1
00:00:03,411 --> 00:00:09,411
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: C't'lin Bl'ndu
Subs.ro කණ්ඩායම සහ filmeserialeonline.org

2
00:00:46,750 --> 00:00:50,750
වයිකිංස් - වාරය 5, කථාංගය 20
"රග්නරොක්" (කන්නයේ අවසන් තරඟය)

3
00:01:31,497 --> 00:01:32,976
මම ඔහුගේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි

4
00:01:33,020 --> 00:01:36,066
ඒවගේම මම එක එකකට ගණන් කිරීමක් නම් කළා
ඔබේ පාලනය යටතේ දිස්ත්රික්කය.

5
00:01:36,110 --> 00:01:37,590
ඔවුන් බදු සහ දඩ එකතු කරති

6
00:01:38,155 --> 00:01:41,942
ඒවගේම එක එක සෙබළුන් 60ක් යවනවා
ඔබේ හමුදාව සඳහා.

7
00:01:46,512 --> 00:01:47,774
කම්මල්කරුවා!

8
00:01:48,688 --> 00:01:50,429
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

9
00:01:50,472 --> 00:01:53,083
හොඳින් තෝරා ඇත.
මම දැන් මේක කරනවා.

10
00:01:53,127 --> 00:01:54,259
එය හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

11
00:02:04,399 --> 00:02:06,096
- ඉතින්?
- මම හමුදා දෙකක් දැක්කා

12
00:02:06,140 --> 00:02:08,795
එකට වැඩ කරනවා.
එකක් මෙහෙයවූයේ Bjorn Braó-de-Fier විසිනි

13
00:02:08,838 --> 00:02:10,475
සහ හැරල්ඩ් ද ෆෙයාර්-හෙයාර් රජු.

14
00:02:12,581 --> 00:02:14,191
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තාද?

15
00:02:14,235 --> 00:02:17,325
අනික් සේනාව, රජෙක් විසින්
නැතහොත් අප හඳුනා නොගන්නා බව ගණන් කරන්න.

16
00:02:17,369 --> 00:02:19,675
එක් අයෙකු සමඟ
මම ඔහුව හඳුනාගත්තා.

17
00:02:19,819 --> 00:02:21,342
මගේ සහෝදරයා, Hvitserk.

18
00:02:21,386 --> 00:02:22,430
ඔව් මගේ රජතුමනි.

19
00:02:26,478 --> 00:02:27,914
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

20
00:02:28,349 --> 00:02:30,395
ඔව්, සැකයකින් තොරව.

21
00:02:39,099 --> 00:02:40,970
ඒක හොඳයි නේද?

22
00:02:41,667 --> 00:02:42,885
ඒක හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද ෆ්‍රෙඩිස්?

23
00:02:44,626 --> 00:02:47,716
මගේ ආදරණීය දෙවිවරු මාව දාලා ගියා
අන්තිමට මගේ ඉරණම බලන්න.

24
00:02:48,108 --> 00:02:50,458
දැන් අයියලා ඔක්කොම මට විරුද්ධයි.

25
00:02:55,115 --> 00:02:56,725
දැන් මම දන්නවා මම තෝරාගත් තැනැත්තා බව.

26
00:03:19,139 --> 00:03:23,056
Ivar සූදානම් කර ඇති බව පැහැදිලිය
වැටලීමක් සඳහා.

27
00:03:23,099 --> 00:03:25,232
සමහර විට අපි ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

28
00:03:25,537 --> 00:03:26,886
නැත. නැත.

29
00:03:28,290 --> 00:03:29,491
මගේ අයියා හරි.

30
00:03:32,058 --> 00:03:34,278
අපි ආයේ කවදාවත් අයිවර් එක්ක සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

31
00:03:36,080 --> 00:03:37,368
එය නිෂ්ඵලය.

32
00:04:04,326 --> 00:04:05,918
ලැගර්තා ඔයාට මොකද වුණේ?

33
00:04:10,706 --> 00:04:15,188
මම බොහෝ දුරට මැරුණා, නමුත් මම බේරුණා.

34
00:04:18,148 --> 00:04:21,194
ඔබ සිටින්නේ ජීවිතයත් මරණයත් අතරයි.

35
00:04:21,760 --> 00:04:22,935
ඔබ මෙයින් ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

36
00:04:26,548 --> 00:04:31,030
ඔහු ජීවත් වූ බව පමණක් මම දැන සිටියෙමි

37
00:04:31,553 --> 00:04:32,945
එහි තේරුම දුක් විඳීම පමණි.

38
00:04:35,165 --> 00:04:36,688
ඒකෙන් ගැලවෙන්න විදියක් නෑ.

39
00:04:38,460 --> 00:04:39,561
සත්‍යය මෙයයි.

40
00:04:42,955 --> 00:04:47,307
අපි දුකට ළඟා වන ආකාරය වැදගත් වේ,

41
00:04:47,917 --> 00:04:49,484
අපි සත්‍යයට පිවිසෙන ආකාරය.

42
00:04:57,013 --> 00:04:59,798
මම මගේ දරුවන්ට පවසන පරිදි
ජීවිතය කියන්නේ දුක් විඳීම විතරද?

43
00:05:01,713 --> 00:05:03,454
ඔවුන් විසින්ම සොයා ගනු ඇත.

44
00:05:14,378 --> 00:05:15,727
ඉක්මනින්ම අපි කට්ටෙගාට් වෙත ළඟා වෙමු.

45
00:05:17,816 --> 00:05:20,819
කොහෙද, ආයෙත් පාරක් අයියත් එක්ක මල්ලි රණ්ඩු වෙයි.

46
00:05:22,168 --> 00:05:24,519
තවද ලෝකය විනාශ වනු ඇත.

47
00:05:25,607 --> 00:05:29,001
මිඩ්ගාඩ් යුද්ධයෙන් විනාශ වනු ඇත

48
00:05:29,611 --> 00:05:30,699
ශීත ඍතු තුනක් සඳහා.

49
00:05:31,395 --> 00:05:33,353
තාත්තලාට ඕන තමන්ගේ දරුවන්ව මස් කරන්න.

50
00:05:33,832 --> 00:05:37,836
සහෝදරයන් ඔවුන්ගේ ලෙයින් අපිරිසිදු වනු ඇත.

51
00:05:38,228 --> 00:05:40,317
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් ඔවුන්ගේ පුරුෂයන් අත්හරිනු ඇත

52
00:05:41,013 --> 00:05:43,276
තවද ඔව්හු තමන්ගේම පුත්‍රයන් පොළඹවනු ඇත.

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,410
fimbulvetr,

54
00:05:47,629 --> 00:05:49,805
සියලු ශීත ඍතුවේ ශීත ඍතුව

55
00:05:51,197 --> 00:05:55,593
එය මිඩ්ගාඩ් හුස්ම හිර කර හුස්ම හිර කරයි.

56
00:05:56,612 --> 00:05:59,423
ෆෙන්රිර්, වෘකයා,

57
00:06:00,293 --> 00:06:04,994
ඔහු තම හකුවලට හිරු අල්ලා ගනු ඇත

58
00:06:05,037 --> 00:06:07,083
එය ඔහුව ගිල දමනු ඇත.

59
00:06:07,997 --> 00:06:10,565
ඔහු ඇස්ගාඩ්ට ලෙයින් ශාප කරනු ඇත.

60
00:06:11,653 --> 00:06:14,220
ඊට පස්සේ රණශූරයෝ
ඒ වගේම වල්හල්ල දෙවිවරු

61
00:06:15,091 --> 00:06:19,574
ඔවුන් පියවර ගෙන සටන් කරනු ඇත
යෝධයන්ට සහ සර්පයන්ට එරෙහිව

62
00:06:21,488 --> 00:06:23,447
මිඩ්ගාර්ඩ්ට එරෙහිව ප්‍රහාරයක්.

63
00:06:24,796 --> 00:06:27,886
ඔඩින් සහ වෘකයා

64
00:06:28,800 --> 00:06:30,585
ඔවුන් මුලින්ම පහර දෙනු ඇත

65
00:06:31,716 --> 00:06:35,938
සටන භයානක වනු ඇත.

66
00:06:36,503 --> 00:06:37,592
කෙසේ වෙතත්, අවසානයේ දී

67
00:06:38,462 --> 00:06:42,553
වෘකයා සර්වබලධාරී පියාණෝ ගිල දමනු ඇත.

68
00:06:43,336 --> 00:06:46,035
එය ඔඩින්ගේ මරණය වනු ඇත.

69
00:06:47,819 --> 00:06:51,606
එවිට ලෝක ගිනිගෙන දෙවිවරු මැරෙති.

70
00:06:53,477 --> 00:06:57,133
සූර්යයා අඳුරු වනු ඇත,
තවද අහසේ තවත් තරු නොසිටිනු ඇත.

71
00:06:58,047 --> 00:07:00,484
තවද පෘථිවිය මුහුදේ ගිලී යනු ඇත.

72
00:07:05,097 --> 00:07:06,272
රග්නරොක්.

73
00:07:13,062 --> 00:07:14,759
ඒක කතාවක් විතරයි.

74
00:07:16,543 --> 00:07:18,110
කතන්දර විතරයි අපිට තියෙන්නේ.

75
00:08:01,588 --> 00:08:02,851
අපි සිදුරු වලට පහර දෙමු.

76
00:08:02,894 --> 00:08:04,679
මම එකඟයි.

77
00:08:04,722 --> 00:08:06,724
අපි ගේට්ටු දෙකකට වෙන් කර පහර දෙන්නෙමු

78
00:08:06,768 --> 00:08:09,205
ඒ එක්කම ලොකුම ප්‍රචණ්ඩත්වයත් එක්ක.

79
00:08:09,945 --> 00:08:11,076
අපි වෙන් වුණොත්,

80
00:08:11,773 --> 00:08:13,470
අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

81
00:08:19,824 --> 00:08:20,695
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

82
00:08:23,567 --> 00:08:24,655
Halfdan සඳහා.

83
00:08:39,017 --> 00:08:39,975
අයිවර්, ඒ මොකක්ද?

84
00:08:46,590 --> 00:08:48,374
ඔබ මට සමාව දුන් බව මට දැනගත යුතුයි.

85
00:08:54,990 --> 00:08:56,165
මට කණගාටුයි.

86
00:08:58,602 --> 00:08:59,734
සෑම දෙයක් සඳහාම.

87
00:09:03,476 --> 00:09:04,477
මට කණගාටුයි.

88
00:09:07,176 --> 00:09:08,394
මම ඔයාට ආදරෙයි ෆ්‍රෙඩිස්.

89
00:09:10,005 --> 00:09:11,180
ඔබ මෙය දන්නවා

90
00:09:15,227 --> 00:09:16,446
මමත් ඔයාට ආදරෙයි

91
00:09:20,189 --> 00:09:21,407
මම ඔබට සමාව දෙමි.

92
00:09:55,093 --> 00:09:56,268
මට යන්න වෙනවා

93
00:09:59,097 --> 00:10:00,272
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

94
00:10:01,273 --> 00:10:05,843
ඔබත් එසේමයි, මගේ ආදරය.

95
00:11:05,337 --> 00:11:06,904
බිත්ති මත!

96
00:11:11,561 --> 00:11:12,867
ඉදිරියට එන්න!

97
00:11:13,955 --> 00:11:14,869
සූදානම් වෙන්න!

98
00:11:16,137 --> 00:11:17,791
දුනුවායන්, තනතුරේ!

99
00:11:20,576 --> 00:11:22,013
කුළුණු ආරක්ෂා කරන්න!

100
00:11:27,235 --> 00:11:28,845
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

101
00:11:37,028 --> 00:11:37,942
තනතුරු මත!

102
00:11:40,074 --> 00:11:41,032
තනතුරු මත!

103
00:11:42,424 --> 00:11:43,817
ඔබ අදහස් කරන්නේ.

104
00:11:45,645 --> 00:11:46,689
සූදානම් වෙන්න!

105
00:11:47,864 --> 00:11:48,953
ඒක එනවා!

106
00:12:05,639 --> 00:12:07,032
ඉදිරියෙන්!

107
00:12:13,386 --> 00:12:14,996
දුනුවායන්!

108
00:12:16,563 --> 00:12:17,825
වෙඩි තියන්න!

109
00:12:25,790 --> 00:12:26,834
චලනය කරන්න!

110
00:12:27,835 --> 00:12:29,098
දුනුවායන්!

111
00:12:29,837 --> 00:12:31,361
වෙඩි තියන්න!

112
00:12:31,404 --> 00:12:32,101
ඉදිරියට එන්න!

113
00:12:33,580 --> 00:12:34,799
වෙඩි තියන්න!

114
00:12:41,022 --> 00:12:42,633
- එය තල්ලු කරන්න!
- පලිහ බිත්තිය.

115
00:12:49,422 --> 00:12:50,989
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

116
00:12:54,819 --> 00:12:57,561
- එය තල්ලු කරන්න!
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bjorn.

117
00:12:57,604 --> 00:12:58,692
එය තල්ලු කරන්න!

118
00:12:58,736 --> 00:13:01,130
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! වෙඩි තියන්න!

119
00:13:03,393 --> 00:13:04,437
එය විවෘත කරන්න.

120
00:13:07,136 --> 00:13:08,137
ඉදිරියට එන්න.

121
00:13:26,503 --> 00:13:27,982
ප්රහාරය මත!

122
00:13:30,202 --> 00:13:31,421
දුන්න, වෙඩි තියන්න!

123
00:13:58,665 --> 00:13:59,710
එය විවෘත කරන්න!

124
00:14:06,369 --> 00:14:08,806
දෙවියනේ! ඇයි මාව දාලා ගියේ

125
00:14:09,110 --> 00:14:10,634
ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?

126
00:14:10,938 --> 00:14:13,245
ඔබ මාව මරණයේ දූවිල්ලට තල්ලු කළා.

127
00:14:16,509 --> 00:14:18,685
ඉදිරියෙන්! එය තල්ලු කරන්න!

128
00:14:24,952 --> 00:14:26,171
ඉදිරියෙන්!

129
00:14:30,175 --> 00:14:31,263
වෙඩි තියන්න!

130
00:14:31,698 --> 00:14:33,222
බිත්තියට! බිත්තියට!

131
00:14:33,483 --> 00:14:34,701
ඉදිරියට එන්න! බිත්තියට!

132
00:14:35,528 --> 00:14:36,355
වෙඩි තියන්න!

133
00:14:36,747 --> 00:14:37,922
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

134
00:15:11,160 --> 00:15:12,883
ඔයාට මට උදව් කරන්නවත් මම කියන දේ අහන්නවත් බැහැ නේද?

135
00:15:12,926 --> 00:15:14,263
ඔබ මෙහි නොමැති නිසා.

136
00:15:16,177 --> 00:15:17,744
ඔබ නොපවතියි.

137
00:15:19,050 --> 00:15:20,269
වෙඩි තියන්න!

138
00:15:27,624 --> 00:15:29,452
ඉදිරියට එන්න! ඉහළට යන්න!

139
00:15:29,843 --> 00:15:31,541
ඔබේ වෙඩි තැබීම් අවධානය යොමු කරන්න!

140
00:15:31,584 --> 00:15:32,542
ඉදිරියට එන්න! පනින්න!

141
00:15:41,551 --> 00:15:44,205
සහෝදරයා! ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!

142
00:15:44,989 --> 00:15:46,556
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

143
00:15:46,599 --> 00:15:48,558
ආයෙත් වර්ජනය කරන්න, මම කිව්වා! නැවත වර්ජනය කරන්න!

144
00:15:55,782 --> 00:15:56,740
එය තල්ලු කරන්න!

145
00:15:57,436 --> 00:15:58,611
අනිත් ගේට්ටුවට යන්න.

146
00:16:01,005 --> 00:16:03,790
දැන්! ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න!

147
00:16:17,238 --> 00:16:18,370
එය තල්ලු කරන්න!

148
00:16:20,590 --> 00:16:25,464
ඇවිත් බලන්න!
මරණය දැක බලා ගන්න එන්න

149
00:16:25,508 --> 00:16:29,947
මළ සිරුරු මුහුදක් මත මිනිස් වර්ගයා!

150
00:16:30,426 --> 00:16:36,649
කැඩුණු හිස්, විසිරුණු හිස්,
පිළිස්සූ මස්!

151
00:16:37,433 --> 00:16:42,351
පොඩි එවුන්ව බලන්න එන්න
ඔවුන් ඝාතනය කරන ආකාරය!

152
00:16:42,699 --> 00:16:48,121
ශාලා හරහා විෂ ගංගා ගලා එනු ඇත!

153
00:16:49,053 --> 00:16:54,580
කුහකයින්, කාන්තාවන්, අපරාධකරුවන්

154
00:16:54,624 --> 00:16:57,583
ඔවුන් එම ගංගා හරහා ගමන් කරනු ඇත!

155
00:16:57,627 --> 00:17:00,369
ඇවිත් බලන්න! ඇවිත් බලන්න!

156
00:18:04,563 --> 00:18:06,957
අපි වැරදිකාරයෝ.
අපි පසුබැසිය යුතුයි.

157
00:18:07,392 --> 00:18:08,598
නැහැ!

158
00:18:08,671 --> 00:18:11,718
Bjorn දිනුවොත්?

159
00:18:11,761 --> 00:18:13,372
එය දැනටමත් ගේට්ටුවෙන් ඔබ්බට නම්?

160
00:18:13,676 --> 00:18:14,895
අපිට දැන් දුවන්න බැහැ.

161
00:18:25,427 --> 00:18:26,428
ආපසු!

162
00:18:27,734 --> 00:18:28,735
එය තල්ලු කරන්න!

163
00:18:30,127 --> 00:18:32,173
ආපසු! එය තල්ලු කරන්න!

164
00:18:33,609 --> 00:18:35,872
නැවතත්! නැවතත්!

165
00:18:35,916 --> 00:18:36,917
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න!

166
00:18:38,919 --> 00:18:40,224
සූදානම් වෙන්න!

167
00:18:40,964 --> 00:18:41,965
එය පහර!

168
00:18:42,749 --> 00:18:43,576
ආපසු!

169
00:18:44,185 --> 00:18:45,360
එය පහර!

170
00:18:53,760 --> 00:18:54,543
නැවතත්!

171
00:18:57,764 --> 00:18:59,548
නැවතත්!

172
00:19:06,816 --> 00:19:07,730
එය පහර!

173
00:19:08,949 --> 00:19:10,211
ආපසු!

174
00:19:13,823 --> 00:19:15,042
එය තල්ලු කරන්න!

175
00:19:26,619 --> 00:19:27,837
දැන්!

176
00:19:40,633 --> 00:19:41,590
පලිහ බිත්තිය!

177
00:19:44,854 --> 00:19:46,247
දුනුවායන්!

178
00:19:48,858 --> 00:19:49,772
වෙඩි තියන්න!

179
00:19:52,296 --> 00:19:53,428
ළං වෙන්න.

180
00:19:55,865 --> 00:19:56,866
වෙඩි තියන්න!

181
00:20:05,832 --> 00:20:06,702
වෙඩි තියන්න!

182
00:20:19,672 --> 00:20:20,803
ආපසු!

183
00:20:21,804 --> 00:20:22,892
ඡේදය බල කරන්න.

184
00:20:28,463 --> 00:20:30,151
- පලිහ බිත්තිය!
- පලිහ බිත්තිය!

185
00:20:37,472 --> 00:20:38,517
Bjorn!

186
00:20:39,082 --> 00:20:40,257
යන්න! යන්න!

187
00:20:48,831 --> 00:20:51,530
ඉල්ලා අස්කර ගැනීම නිවේදනය කරයි.
ඉල්ලා අස්කර ගැනීම නිවේදනය කරයි.

188
00:20:51,573 --> 00:20:52,531
යන්න!

189
00:20:52,922 --> 00:20:54,533
ඉදිරියට යන්න, ආපසු ගැනීම නිවේදනය කරන්න!

190
00:20:55,403 --> 00:20:56,535
පසුබැසීම අමතන්න.

191
00:20:57,274 --> 00:20:59,538
ආපසු ගැනීම! ආපසු ගැනීම

192
00:20:59,886 --> 00:21:02,149
ආපසු ගැනීම! ආපසු ගැනීම!

193
00:21:24,127 --> 00:21:25,520
ඔඩින් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

194
00:21:27,740 --> 00:21:29,350
මම රග්නර්ගේ පුතා.

195
00:21:30,817 --> 00:21:33,014
ඔඩින් මාත් එක්ක ඉන්නවා
අනික ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

196
00:21:35,748 --> 00:21:37,358
මම රග්නර්ගේ පුතා!

197
00:21:48,935 --> 00:21:50,371
මෝඩයා පලයන්!

198
00:21:53,548 --> 00:21:56,769
මට ඔයාව සැකයි මැග්නස්.

199
00:21:56,812 --> 00:21:58,205
මම නිතරම සැක කළා.

200
00:21:58,988 --> 00:22:01,904
මුලදී මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා
සැක්සන් ඔත්තුකරුවෙකි.

201
00:22:01,948 --> 00:22:04,428
මම කාගෙවත් ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි!
මම කවදාවත් වෙලා නැහැ!

202
00:22:04,994 --> 00:22:06,430
මම අවාසනාවන්ත විය.

203
00:22:06,822 --> 00:22:08,432
මම මේ වෙනකම් මම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

204
00:22:31,673 --> 00:22:33,240
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා!

205
00:22:33,980 --> 00:22:37,026
මම Bjorn Braó-de-Fier,
රග්නර්ගේ පුතා.

206
00:22:37,853 --> 00:22:39,681
මම ඔබ බොහෝ දෙනෙක් සමඟ හැදී වැඩුණෙමි.

207
00:22:40,421 --> 00:22:41,770
ඔවුන්ද මගේ අසල්වැසියෝ වූහ.

208
00:22:42,205 --> 00:22:43,511
මගේ මිතුරන්.

209
00:22:44,033 --> 00:22:46,427
අපි පොඩි කාලේ එකට සෙල්ලම් කළා.

210
00:22:47,428 --> 00:22:48,951
මම ඔබේ සතුරා නොවේ!

211
00:22:50,170 --> 00:22:51,954
Ivar ඔබේ සතුරා!

212
00:22:54,087 --> 00:22:56,045
ඔහු ඔබව කුරිරුකමෙන් හා කුරිරු ලෙස පාලනය කරයි!

213
00:22:56,611 --> 00:22:58,482
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල විනාශ කිරීමටය
තාත්තා හැදුවා!

214
00:22:58,526 --> 00:22:59,745
මනස!

215
00:22:59,788 --> 00:23:01,050
ඔහුව මරන්න! මනස!

216
00:23:18,677 --> 00:23:19,721
ඔයා මාව දන්නවා.

217
00:23:42,483 --> 00:23:43,702
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

218
00:23:46,269 --> 00:23:51,448
නැවත සිදුරුවලට පහර දීමෙන් පලක් නැත.

219
00:23:51,492 --> 00:23:52,798
අපිට මෙහෙම ඇතුලට යන්න බැරි වෙයි.

220
00:23:57,324 --> 00:23:59,848
මට ගොඩක් අය නැති වුණා
නිර්භීත රණශූරයන්.

221
00:24:00,936 --> 00:24:04,723
කපුටන් කෑම කනවා ඇති
ඔවුන්ගේ හදවත් සහ අක්මාව සමඟ.

222
00:24:06,594 --> 00:24:07,943
එය මට භාර වූයේ නම්,

223
00:24:07,987 --> 00:24:09,553
මේ සටන අතහරින්න කියලා.

224
00:24:11,164 --> 00:24:12,513
මට දිනන්න විදියක් පේන්නෙ නෑ.

225
00:24:13,732 --> 00:24:14,733
Ivar දක්ෂයි.

226
00:24:15,908 --> 00:24:19,346
ඔබ ගන්නා සෑම පියවරක්ම ඔහු දන්නවා.

227
00:24:21,304 --> 00:24:23,785
Bjorn සහ මම Ragnar Lothbrok ගේ පුතුන්.

228
00:24:24,090 --> 00:24:25,308
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

229
00:24:27,571 --> 00:24:28,790
ඉතා හොඳයි.

230
00:24:29,138 --> 00:24:32,794
හැබැයි අයිවර් කියන්නෙත් රැග්නර්ගෙ පුතා.

231
00:24:33,142 --> 00:24:34,274
ඉතින් කුමක් ද?

232
00:24:37,407 --> 00:24:38,582
"ඉතින් කුමක් ද"?

233
00:24:43,544 --> 00:24:46,590
මම ඔයාට Bjornව මරන්න කිව්වම,
ඔහුව මරන්න!

234
00:24:49,158 --> 00:24:50,856
ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි.

235
00:24:51,117 --> 00:24:53,032
Bjorn ඔබේ මිතුරා නොවේ.

236
00:24:53,597 --> 00:24:54,685
ඔහු ඔබේ සතුරා!

237
00:24:56,209 --> 00:24:59,647
ඔහු හැරල්ඩ් රජු නම්
ඔවුන් කළ යුතු දේ ඉටු කරන්න,

238
00:24:59,690 --> 00:25:00,953
එතකොට අපිට තියෙන අනාගතය මොකක්ද?

239
00:25:03,782 --> 00:25:04,913
ඔවුන්ට විශාල සැලසුම් ඇත,

240
00:25:05,348 --> 00:25:08,656
ඔව්, නමුත් එම සැලසුම්වලට ඔබ ඇතුළත් නොවේ.

241
00:25:09,875 --> 00:25:12,094
කට්ටේගට් වල සාමාන්‍ය මිනිස්සුනේ.

242
00:25:12,138 --> 00:25:14,923
මම විතරයි කතා කරන්නේ
ඔබේ නමින්.

243
00:25:16,577 --> 00:25:20,146
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා කියලා
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට.

244
00:25:22,844 --> 00:25:23,976
මම ඔබෙන් අහන්නේ

245
00:25:26,021 --> 00:25:28,937
නිරපේක්ෂ පක්ෂපාතීත්වය.

246
00:25:30,591 --> 00:25:31,810
එසේ නොමැති නම්,

247
00:25:34,203 --> 00:25:35,814
අපි සියල්ලෝම එකට මදින්නෙමු.

248
00:25:51,264 --> 00:25:52,265
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

249
00:25:54,833 --> 00:25:55,834
හැමදේටම.

250
00:25:59,228 --> 00:26:00,186
කට්ටෙගැට් එකේ.

251
00:26:03,232 --> 00:26:03,972
රැග්නර් වෙත.

252
00:26:07,889 --> 00:26:09,195
මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

253
00:26:12,459 --> 00:26:13,634
මටත් අදහස් තියෙනවා.

254
00:26:15,244 --> 00:26:16,245
මට සිහින ඇත

255
00:26:18,421 --> 00:26:19,509
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි වුණා.

256
00:26:20,933 --> 00:26:22,247
ඒ වගේම මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

257
00:26:25,689 --> 00:26:26,952
ඔබට දරුවන් අවශ්යද?

258
00:26:28,636 --> 00:26:30,355
මගේ ශරීරය මේ සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

259
00:26:34,655 --> 00:26:36,526
පිරිමින්ට ස්තුති කිරීමට පමණි
සහ මම.

260
00:26:41,880 --> 00:26:43,707
ඔබ අසාමාන්ය කාන්තාවක්, Gunnhild.

261
00:26:45,884 --> 00:26:47,472
මමත් අනිත් ගෑනු වගේ.

262
00:26:49,104 --> 00:26:50,971
මට කිසිම දෙයක් බලෙන් කරන්න ඕන නෑ.

263
00:26:52,673 --> 00:26:54,409
මට හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ.

264
00:26:59,898 --> 00:27:01,247
මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

265
00:27:03,336 --> 00:27:05,251
ඒ වගේම මට වල් අශ්වයන් පදින්න ඕන.

266
00:27:06,948 --> 00:27:09,342
ඒ වගේම මට හඳුනාගන්න බැරි වෙන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන්

267
00:27:09,690 --> 00:27:11,483
මට අපි ආදරයෙන් ඉන්න ඕන උනත්.

268
00:27:12,954 --> 00:27:13,999
මට පිස්සු නේද?

269
00:27:16,088 --> 00:27:18,203
ඒකයි මට හිතුනේ.

270
00:27:18,568 --> 00:27:19,918
එය ඔබව අධෛර්යමත් කළේ නැද්ද?

271
00:27:24,531 --> 00:27:27,412
අහන්න, මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යයි.

272
00:27:31,016 --> 00:27:32,217
මම හෙට මැරෙන්න පුළුවන්.

273
00:27:33,105 --> 00:27:34,219
නැත්නම් ඔබ.

274
00:27:35,498 --> 00:27:41,026
එහෙත්, ඕනෑම අවස්ථාවක, හැකි නම්,
මම ගැබ් ගැනීමට කැමතියි.

275
00:27:44,377 --> 00:27:47,032
ජීවිතය මා තුළ ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

276
00:27:50,513 --> 00:27:52,037
ඔව්.

277
00:28:39,432 --> 00:28:40,999
නවත්වන්න! ඔබ කවුද

278
00:28:53,576 --> 00:28:54,751
ෆ්‍රෙඩිස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

279
00:28:54,795 --> 00:28:56,014
මට එන්න තිබුණා.

280
00:28:57,232 --> 00:28:58,407
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

281
00:29:02,846 --> 00:29:04,022
තෝරා මැරිලා.

282
00:29:05,806 --> 00:29:07,242
අයිවර් ඇයව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

283
00:29:08,678 --> 00:29:10,028
තවත් බොහෝ අය සමඟ.

284
00:29:12,030 --> 00:29:13,118
මට හරිම කණගාටුයි.

285
00:29:15,859 --> 00:29:17,165
අපේ දරුවා මැරුවා.

286
00:29:18,123 --> 00:29:20,386
ඔහු යක්ෂයෙක්. ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

287
00:29:21,430 --> 00:29:22,257
කෙසේද?

288
00:29:23,432 --> 00:29:25,608
නගරයට රහස් දොරටුවක් ඇත.

289
00:29:27,262 --> 00:29:29,090
Ivar එය නිර්මාණය කළේ පැන යාමටයි.

290
00:29:29,395 --> 00:29:30,657
එහෙමයි මම එළියට එන්න හැදුවේ.

291
00:29:31,967 --> 00:29:33,816
මම ඒවා ඔබේ ඔත්තුකරුවන්ට පෙන්වන්නම්
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ

292
00:29:33,860 --> 00:29:35,401
අනික මම ඒක හෙට උදේම අරිනවා..

293
00:29:37,229 --> 00:29:38,143
සූදානම් වෙන්න.

294
00:29:42,451 --> 00:29:43,800
ඔයාට ස්තූතියි.

295
00:29:44,453 --> 00:29:46,847
මට අයිවර්ව බලන්න ඕන
ගහක එල්ලිලා.

296
00:29:55,247 --> 00:29:56,465
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

297
00:30:00,904 --> 00:30:02,123
අපට ඇති වෙනත් විකල්පය කුමක්ද?

298
00:31:01,965 --> 00:31:03,576
නැවතත් බිත්තිවලට පහර දෙන්න.

299
00:31:07,232 --> 00:31:09,277
මම කළ යුතුද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ
ඇඳෙන් බැසීමට.

300
00:31:44,834 --> 00:31:47,010
ඇති! ඇති!

301
00:31:49,056 --> 00:31:50,492
කට්ටඩි මිනිස්සු!

302
00:31:50,797 --> 00:31:52,407
මම අයිවර් පස්සෙන් ආවා.

303
00:31:53,452 --> 00:31:55,628
අපි අපේ යාළුවන්ව මරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

304
00:31:56,629 --> 00:31:57,934
ඇතුලේ ඉන්න.

305
00:31:58,500 --> 00:31:59,675
අපි එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.

306
00:32:00,241 --> 00:32:01,808
අපි ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

307
00:32:37,670 --> 00:32:39,411
අයිවර්!

308
00:33:04,566 --> 00:33:05,524
ෆ්‍රෙඩිස්!

309
00:33:05,872 --> 00:33:06,873
මගේ ආදරවන්තීයේ!

310
00:33:07,961 --> 00:33:09,136
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

311
00:33:09,658 --> 00:33:10,703
මම මෙතන ඉන්නවා.

312
00:33:12,531 --> 00:33:13,488
මෙහි එන්න

313
00:33:13,923 --> 00:33:14,924
මට ඔබව අවශ්‍යයි

314
00:33:19,412 --> 00:33:20,639
කවුරුහරි එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

315
00:33:22,715 --> 00:33:23,759
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

316
00:33:24,151 --> 00:33:26,675
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් නොතිබුණි
බිත්ති ඇතුළත.

317
00:33:26,719 --> 00:33:27,763
කවුරුහරි මාව පාවා දුන්නා.

318
00:33:28,303 --> 00:33:29,417
තවද ඔහු ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේය.

319
00:33:36,946 --> 00:33:38,383
ඔබ මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

320
00:33:39,775 --> 00:33:40,776
නැත.

321
00:33:42,561 --> 00:33:44,476
අපේ මියගිය පුතා ගැන, නැහැ.

322
00:33:48,784 --> 00:33:49,942
මම එයාලට ඇතුලට ගියා.

323
00:34:15,028 --> 00:34:16,159
මම ඔයාට ආදරෙයි

324
00:34:24,429 --> 00:34:28,171
ඔයා තමයි ලස්සනම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

325
00:34:29,738 --> 00:34:33,220
මගේ කොටසක් ඉන්නවා
ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන.

326
00:34:47,582 --> 00:34:50,368
පසුව, මට වෙලාවක් ලැබුණු විට,

327
00:34:52,413 --> 00:34:53,632
මම ඔබ වෙනුවෙන් හඬන්නම්...

328
00:34:56,635 --> 00:34:58,201
මගේ අපූරු ෆ්‍රෙඩිස්.

329
00:35:07,820 --> 00:35:08,821
මම ඔයාට ආදරෙයි ෆ්‍රෙඩිස්.

330
00:35:11,258 --> 00:35:12,390
මම ඔයාට ආදරෙයි

331
00:37:23,999 --> 00:37:24,957
ස්තුතියි.

332
00:37:40,015 --> 00:37:40,755
අයිවර්!

333
00:37:42,888 --> 00:37:44,498
අයිවර්! ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

334
00:37:46,195 --> 00:37:47,414
යටත් වෙන්න!

335
00:39:26,948 --> 00:39:30,517
අපේ ජීවිතයේ නව වසර සඳහා,

336
00:39:32,084 --> 00:39:33,825
Bjorn Braó-de-Fier.

337
00:40:16,015 --> 00:40:17,216
ඔබ ජීවමානයි.

338
00:40:22,630 --> 00:40:24,571
මෙන්න රජවරුන්ගේ කඩුව.

339
00:40:25,733 --> 00:40:27,095
Bjorn රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා,

340
00:40:27,574 --> 00:40:29,358
කට්ටේගට් රජු.

341
00:40:32,871 --> 00:40:34,624
Bjorn රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

342
00:40:35,234 --> 00:40:37,497
Bjorn රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

343
00:41:22,964 --> 00:41:24,283
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

344
00:41:29,070 --> 00:41:30,463
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

345
00:41:44,216 --> 00:41:45,304
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

346
00:41:47,480 --> 00:41:48,611
බලය.

347
00:41:49,643 --> 00:41:51,919
බලය සෑම විටම භයානක ය.

348
00:41:52,746 --> 00:41:53,965
එය නරකම දේ ආකර්ෂණය කරයි.

349
00:41:55,170 --> 00:41:56,445
එය හොඳම දේ දූෂණය කරයි.

350
00:41:58,099 --> 00:42:03,496
බලය ලබා දෙන්නේ එවැනි අයට පමණි
ඔවුන් සම්මුතියකට කැමැත්තෙන් සිටිති.

351
00:42:11,056 --> 00:42:13,071
බලන්න, එය ඉටු විය.

352
00:42:14,333 --> 00:42:16,378
පුරෝකථනය කළ අනාගතය.

353
00:42:17,249 --> 00:42:20,208
අඳුරු කපුටන්, රාජාලියා

354
00:42:20,252 --> 00:42:24,430
සහ වෘකයා ආලෝකයට ගෙන එන ලදී
මළ සිරුරු වල අස්ථි.

355
00:42:25,344 --> 00:42:28,173
මේක තමයි මේ ලෝකේ කතාව.

356
00:42:28,913 --> 00:42:31,698
ඔබට හැකි පමණින් එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න.

357
00:42:35,067 --> 00:42:36,572
සහ මගේ ස්වාමියා?

358
00:42:38,897 --> 00:42:40,620
මට කුමක් සිදුවේද?

359
00:42:41,900 --> 00:42:46,234
කාටවත් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
Bjorn Braó-de-Fier ගේ නම.

360
00:42:46,731 --> 00:42:48,758
රැග්නර්ට වඩා වැදගත්.

361
00:42:51,083 --> 00:42:53,067
එහෙත් යුද්ධය අවසන් වී නැත.

362
00:42:56,088 --> 00:42:57,724
මේ සියල්ල ඇත්තද?

363
00:42:57,748 --> 00:43:03,748
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: C't'lin Bl'ndu
Subs.ro කණ්ඩායම i filmeserialeonline.org

364
00:43:03,749 --> 00:43:06,749
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro කණ්ඩායම @ www.subs.ro