scoate-mă de aici! 586 00:36:54,000 --> 00:36:55,600 Continuă să te miști. 587 00:36:55,680 --> 00:36:58,200 M-am culcat cu Sissy aseară. O cunoști, nu? 588 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 E drăguță. 589 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 În ultima vreme, am fost pentru femei. 590 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Dar nu mai stiu. Cred că ai ceva haos în viața ta, 591 00:37:08,680 --> 00:37:10,360 când ai 20 de ani, e în regulă, dar... 592 00:37:11,160 --> 00:37:12,280 Am aproape 40 de ani. 593 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 Poate ar trebui să am un copil. 594 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 Ce, un copil cu Sissy? -Hmm. 595 00:37:24,320 --> 00:37:26,480 Toată viața mea, Mereu am început lucruri noi. 596 00:37:27,280 --> 00:37:28,400 Terapia cu magnet. 597 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Pictura abstractă. 598 00:37:32,080 --> 00:37:33,080 Actorie. 599 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Același lucru cu relațiile, știi? 600 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 M-am îndrăgostit de atât de mulți oameni diferiți. 601 00:37:47,400 --> 00:37:49,520 Și te gândești mereu va fi acela, 602 00:37:51,280 --> 00:37:53,320 dar în adâncul sufletului, știi că nu este. 603 00:37:58,720 --> 00:37:59,880 Și iată-ne astăzi, 604 00:38:01,040 --> 00:38:02,560 ridicând o fată de la școală. 605 00:38:07,720 --> 00:38:09,240 Poate asta ar trebui să fie viața mea. 606 00:38:10,520 --> 00:38:11,560 Făcând lucruri normale. 607 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Să mergem. 608 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 Suntem aici pentru Matilda. 609 00:38:18,560 --> 00:38:20,360 I-am spus prietenului tău zece minute. 610 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 Da, dar eu sunt mătușa ei, vezi și ea are capul plin de păduchi. 611 00:38:23,000 --> 00:38:26,520 Deci nu vrei s-o faci in contact cu alti copii. Adi! 612 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Nu cred că am păduchi mă va face foarte popular. 613 00:38:31,080 --> 00:38:33,040 Mmm. Îmi pare rău, scumpo. 614 00:38:35,640 --> 00:38:37,480 Unde dracu te duci? 615 00:38:41,800 --> 00:38:45,200 Mergem la Formentera? -Yay! Formentera! 616 00:38:45,280 --> 00:38:47,160 nu merg. Lasă-mă să ies. 617 00:38:47,480 --> 00:38:49,240 nici nu te cunosc. -Da, ai. 618 00:38:49,280 --> 00:38:52,360 Sunt un prieten al tatălui tău. La fel și ea. -Nu-mi pasă. O sun pe mama. 619 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Nu, nu ești. 620 00:38:54,040 --> 00:38:57,440 Tatăl tău ne-a rugat să te luăm într-o mică călătorie. Doar noi fetele. 621 00:38:57,520 --> 00:38:59,480 Undeva frumos de care ne putem bucura 622 00:38:59,560 --> 00:39:02,080 și toată lumea tocmai primește putin stresat acum. 623 00:39:02,680 --> 00:39:04,480 Oprește mașina! Oprește mașina! 624 00:39:04,560 --> 00:39:06,880 Este câinele nostru. Este Pancho. -Ce? 625 00:39:06,960 --> 00:39:09,200 Acela este cainele lor. -Stop! Oprește mașina! 626 00:39:09,280 --> 00:39:10,400 Vă rog să fiți atenți. 627 00:39:11,200 --> 00:39:12,240 Dumnezeu! -Da! 628 00:39:12,320 --> 00:39:13,440 Oh, Doamne! Isus! 629 00:39:14,280 --> 00:39:16,240 Pancho! Pancho! 630 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Pancho! 631 00:39:19,160 --> 00:39:20,760 Oh! 632 00:39:21,280 --> 00:39:22,840 Oh! Mwah! Te simți bine? 633 00:39:33,240 --> 00:39:35,240 Ce naiba? -Fetele? 634 00:39:35,320 --> 00:39:36,800 Ei fug. 635 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 Fetelor! 636 00:39:43,960 --> 00:39:44,960 Fetelor? 637 00:39:51,880 --> 00:39:52,920 Stând acolo... 638 00:39:53,720 --> 00:39:55,120 în mijlocul pădurii, 639 00:39:55,200 --> 00:39:57,120 Mi-am dat seama că am greșit totul. 640 00:39:58,760 --> 00:40:01,440 Am crezut că Axel este cel curajos iar eu eram lașul. 641 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 Dar a fugit... 642 00:40:05,440 --> 00:40:06,440 si am ramas. 643 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 Și să-ți spun acum, nu a fost varianta ușoară. 644 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 Mi-am asumat responsabilitatea și cred că asta e... 645 00:40:14,960 --> 00:40:16,120 Cred că e curajos. 646 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 Acest lucru trebuie să se oprească. 647 00:40:25,360 --> 00:40:27,360 Ce vrei să spui... oprește-te? 648 00:40:27,720 --> 00:40:31,720 Cum ar trebui să protejez două fete de la un cuplu de traficanți români? 649 00:40:33,400 --> 00:40:34,600 Este timpul să fii curajos. 650 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 nu crezi? 651 00:40:42,360 --> 00:40:43,800 Sunteți gata, doamnă Walker? 652 00:40:50,760 --> 00:40:53,040 Scoate-mă de aici! 653 00:40:53,120 --> 00:40:55,480 Hei! 654 00:40:56,880 --> 00:40:58,080 Hei! 655 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 Scoate-mă de aici! 656 00:41:12,960 --> 00:41:16,000 Ce naiba faci? Știți cine sunt, nenorociți? 657 00:41:16,080 --> 00:41:17,280 Ce dracu e asta? 658 00:41:18,000 --> 00:41:21,440 Ai juca seturi grozave pe asta. De ce nu încerci? 659 00:41:22,640 --> 00:41:23,880 La naiba. 660 00:41:23,960 --> 00:41:25,480 Du-mă înapoi, acum! 661 00:41:27,160 --> 00:41:29,920 O să te uiți în cameră si spune-mi adevarul. 662 00:41:30,000 --> 00:41:32,120 Ce adevăr? 663 00:41:32,200 --> 00:41:33,360 Este o întrebare simplă. 664 00:41:34,760 --> 00:41:36,120 L-ai ucis pe Axel Collins? 665 00:41:43,000 --> 00:41:45,960 Ce vrei sa spui? Să-l omoare pe Axel? Bineînțeles că nu, nebunule! 666 00:41:48,240 --> 00:41:51,640 Ei bine, cineva ne-a spus că ai spus ceva diferit cu mult timp în urmă. 667 00:41:52,840 --> 00:41:54,320 Acum douăzeci de ani. Nu-ţi aminteşti? 668 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 nu-ți face griji, 669 00:41:57,760 --> 00:41:59,720 Sunt sigur că muzica le va aduce totul înapoi. 670 00:42:06,320 --> 00:42:07,720 Renunță la asta, pentru numele naibii! 671 00:42:07,800 --> 00:42:09,320 Bine, băieți, bine, bine. 672 00:42:09,400 --> 00:42:11,200 Da! 673 00:42:11,280 --> 00:42:13,920 Cu toții am râs bine. Lasă-mă acum. 674 00:42:22,200 --> 00:42:23,560 Nu l-am ucis pe Axel! 675 00:42:24,400 --> 00:42:27,840 Habar n-ai ce faci! 676 00:42:28,320 --> 00:42:30,600 Sunt fiul lui Pepe Martínez! 677 00:42:31,040 --> 00:42:34,200 Te draci restul naibii tale de vieți! 678 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 Ce cauți aici, Boxer? 679 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Suntem pe cale să plecăm. 680 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 Lasă-mă să trec, băieți. 681 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Arăți bine. 682 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Mergi la o petrecere? 683 00:43:02,800 --> 00:43:04,160 Ce naiba vrei? 684 00:43:04,520 --> 00:43:07,080 vreau sa stiu ce naiba se întâmplă, Yuri. 685 00:43:08,240 --> 00:43:11,520 Șapte pachete mari de cocaină a apărut astăzi într-o pădure de pini. 686 00:43:13,160 --> 00:43:15,480 M-am gândit că ar putea fi ale tale. - Sunt ale lui Marcus. 687 00:43:15,800 --> 00:43:17,480 Cineva i le-a luat. 688 00:43:19,280 --> 00:43:21,760 Ce ai de gând să faci? -Ce crezi? 689 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 Da... 690 00:43:28,040 --> 00:43:29,360 Isuse! 691 00:43:30,520 --> 00:43:32,440 Ce naiba prinzi cu asta? 692 00:43:32,520 --> 00:43:34,800 Pune-l jos. Acum. 693 00:43:34,880 --> 00:43:36,480 Bine, nicio problemă. 694 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Hei. Ai ceva coca? 695 00:43:41,960 --> 00:43:44,200 Există o interdicție. Îți amintești? 696 00:43:44,640 --> 00:43:45,800 Este doar pentru mine. 697 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 Am avut prima mea linie în opt ani. 698 00:43:48,920 --> 00:43:50,400 Și mi-ar putea folosi puțin mai mult. 699 00:43:51,560 --> 00:43:52,600 Haide, băieți. 700 00:43:53,480 --> 00:43:55,760 Doar dă-mi ceva și voi pleca. huh? 701 00:43:58,560 --> 00:43:59,560 E un băiat bun. 702 00:44:04,880 --> 00:44:06,040 Ai chiar și bere. 703 00:44:08,680 --> 00:44:10,080 Acesta este mai bun decât un iaht. 704 00:44:11,240 --> 00:44:12,520 Ah. 705 00:44:16,080 --> 00:44:17,280 Aah. 706 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Oh, la naiba. 707 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Stai acolo. 708 00:45:06,840 --> 00:45:08,080 Ce naiba? 709 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 Hei! 710 00:45:35,800 --> 00:45:36,880 Hei! 711 00:45:39,600 --> 00:45:41,480 Hei... 712 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 Oriol! 713 00:45:48,320 --> 00:45:50,920 Nu știu ce dracu se întâmplă, omule. Lasă-mă! 714 00:45:53,880 --> 00:45:55,120 Oriol! 715 00:45:57,520 --> 00:46:00,400 135 decibeli iar fiul de cățea nu se rupe. 716 00:46:10,040 --> 00:46:11,480 Tu ai fost! 717 00:46:12,000 --> 00:46:13,640 L-ai ucis pe Axel, Oriol! 718 00:46:14,120 --> 00:46:15,640 Chiar și tatăl lui știe! 719 00:46:15,720 --> 00:46:20,160 A făcut-o pentru că Axel Collins isi batea mama! 720 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Ieri Nu ți-am spus tot adevărul. 721 00:47:21,520 --> 00:47:23,920 Motivul pentru care am plecat 722 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 este pentru că erau șapte kilograme de cocaină în mașină. 723 00:47:37,720 --> 00:47:40,280 Erau ascunși într-o banană gonflabilă. 724 00:47:41,680 --> 00:47:44,320 Știi, cele pe care le găsești pe plaja, pentru copii. 725 00:47:45,240 --> 00:47:47,080 Am găsit-o și am luat-o. 726 00:47:54,320 --> 00:47:56,480 Și acum sunt doi traficanți români 727 00:47:56,560 --> 00:47:58,960 care încearcă să răpească fetele prietenului meu. 728 00:48:00,920 --> 00:48:02,000 Și e vina mea. 729 00:48:17,760 --> 00:48:19,040 Totul e vina mea. 730 00:48:22,040 --> 00:48:26,040 Preuzeto sa www.titlovi.com