1 00:00:51,779 --> 00:00:53,680 Това изглежда като единичен взвод. 2 00:00:54,129 --> 00:00:56,080 Няма поставени колове. 3 00:00:56,147 --> 00:00:58,253 Без пикети- не ми харесва 4 00:01:03,116 --> 00:01:05,188 Може би ние просто хванах ги да дремят, сър. 5 00:01:05,883 --> 00:01:08,346 Лесно бране за промяна. 6 00:01:08,379 --> 00:01:10,105 Слънцето скоро ще изгрее. 7 00:01:11,251 --> 00:01:14,464 Ето защо не трябва да приемаме твърде дълго го правих отново, капитане. 8 00:01:15,219 --> 00:01:17,926 Има близо два тона златно кюлче в тях има каси. 9 00:01:18,365 --> 00:01:21,826 Това ще задържи стария Джеф Дейвис продължава една година, може би повече. 10 00:01:22,688 --> 00:01:24,625 Време е да отидем да ги вземем, сър. 11 00:01:24,658 --> 00:01:26,635 Винаги има време да отидете. 12 00:01:27,722 --> 00:01:30,215 Винаги сме в движение. Забелязвали ли сте някога това, сержант? 13 00:01:31,256 --> 00:01:33,991 Никога просто да си там, където си, 14 00:01:34,057 --> 00:01:36,375 да се насладите на пейзажа, насладете се на шоуто. 15 00:01:36,691 --> 00:01:38,525 Има война, сър. 16 00:01:38,592 --> 00:01:41,494 Да, винаги има война, по един или друг начин. 17 00:01:41,559 --> 00:01:43,927 Сигурно не сте забелязали и това, нали? 18 00:01:45,794 --> 00:01:47,564 Просто от любопитство, 19 00:01:47,597 --> 00:01:49,498 какво направи преди войната, сержант? 20 00:01:50,162 --> 00:01:52,063 Наистина не си спомням, сър. 21 00:01:52,128 --> 00:01:54,396 О, предполагах, че ще кажеш това. 22 00:01:54,462 --> 00:01:55,989 Просто реших да проверя. 23 00:02:18,503 --> 00:02:20,724 Без да ви създава неудобства, ние ли сме ефрейтор? 24 00:02:24,438 --> 00:02:26,172 Не, сър. Просто се възхищавам на тази луна. 25 00:02:27,542 --> 00:02:29,847 Достатъчно голям е, за да се протегне и докосване, нали, сър? 26 00:02:33,673 --> 00:02:34,840 Вие сте нов тук, нали? 27 00:02:35,001 --> 00:02:36,797 Присъединява се към полка във Виксбърг, сър. 28 00:02:39,273 --> 00:02:40,273 Хм. 29 00:02:41,109 --> 00:02:43,759 Господа, маркирайте целите си... 30 00:02:43,877 --> 00:02:45,210 и си пазете задниците. 31 00:02:45,710 --> 00:02:46,911 - Нека направим това. - Да! 32 00:02:48,571 --> 00:02:49,732 тръгвай! 33 00:03:11,188 --> 00:03:12,442 Това е капан! 34 00:03:13,251 --> 00:03:14,251 хей 35 00:03:21,120 --> 00:03:22,331 какво е това 36 00:03:32,823 --> 00:03:33,986 Това е гадно. 37 00:03:37,558 --> 00:03:39,434 Чакахме твърде дълго. 38 00:03:39,925 --> 00:03:42,159 Да, съжалявам за това, стар приятел. 39 00:03:42,411 --> 00:03:43,910 Ще ги вземем следващия път. 40 00:03:46,164 --> 00:03:48,212 Жан, спри вече с тези глупости. 41 00:03:53,629 --> 00:03:54,629 чакай 42 00:03:56,826 --> 00:04:00,000 добре, какво сгреших този път? 43 00:04:00,032 --> 00:04:02,761 Имаше няколко проблема с вашата стратегия за атака. 44 00:04:02,964 --> 00:04:04,699 Не се заблуждаваш някой, Франк. 45 00:04:04,733 --> 00:04:06,087 какво? Кой каза това? 46 00:04:06,273 --> 00:04:07,273 Аз го направих. 47 00:04:13,232 --> 00:04:13,867 какво? 48 00:04:13,934 --> 00:04:15,334 Не се заблуждавате някой, Франк... 49 00:04:18,645 --> 00:04:20,115 Най-малко себе си. 50 00:04:22,203 --> 00:04:23,203 Жан, какво е... 51 00:04:40,909 --> 00:04:44,063 Джийн какво по дяволите току-що се случи? 52 00:04:44,175 --> 00:04:45,978 Вражеските сили знаех, че идваш. 53 00:04:46,110 --> 00:04:47,480 аз знам как? 54 00:04:47,514 --> 00:04:49,845 Доказателствата сочат към конфедерален шпионин във вашите войски. 55 00:04:49,911 --> 00:04:52,579 разбирам ефрейторът беше шпионин. 56 00:04:52,645 --> 00:04:53,531 Какво не разбирам 57 00:04:53,590 --> 00:04:55,697 така успя да ми се обади с истинското ми име 58 00:04:55,731 --> 00:04:57,570 и нарушават правилата на програмата. 59 00:04:57,712 --> 00:04:59,147 Не е ясно, сър, 60 00:04:59,188 --> 00:05:01,784 но подозирам, че е някакъв вид на програмна аномалия. 61 00:05:01,817 --> 00:05:03,495 Ще се опитам да изолирам проблема. 62 00:05:04,181 --> 00:05:05,650 Мога ли да направя нещо? 63 00:05:05,684 --> 00:05:07,349 Просто ми дай моите съобщения. 64 00:05:07,415 --> 00:05:08,201 Имате две. 65 00:05:08,252 --> 00:05:10,284 д-р Майер би искал да говоря с теб, 66 00:05:10,349 --> 00:05:11,819 и г-н Браун исках да знам 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,960 ако имахте възможност да хванете резултатите от играта. 68 00:05:13,984 --> 00:05:15,351 А резултатите са? 69 00:05:15,418 --> 00:05:17,762 Ню Йорк, 27, Вашингтон, 10. 70 00:05:17,818 --> 00:05:18,818 о 71 00:05:19,286 --> 00:05:21,287 Ние също сме преживели някаква намеса 72 00:05:21,352 --> 00:05:22,846 с нашите пакети съобщения. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,040 Отново комуникационният масив, нали? 74 00:05:24,306 --> 00:05:25,186 Страхувам се, че е така. 75 00:05:25,253 --> 00:05:27,121 Предлагам дистанционно пренастройване 76 00:05:27,187 --> 00:05:28,536 на модула на трансивъра. 77 00:05:29,122 --> 00:05:31,623 Е, благодаря за съвършено очевидното, Жан. 78 00:05:31,689 --> 00:05:33,000 По всяко време, командире. 79 00:05:34,790 --> 00:05:37,481 Съжалявам, командире, но днес е сряда. 80 00:05:37,723 --> 00:05:40,458 в сряда, нашият спонсор е Nu-Trec. 81 00:05:40,524 --> 00:05:42,058 вярно 82 00:06:15,467 --> 00:06:16,584 Рано си станал. 83 00:06:18,001 --> 00:06:19,401 Не си ли нощна смяна тази седмица? 84 00:06:20,512 --> 00:06:21,774 не можах да заспя 85 00:06:21,836 --> 00:06:22,994 Е, след като си станал, 86 00:06:23,737 --> 00:06:26,028 нашето производство на O2 и нива на абсорбция на CO2 87 00:06:26,061 --> 00:06:27,470 и двете са надолу с 5%. 88 00:06:27,537 --> 00:06:29,502 В добро настроение сте. 89 00:06:29,876 --> 00:06:31,279 Много се объркаха с тази жега. 90 00:06:32,231 --> 00:06:34,207 аз мисля че ще се оправим. 91 00:06:34,639 --> 00:06:36,705 Липсва ли ми Земята? Разбира се. 92 00:06:37,040 --> 00:06:38,040 да... 93 00:06:39,241 --> 00:06:40,241 Понякога. 94 00:06:40,474 --> 00:06:42,546 Добрите части- Липсват ми добрите части. 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,243 Може да се каже растенията са по-добре адаптирани 96 00:06:44,277 --> 00:06:45,745 за космически пътувания, отколкото сме. 97 00:06:46,676 --> 00:06:49,285 Те не се нуждаят от почва или някое от хранителните вещества, които осигурява. 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,688 Те не се интересуват дали светлината им идва от Слънцето 99 00:06:51,712 --> 00:06:52,898 или LED лампа. 100 00:06:54,297 --> 00:06:56,186 Те не се самотят. 101 00:06:56,412 --> 00:06:58,155 Ще видя какво става с O2. 102 00:06:58,413 --> 00:07:00,331 Комуникационният масив нашето голямо притеснение в момента, 103 00:07:00,364 --> 00:07:01,947 но аз също обичам да дишам. 104 00:07:02,013 --> 00:07:03,159 Не се притеснявай. Ще го разгледам. 105 00:07:03,183 --> 00:07:04,456 Хей, оставих малко зеленчуци там. 106 00:07:04,480 --> 00:07:05,690 Имате ли нещо против да ги вземете на момчетата? 107 00:07:05,714 --> 00:07:06,714 Добре. 108 00:07:08,715 --> 00:07:10,082 Рика, какво по дяволите? 109 00:07:11,783 --> 00:07:13,595 какво? Те не са мои. 110 00:07:13,629 --> 00:07:14,784 Сигурно някой ги е загубил. 111 00:07:15,487 --> 00:07:16,259 Някой, а? 112 00:07:16,309 --> 00:07:19,398 [Desolation Jah Wobble] 113 00:07:29,554 --> 00:07:33,137 � Запустение � 114 00:07:33,455 --> 00:07:36,657 � Изглежда държавата на нацията � 115 00:07:36,723 --> 00:07:39,539 � Запустение � 116 00:07:40,257 --> 00:07:43,025 � Всички в изолация � 117 00:07:43,091 --> 00:07:45,526 � е така, както изглежда � 118 00:07:45,592 --> 00:07:47,693 � на мен � 119 00:07:47,759 --> 00:07:50,315 � Духовна долина � 120 00:07:51,160 --> 00:07:53,248 - � Запустение � - Хей, командире. 121 00:07:53,695 --> 00:07:54,795 хей как е 122 00:07:54,861 --> 00:07:55,923 Алис, Кенджи. 123 00:07:56,395 --> 00:07:58,505 Почти приключихме с пренастройването защитното поле 124 00:07:58,529 --> 00:07:59,562 на термоядрения генератор. 125 00:07:59,629 --> 00:08:00,862 страхотно 126 00:08:01,270 --> 00:08:03,001 Може да искате да прегледате правилата на мисията 127 00:08:03,035 --> 00:08:05,333 относно вдигането след себе си. 128 00:08:05,831 --> 00:08:07,832 Някой е оставил това в оранжерията снощи. 129 00:08:17,199 --> 00:08:18,495 Да, сър. 130 00:08:19,335 --> 00:08:21,469 Всичко по твоя вина. 131 00:08:21,535 --> 00:08:22,987 Мисля, че сме големи късметлии. 132 00:08:24,169 --> 00:08:25,971 Нищо подобно десетгодишно приключение 133 00:08:26,005 --> 00:08:27,772 да добавим малко романтика, нали? 134 00:08:27,806 --> 00:08:30,606 Особено с go/no go само след няколко дни. 135 00:08:30,671 --> 00:08:32,339 Искам да кажа, това е всичко слезе до това. 136 00:08:32,404 --> 00:08:35,281 Цялото планиране, цялото обучение. 137 00:08:35,314 --> 00:08:37,139 Последен шанс да се гмуркаш 138 00:08:37,206 --> 00:08:38,540 или издърпайте щепсела. 139 00:08:38,607 --> 00:08:40,908 Последен шанс да смесим нашите метафори. 140 00:08:40,974 --> 00:08:41,974 хей 141 00:08:54,211 --> 00:08:55,316 Това мирише добре. 142 00:08:58,578 --> 00:09:00,546 - Командир. - Прясно от градината на Рика. 143 00:09:00,613 --> 00:09:02,380 - Той има... - Аз-аз ще направя салата. 144 00:09:02,447 --> 00:09:03,518 Е, това изглежда добре. 145 00:09:05,547 --> 00:09:06,809 Има ли нужда от нещо малко? 146 00:09:08,048 --> 00:09:09,292 Малко е солено. 147 00:09:09,781 --> 00:09:10,781 Ммм 148 00:09:11,149 --> 00:09:13,683 Малко е солено, да. както ти казвам- 149 00:09:13,749 --> 00:09:15,683 Да, командирът- Директна поръчка. 150 00:09:15,750 --> 00:09:16,500 - Знаеш ли какво? Не, не, не. - Директна поръчка. 151 00:09:16,501 --> 00:09:18,385 Има нужда от сол. Знаеш ли, вземи това. 152 00:09:18,419 --> 00:09:19,629 Искате ли малко сол на твоята? 153 00:09:19,653 --> 00:09:20,437 Какво ще кажете за това, а? 154 00:09:20,452 --> 00:09:22,554 Стига, стига, стига! Стига със солта! 155 00:09:22,587 --> 00:09:24,720 не знам защо- Ти не си главният готвач тук! 156 00:09:24,785 --> 00:09:26,453 Когато аз-Когато бях дете, 157 00:09:26,519 --> 00:09:28,187 имаше тези- Е, тези скали 158 00:09:28,253 --> 00:09:29,799 от които се гмуркахме. 159 00:09:29,821 --> 00:09:31,722 Веднъж смели един друг да го направи през нощта. 160 00:09:32,855 --> 00:09:35,986 Дори не можеше да видиш водата. 161 00:09:36,489 --> 00:09:39,075 Просто трябваше да продължиш да разказваш себе си, че е било там. 162 00:09:40,490 --> 00:09:42,455 - Скок на вярата. - да 163 00:09:42,857 --> 00:09:46,760 Вяра, че това, на което се надяваме, е излязло е там 164 00:09:46,825 --> 00:09:49,093 и че може да обърне нещата наоколо за всички нас. 165 00:09:54,895 --> 00:09:56,087 защо отивам 166 00:09:59,029 --> 00:10:00,696 Сега ли ме питаш това? 167 00:10:02,863 --> 00:10:08,804 Аз съм... не съм тук да даде старата партийна линия 168 00:10:08,834 --> 00:10:11,095 до циците у дома. 169 00:10:11,132 --> 00:10:12,132 съжалявам 170 00:10:12,866 --> 00:10:14,593 Това би бил вашият проблем. 171 00:10:15,799 --> 00:10:17,677 Имам собствени проблеми. 172 00:10:21,434 --> 00:10:22,468 д-р Дж. 173 00:10:22,534 --> 00:10:24,820 Ел Джефе! 174 00:10:25,003 --> 00:10:26,574 �como estan los ni�os? 175 00:10:27,303 --> 00:10:31,039 Listo para hacer un grande boom! 176 00:10:32,971 --> 00:10:35,873 Listo para hacer un gran- 177 00:10:41,307 --> 00:10:45,593 И така, докато се подготвяме за прашка около... 178 00:10:46,208 --> 00:10:47,127 Докато се подготвяме 179 00:10:47,162 --> 00:10:49,740 да прашка наоколо преливащата се планета на Нептун, 180 00:10:49,976 --> 00:10:54,729 прашка... стрелба с прашка около... 181 00:10:54,910 --> 00:10:56,746 Разбира се. Искам да кажа, разбира се, нервна съм 182 00:10:58,945 --> 00:11:02,214 Изнервям се всеки път, когато правим корекция на курса. 183 00:11:03,813 --> 00:11:06,979 да И сега, с върви/не върви, имам предвид, 184 00:11:07,614 --> 00:11:09,675 Предполагам, че всички сме малко откачен. 185 00:11:09,881 --> 00:11:13,684 Докато Фаетон се приближава нашата последна точка за пускане/неза пускане, 186 00:11:13,749 --> 00:11:18,519 къде прашка около Нептун може да ни изпрати у дома 187 00:11:18,584 --> 00:11:20,452 или ни изстреляйте в дълбокия космос 188 00:11:20,485 --> 00:11:23,322 и следващата фаза от нашата петгодишно пътуване до Еридани, 189 00:11:23,355 --> 00:11:26,979 напрегнатият въздух на борда е осезаемо. 190 00:11:28,084 --> 00:11:30,391 И ето го човека кой в крайна сметка ще 191 00:11:30,424 --> 00:11:33,023 решете дали кораб и екипаж са годни да продължат 192 00:11:33,056 --> 00:11:35,914 тази необикновена мисия до далечна звезда. 193 00:11:36,222 --> 00:11:38,123 Досега това беше екипно усилие, 194 00:11:38,189 --> 00:11:40,844 но сега go/no go остава точно 195 00:11:40,877 --> 00:11:42,108 на раменете му. 196 00:11:42,224 --> 00:11:43,290 Франк... 197 00:11:43,658 --> 00:11:44,952 Ъъ, командире. 198 00:11:45,658 --> 00:11:48,461 Е, наистина можем да използваме малко повече кадри от твое интервю. 199 00:11:48,494 --> 00:11:50,960 Знаеш ли, последното не мина съвсем като нас- 200 00:11:51,026 --> 00:11:52,126 Роджър? 201 00:11:52,192 --> 00:11:54,127 Вярно ли е, че получавате 10% 202 00:11:54,193 --> 00:11:56,628 на всяко изтегляне и уеб поток обратно на Земята? 203 00:11:56,661 --> 00:11:58,728 Това обвинение е пряка обида към моя агент, 204 00:11:58,795 --> 00:12:00,942 който никога не би приел по-малко от 20, Франк. 205 00:12:01,062 --> 00:12:04,666 Е, надявам се и той да те е хванал набор от спонсори като Nu-Trec, 206 00:12:04,698 --> 00:12:07,167 най-хубавото име в неудобно, неподходящо, 207 00:12:07,200 --> 00:12:09,104 полиестерни облекла в галактиката. 208 00:12:09,331 --> 00:12:11,717 То е драскащо, трябва да е Nu-Trec. 209 00:12:11,831 --> 00:12:13,533 О, много хубаво. 210 00:12:13,567 --> 00:12:15,209 Ще си направя бележка за сделка с пасивна агресия 211 00:12:15,233 --> 00:12:16,373 на следващата ни сесия. 212 00:12:16,633 --> 00:12:19,201 Виждам всичко, което се случва на този кораб. 213 00:12:19,267 --> 00:12:22,569 Цялата тази изповедалня е проектиран от мен. 214 00:12:22,634 --> 00:12:24,168 Беше проектирано да ми е неудобно. 215 00:12:24,235 --> 00:12:26,337 Създадено е да създава хора чувствам се неудобно 216 00:12:26,371 --> 00:12:29,070 в надеждата че биха били по-истински. 217 00:12:29,336 --> 00:12:31,475 Добре, пусни го, Били. Просто се насочете към сърцевината. 218 00:12:32,571 --> 00:12:34,153 Той е най-лошото интервю. 219 00:12:34,438 --> 00:12:35,783 всичко е наред Просто го пусни, Били. 220 00:12:35,807 --> 00:12:36,463 Имаме достатъчно. 221 00:12:36,705 --> 00:12:38,598 Преди това в Phaeton TV... 222 00:12:39,439 --> 00:12:41,741 Преди шест месеца, изследователският кораб Phaeton 223 00:12:41,874 --> 00:12:43,740 беше стартиран на извънредна мисия 224 00:12:43,807 --> 00:12:46,178 към далечната звезда, Епсилон Еридания, 225 00:12:46,211 --> 00:12:49,044 в търсене на интелигентен живот в друга слънчева система. 226 00:12:49,342 --> 00:12:51,153 Но само няколко месеца в пътуването, 227 00:12:51,187 --> 00:12:53,344 учените са направили шокиращо откритие: 228 00:12:53,410 --> 00:12:56,489 Това ще стане Земята необитаем в рамките на един век. 229 00:12:56,943 --> 00:12:58,744 Сега тази мисия за изследване 230 00:12:58,811 --> 00:13:00,795 се превърна в мисия на спасението. 231 00:13:00,945 --> 00:13:03,482 С надеждите на милиарди яздене на раменете им, 232 00:13:03,516 --> 00:13:06,725 12 смели астронавти се приближават най-критичното решение 233 00:13:06,757 --> 00:13:09,447 на техния живот-Иди или не, 234 00:13:09,514 --> 00:13:11,948 Напуснете Слънчевата система и пътуване за десет години 235 00:13:12,014 --> 00:13:13,782 или се обърнете и се върнете у дома. 236 00:13:13,848 --> 00:13:15,171 Залозите са огромни. 237 00:13:15,205 --> 00:13:16,226 Напрегната драма. 238 00:13:16,260 --> 00:13:19,017 И вие сте заедно за всяка стъпка от пътя. 239 00:13:28,652 --> 00:13:31,441 Edge of Never, Phaeton TV, само по FOX. 240 00:13:33,597 --> 00:13:35,356 Веднъж преминали go/no go, 241 00:13:35,389 --> 00:13:38,023 тогава се сгодихме Orion Drive за първи път. 242 00:13:38,056 --> 00:13:41,457 Ъъъ, това е първият голям мащаб прилагане на тази технология, 243 00:13:41,523 --> 00:13:43,293 без който Phaeton никога не би бил способен 244 00:13:43,327 --> 00:13:44,291 от скоростите, близки до светлината 245 00:13:44,325 --> 00:13:45,965 това ще ни позволи да достигнем друга звездна система 246 00:13:45,993 --> 00:13:48,247 след няколко години, вместо животи. 247 00:13:49,138 --> 00:13:51,972 Израснах в семейство на лъжци. 248 00:13:54,559 --> 00:13:57,850 И не мразя нищо по-лошо отколкото да бъдеш излъган. 249 00:13:57,927 --> 00:14:00,677 Физиката зад това е всъщност доста революционно. 250 00:14:00,895 --> 00:14:01,929 Това е страхотно, Джулс. 251 00:14:01,963 --> 00:14:03,344 Точно това, от което имах нужда. Благодаря ви. 252 00:14:04,515 --> 00:14:07,296 О, виж кой ми дължи пари. 253 00:14:07,297 --> 00:14:09,765 Блокиран полеви гол и повикване за смущения при лошо преминаване. 254 00:14:09,798 --> 00:14:11,198 Това е, което наричате глупав късмет. 255 00:14:11,232 --> 00:14:12,700 Ъъъ, не. Това е, което наричам Tough D, 256 00:14:12,734 --> 00:14:15,669 добър рефер и 5 G ти ми дължиш, bruddah-bruddah. 257 00:14:15,765 --> 00:14:17,599 Ще се върна в бейзболния сезон 258 00:14:18,006 --> 00:14:19,345 ако все още сме тук. 259 00:14:20,276 --> 00:14:22,736 О, ами, добре, тя беше будна цяла нощ, 260 00:14:22,769 --> 00:14:24,413 проверка на решетките за ускорение за ерозия. 261 00:14:24,437 --> 00:14:26,607 Намалете я малко. Каза, че заслужава да се намокри. 262 00:14:27,735 --> 00:14:30,355 Сърфиране. да Това е нейното ново нещо. 263 00:14:30,536 --> 00:14:32,124 Няма достатъчно светлина там, тя не е. 264 00:14:32,158 --> 00:14:33,158 Събуди я. 265 00:14:35,304 --> 00:14:35,879 Сю. 266 00:14:36,204 --> 00:14:38,269 Не е задължително чувствай се удобно... 267 00:14:39,076 --> 00:14:41,055 говоря за чувствата си. 268 00:14:41,639 --> 00:14:44,275 знам си мястото, и разбирам 269 00:14:44,308 --> 00:14:46,745 че съм само едно парче на по-велико нещо, 270 00:14:47,140 --> 00:14:49,173 но аз съм наистина важно парче. 271 00:14:49,341 --> 00:14:50,341 док? 272 00:14:54,242 --> 00:14:55,269 Майер? 273 00:14:56,144 --> 00:14:57,144 вкъщи ли си 274 00:14:58,731 --> 00:15:00,439 Жан, можеш ли да намериш лекаря? 275 00:15:01,199 --> 00:15:02,978 д-р Майер е във въздушен шлюз C. 276 00:15:12,181 --> 00:15:15,332 Добре, Жан, кажи ми Не съм прав за това. 277 00:15:16,148 --> 00:15:17,263 Съжалявам, докторе, 278 00:15:17,281 --> 00:15:20,851 но аз оценявам намаление от 6,3%. в допаминовата активност 279 00:15:20,917 --> 00:15:22,347 в базалните ганглии, 280 00:15:22,651 --> 00:15:24,785 заедно с увеличение в преходни метали 281 00:15:24,851 --> 00:15:26,437 в substantia nigra. 282 00:15:29,152 --> 00:15:31,069 Има ли нещо друго Мога ли да ви помогна? 283 00:15:31,586 --> 00:15:33,794 Не, Жан. това е всичко 284 00:15:38,655 --> 00:15:41,234 Всички лекари наистина работят под натиск... 285 00:15:41,789 --> 00:15:43,296 Ех, защото като лекар, 286 00:15:43,325 --> 00:15:46,860 трябва да отговориш за спешни случаи през цялото време, 287 00:15:46,892 --> 00:15:49,149 и ние сме обучени да го правим. 288 00:15:49,554 --> 00:15:52,298 Хей, док. Искаше да ме видиш? 289 00:15:53,283 --> 00:15:54,283 да 290 00:15:54,459 --> 00:15:57,340 Хм, има нещо трябва да ти кажа 291 00:15:58,391 --> 00:15:59,630 Това не може да е добре. 292 00:15:59,664 --> 00:16:01,268 Страхувам се, че не. 293 00:16:10,951 --> 00:16:12,697 Добре, кажи ми. 294 00:16:14,498 --> 00:16:16,203 Член на екипажа е болен. 295 00:16:17,025 --> 00:16:18,025 Колко зле? 296 00:16:18,883 --> 00:16:20,653 Достатъчно лошо, за да ни изпрати у дома. 297 00:16:22,767 --> 00:16:23,788 СЗО? 298 00:16:25,129 --> 00:16:26,129 аз 299 00:17:00,810 --> 00:17:02,878 Сестро, надявам се, че знаеш колко горда ние всички сме от вас, 300 00:17:02,945 --> 00:17:05,259 смело отивам там, където няма момиче от долно девето отделение 301 00:17:05,287 --> 00:17:06,331 мина преди. 302 00:17:07,412 --> 00:17:09,040 Малкият Хенри тук ще бъде в тийнейджърските си години 303 00:17:09,067 --> 00:17:10,514 докато се върнете, 304 00:17:10,548 --> 00:17:13,148 така че той ще благодари неговата голяма, смела леля лично. 305 00:17:15,018 --> 00:17:17,765 По-добре да тръгвам преди и аз да започна да рева. 306 00:17:18,515 --> 00:17:20,750 Чао, сестро. обичам те 307 00:17:24,559 --> 00:17:26,585 Ти и Кенджи разговаряте ли някога за това да имаш деца? 308 00:17:26,650 --> 00:17:28,318 - да - И? 309 00:17:28,384 --> 00:17:30,719 И, искам да кажа, нали знаеш- знаете правилата. 310 00:17:30,753 --> 00:17:32,619 Не можахме да участваме в мисията ако имахме деца, 311 00:17:32,686 --> 00:17:35,390 затова го решихме мисията беше по-важна. 312 00:17:35,423 --> 00:17:37,965 Алис, скъпа, хайде. 313 00:17:38,855 --> 00:17:39,869 Ние сме на кораб. 314 00:17:39,898 --> 00:17:41,925 Ние ще бъдем тук за 9 години и половина. 315 00:17:41,958 --> 00:17:43,631 Сигурен съм, че ако искаш да забременея, 316 00:17:43,655 --> 00:17:44,935 можете да направите каквото искаш. 317 00:17:44,989 --> 00:17:47,257 Кой би искал да отглежда дете в метална тръба? 318 00:17:47,323 --> 00:17:49,857 Искам да кажа, нека това бъде единственият свят, който познават? 319 00:18:34,536 --> 00:18:35,767 Осем седмици? 320 00:18:37,509 --> 00:18:38,509 съжалявам 321 00:18:39,204 --> 00:18:41,739 О, ти тепърва започваш да покажа, 322 00:18:41,805 --> 00:18:44,054 така че предполагам. Осем седмици? 323 00:18:44,606 --> 00:18:48,305 Ами да. Осем. 324 00:18:49,576 --> 00:18:51,892 О, няма да усетите нещо още, скъпа. 325 00:18:52,007 --> 00:18:54,632 Но те ще могат да ти покажа сърдечния ритъм, 326 00:18:54,741 --> 00:18:56,123 и това е кога наистина те удря. 327 00:18:57,239 --> 00:18:58,051 повярвай ми 328 00:18:58,255 --> 00:18:59,255 уау 329 00:19:00,211 --> 00:19:01,678 Това ли ти е първото? 330 00:19:03,498 --> 00:19:04,599 да 331 00:19:05,411 --> 00:19:06,478 уау 332 00:19:16,512 --> 00:19:18,706 Г-жо Тибадо, радвам се да те видя отново. 333 00:19:35,446 --> 00:19:37,035 Д-р Фалън, искаше да ме видиш? 334 00:19:37,069 --> 00:19:38,263 Били, добре. Влез. Седни. 335 00:19:38,287 --> 00:19:40,619 Завърших грубо изрязване от вчерашната снимка, 336 00:19:40,652 --> 00:19:42,522 и мисля, че трябва да видите това. 337 00:19:42,588 --> 00:19:46,779 С приближаването на Фаетон нашата последна точка за преминаване/неотстъпване 338 00:19:46,811 --> 00:19:50,526 където прашка около Нептун може да ни изпрати у дома... 339 00:19:50,590 --> 00:19:51,820 - или... - О, Боже. 340 00:19:51,857 --> 00:19:53,324 Изстреляйте ни в дълбокия космос 341 00:19:53,391 --> 00:19:56,390 и следващата фаза на петгодишното ни пътуване до Еридания, 342 00:19:56,423 --> 00:19:59,568 напрегнатият въздух на борда е осезаемо. 343 00:19:59,600 --> 00:20:00,709 това е ужасно 344 00:20:01,024 --> 00:20:03,740 Били, ти си естествен човек. 345 00:20:03,860 --> 00:20:05,965 И не съм само аз това мисли така. 346 00:20:05,999 --> 00:20:08,183 Пет милиарда зрители не може да греши. 347 00:20:09,595 --> 00:20:10,595 какво? 348 00:20:11,616 --> 00:20:14,083 Пет милиарда. 349 00:20:14,696 --> 00:20:16,964 Това са най-добрите оценки имаме от стартирането, 350 00:20:17,031 --> 00:20:19,707 и е много по-добро от всичко, което получих, когато бях домакин. 351 00:20:19,732 --> 00:20:20,927 какво говориш 352 00:20:21,033 --> 00:20:23,200 аз съм говорил към консорциума и... 353 00:20:23,266 --> 00:20:24,407 всички сме съгласни. 354 00:20:24,999 --> 00:20:26,300 Все още ще го направя продуцира шоуто, 355 00:20:26,367 --> 00:20:29,562 но отсега нататък ти ще бъдеш гласът на Фаетон. 356 00:20:29,595 --> 00:20:31,399 Сигурно се шегуваш, нали? 357 00:20:31,432 --> 00:20:33,413 Имаш нещо което просто не може да се купи. 358 00:20:34,102 --> 00:20:35,539 Хората се свързват с вас. 359 00:20:35,573 --> 00:20:37,477 Не мисля това е добра идея. 360 00:20:38,074 --> 00:20:40,137 Вижте го така: Правиш ми услуга. 361 00:20:40,204 --> 00:20:42,608 Аз съм психотерапевт. Никога не съм бил добър във всичко това. 362 00:20:42,971 --> 00:20:45,439 Като реалностите на тази мисия потъвам, 363 00:20:45,505 --> 00:20:48,127 Ще получавам много повече пациенти през моята врата. 364 00:20:49,673 --> 00:20:51,665 Д-р Фалън, Не знам какво да кажа. 365 00:20:51,699 --> 00:20:52,849 Е, кажи да. 366 00:20:53,674 --> 00:20:55,657 да 367 00:20:55,708 --> 00:20:57,403 да 368 00:20:58,932 --> 00:20:59,969 кажи да 369 00:20:59,976 --> 00:21:01,467 Извинете, д-р Фалън. 370 00:21:01,709 --> 00:21:03,636 Мани и Вал бих искал да говоря с вас. 371 00:21:04,768 --> 00:21:06,124 О, това ще бъде забавно. 372 00:21:07,281 --> 00:21:08,872 Поздравления, Били. 373 00:21:09,245 --> 00:21:10,947 Наистина се гордея с теб. 374 00:21:12,846 --> 00:21:13,984 Това са два дни и броят 375 00:21:14,018 --> 00:21:15,748 до Phaeton достига Нептун, 376 00:21:15,782 --> 00:21:18,206 и това е решението всички сме чакали- 377 00:21:18,239 --> 00:21:19,281 Иди или не. 378 00:21:19,787 --> 00:21:22,011 И докато животът е сладък за Кенджи и Алис, 379 00:21:22,045 --> 00:21:24,479 нещата все още са солени за Вал и Мани. 380 00:21:24,853 --> 00:21:27,233 Има ли твърде много готвачи в тази кухня? 381 00:21:27,418 --> 00:21:29,125 Phaeton TV, Edge of Never. 382 00:21:29,158 --> 00:21:31,041 Сряда в 10:00 ч., само по FOX. 383 00:21:31,075 --> 00:21:32,703 Не искам повече кадри от нашите спорове 384 00:21:32,727 --> 00:21:34,186 завършвайки в шоуто. 385 00:21:34,252 --> 00:21:38,022 Вижте, постоянно получавам бележки от нашите мрежови партньори 386 00:21:38,054 --> 00:21:40,155 искане на повече конфликти в сериала. 387 00:21:40,188 --> 00:21:42,514 Постоянно ни караш в кучки крале. 388 00:21:42,621 --> 00:21:44,333 - Куинс. - Кучки кралици. 389 00:21:44,366 --> 00:21:45,922 Момчета, може би неща би било различно 390 00:21:45,988 --> 00:21:47,152 ако обществеността знаеше това, което ние знаем, 391 00:21:47,176 --> 00:21:48,322 но това не е така. 392 00:21:48,389 --> 00:21:49,835 Не съм се регистрирал за това. 393 00:21:50,285 --> 00:21:52,205 Не съм подписвал да бъда междузвездна ударна линия... 394 00:21:52,257 --> 00:21:53,257 - Добре? - Ами... 395 00:21:54,291 --> 00:21:58,144 Вижте, нещата са много по-лоши отколкото обществеността знае у дома. 396 00:21:58,392 --> 00:22:00,059 Суша става 397 00:22:00,126 --> 00:22:02,544 все повече скъпа стока. 398 00:22:03,835 --> 00:22:06,675 Съветът по сигурността обмисля визи за преместване 399 00:22:06,708 --> 00:22:09,223 за всеки, който иска да се премести от крайбрежните райони във вътрешността. 400 00:22:11,362 --> 00:22:12,395 Толкова ли е лошо? 401 00:22:13,469 --> 00:22:14,624 Ще бъде. 402 00:22:14,938 --> 00:22:16,984 Качване на един от тези списъци с визи... 403 00:22:17,097 --> 00:22:18,801 ще бъде невероятно важно. 404 00:22:20,477 --> 00:22:21,466 аз не знам защо се смееш. 405 00:22:21,500 --> 00:22:23,046 Аз- имам семейство в Лондон, 406 00:22:23,566 --> 00:22:26,000 И имаш семейство във Флорида, нали? 407 00:22:26,066 --> 00:22:26,686 какво казваш 408 00:22:26,721 --> 00:22:29,270 Ако не съдействам, тогава семейството ми не получава виза? 409 00:22:29,303 --> 00:22:31,430 Консорциумът е много мощна компания. 410 00:22:33,068 --> 00:22:35,150 Те ще имат желание да помага на хората 411 00:22:35,428 --> 00:22:37,534 които им помагат да правят пари. 412 00:22:38,636 --> 00:22:40,099 Сега ви познавам, момчета 413 00:22:40,133 --> 00:22:41,348 се опитват да ме нарисуват като злодей тук, 414 00:22:41,372 --> 00:22:43,920 но наистина, Просто се опитвам да ти помогна. 415 00:22:45,011 --> 00:22:46,107 Ще го направим. 416 00:22:48,839 --> 00:22:50,016 Ще го направим. 417 00:22:50,350 --> 00:22:51,868 Вашето семейство ще има нужда от помощ. 418 00:22:56,694 --> 00:22:58,287 Обичам те, знаеш ли. 419 00:22:58,641 --> 00:22:59,951 трябва. 420 00:23:01,134 --> 00:23:02,376 Внимание, целият екипаж. 421 00:23:02,443 --> 00:23:04,800 Моля, докладвайте незабавно към стаята за брифинг. 422 00:23:08,480 --> 00:23:10,132 И така, някакви въпроси? 423 00:23:11,112 --> 00:23:12,480 Да, имам въпроси. 424 00:23:12,514 --> 00:23:13,650 Колко време имаш известно за това, 425 00:23:13,674 --> 00:23:15,591 и защо сме останалите едва сега чувате за това? 426 00:23:15,615 --> 00:23:17,106 Това наистина не е проблемът. 427 00:23:17,140 --> 00:23:18,280 С цялото ми уважение, сър, 428 00:23:18,347 --> 00:23:19,562 по дяволите не е. 429 00:23:19,981 --> 00:23:21,494 Бихте ли взели това нещо от лицето ми? 430 00:23:21,518 --> 00:23:22,778 Просто си върша работата. 431 00:23:22,915 --> 00:23:24,683 Дал ли ти е някой работа за вършене? 432 00:23:24,748 --> 00:23:27,016 Нека просто се опитаме да попием цялата информация 433 00:23:27,083 --> 00:23:29,143 преди да отправим обвинения, трябва ли 434 00:23:29,176 --> 00:23:31,717 Съжалявам, Роджър, но е така въпрос, а не обвинение. 435 00:23:31,750 --> 00:23:33,051 И ето го вашият отговор. 436 00:23:33,550 --> 00:23:37,070 Докторът дойде при мен вчера с предварителната му диагноза. 437 00:23:37,102 --> 00:23:38,895 Помолих го да вземе още малко време за потвърждение. 438 00:23:38,919 --> 00:23:41,583 Той го направи, и сега сте информирани. 439 00:23:42,135 --> 00:23:44,722 Паркинсон? Фатално ли е? 440 00:23:45,497 --> 00:23:46,497 не 441 00:23:46,589 --> 00:23:49,780 Но може да доведе до някои доста сериозни усложнения. 442 00:23:50,356 --> 00:23:52,223 Сега, досега, 443 00:23:52,256 --> 00:23:54,543 Аз само съм преживял няколко симптома 444 00:23:54,577 --> 00:23:56,187 и само от време на време- 445 00:23:56,457 --> 00:23:59,606 Някои треперене на ръцете, ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ ​​ъъъъъъъъъъъъъъъразник ​​си почерк. 446 00:23:59,839 --> 00:24:00,592 Какво следва? 447 00:24:00,658 --> 00:24:02,692 Започвате ли да се лигавите? 448 00:24:05,785 --> 00:24:07,902 Е, симптомите 449 00:24:07,935 --> 00:24:09,494 и тяхната ставка на прогресията варира 450 00:24:09,561 --> 00:24:10,574 по индивидуално. 451 00:24:10,995 --> 00:24:13,825 Но обикновено, виждаме проблеми с баланса, 452 00:24:13,858 --> 00:24:14,963 Ъъъ, мобилност, 453 00:24:15,029 --> 00:24:17,410 по-късно с реч и преглъщане, 454 00:24:17,663 --> 00:24:18,964 умора. 455 00:24:19,030 --> 00:24:20,245 Били, не се шегувам. 456 00:24:20,274 --> 00:24:20,997 - Ще те унищожа. - Сю, просто спри. 457 00:24:21,064 --> 00:24:22,631 Просто си върша работата. Просто го изключете! 458 00:24:25,599 --> 00:24:28,489 Добре, успокой се, Сю. успокой се 459 00:24:28,623 --> 00:24:30,143 - Ами прибери го! - Просто стой. 460 00:24:30,200 --> 00:24:31,464 Нека го изключим, Били. 461 00:24:31,534 --> 00:24:33,603 Нека просто всички опитаме и останете фокусирани. 462 00:24:33,636 --> 00:24:35,401 - Да продължа ли? моля - Съжалявам. 463 00:24:35,468 --> 00:24:37,932 Проблеми със загуба на краткотрайна памет 464 00:24:37,965 --> 00:24:38,902 и деменция, 465 00:24:38,969 --> 00:24:42,055 включително халюцинации и параноя, 466 00:24:42,170 --> 00:24:45,447 са възможни късно развитие. 467 00:24:45,572 --> 00:24:47,681 Добре, това може да се лекува с лекарства, нали? 468 00:24:47,705 --> 00:24:49,563 Така че единственият уместният въпрос тук е, 469 00:24:49,597 --> 00:24:50,830 — Имаме ли лекарствата? 470 00:24:51,106 --> 00:24:53,340 Да... Е, в различна степен. 471 00:24:53,406 --> 00:24:56,389 и, да, но само в ограничени количества. 472 00:24:56,620 --> 00:24:58,794 У- Не сме планирали за нещо подобно. 473 00:25:02,544 --> 00:25:03,664 окей 474 00:25:05,025 --> 00:25:05,944 Е, идвахме 475 00:25:05,978 --> 00:25:08,561 в движение/не върви точка на вземане на решение така или иначе. 476 00:25:08,594 --> 00:25:10,343 Всичко това означава е, че сме изправени 477 00:25:10,377 --> 00:25:11,588 малко по-рано отколкото очаквахме. 478 00:25:11,612 --> 00:25:12,771 Казвам тръгвай. - благодаря ви 479 00:25:12,779 --> 00:25:14,579 деменция, халюцинации, параноя- 480 00:25:14,646 --> 00:25:15,916 Всички ли получаваме глас? 481 00:25:15,950 --> 00:25:18,390 - Как да... - Чакай, всички ли ще гласуваме? 482 00:25:19,916 --> 00:25:20,916 деца! 483 00:25:21,081 --> 00:25:22,471 Никой не гласува. 484 00:25:22,882 --> 00:25:24,909 Това не е демокрация. 485 00:25:25,583 --> 00:25:27,009 Аз ще взема окончателното решение 486 00:25:27,038 --> 00:25:29,520 след изслушване на лекаря лична и медицинска оценка. 487 00:25:29,553 --> 00:25:32,803 Нито някой друг ще бъде брифинг контрол на мисията 488 00:25:32,835 --> 00:25:34,684 или консорциума за тази ситуация. 489 00:25:34,751 --> 00:25:36,063 Разбра ли, Роджър? 490 00:25:42,353 --> 00:25:45,161 И между другото, това не е единственият проблем с безопасността 491 00:25:45,194 --> 00:25:46,408 изправени сме в момента. 492 00:25:46,520 --> 00:25:48,689 Джийн има списък дълга колкото ръката ми, 493 00:25:48,723 --> 00:25:50,672 който и да е от които може да провали тази мисия. 494 00:25:50,822 --> 00:25:54,738 Така че, ако искате да сте продуктивни, започнете да се занимавате с тях. 495 00:25:56,139 --> 00:25:58,424 Аз просто играя роля. 496 00:25:58,491 --> 00:26:00,568 Всички играем роли през цялото време. 497 00:26:00,601 --> 00:26:01,654 Ставаме повече... 498 00:26:02,359 --> 00:26:05,295 дълбоко вкоренени в тях в моменти на криза. 499 00:26:05,328 --> 00:26:07,862 Мисля, че от публика перспектива, това е много вълнуващо. 500 00:26:07,895 --> 00:26:10,929 Мисля, че е като истински както би могло да бъде, 501 00:26:11,288 --> 00:26:12,288 и... 502 00:26:13,328 --> 00:26:15,431 Прави много добра телевизия. 503 00:26:37,968 --> 00:26:40,631 Винаги е така толкова дяволски спокойно тук. 504 00:26:40,669 --> 00:26:42,185 Мм, не винаги. 505 00:26:47,638 --> 00:26:49,527 О, понякога има бури. 506 00:26:50,272 --> 00:26:52,548 Последният почти извади подпорите под този балкон. 507 00:26:52,572 --> 00:26:54,934 в настроение съм за буря в момента. 508 00:26:55,339 --> 00:26:57,775 Това може да се уреди. 509 00:26:58,674 --> 00:26:59,881 говори с мен 510 00:27:00,275 --> 00:27:01,876 Просто ще използваш това нещо с Майер 511 00:27:01,910 --> 00:27:03,510 като извинение да зарежа цялата мисия? 512 00:27:03,543 --> 00:27:04,614 извинение? 513 00:27:04,649 --> 00:27:05,531 Не казвам 514 00:27:05,550 --> 00:27:07,745 че не сме имали впечатляващ набор от неуспехи, 515 00:27:07,778 --> 00:27:11,471 но почти изглежда 516 00:27:11,504 --> 00:27:13,644 сякаш си търсил поради причина за прекъсване. 517 00:27:13,677 --> 00:27:15,317 Ако ще продължим напред с това нещо, 518 00:27:15,345 --> 00:27:17,830 трябва да сме реалисти за проблемите, пред които сме изправени. 519 00:27:17,863 --> 00:27:18,863 Искам да кажа, хайде. 520 00:27:19,157 --> 00:27:20,814 Майер има Паркинсон. 521 00:27:20,848 --> 00:27:22,398 Да, бях на брифинга. 522 00:27:22,448 --> 00:27:23,451 какво става... 523 00:27:24,115 --> 00:27:25,115 наистина? 524 00:27:25,515 --> 00:27:26,789 не е- 525 00:27:27,849 --> 00:27:29,875 Фактите за това, което ни казаха, толкова много... 526 00:27:29,908 --> 00:27:31,267 Това е времето. 527 00:27:31,684 --> 00:27:34,749 имам предвид, екологична катастрофа, нали? 528 00:27:34,782 --> 00:27:36,822 Откога чакаме за да падне тази обувка? 529 00:27:36,918 --> 00:27:39,491 Но за да тръгне толкова грешно толкова бързо, 530 00:27:39,524 --> 00:27:41,772 много е за преглъщане. 531 00:27:42,020 --> 00:27:43,928 И колкото по-близо трябва да тръгваме/не тръгваме, 532 00:27:43,961 --> 00:27:45,210 толкова по-трудно става. 533 00:27:46,033 --> 00:27:47,995 Намекваш че ни лъжат. 534 00:27:48,388 --> 00:27:51,891 - Това е проект за 200 милиарда долара. - да 535 00:27:51,923 --> 00:27:53,799 Няма да започнат играе игри. 536 00:27:53,833 --> 00:27:55,596 Може би това е някакъв вид тест. 537 00:27:56,123 --> 00:27:57,723 - От какво? - От мен. 538 00:28:04,358 --> 00:28:06,359 Получавам това чувство за малко сега 539 00:28:06,426 --> 00:28:08,430 този контрол на мисията няма точно 540 00:28:08,463 --> 00:28:10,207 най-голямата вяра в техния командир. 541 00:28:10,701 --> 00:28:11,851 хайде 542 00:28:11,928 --> 00:28:14,041 Не се казва на глас на отворен канал. 543 00:28:14,074 --> 00:28:15,874 Но четейки между редовете, 544 00:28:16,662 --> 00:28:18,606 Не съм сигурен, че не биха по-скоро да види някой друг 545 00:28:18,630 --> 00:28:19,694 командва тук горе. 546 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Хей... 547 00:28:24,631 --> 00:28:27,102 Погледни ме в очите и ми кажи че вярваш в това. 548 00:28:30,099 --> 00:28:31,730 Не знам в какво вярвам. 549 00:28:33,433 --> 00:28:34,179 Може би си прав. 550 00:28:34,214 --> 00:28:35,707 - Може би прекалявам с това. - да 551 00:28:35,731 --> 00:28:38,204 Но аз... имам това чувство в червата ми. 552 00:28:38,238 --> 00:28:39,099 Просто не се добавя. 553 00:28:39,133 --> 00:28:41,717 Знам, че има нещо те не ни казват. 554 00:28:41,735 --> 00:28:43,587 аз-знам че- 555 00:28:44,569 --> 00:28:45,782 о 556 00:28:45,816 --> 00:28:47,187 съжалявам Do-Do продължавай. 557 00:28:52,622 --> 00:28:54,137 трябва да дойдеш при мен известно време. 558 00:28:54,171 --> 00:28:56,009 Бихте го харесали- На открито, интересни хора. 559 00:28:56,043 --> 00:28:58,430 Да, знаеш ли какво, Франк? 560 00:28:59,224 --> 00:29:00,347 скучно ми е 561 00:29:01,129 --> 00:29:02,363 Ела и играй с мен. 562 00:29:37,951 --> 00:29:40,203 Сигурно се шегуваш с мен. Кой ви вика тук? 563 00:29:40,706 --> 00:29:42,109 Не съм го програмирал. 564 00:29:48,248 --> 00:29:49,466 Ще отговориш ли? 565 00:29:55,900 --> 00:29:56,606 здравей 566 00:29:56,646 --> 00:29:58,621 Много съм разочарован в теб, Рика. 567 00:29:58,623 --> 00:29:59,926 какво? кой е това 568 00:29:59,960 --> 00:30:01,791 Държиш се много лошо. Знаеш това. 569 00:30:01,857 --> 00:30:02,857 Кой е? 570 00:30:03,958 --> 00:30:05,224 аз не знам аз ка- 571 00:30:05,291 --> 00:30:06,792 - Какво? - Не разбирам. 572 00:30:06,858 --> 00:30:09,006 Казах, „Държиш се много лошо.“ 573 00:30:09,360 --> 00:30:10,949 - И двамата. - Какво по дяволите? 574 00:30:14,227 --> 00:30:15,227 Капитан. 575 00:30:18,055 --> 00:30:19,297 какво прави той тук 576 00:30:20,101 --> 00:30:21,101 Чакай малко. 577 00:30:21,296 --> 00:30:22,964 Той е от моя модул. 578 00:30:23,554 --> 00:30:25,028 Ти го доведе тук? 579 00:30:25,631 --> 00:30:27,479 Дори не знам как да стане това. 580 00:30:31,333 --> 00:30:33,229 Никой не ме доведе тук, Франк. 581 00:30:34,125 --> 00:30:36,696 Аз съм тук и аз казах ти преди... 582 00:30:37,568 --> 00:30:39,421 Не заблуждаваш никого. 583 00:30:44,552 --> 00:30:45,552 Уф! 584 00:30:55,149 --> 00:30:57,416 Хей, скъпа, скъпа, всичко е наред. 585 00:30:58,540 --> 00:30:59,680 всичко е наред 586 00:31:00,189 --> 00:31:01,189 окей 587 00:31:01,807 --> 00:31:03,594 Шшт, всичко е наред. всичко е наред 588 00:31:05,175 --> 00:31:06,730 всичко е наред не се притеснявай 589 00:31:15,978 --> 00:31:17,378 Хей, хайде, легни. 590 00:31:21,747 --> 00:31:22,747 Шшт 591 00:31:24,513 --> 00:31:25,788 всичко е наред 592 00:31:29,248 --> 00:31:30,849 Не мога да си представя сценария 593 00:31:30,915 --> 00:31:32,898 в който жена ми нямаше да е тук с мен. 594 00:31:35,717 --> 00:31:37,973 И да, дава ми някакъв комфорт. 595 00:31:45,970 --> 00:31:47,434 Тръгваме ли, Франк? 596 00:31:49,185 --> 00:31:50,185 какво? съжалявам 597 00:31:52,988 --> 00:31:54,454 Не съм взел решение. 598 00:31:55,075 --> 00:31:56,393 Ти ще си първият, става ли? 599 00:31:56,427 --> 00:31:57,551 - Наистина ли? - да 600 00:31:58,369 --> 00:31:59,453 Обещавам? 601 00:32:01,821 --> 00:32:02,821 окей 602 00:32:04,046 --> 00:32:05,400 Работата е там, Франк, 603 00:32:05,434 --> 00:32:07,308 ако нещо трябваше да ти се случи- 604 00:32:08,812 --> 00:32:09,812 Блъснат от автобус- 605 00:32:11,526 --> 00:32:13,646 Ако нещо трябваше да ти се случи, 606 00:32:13,679 --> 00:32:15,746 Аз съм този който трябва да вземе чантата, 607 00:32:15,780 --> 00:32:19,158 и наистина трябва да знам къде е чантата. 608 00:32:19,190 --> 00:32:20,190 Джими. 609 00:32:22,443 --> 00:32:24,411 Току що ти казах още не съм решил. 610 00:32:25,764 --> 00:32:27,039 Ще те уведомя, става ли? 611 00:32:27,697 --> 00:32:30,368 Добре, добре. да 612 00:32:32,650 --> 00:32:33,826 Тогава ще отида. 613 00:32:35,010 --> 00:32:37,057 Аз ще се грижа на децата, 614 00:32:37,090 --> 00:32:38,391 ако промените решението си. 615 00:32:40,138 --> 00:32:41,138 ура 616 00:32:44,235 --> 00:32:46,717 Ето един рядък момент на правдивостта. аз... 617 00:32:48,535 --> 00:32:50,381 уважавайте много човека. 618 00:32:50,504 --> 00:32:56,227 Иска ми се той да бъде уважаван аз толкова... 619 00:32:58,740 --> 00:33:00,405 както и аз него. 620 00:33:01,642 --> 00:33:03,363 Биологична защита в кореновата зона. 621 00:33:03,397 --> 00:33:04,324 Искам да кажа, мисля, че мога да го поправя 622 00:33:04,358 --> 00:33:05,836 чрез представяне някои защитни микроби 623 00:33:05,860 --> 00:33:06,920 - в решението. - Добре. 624 00:33:06,944 --> 00:33:08,960 Последното нещо, от което се нуждаем, е заплаха към нашата прясна храна и кислород. 625 00:33:08,984 --> 00:33:10,764 Ами точно така. Хм, искам да кажа, нека ти покажа 626 00:33:10,798 --> 00:33:12,338 някои от тези тестови слайдове Работих върху. 627 00:33:12,362 --> 00:33:14,449 Какво точно се случи снощи? 628 00:33:16,077 --> 00:33:17,935 нямам представа 629 00:33:17,969 --> 00:33:20,478 Не мислех, че някой от нас може да получи в нечий друг модул 630 00:33:20,511 --> 00:33:22,111 без покана и код за достъп. 631 00:33:22,137 --> 00:33:24,161 И разбирам, че не си отправете моята покана 632 00:33:24,194 --> 00:33:25,082 на твоя малък приятел. 633 00:33:25,116 --> 00:33:26,938 За да може да ни екзекутира в чувала? 634 00:33:26,972 --> 00:33:28,081 Не съм толкова извратен. 635 00:33:28,115 --> 00:33:29,745 Имате своите моменти. 636 00:33:31,619 --> 00:33:33,038 ти знаеш, това е точно този вид каскада 637 00:33:33,062 --> 00:33:35,208 Роджър би се дръпнал, ако знаеше Изневерявах му. 638 00:33:35,492 --> 00:33:37,217 Никой не изневерява на всеки тук. 639 00:33:37,251 --> 00:33:39,749 Всичко това е просто някаква безобидна фантазия. 640 00:33:39,782 --> 00:33:40,782 наистина ли 641 00:33:40,863 --> 00:33:42,618 Тогава няма да имаш нищо против ако кажа на съпруга си, 642 00:33:42,685 --> 00:33:43,685 бихте ли 643 00:33:45,144 --> 00:33:46,320 Добре, добре. 644 00:33:46,354 --> 00:33:49,210 Той също не е софтуерен експерт; той е просто терапевт. 645 00:33:49,243 --> 00:33:51,571 Няма уменията да направя нещо подобно. 646 00:33:51,988 --> 00:33:54,297 Е, тогава някой друг се гаври с нас. 647 00:33:55,894 --> 00:33:56,957 вярно 648 00:34:06,724 --> 00:34:09,096 Тази вечер по Phaeton TV, the Edge of Never... 649 00:34:09,129 --> 00:34:11,055 Всичко се свежда до това. 650 00:34:11,089 --> 00:34:13,185 Време е за решението на командира. 651 00:34:13,218 --> 00:34:16,865 Цялата причина да продължим... 652 00:34:17,394 --> 00:34:21,086 е, че вярваме че можем да бъдем успешни. 653 00:34:21,229 --> 00:34:24,813 И ако вярвам в това можем да бъдем успешни, 654 00:34:24,845 --> 00:34:25,817 ще продължим. 655 00:34:25,851 --> 00:34:27,535 Екипажът на Phaeton се бори с избор 656 00:34:27,569 --> 00:34:31,004 което ще промени живота им завинаги и наши също. 657 00:34:31,036 --> 00:34:31,761 Тръгвай/не тръгвай. 658 00:34:31,796 --> 00:34:32,785 Да отидеш или да не отидеш. 659 00:34:32,819 --> 00:34:33,598 Тръгвай/не тръгвай. 660 00:34:33,665 --> 00:34:35,244 - Да отидеш или да не отидеш. - Върви. 661 00:34:35,277 --> 00:34:37,198 Това е единственото шоу не можеш да пропуснеш. 662 00:34:37,232 --> 00:34:39,835 Абсолютно, има риск от това ще се върнем. 663 00:34:39,867 --> 00:34:43,252 Представен е телевизор Phaeton без реклами, само на FOX. 664 00:34:44,551 --> 00:34:45,685 Започнете записа. 665 00:34:45,719 --> 00:34:46,999 Скъпи Шон, 666 00:34:47,726 --> 00:34:50,384 Е, много неща се случиха от последното ми писмо. 667 00:34:51,237 --> 00:34:53,769 Имаме, ъъ- Имаме лоши новини. 668 00:34:53,802 --> 00:34:55,242 Корабният лекар е болен, 669 00:34:55,571 --> 00:34:57,348 и може да застраши мисията. 670 00:34:59,008 --> 00:35:00,353 Да, всички работихме толкова трудно за това. 671 00:35:00,377 --> 00:35:03,308 Състезавахме се толкова силно да бъда част от него, 672 00:35:03,341 --> 00:35:05,701 бихте си помислили, че това е единственото нещо в съзнанието ни точно сега. 673 00:35:06,830 --> 00:35:08,153 Но, ъъ... 674 00:35:08,307 --> 00:35:09,883 Е, шест месеца в метална тръба 675 00:35:09,917 --> 00:35:11,830 може да ви накара да загубите следите си от вашите приоритети. 676 00:35:11,909 --> 00:35:14,208 У- Започвате да се фокусирате 677 00:35:14,576 --> 00:35:16,215 по други неща... 678 00:35:17,511 --> 00:35:19,522 Неща, които просто да те направи по-луд. 679 00:35:21,492 --> 00:35:24,462 Туити бургер- Какво удоволствие. 680 00:35:24,495 --> 00:35:27,754 Много повече месо, отколкото можете... 681 00:35:29,448 --> 00:35:30,448 Яжте! 682 00:35:30,591 --> 00:35:33,067 Хайде сега, д-р Дж. защо пак ядеш тези глупости? 683 00:35:33,100 --> 00:35:34,579 Направих хубава карбонара. 684 00:35:35,480 --> 00:35:38,120 Веднъж ухапан, Мани, веднъж ухапан. 685 00:35:38,153 --> 00:35:39,728 Е, позволете ми... Нека направя нещо с него. 686 00:35:39,762 --> 00:35:41,011 Нека сложа, като, малко сол там. 687 00:35:41,035 --> 00:35:42,771 Искаш малко сол, просто като докосване? 688 00:35:42,804 --> 00:35:43,435 Само малко? 689 00:35:43,470 --> 00:35:46,094 Този човек гребе в състава. 690 00:35:46,127 --> 00:35:47,255 Развява се сякаш съм му приятел. 691 00:35:47,289 --> 00:35:48,510 Той се нахвърля при мен. 692 00:35:48,544 --> 00:35:49,690 - Следващото нещо, което знам... - Влиза при теб? 693 00:35:49,714 --> 00:35:50,490 какво е това 694 00:35:50,525 --> 00:35:51,838 Това означава, че той ме прекъсна на вълна. 695 00:35:51,872 --> 00:35:53,467 - Добре. - Следващото нещо, което знам, 696 00:35:53,501 --> 00:35:55,784 Заседнал съм във вода докато ме пробиват в рифа. 697 00:35:55,817 --> 00:35:57,424 По времето Успях да си откъсна слушалката, 698 00:35:57,448 --> 00:35:58,849 имах чувството, че наистина го купих. 699 00:35:58,883 --> 00:36:00,883 Трябва да нулирате параметрите да не генерира и- 700 00:36:00,915 --> 00:36:04,324 Трябва да нулирате параметрите да не генерирам- 701 00:36:04,737 --> 00:36:06,163 Вие мислите Не се сетих за това? 702 00:36:06,197 --> 00:36:08,960 Програмирах го за лека почивка, става ли? 703 00:36:09,299 --> 00:36:10,908 Мек, спокоен. 704 00:36:10,942 --> 00:36:12,737 Някой хакна модула ми. 705 00:36:12,771 --> 00:36:13,899 Гледаш ли ме? 706 00:36:13,933 --> 00:36:15,640 Ти си компютърният гений. 707 00:36:15,673 --> 00:36:17,279 Не съм ти пипал модула. 708 00:36:17,850 --> 00:36:18,850 наистина ли 709 00:36:18,960 --> 00:36:21,441 Може би не си го помислил програмиране малка опасност 710 00:36:21,474 --> 00:36:23,755 може да доведе до по-добро шоу сега, когато ти си новият домакин? 711 00:36:25,338 --> 00:36:26,338 Какво мислиш... 712 00:36:26,996 --> 00:36:30,043 Бих използвал вашия личен модул само за да получа оценки? 713 00:36:30,076 --> 00:36:31,481 Не бих го подминал. 714 00:36:32,368 --> 00:36:33,652 О. 715 00:36:35,302 --> 00:36:36,951 - Сю. - Какво? 716 00:36:37,973 --> 00:36:38,986 виж, съжалявам, 717 00:36:39,021 --> 00:36:40,703 но знам един компютърен хак когато видя един. 718 00:36:40,736 --> 00:36:42,669 И този изрод беше на половин миля. 719 00:36:42,703 --> 00:36:44,445 Това не означава Били имаше нещо общо с това. 720 00:36:44,469 --> 00:36:45,920 Алис, млъкни! 721 00:36:45,954 --> 00:36:48,696 Винаги се забъркваш в неща, които нямам нищо общо с теб. 722 00:36:48,728 --> 00:36:50,267 Кенджи, можеш ли да направиш нещо за жена ти? 723 00:36:50,291 --> 00:36:51,879 - Не ме въвличай в това. - Тя го прави отново. 724 00:36:51,903 --> 00:36:53,556 Не, мисля, че котка ще се случи. 725 00:36:53,590 --> 00:36:55,049 о, не скъпа 726 00:36:56,652 --> 00:36:58,747 - Съжалявам за това. - благодаря ви 727 00:37:00,008 --> 00:37:01,988 Не исках да ям това. Ето, ето, вземи моята. 728 00:37:02,314 --> 00:37:03,834 - Ще се видим на закуска. - Да, ще го направя. 729 00:37:05,240 --> 00:37:07,581 Е, Сю, ти ли си напълно психотичен 730 00:37:07,615 --> 00:37:09,199 или само когато дойде на други жени? 731 00:37:09,574 --> 00:37:11,344 Аз наистина не харесвам жените толкова много. 732 00:37:13,009 --> 00:37:14,641 Така че, хм- Нито пък аз. 733 00:37:15,242 --> 00:37:16,611 Ето защо се разбираме толкова добре. 734 00:37:20,767 --> 00:37:22,633 - Ей - Ей 735 00:37:23,210 --> 00:37:25,210 къде беше Търсих те навсякъде. 736 00:37:25,234 --> 00:37:26,234 аз съм добре 737 00:37:26,259 --> 00:37:27,344 сигурен ли си 738 00:37:27,512 --> 00:37:28,420 Да, сигурен съм. 739 00:37:28,449 --> 00:37:30,759 Просто трябваше да си тръгна преди да я нокаутирам. 740 00:37:30,792 --> 00:37:32,487 Тя има още веднъж да ми говориш така. 741 00:37:32,511 --> 00:37:34,998 Хей, добре, добре, добре, спри. Добре, спри. Добре, моля, спри. 742 00:37:35,031 --> 00:37:36,816 - Н-Не, не, не. - Дишай, дишай. 743 00:37:36,882 --> 00:37:38,387 - Но ти беше там. - Дишай. 744 00:37:38,582 --> 00:37:39,973 Спрете. 745 00:37:44,413 --> 00:37:45,706 мога ли да направя нещо 746 00:37:48,037 --> 00:37:52,440 да Аз, ядрото, тази вечер. 747 00:38:03,986 --> 00:38:04,986 Ох 748 00:38:05,090 --> 00:38:07,257 Мислиш, че на Пайк наистина ли ще ни обърне? 749 00:38:07,323 --> 00:38:09,659 Ако има някакво съмнение, Готов съм да взема шансове. 750 00:38:09,693 --> 00:38:11,224 Капитанът знае какво прави. 751 00:38:11,325 --> 00:38:12,693 И ако мисли този проблем е твърде голям, 752 00:38:12,717 --> 00:38:13,877 - какво искаш - О, Боже. 753 00:38:13,959 --> 00:38:15,920 Да, вие хора изглежда забравя 754 00:38:15,953 --> 00:38:18,772 че има донякъде по-голям проблем у дома. 755 00:38:19,242 --> 00:38:20,970 Така че, ако трябва да живеем с малък риск, 756 00:38:21,003 --> 00:38:22,970 Бих казал, че това дойде с територията, нали? 757 00:38:22,994 --> 00:38:25,229 Да, може би има по-големи проблеми у дома. 758 00:38:25,295 --> 00:38:27,113 Добре, Браун, какво-какво е това? 759 00:38:27,147 --> 00:38:28,384 Работя в контрола на мисията. 760 00:38:28,418 --> 00:38:29,815 Те не са над лъжата на екипажа, 761 00:38:29,839 --> 00:38:30,999 знаете, за нашата собствена безопасност. 762 00:38:31,477 --> 00:38:34,345 Означава ли това на фирмата ставаш параноичен? 763 00:38:34,690 --> 00:38:37,290 подигравай ми се ако искаш но това ме изнервя. 764 00:38:37,323 --> 00:38:39,113 Да, добре, Браун, ако си нервен, 765 00:38:39,146 --> 00:38:42,072 отидете при командира и да получите успокояваща гушкане. 766 00:38:42,200 --> 00:38:43,379 Изпитвал ли си това? 767 00:38:43,433 --> 00:38:44,605 Знаеш ли какво, Джими? 768 00:38:45,401 --> 00:38:47,768 Много е лесно да играеш на Генерал на креслото. 769 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Фотьойл какво? 770 00:38:53,987 --> 00:38:55,601 - Той нямаше предвид това. - Ти ме чу. 771 00:38:55,634 --> 00:38:56,770 - Кажи му, че не си искал това. - Млъкни, Джулс. 772 00:38:56,794 --> 00:38:57,794 Имах предвид. 773 00:39:51,900 --> 00:39:55,234 Джийн, идентифицирай човешката фигура в моя пейзаж. 774 00:39:55,268 --> 00:39:58,105 Съжалявам, д-р Майер, но няма друга човешка фигура. 775 00:39:58,447 --> 00:40:00,077 Това е нелепо. гледам- 776 00:40:06,638 --> 00:40:07,638 няма значение. 777 00:40:09,139 --> 00:40:10,139 Моя грешка. 778 00:40:10,439 --> 00:40:11,750 Сигурно вижда неща. 779 00:40:53,317 --> 00:40:57,174 - Това е Аврелиан Драйв, нали? - Да, почти. 780 00:40:57,206 --> 00:40:58,206 Това е Орион. 781 00:40:58,286 --> 00:41:00,382 Кръстен е на първият дизайн на космически кораб 782 00:41:00,416 --> 00:41:03,456 с ядрено импулсно задвижване, преди почти век. 783 00:41:03,488 --> 00:41:06,420 Един век? Това са 100 години. 784 00:41:06,453 --> 00:41:07,453 Мммм, така е. 785 00:41:07,721 --> 00:41:09,666 Знаеш ли, понякога е необходимо много време за идея 786 00:41:09,690 --> 00:41:10,928 да се превърне в реалност. 787 00:41:11,656 --> 00:41:12,873 Не ти ли се иска да тръгваш? 788 00:41:15,323 --> 00:41:17,033 аз съм учен, не е космонавт. 789 00:41:17,824 --> 00:41:19,519 Но ти го създаде, татко. 790 00:41:21,225 --> 00:41:22,328 Е, това, хм... 791 00:41:24,125 --> 00:41:26,561 този частен консорциум казах ти за, 792 00:41:26,595 --> 00:41:30,143 хм, те са, ъъъ те вече са... 793 00:41:30,994 --> 00:41:34,064 Те...те набират служители първокласен, хм... отбор. 794 00:41:34,097 --> 00:41:35,170 Жан, замрази програмата. 795 00:41:35,208 --> 00:41:36,697 Има ли проблем, Д-р Браун? 796 00:41:36,731 --> 00:41:39,322 да да Това не е моят син. 797 00:41:39,881 --> 00:41:41,599 Той е генеричен. Може да е син на всеки. 798 00:41:41,633 --> 00:41:43,714 Програмата екстраполира колкото може по-добре, 799 00:41:43,747 --> 00:41:45,533 въз основа на наличните данни, публични регистри. 800 00:41:45,567 --> 00:41:47,927 Да, виж, просто забрави всички тези глупости, става ли, Жан? 801 00:41:52,400 --> 00:41:53,400 Достъп до мен. 802 00:41:53,467 --> 00:41:54,964 Вие, д-р Браун? 803 00:41:55,967 --> 00:41:58,937 Да, използвай моя, хм, моите психически досиета, 804 00:41:58,970 --> 00:42:00,691 моите оценки, моите семейни истории, 805 00:42:01,353 --> 00:42:03,408 и всички други налични данни 806 00:42:03,442 --> 00:42:05,322 за изграждане на по-реалистичен версия на това- 807 00:42:05,603 --> 00:42:08,901 Този знак и след това докоснете в невронния интерфейс 808 00:42:09,805 --> 00:42:12,074 използвайки биофийдбек в реално време на моя когнитивен отговор 809 00:42:12,108 --> 00:42:13,318 за оформяне на характера. 810 00:42:15,106 --> 00:42:16,106 помогни ми 811 00:42:16,707 --> 00:42:18,634 Помогнете ми да разбера какво той наистина би бил като Жан. 812 00:42:20,108 --> 00:42:21,954 Екстраполацията е завършена. 813 00:42:27,676 --> 00:42:28,676 Шон? 814 00:42:32,612 --> 00:42:33,612 син? 815 00:42:35,279 --> 00:42:36,322 добре ли си 816 00:42:37,046 --> 00:42:39,452 Защо се прибираш всяка вечер сега 817 00:42:39,613 --> 00:42:41,480 когато никога преди не си свикнал? 818 00:42:44,915 --> 00:42:45,915 какво? 819 00:42:46,048 --> 00:42:48,083 Защо се прибираш всяка вечер сега 820 00:42:48,116 --> 00:42:50,529 когато никога не си свикнал преди да умра? 821 00:43:06,621 --> 00:43:08,789 Готови за повторна симулация на щука 822 00:43:08,822 --> 00:43:11,116 използване на намалена скорост в края на записа. 823 00:43:15,676 --> 00:43:16,225 какво? 824 00:43:16,260 --> 00:43:17,744 Не заблуждавате никого, Франк. 825 00:43:21,117 --> 00:43:22,510 Най-малко себе си. 826 00:43:24,426 --> 00:43:26,393 Джийн, какво е- 827 00:44:33,778 --> 00:44:36,869 Жан, колко е часът? 828 00:44:37,278 --> 00:44:39,534 18:31, време за кораб. 829 00:44:44,314 --> 00:44:45,490 Това е добре 830 00:44:46,248 --> 00:44:47,575 Така ли е, сър? 831 00:44:50,583 --> 00:44:51,583 вярно е 832 00:44:54,517 --> 00:44:55,992 Наистина е вярно. 833 00:44:58,852 --> 00:45:01,893 � Когато Джони марширува отново у дома, � 834 00:45:02,652 --> 00:45:05,652 � Ура, ура, � 835 00:45:05,687 --> 00:45:08,123 � Ще му дадем сърдечно добре дошъл у дома, � 836 00:45:08,156 --> 00:45:09,648 � Ура, ура, � 837 00:45:09,788 --> 00:45:14,148 � Мъжете ще се радват и момчетата ще викат, � 838 00:45:14,288 --> 00:45:15,650 � Дамите � 839 00:45:16,790 --> 00:45:18,541 � всички ще излязат, � 840 00:45:19,090 --> 00:45:22,159 � И всички ще се чувстваме страхотно, � 841 00:45:24,758 --> 00:45:27,459 � Когато Джони идва на марш � 842 00:45:28,693 --> 00:45:30,185 � дома, � 843 00:45:37,229 --> 00:45:39,129 Има по-ефективни лечения на Земята, 844 00:45:39,195 --> 00:45:40,195 но ние сме тук, 845 00:45:40,224 --> 00:45:43,100 и Rika мисли, че можем да извлечем достатъчно леводопа 846 00:45:43,133 --> 00:45:44,561 от растенията на борда да предоставят- 847 00:45:44,585 --> 00:45:45,898 страхотно Всички са тук. 848 00:45:45,932 --> 00:45:47,534 Били сме тук за 15 минути, Франк. 849 00:45:47,568 --> 00:45:49,110 - Ти не свика ли тази среща? - Да, да. 850 00:45:49,134 --> 00:45:50,955 Ъъъ, просто се опитвах да... добре си 851 00:45:51,332 --> 00:45:52,843 - Добре съм. - Вие сте? страхотно 852 00:45:52,893 --> 00:45:54,869 - Да, добре съм. - Изглеждаш добре. 853 00:45:54,903 --> 00:45:55,903 благодаря 854 00:45:56,034 --> 00:45:59,036 добре, ъъъ да, всички изглеждате добре. 855 00:45:59,069 --> 00:46:02,674 Така че, ъъъ... по-нататък върви/не върви, хм... 856 00:46:02,902 --> 00:46:03,974 Взех решението. 857 00:46:06,566 --> 00:46:07,566 Тръгна. 858 00:46:07,704 --> 00:46:09,407 Продължаваме. Няма да се връщаме назад. 859 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 - Значи искам пълна проверка на системата. - Чакай, просто така? 860 00:46:11,904 --> 00:46:14,099 Вие наистина сте няма да ни даде думата. 861 00:46:18,947 --> 00:46:20,252 какво- 862 00:46:23,808 --> 00:46:26,171 ъъ... виж, ъъ... 863 00:46:27,909 --> 00:46:30,433 Знам, че беше... Беше... Бяха трудни няколко месеца, 864 00:46:30,610 --> 00:46:33,506 и-и, ъ-ъ, голяма част от това зависи от мен. 865 00:46:34,978 --> 00:46:36,066 Знаеш ли, аз- 866 00:46:36,178 --> 00:46:38,247 Бил съм труден на всички вас, 867 00:46:38,280 --> 00:46:40,716 когато истината си ти - ти си просто си вършеше работата. 868 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Знаеш ли, всъщност... 869 00:46:43,146 --> 00:46:45,048 всички сме били вършим работата си, 870 00:46:45,081 --> 00:46:48,493 знаеш ли, да се фокусираш толкова силно върху задачите пред нас 871 00:46:48,526 --> 00:46:50,854 това-онова не можахме да видим ясно. 872 00:46:50,887 --> 00:46:52,054 Но сега... 873 00:46:54,183 --> 00:46:56,889 сега всичко е там, точно пред нас, 874 00:46:57,050 --> 00:46:58,826 ти знаеш, като-както винаги е било. 875 00:46:58,951 --> 00:47:00,671 - Какво има пред нас? - Ами всичко. 876 00:47:01,194 --> 00:47:03,136 Искам да кажа, аз-това е всичко на път да се промени; 877 00:47:03,182 --> 00:47:05,693 всичко, което знаем, всичко, в което вярваме. 878 00:47:07,786 --> 00:47:08,786 Но ти си прав. 879 00:47:09,087 --> 00:47:10,516 Абсолютно си прав... 880 00:47:12,374 --> 00:47:13,921 Абсолютно прав. 881 00:47:14,421 --> 00:47:15,546 Ще направя това гласуване. 882 00:47:16,256 --> 00:47:17,866 Да, точно сега... 883 00:47:19,523 --> 00:47:21,290 положително/противоположно гласуване от всички. 884 00:47:21,357 --> 00:47:23,474 Ще започнем с док. 885 00:47:23,891 --> 00:47:25,891 Ти си човекът с проблема. какво мислиш 886 00:47:26,425 --> 00:47:27,425 а? 887 00:47:28,392 --> 00:47:29,392 ъъ... 888 00:47:30,226 --> 00:47:33,177 преди няколко дни, Бих казал не, няма начин, 889 00:47:33,209 --> 00:47:34,866 но... 890 00:47:36,761 --> 00:47:39,566 Днес имах това преживяване. 891 00:47:39,599 --> 00:47:41,035 Във вашия virt модул, нали? 892 00:47:42,396 --> 00:47:43,396 да 893 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 Е, някакъв проблем, всъщност. 894 00:47:48,566 --> 00:47:50,266 Има много на това, което се върти наоколо. 895 00:47:50,300 --> 00:47:54,535 Е, каквото и да беше, то-изведнъж ме принуди да... 896 00:47:56,038 --> 00:47:57,232 пусна. 897 00:47:57,776 --> 00:47:59,097 От всичко, нали знаеш? 898 00:47:59,131 --> 00:48:00,468 - почувствах - - Жив. 899 00:48:00,502 --> 00:48:01,495 - да - да 900 00:48:01,502 --> 00:48:03,028 точно така жив. 901 00:48:04,992 --> 00:48:05,618 и? 902 00:48:05,653 --> 00:48:07,454 Е, знам толкова- 903 00:48:07,836 --> 00:48:09,421 Искам да видя Еридани. 904 00:48:09,670 --> 00:48:10,670 страхотно 905 00:48:10,704 --> 00:48:12,227 Така че докторът взе решение. 906 00:48:12,571 --> 00:48:13,455 Сю. 907 00:48:13,504 --> 00:48:14,829 Мислех, че никога няма да попиташ. 908 00:48:15,205 --> 00:48:15,737 върви 909 00:48:16,105 --> 00:48:17,105 Алис? 910 00:48:18,039 --> 00:48:19,039 върви 911 00:48:19,240 --> 00:48:20,732 Мани, Вал? Хайде, момчета. 912 00:48:20,766 --> 00:48:22,239 Свържи ме с двойна игра, а? 913 00:48:22,773 --> 00:48:23,998 Аз-казвам тръгвай. 914 00:48:24,173 --> 00:48:25,318 Добре, командире. 915 00:48:25,408 --> 00:48:27,364 да Ъъъ, Кенджи, какво ще кажеш? 916 00:48:27,408 --> 00:48:28,009 върви 917 00:48:28,044 --> 00:48:29,044 - Какво? - Върви. 918 00:48:29,078 --> 00:48:30,078 да 919 00:48:30,852 --> 00:48:33,978 Добре, Роджър, Роджър, твой ред е. 920 00:48:35,844 --> 00:48:37,037 Това е измама. 921 00:48:37,911 --> 00:48:39,558 Ние не живеем в демокрация. 922 00:48:41,579 --> 00:48:43,324 Вие вече сте направили твой ум, Франк. 923 00:48:46,146 --> 00:48:47,146 Това е гласуване. 924 00:48:47,647 --> 00:48:49,950 Върви или не върви. 925 00:48:51,052 --> 00:48:52,568 Това е, за което сме тук. 926 00:48:52,715 --> 00:48:53,886 точно така 927 00:48:53,949 --> 00:48:55,960 - Рика? - Върви. 928 00:48:56,049 --> 00:48:57,223 страхотно Били? 929 00:48:57,483 --> 00:48:58,940 - Хм, върви. - да 930 00:48:58,983 --> 00:48:59,983 Джулс, мой човек. 931 00:49:01,176 --> 00:49:02,607 Е, не съм го проектирал да остана. 932 00:49:02,657 --> 00:49:04,061 Това момче. 933 00:49:04,151 --> 00:49:07,121 И накрая д-р Дж. 934 00:49:08,698 --> 00:49:09,303 Нека го чуем 935 00:49:09,343 --> 00:49:12,326 от Phaeton's второстепенен. 936 00:49:13,355 --> 00:49:16,658 Човекът, който ще остане държейки чантата 937 00:49:16,690 --> 00:49:18,000 след автобуса. 938 00:49:18,723 --> 00:49:20,448 а? Какво ще кажеш, Джими? 939 00:49:21,423 --> 00:49:22,511 сериозно ли? 940 00:49:22,990 --> 00:49:24,905 Готови сте за приключение или... 941 00:49:25,491 --> 00:49:27,690 Искаш просто да... да се търкаля вкъщи? 942 00:49:28,891 --> 00:49:30,704 Това е Моби Дик. 943 00:49:32,326 --> 00:49:33,794 Да, да, върви. 944 00:49:33,828 --> 00:49:35,049 Ей, това е тогава! 945 00:49:35,574 --> 00:49:38,229 Добре, пълни системи проверка в 0900. 946 00:49:38,295 --> 00:49:39,774 Нека направим това, хора. 947 00:49:40,228 --> 00:49:41,228 - Уау! - Нека направим това. 948 00:49:41,295 --> 00:49:42,380 окей 949 00:49:43,474 --> 00:49:44,430 - Какво очакваше? - Хайде де. 950 00:49:44,464 --> 00:49:46,198 Еридани, идваме. 951 00:49:46,830 --> 00:49:48,557 да 952 00:49:53,514 --> 00:49:55,007 И така, какво те е хванало? 953 00:49:55,855 --> 00:49:59,169 Знаеш ли, не съм сигурен Мога да изразя това с думи, Рика. 954 00:49:59,641 --> 00:50:01,970 Всъщност знам Не мога да го опиша с думи, но... 955 00:50:02,034 --> 00:50:03,798 просто ми се довери. 956 00:50:03,968 --> 00:50:05,042 Това е, ъъ... 957 00:50:07,702 --> 00:50:08,930 Това е необикновено. 958 00:50:20,505 --> 00:50:21,850 Ние сме на път да стартираме сами 959 00:50:21,884 --> 00:50:24,383 в дълбокия космос за първи път. 960 00:50:24,940 --> 00:50:28,442 И аз съм тук с нашия резидент ядрен физик, 961 00:50:28,507 --> 00:50:29,628 Джими Джонсън. 962 00:50:30,454 --> 00:50:32,868 Можете ли да го опростите за нашите зрители, Джими? 963 00:50:32,901 --> 00:50:34,542 Ъъъ, да, разбира се, Били. 964 00:50:34,609 --> 00:50:35,826 Хм... 965 00:50:36,210 --> 00:50:40,913 По принцип ще ни взривим куп големи задници бомби 966 00:50:40,977 --> 00:50:43,536 от края на задника от този тук кораб. 967 00:50:43,678 --> 00:50:45,222 Тези големи задници бомби 968 00:50:45,249 --> 00:50:48,649 ще се изпари някои големи плочи от сплав. 969 00:50:48,681 --> 00:50:51,001 И преводът от всичко това- 970 00:50:51,014 --> 00:50:53,463 енергия на голяма маса кара ни да вървим много бързо. 971 00:50:53,496 --> 00:50:54,884 Много бързо. 972 00:50:55,148 --> 00:50:56,942 - Ипи-ки-яй, майко- - Добре, Джими. 973 00:50:57,015 --> 00:50:58,830 Благодаря, Джими. 974 00:51:00,205 --> 00:51:04,238 [Alive Alone Chemical Brothers] 975 00:51:04,717 --> 00:51:06,752 � Няма начин да знам, � 976 00:51:06,817 --> 00:51:10,444 � ако тя някога се върне, � 977 00:51:10,477 --> 00:51:12,643 � Няма начин да знам, � 978 00:51:12,676 --> 00:51:16,102 � дали ми пука или не, � 979 00:51:16,553 --> 00:51:18,621 � Няма начин да знам, � 980 00:51:18,688 --> 00:51:22,201 � ако тя е права или ако тя греши, � 981 00:51:22,233 --> 00:51:24,757 Системни проверки преди стартиране пълен. 982 00:51:24,822 --> 00:51:25,922 Готов за прашка. 983 00:51:25,989 --> 00:51:27,423 Добре, хора, докладвайте. 984 00:51:27,490 --> 00:51:28,457 Майер, Рика? 985 00:51:28,492 --> 00:51:30,496 - Да, всичко е готово тук. - Рика? 986 00:51:30,524 --> 00:51:32,087 Да. 987 00:51:32,325 --> 00:51:33,514 Алис, Кенджи? 988 00:51:34,325 --> 00:51:36,587 Готови сме. Иска ми се да имахме място на първия ред. 989 00:51:36,800 --> 00:51:39,118 Добре. Трябва да пикая, но... 990 00:51:39,151 --> 00:51:40,796 Добре. Били? 991 00:51:41,702 --> 00:51:44,480 Да, готово, готово. V Мани, Вал? 992 00:51:45,934 --> 00:51:47,263 Безстрашен гей дует 993 00:51:47,297 --> 00:51:50,025 са готови да се изправят пред непознато, Командир. 994 00:51:50,330 --> 00:51:52,564 Стига за сега. Те снимат това, нали? 995 00:51:52,630 --> 00:51:53,630 О, добре, добре. 996 00:51:54,197 --> 00:51:56,534 Голям здравей на всички наши фенове на интервютата. 997 00:51:56,567 --> 00:51:58,775 Не забравяйте да купите напълно артикулираният 998 00:51:58,809 --> 00:52:00,643 Фигурки на Мани и Вал 999 00:52:00,732 --> 00:52:03,033 при следващата ви покупка от Tweety Burger Mega Meal. 1000 00:52:03,099 --> 00:52:04,615 Да, командире, ние сме в този момент 1001 00:52:04,639 --> 00:52:06,205 от, ъъъ, няма връщане, така че предполагам- 1002 00:52:06,239 --> 00:52:07,792 Предполагам, че сме готови. 1003 00:52:07,934 --> 00:52:09,643 Така изглежда. Роджър? 1004 00:52:10,101 --> 00:52:11,192 О, готов съм за запис 1005 00:52:11,227 --> 00:52:12,269 някои страхотни кадри, Франк. 1006 00:52:12,336 --> 00:52:14,096 Сигурен съм, че не си ще ме разочароваш. 1007 00:52:14,102 --> 00:52:16,145 О, това е моят основен приоритет, Рог. 1008 00:52:16,570 --> 00:52:17,045 Сю? 1009 00:52:17,083 --> 00:52:18,533 ъъ да Тук съм добре, скипър. 1010 00:52:18,567 --> 00:52:21,212 Навигация: Онлайн. 1011 00:52:21,884 --> 00:52:23,489 Основен интерфейс: Онлайн. 1012 00:52:23,872 --> 00:52:25,047 Изчакайте. 1013 00:52:25,339 --> 00:52:26,885 Чувате обратно от контрола на мисията 1014 00:52:26,914 --> 00:52:28,418 относно Майер и нашето движение? 1015 00:52:28,774 --> 00:52:29,774 не 1016 00:52:30,040 --> 00:52:31,352 разбира се Не съм изпратил съобщението 1017 00:52:31,376 --> 00:52:33,275 до преди около десет минути, 1018 00:52:33,341 --> 00:52:36,209 които няма да получат за още 90 минути. 1019 00:52:36,275 --> 00:52:37,410 Така че разглеждаме... 1020 00:52:37,677 --> 00:52:40,611 вероятно още два часа за отговор. 1021 00:52:40,676 --> 00:52:42,620 Е, предполагам, че просто ще имат да се ухилиш и да го понесеш. 1022 00:52:42,644 --> 00:52:43,969 Е, така предполагам. 1023 00:52:44,711 --> 00:52:46,053 Това е пилотската кабина. 1024 00:52:46,409 --> 00:52:47,675 Иницииране на D-spin. 1025 00:52:58,114 --> 00:53:00,718 Сега разстоянието е 100 000 клика. 1026 00:53:01,249 --> 00:53:03,077 Увеличаване на скоростта до 30 клика в секунда. 1027 00:53:03,111 --> 00:53:04,351 Nav, каква е нашата цел? 1028 00:53:04,385 --> 00:53:06,479 Ние сме на три милиарда секунди от самолет "Б". 1029 00:53:06,512 --> 00:53:08,778 RCS тласкачи с автоматично задействане да компенсира. 1030 00:53:10,152 --> 00:53:11,685 Обратно в тръбата, пет по пет, 1031 00:53:11,752 --> 00:53:12,863 готов за прашка. 1032 00:53:12,897 --> 00:53:13,897 Иницииране. 1033 00:53:18,321 --> 00:53:21,181 � Жив съм, � 1034 00:53:21,288 --> 00:53:23,189 � Сам съм, � 1035 00:53:23,255 --> 00:53:26,791 � и никога не съм искал да бъда � 1036 00:53:26,856 --> 00:53:29,294 � някое от тези, � 1037 00:53:31,424 --> 00:53:34,700 Няма да искаме за рейтинги тази седмица. 1038 00:53:37,325 --> 00:53:38,626 Невероятно е. 1039 00:53:39,093 --> 00:53:42,700 Просто невероятни неща Стигам до тук, момчета, невероятно. 1040 00:53:42,794 --> 00:53:43,949 Радвам се за теб, Рог, 1041 00:53:43,983 --> 00:53:46,213 но сме малко заети точно сега 1042 00:53:46,247 --> 00:53:47,128 Навигация, състояние? 1043 00:53:47,195 --> 00:53:48,195 Перфектно изгаряне. 1044 00:53:49,495 --> 00:53:50,687 Прашката е завършена. 1045 00:53:52,730 --> 00:53:55,666 � И тя блести, � 1046 00:53:55,897 --> 00:53:59,435 � И тя свети за мен, � 1047 00:55:01,016 --> 00:55:02,503 Джими, твоето шоу. 1048 00:55:10,118 --> 00:55:11,820 Надявам се никой да не е обядвал много, 1049 00:55:11,853 --> 00:55:15,376 защото возенето е на път да получи... 1050 00:55:17,391 --> 00:55:18,391 неравен. 1051 00:55:26,289 --> 00:55:29,689 Разполагане на първото зареждане. 1052 00:55:45,661 --> 00:55:48,675 На курс. Скорост: 19,2 милиона метра в секунда. 1053 00:55:48,708 --> 00:55:50,473 Приблизително 1/15 скорост на полета. 1054 00:55:53,896 --> 00:55:56,416 Един намаля, остават 182. 1055 00:55:56,449 --> 00:55:57,449 Готови ли сте за друг? 1056 00:55:58,435 --> 00:55:59,435 удари ме 1057 00:56:11,067 --> 00:56:12,732 Уау-уу! 1058 00:56:23,671 --> 00:56:24,953 Уау 1059 00:56:48,444 --> 00:56:51,401 Както отбелязах в пета глава... 1060 00:56:53,012 --> 00:56:55,347 Дълги космически мисии 1061 00:56:55,413 --> 00:56:59,148 настояще психологическо предизвикателство 1062 00:56:59,180 --> 00:57:01,202 за поддържане на мотивацията на екипажа, 1063 00:57:01,236 --> 00:57:04,354 морал, и индивидуално благосъстояние. 1064 00:57:07,983 --> 00:57:10,290 Досега, емпирични знания 1065 00:57:10,323 --> 00:57:13,393 съответни психологически проблеми 1066 00:57:13,426 --> 00:57:16,552 се основава на мисии само до две години. 1067 00:57:17,219 --> 00:57:21,240 Удължената продължителност обаче на мисията Еридани 1068 00:57:21,272 --> 00:57:22,952 представя уникални проблеми, 1069 00:57:23,087 --> 00:57:26,467 както и обещаващи възможности 1070 00:57:26,500 --> 00:57:27,719 за допълнително проучване. 1071 00:57:29,622 --> 00:57:33,489 Пренасочването на технологията за виртуална реалност, 1072 00:57:34,057 --> 00:57:37,750 първоначално проектиран за поддръжка критични за мисията умения 1073 00:57:38,158 --> 00:57:41,991 като средство за отдих е една нова функция 1074 00:57:42,659 --> 00:57:46,183 това вече се показва голямо обещание като средство 1075 00:57:46,215 --> 00:57:49,381 за облекчаване на напрежението в екипажа и повишаване на морала. 1076 00:57:53,295 --> 00:57:56,462 Разбира се, както при всяко ново... 1077 00:57:57,363 --> 00:57:59,121 терапевтична технология, 1078 00:57:59,564 --> 00:58:02,880 има променливи и-и неизвестни... 1079 00:58:03,898 --> 00:58:07,501 между тях, конфликти между очакванията на клиента 1080 00:58:07,566 --> 00:58:11,085 и все още неизвестните граници на технологията, 1081 00:58:12,234 --> 00:58:15,195 както и проблеми което не може да се предвиди... 1082 00:58:16,869 --> 00:58:20,184 поради уникалното сливане технологията позволява 1083 00:58:20,803 --> 00:58:23,190 между интелигентен компютърни системи... 1084 00:58:25,647 --> 00:58:27,674 и техните биологични модели... 1085 00:58:28,961 --> 00:58:30,463 Човешкият ум. 1086 00:58:58,680 --> 00:59:00,745 Уау! 1087 00:59:00,778 --> 00:59:03,048 Ники, току-що намерихме поправка на позицията на Lazerus. 1088 00:59:03,114 --> 00:59:04,020 Той е в Шанхай. 1089 00:59:04,055 --> 00:59:05,937 Пропуснете биса. Подгответе чопъра. 1090 00:59:06,048 --> 00:59:08,979 Дайски Токио! 1091 00:59:09,350 --> 00:59:10,936 Уау! 1092 00:59:15,584 --> 00:59:16,718 Страхотно предаване, Ники. 1093 00:59:17,085 --> 00:59:17,985 Това ли е единственият ни шанс? 1094 00:59:18,052 --> 00:59:19,620 Да, и Интерпол, и МИ-6 1095 00:59:19,685 --> 00:59:21,095 повярвай, че се е променил появата му отново. 1096 00:59:21,119 --> 00:59:22,653 Всички пластични операции в света 1097 00:59:22,720 --> 00:59:24,420 този път няма да си спаси задника. 1098 00:59:24,487 --> 00:59:25,854 - Възраждащи ада? - Да! 1099 00:59:25,921 --> 00:59:27,620 Нека рокендрол. 1100 00:59:32,077 --> 00:59:33,302 Лазерус. 1101 00:59:33,945 --> 00:59:36,155 - Той застреля Рико! - Ааа! 1102 00:59:50,694 --> 00:59:52,184 Ти не си Лазер. 1103 00:59:52,218 --> 00:59:53,643 Не, не съм. 1104 01:00:09,033 --> 01:00:10,095 Уф! 1105 01:00:11,200 --> 01:00:13,568 Жан-Жан, това наистина боли. 1106 01:00:13,634 --> 01:00:15,801 Можете ли да поемете физическото въздействие три настройки надолу? 1107 01:00:15,868 --> 01:00:17,857 Не мисля, че на Джийн ще ти помогна днес, Били. 1108 01:00:18,068 --> 01:00:19,186 Жан? 1109 01:00:19,636 --> 01:00:21,169 Жан? Жан, какво е това? 1110 01:00:21,236 --> 01:00:22,236 Жан! 1111 01:00:38,908 --> 01:00:39,908 Жан. 1112 01:00:40,341 --> 01:00:42,124 Програмата е изключена. 1113 01:00:47,818 --> 01:00:48,818 Жан... 1114 01:00:49,819 --> 01:00:52,029 Програма за замразяване, Жан. 1115 01:00:54,212 --> 01:00:55,953 Това е твоя фантазия, Били. 1116 01:00:56,879 --> 01:00:58,111 Защо да не му се насладите? 1117 01:01:12,450 --> 01:01:14,950 Мисля, че трябва да вземем цялата програма офлайн, 1118 01:01:15,017 --> 01:01:17,222 всички модули virt, докато успея да отстраня проблема. 1119 01:01:17,255 --> 01:01:18,313 Искам да кажа, ами ако някой 1120 01:01:18,347 --> 01:01:19,795 попада в капан в още по-лоша ситуация 1121 01:01:19,819 --> 01:01:21,638 и се бори да се измъкне от него както направих аз? 1122 01:01:21,672 --> 01:01:23,726 Може да има синаптично увреждане доколкото знам. 1123 01:01:23,759 --> 01:01:24,967 мисля, че си прав, но се чудя 1124 01:01:24,991 --> 01:01:27,191 ако лекувате този малко интелектуално. 1125 01:01:27,576 --> 01:01:29,468 Вашият компютърен бъг който трябва да бъде решен, 1126 01:01:29,502 --> 01:01:30,965 а не нещо много травмиращо 1127 01:01:30,999 --> 01:01:32,462 което ти се е случило лично. 1128 01:01:32,496 --> 01:01:34,710 Е, нищо не се случи за мен, наистина. 1129 01:01:34,743 --> 01:01:37,586 Имам предвид, физически, в действителност нищо не се случи. 1130 01:01:37,619 --> 01:01:39,160 Ако се замислиш, 1131 01:01:39,194 --> 01:01:40,863 не е по-различно отколкото лош сън, 1132 01:01:40,897 --> 01:01:42,344 и мечтите не са реални, нали? 1133 01:01:42,844 --> 01:01:45,360 Е, събитията те изобразяват може да не са, 1134 01:01:45,394 --> 01:01:46,972 но чувствата, които сънищата предизвикват 1135 01:01:47,005 --> 01:01:48,423 и спомените оставят след себе си, 1136 01:01:48,592 --> 01:01:51,016 те могат да бъдат като истински като всичко в живота ни. 1137 01:01:51,293 --> 01:01:55,731 Но аз съм любопитен защо избрахте да го опиша като сън. 1138 01:01:55,763 --> 01:01:58,988 съжалявам Какво имаш предвид? 1139 01:02:00,619 --> 01:02:02,174 Е, някои хора вярвам, че мечтите 1140 01:02:02,208 --> 01:02:03,718 са пътят на ума на изследване на нещата 1141 01:02:03,752 --> 01:02:07,227 това би било обикновено да бъдат потиснати в будни часове. 1142 01:02:07,464 --> 01:02:09,272 Говориш за фантазии. 1143 01:02:09,306 --> 01:02:10,728 Нямам фантазия за изнасилване, 1144 01:02:10,762 --> 01:02:11,466 ако това е какво целиш. 1145 01:02:11,501 --> 01:02:13,935 Не, не получавам във всичко, Били. 1146 01:02:14,494 --> 01:02:18,042 Просто ти показвам вашият избор на думи. 1147 01:02:19,132 --> 01:02:20,532 Описвайки го като сън, 1148 01:02:20,566 --> 01:02:22,602 намекваш, че е нещо че си мечтал, 1149 01:02:23,049 --> 01:02:25,622 сякаш по някакъв начин вие обвинявате себе си за случилото се 1150 01:02:25,655 --> 01:02:28,101 или дори да почувствате, че сте го заслужили. 1151 01:02:36,610 --> 01:02:38,137 Това е компютърна грешка, 1152 01:02:38,172 --> 01:02:40,116 и това е всичко. 1153 01:02:47,370 --> 01:02:50,117 Virt модулите бяха твоето бебе, Роджър. 1154 01:02:50,709 --> 01:02:52,568 Вие се борихте да ги включите в мисията. 1155 01:02:52,602 --> 01:02:54,599 Сега искате да ги затворят? 1156 01:02:54,632 --> 01:02:57,004 Е, всъщност, това е последното нещо, което искам, 1157 01:02:57,811 --> 01:03:00,449 но безопасността на екипажа трябва да е от първостепенно значение. 1158 01:03:02,313 --> 01:03:04,863 „От психологическа гледна точка, мисията Phaeton 1159 01:03:04,896 --> 01:03:06,206 ще възлиза на до принудително задържане 1160 01:03:06,240 --> 01:03:07,969 за 12 човека за десет години." 1161 01:03:08,003 --> 01:03:08,814 Това е много умно, Франк. 1162 01:03:08,848 --> 01:03:10,269 „Без способността 1163 01:03:10,303 --> 01:03:13,534 да избягаш от ограниченията от тяхната метална тръба периодично, 1164 01:03:13,566 --> 01:03:15,002 да изпитате други среди 1165 01:03:15,041 --> 01:03:16,205 и взаимодействат с други хора, 1166 01:03:16,229 --> 01:03:17,928 дори и да са само компютърно генериран, 1167 01:03:17,961 --> 01:03:19,026 натискът на мисията-" 1168 01:03:19,050 --> 01:03:20,231 Да, нямате да прочета цялото. 1169 01:03:20,255 --> 01:03:22,451 „Ще се образуват разделения сред екипажа. 1170 01:03:22,921 --> 01:03:25,219 „Едва признато вражди и ревност 1171 01:03:25,252 --> 01:03:26,231 ще изникне. 1172 01:03:26,265 --> 01:03:29,460 Параноичен и дори заблуден поведението е възможно." 1173 01:03:29,487 --> 01:03:31,450 Знам какво написах, Франк. 1174 01:03:33,551 --> 01:03:35,336 Играеш си с огъня. 1175 01:03:36,355 --> 01:03:39,021 Във всеки смисъл, освен във физическия, Били беше изнасилена. 1176 01:03:39,054 --> 01:03:41,975 Тя ще почувства емоционалното, психологически ефекти от това 1177 01:03:42,008 --> 01:03:43,631 до края на живота си. 1178 01:03:45,811 --> 01:03:47,391 - Как е тя? - Тя е в шок. 1179 01:03:47,669 --> 01:03:48,672 вярно 1180 01:03:50,269 --> 01:03:51,269 Тя се задържа 1181 01:03:51,302 --> 01:03:52,957 към виртуалната природа на опита 1182 01:03:52,991 --> 01:03:55,439 като начин да се каже не беше истинско, 1183 01:03:55,472 --> 01:03:56,580 следователно нищо не се случи, 1184 01:03:56,614 --> 01:03:58,211 и не се нуждае от лечение. 1185 01:03:58,245 --> 01:03:59,486 какво мислиш 1186 01:04:00,719 --> 01:04:01,910 Беше ли истинско? 1187 01:04:02,583 --> 01:04:04,326 Какво ме питаш, Франк? 1188 01:04:04,554 --> 01:04:08,631 Питам дали знаеш фантазия от реалността, Роджър. 1189 01:04:09,809 --> 01:04:11,007 Мисля, че да. 1190 01:04:13,840 --> 01:04:15,713 Знаеш ли какво е истинско, Франк? 1191 01:04:25,393 --> 01:04:27,000 Ще ти кажа какво мисля. 1192 01:04:29,936 --> 01:04:33,874 Мисля, че тази мисия се е променило. 1193 01:04:33,906 --> 01:04:37,269 Мисля, че очите ни предстои да бъдат отворени 1194 01:04:37,372 --> 01:04:40,085 и това-то- че сме на ръба 1195 01:04:40,118 --> 01:04:41,976 на дълбоко пробуждане 1196 01:04:42,009 --> 01:04:44,734 това-че ти и аз дори не мога да си представя. 1197 01:04:44,767 --> 01:04:48,384 И мисля, че модулите virt са от решаващо значение за това пробуждане. 1198 01:04:48,832 --> 01:04:50,584 Няма да ги затворя. 1199 01:04:52,138 --> 01:04:54,503 По мое професионално мнение, поведението ви напоследък 1200 01:04:54,536 --> 01:04:55,877 в най-добрия случай е непостоянен. 1201 01:04:55,943 --> 01:04:57,663 Това ли го казваш за контрол на мисията? 1202 01:04:58,208 --> 01:05:00,934 Знам стойността на лоялността във всеки изолиран екип, Франк, 1203 01:05:01,895 --> 01:05:03,369 и аз живея на кораба. 1204 01:05:05,432 --> 01:05:06,609 Какво наистина се случва? 1205 01:05:06,643 --> 01:05:10,234 Някога бях изгубен, но сега се намерих. 1206 01:05:10,267 --> 01:05:12,681 Бях сляп, но сега виждам. 1207 01:05:13,832 --> 01:05:15,380 Вижте най-малкото, 1208 01:05:16,682 --> 01:05:18,671 екипажът заслужава да знаете фактите. 1209 01:05:19,905 --> 01:05:22,156 Те са наши приятели както и нашите колеги. 1210 01:05:22,189 --> 01:05:23,818 Не ги водете 1211 01:05:23,885 --> 01:05:26,716 в коварни води без да знам, Франк. 1212 01:05:26,749 --> 01:05:28,350 Знаеш ли, Роджър, ти си точно там. 1213 01:05:28,384 --> 01:05:30,246 Те заслужават да знам истината. 1214 01:05:30,987 --> 01:05:33,916 Истината ще ги освободи. 1215 01:05:36,695 --> 01:05:38,161 Уау! 1216 01:05:46,724 --> 01:05:50,191 Сексуално насилие? Бихте ли били по-конкретни? 1217 01:05:50,224 --> 01:05:51,487 Нападение срещу кого? 1218 01:05:51,521 --> 01:05:53,182 Е, има проблем с поверителността тук. 1219 01:05:53,260 --> 01:05:55,597 Нямам право да описвам атаката в детайли 1220 01:05:55,630 --> 01:05:57,021 или който го е преживял. 1221 01:05:57,261 --> 01:05:59,959 Но според мен, има сериозен дефект 1222 01:05:59,992 --> 01:06:01,141 в софтуера virt, 1223 01:06:01,175 --> 01:06:02,837 и силно препоръчвам 1224 01:06:02,871 --> 01:06:05,332 че се въздържаме от използването на модулите virt. 1225 01:06:05,365 --> 01:06:07,426 Ъъъ, за колко време? 1226 01:06:08,166 --> 01:06:11,247 Докато не разберем какъв е проблемът е идентифициран и ремонтиран. 1227 01:06:11,797 --> 01:06:13,672 Не може ли просто да качим нов софтуер? 1228 01:06:13,706 --> 01:06:15,467 Не при този обхват и скорост. 1229 01:06:15,665 --> 01:06:18,033 Имаме късмет да получим прости инженерни пакети, 1230 01:06:18,066 --> 01:06:19,930 камо ли сложни софтуерни качвания. 1231 01:06:19,964 --> 01:06:21,607 Не мисля има от какво да се страхуваш 1232 01:06:21,641 --> 01:06:22,641 от модулите virt. 1233 01:06:22,669 --> 01:06:24,580 говорим ли за постоянно изключване? 1234 01:06:26,392 --> 01:06:27,395 Евентуално. 1235 01:06:28,193 --> 01:06:29,193 добре... 1236 01:06:29,336 --> 01:06:32,226 Всички сме преживели компютърни проблеми преди, 1237 01:06:32,259 --> 01:06:34,768 и просто да играя Адвокатът на дявола тук, 1238 01:06:34,801 --> 01:06:37,480 не е ли възможно че прекаляваме? 1239 01:06:37,513 --> 01:06:39,645 Чухте го да казва "сексуално насилие", нали? 1240 01:06:39,679 --> 01:06:41,028 да 1241 01:06:41,779 --> 01:06:43,106 Какво точно означава това? 1242 01:06:43,172 --> 01:06:45,117 Искам да кажа, че има голяма разлика между някого 1243 01:06:45,151 --> 01:06:48,330 щипка по задника и да бъде групово изнасилен. 1244 01:06:48,362 --> 01:06:50,982 Е, някой беше нарушен чрез компютърна програма. 1245 01:06:51,108 --> 01:06:52,743 няма значение какво точно означава. 1246 01:06:52,777 --> 01:06:55,354 Хм, поне веднъж трябва да се съглася с Джими тук. 1247 01:06:55,387 --> 01:06:57,609 И не искам да звуча безчувствен или нещо подобно, 1248 01:06:57,643 --> 01:06:59,845 но тези програми са единственият шанс 1249 01:06:59,878 --> 01:07:01,909 които всеки от нас има за уединение тук на кораба. 1250 01:07:01,943 --> 01:07:04,279 И ако всичко, за което говорим е някакъв C.G. характер 1251 01:07:04,312 --> 01:07:05,803 справяне с усещане, Не мисля, че е... 1252 01:07:05,837 --> 01:07:07,980 Чакай, съжалявам. Що за логика е това? 1253 01:07:08,046 --> 01:07:10,293 Един от тези герои застреля ме, Джулс. 1254 01:07:10,327 --> 01:07:12,148 Съжалявам, това е убийство сива зона и за вас? 1255 01:07:12,214 --> 01:07:15,217 Хората биват застрелвани в техните програми за действие 1256 01:07:15,250 --> 01:07:17,551 - през цялото време. - Не беше в екшън програма. 1257 01:07:17,584 --> 01:07:19,705 релаксирах в моята къща на плажа. 1258 01:07:19,739 --> 01:07:20,969 Трябваше да съм сам. 1259 01:07:21,003 --> 01:07:22,584 Влезе натрапник 1260 01:07:22,651 --> 01:07:25,519 и ме застреля в леглото ми когато бях сам. 1261 01:07:26,485 --> 01:07:31,258 Значи си бил застрелян, и някой друг е бил нападнат. 1262 01:07:31,289 --> 01:07:33,463 Това е симулация. 1263 01:07:34,231 --> 01:07:36,314 Виж, просто влез обратно, 1264 01:07:36,348 --> 01:07:37,969 създайте няколко картечници, 1265 01:07:38,002 --> 01:07:39,405 отмъсти си. 1266 01:07:39,439 --> 01:07:41,570 Ще се почувстваш по-добре, повярвай ми. 1267 01:07:46,211 --> 01:07:47,342 Виж, съжалявам. 1268 01:07:47,377 --> 01:07:50,411 Просто не виждам каква е голямата работа. 1269 01:07:50,443 --> 01:07:52,225 Нищо от това не е истинско. Всичко е в главата ти. 1270 01:07:54,512 --> 01:07:55,937 Брилянтно, блестящо. 1271 01:07:55,971 --> 01:07:57,580 Ти и аз ще преразгледайте това. 1272 01:08:06,563 --> 01:08:08,955 Е, ние още чакаме да те чуя, скипър. 1273 01:08:10,253 --> 01:08:12,302 Ще затворя модулите или не? 1274 01:08:16,530 --> 01:08:17,661 Не, не съм. 1275 01:08:24,700 --> 01:08:25,823 Чук, чук. 1276 01:08:28,034 --> 01:08:29,034 какво? 1277 01:08:29,601 --> 01:08:30,601 мога ли да вляза 1278 01:08:32,769 --> 01:08:33,769 да 1279 01:08:48,968 --> 01:08:50,167 съжалявам 1280 01:08:50,407 --> 01:08:51,909 Те са идиоти. 1281 01:08:51,943 --> 01:08:52,943 Знаех това. 1282 01:08:57,042 --> 01:08:58,226 на колко си години 1283 01:08:59,221 --> 01:09:01,405 Аз съм на 24. 1284 01:09:04,578 --> 01:09:06,736 Бях на 24 когато се присъединих към морската пехота. 1285 01:09:09,079 --> 01:09:10,595 И аз бях на... 1286 01:09:12,180 --> 01:09:14,245 Бях на тази тренировъчна мисия, 1287 01:09:14,249 --> 01:09:18,235 и двама момчета от собствената ми част... 1288 01:09:20,148 --> 01:09:21,632 Те, хм... 1289 01:09:30,718 --> 01:09:32,719 Знаеш ли, тези момчета- имам предвид, 1290 01:09:32,785 --> 01:09:35,452 Аз... ядох с тях. 1291 01:09:35,620 --> 01:09:37,481 Бях с тях. аз-то- 1292 01:09:39,654 --> 01:09:42,195 И това беше най-лошата част, знаеш ли 1293 01:09:43,989 --> 01:09:46,065 Само осъзнаването че нищо от това няма значение, 1294 01:09:48,256 --> 01:09:50,392 че дори не го направих наистина съществуват за тях. 1295 01:09:53,443 --> 01:09:54,388 Това е работата, нали знаеш. 1296 01:09:54,407 --> 01:09:57,262 Като тези момчета... Те не го разбират, нали знаеш. 1297 01:09:57,295 --> 01:09:58,585 Те не разбират това... 1298 01:09:59,293 --> 01:10:01,094 че дори когато нещо така се случва 1299 01:10:01,160 --> 01:10:02,210 в реалния свят, 1300 01:10:03,327 --> 01:10:05,275 умът ти е там, където се случва, 1301 01:10:05,928 --> 01:10:07,583 повече от тялото си. 1302 01:10:08,261 --> 01:10:11,184 Искам да кажа, когато това се случва, дори не си в тялото си. 1303 01:10:12,463 --> 01:10:14,377 Те вече го взеха от вас. 1304 01:10:17,398 --> 01:10:19,762 Единственото нещо което мога да ти кажа веднага... 1305 01:10:21,099 --> 01:10:22,885 ще се оправиш ли 1306 01:10:23,632 --> 01:10:26,804 Не ги слушайте тези задници казвайки ти, че не е истинско 1307 01:10:26,837 --> 01:10:29,314 или всичко е в главата ти, и така няма значение. 1308 01:10:29,768 --> 01:10:31,309 Просто го почувствайте. 1309 01:10:37,703 --> 01:10:38,922 Свириш ли на флейта? 1310 01:10:39,901 --> 01:10:40,937 да 1311 01:10:42,105 --> 01:10:43,129 Добре ли си? 1312 01:10:45,772 --> 01:10:46,922 аз съм добре 1313 01:10:49,587 --> 01:10:50,790 Да, ти си. 1314 01:10:57,393 --> 01:10:59,927 И така, какъв беше този разговор беше с Франк вчера? 1315 01:11:01,958 --> 01:11:03,868 Имаше доста много неща се случват с него. 1316 01:11:03,908 --> 01:11:04,908 Мм-хмм. 1317 01:11:05,527 --> 01:11:06,801 Вие също сте го забелязали? 1318 01:11:07,060 --> 01:11:08,628 Е, да. 1319 01:11:08,693 --> 01:11:12,174 Но бързо, последно няколко дни, една минута, 1320 01:11:12,429 --> 01:11:14,515 депресиран, ядосан, при-при екипажа. 1321 01:11:14,548 --> 01:11:16,040 Това не е като него, наистина. 1322 01:11:16,196 --> 01:11:17,228 Много е на ниво. 1323 01:11:17,830 --> 01:11:20,365 В следващата минута той става. Той е напълно висок като хвърчило. 1324 01:11:20,431 --> 01:11:21,946 Едва сега го видяхме. той е... 1325 01:11:22,964 --> 01:11:24,544 - Хвърчила... - Е, може би е щастлив. 1326 01:11:24,578 --> 01:11:26,032 - Не знам. - Може би е щастлив. 1327 01:11:26,099 --> 01:11:26,902 Аз- надявам се да е щастлив. 1328 01:11:26,936 --> 01:11:28,533 нещо можеше да го развесели. 1329 01:11:30,051 --> 01:11:31,944 не знам, но нещо не е... 1330 01:11:33,134 --> 01:11:35,169 съвсем правилно, 1331 01:11:35,234 --> 01:11:37,291 и не съм сигурен какво да направя по въпроса. 1332 01:11:39,684 --> 01:11:41,279 Извинете ме, командире. 1333 01:11:44,804 --> 01:11:45,882 Командир? 1334 01:11:46,993 --> 01:11:48,232 да 1335 01:11:48,405 --> 01:11:50,740 Има обаждане от Джулс на пилотската кабина. 1336 01:11:52,106 --> 01:11:53,881 Имаме проблем тук, шефе. 1337 01:11:53,930 --> 01:11:55,704 Ъъъ, прибрахме комуникационния масив 1338 01:11:55,737 --> 01:11:57,474 за да можем тези тестове за въздушно спиране, 1339 01:11:57,541 --> 01:11:59,176 и сега няма да се разположи отново. 1340 01:11:59,210 --> 01:12:00,918 Възможно е серво повреда. 1341 01:12:00,951 --> 01:12:02,220 Може да бъде повредено захранване, 1342 01:12:02,244 --> 01:12:04,029 но го направих всичко, което мога от тук. 1343 01:12:04,075 --> 01:12:05,171 Някой ще има да се разхождам, 1344 01:12:05,195 --> 01:12:06,195 проверете го. 1345 01:12:06,910 --> 01:12:09,567 Кажете на Рика, Вал и Мани да грабнат костюмите им под налягане 1346 01:12:09,600 --> 01:12:10,611 и да се срещнем във въздушния шлюз. 1347 01:12:10,645 --> 01:12:12,711 Джулс, ти отговаряш за наблюдение на E.V.A. 1348 01:12:12,778 --> 01:12:13,778 Роджър. 1349 01:12:31,216 --> 01:12:34,606 Това казва Джулия Чайлд ключът към приготвянето на страхотно суфле 1350 01:12:34,639 --> 01:12:38,341 е разбиване на белтъци за образуване на въздушни мехурчета, които се разширяват 1351 01:12:38,373 --> 01:12:39,590 - с топлина от фурната, да? - О, да, да 1352 01:12:39,614 --> 01:12:40,118 Харесвам Джулия. 1353 01:12:40,186 --> 01:12:41,442 Тя дойде до нашето изпращане, нали? 1354 01:12:41,476 --> 01:12:42,495 Тя е тази което донесе всичко- 1355 01:12:42,519 --> 01:12:43,919 Не, не, не, това е Джулия Чайлдрес. 1356 01:12:43,950 --> 01:12:46,381 - Това е различно. - Вероятно е изпържена платка. 1357 01:12:46,821 --> 01:12:49,060 Аз проектирам тези неща да издържат на вакуум под нулата 1358 01:12:49,093 --> 01:12:50,266 и всеки стрес, познат на човека, 1359 01:12:50,290 --> 01:12:51,789 и тогава идва някакъв костюм, 1360 01:12:51,855 --> 01:12:54,177 поставя отметка в кутия и я отглежда на предложилия най-ниска цена. 1361 01:12:54,460 --> 01:12:55,463 Вие мислите, ако има едно нещо 1362 01:12:55,487 --> 01:12:56,362 нямаше да режат ъглите, а? 1363 01:12:56,400 --> 01:12:59,802 Да, няма комуникационен масив, няма качване на данни, няма показване... 1364 01:12:59,835 --> 01:13:00,558 Не че имам нещо против. 1365 01:13:00,624 --> 01:13:01,671 хей 1366 01:13:01,991 --> 01:13:03,625 Атлас, искаш ли ръка с това? 1367 01:13:03,916 --> 01:13:04,561 Мога да се справя. 1368 01:13:04,589 --> 01:13:05,998 Разбира се, че можете. 1369 01:13:06,593 --> 01:13:07,593 Вдигни го. 1370 01:13:07,726 --> 01:13:09,149 А, тежък е. 1371 01:13:11,194 --> 01:13:12,594 Мога ли да те попитам личен въпрос? 1372 01:13:12,661 --> 01:13:14,565 - Мм-хмм. - Полудяваш ли? 1373 01:13:14,599 --> 01:13:17,703 вероятно, но щях ли да го знам, ако бях? 1374 01:13:17,736 --> 01:13:19,299 - Ъ-ъ, вероятно не. - не 1375 01:13:19,333 --> 01:13:21,267 Първата следа, която имате би било да се втурнем към вас 1376 01:13:21,300 --> 01:13:23,631 с въжета и спринцовка. 1377 01:13:23,697 --> 01:13:26,568 Дотогава предполагам, че всички ще го направите просто трябва да ми се довериш. 1378 01:13:26,601 --> 01:13:29,323 по дяволите Това нещо няма да бъде пуснато. 1379 01:13:29,499 --> 01:13:30,635 добре- 1380 01:13:30,669 --> 01:13:32,601 Можете ли да ми вземете чифт на клещи от шкафчето? 1381 01:13:36,034 --> 01:13:37,318 Не говориш сериозно. 1382 01:13:39,669 --> 01:13:41,509 Не, загрижен. 1383 01:13:43,433 --> 01:13:44,704 Като член на екипажа- 1384 01:13:44,738 --> 01:13:47,795 добре съм А сега ми донесете клещите, моля. 1385 01:13:49,347 --> 01:13:50,347 Ето го. 1386 01:13:56,906 --> 01:13:58,033 Едно от тях е резервно копие, 1387 01:13:58,082 --> 01:13:59,481 и един от тях е този това трябва да- 1388 01:13:59,499 --> 01:14:01,439 Да проверим. Имаме един, двама... 1389 01:14:04,842 --> 01:14:07,628 Това-Направи ли-Хей. 1390 01:14:08,944 --> 01:14:09,944 хей 1391 01:14:11,311 --> 01:14:12,678 Много смешно. Кой е шегаджията? 1392 01:14:13,013 --> 01:14:14,679 Така че искаш ли... 1393 01:14:16,045 --> 01:14:16,783 Отворете вратата, ако искате. 1394 01:14:16,818 --> 01:14:18,456 - Добре, сериозно, командире. - Съжалявам? 1395 01:14:18,480 --> 01:14:20,382 Така че отвори вратата. 1396 01:14:22,182 --> 01:14:24,132 - О, командире, командире. - Не те чувам. 1397 01:14:24,147 --> 01:14:25,690 - Хайде, защо не излезеш... - Не те чувам. 1398 01:14:25,714 --> 01:14:27,364 Внимание, въздушен шлюз C 1399 01:14:27,398 --> 01:14:28,548 външната врата е разпечатана 1400 01:14:28,615 --> 01:14:30,673 и ще се отвори след 20 секунди. 1401 01:14:31,182 --> 01:14:32,184 Не, не, не, не. 1402 01:14:32,224 --> 01:14:33,609 Не си е сложил каската. 1403 01:14:33,684 --> 01:14:35,387 Джийн, запечатай отново външната врата. 1404 01:14:35,420 --> 01:14:36,730 Не може да се съобрази. 1405 01:14:36,784 --> 01:14:39,656 Външната врата не реагира на компютърни команди. 1406 01:14:40,219 --> 01:14:42,621 Плотна кабина, имаме проблем във въздушен шлюз C. 1407 01:14:42,654 --> 01:14:43,378 Добре, работим. 1408 01:14:43,407 --> 01:14:44,793 Нещо се спъна освобождаването на външния люк. 1409 01:14:44,817 --> 01:14:46,253 - Джими, Джими. - Аз съм пред теб. 1410 01:14:46,287 --> 01:14:47,539 Идва, идва. 1411 01:14:47,569 --> 01:14:48,511 Ще отнеме секунда. 1412 01:14:48,540 --> 01:14:49,921 Пайк ще бъде засмукан там навън. 1413 01:14:49,988 --> 01:14:51,021 Не викайте! 1414 01:14:51,492 --> 01:14:53,066 - Отвори вратата, Жан! - Отвори вратата, Жан! 1415 01:14:53,090 --> 01:14:54,393 Външната врата вече се отваря. 1416 01:14:54,427 --> 01:14:56,227 Замени командата, Жан! 1417 01:15:10,360 --> 01:15:11,645 Да тръгваме, да тръгваме! 1418 01:15:12,126 --> 01:15:13,630 Рика, чуй ме. 1419 01:15:13,664 --> 01:15:15,610 - Направи нещо! - Прерязах захранващата шина. 1420 01:15:15,643 --> 01:15:17,493 Външната врата вече не се отваря, 1421 01:15:17,527 --> 01:15:18,966 но не мога да го затворя. 1422 01:15:22,463 --> 01:15:23,765 След 60 секунди, 1423 01:15:23,799 --> 01:15:26,744 ще се получи излагане на вакуум в смъртта на командир Пайк. 1424 01:15:26,777 --> 01:15:28,433 Прогнозиране на оставащото време. 1425 01:15:28,467 --> 01:15:29,866 помощ! Мани, помогни! 1426 01:15:48,326 --> 01:15:50,733 - Хайде, хайде! - Хайде де. побързайте! 1427 01:15:50,767 --> 01:15:51,806 Опитвам се, опитвам се! 1428 01:15:51,840 --> 01:15:53,041 хайде де! 1429 01:15:53,075 --> 01:15:55,937 Каски, ръкавици! Айде сега ръкавици, каски! 1430 01:15:55,970 --> 01:15:57,684 Не можем ли да отменим системата тук вътре? 1431 01:15:57,718 --> 01:15:58,472 Той прави това в момента! 1432 01:15:58,506 --> 01:15:59,841 - Хайде де! - Отвори вратата! 1433 01:15:59,875 --> 01:16:01,109 Опитвам се да го отворя! 1434 01:16:01,139 --> 01:16:04,510 Бързо, хайде! Вал, хайде! 1435 01:16:04,575 --> 01:16:06,877 Давай, давай, давай, давай, давай! Хайде, отвори го! 1436 01:16:06,942 --> 01:16:07,942 тръгвай! 1437 01:16:08,776 --> 01:16:09,776 Влязохме! 1438 01:16:13,477 --> 01:16:15,670 Момчета, трябва да направите нещо ръчно там. 1439 01:16:15,978 --> 01:16:18,560 Джийн, е командир Пайк все още на кораба? 1440 01:16:18,578 --> 01:16:19,879 20 секунди. 1441 01:16:21,183 --> 01:16:22,846 хайде хайде хайде хайде 1442 01:16:29,559 --> 01:16:30,515 Поправи го! 1443 01:16:30,582 --> 01:16:31,582 Затваряне на врата. 1444 01:16:34,885 --> 01:16:37,663 Стандартно атмосферно налягане се възстановява. 1445 01:16:40,318 --> 01:16:41,332 Франк. 1446 01:16:41,619 --> 01:16:45,054 Вал, къде си? 1447 01:17:19,629 --> 01:17:21,113 А, значи той е... 1448 01:17:21,829 --> 01:17:22,562 изчезнал. 1449 01:17:22,582 --> 01:17:24,368 и аз съм... 1450 01:17:27,497 --> 01:17:28,998 в командването на мисията. 1451 01:17:29,798 --> 01:17:31,112 О, щастлив ден. 1452 01:18:33,749 --> 01:18:35,540 Така че е събота. 1453 01:18:37,184 --> 01:18:39,022 Или неделя. не знам кое. 1454 01:18:40,417 --> 01:18:41,969 Сега времето е различно. 1455 01:18:45,553 --> 01:18:47,387 Сега всичко е различно. 1456 01:18:50,186 --> 01:18:52,956 Всичко се движи по-бързо или по-бавно. 1457 01:18:52,989 --> 01:18:54,062 не знам кое. 1458 01:18:58,023 --> 01:19:00,482 Но някъде е събота, нали? 1459 01:19:07,758 --> 01:19:11,189 Това няма никакъв смисъл, 1460 01:19:11,693 --> 01:19:16,716 и има пълен, пълен смисъл. 1461 01:19:21,262 --> 01:19:22,777 съжалявам Не е истинско. 1462 01:19:24,396 --> 01:19:26,678 аз просто... играе роля. 1463 01:19:27,691 --> 01:19:29,695 Дори го бях записал, какво щях да кажа. 1464 01:19:31,231 --> 01:19:36,069 Защото, ако по някакъв начин, като контролирам емоциите си, 1465 01:19:36,101 --> 01:19:40,322 Можех да контролирам емоциите на екипажа, 1466 01:19:41,935 --> 01:19:44,107 Можех да контролирам емоциите ти. 1467 01:19:44,602 --> 01:19:47,038 Искам да кажа, как да мислим да вярвам на Жан? 1468 01:19:47,071 --> 01:19:48,495 Искам да кажа, Жан знае всичко. 1469 01:19:48,529 --> 01:19:50,813 Жан прави всичко, а след това външната врата просто се отваря. 1470 01:19:51,304 --> 01:19:53,138 о 1471 01:19:53,203 --> 01:19:54,650 И тогава трябва да сме за да завършим нашата мисия. 1472 01:19:54,674 --> 01:19:56,034 Не можем да завършим нашата мисия с- 1473 01:19:59,105 --> 01:20:00,039 о 1474 01:20:00,105 --> 01:20:01,792 Какво трябва да правим? 1475 01:20:03,807 --> 01:20:05,169 Имаме десет години. 1476 01:20:08,075 --> 01:20:09,342 Без капитан. 1477 01:20:14,410 --> 01:20:17,181 Боже, не докосвай- Докосни ме! 1478 01:20:17,214 --> 01:20:19,702 Шшт! Шшт! Шшт! 1479 01:20:21,912 --> 01:20:23,945 Щастлив ли си сега, Роджър? 1480 01:20:24,746 --> 01:20:26,231 Това ще повиши ли рейтинга ни? 1481 01:20:28,781 --> 01:20:29,809 Скъпи Шон, 1482 01:20:30,348 --> 01:20:33,439 аз не знам защо още ти пиша. 1483 01:20:34,316 --> 01:20:35,719 Не е като да съм... преструвам се 1484 01:20:35,753 --> 01:20:37,273 че някога ще прочетете тези писма. 1485 01:20:38,150 --> 01:20:40,618 Но трябва да кажа на някого за това, 1486 01:20:40,684 --> 01:20:43,099 и точно сега там просто, ъъъ, не е някой друг. 1487 01:20:43,184 --> 01:20:45,587 Нямаше въпрос относно връщането назад. 1488 01:20:45,620 --> 01:20:49,215 След като мина go/no go, ние сме отдадени на мисията. 1489 01:20:49,520 --> 01:20:52,490 Последва кратък спор относно разследването 1490 01:20:52,522 --> 01:20:54,175 в смъртта на командира. 1491 01:20:55,021 --> 01:20:58,498 Когато се разделихме въздушният шлюзов механизъм, 1492 01:20:58,530 --> 01:21:00,938 открихме късо вътре в едно на хидравличните релета- 1493 01:21:01,189 --> 01:21:04,214 Предпазител от 20 цента това трябва да е претоварено. 1494 01:21:04,223 --> 01:21:05,691 Сега Рика усети това 1495 01:21:05,757 --> 01:21:07,893 трябва да продължим да учим други възможни причини, 1496 01:21:07,926 --> 01:21:10,189 но д-р Джонсън... 1497 01:21:10,392 --> 01:21:12,653 д-р Джонсън, който беше вторият командир, 1498 01:21:13,192 --> 01:21:14,950 обяви го за инцидент. 1499 01:21:15,427 --> 01:21:17,465 Каза, че нямаме избор но да продължим... 1500 01:21:18,027 --> 01:21:19,350 Опитайте да го оставите зад нас. 1501 01:21:21,695 --> 01:21:22,897 Е, след това всички просто 1502 01:21:23,429 --> 01:21:24,863 опита се да се върне към нормалното. 1503 01:21:26,362 --> 01:21:27,464 Но какво е нормално? 1504 01:21:27,643 --> 01:21:28,591 Трябва да се запитате 1505 01:21:28,630 --> 01:21:30,983 когато сте стотици милиони на мили от Земята, 1506 01:21:31,965 --> 01:21:33,411 и току-що загубихте единствения човек 1507 01:21:33,445 --> 01:21:35,015 който можеше да ви държа всички заедно, 1508 01:21:35,198 --> 01:21:38,408 и ти знаеш нещо които никой друг не знае. 1509 01:21:41,014 --> 01:21:44,375 Познавам всеки инч от този кораб, всяка система, всяка подсистема. 1510 01:21:46,735 --> 01:21:48,050 И аз също знам това... 1511 01:21:49,203 --> 01:21:51,004 няма начин това тази външна врата с въздушен шлюз 1512 01:21:51,038 --> 01:21:52,233 може да се отвори сам, 1513 01:21:52,904 --> 01:21:54,460 без значение колко релета бяха скъсени. 1514 01:21:54,484 --> 01:21:55,484 Невъзможно е. 1515 01:21:58,044 --> 01:22:00,107 Някой трябваше да направи нещо умишлено 1516 01:22:00,140 --> 01:22:01,729 което накара вратата да се отвори... 1517 01:22:04,273 --> 01:22:06,682 което означава, че някой на този кораб е убиец. 1518 01:22:09,442 --> 01:22:11,047 И защото не знам кой е това... 1519 01:22:15,643 --> 01:22:16,900 Не мога да вярвам на никого. 1520 01:22:24,878 --> 01:22:26,112 Обичам те. 1521 01:22:28,948 --> 01:22:29,948 Обичам те. 1522 01:22:31,880 --> 01:22:33,239 Обичам те. 1523 01:22:35,115 --> 01:22:36,180 Обичам те. 1524 01:23:09,825 --> 01:23:10,825 Жан. 1525 01:23:10,958 --> 01:23:11,958 Да, Рика. 1526 01:23:14,459 --> 01:23:15,638 Чия е тази слушалка? 1527 01:23:16,960 --> 01:23:18,583 Това е на командир Пайк. 1528 01:23:21,427 --> 01:23:24,874 какво прави тук, в квартирата ми? 1529 01:23:24,895 --> 01:23:26,008 Не знам. 1530 01:23:38,899 --> 01:23:40,237 какво да правя сега 1531 01:23:40,849 --> 01:23:42,162 Искаш да кажеш, какво правим? 1532 01:23:43,595 --> 01:23:44,831 Точно това, което каза Джими. 1533 01:23:45,163 --> 01:23:48,062 Вземете оръжия. Намерете този мръсник. 1534 01:23:48,924 --> 01:23:49,924 Ние го убиваме. 1535 01:23:59,971 --> 01:24:01,201 Трябва да видя лекаря сега. 1536 01:24:01,240 --> 01:24:02,600 - Имате ли уговорка? - не 1537 01:24:11,875 --> 01:24:12,961 трябва да поговорим 1538 01:24:59,254 --> 01:25:00,388 медицинска сестра? 1539 01:25:04,124 --> 01:25:05,257 Тук има много ранени. 1540 01:25:05,296 --> 01:25:07,244 Кажете на лекарите си да ги дадат най-добрата им грижа. 1541 01:25:11,025 --> 01:25:12,660 Джийн, кога Франк- 1542 01:25:12,693 --> 01:25:14,373 Командир Пайк създадете този герой? 1543 01:25:14,733 --> 01:25:17,202 Нямам данни кога този герой е създаден, 1544 01:25:17,235 --> 01:25:18,235 или от кого. 1545 01:25:19,327 --> 01:25:20,538 Можеш ли да се грижиш за хората ми? 1546 01:25:22,661 --> 01:25:23,837 Мога да опитам. 1547 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 Благодаря, госпожо. 1548 01:25:27,862 --> 01:25:28,862 Франк. 1549 01:25:29,162 --> 01:25:30,344 Всичко е наред, Рика. 1550 01:25:31,386 --> 01:25:32,621 Нищо от това не е истинско. 1551 01:25:34,043 --> 01:25:35,043 какво? 1552 01:25:35,076 --> 01:25:38,793 Последвай ме през огледалото и надолу в заешка дупка, 1553 01:25:39,167 --> 01:25:41,186 защото единственият изход за всеки от нас сега 1554 01:25:41,220 --> 01:25:42,511 е да продължиш. 1555 01:25:44,333 --> 01:25:45,333 повярвай ми 1556 01:25:45,733 --> 01:25:47,018 Трябва да бъде по този начин. 1557 01:25:47,247 --> 01:25:48,247 да 1558 01:25:52,186 --> 01:25:53,186 Франк! 1559 01:26:02,872 --> 01:26:06,151 Мислиш ли ако играя видео игра 1560 01:26:06,240 --> 01:26:08,475 и убивам някого в тази видеоигра, 1561 01:26:08,508 --> 01:26:10,240 тогава трябва ли да ме съдят за убийство? 1562 01:26:10,907 --> 01:26:14,329 Не мисля, че е истинско. 1563 01:26:15,275 --> 01:26:16,867 А, това е игра.