1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Агамемнон вызывает вас на военный совет. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Я присоединюсь к вам. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Дай мне еще один момент. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Расскажи мне, о, муза, об этом гениальном герое... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...который путешествовал повсюду после он разграбил знаменитый город Трою. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 После 10 лет кровавой осады Агамемнона... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...только мудрый Одиссей мог уничтожить золотую цивилизацию. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Я люблю тебя, Пенелопа... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...моя маленькая кошечка Бастет. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Я люблю тебя больше, чем воздух... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ... и ветер. Я люблю тебя больше, чем саму жизнь. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 А я ты, мой красивый муж... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...мой пират. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Он сильный, как его отец. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Мы назовем его Телемахом... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...великому воину. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ох... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...лучше научить его пользоваться его разум, как и его отец. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Это Агамемнон. - Это слишком рано. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Когда он призывает к войне, мой долг — сражаться бок о бок с ним. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Во имя Афины, обещай мне, что ты вернешься. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Это дело богов. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Но я обещаю, пока есть дыхание осталось в моих легких... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Я буду стремиться вернуться к тебе. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Время укладывать жену в постель прошло. Пришло время готовиться к войне. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Если я не вернусь, отдай это моему сыну, когда он станет королем. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Ой. Ждать. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Пусть боги даруют тебе удачу. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Прощай, любовь моя. - В следующий раз, когда ты увидишь ее... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...твоё имя будет вылеплено в камнях истории. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Я бы не беспокоился о твоей жене. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 С вашими Итаканскими войсками и моим греческим сил, у нас будет более 1000 кораблей. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Троя падет. Ты будешь дома через месяц. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Царь Агамемнон! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Мы должны вернуться домой. Троянскую стену невозможно пробить. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Я никогда не сдамся! Я рогоносец... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...этой яркой нации! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Моя Елена, моя невеста, моя собственность... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... лежит с самым грязным, самое скользкое существо из всех. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Мы не можем взломать ворота с лобовой атакой. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Если ты хочешь умереть ради утоли свой стыд, Агамемнон... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...тогда почему бы вам не взимать плату стена, как твои люди... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...и столкнуться с пращами и стрелами этих ярких троянов? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ахиллес, я царь. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Это 10 лет войны! - Боги, наверное, так тебя любят. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Если бы боги любили меня, Я был бы дома со своей женой. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Может быть, если бы ты сражался своим сердцем и своими яичками! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Стена непробиваема! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Я вижу, как трояны приезжают и уходят весь день! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Если они могут это сделать, то и мы сможем! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Есть ли внутри этой головы мозг? - Ахиллес... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ... он приводит хороший аргумент. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 И ты еще и мозг потерял? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Нет. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Мы должны найти способ чтобы войти с троянами. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 И как вы предлагаете нам это сделать? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Возможно, есть способ. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Троянцы - тщеславный народ, да? - Крайне тщеславен. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Они строят эти статуи и поместите их на своих площадях. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Они любят свои статуи, свои трофеи. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Они используют их, чтобы обозначить свое величие. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Что, если... мы дадим им трофей, которому они не смогли устоять? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Это должен был быть очень крупный трофей. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Тот, который польстит им больше всего. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Точно. - Что? О чем ты говоришь? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Говори прямо. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Агамемнон... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...если я открою ворота Трои в свою армию... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...могу ли я вернуться домой и никогда больше не быть вынужденным воевать? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Если ты принесешь разрушение Трои... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Я обещаю тебе как король... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...ты можешь вернуться домой в Итаку со своей семьей в мире. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 У нас есть план! Мужчины? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Мы шли вечность. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Где эта великая вещь, о которой вы говорите? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Это прямо впереди, Ваше Величество. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Подношение? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Греки бежали как трусы! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Подарку греков доверять нельзя. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Давай сожжем его в храме и вызвать проклятие Кракена. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 И тогда пусть все эти греки утонут и утонут. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Нет, Цирцея. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Мы оставим греков на их позор. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Прикажи своему мужчине тащить этот трофей в мой город... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...чтобы мы могли отпраздновать нашу победу вокруг него. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Делай, как велит король! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Кракен! Ты это слышишь? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Это всего лишь легенда. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Говорят, монстр никогда не причинит вреда никакому трояну... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...но безжалостно будет охотиться на каждого грека. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Замолчи свой язык или я возьму это из твоих уст. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Если нам это удастся, Эз, мы сможем вернуться домой. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Подходим к воротам! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Я никогда не видела такого золота и драгоценностей. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - И скоро оно будет нашим. - Остерегайтесь своей жадности. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Твой блуждающий взгляд может нас убить. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Сосредоточьтесь на своем мече, боги и ничего более. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 К черту богов! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Славься Приам, царь Трои. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Увидеть подарок злодейских греков. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Боги чтят тебя, великий король. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Великий Аполлон, бог Солнца... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...возьми это подношение и принеси нам удачу. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Да здравствует Приам, носитель Троянского меча! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - В Трою! - В Трою! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 В Трою! В Трою! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Троянский праздник как будто они выиграли Олимпийские игры. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Когда мы задействуем нашу ловушку? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Надо дождаться их веселья погружает их в глубокий сон. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Вам следует больше уважать противника который побеждал наших людей на протяжении многих лет. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Вот почему я радуюсь их кончине. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Тсс! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Эсус, ты молод. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Мы убиваем, потому что это наш долг. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Вы не должны получать от этого удовольствие. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Ну давай же. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Ты сделал мне великое дело, Одиссей, царь Итаки. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Я сделал то, что вы просили. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Давайте добьём троянов так что я могу вернуться домой. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Давайте возьмем нашу славу. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Остановите его! Заряжать! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Отец, ворота открыты! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Греки! Я знал, что мы не можем им доверять! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Дай волю Кракену, мой Лорд, и преподам этим грекам урок. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Монстр еще никогда не выпускался на волю! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Это уничтожит все! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Нет. Кракен не причинит вреда ни одному трояну. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Оно уничтожит себя раньше, чем это произойдет. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Я прошу вас! Освободите Кракена и преподам урок этим варварам! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Спасите свой народ! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 К оружию! Греческая орда на нас! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Цирцея... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...приведи меня к Кракену. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Сюда, мой Лорд. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Защитите свой дом и свою невесту. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Хелен, ты прелюбодейная шлюха! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Я возьму твою голову на пик в моей комнате украшений! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Я забыл... какая ты красивая. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Мой город! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Не смотрите. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Дайте волю Кракену и ты отомстишь. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Сестры... смертный час настал! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Только ты можешь это сделать, добрый король... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...и вызов существа требует огромных жертв. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Мы должны сражаться! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Останавливаться! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Не делайте этого! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Кракен — зверь перед богами! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Вы можете уничтожить всю Землю! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Кто этот грек, который смеет разрушить мои драгоценные стены? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Я Одиссей, царь Итаки. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Одиссей, царь Итаки... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Я проклинаю тебя и всех, кто следует за тобой! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Ваша жена выйдет замуж за другого. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Сын твой умрет без трона, и никто из вас, жителей Итаки... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... когда-нибудь доберусь до дома! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Я не верю в ваши проклятия. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ты, безмозглый грек! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Если ты когда-нибудь ступишь на Итаку, оно будет уничтожено! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Услышь меня, великий Кракен! Сделай это проклятие правдой! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Видишь ли ты приближение своей гибели? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Ваша судьба – это выдумка. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Увидимся в аду. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Нет! Ахиллес! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Бросайте оружие. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Эсус, возьми ее! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Мой друг, мы отвезем тебя на лодку. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Иди, Одиссей. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Берите своих людей и идите домой. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 К богам, я убил непобедимый Ахиллес! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 К богам! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Вы не можете убить трояна! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Пока она с нами, вы не можете нам навредить! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Возьми меня с собой. Убей меня. Это не будет иметь значения. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Ты уходишь в море прямо во владения легендарного Кракена. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Хватит ваших легенд и проклятий! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Иди, Одиссей. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Но не забывай меня. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Не оплакивай своего друга. Вы скоро к нему присоединитесь. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Я не буду бояться этого дня... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...когда мое имя будет выгравировано в истории наряду с великим Ахиллом. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Не будь так уверен, проклятый король! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Ты никогда не увидишь снова твоя драгоценная Итака! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Посмотрите, как ваши люди трясутся от страха. Это те люди, за защиту которых вы сражаетесь? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Что это было за землетрясение? - Город пал, Еврилох. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Троя горит. Отвези нас домой. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Клянусь Зевсом, что это за чума? это преследует нас? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Это Кракен! Вы все обречены! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Как нам победить такое? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Оно не может причинить нам вреда, пока у нас есть эта троянская жрица как наш щит! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Ты не можешь иметь меня рядом с тобой навсегда, Грек. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Кракен будет следовать за ним вечность... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...пока ты и твое королевство не умрете! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Тише, троянская ведьма! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Вперед, Еврилох! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Так быстро, как ветер унесет нас! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Давайте покинем это место! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Пейте, мужики. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Война окончена, но король не возвращается. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 В конце концов, королева-вдовица сдастся. ее заблуждения и взять нового мужа. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 А пока лучше располагайтесь поудобнее. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Теперь это наше королевство. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Царица, приди и послужи нам, лучшие оставшиеся мужчины! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 К новому правлению Итаки! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Ваше стремление напрасно, ибо мертвый король не сможет тебя услышать. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Безмозглая скотина. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Я должен выбросить вас всех. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 И отказаться от поддержки большинства влиятельные семьи Итаки? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Ты бы лишил своего ублюдочного сына и отца, и королевства? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Действуйте осторожно. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Ты все еще гость в моем доме. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Когда мой муж вернется, он научит тебя манерам. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Если ваш муж вернется. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 А пока мы требуем вашего гостеприимства. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Как хочешь. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 О, и тебе нужно еще вина. Наши чашки иссякают. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Мы искали эти моря несколько месяцев. Еще ни одной узнаваемой достопримечательности. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Мы могли бы быть полностью вне этой карты. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Разве мы не направляемся на запад, к солнцу? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Я веду нас на запад, но мы идем на восток. Я веду нас на север, но мы идем на юг. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Боюсь, здесь происходит какое-то волшебство. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Это проклятие Приама. - Не говори о проклятиях, Эсус. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Только ухудшите ситуацию. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Хлеб. Король. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Мне очень жаль, мой Лорд. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Это все, что нам осталось. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 На сколько дней у нас осталось провизии? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Никто. Остаются только черви и личинки. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Я не буду есть раньше своих людей. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Если с наступлением темноты достаточно, Я поем тогда. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Вы видели какой-нибудь знак Кракена, Старый Телониус? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Нет, мой Лорд. Не со времен водоворота. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Я думаю, все прошло. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Будем надеяться. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Жрица? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Жрица? Из какого храма сейчас? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Вы издеваетесь надо мной таким титулом. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Тогда как мне тебя называть? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Я Цирцея. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Я Одиссей. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Я знаю, кто ты. Твое имя проклято навеки. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Ты снова собираешься меня связать? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Собираешься ли ты попробовать снова перепрыгнуть через лодку? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 И куда бы я прыгнул? Трой ушел. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Моего народа больше нет. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 И где мой защитник Кракен? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Это все, что у меня есть, целый новый мир. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Эта лодка и воздух, которым я дышу. Ничего больше. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Здесь. Есть. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Почему ты предлагаешь мне такую ​​доброту? Ты мне ничего не должен. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Война окончена, Цирцея. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Мы больше не враги. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Съешь это. Это последний кусок. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Нам нужны провизии. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Знаете ли вы эти воды? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Даже если бы я знал эти воды, зачем мне помогать тебе? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Ты разрушил мой город и украл меня в море. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 И ты проклял мое имя. Война сделала нас равными. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Я думаю, мы будем страдать от этого в одиночку. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Мы должны бросить эту троянскую суку в море! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Нет. Она нужна нам для защиты. на случай, если Кракен вернется. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Кроме того, я думаю, что в ней есть что-то хорошее. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Здесь нет троянов. Греков нет. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Мы все сироты моря. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Она теперь одна из нас. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Земля, хо! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Розовый остров. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Это странно. Что могло бы сделать остров окрасился в такой цвет? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Старый Телониус, вы когда-нибудь видели такое место? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Нет, мой Лорд. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Остров розовых цветов. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Розовые цветы на острове видно... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Зов Сирены подобен сну. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Они скажут вам то, что вы хотите услышать... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...чтобы решить твой квест, но ты должен бояться. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Данные знания приведут к твоему падению... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...вы должны остерегаться призыва Сирены. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Сирены. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Это старое стихотворение, моя мама пел мне. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Сирены соблазняют мужчин своей песней... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...и если человек это услышит, он не может не пойти к ним... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...и он заплатит своей жизнью. — Сирены — это миф. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Нет, они так же реальны, как мы с тобой. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 И если у вас есть вопрос спроси у них, они ответят... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...ибо они знают все. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Но ты потеряешься навсегда. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 <Я> Приходите. Приди к нам, храбрый Одиссей. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Вы это слышали? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Что? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Мы расскажем вам все, что вам нужно знать. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Мы подскажем вам дорогу домой. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Я хочу плыть поближе к острову так что я могу услышать песню сирен. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Но ваши люди умрут. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Мы должны найти дорогу домой. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Заткнем мужские уши воском. Эврилох, брось мне веревку. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Ты привяжешь меня к мачте и мы поплывем к острову. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Это безумие. - Я должен вернуть своих людей домой. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Свяжи меня. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Плотнее. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Слушайте меня, мужчины! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Замазывайте уши воском до тех пор, пока мы миновали остров сирен. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Только я услышу их зов. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Неважно, что я говорю или что делаю, не развязывай меня. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Только после того, как мы далеко минуем остров и тогда, только тогда ты сможешь развязать мои веревки. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Пусть это сделает кто-нибудь из других мужчин. - Нет. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Я должен сделать это сам. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Я женщина... в безопасности от их песни. Я останусь рядом с тобой. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Очень хорошо. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Простите меня за то, что вам предстоит увидеть. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Вы что-нибудь слышите, милорд? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Я не уверен. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Одиссей? Одиссей? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Мы ждали вас. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 У нас есть сообщение. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Любовь ждет, любовь ждет. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Любовь никого не ждет. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Возьми, хватай... ты могуч. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Здесь изобилие любви. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Любовь, сладкая любовь. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Мы вам все расскажем. Мы знаем всё. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Скажи мне, что мне нужно знать! - Пенелопа. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Пенелопа ждет. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Итака ждет вас. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Укажи мне дорогу домой! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Дорогами мёртвых, путями... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...а затем в Итаку. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Долгое путешествие на юг, на восток... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...где не восходит солнце. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Дорогам, Пенелопе, любви. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Нет! Не Пути Мертвых, нет. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Должен быть другой путь! - Пути мертвецов? Этого не может быть! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Сирена, подскажи, пожалуйста, другой способ! - Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Пришло время заплатить за эти знания. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 С любовью, о, прекрасная любовь. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Приди ко мне, приди, мой Одиссей, мой муж. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Развяжи меня! Развяжи меня! Я говорю: пожалуйста, развяжи меня! Она здесь! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ее здесь нет. Это просто мечта. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Нет! Она здесь. Она там! Она только что была там! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Не обращайте на них внимания. Это всего лишь голоса! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Приди ко мне, любовь моя. Моему телу нужен огонь внутри тебя. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Цирцея, я ошибся... - Поцелуй меня, попробуй меня, люби меня. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Развяжи меня. Мне не нужны эти веревки. Я знаю дорогу домой. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Успокойся, король Итаки! Они показывают вам только заблуждения! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Не оставляй меня здесь одного! Не оставляй меня! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 <Я>Приходите к нам. Мы освободим вас. Мы освободим вас. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Боже! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Я люблю тебя, мой милый муж! - Одиссей... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Иди ко мне! - Пенелопа! Пожалуйста, забери мою душу! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Пенелопа! Возьмите моих людей, возьмите мой корабль! Возьми мое королевство! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Просто освободи меня и позволь мне быть со своей любовью! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Освободите меня, пожалуйста! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Увези нас с этого острова или разум твоего короля потеряется! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Пенелопа! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Я приду за тобой! Я приду за тобой! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Нет, Одиссей! - Нет! Остановись, Одиссей! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Прекрати! - Мы не смеем преследовать! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Течение здесь сильное, мы рискуем потерпеть кораблекрушение! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Тогда мы идем за ним. Плавать. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ты, останься, если хочешь. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Он пропал без меня! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Добро пожаловать, героический Одиссей. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Я ждал тебя. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ах, прекрасная Пенелопа. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Как мило с вашей стороны удостоить своего преданного предметы с вашим присутствием. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Иди домой, я тебя прошу! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Мой муж рассердится, обнаружив его дом полон, когда он приезжает. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Ваш муж мертв. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 И ради твоего королевства и твой сын, ты должен выбрать нового мужа. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Новый король! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Одиссей жив. Я чувствую это. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 И пока ты не докажешь обратное, Я останусь ему верен. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Как вы думаете, как долго люди выдержит без настоящего короля? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Вы с сыном давно живете за счет теплые воспоминания об Одиссее. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Но не потребовалось много времени, чтобы убедить их. что королевская семья обезумела от горя... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...и непригоден для правления. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Ты прав. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Прежде чем я выберу... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Надо сплести настоящий свадебный платок... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...чтобы боги благословили этот союз. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 И когда оно закончится, Я выберу нового мужа. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Вы удовлетворены? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Я буду, когда буду на твоем свадебном ложе. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Я жив? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Да, ты... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... великий воин. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Пришло время отдохнуть. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Здесь... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... есть. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Скажи мне, кто ты еще раз. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Я тот, кто спас тебя из твоей земной жизни. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Где моя жена? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Я теперь твоя жена. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ты мужчина среди мальчиков... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...величайший из ныне живущих героев. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Ты должен быть богом. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Вы хотите быть богом? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Нет. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Каждый человек желает быть богом. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Что случилось, мой дорогой? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Ты не заботишься обо мне. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Нет. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Я люблю тебя. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Но я также люблю свою смертную жизнь. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Я люблю свою жену. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Я люблю сына, которого никогда не встречал. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Я хочу вернуться к прежней жизни. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Я предлагаю тебе вечное блаженство. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Ты отвергаешь меня, как если бы я была смертной девчонкой. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Хочешь нажить врага бога, смертного Одиссея? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Направить свою ярость против тебя и твоей команды? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Нет. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Теперь поцелуй меня. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Поцелуй меня. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Вы можете войти. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Моя Леди? - Я не твоя леди. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Еще нет. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Очень хорошо. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Действительно очень приятно. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Что ты хочешь? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Как получилось, что я был здесь две недели назад? а этот саван почти не вырос? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Это было не совсем правильно. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 И мне пришлось внести изменения. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Правильный саван требует много времени. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 В противном случае союз оскорбит богов. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Ну, не тяни слишком долго. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Люди говорят. Они желают короля. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 И мне не терпится увидеть это на тебе. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Хотя... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...сняв его, ты будешь еще слаще. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 М-м-м. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Мне так нравится запах этих духов. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Вам предстоит многое доказать прежде чем ты сможешь стать царем, Антиной! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Конечно. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Я буду внизу с остальными наслаждаюсь вашим гостеприимством, если я вам понадоблюсь... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...овдовевшая королева Итаки. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Пожалуйста, Афина, верни мне моего пирата. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Скажи мне, покажи мне, что делать. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Мой муж действительно умер? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Открой мне свою мудрость. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Одиссей, где ты? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Ваш муж жив, королева Итаки. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Он проклят, потерян в мире ты не можешь потрогать... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...которые могут найти только Пути Мертвых. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Его сердцем управляет другой. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Богиня Калипсо ловит царя Одиссея своей собственнической любовью. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Нет! Как я могу в это поверить? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Я несу вам только ту истину, которую вы ищете. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Одиссей? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Мои игры не интересны? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Смерть моих врагов недостаточно, чтобы сделать тебя счастливым? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Смерть никогда не доставляет удовольствия. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Как долго я здесь с тобой? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Для нас такое ощущение, будто время не прошло. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Это цена жизни в мире смертных. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 А моя жена? Что с ней? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Она еще жива? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Почему вы спрашиваете о таких вещах? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Если ты любишь меня... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... ты мне скажешь. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Она живет. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 И твой сын тоже. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Хотя прошло много лет. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Ты меня так огорчаешь, жестокий Одиссей. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Моя любимая часть! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Вот что происходит... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...тем, кто не любит меня так, как ты. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Разве это не интересно? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Воин теней никогда не был побежден. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Он, должно быть, наполовину бог... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ... ни для одного смертного человека может драться так же хорошо. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Я могу. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Конечно, любовь моя. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Но скоро ты станешь бессмертным. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Тогда никто не сможет противостоять тебе. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Я не хочу быть бессмертным. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ты со мной... навсегда, любовь моя. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Теперь у тебя нет выбора. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Если бы не смерть... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...тогда жизнь - это путешествие без назначения. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Не глупи. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Есть. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Ты забудешь свои беды... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...и все снова будет хорошо. - Я не хочу есть! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Я хочу вернуться к истине... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...к смертности. Пожалуйста. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Подари мне этот подарок. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Позвольте мне встретить мою смертную смерть. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Пусть будет так. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Иди и умри. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Оставь меня в покое... навсегда... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...и умереть. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Я буду сражаться с Теневым Воином! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Я не выбираю никакого оружия. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Я хочу встретить свой конец без еще одна смерть на моей душе. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Убей меня. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Убей меня одним куском своего клинка. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Пусть это будет сделано. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Ты должен сражаться, Одиссей! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Драться! - Я хочу умереть! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Пожалуйста, могучий воин, помилуй мою душу. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Отправьте меня в метро где я могу ждать свою настоящую любовь. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Пожалуйста, сделайте это быстро. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Я не убью тебя, Одиссей. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Убей его! Убей его сейчас же! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Я не буду! я жрица иммунитет от вашего колдовства. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Как ты смеешь! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Я королева этой земли и я отомщу! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Останавливаться! Останавливаться! Калипсо, пожалуйста! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Если у тебя есть хоть капля настоящей любви в своем сердце ты не сделаешь этого. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Ты оставишь меня в покое... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...навсегда. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Мне жаль. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Я должен встретиться лицом к лицу со своей судьбой. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Где мои люди? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Я знаю, где твои люди. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Они находятся под таким же колдовством, как и вы. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Как мне разрушить заклинание? Скажи мне. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Скажи мне. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Заставь их дышать этим порошком... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...и они снова увидят правду. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Твои люди возненавидят тебя за это. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Вырвешь из рая... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...и вернуть их в мир смерти и отчаяния. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Как мне вернуться домой? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Пройдя через подземный мир... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...на Пути Мертвых. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Его ворота лежат на заходящем солнце. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Если ты сможешь выйти на другую сторону... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...ты найдёшь от меня прощальный подарок... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...чтобы увидеть тебя на берегах Итаки. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Спасибо, Калипсо. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Они пришли вместе с вами... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...и поэтому они должны остаться с вами. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Если бы я не любил другую, Я бы обязательно остался. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Тебе следует найти того, кто действительно хочет тебя. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Мы должны освободить их от чар. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Может, нам стоит просто оставить их здесь. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Впереди опасный путь. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 У каждого из них свои заблуждения в этом фальшивом раю. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Нет. Истина означает нечто большее. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Должно быть. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Но я дам им выбор. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Здравствуй, друг. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Я пришел забрать тебя домой. - Я дома. Мы встретились? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Ты меня не знаешь? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Я Одиссей. Я твой король. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Король? У нас здесь нет короля. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Присоединяйтесь к нам. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Эсус? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Ты помнишь меня? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Ты сражался на моей стороне в Трое. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Помните Итаку? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Твоя жена? Ваши дети? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 У меня нет жены, нет детей. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Кто-нибудь из вас не желает вернуться домой? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Что ты сделал с моей любовью? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Что это за подлый трюк? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Это уловка истины. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Одиссей! Где ты был? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Где мы? Это похоже на сон! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Это была мечта. Теперь мы проснулись. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Вы должны помочь мне. Нам нужно разбудить Старого Телониуса. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Уйди оттуда, старая ведьма! Уйди с тобой! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Вставать. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Что ты делаешь с моей женщиной? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Кто ты, старушка? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Не уходи. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Нам было так одиноко здесь до того, как ты пришел. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Мы снова будем прекрасны. Мы обещаем. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Чтобы вернуться на Итаку... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ... нам нужно путешествовать по Пути Мертвых... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...место, где нет мужчин ушел со времен Орфея. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Будешь ли ты следовать за своим королем? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Я видел много вещей... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...и среди худших из них правда. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Моя жена в Итаке... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...давно умер... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...и я не вижу лучшего способа прожить свои дни... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...чем со слепым блаженством. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Очень хорошо. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Я буду скучать по тебе, старый друг. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Спасибо за ваше обслуживание. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Прощайте, друзья мои... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...прощай. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Еврилох? Вы присоединитесь ко мне? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Зачем нам оставаться? Спать со старыми ведьмами? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Я лучше умру рядом с тобой. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Эсус? Вы присоединитесь ко мне? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Будь проклята правда! Май Афины охраняй нас в этом темном путешествии. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Пойдем домой. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Вход в Лабиринт отсюда всего лишь день пути. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Что это за ужасный запах? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Смерть... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...или что-то очень большое. Смотреть. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Как ты думаешь, что это за Зевс? - Я никогда не видел такого большого человека! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Это не мужчина. Циклоп. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Гигантские, уродливые твари. Они проклинают боги за то, что дали им только один глаз. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Этот, кажется, пошел дальше. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Мы бы услышали такое большое существо за многие лиги отсюда. Нам следует идти... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...прежде чем он вернется. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Одиссей, нам стоит войти? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Нет. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Путь впереди коварен. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Нам надо разбить лагерь, поесть. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Нам понадобится наша сила чтобы пройти испытание... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...разума и тела внутри этих стен. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Нет, я не голоден. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 В чем дело, Одиссей? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Вы больны? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Нет. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 В моей душе есть боль это не исчезнет. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Сирены глубоко ранили меня. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Любовь Калипсо ранила меня глубже. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Каким оно должно быть... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...жить вечность без настоящей любви. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Я разбил ей сердце. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Мы, люди... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...мы такие грустные, жалкие звери. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ты благородный человек, Одиссей. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Мудрый, стойкий. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Поверьте, что вы приняли правильное решение. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Как я могу быть благородным после того, что я сделал... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...моей жене, моим мужчинам? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Я попросил их оставить свою радость и следовать за мной в смерть. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Это мое проклятие, но... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...так много тех, кого я люблю это те, кто пострадал. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Возможно, мне следовало быть таким, как ты Царь Приам и отправился в смерть. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Приам больше не мой царь. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 И я помню мужчину той ночью чтобы не боялся проклятий. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Расскажи мне о своем городе, Царь Итаки Одиссей. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Прекрасная Итака. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Она более скромна, чем Троя. Стены нет. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Это остров, поэтому море защищает ее. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 А женщины... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...женщины Итаки самые красивые женщины мира. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Все мужчины так говорят о своем городе. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Не Спарта. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Нам пора спать. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Мы отправимся в путешествие Лабиринт перед восходом солнца. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Завтра мы пройдем Пути мёртвых. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Пойдем. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Вы это чувствуете? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Присутствие. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Не смотрите на них. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Одиссей! Приходите! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Что это было? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Не слушайте их! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Голоса в вашем сознании. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Эсус, ты умрешь. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Одиссей, туннели мертвых... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...очистит тебя от твоих печалей. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Если ты выживешь... если ты выживешь! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Эсус, скольких ты убил? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Сколько нас здесь из-за вас? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Я думаю, нам стоит вернуться. - Нет! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Идем вперед. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Помните людей, которых вы убили. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Не бойтесь призраков. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Они ждут тебя, Эсус... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...для мести! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Эсус. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Эсус. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Я думаю, мы в конце. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 О, слава Зевсу. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Где Эсус? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Я возвращаюсь. Возьми это. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Эсус! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Ну давай же. - Эсус! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Одиссей? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Одиссей! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Цирцея! Этот меч не работает! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Дай мне это! Я троян! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Бегать! Бегать! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Бегать! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Ну давай же! Торопиться! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Пойдем! Ну давай же! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Быстрее! Оно обрушится на тебя! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Пойдем! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Спасибо, что позволили мне использовать его. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Вы должны сохранить это. Сейчас и навсегда. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Это сокровище Трои. Поэтому в моих руках бесполезен. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Трой. Даже имя кажется другой жизнью. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Как далекая мечта. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ты благородный человек, Одиссей. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Спасибо за вашу силу в этом путешествии. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Мы прошли через это Пути мёртвых. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Теперь ты можешь все, Одиссей. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Мы еще не должны быть удовлетворены. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Нам еще предстоит пройти через сердце горы, чтобы добраться до берега. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Нам пора идти. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Королева! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Моё терпение достигло предела. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ты выберешь мужа или мы заберем вас силой! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Ты оставишь мою мать в покое. - Ах, говорит чертёнок. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Ну, тебе лучше выбрать внимательно относиться к своим словам. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Не смей угрожать моему сыну. Однажды он станет королем. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Если мы позволим ему жить. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Останавливаться! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Выбирать! Выбирайте у нас прямо сейчас! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Брачного савана еще нет... - Тогда ты выйдешь замуж голой! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Пожалуйста! Я женюсь! Только не обижай моего сына! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Поклянись. Поклянись в этом памятью ваш муж и жизнь вашего сына! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Клянусь! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Я клянусь в этом любовью к моему истинному и вечный муж, которого я выберу! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 я выйду замуж за мужчину чтобы он мог действовать как король. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Это было не так уж сложно, не так ли? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Выпей с нами, королева Итаки... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...и скажи нам, кто будет новым королем. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Как сейчас... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Я не вижу человека, достойного быть королем. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Будут выявлены лучшие среди вас. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Будет конкурс... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...проверка мастерства и силы. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Только после того, как один из вас докажет обладать качествами... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... носить корону выберу ли я нового мужа. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Мы шли несколько дней. Конечно, мы заблудились. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Мы должны сохранить нашу веру. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Калипсо пообещала, что мы сможем вернуться домой если бы я прошел Путь Мертвых. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Я так голоден. я представляю запах жареного мяса. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Я не думаю, что это ваше воображение. Я тоже чувствую этот запах. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Откуда это взялось? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 О, спасибо, Зевс! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Но чей это лагерь? Небезопасно есть от незнакомца. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Мы не ели с тех пор мы вошли в Лабиринт. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Кто бы это ни был, они поймут. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Мы возьмем только то, что нам нужно. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Когда я вернусь в Итаку... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Я зарежу 1000 быков за их честь. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Это плохая идея. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Посмотрите на эти магазины мяса. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Но что это за мясо? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Нам следует уйти. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Циклоп. Бегать! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Спрячьтесь, быстро! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Что нам делать? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Я не могу больше терпеть страдания. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Ваш мужчина потерян! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Мы должны использовать этот шанс, чтобы сбежать. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 У меня есть план. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Здесь. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Еврилох! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Подожди, могучий Циклоп! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Я слышал, что ты презираешь все боги Олимпа. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Тогда ты не захочешь меня съесть, ибо я проклят. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Если я поеду, это будет только угодно богам. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Но я принес тебе великое подношение. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Это эликсир такой силы... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...говорят, что даже боги знают о его существовании. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Это зелье настолько мощное... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...что любой, кто должен это выпить наберётся достаточно сил... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...что они могут сбить Зевса с ног прямо с небес! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Быстрый! Я не уверен, сколько времени мы имеем существо такого размера. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Что ты ему дал? - Это экстракт цветка мака. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Мы даем его солдатам, которые были раненых в бою, чтобы помочь им успокоиться. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Я дал ему достаточно для целого батальона. Нам пора идти. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Ну давай же. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Летучие мыши. Мы на правильном пути. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Я вижу свет! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Слава богам. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Это наш корабль! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Спасибо, Калипсо, за то, что сдержала свое обещание. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Пенелопа, я наконец могу вернуться к тебе. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Когда я стану королем, моим первым делом будет облагать налогом всех и вся... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...пока мы все не станем богатыми! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Телемах, расскажи мне, о каком состязании твоя мать запланировала. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Я не знаю. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Моя королева! У тебя, наверное, уши горели. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Теперь вы можете рассказать нам сами. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Какую игру вы нам приготовили? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Возможно, гонка? Или поединок по борьбе? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Это охотничий лук моего мужа. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Он символизирует мастерство и силу с помощью которого он правил этим городом. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Первый, кто натянул его... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...и выстрелить стрелой через пять золотых колец... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...выиграет право поделиться это королевство со мной. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Если будет среди вас человек праведный... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...пусть этот вызов его раскроет. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Разве вы не хотите увидеть, кто победит? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Для меня победитель не имеет значения. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Земля! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Прекрасная Итака! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Я дома! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Я дома. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Поздравляю, Одиссей. Ты заслужил возвращение домой. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Вы также можете сделать это своим домом. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Пожалуйста. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 У меня нет дома. Это мое проклятие. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Я продолжу путешествовать по морю... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...путешествуйте с места на место, приключения... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...спасать жизни... Я буду как Геркулес. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Цирцея? Я буду скучать по тебе. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Я тоже буду скучать по тебе, добрый король. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Борьба на вашей стороне это была величайшая честь... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Король Итаки. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Ты мой друг. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Я не выйду замуж за другого. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Я умру первым. Я умру. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Заходите. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Ты послала за мной, мама? - Мой сын... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...сегодня я выйду за нового мужа. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Мама, ты не можешь выйти замуж ни за кого из них. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Мой отец все еще жив. Я знаю это. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Позвольте мне сразиться с ними. Позвольте мне защитить вашу честь. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ты уже воин, даже такой молодой. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Но я боюсь, что их слишком много чтобы ты сражался в одиночку. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Мне стоит молчать? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Нет. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Я хочу, чтобы ты покинул Итаку. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Что? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Я хочу, чтобы ты отправился и нашел самый быстрый корабль... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...и отправиться к Менелаю в Спарту... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...и получить убежище. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Здесь. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Возьми это. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Это кольцо королевской власти твоего отца. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Если ты носишь его... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Менелай узнает тебя как король Итаки. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Постройте армию и верните трон. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Иди сейчас, прежде чем эти разбойники нанести еще больший ущерб. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Мой город изменился. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Ты заблудился, старик? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Нет. Меня уже давно не было. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Здесь. Возьмите себе что-нибудь поесть. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Эти злые женихи преследуют королеву... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...и забудь о щедрости является ключом к благосклонности Афины. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Поговорим еще раз о своей королеве? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Она намерена снова выйти замуж. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Пенелопа, жена Одиссея? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Одиссей так и не вернулся домой от Троянской войны. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Большинство людей полагало, что он мертв. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Как вас зовут? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Я Телемах. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Телемах? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Сын Одиссея и Пенелопы? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Я должен был знать. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Вы разделяете ее доброту. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Ты знаешь мою мать? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Я хорошо знал ее много лет назад. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 У тебя есть ее сердце. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Расскажи мне о человеке твоя мать хочет выйти замуж. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Она его сильно любит? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Она презирает его. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 А что насчет твоего отца? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Она забыла его? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Нет. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Тогда скажи мне, юный Телемах... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...сделаешь мне одну услугу? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Что ты спрашиваешь? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Поможешь мне вернуть трон моего города? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Кто ты, незнакомец? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Я Одиссей... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Король Итаки. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Я мечтал много лет что я вернусь домой... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...и познакомься с моим сыном. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Мой сын. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Мы вернем себе этот трон. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Достаточно! Дай мне это! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Я решу эту проблему раз и навсегда. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Они пытаются натянуть ваш старый охотничий лук. чтобы они могли быть достойны быть королями. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Это просто еще один трюк! Никто не сможет натянуть этот лук! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Я могу. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Как ты смеешь, нищий! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Что ты вообще здесь делаешь? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Этот человек мой гость, это больше, чем я могу сказать о тебе. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Выбросьте эту мразь! Сейчас! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Ты боишься, что нищий может добиться успеха там, где вы терпите неудачу? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Конечно, нет! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Тогда позвольте мне натянуть лук. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Если я потерплю неудачу, ты сможешь меня вышвырнуть. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Если только ты не боишься меня. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Я не боюсь тебя. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Но если ты потерпишь неудачу, я не просто изгоню тебя, Я отрежу тебе язык. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Очень хорошо. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Этого не может быть. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Я требую знать, кто ты! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Кто ты? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Я король Итаки. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Невозможный. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ты лжец. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Убейте этого лжеца! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Скоро... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...мы будем вместе, мой пират. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Мой сын... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Что случилось с легендарным Одиссеем? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Годы ослабили тебя! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Сколько раз я предупреждал тебя, чертёнок? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Я бы умер за тебя. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Цирцея! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Телемах! Что случилось? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Возвращаем законного короля на его трон. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 О, дорогой я. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Кто эти люди? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Одиссей? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Мой кот Бастет. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Я не слышал, как ты мне звонил это с того дня, как ты ушел. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Моя любовь. Мой король. Мой муж. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Мой муж. - Ты здесь. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Что это за звук? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Это Кракен. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Оно все еще живет. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Что это за монстр? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Оно последовало за мной из Трои. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Я должен положить этому конец. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Но ты умрешь! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Давай я с тобой подерусь. - Нет. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Это существо хочет меня. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Но ты умрешь. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Если я этого не сделаю, оно последует за мной. до конца моих дней. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Я останусь рядом с тобой. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Я отказываюсь видеть твой мир уничтожен, когда я увидел свой. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Приди, зверь! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Я тот, кого ты хочешь! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Одиссей! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Дай мне свой плащ и быстро поклонись. чтобы я мог выглядеть итакцем! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Нет. Зверь убьет тебя! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ты умрешь раньше, чем он умрет. Мой план верен. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Я разрушитель троянцев. Я Одиссей, твой самый ненавистный враг! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Но прежде чем ты посмотришь мне в лицо, отчаяние! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Вот меч Трои! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Ибо я последний троян, и я сражаюсь за Итаку! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Нет, Цирцея! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Нет! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Оставь ее! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Цирцея! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Одиссей... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Наконец-то я отдал тебе свой долг. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Нет! Я найду тебе целителя! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Мне пора присоединиться мои люди в загробной жизни. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Они ждут меня там. Меня не было слишком долго. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Прощай, милый Одиссей. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Ваше имя будет вписано в историю. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Прощай, моя королева воинов... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...мой верный друг. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Друг... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...да, ты мой самый дорогой... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ... друг. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Они не знали, что скажут мужчины из них в последующие столетия. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Эта грубость сделала их сердца варварскими... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...владеющий вечной смертью. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Будут ли их помнить? за то, как благородно они сражались? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Насколько глубоко они верили? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Или как сильно они любили? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Ибо они наши отцы живший в таком веке... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...время богов и чести. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 От них мы произошли и будет вести к нам навеки. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Нам из той великой эпохи героев... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...и легендарных деяний.