1 00:01:42,729 --> 00:01:45,106 Itu kecil! 2 00:01:58,870 --> 00:02:00,997 Tidak, tolong. TIDAK! Silakan! 3 00:02:01,247 --> 00:02:02,582 Davey! 4 00:02:03,041 --> 00:02:05,084 Ayo berlari, Nak! 5 00:02:06,878 --> 00:02:10,048 - Berhenti! - Anggap saja kau seperti sapi sialan, jalang! 6 00:02:10,215 --> 00:02:14,385 - Tidak. Tolong! - Tahan jalang itu! Ayo, pegang dia! 7 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Pegang dia, sialan, Aku akan memotong payudaranya! 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Dapatkan Kurus! Cepat! 9 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 - Ah! - Mike, jangan! 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,609 Kurus! 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,070 Menurutmu itu lucu? 12 00:02:32,570 --> 00:02:35,824 Kurus, ambil pistolnya! 13 00:02:36,991 --> 00:02:39,202 Pistolnya, Kurus! 14 00:02:46,292 --> 00:02:48,628 Lepaskan dia, koboi. 15 00:02:55,301 --> 00:02:57,929 - Tidak akan membiarkanmu menyelesaikannya? - Kamu tahu Kurus. 16 00:02:58,263 --> 00:03:01,558 Dia bilang dia akan menembak mereka. Saya berkata, "Kamu tidak bisa." 17 00:03:01,808 --> 00:03:05,228 Dia berkata, "Dapatkan Tagihan Kecil." Saya berkata, "Dia sedang tidur." 18 00:03:05,478 --> 00:03:09,148 Dia bilang dia tidak peduli. Dia akan segera menembak mereka. 19 00:03:22,495 --> 00:03:24,122 Dia akan mati? 20 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Dia akan hidup. 21 00:03:28,251 --> 00:03:31,170 Dia tidak mencuri apa pun atau sentuh poke-nya. 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,090 Ketika dia melihat pecker kecilnya yang sangat kecil... 23 00:03:34,340 --> 00:03:38,469 ... dia terkikik. Dia tidak tahu apa-apa. 24 00:03:40,680 --> 00:03:42,974 Kamu bisa menggantungnya, Little Bill. 25 00:04:00,491 --> 00:04:01,993 Clyde... 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,332 ...melangkah ke kantor dan dapatkan bullwhipnya. 27 00:04:07,790 --> 00:04:11,002 Mereka hanya mendapat cambuk setelah apa yang mereka lakukan? 28 00:04:13,338 --> 00:04:16,007 – Ini bukan hal kecil, Alice. - Tapi apa yang mereka lakukan-- 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,801 Alice! Diam! 30 00:04:20,261 --> 00:04:24,390 - Mencambuk tidak akan menyelesaikan masalah ini. - TIDAK? 31 00:04:24,641 --> 00:04:29,687 Ini kontrak antara saya dan Delilah Fitzgerald, pelacur yang dipotong. 32 00:04:30,813 --> 00:04:34,359 Saya membawanya dari Boston, membayar biayanya dan semuanya. 33 00:04:34,859 --> 00:04:38,279 Saya mendapat kontrak yang mewakili sebuah investasi modal. 34 00:04:38,571 --> 00:04:39,822 Milik. 35 00:04:40,239 --> 00:04:41,866 Properti rusak. 36 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Seperti jika saya melumpuhkan salah satu kuda poni mereka. 37 00:04:47,205 --> 00:04:50,416 Anda pikir tidak ada yang akan menidurinya sekarang? 38 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 Sial, tidak! 39 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 Tidak akan membayar untuk melakukannya. 40 00:04:55,088 --> 00:05:00,468 Dia bisa bersih-bersih, tapi tidak ada yang mau membayar banyak uang untuk pelacur yang putus asa! 41 00:05:02,845 --> 00:05:07,183 Kalian keluar dari Bar T. Punya rangkaian kuda poni Anda sendiri? 42 00:05:07,350 --> 00:05:09,936 Ya, aku dapat empat. 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Enam. 44 00:05:15,650 --> 00:05:18,403 Anda segera tidak ada sidang, tidak ribut? 45 00:05:19,112 --> 00:05:20,405 Tidak, tuan. 46 00:05:21,364 --> 00:05:22,448 Baiklah. 47 00:05:23,116 --> 00:05:24,742 Anda yang memotongnya. 48 00:05:25,076 --> 00:05:28,579 Ayo musim gugur, kamu bawa masuk lima kuda poni untuk Skinny di sini. 49 00:05:29,247 --> 00:05:30,498 Lima? 50 00:05:30,873 --> 00:05:33,126 Dan kamu! Anda membawa dua. 51 00:05:34,502 --> 00:05:35,920 - Kau serahkan saja, dengar? - Ya, tuan. 52 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 Ini omong kosongnya, Bill. 53 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 Mungkin kita tidak membutuhkannya sekarang. 54 00:05:44,595 --> 00:05:49,100 Biarkan aku memberitahumu, datanglah musim semi, Kurus tidak punya kuda poni itu.... 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,647 - Aku akan datang mencarimu. - Kamu tidak mencambuknya? 56 00:05:55,606 --> 00:05:57,734 Aku malah mendenda mereka, Alice. 57 00:05:58,026 --> 00:06:00,695 Skinny mendapat beberapa kuda poni dan hanya itu?! 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,948 Itu tidak adil. 59 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 Itu tidak adil! 60 00:06:12,832 --> 00:06:15,251 Pernahkah kamu melihat cukup darah malam ini? 61 00:06:19,130 --> 00:06:20,673 Sial, Alice! 62 00:06:21,799 --> 00:06:27,221 Ini tidak seperti mereka gelandangan atau pemalas atau pria jahat. Mereka hanya... 63 00:06:27,472 --> 00:06:30,641 ...pekerja keras itu bodoh. 64 00:06:30,850 --> 00:06:34,812 - Jika mereka diserahkan kepada kejahatan-- - Seperti pelacur? 65 00:06:34,979 --> 00:06:38,524 Alice? Cenderung Delilah. 66 00:06:41,152 --> 00:06:42,779 Teruskan. 67 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 Saya mendapat $85. 68 00:07:06,844 --> 00:07:08,304 Aku tidak tahu. 69 00:07:08,763 --> 00:07:12,058 Jika Delilah tidak peduli, kenapa kita begitu gusar? 70 00:07:12,517 --> 00:07:15,978 Hanya karena kita membiarkan mereka bodoh menunggangi kami seperti kuda... 71 00:07:16,229 --> 00:07:19,690 ...bukan berarti kita membiarkan mereka mencap kami seperti kuda. 72 00:07:19,857 --> 00:07:24,946 Mungkin kita hanyalah pelacur, tapi, demi Tuhan, kami bukan kuda! 73 00:07:26,572 --> 00:07:28,908 Saya mendapat $112. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,327 Itu segalanya. 75 00:07:31,577 --> 00:07:34,288 Bagaimana denganmu, Iman? 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,543 Dua ratus. 77 00:07:39,460 --> 00:07:41,838 Dua ratus empat puluh dolar. 78 00:07:43,089 --> 00:07:45,383 Yesus, Iman! Apa yang sedang kamu lakukan? 79 00:07:45,758 --> 00:07:48,302 Sudah memberi Skinny sesuatu yang istimewa? 80 00:07:53,057 --> 00:07:54,851 Dia tertawa. 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,941 Dengan apa yang Kate dapatkan, dan Silky, aku dan Sue Kecil-- 82 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 Itu tidak cukup. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,113 Mungkin belum. 84 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 Kamu tidak terlihat seperti tidak rootin'-tootin'... 85 00:08:50,489 --> 00:08:53,701 ... bajingan pembunuh berdarah dingin. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,040 Katakan apa? 87 00:08:59,665 --> 00:09:03,920 Dugaan saya adalah Anda menelepon diri Anda sendiri Tuan William Munny. 88 00:09:04,503 --> 00:09:07,423 Anda membuat saya bingung orang lain, tuan. 89 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 Orang yang sama yang menembak Charlie Pepper di Lake County? 90 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Pa! Hei, Pa! 91 00:09:13,512 --> 00:09:15,014 Ada apa, nak? 92 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 Dua babi lagi terserang demam. 93 00:09:17,850 --> 00:09:19,310 Anda menembak Charlie Pepper. 94 00:09:19,518 --> 00:09:22,897 Anda membunuh William Harvey dan merampok kereta itu di Missouri. 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Tunggu sebentar, tuan. 96 00:09:25,524 --> 00:09:28,319 Nak, pisahkan babi-babi itu di sana. 97 00:09:28,736 --> 00:09:30,446 Penny, bantu saudaramu. 98 00:09:30,738 --> 00:09:34,200 - Yang itu sakit juga? - Ya. 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,330 Kami akan bicara di dalam. 100 00:09:46,754 --> 00:09:49,715 Jadi kamu keponakan Pete Sothow? 101 00:09:50,883 --> 00:09:56,347 Saya pikir Anda akan datang untuk membunuh saya sesuatu yang pernah kulakukan di masa lalu. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,017 Saya bisa saja. Mudah. 103 00:10:02,353 --> 00:10:04,522 Saya kira mungkin begitu. 104 00:10:05,856 --> 00:10:10,987 Kamu tidak terlihat lebih jahat dari neraka, pembunuh berdarah dingin. 105 00:10:12,113 --> 00:10:13,531 Mungkin tidak. 106 00:10:13,781 --> 00:10:18,160 Paman Pete bilang kamu yang paling kejam sialan hidup-hidup. 107 00:10:18,411 --> 00:10:23,207 Dan jika saya menginginkan pasangan untuk pembunuhan, kamulah yang terburuk. 108 00:10:26,794 --> 00:10:28,546 Berarti yang terbaik. 109 00:10:28,963 --> 00:10:31,507 Pada akun sebagai kamu sedingin salju... 110 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 ...dan tidak punya tidak saraf lemah atau rasa takut. 111 00:10:37,221 --> 00:10:38,931 Pete mengatakan itu? 112 00:10:39,682 --> 00:10:42,268 Ya, benar. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,812 Aku sendiri seorang pembunuh, kecuali... 114 00:10:45,062 --> 00:10:48,274 ...Aku tidak terbunuh sebanyak kamu karena masa mudaku. 115 00:10:48,524 --> 00:10:52,153 Anak Schofield, begitulah mereka memanggilku. 116 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 Mengapa? 117 00:10:55,823 --> 00:10:58,075 Anda dari Schofield? 118 00:10:58,451 --> 00:11:00,077 Tidak, itu karena... 119 00:11:00,328 --> 00:11:03,789 ...model Schofield saya Pistol Smith dan Wesson. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,129 Bagaimana, Will? 121 00:11:11,172 --> 00:11:12,715 Bagaimana dengan apa? 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,426 Bagaimana kalau menjadi pasanganku? 123 00:11:15,843 --> 00:11:21,474 Saya menuju utara melalui Niobrara ke Wyoming untuk membunuh dua koboi jahat. 124 00:11:23,184 --> 00:11:24,435 Untuk apa? 125 00:11:24,727 --> 00:11:28,689 Untuk memotong seorang wanita. Potong wajahnya. 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,734 Potong matanya, potong telinganya. 127 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 Mereka bahkan memotong putingnya. 128 00:11:38,157 --> 00:11:39,450 Yesus. 129 00:11:40,284 --> 00:11:42,620 Hadiah $1000, Will. 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,373 500 masing-masing. 131 00:11:47,458 --> 00:11:48,709 Pa? 132 00:11:49,377 --> 00:11:51,754 Aku tidak bisa memindahkan babi-babi sialan itu! 133 00:11:52,797 --> 00:11:56,384 Perhatikan makianmu, ya? Lakukan yang terbaik yang Anda bisa dengannya. 134 00:11:56,634 --> 00:12:00,304 Lalu pergi ke pompa dan dibersihkan. Ayo. 135 00:12:06,352 --> 00:12:08,604 Aku tidak seperti itu lagi, Nak. 136 00:12:10,064 --> 00:12:13,526 Itu adalah wiski yang melakukannya sama seperti hal lainnya. 137 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Saya tidak mengalami penurunan selama lebih dari 10 tahun. 138 00:12:16,529 --> 00:12:20,157 Istriku, dia menyembuhkanku dari hal itu. 139 00:12:21,367 --> 00:12:24,620 Menyembuhkan saya dari minuman keras dan kejahatan. 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,499 Anda tidak terlihat begitu makmur. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,671 Anda bisa membelikannya baju baru dengan belahan jiwamu. 142 00:12:33,921 --> 00:12:38,551 - Jika kami membunuh mereka, kamu dapat membeli-- - Dia sudah meninggal. 143 00:12:39,009 --> 00:12:40,136 Apa? 144 00:12:42,680 --> 00:12:47,518 - Sudah hampir 3 tahun sekarang. - Oh. 145 00:12:51,272 --> 00:12:56,110 Jangan beri tahu siapa pun tentang hadiahnya. Saya tidak perlu orang bersenjata lain mengumpulkan. 146 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 - Kami tidak melihat siapa pun di sini. - Ya. 147 00:13:00,656 --> 00:13:04,452 Jika Anda berubah pikiran, Aku akan berkendara ke barat... 148 00:13:04,702 --> 00:13:06,954 ...untuk perjalanan ke Wyoming. 149 00:13:12,293 --> 00:13:15,671 Ayo, kita pisahkan babi-babi itu. 150 00:13:43,240 --> 00:13:48,954 Dua lainnya. Saya pikir mereka demam. 151 00:14:47,137 --> 00:14:49,056 Butuh waktu beberapa saat bagi kalian. 152 00:14:49,306 --> 00:14:53,644 Beberapa hari lagi dan aku akan memanggil sheriff. 153 00:14:53,894 --> 00:14:55,145 Bagaimana dengan itu? 154 00:14:55,396 --> 00:14:58,524 Sungai itu meluap. Tidak bisa melewatinya. 155 00:14:58,774 --> 00:15:01,569 saya yakin. Mengantuk, bawakan mereka kuda ke livery. 156 00:15:01,819 --> 00:15:04,446 Neil, ambil yang itu di belakang. 157 00:15:05,406 --> 00:15:10,661 Ya. Ayo. Bawa mereka ke sana. Ayo. 158 00:15:10,828 --> 00:15:14,456 Sekarang ada keindahan. 159 00:15:14,999 --> 00:15:17,793 Kamu punya dua milikku. Yang ini bukan milikmu. 160 00:15:18,043 --> 00:15:19,795 Kita lihat saja nanti. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 bajingan! Keluar kota! 162 00:15:27,011 --> 00:15:28,887 Bajingan yang sakit! 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,889 Wah! Wah! Wah! 164 00:15:31,348 --> 00:15:36,186 - Jangan kembali, tukang daging! - Ini kuda poni... 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 ...Aku membawakannya untuk wanita yang dipotong pasanganku. 166 00:15:44,278 --> 00:15:45,863 Wah. Wah. 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Dia yang terbaik. 168 00:15:58,500 --> 00:16:01,545 Lebih baik dari yang kuberikan padanya. 169 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Dia bisa menjualnya... 170 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 ...atau melakukan apa yang dia inginkan. 171 00:16:12,723 --> 00:16:17,478 Seekor kuda poni? Dia tidak punya wajah lagi, kamu memberinya kuda poni kudis? 172 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Dia tidak kudis! 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,483 Keluar dari sini! 174 00:16:23,651 --> 00:16:26,070 - Wah! Wah! - Kami tidak butuh amalmu! 175 00:16:26,612 --> 00:16:31,158 Keluar dari kota kami dan jangan kembali! 176 00:16:31,367 --> 00:16:33,243 Keluar dari kota kami! 177 00:17:45,941 --> 00:17:48,193 Apakah Pa biasa membunuh orang? 178 00:18:57,471 --> 00:19:00,849 Aku tahu ibumu menyukainya bunga yang kuberikan padanya. 179 00:19:01,099 --> 00:19:05,938 Dia bukan kuda pelana lagi. Tidak terbiasa dengan rasanya. 180 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Jaga adikmu, nak. 181 00:19:08,315 --> 00:19:13,070 Bunuh beberapa ayam jika perlu. Pisahkan babi-babi yang terkena demam. 182 00:19:13,320 --> 00:19:18,033 Jika Anda memiliki masalah, lihatlah Sally Dua Pohon di Ned Logan's. 183 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Wah, wah. 184 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Saya sendiri belum berada di pelana sebentar lagi. 185 00:19:50,148 --> 00:19:53,861 Dia membalasku atas dosa-dosa masa mudaku. 186 00:19:54,111 --> 00:19:58,282 Di masa mudaku sebelum aku bertemu sayangmu telah tiada, ibu... 187 00:19:58,532 --> 00:20:02,995 ...Dulu aku lemah dan diberikan kepada hewan yang menganiaya. 188 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Kuda ini dan babi-babi di sana... 189 00:20:13,046 --> 00:20:17,926 ... membalas dendam atas kekejaman yang aku lakukan. 190 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Dulu aku bisa mengumpat... 191 00:20:20,178 --> 00:20:24,683 ...dan mencambuk seekor kuda, tapi ibumu menunjukkan kepadaku kesalahan caraku. 192 00:20:26,560 --> 00:20:28,812 Saya akan kembali dalam dua minggu. 193 00:20:28,979 --> 00:20:34,109 Ingatlah semangat kekasihmu berangkat ma mengawasimu. 194 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Kami tidak punya! 195 00:20:54,254 --> 00:20:57,591 - Kamu bilang pada mereka koboi yang kamu punya! - Kami berbohong! 196 00:20:58,050 --> 00:20:59,718 Berbohong? 197 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 Apa yang akan kamu lakukan jika seseorang datang untuk mengambil? 198 00:21:04,514 --> 00:21:07,434 Anda akan memukul mereka seribu kali? 199 00:21:10,562 --> 00:21:15,442 Tipe orang yang datang untuk itu tidak akan mentolerir jika kamu tidak memilikinya! 200 00:21:18,111 --> 00:21:21,156 Mereka tidak akan memotong wajahmu begitu saja! 201 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 Dasar jalang bodoh. 202 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 Dasar jalang bodoh! 203 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 Kotoran! 204 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 Brengsek! Yesus! 205 00:21:47,516 --> 00:21:48,850 Pukul jarimu? 206 00:21:51,353 --> 00:21:52,896 Halo, Kurus. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,357 Sial, kamu menyelinap ke arahku. 208 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Apa pendapatmu tentang dia? 209 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 Kudengar kamu mengerjakan sendiri atapnya. 210 00:22:01,238 --> 00:22:05,826 Atap? Ya Tuhan, aku melakukannya secara praktis semuanya sendiri. 211 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 Anak laki-laki Roberts membawakan kayu untukku, tapi itu saja. 212 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 Apa semua kayu itu? 213 00:22:12,374 --> 00:22:16,128 Saya sedang membangun teras jadi aku bisa duduk di malam hari... 214 00:22:16,378 --> 00:22:20,924 ...dan menghisap pipaku dan minum kopi dan menyaksikan matahari terbenam. 215 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 Baru saja datang ke sini untuk melihatnya? 216 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 - Oh, mereka pelacur.... - Ya? 217 00:22:29,016 --> 00:22:34,479 Telah memukuli mereka koboi yang berada di kota dua minggu terakhir. 218 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 Sial, Kurus. 219 00:22:37,149 --> 00:22:41,028 Kami punya baron kereta api. Kami punya baron ternak. 220 00:22:41,278 --> 00:22:44,114 Anda akan menjadi baron biliar pertama. 221 00:22:44,322 --> 00:22:48,285 Mereka telah humping dan menceritakan setiap orang yang berkaki bengkok salah satu dari mereka... 222 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 ...mereka akan membayar $1000 kepada siapa pun... 223 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 ...membunuh kedua anak laki-laki itu yang memotong Delilah. 224 00:22:57,002 --> 00:23:01,256 Para koboi itu mengendarai daging sapi itu ke Kansas dan Cheyenne? 225 00:23:03,008 --> 00:23:04,384 Ya. 226 00:23:09,264 --> 00:23:10,682 Sepanjang minggu? 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Saya sendiri tidak mendengarnya sampai tadi malam. 228 00:23:14,061 --> 00:23:16,897 Kata itu mungkin sudah diterima sampai ke Texas sekarang. 229 00:23:18,857 --> 00:23:22,277 Tidak ada yang akan jelas dari Texas. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 Anda yakin mereka mendapatkan uang itu? 231 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 Wanita bisa berbohong. Ditanya dimana uangnya, mereka bilang mereka tidak punya apa-apa. 232 00:23:31,244 --> 00:23:35,540 Tapi kelima orang itu bisa saja melakukannya membuangnya. Mungkin. 233 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 Sebanyak itu? 234 00:23:41,671 --> 00:23:44,466 Anda bisa lari dari mereka dua koboi. 235 00:23:44,633 --> 00:23:47,636 Aku bisa lari dari mereka, pelacur. 236 00:23:49,554 --> 00:23:52,474 Mereka akan bangun dan larilah, mereka berdua. 237 00:23:54,267 --> 00:23:58,730 Tidak. Mereka akan menginap di Bar T. 238 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Dekat dengan teman-teman mereka. 239 00:24:02,734 --> 00:24:05,821 Sial, mungkin bukan siapa-siapa tidak akan datang sama sekali. 240 00:24:08,323 --> 00:24:10,575 Harus pergi. Aku suka rumahmu. 241 00:24:45,110 --> 00:24:47,195 Baiklah, aku akan.... 242 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 Itu Kehendak! 243 00:24:54,870 --> 00:24:56,496 Hei, Will. 244 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Masuklah ke dalam rumah agar terhindar dari sinar matahari. 245 00:24:58,707 --> 00:25:00,125 - Ned. - Sally... 246 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 - ...lihat kuda Will. - Sally. 247 00:25:07,465 --> 00:25:09,634 Apa yang kamu lakukan di sini? 248 00:25:09,801 --> 00:25:13,054 Aku hanya berpikir aku akan mampir padamu. 249 00:25:13,722 --> 00:25:16,308 Kami bukan orang jahat lagi. 250 00:25:16,641 --> 00:25:18,310 Kami adalah petani. 251 00:25:18,727 --> 00:25:23,523 Seharusnya mudah membunuh mereka, jika mereka tidak pergi ke Texas. 252 00:25:24,983 --> 00:25:29,237 Berapa lama sejak Anda menembakkan pistol pada seorang pria? Sembilan, sepuluh tahun? 253 00:25:31,406 --> 00:25:32,991 Sebelas. 254 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 Mudah, ya? 255 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Saya tidak tahu itu semua semudah itu bahkan saat itu. 256 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Dan kami masih muda dan penuh kacang. 257 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Jika kamu marah pada mereka... 258 00:25:45,921 --> 00:25:48,632 ... karena beberapa kesalahan, Saya bisa melihat mereka menembak. 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 Kami melakukan banyak hal demi uang sebelumnya. 260 00:25:53,678 --> 00:25:55,138 Ya. 261 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Kami pikir kami melakukannya. 262 00:25:57,933 --> 00:26:00,977 Apa yang dilakukan orang-orang ini? Curang di kartu? 263 00:26:01,228 --> 00:26:04,773 Mencuri beberapa anjing liar? Meludahi orang kaya? Apa? 264 00:26:05,148 --> 00:26:06,566 Mereka memotong seorang wanita. 265 00:26:06,942 --> 00:26:08,235 Apa? 266 00:26:09,027 --> 00:26:14,824 Potong wajahnya, potong matanya, potong jarinya, potong payudaranya. 267 00:26:16,534 --> 00:26:18,870 Semuanya kecuali kelicikannya, Saya kira. 268 00:26:20,705 --> 00:26:22,290 Saya akan mantap. 269 00:26:25,210 --> 00:26:28,630 Sepertinya mereka berhasil melakukannya. 270 00:26:30,215 --> 00:26:31,716 Tentu saja Will... 271 00:26:32,968 --> 00:26:37,013 ...jika Claudia masih hidup, kamu tidak akan melakukan ini. 272 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Bisakah Anda memeriksa anak-anak saya minggu depan? 273 00:26:49,442 --> 00:26:51,736 Mereka punya beberapa babi mereka mencoba untuk berpisah. 274 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 Akan? 275 00:26:54,489 --> 00:26:57,409 Menurutmu berapa lama kamu akan bertahan? 276 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Dua minggu, kurasa. 277 00:27:02,998 --> 00:27:04,541 Akan? 278 00:27:09,671 --> 00:27:10,922 eh.... 279 00:27:12,424 --> 00:27:14,009 Seperti apa Anak ini? 280 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 Tiga cara? 281 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 Saya melihat Anda masih memilikinya senapan Spencer itu. 282 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Ya. 283 00:27:25,353 --> 00:27:29,607 Dan aku masih bisa mengetuknya mata keluar dari burung yang terbang juga. 284 00:27:38,033 --> 00:27:39,576 Ya Tuhan, Will! 285 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Dia pasti sedang bergerak. 286 00:28:39,260 --> 00:28:43,098 Kami akan menemuinya besok, menurutku. 287 00:28:53,691 --> 00:28:55,610 Agak terbiasa dengan tempat tidurku. 288 00:28:55,860 --> 00:28:59,280 Ini tidak akan seperti tidak ada rumah. 289 00:28:59,447 --> 00:29:02,200 Itu bukan satu-satunya hal yang akan saya rindukan. 290 00:29:03,201 --> 00:29:04,786 Wah, aku akan-- 291 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Sial, aku minta maaf. 292 00:29:09,707 --> 00:29:13,211 Jangan khawatir. Ini bukan apa-apa. 293 00:29:15,547 --> 00:29:19,384 Dia tidak terlalu menyukainya, kamu berangkat bersamaku. 294 00:29:19,551 --> 00:29:22,178 - Sally? - Memberiku mata jahat. 295 00:29:25,723 --> 00:29:28,393 Kau tahu, injun Sally... 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 ...dan orang-orang Injun tidak terlalu ramah. 297 00:29:33,648 --> 00:29:35,066 Saya tidak menyalahkannya. 298 00:29:36,484 --> 00:29:38,403 Aku tidak akan menentangnya. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Dia mengenalku saat itu. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Dia tahu apa... 301 00:29:43,158 --> 00:29:45,577 ... aku memang bajingan yang tidak baik. 302 00:29:47,412 --> 00:29:49,998 Dia tidak mengizinkan aku berubah. 303 00:29:50,832 --> 00:29:53,585 Dia tidak sadar kalau aku tidak tidak seperti itu lagi. 304 00:29:53,835 --> 00:29:56,171 - Kau tahu, Will-- - Aku tidak sama. 305 00:29:57,672 --> 00:30:02,427 Claudia menegakkan tubuhku. Membebaskanku dari minum wiski dan sebagainya. 306 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Melakukan pembunuhan ini... 307 00:30:05,805 --> 00:30:08,892 ...bukan berarti aku akan kembali seperti aku dulu. 308 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 Hanya butuh uang. 309 00:30:12,437 --> 00:30:16,816 - Dapatkan awal baru bagi mereka, anak-anak muda. - Ya. Ya. 310 00:30:20,528 --> 00:30:23,364 Ingat pengemudi itu aku menembak di mulut... 311 00:30:23,531 --> 00:30:26,701 ...dan giginya tanggal keluar dari belakang kepalanya? 312 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 - Ya. - Aku memikirkan dia sesekali. 313 00:30:34,292 --> 00:30:37,795 Dia tidak melakukan apa pun layak untuk ditembak. 314 00:30:37,962 --> 00:30:41,841 Setidaknya tidak ada yang kuingat ketika aku sadar. 315 00:30:46,054 --> 00:30:48,640 Kamu adalah seorang bajingan gila. 316 00:30:51,893 --> 00:30:54,854 Tidak ada yang menyukaiku, dan anak-anak semua berpikir... 317 00:30:55,104 --> 00:30:57,607 ...Aku akan menembak mereka karena kekejaman murni. 318 00:30:57,774 --> 00:31:02,070 Kamu tidak seperti itu lagi. 319 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Elang, dia benci isi perutku. 320 00:31:06,824 --> 00:31:09,536 Bonaparte tidak terlalu memikirkanku. 321 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Menurutku, Quincy juga tidak. 322 00:31:12,413 --> 00:31:17,168 Quincy biasanya hanya menonton sepanjang waktu... 323 00:31:18,586 --> 00:31:20,088 ...takut. 324 00:31:21,256 --> 00:31:22,757 Seperti yang saya katakan... 325 00:31:24,259 --> 00:31:27,011 ...kamu tidak seperti itu lagi. 326 00:31:27,178 --> 00:31:28,513 Itu benar. 327 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 Aku hanya seorang teman sekarang. 328 00:31:32,267 --> 00:31:35,103 Saya tidak berbeda daripada orang lain... 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,105 ...tidak lebih. 330 00:31:51,744 --> 00:31:57,500 Bajingan mana yang menembaknya? Apakah salah satunya adalah John Bulls? 331 00:31:57,750 --> 00:32:02,255 Bukan, calon pembunuhnya adalah seorang pria keturunan Perancis. 332 00:32:02,505 --> 00:32:06,301 Atau begitulah tampaknya. Saya tidak ingin memberikan pelanggaran... 333 00:32:06,551 --> 00:32:10,471 ...tapi orang Prancis dikenal untuk menjadi ras pembunuh... 334 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 ...siapa yang tidak bisa menembak dengan baik. 335 00:32:12,974 --> 00:32:16,644 Setiap orang Prancis yang hadir tentu saja tidak termasuk. 336 00:32:16,894 --> 00:32:21,649 Di sini dikatakan seseorang yang bernama dari Guiteau. G-U-I-T-- 337 00:32:21,899 --> 00:32:25,570 Tentu saja kedengarannya seperti John Bull bagiku. 338 00:32:25,987 --> 00:32:31,618 Sekali lagi, saya tidak ingin tersinggung ketika saya menyarankan negara ini pilih... 339 00:32:31,868 --> 00:32:36,164 ...seorang raja atau bahkan ratu, ketimbang seorang presiden. 340 00:32:38,124 --> 00:32:41,127 Yang satu tidak secepat itu untuk menembak raja atau ratu. 341 00:32:41,294 --> 00:32:43,838 Keagungan keluarga kerajaan, Anda tahu. 342 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 Mungkin Anda tidak menginginkannya untuk memberikan pelanggaran, tuan... 343 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 ...tapi Anda memberikannya cukup kental. 344 00:32:52,680 --> 00:32:55,433 Negara ini tidak membutuhkannya tidak ada ratu sama sekali. 345 00:32:55,767 --> 00:32:58,436 - Saat aku mendengar tentang ratu-- - Diam, Joe. 346 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 Ada apa denganmu, Haus? Orang ini-- 347 00:33:01,689 --> 00:33:04,567 Mungkin itu orangnya adalah bahasa Inggris Bob. 348 00:33:05,568 --> 00:33:08,613 Bekerja untuk kereta api menembak orang Cina. 349 00:33:08,863 --> 00:33:12,700 Mungkin dia sedang menunggu bagi beberapa koboi untuk menyentuh pistolnya... 350 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 ...jadi dia bisa menembaknya. 351 00:33:26,381 --> 00:33:28,966 Apakah itu faktanya, Pak? 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Anda orang Inggris, Bob? 353 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 burung pegar. 354 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Mari kita tembak beberapa burung pegar. 355 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Sepuluh tembakan. 356 00:33:40,812 --> 00:33:43,481 Katakanlah, $1 seekor burung pegar. 357 00:33:44,148 --> 00:33:47,318 Aku akan menembak ratu, dan kamu... 358 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 ...untuk siapa pun. 359 00:34:04,669 --> 00:34:11,092 Itu delapan untukku dan satu untukmu. Itu berarti tujuh dolar Amerika. 360 00:34:11,259 --> 00:34:13,678 Pemotretan yang cukup bagus... 361 00:34:13,845 --> 00:34:15,596 ...untuk John Bull. 362 00:34:16,097 --> 00:34:20,435 Tidak diragukan lagi, tujuan Anda adalah itu terpengaruh oleh kesedihanmu... 363 00:34:21,269 --> 00:34:24,772 ...atas cedera yang menimpa presiden Anda. 364 00:34:27,150 --> 00:34:30,403 Ayolah, ya! 365 00:34:35,950 --> 00:34:40,163 Iklimlah yang menentukannya melakukannya. Dan jarak yang sangat jauh. 366 00:34:40,329 --> 00:34:41,414 Melakukan apa? 367 00:34:41,789 --> 00:34:44,876 Mendorong orang untuk menembak orang-orang yang berada di tempat tinggi. 368 00:34:45,918 --> 00:34:49,672 - Ya, eh.... - Ini adalah negara yang biadab. 369 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Itu yang kedua ditembak dalam 20 tahun. 370 00:34:53,342 --> 00:34:56,721 Itu adalah penembakan yang tidak beradab orang-orang yang memiliki substansi. 371 00:35:34,550 --> 00:35:36,260 Ayo. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 Wah. Wah. 373 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 Terima kasih. 374 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 Maafkan saya, tuan-tuan. 375 00:36:01,619 --> 00:36:07,041 Hukum mewajibkan Anda untuk menyerah senjata kepada pihak yang berwenang. 376 00:36:08,042 --> 00:36:09,335 Otoritas yang tepat? 377 00:36:12,463 --> 00:36:17,885 Saya yakinkan Anda bahwa tidak juga rekan saya atau saya membawa senjata api ke arah kami. 378 00:36:18,469 --> 00:36:22,265 Kami mengandalkan niat baik dari sesama kita... 379 00:36:22,515 --> 00:36:24,892 ...dan kesabaran terhadap reptil. 380 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 Tidak bersenjata, pantatku! 381 00:36:41,367 --> 00:36:42,618 Astaga, panas sekali! 382 00:36:42,869 --> 00:36:47,456 Jika aku akan tertembak, Aku lebih suka cuacanya panas daripada dingin. 383 00:36:47,707 --> 00:36:51,836 Semuanya lebih menyakitkan saat cuaca dingin. Anda tahu bagaimana jika Anda menekan-- 384 00:36:52,086 --> 00:36:53,296 Diam, Gendut! 385 00:36:55,006 --> 00:36:56,924 - Aku hanya mengatakan itu-- - Clyde sudah kembali. 386 00:36:57,174 --> 00:36:59,051 - Dengan Bill Kecil? - Tidak. 387 00:36:59,802 --> 00:37:00,887 Sial! 388 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - Kamu membersihkan Remington-ku? - Dibersihkan dan dimuat. 389 00:37:10,271 --> 00:37:12,148 Dimana Bill Kecil? 390 00:37:12,648 --> 00:37:14,275 Membangun terasnya. 391 00:37:14,692 --> 00:37:16,360 Membangun terasnya? 392 00:37:16,903 --> 00:37:20,281 Jika kamu tertembak, kamu mau yang panas atau dingin? 393 00:37:20,573 --> 00:37:22,283 Aku tidak akan tertembak. 394 00:37:24,243 --> 00:37:25,369 Dia datang? 395 00:37:26,245 --> 00:37:28,164 Tentu saja dia datang. 396 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 Saya baru saja memuatnya. 397 00:37:30,625 --> 00:37:34,837 Saya tidak percaya tidak ada orang yang memuat senjata saya sebelum penembakan. 398 00:37:35,212 --> 00:37:36,255 Apa yang dia katakan? 399 00:37:36,631 --> 00:37:39,675 kata Bill kecil dia sedang membangun terasnya. 400 00:37:40,468 --> 00:37:43,262 - Kamu melihat benda itu? - Semuanya sudah dimuat. 401 00:37:43,512 --> 00:37:47,433 Clyde, kamu punya tiga pistol dan kamu hanya punya satu tangan! 402 00:37:47,600 --> 00:37:51,562 Saya tidak ingin terbunuh karena kurangnya tembakan balik. 403 00:37:53,397 --> 00:37:56,442 Dia tidak punya garis lurus sudut di seluruh teras itu! 404 00:37:56,901 --> 00:38:01,405 Atau seluruh rumah, dalam hal ini! Dia adalah tukang kayu yang paling buruk. 405 00:38:02,114 --> 00:38:03,741 Dia tidak mengatakan apa-apa? 406 00:38:04,617 --> 00:38:07,453 Ditanya seperti apa rupa mereka. 407 00:38:08,162 --> 00:38:10,915 Mungkin dia tangguh, tapi dia tentu saja bukan tukang kayu. 408 00:38:11,415 --> 00:38:13,209 Mungkin dia tidak begitu tangguh. 409 00:38:14,418 --> 00:38:17,129 Sepertinya dia takut? 410 00:38:18,005 --> 00:38:20,049 tagihan kecil? Dia takut? 411 00:38:21,342 --> 00:38:24,553 Kami tidak pernah melihatnya bangun melawan orang-orang seperti ini. 412 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 Pembunuh. 413 00:38:27,181 --> 00:38:30,851 Bill kecil keluar Kansas dan Texas, teman-teman. 414 00:38:31,018 --> 00:38:33,062 Dia bekerja di kota-kota yang sulit. 415 00:38:33,396 --> 00:38:34,730 Hanya ingin tahu. 416 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 Siapapun bisa merasa takut. 417 00:38:43,698 --> 00:38:45,616 Dia tidak takut, kawan. 418 00:38:46,867 --> 00:38:49,829 Dia bukan tukang kayu. 419 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Ada martabat dalam keluarga kerajaan... 420 00:38:57,128 --> 00:38:59,922 ...yang menghalangi kemungkinan pembunuhan. 421 00:39:00,089 --> 00:39:02,049 Uh-hah. - Jika kamu menodongkan pistol... 422 00:39:02,299 --> 00:39:05,594 ...di seorang raja, tanganmu akan gemetar seperti lumpuh. 423 00:39:05,845 --> 00:39:09,390 Saya tidak akan menodongkan pistol kepada siapa pun. 424 00:39:09,557 --> 00:39:11,475 Itu adalah kebijakan yang bijaksana. 425 00:39:12,393 --> 00:39:15,896 Namun jika Anda melakukannya, saya jamin, pemandangan bangsawan... 426 00:39:16,147 --> 00:39:19,442 ...akan menyebabkan Anda mengabaikan pikiran pertumpahan darah. 427 00:39:19,608 --> 00:39:20,860 - Benar. - Kamu akan berdiri-- 428 00:39:21,110 --> 00:39:24,447 Bagaimana aku mengatakannya? Dengan kagum. 429 00:39:26,032 --> 00:39:32,163 Seorang presiden.... Mengapa tidak menembak presiden? 430 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih. 431 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Alice Stroberi ini orang, beritahu aku lagi. 432 00:39:43,591 --> 00:39:47,344 Di ujung jalan menuju Greely's Beer Taman dan Ruang Biliar. 433 00:39:47,720 --> 00:39:50,139 Katakanlah Anda ingin permainan biliar. 434 00:39:50,389 --> 00:39:51,515 - Biliar? - Uh-hah. 435 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Meskipun begitu Saya tidak benar-benar ingin bermain? 436 00:39:53,976 --> 00:39:57,772 Apa pun. Mereka membakarnya meja di tahun '78 untuk kayu bakar. 437 00:39:58,439 --> 00:40:00,024 Benar sekali. 438 00:40:01,317 --> 00:40:03,569 Tuan Beauchamp, Saya pikir secangkir teh-- 439 00:40:19,085 --> 00:40:20,336 Halo, Bob. 440 00:40:23,005 --> 00:40:25,508 Teman-teman, ini Bob Inggris. 441 00:40:27,009 --> 00:40:28,928 Kotoran dan telur goreng. 442 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 Sudah lama sekali. 443 00:40:34,350 --> 00:40:35,768 Kehabisan orang Cina? 444 00:40:36,435 --> 00:40:40,397 Saya pikir kamu sudah mati. 445 00:40:41,524 --> 00:40:43,984 Anda telah mencukur kumis dagu Anda. 446 00:40:44,902 --> 00:40:48,572 Saya sedang mencicipi supnya dua jam setelah saya memakannya. 447 00:40:48,989 --> 00:40:52,243 Sebenarnya yang kudengar adalah, kamu terjatuh dari kudamu... 448 00:40:52,409 --> 00:40:53,911 ...mabuk, tentu saja. 449 00:40:54,203 --> 00:40:56,789 Dan lehermu yang berdarah patah. 450 00:40:58,332 --> 00:41:00,459 Aku sendiri yang mendengarnya, Bob. 451 00:41:00,626 --> 00:41:02,545 Sial, aku bahkan mengira aku sudah mati. 452 00:41:02,837 --> 00:41:06,090 Sampai saya mengetahuinya Saya baru saja di Nebraska. 453 00:41:07,049 --> 00:41:08,134 Siapa dia? 454 00:41:08,676 --> 00:41:11,220 - W.W. Beauchamp. - Beauchamp. 455 00:41:11,387 --> 00:41:14,723 Ini Bill Daggett Kecil. 456 00:41:14,890 --> 00:41:16,934 - Dan teman-teman, tentu saja. - Daggett? 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,479 Dari Newton, Hays? Dari Abilene? 458 00:41:21,230 --> 00:41:22,982 Secara langsung. 459 00:41:24,358 --> 00:41:26,652 Anda juga bekerja di perusahaan kereta api? 460 00:41:26,819 --> 00:41:30,531 Tidak, saya menulis. 461 00:41:30,906 --> 00:41:31,949 Surat? 462 00:41:32,408 --> 00:41:34,160 Buku, Bill. Buku. 463 00:41:35,244 --> 00:41:36,328 Sebenarnya... 464 00:41:36,912 --> 00:41:39,373 ...dia penulis biografiku. 465 00:41:45,087 --> 00:41:49,466 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 466 00:41:55,389 --> 00:41:56,849 Itu hanya sebuah buku. 467 00:41:57,433 --> 00:41:58,475 Sebuah buku? 468 00:42:04,857 --> 00:42:07,318 Itu artinya kalian bisa membaca. 469 00:42:07,484 --> 00:42:13,324 Itu berarti Anda melihat tanda-tanda di luar kota mengatakan serahkan senjata apimu. 470 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 Tapi seperti yang kau katakan pada Andy muda... 471 00:42:19,205 --> 00:42:22,291 ...kamu tidak bersenjata, kan? 472 00:42:22,458 --> 00:42:24,043 Tidak juga, Bill. 473 00:42:25,419 --> 00:42:29,048 Punya Pembawa Perdamaian, tapi itu tidak akan membuatmu khawatir, bukan? 474 00:42:29,423 --> 00:42:33,552 Jika Anda tidak melihatnya. Atau lebih baik lagi, jika Anda tidak mendengarnya. 475 00:42:34,136 --> 00:42:35,846 Sepertinya begitu, Bob. 476 00:42:36,639 --> 00:42:39,683 Saya tidak suka ada senjata api. 477 00:43:00,621 --> 00:43:03,290 Berhati-hatilah dengan itu, Nak. 478 00:43:06,585 --> 00:43:08,337 Charley? 479 00:43:08,837 --> 00:43:12,174 Lihat jenis buku apa Tuan Beauchamp sedang berkemas. 480 00:43:16,345 --> 00:43:19,181 Pastikan Anda tidak basah. 481 00:43:25,271 --> 00:43:26,522 Tidak apa-apa. 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,192 Yang dia punya hanyalah menulis barang-barang dan buku ini. 483 00:43:32,945 --> 00:43:34,530 Bebek Kematian? 484 00:43:34,780 --> 00:43:36,073 Duke. 485 00:43:36,991 --> 00:43:39,243 “Sang Adipati.” 486 00:43:42,413 --> 00:43:44,415 Selamat siang, tuan-tuan. 487 00:43:44,665 --> 00:43:46,792 Aku ambil itu.32, Bob. 488 00:43:59,930 --> 00:44:01,598 Sekarang, Bill Kecil... 489 00:44:02,308 --> 00:44:05,602 ...kamu akan meninggalkanku di belas kasihan musuhku. 490 00:44:10,357 --> 00:44:11,900 Musuh? 491 00:44:14,987 --> 00:44:18,657 Anda berbicara tentang ratu lagi? 492 00:44:18,824 --> 00:44:20,075 Di Hari Kemerdekaan? 493 00:44:24,872 --> 00:44:27,666 Mudah. Mudah. Mudah. 494 00:44:33,172 --> 00:44:36,216 Kurasa kamu mengira aku menendangmu. 495 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Namun tidak demikian! 496 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 Yang saya lakukan adalah berbicara! 497 00:44:41,055 --> 00:44:44,516 Kamu dengar?! Berbicara dengan semua preman di Kansas! 498 00:44:44,767 --> 00:44:47,269 Kepada semua penjahat di Missouri! 499 00:44:55,027 --> 00:44:56,278 Dan para penjahat itu... 500 00:44:57,696 --> 00:44:59,573 ...di Cheyenne! 501 00:45:05,371 --> 00:45:09,375 Maksudku, tidak ada emas bagi pelacur! 502 00:45:13,545 --> 00:45:17,716 Bahkan jika ada, mereka tidak ingin datang untuk itu... 503 00:45:17,925 --> 00:45:18,967 ...bagaimanapun juga! 504 00:45:48,205 --> 00:45:51,208 Apa yang kamu lihat?! Berlangsung! 505 00:45:51,792 --> 00:45:53,252 Berlari cepat! 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,509 Urus urusanmu sendiri! 507 00:46:27,202 --> 00:46:28,704 Hei, Will. 508 00:46:29,538 --> 00:46:30,914 Pernah pergi ke kota? 509 00:46:32,166 --> 00:46:35,586 Kadang-kadang. Untuk menjual babi, ambil persediaan. 510 00:46:35,752 --> 00:46:37,463 Tidak, tidak, maksudku.... 511 00:46:37,629 --> 00:46:39,840 Maksudku, jadikan dirimu seorang wanita. 512 00:46:41,508 --> 00:46:45,596 Tidak, saya tidak pernah pergi ke kota untuk itu. 513 00:46:45,762 --> 00:46:47,556 Pria sepertiku? 514 00:46:48,599 --> 00:46:52,186 Satu-satunya wanita yang bisa saya dapatkan adalah yang harus saya bayar. 515 00:46:52,853 --> 00:46:55,105 Itu tidak benar, membeli daging. 516 00:46:56,690 --> 00:47:00,194 Claudia, istirahatkan jiwanya, tidak ingin aku melakukan itu... 517 00:47:00,360 --> 00:47:01,904 ... aku menjadi seorang ayah. 518 00:47:04,364 --> 00:47:05,532 Jadi.... 519 00:47:07,159 --> 00:47:09,786 Anda hanya menggunakan tangan Anda? 520 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 Aku tidak terlalu merindukan semuanya. 521 00:47:34,853 --> 00:47:35,896 Akan! 522 00:47:38,106 --> 00:47:39,733 Sialan! Seseorang menembaki kita! 523 00:47:39,900 --> 00:47:42,945 - Ya. - Sial. Apakah itu mengenaimu? 524 00:47:44,821 --> 00:47:47,574 Aku membenturkan kepalaku jatuh dari kudaku. 525 00:47:53,038 --> 00:47:54,957 Tidak lagi menembaki kita. 526 00:47:57,376 --> 00:47:59,127 Menembak jauh ke sana. 527 00:48:01,380 --> 00:48:03,882 Apa yang dia tembak? 528 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Mengalahkanku. 529 00:48:08,971 --> 00:48:11,139 Menurutmu kita berada di bidang seseorang? 530 00:48:11,390 --> 00:48:13,141 Saya tidak melihat ada yang ditanam. 531 00:48:14,560 --> 00:48:15,811 Menembak kami lagi. 532 00:48:20,357 --> 00:48:22,776 Dia menembak ke seluruh cakrawala. 533 00:48:23,318 --> 00:48:25,654 - Hai! - Tunggu! Anda akan menandai kami! 534 00:48:25,904 --> 00:48:27,155 Hei, Nak! 535 00:48:28,407 --> 00:48:33,161 - Itu Kid yang menembaki kita? - Nak, ini aku! Akankah Munny! 536 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 Untuk apa dia menembaki kita? 537 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Apakah itu kamu? 538 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Ya, ini aku! 539 00:48:41,878 --> 00:48:45,007 Jangan tembak kami tidak lebih! Kamu mendengarku? 540 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 Siapa yang bersamamu, Will? 541 00:48:49,094 --> 00:48:51,430 Itu Ned Logan, rekan lamaku! 542 00:48:51,763 --> 00:48:54,266 Jangan tembak kami, kamu dengar? 543 00:48:55,017 --> 00:48:57,853 Kami akan mengambil kuda kami dan ayo ke sana. 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 Anda tidak akan menembak, bukan? 545 00:49:01,231 --> 00:49:03,859 Tidak, aku tidak! 546 00:49:16,622 --> 00:49:20,751 - Mengejar kuda itu sejauh satu mil. - Untuk apa kamu menembak kami? 547 00:49:21,001 --> 00:49:23,754 - Kupikir kamu mengikutiku. - Kami dulu. 548 00:49:24,004 --> 00:49:28,508 - Kamu bilang kalau aku berubah pikiran-- - Tidak ada yang mengatakan tentang tidak ada pasangan. 549 00:49:29,217 --> 00:49:31,053 Ini Ned Logan. 550 00:49:31,303 --> 00:49:34,431 Dia adalah Anak Schofield, keponakan Pete Sothow. 551 00:49:34,681 --> 00:49:39,936 Aku melihat dua orang mengikutiku. Dugaanku adalah, kamu datang untuk membunuhku. 552 00:49:40,145 --> 00:49:42,147 Kami tidak pernah membicarakan orang lain. 553 00:49:42,314 --> 00:49:47,277 Ada dua koboi. Lebih baik ada kita bertiga, jika mereka punya teman. 554 00:49:47,527 --> 00:49:51,365 Saya bisa mengurus mereka berdua sendiri. Tidak perlu tiga. 555 00:49:52,199 --> 00:49:56,870 Ned adalah penembak yang sangat bagus dengan senapan. Pukul mata burung saat terbang. 556 00:49:57,037 --> 00:49:58,914 Bagaimanapun, lebih baik darimu. 557 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Kamu bahkan tidak dekat. 558 00:50:00,957 --> 00:50:03,460 Lepaskan tanganmu dari senapanku! 559 00:50:12,844 --> 00:50:16,640 Kupikir aku akan memeriksanya untukmu. Mungkin ada sesuatu yang bengkok. 560 00:50:16,932 --> 00:50:18,350 Itu tidak bengkok. 561 00:50:19,434 --> 00:50:23,188 - Kamu menembak ke mana-mana! - Kamu akan membagi separuhmu dengannya? 562 00:50:23,855 --> 00:50:25,565 Saya memikirkan tiga cara. 563 00:50:26,775 --> 00:50:28,110 Anda salah mengira. 564 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Maaf aku menyia-nyiakan waktumu, Ned. 565 00:50:34,700 --> 00:50:36,410 Kamu akan kembali bersamanya? 566 00:50:37,452 --> 00:50:39,329 Dia rekanku. 567 00:50:39,621 --> 00:50:41,415 Dia tidak pergi, aku tidak pergi. 568 00:50:46,128 --> 00:50:48,380 Apa jadinya, tiga cara? 569 00:51:42,392 --> 00:51:43,602 Kotoran! 570 00:51:45,187 --> 00:51:48,607 - Apa yang membuatmu kesal? - Apa? 571 00:51:49,399 --> 00:51:52,986 - Apa yang kamu lihat? - Melihat? 572 00:51:53,195 --> 00:51:54,613 Awan, Nak. 573 00:51:55,030 --> 00:51:58,867 Melihat mereka karena ada badai yang menerpa kami. 574 00:52:01,328 --> 00:52:03,538 Sial, aku melihat mereka. 575 00:52:14,049 --> 00:52:17,469 Anda cerdas untuk berubah pikiran. 576 00:52:17,928 --> 00:52:19,554 - Ya? - Ya. 577 00:52:19,721 --> 00:52:23,141 Aku jago menembak dengan senapan ini. 578 00:52:23,517 --> 00:52:26,144 Lihat elang itu? 579 00:52:29,564 --> 00:52:32,567 Saya bisa memukulnya dengan satu tembakan. 580 00:52:35,237 --> 00:52:40,242 Sial, aku juga bisa memukulnya. Jika saya tidak keberatan membuang-buang waktu. 581 00:52:41,952 --> 00:52:44,579 Tidak ada elang, Nak. 582 00:52:44,746 --> 00:52:47,749 Anda tidak bisa melihat apa-apa, bukan? 583 00:52:49,960 --> 00:52:51,670 Lihat kantinmu? 584 00:52:58,218 --> 00:52:59,594 Seberapa jauh Anda bisa melihat? 585 00:52:59,886 --> 00:53:03,473 - Cukup jauh. - Kami tidak menembak kantin! Berapa jauh? 586 00:53:03,723 --> 00:53:05,976 - 100 yard? - Lagi. 587 00:53:06,226 --> 00:53:09,062 - Lihat semak belukar pohon ek di sana? - Persetan denganmu. 588 00:53:09,229 --> 00:53:12,190 - Dia buta! - Aku tidak buta, brengsek! 589 00:53:12,607 --> 00:53:14,025 Tahan! 590 00:53:14,901 --> 00:53:17,404 Seberapa jauh kamu bisa melihat, Nak? 50 yard? 591 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 Anda yakin Aku bisa melihat sejauh 50 yard, Will. 592 00:53:21,116 --> 00:53:24,536 Saya dapat melihat dengan cukup baik untuk menembak bajingan ini. 593 00:53:24,786 --> 00:53:26,079 Tunggu. 594 00:53:26,621 --> 00:53:28,039 Dengar itu, Ned? 595 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 Anak dapat melihat sejauh 50 yard. Bagus. 596 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 Yesus! 597 00:53:36,464 --> 00:53:40,635 50 yard akan baik-baik saja. Sekarang mari kita keluar. 598 00:53:49,227 --> 00:53:52,022 Kelihatannya seperti kasus yang sangat sulit, Bob. 599 00:53:53,481 --> 00:53:57,319 Apakah kamu membunuh ketujuh orang itu? Atau hanya sayapkan sebagian dari mereka? 600 00:54:03,158 --> 00:54:06,411 Bahwa kamu ada di sini, Bob, di sampulnya? 601 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 "Bebek Kematian"? 602 00:54:10,665 --> 00:54:14,794 Itu Duke. "Adipati Kematian." 603 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 Duke, ya. 604 00:54:18,673 --> 00:54:22,844 Anda selalu menjadi neraka di dalam Yesus dengan pistol, tapi tujuh di antaranya? 605 00:54:23,136 --> 00:54:27,349 Melindungi wanita itu. Bagaimana Anda melakukan itu? 606 00:54:27,557 --> 00:54:29,976 Eh, kamu lihat, eh.... 607 00:54:30,143 --> 00:54:34,189 Itu diinginkan dalam penerbitan bisnis untuk mengambil ... 608 00:54:34,439 --> 00:54:37,317 ... kebebasan saat menggambarkan adegan sampul. 609 00:54:37,567 --> 00:54:39,361 Untuk alasan yang melibatkan pasar-- 610 00:54:39,694 --> 00:54:44,616 Dari yang saya baca, tulisannya tidak jauh berbeda dengan gambarnya. 611 00:54:46,493 --> 00:54:48,870 Saya dapat meyakinkan Anda, Tn. Daggett... 612 00:54:49,287 --> 00:54:52,999 ...bahwa peristiwa yang dijelaskan adalah dari keterangan saksi mata. 613 00:54:53,208 --> 00:54:54,876 - Saksi mata? - Ya, tuan. 614 00:54:55,877 --> 00:54:57,796 Seperti si Bebek itu sendiri, kurasa. 615 00:54:59,381 --> 00:55:01,299 Sang Adipati. 616 00:55:01,716 --> 00:55:03,009 Bebek, kataku. 617 00:55:11,601 --> 00:55:15,647 "'Anda telah menghina kehormatan wanita cantik ini, Corcoran...' 618 00:55:15,897 --> 00:55:17,148 ...kata si Bebek. 619 00:55:18,483 --> 00:55:20,402 'Kamu harus minta maaf.' 620 00:55:20,735 --> 00:55:23,238 Tapi Corcoran Dua Senjata tidak akan memiliki semua itu. 621 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 Dia meraih miliknya pistol dan akan membunuhnya... 622 00:55:27,158 --> 00:55:32,330 ...tapi Bebek itu lebih cepat dan lebih panas berkobar dari enam senjatanya yang berasap." 623 00:55:33,248 --> 00:55:36,084 Saya menganggap itu akurat penggambaran peristiwa. 624 00:55:36,334 --> 00:55:40,714 Ada puisi tertentu di dalamnya bahasa yang tidak dapat saya tolak. 625 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 Tuan Beauchamp. 626 00:55:43,925 --> 00:55:47,095 Saya berada di Botol Biru Salon di Wichita... 627 00:55:47,429 --> 00:55:50,932 ...malam Bob Inggris membunuh Corky Corcoran. 628 00:55:51,141 --> 00:55:52,851 Aku tidak melihatmu di sana. 629 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Juga tidak ada wanita. 630 00:55:55,437 --> 00:55:57,564 Atau penembak dua senjata. 631 00:55:57,856 --> 00:56:00,567 - Juga tidak semua ini. - Kamu disana? 632 00:56:00,775 --> 00:56:02,235 Ya, saya ada di sana. 633 00:56:04,946 --> 00:56:06,281 Pertama... 634 00:56:06,948 --> 00:56:10,702 ...Corky tidak pernah membawa dua senjata, meskipun dia seharusnya melakukannya. 635 00:56:11,036 --> 00:56:12,954 Dia dipanggil Corcoran Dua Senjata. 636 00:56:13,204 --> 00:56:17,751 Banyak orang memanggilnya Two-Gun, tapi bukan karena dia punya dua pistol. 637 00:56:17,959 --> 00:56:19,961 Itu karena penisnya... 638 00:56:20,253 --> 00:56:23,673 ...lebih panjang dari larasnya di Walker Colt-nya. 639 00:56:24,591 --> 00:56:30,930 Satu-satunya penghinaan yang dia lakukan hanyalah bertahan menjadi seorang wanita Prancis yang disukai Bob. 640 00:56:31,306 --> 00:56:36,728 Saat Corky masuk ke dalam Botol Biru dan sebelum dia tahu apa itu... 641 00:56:36,978 --> 00:56:40,482 ...Bob menembaknya! Dan kangen, dia mabuk berat. 642 00:56:40,732 --> 00:56:44,903 Peluru itu melesat dengan panik gabus. Dia melakukan hal yang salah. 643 00:56:45,737 --> 00:56:47,989 Dia bergegas dan melepaskan jari kakinya. 644 00:56:48,990 --> 00:56:50,825 Sementara itu, Bob di sini... 645 00:56:51,743 --> 00:56:54,412 ...bertujuan sangat bagus dan meremas yang lain... 646 00:56:54,662 --> 00:56:59,626 ...tapi dia rindu, dia masih mabuk berat! Memukul cermin $1000 di atas mistar. 647 00:56:59,793 --> 00:57:05,632 Bebek Kematian sama saja dengan mati karena Corky melakukannya dengan benar. 648 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Dia membidik dengan sangat hati-hati. 649 00:57:08,468 --> 00:57:10,261 - Jangan terburu-buru. - Dan? 650 00:57:10,470 --> 00:57:12,013 Bam! 651 00:57:12,680 --> 00:57:18,144 Walker Colt itu meledak di tangannya, kegagalan umum pada model itu. 652 00:57:18,853 --> 00:57:24,025 Andai saja Corky punya dua senjata penis yang besar, dia pasti ada di sana... 653 00:57:24,275 --> 00:57:26,945 ...untuk membela diri sampai akhir. 654 00:57:27,278 --> 00:57:28,655 Tunggu sebentar. 655 00:57:29,697 --> 00:57:33,535 Bob Inggris membunuhnya ketika dia bahkan tidak punya.... 656 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Bob tidak akan menunggu agar Corky menumbuhkan tangan baru. 657 00:57:37,872 --> 00:57:41,709 Tidak, dia hanya berjalan ke sana sangat lambat... 658 00:57:42,168 --> 00:57:44,546 ...karena dia mabuk... 659 00:57:45,797 --> 00:57:47,841 ...dan menembaknya melalui hati. 660 00:58:08,278 --> 00:58:11,406 Tidak suka batu di punggung ayahku! 661 00:58:11,573 --> 00:58:15,577 - Aku sungguh merindukan tempat tidurku. - Kamu mengatakan itu tadi malam. 662 00:58:15,785 --> 00:58:20,081 Tadi malam aku bilang aku merindukan istriku. Malam ini aku hanya rindu tempat tidur ayahku! 663 00:58:21,416 --> 00:58:24,711 Kamu akan merindukan ayahmu atap berikutnya, saya kira. 664 00:58:26,379 --> 00:58:27,797 Kotoran! 665 00:58:39,350 --> 00:58:41,853 - Katakanlah, akankah? - Hm? 666 00:58:42,770 --> 00:58:46,900 Bisnis itu terjadi di Jackson County, itu benar-benar terjadi? 667 00:58:47,108 --> 00:58:50,820 - Bagaimana menurut mereka hal itu terjadi? - Bisnis apa? 668 00:58:53,448 --> 00:58:57,327 Ada dua deputi dari dekat mengarahkan senapannya tepat ke arahmu. 669 00:58:57,577 --> 00:58:59,329 Membuatmu mati terhadap hak. 670 00:58:59,621 --> 00:59:03,124 Kamu mengeluarkan pistolmu dan meledakkan mereka ke neraka. 671 00:59:03,333 --> 00:59:06,544 Hanya tergores sendiri. 672 00:59:10,256 --> 00:59:14,385 Paman Pete tidak pernah melihatnya tidak ada yang seperti itu... 673 00:59:14,636 --> 00:59:17,222 ...menembak jalan keluarmu dari goresan itu. 674 00:59:19,974 --> 00:59:23,478 Ya. Saya tidak ingat. 675 00:59:26,856 --> 00:59:28,650 Anda tidak ingat? 676 00:59:29,484 --> 00:59:31,444 Itu benar. 677 00:59:32,570 --> 00:59:34,364 tidak... 678 00:59:36,824 --> 00:59:39,661 ...berapa banyak orang yang kamu bunuh? 679 00:59:43,373 --> 00:59:45,124 Apakah kamu tidak akan menjawab? 680 00:59:45,667 --> 00:59:48,670 Apa artinya itu bagimu? 681 00:59:50,380 --> 00:59:56,427 Untuk mengetahui tipe orang yang saya tunggangi dengan, kalau-kalau kita mendapat masalah. 682 00:59:58,680 --> 01:00:02,308 - Berapa banyak orang yang kamu bunuh, Nak? - Lima. 683 01:00:02,517 --> 01:00:04,352 Berapa banyak? 684 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Lima! 685 01:00:08,439 --> 01:00:10,525 Aku sudah membunuh lima dari mereka. 686 01:00:12,110 --> 01:00:15,905 Itu termasuk orang Meksiko. Dia mengejarku dengan pisau. 687 01:00:16,155 --> 01:00:18,366 Kenapa kamu tidak diam saja? Istirahatlah. 688 01:00:19,701 --> 01:00:22,537 Kalian sama cerewetnya sebagai sepasang ayam tua. 689 01:00:25,707 --> 01:00:30,837 Sebenarnya, Pak Corcoran lebih cepat pada hasil imbang daripada Bebek-- 690 01:00:31,629 --> 01:00:32,880 Dari pada Bob Inggris? 691 01:00:33,131 --> 01:00:35,717 Lebih cepat? Lebih cepat adalah kesalahannya. 692 01:00:35,925 --> 01:00:39,554 Jika dia tidak terburu-buru, dia tidak akan melakukannya menembak dirinya sendiri di bagian jari kaki. 693 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 Dia akan membunuh Bob tua. 694 01:00:42,557 --> 01:00:44,434 Lihat, nak. 695 01:00:45,226 --> 01:00:48,313 Menjadi pukulan yang bagus, menjadi cepat dengan pistol... 696 01:00:48,563 --> 01:00:53,401 ...tidak menyakiti, tapi itu tidak berarti hampir sama dengan berkepala dingin. 697 01:00:53,568 --> 01:00:57,739 Seorang pria yang akan menjaga kepalanya, jangan sampai terguncang di bawah tembakan... 698 01:00:57,947 --> 01:00:59,741 ...sepertinya dia tidak akan membunuhmu. 699 01:00:59,907 --> 01:01:04,662 - Tapi jika orang lain lebih cepat-- - Lalu dia akan bergegas dan dia akan ketinggalan. 700 01:01:04,829 --> 01:01:06,080 Lihat disini. 701 01:01:08,916 --> 01:01:14,088 Itu secepat yang saya bisa menggambar, membidik, memukul apa pun yang jaraknya lebih dari 10 kaki. 702 01:01:14,505 --> 01:01:16,174 Kecuali itu gudang. 703 01:01:16,341 --> 01:01:18,551 Tapi jika dia tidak ketinggalan? 704 01:01:20,345 --> 01:01:21,596 Dia akan membunuhmu. 705 01:01:25,892 --> 01:01:29,687 Itu sebabnya jumlahnya sangat sedikit orang-orang berbahaya di sekitar seperti Bob. 706 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Seperti saya. 707 01:01:32,732 --> 01:01:36,361 Tidak mudah menembak seorang pria jika dia membalas. 708 01:01:36,611 --> 01:01:40,448 - Itu akan membuat beberapa orang bingung. - Ya. 709 01:01:40,615 --> 01:01:42,575 - Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. - Tunggu sebentar. 710 01:01:42,867 --> 01:01:44,619 - Lihat disini. - Aku tahu. Hanya-- 711 01:01:44,786 --> 01:01:46,454 Ambil itu. 712 01:01:48,748 --> 01:01:50,291 Ayo, ambillah. 713 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Itu kuncinya. 714 01:01:57,382 --> 01:01:59,300 Tembak saja aku... 715 01:01:59,759 --> 01:02:04,138 ...dan kamu dan Bob bisa keluar dari sini dengan bebas seperti burung. 716 01:02:08,976 --> 01:02:13,022 - Apakah sudah dimuat? - Tidak akan ada gunanya jika tidak. 717 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 Pertama, Anda harus mengokangnya. 718 01:02:22,031 --> 01:02:23,574 Ayo, kencangkan. 719 01:02:31,749 --> 01:02:33,835 Sekarang Anda harus menunjukkannya. 720 01:02:37,046 --> 01:02:38,548 Berlangsung. Tunjukkan itu. 721 01:02:48,015 --> 01:02:51,644 Sekarang yang harus Anda lakukan adalah menarik pelatuknya. 722 01:03:05,825 --> 01:03:07,452 Panas, bukan? 723 01:03:09,162 --> 01:03:12,373 Bahkan tidak menaruh jarimu pada pelatuknya. 724 01:03:12,707 --> 01:03:14,208 Bagaimana kalau...? 725 01:03:15,501 --> 01:03:18,087 Bagaimana jika aku memberikannya padanya? 726 01:03:18,588 --> 01:03:19,839 Berikan padanya. 727 01:03:28,347 --> 01:03:32,059 - Kamu sebenarnya tidak ingin aku-- - Berikan padanya. 728 01:04:32,453 --> 01:04:34,789 Saya kira dia tidak menginginkannya. 729 01:04:56,686 --> 01:04:58,813 Anda benar untuk tidak mengambilnya. 730 01:04:59,063 --> 01:05:00,481 Aku akan membunuhmu. 731 01:05:19,625 --> 01:05:21,669 Kita bisa menggunakan sedikit hujan. 732 01:05:30,469 --> 01:05:35,016 Kamu tidak baik, sialan pelacur sialan! 733 01:05:35,224 --> 01:05:38,436 Maaf, kuda tua. 734 01:05:49,655 --> 01:05:52,617 Aku membawa ini karena ketika kita membunuh mereka. 735 01:05:52,867 --> 01:05:55,036 Kupikir kita bisa menggunakannya sekarang. 736 01:05:55,328 --> 01:05:57,538 Bukan aku. Aku tidak menyentuhnya lagi. 737 01:05:57,830 --> 01:06:01,000 - Ayolah, sedang hujan. - Aku tahu sedang hujan! 738 01:06:01,250 --> 01:06:03,252 Berikan beberapa kepada Kid. 739 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 Kamu pikir itu Nak benar-benar membunuh lima orang? 740 01:06:10,217 --> 01:06:11,552 Tidak. 741 01:06:13,888 --> 01:06:20,728 Ketika dia berbicara tentang waktu mereka para deputi menjatuhkanmu.... 742 01:06:21,479 --> 01:06:22,855 Ya? 743 01:06:23,022 --> 01:06:27,193 saya ingat ada tiga orang yang kamu tembak, bukan dua. 744 01:06:27,401 --> 01:06:29,862 Aku tidak seperti itu lagi, Ned! 745 01:06:30,154 --> 01:06:32,573 Aku bukan orang bodoh yang suka membunuh. 746 01:06:35,076 --> 01:06:38,579 Masih berpikir itu akan mudah untuk membunuh mereka koboi? 747 01:06:39,288 --> 01:06:41,582 Kalau kita tidak tenggelam dulu. 748 01:06:50,675 --> 01:06:53,010 Berikan kunci ini kepada kondektur. 749 01:06:54,053 --> 01:06:56,889 Dia bisa melepaskan borgol Bob segera setelah dia berada di luar county. 750 01:06:57,056 --> 01:07:00,601 - Ya. - Punya pistolku? 751 01:07:02,812 --> 01:07:04,897 Saya kira Anda tahu, Bob... 752 01:07:05,189 --> 01:07:10,277 ...bahwa jika aku bertemu denganmu lagi Saya hanya akan menembak untuk membela diri. 753 01:07:15,241 --> 01:07:18,703 Aku tidak mencuri biografimu! 754 01:07:20,121 --> 01:07:21,956 Dia tetap pada akunnya sendiri! 755 01:07:22,373 --> 01:07:25,334 Dia bisa melakukan semuanya sendiri juga, bukan?! 756 01:07:25,584 --> 01:07:28,587 Wabah secara keseluruhan banyak dari kalian yang bau! 757 01:07:28,879 --> 01:07:30,965 Tanpa moral atau hukum! 758 01:07:31,716 --> 01:07:35,386 Dan kalian semua pelacur! Anda tidak mempunyai hukum dan kehormatan! 759 01:07:35,928 --> 01:07:39,390 Tidak heran kalian semua beremigrasi ke Amerika! 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,476 Karena mereka tidak akan memilikimu di Inggris! 761 01:07:43,394 --> 01:07:45,438 Kalian sangat biadab! 762 01:07:45,646 --> 01:07:49,483 Kalian semua adalah sekelompok orang biadab! Kutukan padamu! 763 01:07:50,443 --> 01:07:51,485 Saya akan kembali! 764 01:07:51,652 --> 01:07:53,988 - Tidak ada yang akan datang... - Hah? 765 01:07:54,405 --> 01:07:58,617 ...setelah apa yang dilakukan Little Bill kepada orang Inggris itu. 766 01:07:58,784 --> 01:08:02,163 Delilah, tidak bisakah kamu bersihkan meja mereka? 767 01:08:02,663 --> 01:08:07,334 Tutupi wajahmu, mungkin ada yang akan punuk Anda dan Anda tidak perlu membersihkannya. 768 01:08:08,502 --> 01:08:12,006 - Apa nama penutup wajah itu? - Kerudung. 769 01:08:12,298 --> 01:08:14,133 Ya. Dapatkan kerudung! 770 01:08:23,601 --> 01:08:25,352 Hujan akan datang. 771 01:08:26,145 --> 01:08:27,605 Bersyukur. 772 01:08:49,001 --> 01:08:50,211 Akan? 773 01:08:52,922 --> 01:08:54,340 Anda yakin? 774 01:09:06,894 --> 01:09:08,020 Kamu baik-baik saja, Will? 775 01:09:17,863 --> 01:09:19,990 Teman menanyakanmu. 776 01:09:20,574 --> 01:09:22,952 Malam ini? Anda tidak bercanda? 777 01:09:23,202 --> 01:09:25,204 Lewat sini, Pak. 778 01:09:25,579 --> 01:09:28,541 Pasti randy sekali untuk keluar dalam omong kosong ini. 779 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 "Tidak, tidak! Kamu salah, Bill Kecil!" katanya. 780 01:09:41,971 --> 01:09:45,266 "Itu bukan Curly J. Itu Bobbed J!" 781 01:09:45,516 --> 01:09:48,394 Dia telah mengubahnya. Dan aku berkata kepadanya: 782 01:09:48,686 --> 01:09:51,730 "Jim, kamu pembohong dan pencuri kuda!" 783 01:09:54,108 --> 01:09:58,112 Ketika dia melihat tidak ada orang yang mau menolongnya, dia mulai menangis... 784 01:09:58,362 --> 01:10:00,948 ...dan menangis dan terus melanjutkan. 785 01:10:01,198 --> 01:10:04,910 Dia berkata, “Tuhan, tolong, jangan bunuh aku, Bill!" 786 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 Jadi saya berkata, "Jim, itu membuat saya muak..." 787 01:10:08,956 --> 01:10:10,583 - Buka jendelanya, ya? - Ya. 788 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 "...melihat seorang laki-laki membawa dua pistol dan satu senapan Henry... 789 01:10:15,588 --> 01:10:17,631 ...dan menangis seperti bayi sialan." 790 01:10:17,798 --> 01:10:20,301 - Jadi kamu membunuhnya? - Tidak. 791 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Tapi aku seharusnya melakukannya. 792 01:10:23,387 --> 01:10:25,264 Saya tidak bisa menerima mereka dengan baik hati. 793 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 Anda melihatnya di bar. 794 01:10:27,892 --> 01:10:30,144 Gelandangan dan rekan tim yang mabuk. 795 01:10:30,561 --> 01:10:32,479 - Penambang gila. - Ya. 796 01:10:33,230 --> 01:10:36,650 Mengenakan pistol mereka dan bertindak seolah-olah mereka adalah orang jahat. 797 01:10:37,067 --> 01:10:41,030 Tapi tanpa pasir atau karakter apa pun. Bahkan tidak ada karakter buruk apa pun. 798 01:10:44,533 --> 01:10:48,287 - Aku tidak suka pembunuh. - Pembunuh. 799 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Atau laki-laki yang berkarakter rendah. 800 01:10:52,291 --> 01:10:54,501 - Seperti temanmu, Bob Inggris. - Uh-hah. 801 01:10:54,668 --> 01:10:56,670 - Tapi, sekarang Bob bukan pengecut. - Tidak. 802 01:10:56,921 --> 01:11:00,132 Dia tidak akan menangis dan terus seperti itu-- 803 01:11:00,341 --> 01:11:03,677 Sheriff.... Aku hanya.... 804 01:11:03,844 --> 01:11:06,513 Saya tidak punya wadah lagi. 805 01:11:06,931 --> 01:11:09,767 Mungkin sebaiknya kau gantung tukang kayu itu. 806 01:11:11,143 --> 01:11:12,353 Apa? 807 01:11:13,187 --> 01:11:14,521 Oh, eh.... 808 01:11:14,688 --> 01:11:19,109 Aku hanya mengatakannya karena.... kamu gantung.... 809 01:11:19,860 --> 01:11:21,195 Tidak masalah. 810 01:11:23,656 --> 01:11:25,449 Apa-apaan? 811 01:11:26,033 --> 01:11:27,868 Di malam seperti ini! 812 01:11:29,203 --> 01:11:33,207 - Siapa itu? - Wakil Charley Hecker, Bill. 813 01:11:35,209 --> 01:11:36,669 Apa? 814 01:11:36,835 --> 01:11:41,298 Tiga orang baru saja datang ke kota. Mereka tergantung pada Greely. 815 01:11:41,465 --> 01:11:43,884 Setidaknya dua dari mereka punya senjata. 816 01:11:51,558 --> 01:11:54,144 Apa yang menahan Anak itu? 817 01:11:55,813 --> 01:11:57,731 Anda tidak mengira dia sudah bangun-- 818 01:11:59,066 --> 01:12:00,693 Ya Tuhan, Will! 819 01:12:01,026 --> 01:12:02,403 Kamu terlihat seperti sampah. 820 01:12:07,074 --> 01:12:09,743 Anda ingat Elang Hendershot? 821 01:12:11,161 --> 01:12:12,496 Ya. 822 01:12:14,373 --> 01:12:16,000 Saya melihatnya. 823 01:12:17,543 --> 01:12:18,919 Will, dia sudah mati. 824 01:12:19,837 --> 01:12:21,672 Tidak, aku melihatnya, Ned. 825 01:12:22,506 --> 01:12:26,176 Kepalanya pecah. Anda bisa melihat bagian dalamnya. 826 01:12:27,720 --> 01:12:30,681 Yesus! Anda demam. 827 01:12:30,931 --> 01:12:34,268 - Minumlah, ya? - Cacing mulai keluar. 828 01:12:37,354 --> 01:12:40,441 Lihat, aku akan naik untuk melihat apa yang menahan Kid. 829 01:12:40,774 --> 01:12:45,237 Pasti mendapat uang muka dari salah satu wanita olahraga. 830 01:12:45,696 --> 01:12:48,949 Jika aku harus.... 831 01:12:50,868 --> 01:12:56,457 Jika berhasil maka saya bisa mengambilnya sedikit waktu untuk diriku sendiri.... 832 01:12:57,374 --> 01:12:59,752 Maksudku, kamu tidak akan.... 833 01:13:02,546 --> 01:13:05,591 Saya kira Anda tidak ingin datang. 834 01:14:27,172 --> 01:14:28,882 Berikan aku pistolnya. 835 01:14:35,180 --> 01:14:38,392 Aku bilang, serahkan pistolmu padaku. 836 01:14:40,853 --> 01:14:42,229 Saya tidak mabuk. 837 01:14:44,481 --> 01:14:48,819 Peraturan mengatakan Anda harus menyerahkan diri senjata apimu ke kantorku... 838 01:14:48,986 --> 01:14:50,237 ...siang atau malam. 839 01:14:57,161 --> 01:15:02,249 Saya kira Anda tidak melihat tandanya, karena cuaca. 840 01:15:02,499 --> 01:15:03,584 Tidak. 841 01:15:04,918 --> 01:15:06,420 Tapi aku tidak.... 842 01:15:07,212 --> 01:15:08,714 Saya tidak bersenjata. 843 01:15:09,506 --> 01:15:13,927 Bagaimana dengan temanmu di atas? Mereka punya pistol? 844 01:15:15,345 --> 01:15:20,017 Mereka juga tidak bersenjata. 845 01:15:21,935 --> 01:15:23,437 Menumpahkan wiski Anda. 846 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 - aku bilang-- - Siapa namamu? 847 01:15:28,817 --> 01:15:30,110 -William... -William? 848 01:15:32,821 --> 01:15:33,947 ...Hendershot. 849 01:15:37,743 --> 01:15:40,120 Baiklah, Tuan William Hendershot... 850 01:15:42,247 --> 01:15:47,377 ...bagaimana jika aku bilang begitu bajingan dan pembohong yang tidak baik? 851 01:15:48,962 --> 01:15:54,134 Dan jika saya harus mengatakan Anda sial celana karena jiwa pengecut... 852 01:15:54,301 --> 01:15:59,473 ...Saya yakin Anda akan menunjukkan pistol itu kepada saya cepat dan bunuh aku. Bukankah begitu? 853 01:16:06,230 --> 01:16:08,398 Mungkin, ya, menurutku. 854 01:16:10,108 --> 01:16:11,485 Tapi faktanya adalah... 855 01:16:12,069 --> 01:16:15,280 ...Saya tidak membawa senjata api. 856 01:16:15,656 --> 01:16:16,990 Bangun. 857 01:16:39,179 --> 01:16:40,931 Ayo. 858 01:16:49,940 --> 01:16:52,192 Untuk apa ini, ular dan sejenisnya? 859 01:16:53,151 --> 01:16:54,194 Ya. 860 01:16:54,528 --> 01:16:58,365 Kami tidak punya ular di sini, Tuan Hendershot. 861 01:16:58,865 --> 01:17:00,325 Ya.... 862 01:17:02,703 --> 01:17:07,040 Itu tidak dimuat atau.... Bedaknya basah. 863 01:17:10,335 --> 01:17:11,920 Anda tahu, Tuan Beauchamp? 864 01:17:15,048 --> 01:17:17,718 Ini adalah sampah yang saya bicarakan! 865 01:17:25,225 --> 01:17:29,313 Mereka ada di semua salon di semua komunitas makmur Anda! 866 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 Wichita! 867 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 Di Cheyenne! 868 01:17:38,905 --> 01:17:40,157 Abilene! 869 01:17:43,994 --> 01:17:47,748 Namun tidak di kota Big Whiskey. 870 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 Ayo cepat! Anda tahu apa yang harus dikatakan pada Bill. 871 01:17:54,254 --> 01:17:58,091 Carilah pohon pinus yang sendirian itu. Nona pinus, kamu tidak akan menemukannya. 872 01:17:58,342 --> 01:18:00,469 Lupakan bajunya! Pakai sepatu botnya! 873 01:18:10,604 --> 01:18:14,358 - Apa yang akan kita lakukan terhadap Will? - Ayo, Nak! 874 01:18:14,608 --> 01:18:17,861 Semoga saja kuda-kuda itu masih ada di sana! 875 01:18:51,228 --> 01:18:53,313 Biarkan orang itu keluar, W.W. 876 01:18:54,106 --> 01:18:58,318 Dia ingin meninggalkan keramahtamahannya dari Big Whiskey di belakangnya. 877 01:19:31,560 --> 01:19:32,686 Mudah! 878 01:19:32,936 --> 01:19:37,441 - Dia harus menghasilkan satu dolar setiap kalinya. - Kenapa jendela belakang menyala? 879 01:19:37,691 --> 01:19:40,193 Mereka melihatmu memukuli temannya. 880 01:19:41,194 --> 01:19:45,782 - Mereka datang untuk bermain biliar, jujur. - Biliar?! 881 01:19:46,491 --> 01:19:50,370 - Mereka baru saja lewat? - Mereka akan pergi ke Fort Buford. 882 01:19:50,704 --> 01:19:53,582 Anda menendang omong kosong itu dari orang yang tidak bersalah. 883 01:19:54,207 --> 01:19:55,542 Tidak bersalah? 884 01:19:55,876 --> 01:19:57,210 Tidak bersalah dalam hal apa? 885 01:20:16,396 --> 01:20:19,232 Ah, Yesus. 886 01:20:24,613 --> 01:20:28,408 Astaga, Ned! Anda melakukan ini sebelumnya? 887 01:20:29,659 --> 01:20:31,161 Banyak kali. 888 01:20:32,871 --> 01:20:35,040 Pistolnya pasti macet. 889 01:20:37,417 --> 01:20:41,046 Di Sini. Dekatkan lilin itu. Saya tidak bisa melihat. 890 01:20:52,599 --> 01:20:56,603 Dia tidak akan menerima pukulan apa pun jika tidak macet. 891 01:20:57,771 --> 01:20:59,564 Dia tidak akan menyerahkannya dan tidak menembak. 892 01:21:03,443 --> 01:21:05,195 Dia tidak terlihat begitu baik. 893 01:21:07,405 --> 01:21:09,199 Dia bahkan tidak menarik pistolnya? 894 01:21:09,449 --> 01:21:13,203 - Dia tidak sekuat kamu, Nak. - Aku akan menarik pistolku. 895 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 Anda melakukannya! Keluar dari wanita itu dan keluar jendela! 896 01:21:16,706 --> 01:21:19,709 - Itu idemu! saya-- - Kita harus pergi. 897 01:21:20,043 --> 01:21:23,088 Apa? Saya siap untuk kemajuan lainnya. 898 01:21:23,296 --> 01:21:26,925 - Kamu akan menggunakan semuanya. - Tidak ada kemajuan lagi. 899 01:21:27,217 --> 01:21:31,805 Sayang, kami hanya menunggu pada cuaca ini untuk membersihkan! 900 01:21:32,055 --> 01:21:35,684 Kita akan membutuhkan lebih banyak makanan! Nilainya sekitar tiga hari. 901 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Tiga hari? 902 01:21:38,645 --> 01:21:40,272 Kita bisa membunuh mereka besok. 903 01:21:40,480 --> 01:21:44,651 - Aku tidak akan membunuh siapa pun tanpa dia. - Kami tidak membutuhkannya! Kita bisa melakukannya. 904 01:21:44,901 --> 01:21:46,236 Selain itu... 905 01:21:46,570 --> 01:21:49,823 ...dia bukan apa-apa tapi seorang peternak babi yang bangkrut. 906 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Kami akan membawa makanan di pagi hari, dan sedikit wiski juga! 907 01:21:53,451 --> 01:21:55,662 Dan obat jika ada! 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,666 Bukankah itu membuatmu muak mendengarnya? 909 01:21:59,833 --> 01:22:01,459 Jangan khawatir! 910 01:22:02,711 --> 01:22:07,257 Aku dan Ned, kita bunuh mereka berdua bajingan untukmu! 911 01:22:13,013 --> 01:22:14,472 Claudia. 912 01:22:20,645 --> 01:22:22,355 Akan? 913 01:22:23,273 --> 01:22:26,318 - Claudia tidak ada di sini. - Apakah itu kamu, Ned? 914 01:22:28,236 --> 01:22:29,613 Saya melihatnya. 915 01:22:32,741 --> 01:22:34,951 Saya melihat Malaikat Maut. 916 01:22:35,535 --> 01:22:38,038 Aku melihat sungai, Ned. 917 01:22:39,039 --> 01:22:43,293 - Dia punya mata ular. - Siapa yang punya mata ular? 918 01:22:43,752 --> 01:22:45,545 Itu adalah Malaikat Maut. 919 01:22:47,255 --> 01:22:49,716 Oh, Ned. Oh, Ned. 920 01:22:49,883 --> 01:22:51,760 Saya takut mati. 921 01:22:52,385 --> 01:22:54,179 Mudah, rekan. 922 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Aku juga melihat Claudia. 923 01:22:57,557 --> 01:23:00,810 Senang sekali Anda melihat Claudia, bukan? 924 01:23:01,311 --> 01:23:03,897 Wajahnya dipenuhi cacing. 925 01:23:04,773 --> 01:23:06,358 Ned, aku takut. 926 01:23:07,567 --> 01:23:09,027 aku sekarat. 927 01:23:12,989 --> 01:23:16,034 Anda tidak akan-- Tidak, jangan beri tahu siapa pun. 928 01:23:16,493 --> 01:23:18,411 Jangan beritahu anak-anakku... 929 01:23:18,995 --> 01:23:22,832 ...tidak satu pun hal yang saya lakukan. Kamu mendengarku? 930 01:23:23,583 --> 01:23:24,918 Baiklah, Will. 931 01:23:42,352 --> 01:23:44,229 Dia akan mati, bukan? 932 01:23:45,730 --> 01:23:47,107 Mungkin. 933 01:23:47,524 --> 01:23:49,693 Seandainya dia melakukannya? 934 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Kami akan menguburkannya. 935 01:23:55,115 --> 01:23:56,950 Bukan itu maksudku. 936 01:24:00,704 --> 01:24:04,290 Maksudmu, maukah aku membantu kamu membunuh mereka koboi? 937 01:24:05,333 --> 01:24:07,377 Saya sendiri tidak dapat menemukannya. 938 01:24:07,836 --> 01:24:09,337 Tapi kamu bisa. 939 01:24:09,921 --> 01:24:14,050 Bajingan besar itu, kamu bisa melihatnya setengah mil jauhnya, saya yakin. 940 01:24:15,468 --> 01:24:17,137 Dan jika aku melihatnya? 941 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Lalu aku mendekat dan menembaknya. 942 01:24:23,852 --> 01:24:25,103 Begitu saja? 943 01:24:25,562 --> 01:24:28,148 Aku seorang pembunuh sialan. Saya melakukannya sebelumnya. 944 01:24:31,151 --> 01:24:33,403 Aku lebih seperti seorang pembunuh daripada dia. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,823 Ya? 946 01:24:39,492 --> 01:24:40,744 Ya. 947 01:25:03,183 --> 01:25:06,269 Saya pikir kamu adalah malaikat. 948 01:25:07,145 --> 01:25:08,688 Kamu belum mati. 949 01:25:17,030 --> 01:25:18,615 Beberapa orang besar... 950 01:25:19,699 --> 01:25:21,826 ...menendangku keluar. 951 01:25:24,704 --> 01:25:26,956 Aku harus terlihat seperti kamu sekarang. 952 01:25:29,042 --> 01:25:31,294 Kamu sama sekali tidak mirip denganku. 953 01:25:33,213 --> 01:25:34,839 Tidak ada maksud tersinggung. 954 01:25:37,675 --> 01:25:41,012 Anda harus menjadi orangnya para koboi itu terpotong-potong. 955 01:25:47,060 --> 01:25:49,687 Rekanku, Ned dan Kid itu... 956 01:25:50,230 --> 01:25:51,940 ...mereka ada di sekitar? 957 01:25:52,732 --> 01:25:55,819 Mereka pergi mencari kepanduan saat demammu turun. 958 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 Kepanduan? 959 01:25:58,738 --> 01:26:00,698 Keluar ke Bar T... 960 01:26:01,074 --> 01:26:02,992 ...mencari mereka. 961 01:26:07,080 --> 01:26:08,873 Berapa lama saya di sini? 962 01:26:10,083 --> 01:26:11,501 Tiga hari. 963 01:26:13,086 --> 01:26:14,712 Apakah kamu lapar atau...? 964 01:26:15,421 --> 01:26:17,215 Tiga hari? 965 01:26:17,465 --> 01:26:19,008 aku seharusnya.... 966 01:26:31,271 --> 01:26:33,690 Saya pikir saya sudah pergi. 967 01:26:36,276 --> 01:26:40,405 Biasanya aku tidak akan mengabaikannya ke negara tinggi seperti ini... 968 01:26:41,239 --> 01:26:43,783 ...pohon, tapi aku yakin menyadarinya sekarang. 969 01:26:44,784 --> 01:26:47,287 Kupikir aku pasti sedang sekarat. 970 01:26:49,122 --> 01:26:50,748 Aku membawa topimu. 971 01:26:51,082 --> 01:26:53,626 Kau meninggalkannya di Greely's. 972 01:26:54,294 --> 01:26:55,628 Terima kasih. 973 01:26:57,505 --> 01:26:58,882 Sheriff itu.... 974 01:27:00,133 --> 01:27:02,886 - Dia masih mencariku? - Tagihan Kecil? 975 01:27:03,136 --> 01:27:05,889 Tidak, dia pikir kamu pergi ke selatan. 976 01:27:09,142 --> 01:27:12,020 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? bunuh mereka koboi? 977 01:27:13,146 --> 01:27:14,439 Kukira. 978 01:27:15,273 --> 01:27:17,734 Masih ada pembayaran yang masuk, bukan? 979 01:27:19,319 --> 01:27:22,071 Dua lainnya, temanmu... 980 01:27:22,614 --> 01:27:25,658 ...mereka telah mengambil uang muka pembayaran. 981 01:27:26,492 --> 01:27:27,911 Kemajuan? 982 01:27:29,829 --> 01:27:32,957 - Yang gratis. - Yang gratis? 983 01:27:33,833 --> 01:27:36,753 Alice dan Silky telah memberi mereka yang gratis. 984 01:27:38,671 --> 01:27:39,923 Jadi begitu. 985 01:27:43,676 --> 01:27:45,762 Apakah Anda ingin yang gratis? 986 01:27:54,020 --> 01:27:57,315 Tidak. Saya kira tidak. 987 01:27:58,107 --> 01:28:01,778 Aku tidak bermaksud denganku. maksudku... 988 01:28:02,028 --> 01:28:06,699 ...Alice dan Silky akan senang untuk memberi Anda yang gratis jika Anda mau. 989 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 Itu saja yang saya maksud. 990 01:28:10,495 --> 01:28:12,872 aku tidak bermaksud... 991 01:28:13,164 --> 01:28:17,210 ...Saya tidak ingin yang gratis karena kamu sudah putus asa dan sebagainya. 992 01:28:18,211 --> 01:28:21,965 Apa yang aku katakan tentang kamu yang mirip denganku, itu tidak benar. 993 01:28:22,548 --> 01:28:24,384 Kamu tidak jelek sepertiku. 994 01:28:25,843 --> 01:28:29,347 Hanya saja kami berdua mendapat bekas luka. 995 01:28:31,516 --> 01:28:35,019 Anda seorang wanita cantik, dan jika saya ingin yang gratis... 996 01:28:35,395 --> 01:28:38,898 ...Aku ingin itu bersamamu lebih dari dua lainnya. 997 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Hanya saja... 998 01:28:43,403 --> 01:28:45,822 ...Aku tidak bisa karena istriku. 999 01:28:52,412 --> 01:28:53,663 Istrimu? 1000 01:28:54,580 --> 01:28:58,042 Ya. Anda lihat? 1001 01:29:02,755 --> 01:29:04,590 Saya mengagumi Anda karena hal itu. 1002 01:29:05,258 --> 01:29:07,719 Karena setia pada istrimu. 1003 01:29:08,761 --> 01:29:10,888 aku sudah mengenal banyak pria... 1004 01:29:13,141 --> 01:29:14,559 ...siapa yang tidak. 1005 01:29:16,936 --> 01:29:18,396 Saya kira. 1006 01:29:24,277 --> 01:29:26,696 Apakah dia kembali ke Kansas? 1007 01:29:28,614 --> 01:29:29,866 Ya. 1008 01:29:30,908 --> 01:29:33,578 Dia mengawasi anak-anakku. 1009 01:29:39,125 --> 01:29:41,919 - Tunggu! - Ambil besi sialan itu! 1010 01:29:42,920 --> 01:29:46,299 Davey! Davey! 1011 01:29:51,721 --> 01:29:53,473 Astaga, teman-teman! 1012 01:30:05,443 --> 01:30:07,612 Astaga, anak-anak, kakiku patah! 1013 01:30:09,655 --> 01:30:11,240 Aku terjepit, kawan! 1014 01:30:12,658 --> 01:30:14,285 Lebih baik habisi dia, Ned. 1015 01:30:14,702 --> 01:30:16,829 Dia belum mati? Anda tidak mendapatkannya? 1016 01:30:17,121 --> 01:30:18,998 Dia mendapatkan kuda anak laki-laki itu. 1017 01:30:19,707 --> 01:30:22,085 Habisi dia sebelum dia jelas. 1018 01:30:24,837 --> 01:30:26,756 Dapatkan di belakang mereka batu. 1019 01:30:27,507 --> 01:30:28,800 Pergi ke sana! 1020 01:30:32,178 --> 01:30:34,806 - Apa yang telah terjadi? Dia tidak terbunuh?! - Cepatlah, Davey! 1021 01:30:35,014 --> 01:30:36,307 Apa yang terjadi? 1022 01:30:36,682 --> 01:30:39,143 Dia masuk ke dalam bebatuan itu, kita tidak akan menangkapnya. 1023 01:30:39,519 --> 01:30:41,979 - Kecuali kita pergi ke sana. - Batu apa? 1024 01:30:42,355 --> 01:30:45,149 Mengapa kamu tidak menembak? Apa yang terjadi? 1025 01:30:50,113 --> 01:30:51,155 Menembak! 1026 01:30:55,368 --> 01:30:59,247 - Akan.... – Dasar bajingan! 1027 01:31:04,752 --> 01:31:07,130 Aku tidak pandai dengan salah satu dari ini. 1028 01:31:12,760 --> 01:31:15,179 Lanjutkan, Davey! Batu-batu itu! 1029 01:31:17,390 --> 01:31:18,724 Apakah kamu mendapatkannya? 1030 01:31:19,559 --> 01:31:20,810 Dimana dia? 1031 01:31:21,060 --> 01:31:23,312 Berapa banyak tembakan lagi yang saya punya? 1032 01:31:25,273 --> 01:31:28,151 Berapa banyak tembakan lagi yang saya punya? 1033 01:31:31,696 --> 01:31:34,991 - Dua. - Dua. 1034 01:31:35,158 --> 01:31:36,367 bajingan! 1035 01:31:42,790 --> 01:31:46,002 - Ayo, Davey! - Apakah kamu menangkapnya? 1036 01:32:03,311 --> 01:32:05,229 Ini, muat ulang ini. 1037 01:32:05,521 --> 01:32:06,564 Langsing. 1038 01:32:06,731 --> 01:32:08,733 - Kamu merindukannya. - Aku menangkapnya. 1039 01:32:09,775 --> 01:32:12,612 Mereka menembakku, kawan. 1040 01:32:12,778 --> 01:32:14,614 - Dia tidak terbunuh. - Mereka menembakku. 1041 01:32:14,780 --> 01:32:16,532 Mungkin, mungkin juga tidak. 1042 01:32:17,116 --> 01:32:19,368 Kukira, berhasil menembus perutnya. 1043 01:32:23,789 --> 01:32:25,416 Menurutmu dia akan mati? 1044 01:32:27,835 --> 01:32:30,421 Menurutmu kami membunuhnya? 1045 01:32:32,215 --> 01:32:34,467 Mereka menembakku, kawan. 1046 01:32:37,220 --> 01:32:38,596 Ya. 1047 01:32:39,847 --> 01:32:43,142 Kami membunuhnya, kurasa. 1048 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 Aku sekarat, kawan! 1049 01:32:49,440 --> 01:32:53,069 Maka kamu seharusnya tidak berpisah bukan wanita, brengsek! 1050 01:32:58,658 --> 01:33:01,369 Astaga, aku haus sekali! 1051 01:33:02,370 --> 01:33:07,416 Tolong beri saya air! 1052 01:33:07,833 --> 01:33:09,168 Tolong, Langsing! 1053 01:33:10,336 --> 01:33:11,963 Aku berdarah, Slim! 1054 01:33:14,340 --> 01:33:16,008 Tolong minum airnya. 1055 01:33:16,175 --> 01:33:18,928 Beri dia minum air, sial! 1056 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 Beri aku air minum, Slim! 1057 01:33:23,015 --> 01:33:27,103 Beri dia air, demi Tuhan! Kami tidak akan menembak! 1058 01:33:29,146 --> 01:33:32,400 - Kamu tidak akan menembak? - Tidak. 1059 01:33:34,527 --> 01:33:36,279 Tunggu, Davey-nak! 1060 01:33:37,530 --> 01:33:38,990 Ini aku datang sekarang! 1061 01:33:45,538 --> 01:33:47,498 Jangan tembak aku, kamu bajingan! 1062 01:33:49,500 --> 01:33:52,336 Davey. Kotoran! 1063 01:33:59,719 --> 01:34:01,429 Davey! 1064 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 Mereka membawakannya air? 1065 01:34:05,016 --> 01:34:06,392 Ya. 1066 01:34:06,559 --> 01:34:08,853 Astaga, Johnny! Mereka menembaknya! 1067 01:34:09,061 --> 01:34:10,688 Tunggu sekarang! 1068 01:34:16,193 --> 01:34:17,236 TIDAK! 1069 01:34:19,447 --> 01:34:22,992 Kamu membunuh bajingan! Kamu membunuh bocah Davey kami! 1070 01:34:31,917 --> 01:34:33,753 Kapan kita akan kembali dua kali lipat? 1071 01:34:34,462 --> 01:34:36,213 Setelah beberapa cara. 1072 01:34:37,590 --> 01:34:38,841 Bukan aku. 1073 01:34:39,592 --> 01:34:44,930 - Aku akan kembali ke Kansas. - Kita harus membunuh yang satu lagi terlebih dahulu. 1074 01:34:45,097 --> 01:34:49,226 Jika beruntung, kita akan menemukannya menjelang malam atau pagi hari. 1075 01:34:49,393 --> 01:34:53,272 Kami akan menembaknya dan kembali membawa uang itu. 1076 01:34:54,440 --> 01:34:57,610 - Apakah kamu ingin Spencer? - Ini bukan waktunya untuk berhenti. 1077 01:34:57,902 --> 01:35:00,363 - Kamu akan kehilangan bagianmu. - Diam! 1078 01:35:00,613 --> 01:35:03,366 Sampai jumpa, Will. Sampai jumpa, Nak. 1079 01:35:05,368 --> 01:35:06,702 tidak. 1080 01:35:11,832 --> 01:35:15,419 Di Sini. Aku tidak baik dengan benda sialan itu. 1081 01:35:15,920 --> 01:35:20,633 Aku dan Anak itu akan pergi ke peternakan itu dan kami akan menembaknya. 1082 01:35:21,092 --> 01:35:24,970 Kami akan bertemu denganmu, ambil uang kita, dan kembali bersama. 1083 01:35:25,596 --> 01:35:28,057 Misalkan dia tidak kembali ke peternakan? 1084 01:35:28,432 --> 01:35:32,436 Dia tidak akan pergi ke kota atau tinggal di luar di negara terbuka. 1085 01:35:32,770 --> 01:35:34,730 Dia akan bersembunyi di peternakan itu. 1086 01:35:36,607 --> 01:35:38,067 Saya tidak menunggu. 1087 01:35:38,609 --> 01:35:41,195 Aku akan memeriksa anak-anakmu. 1088 01:35:44,907 --> 01:35:46,075 Hei, Ned. 1089 01:35:47,952 --> 01:35:50,955 Lupakan apa yang dikatakan Kid tentang uang. 1090 01:35:51,163 --> 01:35:53,707 Aku akan membawa bagianmu. 1091 01:35:56,502 --> 01:35:58,087 Anak itu penuh omong kosong. 1092 01:36:17,189 --> 01:36:20,484 tagihan kecil? tagihan kecil? 1093 01:36:26,282 --> 01:36:28,492 Hanya melakukan beberapa perbaikan di sini. 1094 01:36:28,868 --> 01:36:30,703 Mereka membunuh salah satu dari mereka koboi. 1095 01:36:34,790 --> 01:36:36,041 Kotoran! 1096 01:36:37,543 --> 01:36:42,089 Parson bilang dia melihat tiga pria, tepat setelah matahari terbit, menuju ke timur. 1097 01:36:42,339 --> 01:36:46,802 Yang satu sedang kebingungan dan yang lainnya berwarna abu-abu yang digigit kutu. 1098 01:36:47,386 --> 01:36:51,640 Dia tidak tahu apa yang ketiga aktif, mungkin appaloosa. 1099 01:36:51,891 --> 01:36:55,978 Amos mengatakan untuk menanyakan apakah daerah itu akan membayar pakan untuk semua kuda. 1100 01:36:56,228 --> 01:36:59,523 Witherspoon tidak akan menjual kita tidak ada lagi cangkang tanpa bayaran. 1101 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 Sial, gunakan anjingku! 1102 01:37:01,650 --> 01:37:03,903 Lalu daerah punya untuk bertanggung jawab. 1103 01:37:04,778 --> 01:37:09,325 Pergilah ke Bar T dan pastikan koboi lainnya... 1104 01:37:09,575 --> 01:37:11,327 ... tetap diam dan jangan mengekspos dirinya sendiri. 1105 01:37:11,494 --> 01:37:12,661 Baiklah. 1106 01:37:22,171 --> 01:37:24,507 Saya tidak berpikir mereka akan benar-benar melakukannya. 1107 01:37:25,132 --> 01:37:28,010 Pikir mereka muncul dari Kansas untuk meniduri kita? 1108 01:37:29,512 --> 01:37:34,767 Anak itu, dia hanya laki-laki dan yang lainnya... 1109 01:37:35,017 --> 01:37:37,895 ...Will, yang baik, jujur pada istrinya.... 1110 01:37:38,145 --> 01:37:40,689 Istri? Dia tidak punya istri. 1111 01:37:41,190 --> 01:37:44,026 - Ya, benar. Dia-- - Dia tidak punya istri. 1112 01:37:44,527 --> 01:37:46,362 Lagipula, tidak di atas tanah. 1113 01:37:52,451 --> 01:37:53,869 Membunuh pelacur! 1114 01:37:55,037 --> 01:37:58,457 Dia sudah menduganya! Dia mendapat balasan atas perbuatannya! 1115 01:37:58,791 --> 01:38:02,628 Dan yang lainnya juga! Keduanya atas apa yang mereka lakukan! 1116 01:38:08,259 --> 01:38:11,011 - Kami punya satu! - Mereka punya satu. 1117 01:38:11,178 --> 01:38:14,223 Kami punya satu! 1118 01:38:16,642 --> 01:38:19,311 Kami punya satu, sheriff! Keluar dari Cow Creek! 1119 01:38:19,645 --> 01:38:22,022 - Apakah dia masih hidup? - Sial, ya! 1120 01:38:22,273 --> 01:38:26,902 Sekelompok dari kami dari Bar T pergi mencari karena mereka membunuh salah satu dari kita. 1121 01:38:27,236 --> 01:38:30,406 Temukan bajingan itu dengan cepat menuju ke selatan. 1122 01:38:30,739 --> 01:38:31,991 Dia mengakuinya? 1123 01:38:32,324 --> 01:38:36,412 Tidak. Tapi kurasa dia akan segera melakukannya. Membawa senapan Spencer padanya. 1124 01:38:37,162 --> 01:38:38,664 Mereka mengacaukannya? 1125 01:38:40,249 --> 01:38:41,750 Sedikit. 1126 01:38:43,460 --> 01:38:45,254 Clyde, Andy. 1127 01:38:45,421 --> 01:38:49,425 Keluarlah. Mengetahui apa yang terjadi pada dua orang lainnya! 1128 01:39:12,531 --> 01:39:14,700 Lihat sesuatu di luar sana, Buck? 1129 01:39:14,950 --> 01:39:18,787 Sial, ya! Terlihat sekitar 200 orang sedang mengemas senapan. 1130 01:39:19,038 --> 01:39:23,334 Tempat itu dikelilingi. Katakanlah mereka menginginkan pantat Quick Mike. 1131 01:39:23,584 --> 01:39:26,879 Saya berkata, "Berapa?" Mereka berkata, "Lima." Saya berkata, "Dolar?" 1132 01:39:27,129 --> 01:39:28,380 Mereka berkata, "Sen." 1133 01:39:28,631 --> 01:39:30,132 Saya berkata, "Terjual." 1134 01:39:31,800 --> 01:39:33,469 Yah, aku tidak khawatir! 1135 01:39:33,802 --> 01:39:37,306 Karena aku memberiku perlindungan. 1136 01:40:01,830 --> 01:40:04,124 - Beritahu kamu di mana mereka berada? - Tidak. 1137 01:40:04,291 --> 01:40:08,087 - Ada nama? - Hanya memberitahu kami namanya, Ned Roundtree. 1138 01:40:10,673 --> 01:40:14,176 Bawa dia masuk. Jadi Ned... 1139 01:40:14,927 --> 01:40:18,597 ...kamu pasti ingin memberitahuku dan Tuan Beauchamp di sini... 1140 01:40:18,764 --> 01:40:20,974 ...semua tentang dua temanmu. 1141 01:40:21,392 --> 01:40:26,730 Aku ingin nama dan keberadaan bajingan itu. 1142 01:40:40,411 --> 01:40:42,037 Tentu sudah matang. 1143 01:40:42,579 --> 01:40:45,541 Ya. Akan menjadi lebih matang. 1144 01:40:46,959 --> 01:40:48,544 Menurutmu dia masih di dalam sana? 1145 01:40:49,378 --> 01:40:51,797 Dia ada di sana. 1146 01:40:52,631 --> 01:40:56,468 Dia menahan kotorannya seolah-olah itu adalah uang. 1147 01:40:56,635 --> 01:40:58,053 Dia ada di sana. 1148 01:40:58,554 --> 01:41:02,975 - Beritahu aku segera jika kamu melihatnya. - Ya. 1149 01:41:03,142 --> 01:41:05,561 Anda tidak akan menembaknya sendiri? 1150 01:41:05,728 --> 01:41:08,439 Anda bisa menembaknya. 1151 01:41:45,267 --> 01:41:48,103 Sekarang Anda dan Tuan Quincy dan.... 1152 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 Siapa nama pemuda itu? 1153 01:41:52,941 --> 01:41:56,153 Elroy Tate. 1154 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 Tidak, bukan itu yang kamu katakan. 1155 01:42:03,827 --> 01:42:06,789 - Sial kalau tidak! - Tidak, kamu bilang: 1156 01:42:07,372 --> 01:42:10,125 "Elroy Quincy keluar dari Topi Pengobatan... 1157 01:42:11,877 --> 01:42:14,630 ...dan Henry Tate keluar dari Cheyenne." 1158 01:42:15,130 --> 01:42:16,548 Sial jika aku melakukannya. 1159 01:42:17,549 --> 01:42:20,844 - Sial jika aku melakukannya. - Charley? 1160 01:42:21,011 --> 01:42:24,515 Tangkap mereka pelacur itu memompa anak-anak ini malam itu. 1161 01:42:24,765 --> 01:42:26,809 Stroberi Alice dan Silky? 1162 01:42:27,142 --> 01:42:30,687 Pergi dan tangkap mereka! 1163 01:42:34,608 --> 01:42:36,527 Sekarang, Ned. 1164 01:42:37,861 --> 01:42:42,074 Para pelacur itu akan memberitahukannya kebohongan yang berbeda darimu. 1165 01:42:43,325 --> 01:42:48,121 Dan ketika kebohongan mereka tidak sama dengan kebohonganmu.... 1166 01:42:48,831 --> 01:42:51,041 Yah, aku tidak akan menyakiti wanita mana pun. 1167 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Tapi aku akan menyakitimu. 1168 01:42:56,588 --> 01:42:58,757 Tidak lembut seperti sebelumnya... 1169 01:43:00,300 --> 01:43:02,052 ...tapi buruk. 1170 01:43:18,318 --> 01:43:19,778 Kemana kamu pergi? 1171 01:43:19,945 --> 01:43:22,114 - Rumah sialan itu. - Biarkan aku menyelesaikannya. 1172 01:43:22,447 --> 01:43:24,700 Untuk melindungiku saat aku membuang sampah? 1173 01:43:24,950 --> 01:43:27,119 - Kamu akan dihajar semak belukar. - Aku akan kentut pada mereka. 1174 01:43:27,369 --> 01:43:30,539 - Aku akan pergi. - Ya, kamu bisa menyeka pantatku, Haus. 1175 01:43:30,789 --> 01:43:34,668 Persetan dengan dia. Dia tidak sopan, dia harus tertembak. 1176 01:43:38,130 --> 01:43:39,464 Apakah itu dia? 1177 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Ya, itu dia. 1178 01:43:45,137 --> 01:43:49,016 Baiklah, Nak. Tangkap dia. Dia milikmu sepenuhnya. 1179 01:44:24,509 --> 01:44:25,636 Pembunuh! 1180 01:44:29,640 --> 01:44:31,016 Tembak dia! 1181 01:44:34,144 --> 01:44:35,312 TIDAK. 1182 01:44:35,896 --> 01:44:37,439 Tidak, tidak! 1183 01:44:46,657 --> 01:44:48,200 Ayolah, sialan! 1184 01:45:05,300 --> 01:45:08,261 - Apakah kamu menangkapnya? - Ya. 1185 01:45:19,189 --> 01:45:20,691 Lindungi aku. 1186 01:45:23,235 --> 01:45:25,612 - Aku tidak bisa melihatnya! - Tembak saja! 1187 01:46:02,691 --> 01:46:05,277 Apakah seperti itu di masa lalu? 1188 01:46:05,944 --> 01:46:08,488 Semua orang keluar, menembak... 1189 01:46:08,947 --> 01:46:12,868 ...asap dimana-mana, orang-orang berteriak, peluru melesat lewat? 1190 01:46:14,703 --> 01:46:16,038 Saya rasa begitu. 1191 01:46:20,125 --> 01:46:22,627 Sial, kukira mereka akan menangkap kita. 1192 01:46:23,795 --> 01:46:25,797 Aku bahkan sedikit takut. 1193 01:46:26,131 --> 01:46:27,382 Sebentar. 1194 01:46:30,135 --> 01:46:32,137 Anda pernah takut pada hari-hari itu? 1195 01:46:34,389 --> 01:46:35,807 Saya tidak ingat. 1196 01:46:37,142 --> 01:46:40,187 Saya mabuk hampir sepanjang waktu. 1197 01:46:46,068 --> 01:46:48,653 Aku menembak keparat itu tiga kali! 1198 01:46:50,155 --> 01:46:54,076 Dia sedang buang air besar, mengambil pistolnya dan aku melepaskan tembakan. 1199 01:46:54,242 --> 01:46:55,619 Tembakan pertama... 1200 01:46:57,412 --> 01:46:59,623 ...Aku memukulnya tepat di dada. 1201 01:47:03,335 --> 01:47:06,379 - Katakanlah, akankah? - Ya? 1202 01:47:08,840 --> 01:47:10,425 Itu yang pertama. 1203 01:47:11,843 --> 01:47:13,220 Yang pertama apa? 1204 01:47:15,597 --> 01:47:17,432 Yang pertama aku bunuh. 1205 01:47:18,975 --> 01:47:20,060 Ya? 1206 01:47:21,436 --> 01:47:23,855 Anda tahu bagaimana saya bilang saya menembak lima orang? 1207 01:47:25,273 --> 01:47:26,858 Itu tidak benar. 1208 01:47:29,277 --> 01:47:32,572 Orang Meksiko yang membawa pisau itu? 1209 01:47:32,781 --> 01:47:37,119 Saya baru saja mematahkan kakinya dengan sekop. Aku tidak membunuhnya atau tidak. 1210 01:47:40,413 --> 01:47:43,750 Anda yakin membunuh persetan dengan orang itu hari ini. 1211 01:47:45,585 --> 01:47:47,170 Sial, ya! 1212 01:47:50,632 --> 01:47:53,635 Membunuhnya habis-habisan, bukan? 1213 01:47:53,885 --> 01:47:56,930 Tiga tembakan dan dia buang air besar. 1214 01:48:03,478 --> 01:48:04,855 Minumlah, Nak. 1215 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Yesus Kristus! 1216 01:48:30,088 --> 01:48:31,965 Tampaknya tidak nyata. 1217 01:48:33,508 --> 01:48:36,636 Bagaimana dia tidak mau melakukannya jangan pernah bernapas lagi, selamanya. 1218 01:48:37,596 --> 01:48:38,930 Bagaimana dia mati. 1219 01:48:40,765 --> 01:48:43,351 Dan yang lainnya juga. 1220 01:48:45,145 --> 01:48:48,440 Karena menarik pelatuk. 1221 01:48:50,358 --> 01:48:53,653 Sungguh mengerikan, membunuh seorang pria. 1222 01:48:54,863 --> 01:48:57,699 Kau ambil semua yang dia punya... 1223 01:48:57,866 --> 01:49:00,076 ...dan semua yang akan dia miliki. 1224 01:49:03,580 --> 01:49:07,542 Saya kira mereka sudah mewujudkannya. 1225 01:49:13,548 --> 01:49:15,800 Kita semua akan mengalaminya, Nak. 1226 01:49:30,398 --> 01:49:33,318 Saya sedang menonton bahwa kamu tidak diikuti. 1227 01:49:34,736 --> 01:49:39,950 Silky dan Faith berangkat ke timur dan dua deputi mengikuti mereka. 1228 01:49:44,537 --> 01:49:49,209 - Kamu ingin membantuku menghitung ini? - Aku percaya padamu. 1229 01:49:49,459 --> 01:49:51,878 Jangan terlalu percaya padaku. 1230 01:49:52,754 --> 01:49:56,091 Faktanya, kami akan memberikan bagiannya kepada Ned bersama-sama. 1231 01:49:56,341 --> 01:49:58,969 Kamu akan tahu aku tidak akan menahanmu. 1232 01:49:59,219 --> 01:50:00,595 Bagian Ned? 1233 01:50:02,430 --> 01:50:05,600 Dia pergi ke selatan. Kami akan menyusul. 1234 01:50:06,351 --> 01:50:08,144 Dia sudah mati. 1235 01:50:11,523 --> 01:50:14,109 Apa maksudmu mati? 1236 01:50:14,276 --> 01:50:17,070 Dia pergi ke selatan kemarin. Dia belum mati. 1237 01:50:17,612 --> 01:50:20,198 Mereka membunuhnya. Saya pikir kamu tahu. 1238 01:50:20,490 --> 01:50:22,367 Tidak ada yang membunuh Ned! 1239 01:50:22,617 --> 01:50:25,328 Dia tidak membunuh siapa pun. Dia pergi ke selatan! 1240 01:50:25,495 --> 01:50:27,580 Mengapa ada orang yang membunuh Ned? 1241 01:50:30,166 --> 01:50:31,418 Siapa yang membunuhnya? 1242 01:50:32,210 --> 01:50:33,461 tagihan kecil. 1243 01:50:33,795 --> 01:50:36,298 Anak-anak Bar T menangkapnya... 1244 01:50:36,673 --> 01:50:38,717 ...dan Little Bill memukulinya. 1245 01:50:38,883 --> 01:50:43,805 Dia membuatnya menjawab pertanyaan, memukulinya. Lalu Ned baru saja meninggal. 1246 01:50:44,139 --> 01:50:46,683 Mereka mendapat tanda padanya mengatakan dia adalah seorang pembunuh. 1247 01:50:46,850 --> 01:50:48,310 Sebuah tanda pada dirinya? 1248 01:50:49,060 --> 01:50:50,645 Di depan Greely. 1249 01:50:50,979 --> 01:50:53,231 Sebuah tanda padanya di depan rumah Greely! 1250 01:50:57,652 --> 01:51:00,947 Pertanyaan-pertanyaan ini dia tanyakan... 1251 01:51:01,114 --> 01:51:03,366 ...apa jenisnya? 1252 01:51:03,533 --> 01:51:09,497 Tentang dimana kamu dan dia berada. 1253 01:51:09,914 --> 01:51:11,166 Lalu apa? 1254 01:51:12,250 --> 01:51:16,588 Seorang koboi datang dan berkata kamu membunuh Quick Mike di rumah kumuh. 1255 01:51:17,589 --> 01:51:20,467 Jadi Little Bill membunuhnya untuk apa yang kita lakukan? 1256 01:51:20,717 --> 01:51:22,093 Tidak sengaja. 1257 01:51:23,011 --> 01:51:27,015 Tapi dia mulai menyakitinya lebih buruk. Membuatnya menceritakan banyak hal. 1258 01:51:27,349 --> 01:51:28,892 Pertama, Ned tidak mau bicara. 1259 01:51:29,684 --> 01:51:34,564 Lalu Little Bill sangat menyakitinya buruk, dia bilang siapa kamu. 1260 01:51:35,523 --> 01:51:39,652 Dia mengatakan bagaimana keadaanmu sebenarnya William Munny keluar dari Missouri. 1261 01:51:39,819 --> 01:51:42,822 Bill kecil berkata, “Yang itu siapa yang mendinamit... 1262 01:51:43,073 --> 01:51:46,409 ...kereta api di tahun '69, membunuh wanita dan anak-anak?" 1263 01:51:46,576 --> 01:51:49,704 Ned bilang tindakanmu jauh lebih buruk. Katanya kamu adalah... 1264 01:51:49,954 --> 01:51:53,625 ...lebih berdarah dingin dari Will Bonney. Mengatakan jika dia menyakiti Ned lagi... 1265 01:51:53,875 --> 01:51:59,047 ...kamu akan datang dan membunuhnya seperti Anda membunuh marshal AS di tahun '70. 1266 01:52:03,718 --> 01:52:06,930 Itu tidak membuatnya takut, bukan? 1267 01:52:07,889 --> 01:52:09,516 Tidak, tuan. 1268 01:52:17,148 --> 01:52:18,983 Beri aku Schofield-mu. 1269 01:52:19,234 --> 01:52:20,652 Untuk apa, Will? 1270 01:52:20,819 --> 01:52:24,697 - Berikan padaku. - Ya. Tentu. 1271 01:52:29,285 --> 01:52:31,079 Anda menginginkannya, pertahankan. 1272 01:52:31,329 --> 01:52:32,705 Saya tidak akan menggunakannya. 1273 01:52:35,291 --> 01:52:37,377 Aku tidak akan membunuh siapa pun lagi. 1274 01:52:40,964 --> 01:52:42,590 Aku tidak sepertimu, Will. 1275 01:52:46,636 --> 01:52:49,764 Sebaiknya kau kembali saja, Nona. 1276 01:52:53,309 --> 01:52:55,895 Ayo, simpan semuanya. Itu milikmu. 1277 01:52:56,771 --> 01:52:59,649 Bagaimana dengan kacamata dan pakaian mewah? 1278 01:53:00,733 --> 01:53:03,736 Saya lebih suka menjadi buta dan compang-camping daripada mati. 1279 01:53:05,113 --> 01:53:09,075 Kamu tidak perlu khawatir, Nak. Aku tidak akan membunuhmu. 1280 01:53:09,576 --> 01:53:11,661 Kamu satu-satunya teman yang aku punya. 1281 01:53:18,460 --> 01:53:24,132 Ambil uang ini dan berikan setengahnya dan setengah Ned untuk anak-anakku. 1282 01:53:24,716 --> 01:53:28,261 Beritahu mereka jika aku tidak kembali dalam seminggu, untuk memberikan setengahnya kepada Sally. 1283 01:53:28,511 --> 01:53:31,222 Anda menyimpan sisanya. Berikan mereka kacamata. 1284 01:53:31,473 --> 01:53:33,224 Kamu akan membunuh Little Bill? 1285 01:53:33,683 --> 01:53:37,770 Jauhi orang-orang yang Anda temui. Akan ada banyak hal yang ingin menggantungmu. 1286 01:53:38,354 --> 01:53:39,647 Mulailah. 1287 01:54:23,441 --> 01:54:27,695 Saya akan mengatakan ini hanya satu lebih banyak waktu, jadi jangan tanya aku lagi! 1288 01:54:27,862 --> 01:54:31,908 Mereka yang berada di pagar betis hari ini mendapat satu minuman berasal dari anggaran daerah! 1289 01:54:34,494 --> 01:54:37,789 Dan mereka yang berkendara kemarin dapatkan satu untuk itu juga. 1290 01:54:39,082 --> 01:54:40,625 Tahan! 1291 01:54:40,875 --> 01:54:45,338 Itu dua! Setelah itu, datanglah keluar dari kantongmu sendiri! Anda dengar? 1292 01:54:45,588 --> 01:54:48,633 - Ya, tuan. - Kami akan berangkat pagi-pagi sekali. 1293 01:54:49,050 --> 01:54:53,429 Kami akan mengejar mereka sampai ke Texas, jadi jangan menghabiskan terlalu banyak uang. 1294 01:54:54,389 --> 01:54:57,016 Kami akan membagi menjadi empat kelompok! 1295 01:54:57,267 --> 01:55:01,229 Kami akan mengunjungi semua peternakan dan jalan setapak dalam lingkaran besar. 1296 01:55:01,479 --> 01:55:05,817 Kita pasti akan menemukan seseorang siapa yang melihat sigung ini. 1297 01:55:23,251 --> 01:55:25,503 Siapa pemilik lubang sialan ini? 1298 01:55:35,013 --> 01:55:38,391 Kamu, pria gemuk. Angkat bicara. 1299 01:55:41,019 --> 01:55:43,479 Saya pemilik tempat ini. 1300 01:55:45,940 --> 01:55:49,611 Saya membelinya dari Greely seharga $1000. 1301 01:55:51,029 --> 01:55:54,824 - Sebaiknya bersihkan. - Ya, tuan. 1302 01:55:55,617 --> 01:55:57,118 Tahan! 1303 01:55:57,285 --> 01:55:58,578 Tahan! 1304 01:56:07,795 --> 01:56:10,882 Tuan, benar bajingan pengecut! 1305 01:56:11,883 --> 01:56:13,843 Anda baru saja menembak seorang pria tak bersenjata. 1306 01:56:14,302 --> 01:56:16,346 Dia seharusnya mempersenjatai dirinya... 1307 01:56:16,596 --> 01:56:19,349 ...jika dia akan mendekorasi salonnya dengan temanku. 1308 01:56:20,058 --> 01:56:22,894 Anda akan menjadi William Munny keluar dari Missouri... 1309 01:56:23,061 --> 01:56:25,063 ...pembunuh wanita dan anak-anak. 1310 01:56:25,730 --> 01:56:27,148 Itu benar. 1311 01:56:28,858 --> 01:56:30,818 Saya membunuh wanita dan anak-anak. 1312 01:56:32,362 --> 01:56:36,240 Membunuh segalanya yang berjalan atau merangkak. 1313 01:56:37,492 --> 01:56:40,161 Dan aku di sini untuk membunuhmu, Bill Kecil. 1314 01:56:40,995 --> 01:56:43,331 Atas perbuatanmu pada Ned. 1315 01:56:47,502 --> 01:56:49,420 Kalian sebaiknya menjauh. 1316 01:56:59,889 --> 01:57:04,060 Baiklah, tuan-tuan. Dia punya satu barel tersisa. 1317 01:57:04,936 --> 01:57:07,105 Saat dia menembakkannya, gunakan pistolmu... 1318 01:57:07,355 --> 01:57:11,609 ...dan tembak dia jatuh seperti bajingan kumuh dia! 1319 01:57:24,706 --> 01:57:27,166 Macet! Bunuh bajingan itu! 1320 01:57:51,691 --> 01:57:53,359 Ah! 1321 01:58:03,995 --> 01:58:08,124 Siapa pun tidak ingin terbunuh, lebih baik bersihkan dari belakang. 1322 01:58:51,125 --> 01:58:54,462 Saya tertembak! Saya tertembak! 1323 01:58:54,962 --> 01:58:56,297 Anda tidak tertembak. 1324 01:58:59,258 --> 01:59:00,301 Silakan. 1325 01:59:02,345 --> 01:59:05,306 Saya tidak punya pistol. Saya tidak bersenjata. 1326 01:59:06,724 --> 01:59:08,226 Ambil senapan itu. 1327 01:59:10,228 --> 01:59:13,105 - Angkat. - Aku.... aku.... 1328 01:59:13,856 --> 01:59:14,941 Kerang juga. 1329 01:59:24,325 --> 01:59:25,910 Ya Tuhan. 1330 01:59:28,162 --> 01:59:29,622 Anda membunuh Bill Kecil. 1331 01:59:31,165 --> 01:59:32,667 Yakin kamu tidak bersenjata? 1332 01:59:35,086 --> 01:59:37,004 saya tidak. Saya tidak punya pistol. 1333 01:59:37,255 --> 01:59:39,966 Saya tidak pernah punya pistol. Saya seorang penulis! 1334 01:59:41,425 --> 01:59:42,927 - Seorang penulis? - Ya. 1335 01:59:43,719 --> 01:59:45,847 - Surat dan semacamnya? - Buku. 1336 01:59:46,556 --> 01:59:48,099 - Buku. - Ya. 1337 01:59:48,266 --> 01:59:52,186 Saya tidak percaya, Anda membunuh lima pria. Satu tangan. 1338 01:59:53,855 --> 01:59:55,147 Ya. 1339 01:59:58,192 --> 01:59:59,485 eh.... 1340 02:00:00,778 --> 02:00:03,739 - Itu senapan Spencer, kan? - Benar. 1341 02:00:10,371 --> 02:00:13,332 Siapa yang kamu bunuh pertama kali? 1342 02:00:14,000 --> 02:00:15,042 Hah? 1343 02:00:17,253 --> 02:00:19,505 "Ketika dihadapkan dengan jumlah yang lebih besar... 1344 02:00:19,755 --> 02:00:23,009 ...seorang penembak berpengalaman akan melakukannya tembak tembakan terbaik terlebih dahulu." 1345 02:00:23,676 --> 02:00:25,720 - Begitukah? - Bill Kecil mengatakan itu. 1346 02:00:25,887 --> 02:00:28,306 Anda mungkin membunuhnya terlebih dahulu. 1347 02:00:28,472 --> 02:00:30,516 Saya beruntung dalam pesanan itu. 1348 02:00:31,475 --> 02:00:35,479 Saya selalu beruntung ketika harus membunuh orang. 1349 02:00:36,355 --> 02:00:40,109 Begitukah? Siapa selanjutnya? Clyde, kan? 1350 02:00:40,359 --> 02:00:43,070 Anda membunuh Clyde, atau itu Deputi Andy-- 1351 02:00:43,321 --> 02:00:45,948 Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah, siapa yang terakhir. 1352 02:01:22,610 --> 02:01:24,570 Saya tidak pantas menerima ini. 1353 02:01:26,614 --> 02:01:28,199 Mati seperti ini. 1354 02:01:31,035 --> 02:01:33,120 Saya sedang membangun rumah. 1355 02:01:34,038 --> 02:01:36,707 Pantas tidak ada hubungannya dengan itu. 1356 02:01:39,418 --> 02:01:42,838 Sampai jumpa di neraka, William Munny. 1357 02:01:49,261 --> 02:01:50,680 Ya. 1358 02:02:22,169 --> 02:02:24,296 Baiklah, aku keluar! 1359 02:02:24,714 --> 02:02:27,508 Siapa pun yang kulihat di luar sana, aku akan membunuhnya! 1360 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Ada yang menembakku... 1361 02:02:31,303 --> 02:02:36,142 ...Aku tidak hanya akan membunuhnya, tapi istrinya dan semua temannya. 1362 02:02:36,475 --> 02:02:38,728 Dan bakar rumahnya! 1363 02:02:46,068 --> 02:02:47,862 Tidak ada yang lebih baik menembak! 1364 02:03:03,419 --> 02:03:05,504 Charley, silakan. Tembak dia! 1365 02:03:19,643 --> 02:03:20,978 saya tidak bisa. 1366 02:03:21,437 --> 02:03:24,231 Sial, tidak! Saya bukan wakil! 1367 02:03:44,126 --> 02:03:46,754 Sebaiknya kau kubur Ned dengan benar! 1368 02:03:47,338 --> 02:03:51,050 Sebaiknya kamu tidak berpisah atau sebaliknya tidak menyakiti pelacur! 1369 02:03:54,970 --> 02:03:59,350 Atau aku akan kembali dan membunuh semuanya salah satu dari kalian bajingan.