1
00:01:00,600 --> 00:01:02,477
Plus nous faisons de travaux
avec ces gars...

2
00:01:03,640 --> 00:01:05,949
Plus ils nous serrent.

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,439
Putain de Russes.

4
00:01:07,520 --> 00:01:09,238
Eh bien, Vassili
gardé les choses serrées,

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
au moins tu savais
où tu étais.

6
00:01:10,640 --> 00:01:12,153
Mais cette salope...

7
00:01:13,400 --> 00:01:14,435
Je ne sais pas.

8
00:01:14,520 --> 00:01:15,999
Mec, pas de merde.

9
00:01:16,680 --> 00:01:19,069
Je peux presque la sentir
respirer dans notre cou.

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,718
je te dirai
mais quoi, mec.

11
00:01:24,200 --> 00:01:27,272
Ce travail,
ça l'empêche de dormir la nuit.

12
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
Ouais. Eh bien, moins
nous le savons, mieux c'est.

13
00:01:33,200 --> 00:01:34,474
Très bien,
alors de quoi on parle,

14
00:01:34,560 --> 00:01:35,993
nous aurons besoin
plus de corps.

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,555
Franco et Marcus ?

16
00:01:38,680 --> 00:01:39,908
C'est notre décision ?

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
Eh bien, nous pourrions le faire
nous-mêmes, mais...

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,477
Dans trois minutes ?

19
00:01:44,560 --> 00:01:46,039
Non, ce n'est pas possible.

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,430
Le travail doit être
fait en plein jour.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,588
Cela signifie des civils,
cela signifie le terrain.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,234
Nous en avons besoin.

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,075
Ne t'inquiète pas.

24
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Je me suis entraîné avec Marcus.

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,957
Ah, merde. Putain.

26
00:02:03,080 --> 00:02:04,638
Hé, fais attention au cuir, mec.

27
00:02:04,720 --> 00:02:05,994
Ouais.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,674
Alors oui, ces gars-là,

29
00:02:09,720 --> 00:02:11,995
ils peuvent gérer
eux-mêmes. Fais-moi confiance.

30
00:02:12,560 --> 00:02:16,030
Je te le dis, Mike.
Marcus et moi y retournons.

31
00:02:16,120 --> 00:02:17,758
Ce n'est pas Marcus
Je m'inquiète.

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,473
D'accord.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,278
Nous partons dans deux semaines.

34
00:03:26,240 --> 00:03:27,593
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,033
Je ne comprends tout simplement pas
comment tu peux aimer

36
00:03:29,120 --> 00:03:30,473
un chien plus que
un poussin, c'est tout.

37
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
Eh bien,
tu as une petite amie,

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,557
maintenant tu peux parler
à propos des femmes, hein ?

39
00:03:33,640 --> 00:03:35,198
Salut, Russell,
où as-tu dit

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,793
ton frère a rencontré ça
petite amie qu'il a maintenant,

41
00:03:36,920 --> 00:03:37,875
celle dont il est amoureux ?

42
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
D'accord.

43
00:03:39,800 --> 00:03:41,153
J'ai besoin de vous tous
resserre-le pour moi maintenant.

44
00:03:41,320 --> 00:03:42,799
Hé, tu l'as entendu.

45
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
- Serrez-le.
- D'accord.

46
00:03:45,760 --> 00:03:47,910
Tu ferais mieux d'être
c'est vrai, Mike.

47
00:03:56,840 --> 00:03:59,798
"Un jour, le tsar
le jardinier est venu signaler

48
00:03:59,880 --> 00:04:02,872
"que quelqu'un avait été
voler les fruits du jardin.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,070
"Déterminé à attraper le voleur...

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,151
"...le tsar a ordonné
ses trois fils

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,795
"pour surveiller son précieux
jardiner toute la nuit. »

52
00:04:38,120 --> 00:04:40,953
"Elizabeth était aimée
par tout le monde en ville. »

53
00:04:54,760 --> 00:04:56,591
Faisons celui-ci
pour les livres, hein ?

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,718
Voici quelques documents
pour le faire.

55
00:05:13,560 --> 00:05:14,675
Vérifiez-les !

56
00:05:16,920 --> 00:05:19,753
<i>Vérification radio.
Vérifiez, vérifiez. Un, deux.</i>

57
00:05:21,080 --> 00:05:22,274
Nous allons bien.

58
00:05:23,400 --> 00:05:24,594
- Ça va ?
- Ouais.

59
00:06:01,320 --> 00:06:03,595
Vers le bas! Tout le monde à terre !

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Tout le monde à terre !

61
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
<i>Franco,
le gars à ta gauche.</i>

62
00:06:31,920 --> 00:06:33,638
Que diable faire
tu penses que tu le fais ?

63
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
<i>Avertir si vous répondez, vol en cours.</i>

64
00:06:38,360 --> 00:06:39,554
<i>Première ville nationale...</i>

65
00:06:40,240 --> 00:06:41,639
Mike, l'appel vient de sortir.

66
00:06:42,320 --> 00:06:44,311
<i>En attente des ETA des intervenants.</i>

67
00:06:46,600 --> 00:06:49,114
Les mains là où
Je peux les voir, <i>cabrón !</i>

68
00:06:49,200 --> 00:06:50,519
Toi aussi !

69
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Allez,
tendez les mains.

70
00:07:07,400 --> 00:07:08,515
Visage par terre !

71
00:07:10,840 --> 00:07:11,875
Ne bouge pas !

72
00:07:16,000 --> 00:07:17,035
Ouvrez la bouche.

73
00:07:17,160 --> 00:07:19,390
<i>Très bien,
512 et 11 répondent.</i>

74
00:07:19,520 --> 00:07:21,670
Trois en route.
Ils se rapprochent, Mike.

75
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Deux minutes et demie.

76
00:07:45,520 --> 00:07:46,873
Ouvrez-le.

77
00:08:12,960 --> 00:08:14,598
L'heure prévue est dans une minute, Mike.

78
00:08:14,760 --> 00:08:16,591
La réponse est
venant du sud.

79
00:08:24,800 --> 00:08:26,950
<i>Travailler sur
un plan de jeu. Une seconde.</i>

80
00:08:36,280 --> 00:08:37,838
J'y suis !

81
00:08:37,920 --> 00:08:39,399
Ne bouge pas !

82
00:08:58,280 --> 00:08:59,872
Tout le monde dans le coffre-fort !

83
00:09:04,120 --> 00:09:08,432
Gabe, souviens-toi,
au nord sur Hill et à l'est sur Ninth.

84
00:09:10,120 --> 00:09:11,997
Copie. Au nord sur la colline
et à l'est sur la Neuvième.

85
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Aller!

86
00:09:19,800 --> 00:09:20,835
Ouais!

87
00:09:24,160 --> 00:09:25,388
C'est quoi
Je parle de !

88
00:09:29,480 --> 00:09:30,629
Ouais!

89
00:09:30,760 --> 00:09:32,796
<i>D'accord,
vous approchez d'une intersection.</i>

90
00:09:33,160 --> 00:09:35,196
Vous avez une fenêtre.
Prends-le.

91
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
<i>Ici. Juste ici.</i>

92
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Putain !

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,472
Merde. Merde.

94
00:09:50,720 --> 00:09:53,080
Gabe, tu vas prendre
devant l'entrée de l'autoroute.

95
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
C'est quoi ce bordel ?

96
00:09:59,560 --> 00:10:01,118
Ne le laisse pas
décélérez, Mike.

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,713
<i>Ne le laissez pas décélérer.</i>

98
00:10:02,840 --> 00:10:04,068
<i>Prenez cette voie venant en sens inverse.</i>

99
00:10:04,200 --> 00:10:06,077
Je ne vois rien de merde !
Quelle putain de voie ?

100
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Maintenant!

101
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

102
00:10:08,360 --> 00:10:10,794
Pas question, pas question.
Je n'arrive pas à l'obtenir.

103
00:10:12,440 --> 00:10:13,668
Waouh !

104
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
Oh, oh, putain !

105
00:10:27,400 --> 00:10:28,435
Oh merde.

106
00:10:28,560 --> 00:10:30,440
<i>Je suis coupé
derrière la collision, Mike.</i>

107
00:10:30,520 --> 00:10:31,873
<i>Vous êtes seul.</i>

108
00:10:42,880 --> 00:10:45,269
<i>Franco, fais du bruit.
Gardez ces gens à l'écart.</i>

109
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Putain.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,111
<i>Gabe, bougeons.
Obtenez la boîte !</i>

111
00:11:03,240 --> 00:11:05,071
- Allez !
- Putain!

112
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
<i>Franco, tu as fait
votre point. Reposez-vous.</i>

113
00:11:18,640 --> 00:11:19,755
Allons-y !

114
00:11:21,920 --> 00:11:23,751
Allons-y, allons-y,
allons-y!

115
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Merde.

116
00:12:22,480 --> 00:12:24,755
Putain
conneries stupides !

117
00:12:24,840 --> 00:12:26,239
Ouais, ouais, ouais, comme
J'avais prévu cette merde !

118
00:12:26,320 --> 00:12:28,038
Bon sang, Gabe,
tu es toujours un putain d'amateur.

119
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
C'est quoi ce bordel !

120
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Fermez-la!

121
00:12:30,320 --> 00:12:31,912
Putain tu penses
espèce de merde gourmande ?

122
00:12:32,000 --> 00:12:34,036
Ils ont mis l'appât là-dedans
pour des connards comme toi !

123
00:12:34,160 --> 00:12:35,229
Marc ! Mettez votre
merde dans le coffre, mec.

124
00:12:35,320 --> 00:12:36,469
Putain !

125
00:12:38,520 --> 00:12:40,351
- Salope !
- Trois jours.

126
00:12:40,480 --> 00:12:41,833
A moins que tu n'entendes
de moi différent.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,474
Ouais, tu sais quoi ?
C'était un pari !

128
00:12:44,560 --> 00:12:45,788
Mais vous seriez tous
me souffle en ce moment

129
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
si c'est de la merde
n'avait pas été truqué.

130
00:12:47,200 --> 00:12:48,519
Va te faire foutre !
Et vous le savez !

131
00:12:48,960 --> 00:12:50,473
Est-ce un jeu ?

132
00:12:50,560 --> 00:12:52,551
Yo, range-le, Franco.

133
00:12:54,560 --> 00:12:56,039
Franco, mec.

134
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
Tu as déjà pointé du doigt
une arme sur moi encore,

135
00:12:58,720 --> 00:12:59,709
tu serais un imbécile
ne pas l'utiliser.

136
00:12:59,880 --> 00:13:01,233
Vous me comprenez?

137
00:13:01,360 --> 00:13:02,998
Copiez ça.
Copie cette merde.

138
00:13:08,480 --> 00:13:11,074
Allez en attraper
méchants, détectives.

139
00:13:46,880 --> 00:13:48,029
Tu tires
cette merde là-bas,

140
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
ce que tu penses
va-t-il arriver ?

141
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Hein?

142
00:13:50,760 --> 00:13:52,352
Qu'est-ce que tu en penses, putain
est-ce que ça va t'arriver ?

143
00:13:52,440 --> 00:13:53,634
Quoi?

144
00:13:54,280 --> 00:13:56,316
Tu ne vois pas quoi
J'essaie de faire ici ?

145
00:14:00,000 --> 00:14:01,831
Lâche-moi. Non, je ne vais pas
Lâche-toi, petit frère,

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,070
parce que tu vas
finir par être putain de mort.

147
00:14:05,680 --> 00:14:07,989
Tu n'as pas vu la même chose
merde, moi et Marcus avons vu.

148
00:14:09,160 --> 00:14:11,116
Putain, quoi ?
Encore de la merde avec les Navy SEAL ?

149
00:14:11,520 --> 00:14:13,272
Hein?

150
00:14:17,040 --> 00:14:18,519
Mike est énervé.

151
00:14:19,160 --> 00:14:20,752
Mais Mike est toujours Mike.

152
00:14:22,280 --> 00:14:24,555
Ces deux autres,
Marcus et Franco...

153
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Hé.

154
00:14:27,440 --> 00:14:29,431
Devons-nous
tu t'inquiètes pour eux ?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,031
Les flics s'occupent des flics.

156
00:14:33,120 --> 00:14:35,270
Pareil que toi
Les opérations spéciales le font.

157
00:14:35,680 --> 00:14:36,999
C'est bien.

158
00:14:40,520 --> 00:14:41,635
D'accord.

159
00:14:41,760 --> 00:14:42,795
D'accord?

160
00:14:46,120 --> 00:14:48,429
Gabe a été
propre pendant six mois.

161
00:14:48,840 --> 00:14:50,353
Il essaie.

162
00:14:50,440 --> 00:14:52,112
C'était un bon flic.

163
00:14:53,840 --> 00:14:55,319
Écoute, je sais
tu t'en fous.

164
00:14:57,080 --> 00:14:59,310
Nous sommes une famille, mec.
Nous sommes une famille.

165
00:15:58,160 --> 00:16:00,390
<i>Dieu et la justice prévaudront.</i>

166
00:16:00,520 --> 00:16:02,351
<i>Mort aux chemins
du diable.</i>

167
00:16:03,120 --> 00:16:04,519
<i>Tous prévaudront.</i>

168
00:16:04,680 --> 00:16:07,877
<i>La bonté prévaudra.</i>

169
00:16:07,960 --> 00:16:10,474
<i>Le diable blanc établit
lui-même par viol !</i>

170
00:16:10,560 --> 00:16:11,595
C'est vrai.

171
00:16:11,680 --> 00:16:14,353
<i>Meurtre ! Voler les gens !</i>

172
00:16:15,080 --> 00:16:16,274
<i>Dieu déteste le diable blanc.</i>

173
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
C'est vrai, mon frère !

174
00:16:17,440 --> 00:16:19,112
<i>C'est l'immigrant clandestin.</i>

175
00:16:19,720 --> 00:16:21,199
<i>Vous, monsieur !</i>

176
00:16:21,840 --> 00:16:25,594
<i>Vous avez le signe de la bête autour
ton cou comme un nœud coulant.</i>

177
00:16:25,680 --> 00:16:28,319
<i>Dieu et justice
prévaudra.</i>

178
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
<i>L'homme originel ressuscitera.</i>

179
00:16:31,040 --> 00:16:33,156
<i>Il ressuscitera !</i>

180
00:16:33,320 --> 00:16:34,355
<i>Mort aux chemins
du diable.</i>

181
00:16:34,440 --> 00:16:35,873
Détective Allen.

182
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
<i>La bonté prévaudra.</i>

183
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
<i>Eh bien,
ils ont tiré un coup de semonce.</i>

184
00:16:44,440 --> 00:16:46,271
Euh, calibre 12
tour tactique.

185
00:16:47,000 --> 00:16:48,069
Exécutez-le.

186
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Ouais, nous avons affaire à un
crash-and-bash, équipe de quatre hommes.

187
00:16:51,920 --> 00:16:53,512
Nous tirons
surveillance maintenant.

188
00:16:53,600 --> 00:16:55,989
Le pack de teinture a détruit le plus
de ce qu'ils ont pris en espèces.

189
00:16:56,080 --> 00:16:59,277
Mais leur attention était portée sur
un coffre-fort.

190
00:16:59,400 --> 00:17:00,435
Ouais.

191
00:17:00,520 --> 00:17:02,431
- Appartenant à qui ?
- Il appartenait à

192
00:17:02,560 --> 00:17:04,835
un riche russe
nommé Dimitrije Petkov.

193
00:17:04,960 --> 00:17:07,872
La famille prétend qu'elle n'en a aucune idée
pourquoi il garderait une boîte ici.

194
00:17:07,960 --> 00:17:09,951
C'est Walter Sims, le
directeur de banque juste là.

195
00:17:10,040 --> 00:17:11,189
Donnez-moi ce rapport.

196
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
Walter.

197
00:17:13,440 --> 00:17:15,556
Détective Allen.
C'est la première fois qu'on vous vole ?

198
00:17:15,680 --> 00:17:16,749
Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?

199
00:17:16,840 --> 00:17:18,398
Ils ont
des photos de ma famille.

200
00:17:18,480 --> 00:17:19,879
Mes filles.
Où nous vivons.

201
00:17:19,960 --> 00:17:21,075
L'école de mes filles.

202
00:17:21,160 --> 00:17:22,354
Walter, tu es
un directeur de banque.

203
00:17:22,440 --> 00:17:24,158
Tu devrais être
assez intelligent pour savoir

204
00:17:24,240 --> 00:17:26,276
que le monstre
est passé au numérique.

205
00:17:26,360 --> 00:17:29,716
Faites attention à ce que vous
insta-google-tweet-face.

206
00:17:29,800 --> 00:17:31,119
Putain de fils de pute.

207
00:17:31,320 --> 00:17:32,958
Hé, hé, Walter.

208
00:17:42,400 --> 00:17:43,992
Donne-leur l'enfer, bébé.

209
00:17:53,560 --> 00:17:54,788
Au revoir, papa.

210
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Tout le monde, écoutez bien !

211
00:18:09,760 --> 00:18:12,593
je viens de découvrir
Le capitaine attend toujours

212
00:18:12,680 --> 00:18:15,433
sur une initiation de gang en cours
rapport de certains d'entre vous.

213
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Forgeron.
Mmmm.

214
00:18:17,400 --> 00:18:19,630
Euh, comme toujours,
Sergent. Euh...

215
00:18:20,280 --> 00:18:23,590
Ils forment un cercle et ils
se foutre la gueule les uns les autres.

216
00:18:24,160 --> 00:18:25,434
Et puis ils l'embrassent.

217
00:18:25,520 --> 00:18:27,556
Faites-le simplement.
Désolé, sergent.

218
00:18:29,640 --> 00:18:32,677
Aussi, le centre-ville de First City
a été retenu ce matin.

219
00:18:33,600 --> 00:18:36,034
Apparemment, ils étaient fortement
armé et parlait espagnol,

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,913
ce qui le réduit à juste
moins d'un quart de la ville.

221
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
Euh, je n'aime pas le racisme
implications de cette remarque, Sarge.

222
00:18:41,640 --> 00:18:43,073
Et ils tous
habitez votre T1 en duplex,

223
00:18:43,160 --> 00:18:44,354
donc ils ne devraient pas
être trop difficile à trouver.

224
00:18:44,560 --> 00:18:46,278
Appelle la mère de Marcus.
Elle est chez moi.

225
00:18:46,360 --> 00:18:48,032
Ouh !

226
00:18:48,120 --> 00:18:50,031
Passer des appels,
vérifiez auprès de nos gens.

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,798
Jeffrey Allen
des crimes majeurs

228
00:18:51,880 --> 00:18:53,791
je me dirigerai vers le haut
l'enquête.

229
00:18:53,880 --> 00:18:57,031
En parlant de ça, permettez-moi de
présente son neveu, Chris.

230
00:18:57,120 --> 00:18:58,712
Où es-tu
tu viens de nouveau ?

231
00:18:58,800 --> 00:19:00,552
Zone deux.
Euh, Unité FIT.

232
00:19:00,640 --> 00:19:02,278
Territoire bâtard.

233
00:19:02,360 --> 00:19:03,759
Passage à niveau.

234
00:19:05,080 --> 00:19:06,479
Deux, hein ?

235
00:19:06,560 --> 00:19:08,471
Belmont.
Faites équipe avec Allen.

236
00:19:08,720 --> 00:19:09,789
Allez, mec.

237
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
Peut-être qu'il peut t'avoir
venir travailler à l'heure.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,233
Êtes-vous sérieux?

239
00:19:13,360 --> 00:19:14,839
Maintenant, souviens-toi,

240
00:19:14,920 --> 00:19:17,150
premier à trouver une arme à feu
dehors, il a un jour de congé.

241
00:19:17,920 --> 00:19:18,955
C'est tout ce que j'ai.

242
00:19:19,040 --> 00:19:20,075
Hé, sergent,
on peut parler de ça ?

243
00:19:20,160 --> 00:19:21,388
Bon sang non.

244
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
Dégagez-vous, mec.

245
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Nous recherchons
quelque chose en particulier ?

246
00:19:46,280 --> 00:19:47,508
Toujours.

247
00:20:01,800 --> 00:20:04,030
<i>Hé, Shanice,
descendez de là maintenant.</i>

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Hé, Snap, bébé !

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
Vous avez des ennuis maintenant.

250
00:20:08,400 --> 00:20:11,198
Écoute, je m'occupais de moi-même jusqu'à ce que
ces enfoirés sont arrivés.

251
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Allez
en bas de là.

252
00:20:12,600 --> 00:20:13,874
je suis juste
passe-moi un bon moment.

253
00:20:13,960 --> 00:20:15,951
Descends ton cul !

254
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Condamner.

255
00:20:18,160 --> 00:20:19,479
Comment putain
tu es monté là-haut ?

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,393
Très bien,
Venez par ici, les garçons.

257
00:20:21,480 --> 00:20:22,879
Allez, mec.
Allez-y et aidez-moi.

258
00:20:22,960 --> 00:20:25,554
Tu ferais mieux de ne pas regarder
mon putain de cul.

259
00:20:25,640 --> 00:20:28,154
<i>Les sources sont
disant que le vol effronté peut avoir des liens</i>

260
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
<i>aux cartels et même
la mafia russe.</i>

261
00:20:30,480 --> 00:20:33,995
<i>En savoir plus à ce sujet,
notre correspondant criminel, William Moran.</i>

262
00:20:34,120 --> 00:20:36,918
<i>Pensée pour contrôler
70% de l'économie russe,</i>

263
00:20:37,000 --> 00:20:38,319
<i>la mafia russe est la...</i>

264
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Hein.

265
00:20:42,960 --> 00:20:46,077
Ouais, écoute, euh...
Je vais vous rappeler.

266
00:20:46,480 --> 00:20:47,833
Ouais, merci.

267
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
<i>Comment va le travail ?
Quelque chose de Marcus ?</i>

268
00:20:52,320 --> 00:20:53,833
Calme comme la prière d'une mère.

269
00:20:53,960 --> 00:20:56,315
<i>Bien. je te verrai
les gars dans deux jours.</i>

270
00:20:57,520 --> 00:21:00,353
<i>Un haut département d'État
Un responsable aurait déclaré :</i>

271
00:21:00,440 --> 00:21:02,510
<i>"Il n'y a pas
une grande organisation russe</i>

272
00:21:02,600 --> 00:21:04,591
<i>"chiffre du crime qui
nous suivons</i>

273
00:21:04,680 --> 00:21:06,955
<i>"qui ne porte pas
un passeport israélien."</i>

274
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Viens.

275
00:21:24,040 --> 00:21:25,996
Vous savez comment cela fonctionne.

276
00:21:32,200 --> 00:21:34,555
Vas-y doucement, mec.
La sécurité est désactivée.

277
00:21:36,920 --> 00:21:38,035
Oh!

278
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
Bonjour, petit homme !

279
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Papa!

280
00:21:40,640 --> 00:21:41,959
Comment allez-vous?
D'accord?

281
00:21:42,040 --> 00:21:45,112
Tu m'as manqué.

282
00:21:45,240 --> 00:21:48,869
Il n'y a vraiment pas d'amour comme
l'amour d'un père pour son fils, non ?

283
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Viens.

284
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
Alors,
tu sais, Michael,

285
00:21:55,080 --> 00:21:58,231
Vassili va appeler.
Nous sommes reconnaissants pour votre travail,

286
00:21:58,320 --> 00:22:01,153
mais dans ce cas,
nous devons retenir le paiement.

287
00:22:01,240 --> 00:22:03,196
- Il y a un deuxième travail.
- Non!

288
00:22:04,480 --> 00:22:06,630
Nous avons fait le travail.
Payez ce putain d'argent !

289
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
Mmmm.

290
00:22:08,320 --> 00:22:09,548
Ma sœur...

291
00:22:09,720 --> 00:22:13,076
Ma sœur toujours
j'ai opté pour des hommes stupides.

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Pourquoi? Je ne sais pas.

293
00:22:15,680 --> 00:22:18,558
C'est peut-être que ma sœur,
aussi, c'est stupide.

294
00:22:20,080 --> 00:22:22,753
Une chose terrible pour
un frère ou une sœur à dire, je sais.

295
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Mais elle est
une grande beauté, oui,

296
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
ce qui dure longtemps
façon dans ce monde,

297
00:22:27,440 --> 00:22:30,079
mais regarde dans les yeux
et vous le verrez.

298
00:22:30,200 --> 00:22:32,668
Une grande bêtise béante

299
00:22:32,760 --> 00:22:35,479
et un complet et total
manque de jugement chez les hommes.

300
00:22:37,400 --> 00:22:39,356
Mais l'amour...

301
00:22:39,440 --> 00:22:41,749
L'amour rend grand
exigences de nous tous. Hmm?

302
00:22:42,840 --> 00:22:43,909
Que veux-tu?

303
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Il va
je rappellerai.

304
00:22:48,560 --> 00:22:49,959
Bonjour Michel.

305
00:22:50,920 --> 00:22:52,035
Hélène.

306
00:22:53,760 --> 00:22:56,877
Que se passe-t-il ici, Irina ?
Les putains de fédéraux ?

307
00:22:57,960 --> 00:22:59,760
Dans quoi es-tu, bordel ?

308
00:22:59,840 --> 00:23:00,955
Merci, Elena.

309
00:23:07,080 --> 00:23:09,116
Oui, je viens d'être
parlant à Michael.

310
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Mmm-hmm, j'étais sur le point
pour en discuter avec lui.

311
00:23:12,560 --> 00:23:14,152
Ce n'était pas
cette putain d'affaire.

312
00:23:16,480 --> 00:23:19,631
Michael est toujours
résistant au sujet du deuxième travail.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,709
Je le sais.

314
00:23:28,440 --> 00:23:30,396
Le FBI a
tracé les fichiers.

315
00:23:30,480 --> 00:23:33,472
Ils sont en possession
de la Sécurité intérieure.

316
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
Bien sûr que non.

317
00:23:58,680 --> 00:24:00,352
<i> Yo, mec.
Nous avons un problème.</i>

318
00:24:00,440 --> 00:24:01,839
Qu'est-ce que c'est ? Irina ?

319
00:24:01,960 --> 00:24:03,279
<i>Ouais.</i>

320
00:24:03,360 --> 00:24:06,113
<i>Ouais, nous devons nous rencontrer maintenant.
Nous tous.</i>

321
00:24:06,200 --> 00:24:07,679
<i>Ils se foutent de nous, mec.</i>

322
00:24:07,840 --> 00:24:09,592
<i>Il y a un autre travail
ils veulent que nous le fassions.</i>

323
00:24:09,680 --> 00:24:11,955
<i> Ce n'est tout simplement pas un deal
avec ces gens.</i>

324
00:24:12,040 --> 00:24:15,350
Mec, nous aurions dû couper
ces liens il y a des années, après l'Irak.

325
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
Je suppose que ce n'est pas si propre quand
tu as un enfant dans le mix.

326
00:24:17,960 --> 00:24:19,871
<i>Je vais appeler ton frère.
À bientôt.</i>

327
00:24:19,960 --> 00:24:21,279
Ouais, d'accord.

328
00:24:43,040 --> 00:24:45,190
... et elle dit,
"Donne-moi un baiser, fais-moi un bisou, papa."

329
00:24:45,280 --> 00:24:47,396
Et je me dis : "Whoa, bébé,
écoute, tu es un informateur.

330
00:24:47,480 --> 00:24:49,038
"C'est contre
protocole policier."

331
00:24:49,120 --> 00:24:51,839
À proprement parler, vous ne devriez pas
même me sucer la bite.

332
00:24:52,760 --> 00:24:54,360
- Yo.
- Qu'est-ce qu'on fait ici, Mike ?

333
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
- Où est Russell ?
- Je ne sais pas, c'est ton garçon.

334
00:24:56,480 --> 00:24:58,072
Mettez-lui un GPS sur le cul.

335
00:24:58,200 --> 00:25:00,077
Yo, Gabe.
Où est ton frère, mec ?

336
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
Ne me demandez pas.
Il est absent.

337
00:25:04,000 --> 00:25:05,228
Que sont
qu'on fait ici ?

338
00:25:05,320 --> 00:25:06,548
Elle ne paie pas.

339
00:25:06,640 --> 00:25:07,834
Connerie.

340
00:25:07,920 --> 00:25:09,148
Il y a un autre travail.

341
00:25:09,240 --> 00:25:10,434
Putain de toi
parler ?

342
00:25:10,560 --> 00:25:12,835
Elle dit que ça vaut trois millions
en plus de ce qu'elle doit.

343
00:25:12,920 --> 00:25:16,071
Oh. Bien sûr qu’elle l’a fait. Elle ne l'a pas fait
Payer maintenant, pourquoi payer plus tard ?

344
00:25:16,240 --> 00:25:18,356
Des conneries,
elle se joue de toi.

345
00:25:18,920 --> 00:25:21,434
Elle a eu ce qu'elle voulait, n'est-ce pas ?
Quoi?

346
00:25:21,520 --> 00:25:22,748
Elle a eu ce qu'elle voulait !

347
00:25:22,840 --> 00:25:24,193
Putain, je dois le faire
faire face à cette salope, hein ?

348
00:25:24,280 --> 00:25:25,838
C'est toi qui nous as eu
accroché à ces conneries.

349
00:25:25,960 --> 00:25:27,029
Cela vient de votre côté.

350
00:25:27,120 --> 00:25:28,189
Vous vous en occupez.
Euh-huh.

351
00:25:28,280 --> 00:25:29,508
Ouais?
Ouais.

352
00:25:30,120 --> 00:25:32,190
Vous êtes vraiment tous les deux
dedans maintenant, Franco.

353
00:25:32,280 --> 00:25:33,474
Comment pensez-vous?

354
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Elle a eu les fédéraux
dans sa poche, bébé.

355
00:25:37,240 --> 00:25:39,356
Ouais.
Le fédéral ?

356
00:25:39,440 --> 00:25:42,398
Je les ai vus. Ils sont tous debout
là-dedans, une grande famille heureuse.

357
00:25:42,480 --> 00:25:44,198
Et je ne suis pas obligé de le faire
rappelle à l'un ou l'autre de vous

358
00:25:44,280 --> 00:25:46,714
combien le gouvernement fédéral
J'adore les sales putains de flics.

359
00:25:53,040 --> 00:25:54,951
Regardez qui a décidé
se présenter.

360
00:26:07,280 --> 00:26:08,474
Vérifiez le côté !

361
00:26:14,920 --> 00:26:16,273
Russel !

362
00:26:16,400 --> 00:26:18,311
Sauvegarde! Sauvegarde!
Enlève-le ! Enlève-le !

363
00:26:18,840 --> 00:26:19,955
Sortez-le d'ici !

364
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
Lâchez-moi !

365
00:26:22,160 --> 00:26:24,151
Faites-le sortir, Michael.
Allez. Faites-le sortir.

366
00:26:24,240 --> 00:26:25,992
Non, il a les mains liées.
Je ne peux pas l'avoir.

367
00:26:26,160 --> 00:26:27,673
Obtenez-le
sors de la voiture, Mike.

368
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
D'accord.

369
00:26:32,280 --> 00:26:33,315
Oh merde!

370
00:26:44,960 --> 00:26:46,359
Comment ça se présente ?

371
00:26:46,920 --> 00:26:48,148
Ce n'est pas bon, mec.

372
00:26:52,840 --> 00:26:54,353
Il n'est pas
je vais y arriver.

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,028
Russell.

374
00:27:06,360 --> 00:27:07,873
je vais prendre
prends soin de toi maintenant.

375
00:27:08,000 --> 00:27:09,149
Continue.

376
00:27:24,720 --> 00:27:26,517
Ne le regardez pas.

377
00:27:49,600 --> 00:27:50,669
Putain !

378
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Oh.

379
00:27:59,080 --> 00:28:00,752
C'est encore Michael.

380
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Je sais.

381
00:28:03,400 --> 00:28:04,515
Tu sais?

382
00:28:08,720 --> 00:28:09,755
Ici.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,511
Il ne m'appelle pas.

384
00:28:30,880 --> 00:28:32,472
Je vais me coucher.

385
00:28:39,160 --> 00:28:41,276
Mon Dieu, quoi
tu as de grandes dents.

386
00:28:42,800 --> 00:28:46,713
Un gars a utilisé ça dans un
vol il y a quelques nuits.

387
00:28:46,800 --> 00:28:48,153
Ingénieux.

388
00:28:49,400 --> 00:28:51,470
Allumez les lumières,
ours panda.

389
00:28:51,880 --> 00:28:55,236
Nous sommes donc d'accord sur l'ensemble
Le truc qui parle espagnol, c'est des conneries.

390
00:28:55,320 --> 00:28:57,436
Pas question que ça
les gars sont du Cartel.

391
00:28:58,600 --> 00:29:00,909
Dis-moi si tu
remarquer quoi que ce soit.

392
00:29:01,960 --> 00:29:03,313
Eh bien,
ce n'est pas la rue.

393
00:29:05,920 --> 00:29:08,150
Ces gars ont eu
entraînement tactique.

394
00:29:08,640 --> 00:29:11,313
Certains de ces gars
sont militaires, c'est sûr.

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,349
La tsarine,
qu'est-ce qu'elle cherche ?

396
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Psst.

397
00:29:25,680 --> 00:29:27,352
Elle ne l'a pas encore dit.

398
00:29:29,320 --> 00:29:32,630
Quoi que ce soit, c'est dans un endroit banalisé
Bâtiment de la Sécurité intérieure.

399
00:29:34,200 --> 00:29:36,839
Le DHS l'utilise comme station de pesée
pour matériaux sensibles

400
00:29:37,000 --> 00:29:38,672
entrer et
hors du pays.

401
00:29:39,200 --> 00:29:40,235
Combien de gardes ?

402
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Inconnu.

403
00:29:41,880 --> 00:29:43,677
Inconnu. Probablement beaucoup.

404
00:29:44,040 --> 00:29:45,996
Certainement du privé
équipes tactiques.

405
00:29:46,680 --> 00:29:48,272
Une sorte de location-a-SWAT.

406
00:29:48,360 --> 00:29:50,237
Alors de quoi parle-t-on ?
Quatre ou cinq minutes maximum ?

407
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
Non, mec. Non.

408
00:29:52,880 --> 00:29:54,199
Nous envisageons 10.

409
00:29:54,560 --> 00:29:57,154
Euh, ouais,
cela ne peut pas être fait.

410
00:29:57,720 --> 00:30:00,109
La réponse serait sur
nous dans trois minutes.

411
00:30:02,680 --> 00:30:05,877
Eh bien, ils tueront jusqu'au dernier
l'un de nous, nous ne comprenons pas cette chose.

412
00:30:07,640 --> 00:30:09,631
On pourrait tirer un 999.

413
00:30:17,920 --> 00:30:19,319
Ce n'est pas une si mauvaise idée.

414
00:30:21,160 --> 00:30:22,718
Ce serait
je t'achète 10 minutes.

415
00:30:24,400 --> 00:30:26,231
Oh mon Dieu.
Vingt minutes.

416
00:30:26,360 --> 00:30:27,839
Vous plaisantez.

417
00:30:28,400 --> 00:30:29,753
Dis-moi que tu es
putain de blague !

418
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Yo, yo, yo, yo.
Assez de ces conneries de flic.

419
00:30:31,520 --> 00:30:32,669
Anglais.

420
00:30:32,760 --> 00:30:34,716
999 ? Putain, c'est ça ?

421
00:30:46,840 --> 00:30:48,239
Jésus-Christ.

422
00:30:51,000 --> 00:30:52,433
Tu dois putain
j'adore ce travail.

423
00:30:52,760 --> 00:30:55,433
Hé, essaie de ne pas avoir
une tache sur ton costume merdique.

424
00:30:56,120 --> 00:30:58,350
Je ne suis pas inquiet.
J'en ai deux.

425
00:31:00,240 --> 00:31:02,310
On dirait le Lae Me
il nous a envoyé un cerf-volant depuis la prison.

426
00:31:02,440 --> 00:31:04,431
On dirait ça.

427
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Hé, génie,
L'un d'entre vous peut-il éteindre ça ?

428
00:31:06,960 --> 00:31:08,029
Putain.

429
00:31:08,600 --> 00:31:12,275
Chris, c'est le sergent
Franco Rodríguez. Détective.

430
00:31:12,520 --> 00:31:13,839
Inspecteur, c'est Chris.

431
00:31:14,280 --> 00:31:15,633
Homicide.

432
00:31:16,280 --> 00:31:19,192
C'est mon nouveau partenaire.
J'ai été appelé de la "Zone Deux".

433
00:31:20,080 --> 00:31:22,958
Alors, qu'est-ce que travailler dans Zone
Deux vous racontent tout ça ?

434
00:31:24,400 --> 00:31:27,472
Euh, je ne sais pas.
Voyons.

435
00:31:32,400 --> 00:31:34,391
Ce qui veut dire lâche
les lèvres coulent les navires.

436
00:31:35,640 --> 00:31:37,073
En américain.

437
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Droite?

438
00:31:40,400 --> 00:31:41,913
Quelque chose comme ça ?

439
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
D'accord, je vais
va chercher un témoin.

440
00:31:43,640 --> 00:31:45,756
Ravi de vous rencontrer,
Rodríguez.

441
00:31:50,000 --> 00:31:51,319
Des visages familiers ?

442
00:31:52,320 --> 00:31:54,993
Eh bien, pas ces deux perdants,
mais ça juste ici

443
00:31:55,120 --> 00:31:56,838
est Pedro Márquez.

444
00:31:57,480 --> 00:31:58,629
Affilié?

445
00:31:58,720 --> 00:31:59,948
<i>Locos ou Trece.</i>

446
00:32:00,480 --> 00:32:01,629
Le prochain comté est terminé.

447
00:32:01,800 --> 00:32:03,836
Mais je ne sais pas pourquoi, putain
ils seraient ici, mec.

448
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
Probablement à la recherche
pour leur corps.

449
00:32:07,520 --> 00:32:08,999
Hé, Ed, tu parles
à ces gars-là ?

450
00:32:09,120 --> 00:32:10,473
Pas encore.

451
00:32:11,640 --> 00:32:13,358
Que se passe-t-il, les gars ?

452
00:32:14,840 --> 00:32:16,671
Vous avez tous été
dehors un moment ?

453
00:32:18,440 --> 00:32:21,034
Hé, je vais juste demander
tu as quelques questions, mec.

454
00:32:21,120 --> 00:32:22,599
Tu n'es pas obligé
faites-moi confiance.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,877
Tu viens ici et tu blâmes
nous pour ces imbéciles, hein, <i>puto ?</i>

456
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Je n'ai pas dit ça.

457
00:32:27,680 --> 00:32:29,193
C'est exactement ce que
tu as dit, enfoiré.

458
00:32:29,360 --> 00:32:32,875
Je ne l'ai pas fait. J'essaie juste de trouver
si quelqu'un voyait quelque chose.

459
00:32:33,440 --> 00:32:34,873
Va te faire foutre, <i>jura.</i>

460
00:32:35,720 --> 00:32:36,789
Très bien.
Je te dis quoi,

461
00:32:36,880 --> 00:32:39,553
Je vais avoir des couilles au fond de ton rose,
tu me sens, putain ?

462
00:32:47,040 --> 00:32:49,713
Tu, euh, veux prendre
t'occuper de ton partenaire là-bas ?

463
00:32:50,480 --> 00:32:51,549
Connard.

464
00:32:53,560 --> 00:32:55,232
Les poignets sont un peu trop serrés.
Espèce de putain de salope punk...

465
00:32:55,360 --> 00:32:56,793
Tais-toi !

466
00:32:57,480 --> 00:32:58,595
Yo, Snaps. Quoi de neuf
avec votre <i>hyna</i> ici...

467
00:32:58,680 --> 00:32:59,715
Tais-toi.

468
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
<i>Pinche mayate !</i>

469
00:33:00,880 --> 00:33:03,553
Hé, le flic ne te l'a pas dit
se taire ? Écouter!

470
00:33:03,680 --> 00:33:05,477
Va te faire foutre...
Obtenez-le. Viens avec moi.

471
00:33:06,240 --> 00:33:08,310
Sauvegarde.
Recule, putain !

472
00:33:09,040 --> 00:33:10,189
Viens avec moi.

473
00:33:17,240 --> 00:33:19,834
Hé, mon pote.
Hé, va chercher une cigarette.

474
00:33:22,040 --> 00:33:23,519
Allez, mec.

475
00:33:24,360 --> 00:33:26,191
Tu es fermé
pendant cinq minutes.

476
00:33:28,240 --> 00:33:30,151
Putain, c'est
ça va, mec ?

477
00:33:30,240 --> 00:33:31,514
je pourrais te demander
la même chose.

478
00:33:31,600 --> 00:33:33,909
Je n'ai pas jeté un gars par terre
et essaie d'inciter à une putain d'émeute.

479
00:33:34,000 --> 00:33:35,274
Il courait la bouche.
Vous ne l'avez pas entendu.

480
00:33:35,400 --> 00:33:36,992
Lui faire couler la gueule ?
Quoi, il t'a blessé ?

481
00:33:37,080 --> 00:33:39,116
C'est les putains de rues,
c'est ce que font les gens.

482
00:33:39,200 --> 00:33:40,428
Tu sais même
qui est-ce ?

483
00:33:40,520 --> 00:33:41,669
C'était de l'obstruction.
Oh.

484
00:33:41,760 --> 00:33:43,751
Il gênait
de mon enquête.

485
00:33:43,840 --> 00:33:46,434
Quitte l'école, mec.
Il n'y a aucun obstacle ici.

486
00:33:46,760 --> 00:33:50,070
C'est Luis Pinto.
C'est un lieutenant de Mara Salvatrucha.

487
00:33:50,400 --> 00:33:52,436
Tu penses que quelqu'un
tu vas parler maintenant ?

488
00:33:52,560 --> 00:33:53,675
Oh, c'est un lieutenant ?
Ouais.

489
00:33:53,800 --> 00:33:55,995
Je n'avais pas réalisé. Eh bien, je vais juste
va lui présenter tes excuses, alors.

490
00:33:56,080 --> 00:33:57,718
Ce n'est pas
un putain de jeu, Chris.

491
00:33:57,800 --> 00:33:59,233
Les règles autour
ici sont différents.

492
00:33:59,320 --> 00:34:00,958
Ce n'est pas Buckhead,
d'accord ?

493
00:34:01,040 --> 00:34:02,712
Alors tu ferais mieux d’apprendre vite.

494
00:34:03,600 --> 00:34:04,953
Hé, laisse-moi
te dire quelque chose.

495
00:34:05,080 --> 00:34:07,036
Tu as un problème avec moi,
mets-le sur la table,

496
00:34:07,120 --> 00:34:08,473
mais ne me tire pas
à part et questionne-moi

497
00:34:08,560 --> 00:34:09,834
comme tu sais
quelque chose que je ne sais pas.

498
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Tu laisses un connard
comme ça, incline-toi devant toi

499
00:34:11,640 --> 00:34:12,868
devant
tout le quartier,

500
00:34:12,960 --> 00:34:14,996
c'est toi qui as
quelques explications à faire.

501
00:34:15,800 --> 00:34:18,234
Maintenant, lâche-moi
et laisse-moi faire mon travail.

502
00:34:18,320 --> 00:34:20,117
Oh, tu sais
tout le jeu maintenant, hein ?

503
00:34:20,960 --> 00:34:22,757
Déverrouillez la porte,
stupide.

504
00:34:29,320 --> 00:34:32,756
Et alors ? Nous faisons ce triple
9, on a 10 minutes claires ?

505
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
Tuer un flic ?
Tu as toute la journée.

506
00:34:38,400 --> 00:34:40,675
Un 999 est appelé,

507
00:34:40,800 --> 00:34:43,394
toutes les unités de la zone convergent
sur l'officier abattu.

508
00:34:43,480 --> 00:34:45,072
C'est la haute saison.

509
00:34:45,160 --> 00:34:47,310
Tout le monde veut
un morceau de tueur de flic.

510
00:34:47,400 --> 00:34:50,836
C'est comme débrancher la prise et
toute la force s'en va dans les égouts.

511
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Et tu es absolument sûr
que tu peux y arriver ?

512
00:34:53,640 --> 00:34:54,755
Oh ouais.

513
00:34:59,120 --> 00:35:00,269
D'accord.

514
00:35:02,360 --> 00:35:03,793
Vous êtes la police.

515
00:35:04,640 --> 00:35:05,675
<i>Mais toi...</i>

516
00:35:05,800 --> 00:35:06,869
Tu vas devoir
vérifier sérieusement que

517
00:35:07,000 --> 00:35:08,479
putain de responsabilité.

518
00:35:12,640 --> 00:35:14,870
Inquiétez-vous pour le 999, Franco.

519
00:35:15,360 --> 00:35:16,679
je vais y aller
enterrer mon ami.

520
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Son frère.

521
00:35:19,040 --> 00:35:21,349
A moins que tu veuilles
aide-nous à creuser un trou.

522
00:35:25,800 --> 00:35:28,030
Ouais, je ne l'ai pas fait
putain, je le pense.

523
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Yo.

524
00:35:34,840 --> 00:35:36,114
Yo, mon homme.

525
00:35:36,480 --> 00:35:38,835
Allez, putain, mec.
Sortons d'ici.

526
00:35:41,880 --> 00:35:43,154
Ça va ?

527
00:35:44,680 --> 00:35:46,398
D'accord. Allez.

528
00:35:59,040 --> 00:36:00,917
J'aurais dû m'en douter.

529
00:36:02,400 --> 00:36:05,073
Il doit y avoir
d'une manière différente.

530
00:36:05,160 --> 00:36:06,673
Quoi, tu es soudainement
devenir saint

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,398
parce que ce FNG
porte un bouclier ?

532
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Il y a une différence, Franco,
et tu le sais.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,073
Vraiment?
Ouais.

534
00:36:12,200 --> 00:36:13,599
Connerie.

535
00:36:13,720 --> 00:36:17,156
À combien d'enterrements de flics avez-vous assisté
au cours des cinq dernières années, hein ?

536
00:36:17,240 --> 00:36:18,878
Et tu te dis
la même chose

537
00:36:18,960 --> 00:36:20,712
que chaque flic assis là
se dit.

538
00:36:21,400 --> 00:36:22,913
"Mieux vaut lui que moi."

539
00:36:26,360 --> 00:36:28,920
Si vous rencontrez un problème
avec ça, Marcus,

540
00:36:29,600 --> 00:36:31,352
Je vais le faire.

541
00:36:31,440 --> 00:36:33,749
je n'ai pas de problème
éliminer un flic.

542
00:36:34,440 --> 00:36:36,431
je ferai un flic
tout comme...

543
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Oh, ho, ho.
Un peu à droite.

544
00:36:48,600 --> 00:36:50,556
Rechargeons. Ne leur fais pas savoir.
Manqué.

545
00:36:50,640 --> 00:36:52,631
Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais là-dedans, oncle Jeff ?

546
00:36:52,760 --> 00:36:54,751
Rien n'est
qui se passe ici.

547
00:36:55,240 --> 00:36:57,117
<i>Comment se passe votre travail ?</i>

548
00:36:57,200 --> 00:36:59,395
je ne sais pas,
tout va bien, mec,

549
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
mais j'aimerais
faire une différence.

550
00:37:02,160 --> 00:37:04,400
Je sais à quoi ça ressemble.
De quoi riez-vous ?

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,237
Tu vas
faire une différence.

552
00:37:06,320 --> 00:37:08,470
Tu ne vas pas
ça fait une putain de différence.

553
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Obtenez cette notion
hors de ta tête.

554
00:37:11,560 --> 00:37:13,516
Vous savez ce que vous devez faire ?

555
00:37:13,600 --> 00:37:16,637
Votre travail,
Gardez la tête pivotante,

556
00:37:16,720 --> 00:37:18,711
surpasser le monstre,

557
00:37:18,840 --> 00:37:20,990
et rentre à la maison à
la fin de la nuit.

558
00:37:21,520 --> 00:37:22,555
Oncle Jeff.

559
00:37:22,640 --> 00:37:24,392
Pouvez-vous faire ça ?
Vous plaisantez j'espère?

560
00:37:24,480 --> 00:37:26,675
Non, tu sais de quel genre
des endroits où je suis allé ?

561
00:37:26,800 --> 00:37:27,994
Beaucoup plus poilu
que ça...

562
00:37:28,080 --> 00:37:30,435
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
Non, je m'inquiète pour toi.

563
00:37:31,160 --> 00:37:32,832
Vous ne réalisez pas...

564
00:37:32,960 --> 00:37:37,670
N'importe lequel de ces petits putains
enfoirés aux yeux de serpent,

565
00:37:38,360 --> 00:37:41,670
tu sais, ça pourrait être
attaché en ce moment.

566
00:37:43,000 --> 00:37:44,831
Je le dois à ta mère.

567
00:37:46,320 --> 00:37:47,912
Je lui dois.

568
00:37:48,520 --> 00:37:51,273
Écoute, c'est...
Je ne peux pas m'occuper de toi...

569
00:37:51,840 --> 00:37:53,512
J'emmerde ces enfoirés.

570
00:37:53,640 --> 00:37:55,039
N'importe lequel de ces coqs...

571
00:37:55,120 --> 00:37:56,155
Hé!

572
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Hé!

573
00:37:57,600 --> 00:38:00,433
Est-ce que l'un de vous est un enculé
attaché en ce moment ?

574
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Toi?
Jeff...

575
00:38:01,600 --> 00:38:02,953
Tu as une arme
sur toi, hein ?

576
00:38:03,040 --> 00:38:05,270
Jeff, hé.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

577
00:38:13,560 --> 00:38:16,472
Hé, qu'est-ce que le petit Trevor
tu veux pour son anniversaire ?

578
00:38:18,800 --> 00:38:21,268
Euh, il veut une arme.

579
00:38:23,680 --> 00:38:25,033
Une arme à feu ?

580
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
Non, il veut un pistolet-jouet.

581
00:38:27,040 --> 00:38:28,314
Un autre pistolet-jouet.

582
00:38:28,720 --> 00:38:30,676
Ouais, ouais. Bien sûr.

583
00:38:35,200 --> 00:38:36,792
Comment vas-tu, mon garçon ?

584
00:38:38,080 --> 00:38:39,479
Ça va ?
Ouais.

585
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
D'accord.

586
00:38:41,560 --> 00:38:43,080
D'accord.
Enlevons ça de toi, mec.

587
00:38:43,120 --> 00:38:44,519
Allez, asseyez-vous.

588
00:38:46,520 --> 00:38:48,556
Voilà.
Voilà.

589
00:38:49,200 --> 00:38:52,112
Asseyez-vous là pendant une seconde
Je vais parler à ta mère.

590
00:38:54,840 --> 00:38:56,353
Tu es vraiment en retard.

591
00:38:57,400 --> 00:38:59,072
Tu as de la chance toi
je peux le voir du tout.

592
00:38:59,200 --> 00:39:00,758
j'ai besoin de voir
ta sœur.

593
00:39:00,880 --> 00:39:03,678
Pourquoi, putain, ce n'est pas le cas
elle répond à mes appels ?

594
00:39:03,760 --> 00:39:05,990
Michael, je devais
convaincre ma sœur

595
00:39:06,080 --> 00:39:07,274
pour t'épargner, d'accord ?

596
00:39:07,360 --> 00:39:08,554
Ayez un peu de gratitude.

597
00:39:08,640 --> 00:39:09,993
Tu dois faire
ça pour moi, d'accord ?

598
00:39:10,240 --> 00:39:12,151
Ou tu dois
foutez le camp.

599
00:39:15,120 --> 00:39:16,838
Je vais voir ce que je peux faire.

600
00:39:19,200 --> 00:39:20,713
Maintenant, dépêche-toi, d'accord ?

601
00:39:21,600 --> 00:39:23,397
Je n'ai qu'une heure.

602
00:39:39,000 --> 00:39:41,309
Félix, viens ici.
Venez ici.

603
00:39:47,160 --> 00:39:49,993
Non, non. Tu ne vas pas
fais ça devant mon fils.

604
00:39:50,400 --> 00:39:52,152
Continue.
Trouvez votre mère.

605
00:40:03,320 --> 00:40:05,038
Asseyez-vous, Michael.

606
00:40:05,160 --> 00:40:07,515
Prends du thé.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

607
00:40:07,640 --> 00:40:08,993
Nous le faisons ?

608
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Que fais-tu
tu veux parler ?

609
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
Voulez-vous
tu parles de Russel ?

610
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Hmm.

611
00:40:14,160 --> 00:40:15,309
Oui. Que.

612
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Vous voulez obtenir
cette chose est faite,

613
00:40:16,720 --> 00:40:18,790
tu restes putain
loin de mon équipage !

614
00:40:23,920 --> 00:40:25,672
Et voilà, chérie.

615
00:40:26,000 --> 00:40:29,834
Hmm, alors maintenant que tout
c'est à l'écart,

616
00:40:33,880 --> 00:40:36,838
Vassili aimerait savoir
comment les choses avancent.

617
00:40:40,520 --> 00:40:42,590
Dis-lui que nous avons
un moyen de le faire fonctionner.

618
00:40:45,920 --> 00:40:48,036
C'est une nouvelle fantastique.

619
00:40:49,360 --> 00:40:50,395
Oui.

620
00:40:59,000 --> 00:41:00,638
Tu sais, je pense
je le préférerais

621
00:41:00,720 --> 00:41:02,472
si vous venez de regarder du porno.

622
00:41:03,120 --> 00:41:04,599
J'étais sur le point de le faire.

623
00:41:04,840 --> 00:41:06,193
Oh, bien.

624
00:41:08,560 --> 00:41:10,312
Tu boudes, bébé ?

625
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Non.

626
00:41:12,800 --> 00:41:14,791
Tu ressembles à
tu boudes.

627
00:41:20,880 --> 00:41:25,078
Écoute, tu voulais
ce travail, tu te souviens ?

628
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
Nous... Ouais...

629
00:41:28,560 --> 00:41:32,235
C'était avant que je sache que c'était arrivé
avec un putain de connard de partenaire.

630
00:41:33,600 --> 00:41:35,318
Allez, bébé.

631
00:41:36,080 --> 00:41:38,230
Tu dois travailler
avec ces gars.

632
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Depuis quand
mon dur à cuire

633
00:41:44,400 --> 00:41:46,595
que n'importe qui l'atteigne.

634
00:41:49,080 --> 00:41:50,752
Personne ne m'a atteint.

635
00:41:51,640 --> 00:41:54,598
Maintenant, arrête de ressentir
tellement désolé pour toi.

636
00:41:56,080 --> 00:41:57,752
Et viens te coucher.

637
00:42:20,640 --> 00:42:22,040
<i>Mon partenaire
n'est pas un problème.</i>

638
00:42:22,120 --> 00:42:23,553
<i>Êtes-vous sûr
à propos de ça, mec ?</i>

639
00:42:23,640 --> 00:42:25,517
Écoute, je m'en fous
à propos de ce type, d'accord ?

640
00:42:25,640 --> 00:42:28,757
Il est parfait. À la minute où Jeffrey
Allen apprend que son neveu est à terre.

641
00:42:28,840 --> 00:42:30,876
il enverra tous les flics à l'appel.
C'est vrai, Franco ?

642
00:42:30,960 --> 00:42:31,995
Je l'ai vu.

643
00:42:32,360 --> 00:42:33,554
C'est notre gars.

644
00:42:33,640 --> 00:42:34,834
Ecoute, j'ai
un endroit en tête.

645
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
Ces projets abandonnés
sur Washington.

646
00:42:37,640 --> 00:42:38,709
D'accord.

647
00:42:43,960 --> 00:42:45,678
Des sons
comme si c'était réglé.

648
00:43:00,680 --> 00:43:02,352
Ce type n'a rien fait.

649
00:43:03,680 --> 00:43:07,150
A-t-il une famille ?
Le savez-vous au moins ?

650
00:43:09,920 --> 00:43:11,194
Je m'en fiche.

651
00:43:12,920 --> 00:43:14,319
Si ça descend
à nous ou à un flic,

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,197
je serai damné si
ce n'est pas nous qui partons

653
00:43:16,320 --> 00:43:18,038
de cette chose,
tu comprends ?

654
00:43:20,200 --> 00:43:21,428
Dis-le, mec.

655
00:43:21,920 --> 00:43:23,592
Dis que tu comprends.

656
00:43:28,840 --> 00:43:31,195
Russell aurait
trouvé un autre moyen.

657
00:43:34,680 --> 00:43:37,877
Ecoute, c'est un de plus
putain de boulot.

658
00:43:39,280 --> 00:43:41,191
Juste un autre putain de boulot.

659
00:43:42,040 --> 00:43:43,109
Si vous êtes dedans,

660
00:43:43,840 --> 00:43:45,956
prends ta merde
ensemble en ce moment.

661
00:43:46,440 --> 00:43:47,953
Il doit y avoir...

662
00:43:52,080 --> 00:43:54,036
Ne fais pas ça, Mike.

663
00:43:56,720 --> 00:43:58,392
Vous avez une meilleure idée ?

664
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Toi?

665
00:44:04,560 --> 00:44:06,596
Putain de regard
contre toi-même, mec !

666
00:44:08,160 --> 00:44:11,072
Putain de regard...
Putain...

667
00:44:11,160 --> 00:44:13,071
Dégage, mec !

668
00:44:13,560 --> 00:44:15,232
Dégagez-vous !

669
00:44:34,960 --> 00:44:36,951
Maintenant c'est la maison,
juste ici.

670
00:44:37,960 --> 00:44:39,996
C'est notre garçon.
Un gros sur le porche.

671
00:44:44,280 --> 00:44:46,236
je vais
parle à ma source.

672
00:44:46,320 --> 00:44:48,151
Tu veux venir avec moi,
voir si cette excellente police fonctionne

673
00:44:48,240 --> 00:44:50,117
tu l'as fait hier
payé ?

674
00:44:50,600 --> 00:44:52,352
Vous êtes une émeute.
D'accord.

675
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Qui es-tu?

676
00:45:13,640 --> 00:45:15,596
Qui es-tu?
Ne lui dis pas ton nom, mon pote.

677
00:45:15,680 --> 00:45:17,910
Toi, ce flic qui a arrêté
Tu as vu Luis l'autre jour ?

678
00:45:18,720 --> 00:45:20,358
C'était un malentendu.

679
00:45:20,800 --> 00:45:23,473
Genre, pourquoi ne vas-tu pas t'embêter
d'autres potes, tu vois ce que je dis ?

680
00:45:23,560 --> 00:45:25,391
Pourquoi n'allez-vous pas à l'école,
tu sais ce que je dis ?

681
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
Mec, ce pote est
faire l'école à la maison, mon frère.

682
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
Par qui ?

683
00:45:28,400 --> 00:45:29,389
Par moi. Leur apprendre
des compétences folles, yo.

684
00:45:29,480 --> 00:45:31,516
Pour de vrai ? Eh bien,
J'ai une question pour toi.

685
00:45:33,160 --> 00:45:35,390
Le signe Mara Salvatrucha,
d'où ça vient ?

686
00:45:35,920 --> 00:45:36,989
Ça vient d'ici.

687
00:45:37,080 --> 00:45:38,638
Ça vient d'ici ?

688
00:45:40,200 --> 00:45:41,679
Sabbat noir.

689
00:45:42,160 --> 00:45:43,991
Qui diable
'est-ce que Black Sabbath ?

690
00:45:44,120 --> 00:45:46,680
Hé, vous tous, tapis
les rats ne vont pas à l'école ?

691
00:45:46,760 --> 00:45:48,671
Sortez d'ici.
Va à l'école, mec.

692
00:45:50,320 --> 00:45:51,992
je vais arrêter
ton petit cul.

693
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
- D'accord, reste là-dessus.
<i>- D'accord.</i>

694
00:46:07,360 --> 00:46:09,828
J'en ai deux ou trois de plus
sources avec lesquelles se renseigner.

695
00:46:10,400 --> 00:46:11,753
J'appellerai plus tard.

696
00:46:11,840 --> 00:46:13,319
<i>Ouais. Oh, euh...</i>

697
00:46:13,400 --> 00:46:16,631
<i>Hé, quelqu'un nommé
Sweet Pea vous a rappelé.</i>

698
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
D'accord.

699
00:46:23,600 --> 00:46:25,556
- Allez, ma fille.
- Hé, hé.

700
00:46:25,640 --> 00:46:28,154
Fille, fais-moi une faveur. Allez mettre la barre.
J'ai besoin de cinq minutes.

701
00:46:28,280 --> 00:46:30,111
Fille, je t'ai eu.
Merci.

702
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
Venez ici.

703
00:46:31,360 --> 00:46:32,634
Tu as l'air bien,
Pois de senteur.

704
00:46:32,720 --> 00:46:34,438
Merci, papa.

705
00:46:36,360 --> 00:46:37,713
Qu'as-tu
tu as pour moi ?

706
00:46:37,800 --> 00:46:40,314
Enfant, je ne le fais pas
je ne veux rien de tout ça.

707
00:46:48,400 --> 00:46:49,719
J'écoute.

708
00:46:51,280 --> 00:46:52,554
Poupée.

709
00:46:52,640 --> 00:46:54,949
Maman va se faire tuer
si le thé sort.

710
00:46:55,560 --> 00:46:57,278
Alors cette merde ici
ça va te coûter cher,

711
00:46:57,360 --> 00:46:58,952
et je ne le suis pas
parler de sablés.

712
00:46:59,480 --> 00:47:01,948
Tu vas devoir me montrer
beaucoup de pièces de monnaie.

713
00:47:08,240 --> 00:47:10,310
Cinq G si
ça va n'importe où.

714
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
Très bien, regarde. je vais
je te le dis, mais ça y est, Jeffrey.

715
00:47:14,760 --> 00:47:16,352
Je veux dire, je travaille
ici maintenant, d'accord ?

716
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
Je fais ce que je fais,

717
00:47:18,520 --> 00:47:20,590
donc plus de faveurs.

718
00:47:20,680 --> 00:47:21,829
D'accord.

719
00:47:24,240 --> 00:47:25,434
De toute façon.

720
00:47:27,080 --> 00:47:30,629
L'autre soir, j'ai entendu des conneries
salope qui parle à une autre fille

721
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
à propos d'un enfoiré effrayant,

722
00:47:32,800 --> 00:47:35,598
des conneries féroces et effrayantes
comme dans un film d'horreur.

723
00:47:36,280 --> 00:47:37,872
<i>Maintenant, j'ai seulement entendu
des morceaux,</i>

724
00:47:38,000 --> 00:47:40,275
<i>mais cette salope
ça a continué encore et encore</i>

725
00:47:40,360 --> 00:47:42,271
<i>à propos d'un mec
recouvert de teinture rouge</i>

726
00:47:42,360 --> 00:47:43,952
<i>ressemblant à
la bite du diable.</i>

727
00:47:44,880 --> 00:47:46,916
<i>La salope qui était
c'est lui qui parle,</i>

728
00:47:47,000 --> 00:47:50,595
<i>elle a dit que son homme
a dit qu'il avait braqué une banque,</i>

729
00:47:50,720 --> 00:47:53,188
<i>et, chérie,
l'enfer s'est déchaîné.</i>

730
00:47:54,880 --> 00:47:59,237
Oh, maintenant, la fille qui a dit
toi, comment s'appelait-elle ?

731
00:48:00,920 --> 00:48:02,592
Elle s'appelle Leah.

732
00:48:03,160 --> 00:48:05,276
Un vieux travail
salope junkie.

733
00:48:06,200 --> 00:48:07,713
Elle danse ici de temps en temps,

734
00:48:07,800 --> 00:48:09,995
et je la vois dans la rue
de temps en temps.

735
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Ils n'ont pas de bébé.

736
00:48:20,200 --> 00:48:22,111
Ils viennent de recevoir
une poussette pleine de drogue.

737
00:48:26,760 --> 00:48:27,875
Il a bien fait
avec cette poussette.

738
00:48:27,960 --> 00:48:30,713
Je l'ai frappé,
je l'ai plié comme un pro.

739
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Oh.

740
00:48:38,040 --> 00:48:40,190
<i>Unité 406 vers le périmètre.
Nous allons laisser la femme partir.</i>

741
00:48:40,320 --> 00:48:42,436
<i>Va la chercher une fois
elle est hors du complexe.</i>

742
00:48:43,680 --> 00:48:46,148
<i>Fernando Rivera,
AKA Termite.</i>

743
00:48:46,440 --> 00:48:48,908
Frappeur de la mafia mexicaine,
fraîchement sorti du stylo.

744
00:48:49,000 --> 00:48:51,355
Je viens de faire huit ans
s'étirer pour le trafic.

745
00:48:51,440 --> 00:48:53,715
Son bon de commande nous a délivré
un mandat d'infraction

746
00:48:53,840 --> 00:48:56,798
pour qu'on puisse lui en parler
les têtes coupées la semaine dernière.

747
00:48:56,880 --> 00:48:58,836
Voyons quoi
il doit dire, les garçons.

748
00:49:05,560 --> 00:49:09,189
Barry, tu es le bouclier.
Smith, tu es deuxième. Gomez, brèche.

749
00:49:09,680 --> 00:49:13,355
Deuxième équipe. Jackson, bouclier.
Buck sera en première couverture.

750
00:49:13,520 --> 00:49:15,875
Hé, Chris, c'est à toi de
prendre les devants à ce sujet ?

751
00:49:30,200 --> 00:49:31,394
Fenêtre!

752
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Aller!

753
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
On monte !

754
00:50:02,440 --> 00:50:03,600
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous le faites ?

755
00:50:03,680 --> 00:50:05,636
- Rentrez dans la maison.
- Va te faire foutre !

756
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
C'est ma maison.
Ne me dis pas

757
00:50:07,280 --> 00:50:08,720
pour se faire foutre
de retour dans ma maison.

758
00:50:08,800 --> 00:50:09,994
Enfreindre!

759
00:50:13,360 --> 00:50:14,429
Police!

760
00:50:30,760 --> 00:50:32,113
Vérifiez ce placard.

761
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Clair!

762
00:50:35,200 --> 00:50:36,720
Canapé à gauche,
escaliers à droite.

763
00:50:36,800 --> 00:50:37,920
- Copie.
- Déménager.

764
00:50:39,640 --> 00:50:41,949
Vérifiez ce canapé,
vérifie ce canapé.

765
00:50:42,440 --> 00:50:44,032
Couverture. Couverture.

766
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
Monter.

767
00:50:55,960 --> 00:50:57,916
Descendre!
Descends, enfoiré !

768
00:51:03,160 --> 00:51:04,639
Vérifiez cette salle de bain.

769
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Aller.

770
00:51:09,640 --> 00:51:10,868
Clair.

771
00:51:11,000 --> 00:51:12,831
Il y a un bébé dans le lit
dans la chambre à droite.

772
00:51:12,920 --> 00:51:14,558
Je vais à droite.
Allez à gauche.

773
00:51:14,720 --> 00:51:15,755
Allez, bougez.

774
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Clair.

775
00:51:19,160 --> 00:51:20,832
Vérifiez le placard
derrière moi.

776
00:51:21,840 --> 00:51:23,831
Prends la main
pour ce bébé.

777
00:51:23,920 --> 00:51:25,592
Contact.
Clair.

778
00:51:26,160 --> 00:51:27,840
Termite, sors,
espèce d'idiot.

779
00:51:27,880 --> 00:51:29,518
Ne prenons pas votre
putain de bébé tué !

780
00:51:36,080 --> 00:51:37,991
Gomez, va vers cette porte.

781
00:51:38,080 --> 00:51:39,195
Couvre-moi.

782
00:52:01,440 --> 00:52:03,749
Deuxièmement, allez dans le placard à gauche.
Troisièmement, passez derrière la porte.

783
00:52:03,880 --> 00:52:05,393
Placard à gauche.
J'ai compris.

784
00:52:06,080 --> 00:52:07,832
Porte dégagée.
Placard dégagé.

785
00:52:08,880 --> 00:52:10,108
Monter.

786
00:52:11,720 --> 00:52:13,199
Salle de bain à droite.

787
00:52:16,120 --> 00:52:17,553
Salle de bain claire.

788
00:52:21,560 --> 00:52:23,357
Trois, clair
le placard à gauche.

789
00:52:23,440 --> 00:52:24,509
Deux, va à droite.

790
00:52:24,600 --> 00:52:26,272
J'ai le placard.
Vérifiez sous ce lit.

791
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Clair.

792
00:52:31,440 --> 00:52:32,589
Monter.

793
00:52:33,600 --> 00:52:34,669
Trois, va dans la chambre
à droite.

794
00:52:34,760 --> 00:52:35,988
Deuxièmement, va aux toilettes.
J'ai compris.

795
00:52:37,720 --> 00:52:39,392
La salle de bain est claire !
La chambre est dégagée !

796
00:52:40,600 --> 00:52:42,238
Descendre.

797
00:52:51,040 --> 00:52:52,678
Il est sorti, il est à pied.
Il est en fuite !

798
00:52:52,760 --> 00:52:53,829
Allez! Allez! Allez!

799
00:52:56,520 --> 00:52:57,999
Descendez, descendez !

800
00:53:13,600 --> 00:53:15,352
Descendre!
Mettez-vous à terre !

801
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Putain !

802
00:53:28,280 --> 00:53:29,952
- Hé, ça va ?
- Je vais bien.

803
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Aller!

804
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
Chris.

805
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Chris !

806
00:54:28,440 --> 00:54:30,237
Chris, allez, mec.
Allez.

807
00:54:32,240 --> 00:54:33,593
Êtes-vous d'accord?

808
00:54:34,120 --> 00:54:36,031
Ça va ?
Allez! Allez! Allez.

809
00:55:07,760 --> 00:55:10,274
Côté sud, direction est.
Marcus, donne-moi tes 20, mec.

810
00:55:28,440 --> 00:55:30,237
Mains! Montre-moi tes mains !
Mettez-vous à terre !

811
00:55:30,320 --> 00:55:32,390
Mettez-vous à terre !
Hé, tu as vu quelqu'un ?

812
00:55:32,480 --> 00:55:33,913
Où sont-ils allés ?

813
00:55:38,400 --> 00:55:39,435
Putain.

814
00:55:46,360 --> 00:55:47,918
Reviens, enfoiré,
ou il meurt !

815
00:57:56,640 --> 00:57:58,232
Quel était son nom ?

816
00:57:59,560 --> 00:58:00,595
Réservoir.

817
00:58:03,400 --> 00:58:04,992
C'est un bon nom.
C'est un super nom.

818
00:58:05,080 --> 00:58:06,718
C'est un bon nom.
Ouais.

819
00:58:09,440 --> 00:58:10,919
Désolé, mec.

820
00:58:14,000 --> 00:58:16,594
Je ne m'en souviens pas
un cliché d'hier.

821
00:58:18,920 --> 00:58:20,478
Est-ce bizarre ?

822
00:58:20,600 --> 00:58:23,239
Non, mec, ça s'appelle la survie
réaction de stress, tu sais ?

823
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
Mmm-hmm.

824
00:58:24,600 --> 00:58:26,431
Les produits chimiques inondent votre cerveau.

825
00:58:27,440 --> 00:58:29,795
Le cerveau antérieur cesse de fonctionner,
ton amygdale s'enflamme

826
00:58:29,880 --> 00:58:31,108
et tu es juste...
Mmmm.

827
00:58:33,520 --> 00:58:35,272
Je ne l'ai pas vu venir.

828
00:58:35,840 --> 00:58:38,308
Droite? Je veux dire,
il vient de sortir de nulle part.

829
00:58:39,160 --> 00:58:41,116
Cela pourrait arriver
à n’importe qui, mec.

830
00:58:41,960 --> 00:58:43,518
Eh bien, ce n'est pas arrivé
à toi.

831
00:58:47,000 --> 00:58:49,275
je suis un dur à cuire
enfoiré, mec.

832
00:58:53,840 --> 00:58:55,751
Je vais pisser.

833
00:58:55,840 --> 00:58:57,034
Amusez-vous.

834
00:59:05,360 --> 00:59:07,715
Savez-vous quoi
cette chanson parle de Michael ?

835
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Non?

836
00:59:11,640 --> 00:59:13,119
Alors je vous le dirai.

837
00:59:14,880 --> 00:59:19,670
Il s'agit de deux amants trahis par
les secrets qu'ils gardent pour les autres.

838
00:59:19,760 --> 00:59:21,432
Et ils doivent choisir.

839
00:59:21,520 --> 00:59:23,078
L'exil ou la mort.

840
00:59:25,080 --> 00:59:27,230
Comme moi et
mon cher Vassili.

841
00:59:28,480 --> 00:59:31,074
Vassili est enfin
je rentre chez moi.

842
00:59:32,480 --> 00:59:34,630
Une fois que vous avez
terminé ce travail,

843
00:59:34,720 --> 00:59:36,870
ils le relâcheront
en détention israélienne.

844
00:59:38,880 --> 00:59:40,711
Nous allons
redevenir une famille.

845
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Où est Félix ?

846
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
Nous possédons les secrets
des rois, lui et moi.

847
00:59:46,320 --> 00:59:48,709
C'est pourquoi nous avons
survécu si longtemps.

848
00:59:51,560 --> 00:59:52,913
Où est Félix ?

849
00:59:53,360 --> 00:59:58,957
Félix et Elena ne le feront pas
rejoignez-nous ce soir.

850
01:00:02,680 --> 01:00:04,830
Ici. Écoutez-le
pour vous-même.

851
01:00:14,920 --> 01:00:16,512
Hélène ?
Michel.

852
01:00:17,120 --> 01:00:18,792
<i>Où es-tu ?</i>

853
01:00:18,880 --> 01:00:20,313
Irina ne te l'a pas dit ?

854
01:00:21,720 --> 01:00:23,790
je vais te demander
une dernière fois, Elena.

855
01:00:23,880 --> 01:00:25,029
Putain, tu es ?

856
01:00:25,120 --> 01:00:28,317
Félix, bébé. C'est ton père.
Papa veut te parler.

857
01:00:28,960 --> 01:00:31,838
J'ai nagé avec les dauphins,
Papa, moi et maman.

858
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
<i>Où es-tu ?</i>

859
01:00:33,040 --> 01:00:34,109
Nous restons à la plage

860
01:00:34,320 --> 01:00:37,312
<i>et tante Irina
j'ai dit qu'on y allait</i>

861
01:00:37,400 --> 01:00:40,278
<i> venir ici pour
emmène-moi au zoo...</i>

862
01:00:40,360 --> 01:00:41,475
Que veux-tu dire ?
...pour mon anniversaire.

863
01:00:41,560 --> 01:00:42,879
<i>D'accord, je t'aime. Au revoir.</i>

864
01:00:42,960 --> 01:00:44,393
Non, non... Attends une seconde.

865
01:00:44,480 --> 01:00:46,436
Félix. Non, Félix...

866
01:00:58,240 --> 01:01:00,276
Élat. Notre maison familiale.

867
01:01:00,360 --> 01:01:02,078
Trois heures
au sud de Tel-Aviv.

868
01:01:03,360 --> 01:01:04,998
Félix semble aimer ça.

869
01:01:05,320 --> 01:01:06,673
Il aime la mer.

870
01:01:06,760 --> 01:01:08,273
Moi, je ne le fais pas
j'aime beaucoup ça moi-même.

871
01:01:08,360 --> 01:01:10,351
Il y a quelque chose
idiot à ce sujet.

872
01:01:10,440 --> 01:01:12,795
Jetez un oeil.
Il est si mignon.

873
01:01:17,760 --> 01:01:19,671
Ouais, tu vois,
il y a Elena.

874
01:01:19,760 --> 01:01:20,829
Non, non, non, Irina.

875
01:01:22,520 --> 01:01:23,839
Nous faisons le travail.

876
01:01:25,000 --> 01:01:26,558
Nous faisons le travail.

877
01:01:28,560 --> 01:01:30,630
Elle a un très
beau cul, ma sœur.

878
01:01:32,560 --> 01:01:35,996
Voilà donc l'objectif.

879
01:01:43,640 --> 01:01:46,791
La clé de sécurité et le portail
codes dont vous aurez besoin.

880
01:01:47,640 --> 01:01:49,517
L'affaire arrive
demain soir,

881
01:01:49,640 --> 01:01:51,949
est là pendant 24 heures,
puis il est expédié.

882
01:01:52,880 --> 01:01:55,110
Nous en rencontrons un de plus
temps après cela.

883
01:01:55,200 --> 01:01:56,474
Comment ça se passe
c'est à vous de décider,

884
01:01:57,680 --> 01:02:01,992
et puis nous décidons quand Félix
rentre de vacances.

885
01:02:03,240 --> 01:02:05,037
<i>Il semblerait
la maison brûle</i>

886
01:02:05,120 --> 01:02:06,951
<i>et l'horloge
ça tourne, Michael.</i>

887
01:02:41,400 --> 01:02:42,594
La pièce devient silencieuse.

888
01:02:42,680 --> 01:02:43,920
Très bien, tout le monde,
écoutez.

889
01:02:44,480 --> 01:02:47,278
C'est un cerveau de flic.
D'accord?

890
01:02:47,360 --> 01:02:50,033
C'est celui d'un flic
cerveau sur une merde.

891
01:02:50,160 --> 01:02:52,958
C'est un connard de flic.

892
01:02:53,840 --> 01:02:57,310
C'est un connard de flic en supermax.

893
01:02:57,400 --> 01:02:58,833
Des questions ?

894
01:02:58,960 --> 01:03:00,279
C'est un gros connard.

895
01:03:06,400 --> 01:03:07,833
Hé, je dois
te parler.

896
01:03:07,920 --> 01:03:09,797
C'est qui, bordel ?
Ne vous inquiétez pas, les garçons. Attendez.

897
01:03:09,880 --> 01:03:11,029
Hé, Jack,
apporte-leur à boire.

898
01:03:11,120 --> 01:03:12,235
Mec, allez,
apporte-leur à boire.

899
01:03:12,320 --> 01:03:13,753
Très bien, vous l'avez.

900
01:03:13,840 --> 01:03:15,990
Très bien, vous avez entendu l'homme.
Boissons sur Marcus.

901
01:03:18,000 --> 01:03:19,120
Espèce de putain de cinglé
je viens ici !

902
01:03:19,160 --> 01:03:21,640
Vous ne pensez pas que quelqu'un du
Le commissariat pourrait vous reconnaître ?

903
01:03:24,480 --> 01:03:25,959
Lève-toi, espèce de connard !

904
01:03:27,160 --> 01:03:28,479
Ne baise pas
fais ça, Marcus.

905
01:03:29,720 --> 01:03:33,952
Tu reviens près de moi,
Je le jure devant Dieu, je vais te tuer !

906
01:03:35,680 --> 01:03:37,716
En fait, tu as déjà
Tu as utilisé ton arme, hein ?

907
01:03:37,800 --> 01:03:39,791
Mettez-en un chez quelqu'un qui ne le fait pas
est-ce que ça leur vient ?

908
01:03:39,920 --> 01:03:41,035
Fermez-la.
Je te connais, mec !

909
01:03:41,160 --> 01:03:43,037
Vous ne le pensez peut-être pas, mais je vous connais !
Ferme ta gueule !

910
01:03:43,120 --> 01:03:44,838
Tu ne feras pas ça !
Fermez-la!

911
01:03:44,920 --> 01:03:46,512
Ecoute, je peux le voir
dans tes yeux.

912
01:03:46,600 --> 01:03:48,830
Tu es un putain de lâche,
d'accord ?

913
01:03:48,920 --> 01:03:50,148
Quoi, tu penses que c'est
va-t-il faire de toi un homme ?

914
01:03:50,240 --> 01:03:51,240
Fermez-la!

915
01:03:51,280 --> 01:03:53,919
Fermez-la!
Ferme ta gueule !

916
01:04:04,360 --> 01:04:05,509
C'est lui ?

917
01:04:05,600 --> 01:04:07,636
Tout va bien, les gars.
Il venait juste de partir.

918
01:04:07,720 --> 01:04:09,631
N'as-tu pas
tu entends l'officier ?

919
01:04:14,760 --> 01:04:16,079
Qu'est-ce que c'était
tout ça, mec ?

920
01:04:16,160 --> 01:04:18,993
Une merde
source que j'utilisais.

921
01:04:19,080 --> 01:04:20,877
Très bien,
allons boire un verre.

922
01:04:21,000 --> 01:04:22,228
Oubliez ça.

923
01:04:24,680 --> 01:04:28,673
Rentrez à l'intérieur.
Rentre à l'intérieur !

924
01:04:28,800 --> 01:04:29,789
Comme tu le sais
à qui essaies-tu de le dire ?

925
01:04:29,880 --> 01:04:31,359
Mets ton cul à l'intérieur !
Non, tu ne fais pas ça ce soir.

926
01:04:31,440 --> 01:04:32,555
Ne me touchez pas !

927
01:04:32,680 --> 01:04:34,636
Tu ne tires pas
plus de trucs ce soir.

928
01:04:34,720 --> 01:04:36,756
- C'est le petit ami ?
- Ouais.

929
01:04:37,400 --> 01:04:38,435
Hmm.

930
01:04:38,600 --> 01:04:39,999
Pièce de travail.

931
01:04:40,840 --> 01:04:42,637
Nous mettrons une queue
sur les deux.

932
01:04:42,720 --> 01:04:45,075
D'accord. j'ai
quatre en queue, donc...

933
01:04:45,160 --> 01:04:46,878
Pas une alimentation très saine.

934
01:04:51,040 --> 01:04:52,314
Doux.

935
01:05:01,080 --> 01:05:02,559
C'est dégoûtant.

936
01:05:04,920 --> 01:05:06,672
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

937
01:05:07,880 --> 01:05:08,915
Parler.

938
01:05:09,000 --> 01:05:10,400
Euh, hé,
Je t'ai eu cette information.

939
01:05:10,480 --> 01:05:12,516
Gabriel Charles Welch, 35 ans.

940
01:05:12,720 --> 01:05:14,950
Il en a servi trois
années dans la force.

941
01:05:15,360 --> 01:05:16,839
Oh, tu es sûr ?

942
01:05:16,920 --> 01:05:18,320
<i>Ouais, accumulé
une flopée de réprimandes</i>

943
01:05:18,360 --> 01:05:21,352
<i>avant d'être licencié
pour une fusillade douteuse.</i>

944
01:05:21,880 --> 01:05:23,199
Question comment ?

945
01:05:23,280 --> 01:05:24,793
<i>Suicide par un flic.</i>

946
01:05:26,440 --> 01:05:27,475
Des associés ?

947
01:05:27,800 --> 01:05:29,358
Ouais. Aucun au dossier.

948
01:05:29,520 --> 01:05:31,511
<i>Oh, s'il y en a un,
il y en a un autre.</i>

949
01:05:31,600 --> 01:05:33,352
<i>Ling, tu as toujours
viens pour moi.</i>

950
01:05:33,600 --> 01:05:35,477
je n'ai aucun doute
vous le ferez encore.

951
01:05:37,880 --> 01:05:39,313
Putain de flic.

952
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Allez.

953
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
C'est ça.

954
01:06:10,560 --> 01:06:11,560
Hmm.

955
01:06:16,360 --> 01:06:17,793
C'est génial, hein ?

956
01:06:20,440 --> 01:06:22,317
Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?

957
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
Ah...

958
01:06:44,240 --> 01:06:46,390
Oh, ça démarre bien.

959
01:06:52,720 --> 01:06:53,948
Oh, whoa.

960
01:06:56,040 --> 01:07:00,591
Cela peut descendre
une des deux manières pour vous.

961
01:07:41,440 --> 01:07:45,274
<i>La petite amie dit Gabe et son
mon frère court avec un certain Michael Atwood.</i>

962
01:07:45,360 --> 01:07:47,078
<i>Observez-le.</i>

963
01:07:47,160 --> 01:07:49,515
<i>Euh, elle prétend aussi
ce frère de Gabe, Russell,</i>

964
01:07:49,600 --> 01:07:51,955
<i>a été retrouvé mort l'autre jour.</i>

965
01:07:52,040 --> 01:07:53,871
<i>Voyons si nous
Je ne peux pas retrouver un corps.</i>

966
01:07:53,960 --> 01:07:55,560
<i>Je vous ai compris.
Euh, attends une seconde. Regardez.</i>

967
01:07:55,600 --> 01:07:57,670
<i>Ling a essayé
pour vous joindre.</i>

968
01:07:57,800 --> 01:08:00,519
Elle a dit ça,
euh, Gabe Welch

969
01:08:00,600 --> 01:08:03,068
finalement arrêté
à Highland Park.

970
01:08:03,160 --> 01:08:05,310
Et il est sur son vélo
devant une maison.

971
01:08:05,400 --> 01:08:08,312
Parc des Highlands.
Quelle est l'adresse ?

972
01:08:08,400 --> 01:08:10,356
<i>Euh... 806 Willow Drive.</i>

973
01:08:10,480 --> 01:08:12,152
Arrêtez-le immédiatement.

974
01:08:12,240 --> 01:08:14,390
Obtenez tous les disponibles
unité à cette adresse !

975
01:08:14,480 --> 01:08:15,720
<i>Copiez ça, patron.</i>

976
01:08:52,240 --> 01:08:53,309
Est-ce que ça va les gars ?

977
01:08:53,440 --> 01:08:54,475
Ouais, nous allons bien.

978
01:08:54,880 --> 01:08:57,075
Hé, patron.
Nous l'avons perdu.

979
01:08:57,160 --> 01:08:58,639
Oh, bon sang.
Désolé.

980
01:08:58,720 --> 01:09:00,039
Qui a perdu ?

981
01:09:00,520 --> 01:09:02,192
Pourquoi n'étais-tu pas
répondre à ton téléphone ?

982
01:09:02,320 --> 01:09:03,514
Je suis désolé. Écoute, Jeff,
nous allons bien, mec.

983
01:09:03,600 --> 01:09:04,635
Tout va bien.

984
01:09:05,200 --> 01:09:06,315
Qui est ce type ?

985
01:09:06,400 --> 01:09:07,469
Gabe Welch.

986
01:09:08,320 --> 01:09:10,117
Ça vous dit quelque chose ?

987
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Non.

988
01:09:11,280 --> 01:09:12,269
Je n'ai jamais entendu
ce nom dans ma vie.

989
01:09:12,360 --> 01:09:14,078
Eh bien, c'était un flic...

990
01:09:14,160 --> 01:09:16,037
Hé, là, petit copain.

991
01:09:17,360 --> 01:09:19,669
Comment allez-vous? Ça va ?
Très bien, bébé. Allez.

992
01:09:20,880 --> 01:09:22,074
Je vais le récupérer.

993
01:09:22,160 --> 01:09:23,195
Poursuivre.

994
01:09:23,840 --> 01:09:27,276
C'était un flic. Et maintenant, il fait partie
de l'équipage sur lequel nous enquêtons.

995
01:09:28,600 --> 01:09:30,397
Pourquoi viendrait-il ici ?

996
01:09:32,960 --> 01:09:34,552
Je ne sais pas.
Vous enquêtez sur lui,

997
01:09:34,640 --> 01:09:36,437
peut-être qu'il est venu
je te cherche ?

998
01:09:37,960 --> 01:09:39,951
Je veux dire, c'est juste
trop fortuit.

999
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
Parler.

1000
01:09:46,600 --> 01:09:47,635
<i>Michael Atwood.</i>

1001
01:09:47,720 --> 01:09:50,837
Ancien entrepreneur en sécurité privée.
Il travaillait pour Blackwater.

1002
01:09:50,920 --> 01:09:53,275
Lui et Russell Welch devaient
être inculpé de trafic d'armes

1003
01:09:53,360 --> 01:09:56,716
dans une enquête fédérale
avec Vassili Vlaslov en 2008.

1004
01:09:57,000 --> 01:10:00,879
<i>L'affaire a été abandonnée après
quatre témoins ont disparu.</i>

1005
01:10:00,960 --> 01:10:03,394
Qu'est-ce qu'un Vassili Vlaslov ?

1006
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
<i>Un juif russe.</i>

1007
01:10:04,560 --> 01:10:06,118
<i>Le chef de la mafia russe
pour être exact.</i>

1008
01:10:06,200 --> 01:10:08,111
Obtenez ceci. Poutine est tellement
j'ai peur de ce type,

1009
01:10:08,200 --> 01:10:10,794
il l'a mis au Goulag quatre
il y a des années sans frais.

1010
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
<i>La femme de Vlaslov,
Irina, a été</i>

1011
01:10:12,920 --> 01:10:14,717
<i>diriger l'organisation
d'ici.</i>

1012
01:10:14,800 --> 01:10:16,028
Totalement visible.

1013
01:10:16,120 --> 01:10:17,394
<i>C'est le grand,
méchant loup, bébé.</i>

1014
01:10:17,920 --> 01:10:19,876
Le putain
La Kosher Nostra.

1015
01:10:19,960 --> 01:10:22,428
<i>Exactement. Euh, le capitaine
veut qu'on la regarde.</i>

1016
01:10:22,520 --> 01:10:24,238
<i>Il est déjà
corps américains détaillés.</i>

1017
01:10:33,480 --> 01:10:34,674
Quoi ?

1018
01:10:34,760 --> 01:10:36,751
<i>Tu fais
quelque chose à propos de Gabe.</i>

1019
01:10:38,400 --> 01:10:39,674
Je te l'ai dit,
Je m'en occupe.

1020
01:10:39,760 --> 01:10:40,988
<i>Oh, vraiment ?</i>

1021
01:10:41,640 --> 01:10:44,359
Gabe est maintenant sous
putain de surveillance, Mike.

1022
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
<i>Ils ont des gens partout autour de lui
en ce moment, au moment où nous parlons.</i>

1023
01:10:47,960 --> 01:10:48,995
Comment ?

1024
01:10:49,080 --> 01:10:51,719
Oh, cette pute
sa petite amie a parlé.

1025
01:10:52,720 --> 01:10:54,153
Ils sont sur moi ?

1026
01:10:54,240 --> 01:10:55,958
<i>Pas encore.</i>

1027
01:10:56,040 --> 01:10:57,598
<i>Mais bientôt.</i>

1028
01:10:57,680 --> 01:10:59,432
<i>Et il sait tout.</i>

1029
01:11:00,080 --> 01:11:03,789
Je ne te le demande pas.
Je te le dis.

1030
01:11:03,880 --> 01:11:05,313
Fais quelque chose pour Gabe.

1031
01:11:24,080 --> 01:11:25,080
Mike...

1032
01:11:25,160 --> 01:11:26,229
<i>Vous voyez quoi
tu m'as forcé à le faire, mec ?</i>

1033
01:11:26,320 --> 01:11:27,355
<i>Vous voyez quoi
tu m'as obligé à le faire ?</i>

1034
01:11:27,440 --> 01:11:28,440
Je suis désolé.

1035
01:11:28,520 --> 01:11:30,511
Mike, Mike, Mike. S'il vous plaît, ne le faites pas.
<i>Tu es dehors, Gabe !</i>

1036
01:11:30,640 --> 01:11:32,790
J'en ai fini avec toi ! j'ai fini
avec toi, tu comprends ?

1037
01:11:32,880 --> 01:11:34,233
<i>Mike, Mike, Mike.</i>

1038
01:11:34,320 --> 01:11:36,072
Si ce n'était pas pour toi
frère, je t'enterrerais

1039
01:11:36,160 --> 01:11:37,593
et ta putain
putain en ce moment !

1040
01:11:37,720 --> 01:11:39,756
<i>Ça descend et toi
je dois rester à l'écart !</i>

1041
01:11:39,840 --> 01:11:41,512
Très bien, bien, bien.
S'il te plaît.

1042
01:11:41,600 --> 01:11:42,794
<i>Qu'arrive-t-il à Léa ?</i>

1043
01:11:42,880 --> 01:11:44,029
Disparais, mec !

1044
01:11:44,840 --> 01:11:48,355
Je suis parti, je suis parti. Je le promets, je le promets.
Mike, Mike...

1045
01:11:48,440 --> 01:11:52,592
Mike. Micro. Hé, je le promets !

1046
01:11:53,200 --> 01:11:54,315
Micro!

1047
01:11:54,400 --> 01:11:55,515
Putain !

1048
01:12:25,200 --> 01:12:26,599
<i>Avons-nous
vous avez trouvé Gabe Welch ?</i>

1049
01:12:27,080 --> 01:12:29,719
<i>Euh, non,
nous cherchons toujours.</i>

1050
01:12:31,360 --> 01:12:33,351
<i>Et
Michael Atwood ?</i>

1051
01:12:33,440 --> 01:12:36,398
<i>Euh, j'ai placé des unités
devant chez lui, mais c'est vide.</i>

1052
01:12:36,600 --> 01:12:37,828
Mmm-hmm.

1053
01:12:37,920 --> 01:12:39,558
Irina Vlaslov?

1054
01:12:39,640 --> 01:12:42,438
Euh, le juge a rejeté notre demande
pour un mandat de surveillance.

1055
01:12:42,520 --> 01:12:43,520
Hmm.

1056
01:12:44,240 --> 01:12:46,629
<i>Eh bien, avez-vous suivi
sur un ancien militaire avec des dossiers ?</i>

1057
01:12:47,480 --> 01:12:48,993
<i>Ouais, je veux dire,
il y en a des centaines.</i>

1058
01:12:49,080 --> 01:12:51,036
<i>Nous y allons toujours
à travers eux.</i>

1059
01:12:52,400 --> 01:12:53,992
Alors c'est tout ?

1060
01:12:54,080 --> 01:12:56,071
- Jusqu'à présent, mais nous...
- Ouais.

1061
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
J'ai Patterson
travailler sur quelque chose.

1062
01:13:05,560 --> 01:13:07,790
Est-ce que quelqu'un
crois en Jésus-Christ,

1063
01:13:07,880 --> 01:13:10,030
notre Seigneur et putain de sauveur

1064
01:13:10,120 --> 01:13:13,078
et tout son misérable,
des saints à tête de chien ?

1065
01:13:14,880 --> 01:13:16,029
J'ai été élevé par Jéhovah, alors...

1066
01:13:16,160 --> 01:13:17,195
Je ne peux pas dire que oui, patron.

1067
01:13:17,360 --> 01:13:20,636
Mmm-hmm.
Alors est-ce que quelqu'un croit

1068
01:13:20,720 --> 01:13:23,154
que les flics ont
un sixième sens,

1069
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
peut-on deviner les choses ?

1070
01:13:25,040 --> 01:13:27,235
- Hum...
- Ouais, je veux dire, tu le fais, oui.

1071
01:13:27,320 --> 01:13:28,514
Vous...

1072
01:13:28,600 --> 01:13:33,230
Alors est-ce que quelqu'un croit
peut-être quelque chose de très gros

1073
01:13:33,320 --> 01:13:34,958
est sur le point de descendre ?

1074
01:13:36,840 --> 01:13:38,159
Bien sûr, patron.

1075
01:13:38,240 --> 01:13:39,753
Ouais, bien sûr.

1076
01:13:39,840 --> 01:13:44,197
Alors, est-ce que quelqu'un croit
c'est peut-être mieux

1077
01:13:44,880 --> 01:13:47,713
faire quelque chose de plus
que de rester assis

1078
01:13:47,800 --> 01:13:50,792
en me donnant un tas de
"Putain, je ne sais pas" ?

1079
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Hein?

1080
01:13:59,880 --> 01:14:01,871
Ouais?

1081
01:14:02,800 --> 01:14:04,028
Droite.

1082
01:14:05,520 --> 01:14:07,431
Fais un coucou si
tout change.

1083
01:14:08,920 --> 01:14:10,638
Surveillance perdue
Gabe hier soir.

1084
01:14:10,880 --> 01:14:12,950
Et les crimes majeurs
te cherche.

1085
01:14:14,480 --> 01:14:17,233
Eh bien, ils chercheront
longtemps après aujourd'hui.

1086
01:14:23,360 --> 01:14:24,839
Tout va bien
avec ça, mec ?

1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,832
Tout va bien chez toi ?

1088
01:14:29,720 --> 01:14:31,233
Ouais, mon pote.

1089
01:14:31,360 --> 01:14:33,555
Nous l'avons bien compris
où nous le voulons.

1090
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Inspecteur Belmont,
tu es prêt à faire un peu de saleté ?

1091
01:14:37,840 --> 01:14:39,114
Hein?

1092
01:14:39,240 --> 01:14:40,958
Je suis sale.
Ouais, tu l'es.

1093
01:14:41,800 --> 01:14:43,358
Je sais que tu l'es.

1094
01:14:44,400 --> 01:14:45,879
Nous sommes arrivés ici.

1095
01:15:01,840 --> 01:15:02,909
Ça va ?

1096
01:15:03,440 --> 01:15:05,635
Ouais, mec, je vais bien. Toi?

1097
01:15:05,720 --> 01:15:07,073
Ouais.
Bien.

1098
01:15:07,800 --> 01:15:08,835
Alors où allons-nous ?

1099
01:15:08,920 --> 01:15:09,955
Je vais voir
un de mes informateurs.

1100
01:15:10,040 --> 01:15:12,076
Un garçon de pâte nommé
Cory Dubose.

1101
01:15:14,960 --> 01:15:17,110
Alors chaque fois qu'il entend le
Rollin des années 40 bouge quelque chose

1102
01:15:17,240 --> 01:15:19,470
il, euh, m'appelle,
me fait savoir ce qui se passe.

1103
01:15:23,600 --> 01:15:25,318
Voyons ce qu'il a.
Allons-y.

1104
01:16:06,720 --> 01:16:08,520
<i>1012, Smith et Marietta.</i>

1105
01:16:13,920 --> 01:16:16,229
<i>1086, conflit domestique
en cours.</i>

1106
01:16:52,280 --> 01:16:54,191
Maintenant,
où est ce type ?

1107
01:17:18,000 --> 01:17:19,194
Marc ?

1108
01:17:34,000 --> 01:17:35,558
Hé, mec, où es-tu ?

1109
01:17:40,320 --> 01:17:41,912
Marcus, où es-tu allé ?

1110
01:18:13,560 --> 01:18:14,680
Oh merde.

1111
01:18:15,240 --> 01:18:16,240
Oh merde.

1112
01:18:16,840 --> 01:18:17,909
Merde.

1113
01:18:22,120 --> 01:18:23,155
Merde.

1114
01:19:03,080 --> 01:19:04,479
Police!
Département de police d'Atlanta.

1115
01:19:04,600 --> 01:19:06,397
Posez votre arme ! Posez-le !
Mets-le par terre, mec.

1116
01:19:06,480 --> 01:19:07,960
Attends, attends.
Posez-le par terre.

1117
01:19:08,000 --> 01:19:09,069
Tu es une marque.
Je vais te tirer dessus.

1118
01:19:09,160 --> 01:19:10,229
Lâchez cette putain d'arme.
Je vais te tirer dessus.

1119
01:19:10,320 --> 01:19:11,389
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

1120
01:19:11,480 --> 01:19:13,000
Tu es une marque...
Déposez-le par terre.

1121
01:19:13,280 --> 01:19:14,280
Derrière toi !

1122
01:19:23,680 --> 01:19:24,999
Merde!

1123
01:19:39,600 --> 01:19:41,750
342, coups de feu.
Sujet vers le bas.

1124
01:19:42,040 --> 01:19:44,110
Euh, Huitième et Washington.

1125
01:19:44,920 --> 01:19:47,150
Le délinquant en cours d'exécution est
J'ai identifié Luis Pinto.

1126
01:19:53,120 --> 01:19:55,953
Hé, mec, parle-moi.

1127
01:20:04,600 --> 01:20:06,556
Comment vas-tu, mec ?

1128
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Hein?

1129
01:20:15,160 --> 01:20:16,479
Marc !

1130
01:20:17,320 --> 01:20:18,389
Marc !

1131
01:20:19,480 --> 01:20:20,913
Hé, Marcus !

1132
01:20:23,120 --> 01:20:24,712
Hé, mec, regarde-moi.

1133
01:20:26,480 --> 01:20:29,358
Comment tu t'appelles, mec, hein ?

1134
01:20:29,440 --> 01:20:30,920
Quel est ton nom?
Tout ira bien.

1135
01:20:31,000 --> 01:20:32,194
Tout ira bien.

1136
01:20:32,280 --> 01:20:33,280
Tout va bien.

1137
01:20:33,760 --> 01:20:36,035
Je vais juste mettre ma main ici,
ça t'aidera un peu.

1138
01:20:36,120 --> 01:20:37,960
Ça aidera avec le sang.

1139
01:20:38,320 --> 01:20:39,594
Hé.

1140
01:20:39,680 --> 01:20:40,749
Écoutez-moi.

1141
01:20:42,760 --> 01:20:43,795
C'est bon.

1142
01:20:44,600 --> 01:20:46,238
Hé.

1143
01:20:46,920 --> 01:20:48,069
Quel est ton nom?

1144
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
Chut. Ralentir.

1145
01:20:52,280 --> 01:20:53,838
Appelle-le, mec.
Il saigne.

1146
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Appelez-le.

1147
01:20:55,000 --> 01:20:57,912
Pinto est arrivé.
Il est sorti de nulle part, mec.

1148
01:20:58,080 --> 01:20:59,400
Il vient de lui tirer dessus.
Appelle-le, mec.

1149
01:20:59,440 --> 01:21:00,589
Hé, qu'est-ce que...

1150
01:21:18,280 --> 01:21:19,280
Marc.

1151
01:21:21,640 --> 01:21:22,709
Oh, merde...

1152
01:21:25,480 --> 01:21:27,118
Hé. Marc....

1153
01:21:27,640 --> 01:21:28,959
Tu m'entends, mec ?

1154
01:21:33,800 --> 01:21:36,792
Ici l'unité 342,
J'ai un officier en bas. 999 !

1155
01:21:37,880 --> 01:21:40,872
Unité 342.
Officier à terre. Triple 9 !

1156
01:21:45,720 --> 01:21:48,314
<i>Avertir si vous répondez.
Coups de feu tirés sur place.</i>

1157
01:21:49,240 --> 01:21:51,595
<i>Toutes les unités sont copiées. Triple 9.
Huitième et Washington.</i>

1158
01:21:51,680 --> 01:21:53,159
Voilà !

1159
01:22:16,560 --> 01:22:18,516
Non, non, non.
Mauvaise entrée.

1160
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
Sauvegardez-le.

1161
01:22:21,200 --> 01:22:22,713
Sauvegardez-le.

1162
01:22:22,880 --> 01:22:24,199
Vous avez les gars
été ici avant.

1163
01:22:25,760 --> 01:22:26,760
Vous savez quoi?

1164
01:22:26,840 --> 01:22:27,955
Je ne le fais même pas...

1165
01:22:52,600 --> 01:22:54,591
Allons-y.
Triple 9. C'est parti !

1166
01:22:56,240 --> 01:22:58,470
Jeff, as-tu entendu
la dépêche ?

1167
01:22:58,560 --> 01:23:00,391
Ouais. Triple 9.
C'est Chris.

1168
01:23:01,720 --> 01:23:03,119
Putain !
Allons-y!

1169
01:23:03,200 --> 01:23:04,315
Verrouillez la scène.

1170
01:23:04,400 --> 01:23:05,435
Ling, va chercher Colby !

1171
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Attention.

1172
01:23:40,760 --> 01:23:42,034
Tu sais qui
tu as passé l'appel ?

1173
01:23:42,160 --> 01:23:44,116
Je ne sais pas. Jeff !

1174
01:23:44,600 --> 01:23:46,113
Je le vois.

1175
01:23:52,600 --> 01:23:53,920
Donc nous ne savons pas
si Chris est à terre ?

1176
01:23:53,960 --> 01:23:55,154
Nous n'en sommes pas sûrs. Jeff !

1177
01:23:56,320 --> 01:23:58,276
Putain de Jésus...
Prenez le contrôle ! J'ai compris!

1178
01:24:18,680 --> 01:24:20,033
Se déplacer!

1179
01:24:20,120 --> 01:24:21,269
Parlez-lui.
Parlez-lui !

1180
01:24:21,360 --> 01:24:22,759
Fais juste quoi
putain, ils veulent!

1181
01:24:23,120 --> 01:24:24,678
Fais juste quoi
putain, ils veulent!

1182
01:24:24,760 --> 01:24:26,352
Fais-le c'est tout!

1183
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Très bien, debout !

1184
01:24:28,880 --> 01:24:31,189
À vos pieds. Haut les mains.
Venez ici. Contre le mur !

1185
01:24:31,680 --> 01:24:32,874
Allez. Se déplacer!

1186
01:24:35,160 --> 01:24:37,230
- Allez. Vers le bas. Vers le bas!
- D'accord.

1187
01:24:38,320 --> 01:24:41,551
<i>J'ai besoin d'une unité pour un
211-Adam en cours chez DHS Holding.</i>

1188
01:24:41,680 --> 01:24:43,193
<i>Répétez. 211-Adam.</i>

1189
01:24:43,320 --> 01:24:44,992
Devons-nous
répondre à ça ?

1190
01:24:48,880 --> 01:24:50,757
<i>Etes-vous les gars
vous entendez ce 211 ?</i>

1191
01:24:50,840 --> 01:24:52,717
Ouais, putain, je l'entends !

1192
01:24:52,880 --> 01:24:53,880
Jeff !

1193
01:24:56,720 --> 01:24:58,756
Coin nord-ouest du huitième
et Washington. Il est lucide.

1194
01:24:58,840 --> 01:25:00,034
L'officier est à terre.

1195
01:25:07,680 --> 01:25:09,398
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

1196
01:25:12,440 --> 01:25:14,954
D'accord.
C'est assez bien, là.

1197
01:25:21,040 --> 01:25:23,600
Tu vas faire
exactement ce que nous vous demandons.

1198
01:25:47,240 --> 01:25:50,232
Tu as 10 fois ce montant
attaché à votre tête.

1199
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
Nous ne pouvons pas ouvrir le coffre-fort.
C'est sur un verrou temporel rotatif.

1200
01:25:53,880 --> 01:25:55,233
Il n'y a pas de dérogation.

1201
01:26:01,200 --> 01:26:02,838
<i>Reçu.
Des unités à proximité ?</i>

1202
01:26:02,920 --> 01:26:04,353
Baise-moi !
Envoyez l'autre voiture !

1203
01:26:04,440 --> 01:26:05,953
Ling, vous les gars
sont sur le 211.

1204
01:26:09,040 --> 01:26:10,040
Non, non. Jeff !

1205
01:26:11,920 --> 01:26:13,399
Regardez-le ! Non!

1206
01:26:23,440 --> 01:26:26,273
<i>Répartiteur, ici Charlie 463
répondant au 211.</i>

1207
01:26:26,480 --> 01:26:27,840
Putain.
Bon Dieu, putain de Christ.

1208
01:26:27,920 --> 01:26:29,273
<i>J'ai sept ans.
Envoyez plus d'unités.</i>

1209
01:26:47,720 --> 01:26:48,835
Feu dans le trou.

1210
01:26:48,960 --> 01:26:50,313
Deux, un.

1211
01:27:17,720 --> 01:27:19,199
<i>La réponse est arrivée.</i>

1212
01:27:19,320 --> 01:27:21,834
Une voiture pour l'instant.
L'heure prévue est sept minutes.

1213
01:28:47,120 --> 01:28:48,240
Whoa, whoa...
Jeff, regarde ça.

1214
01:29:02,080 --> 01:29:03,957
- Sauvegardez-le. Sauvegardez-le.
- Revenons en arrière.

1215
01:29:04,080 --> 01:29:05,957
Chris Allen. Où est Chris Allen ?
Par ici.

1216
01:29:06,040 --> 01:29:07,712
Non, ne tirez pas !

1217
01:29:11,760 --> 01:29:14,479
<i>Soyez informé,
La police d'Atlanta en route. ETA actuellement inconnue.</i>

1218
01:29:14,600 --> 01:29:17,433
Équipe tactique, Mike.
Onze heures hautes. Quatre fusils.

1219
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
<i>Équipe Tac, attendez jusqu'à ce que
l'émetteur est hors de portée.</i>

1220
01:29:27,400 --> 01:29:29,914
<i>D'accord, c'est tout. vert,
vert, vert. Armes gratuites.</i>

1221
01:29:44,680 --> 01:29:46,193
<i>Obtenir une mise à jour
ETA à ce sujet.</i>

1222
01:29:46,440 --> 01:29:48,874
Donc ce type est un Latino,
environ 30 ans.

1223
01:29:48,960 --> 01:29:50,951
Très légère construction.
Des tatouages locaux, ouais...

1224
01:29:52,160 --> 01:29:53,320
Jeff.
Est-ce que tu vas bien ?

1225
01:30:43,760 --> 01:30:45,113
Capitaine, c'est Franco.

1226
01:30:45,680 --> 01:30:47,636
Je suis sur le 999.

1227
01:30:48,280 --> 01:30:50,475
En route maintenant.

1228
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
Bon sang.

1229
01:31:06,200 --> 01:31:09,715
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
Vous avez déjà vu ce Gabe Welch ?

1230
01:31:12,560 --> 01:31:13,709
Je l'ai vu vers
il y a une semaine.

1231
01:31:13,800 --> 01:31:15,916
Il est venu dans un bar
Marcus et moi y étions.

1232
01:31:17,600 --> 01:31:20,194
Ils se sont disputés.
Je ne sais pas... Je n'en ai pas beaucoup entendu parler.

1233
01:31:20,280 --> 01:31:24,398
Mais Marcus a dit qu'il était juste
un informaticien avec lequel il travaillait.

1234
01:31:24,480 --> 01:31:29,076
Mec, alors tu l'as vu au bar,
chez toi, ici.

1235
01:31:29,200 --> 01:31:32,715
Maintenant, c'est un cosmique
série de coïncidences.

1236
01:31:33,320 --> 01:31:35,550
Rappelle-moi d'acheter un billet de loterie.

1237
01:31:35,640 --> 01:31:38,029
Maintenant, qu'en est-il
Luis Pinto?

1238
01:31:38,120 --> 01:31:40,953
Luis Pinto est entouré par le SWAT
à quelques pâtés de maisons d'ici.

1239
01:31:41,800 --> 01:31:43,916
Inspecteur Rodriguez.
Homicide.

1240
01:31:44,440 --> 01:31:46,271
Détective Allen.
Crimes majeurs.

1241
01:31:47,160 --> 01:31:49,549
Très bien, peut-être que nous le ferons
obtenir de lui des réponses.

1242
01:31:49,640 --> 01:31:52,234
Quoi, tu penses qu'ils sont
je vais juste l'arrêter...

1243
01:31:52,520 --> 01:31:53,635
Le mettre dans une cellule confortable ?

1244
01:31:53,720 --> 01:31:54,755
Ce n’est pas le cas.

1245
01:31:55,120 --> 01:31:56,758
Il a raison.

1246
01:31:56,840 --> 01:31:58,273
Vous connaissez ce type ?

1247
01:32:01,480 --> 01:32:03,118
Non, je ne le connaissais pas.

1248
01:32:03,200 --> 01:32:04,792
Mais Marcus l’a certainement fait.

1249
01:32:06,680 --> 01:32:09,114
Oh, si vous messieurs
je vais m'excuser.

1250
01:32:16,360 --> 01:32:18,430
Le reste d'entre vous reçoit
fou le camp d'ici.

1251
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
Il faut qu'on atteigne le 211, patron.
C'est une vraie merde.

1252
01:32:21,280 --> 01:32:23,316
Laissez-moi deviner. Notre équipage.

1253
01:32:24,360 --> 01:32:25,873
C'est quoi
on dirait.

1254
01:32:27,120 --> 01:32:28,678
Enfin, pas tous.

1255
01:32:59,480 --> 01:33:01,550
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu l'as emballé pour nous ?

1256
01:33:02,160 --> 01:33:03,479
Non, mec, c'est pour Félix.

1257
01:33:24,360 --> 01:33:26,237
Je n'étais pas sûr que tu
pourrait y parvenir.

1258
01:33:27,360 --> 01:33:28,793
Je n'avais pas vraiment le choix.

1259
01:33:31,520 --> 01:33:33,670
Et le reste
de ton équipage, hein ?

1260
01:33:34,640 --> 01:33:36,596
j'aimerais
rencontrez-les enfin.

1261
01:33:37,040 --> 01:33:38,040
Ils sont partis.

1262
01:33:40,240 --> 01:33:41,719
Le sont-ils ?

1263
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
Donc tu ne penses pas que je pourrais trembler
quelques arbres autour du département

1264
01:33:44,360 --> 01:33:47,193
et regarde quelques sales flics
tomber des membres ?

1265
01:33:47,280 --> 01:33:48,952
Ne me lance pas ce regard.

1266
01:33:49,800 --> 01:33:51,313
Toi et moi,
nous prions au même autel !

1267
01:33:51,400 --> 01:33:53,994
Irina, j'ai été
je t'écoute parler

1268
01:33:54,080 --> 01:33:56,674
à peu près aussi longtemps que
Je vais.

1269
01:34:40,440 --> 01:34:42,078
Où est mon fils ?

1270
01:34:43,280 --> 01:34:46,272
Où est mon fils,
espèce de sale connard ?

1271
01:34:47,640 --> 01:34:48,755
Félix !

1272
01:35:24,520 --> 01:35:26,670
Nous dressons des chiens
pour baiser nos prisonniers.

1273
01:35:27,880 --> 01:35:29,359
Pouvez-vous imaginer?

1274
01:35:29,480 --> 01:35:30,629
C'est ce qu'ils disent.

1275
01:35:30,720 --> 01:35:33,439
Qu'on les dégrade
avec des chiens dressés.

1276
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Je ne peux que deviner
c'est ce que ressentait Elena

1277
01:35:35,480 --> 01:35:37,630
chaque fois qu'elle était
baisé par un singe.

1278
01:35:41,560 --> 01:35:43,835
Je devrais te tuer,
Je devrais vraiment.

1279
01:35:43,920 --> 01:35:46,514
Mais ma putain de soeur
ne me pardonnerais jamais.

1280
01:35:48,680 --> 01:35:51,672
Et plus important encore, comment
Félix continue de m'aimer alors ?

1281
01:35:53,680 --> 01:35:56,638
Prends ton argent
et vas-y, Michael.

1282
01:35:56,720 --> 01:35:58,278
Ne cherchez pas Félix.

1283
01:35:58,360 --> 01:35:59,873
Parce que je l'entendrai.

1284
01:36:18,120 --> 01:36:19,473
je serais heureux
lui dire

1285
01:36:19,560 --> 01:36:22,028
que c'est un cadeau d'adieu
de son père.

1286
01:36:23,080 --> 01:36:25,116
N'importe quoi pour ce garçon.

1287
01:38:00,880 --> 01:38:01,880
Hé.

1288
01:38:01,960 --> 01:38:03,840
Le fragment de balle est
intégré dans la médiale...

1289
01:38:07,560 --> 01:38:08,993
Est-ce que ça va ?

1290
01:38:09,120 --> 01:38:10,951
Je vais bien. Je vais bien.

1291
01:38:12,560 --> 01:38:14,232
Tu saignes.
Ce n'est pas le mien.

1292
01:38:14,720 --> 01:38:16,790
Comment va-t-il ?
Il est sorti du bloc opératoire.

1293
01:38:16,880 --> 01:38:18,950
Il a une balle
logé dans son crâne,

1294
01:38:19,080 --> 01:38:21,480
et ils ne peuvent pas le sortir parce que
du gonflement du cerveau

1295
01:38:21,520 --> 01:38:23,476
ce qui peut
ou peut ne pas descendre.

1296
01:38:24,480 --> 01:38:25,799
Salut, Chris.
Continue.

1297
01:38:28,080 --> 01:38:29,752
Quoi de neuf, mec ?

1298
01:38:29,880 --> 01:38:32,189
Le sergent Nelson vient d'appeler.
Pinto est mort.

1299
01:38:33,080 --> 01:38:35,150
SWAT a fait une douzaine de trous
dans cet enfoiré.

1300
01:38:35,560 --> 01:38:37,790
Il est sorti flamboyant.

1301
01:38:37,880 --> 01:38:39,199
<i>Ils ont apporté
il est arrivé il y a environ une heure.</i>

1302
01:38:39,280 --> 01:38:40,800
je n'ai pas eu l'occasion
pour le nettoyer.

1303
01:38:42,840 --> 01:38:45,149
Est-ce que ce sont ses affaires là-bas ?
Ouais. Ce sont eux.

1304
01:38:49,000 --> 01:38:50,672
Est-ce tout ?

1305
01:38:50,800 --> 01:38:52,119
Ouais, c'est ça.

1306
01:39:55,760 --> 01:39:57,751
Salut, Mike,
c'est moi. Franco.

1307
01:39:58,160 --> 01:39:59,878
Vas-y doucement, mec.

1308
01:39:59,960 --> 01:40:01,757
Je ne fais que baiser avec toi.

1309
01:40:03,960 --> 01:40:06,633
Tu es un putain
un gars drôle, Franco.

1310
01:40:07,320 --> 01:40:08,753
Vous avez notre argent ?

1311
01:40:11,800 --> 01:40:12,994
Nous allons tous bien.

1312
01:40:15,160 --> 01:40:16,354
Comment va Marcus ?

1313
01:40:17,920 --> 01:40:19,638
Ce connard est
je respire toujours.

1314
01:40:21,800 --> 01:40:23,438
Je m'en occupe.

1315
01:40:24,440 --> 01:40:26,112
Tout comme j'ai pris soin
de la pute de Gabe.

1316
01:40:26,280 --> 01:40:28,748
A quitté son corps
dans le panier.

1317
01:40:31,960 --> 01:40:33,439
Est-ce que ça va ?

1318
01:40:34,040 --> 01:40:35,519
J'ai un peu mal.

1319
01:40:38,480 --> 01:40:39,600
Ouais.

1320
01:40:41,280 --> 01:40:42,793
Alors c'est tout, hein ?

1321
01:40:44,480 --> 01:40:45,993
Jusqu'au prochain.

1322
01:40:48,320 --> 01:40:51,312
Ouais, Franco. Ouais.

1323
01:41:43,560 --> 01:41:44,913
Viens ici, mec.

1324
01:41:45,000 --> 01:41:47,673
Alors mon patron,
il a une règle, non ?

1325
01:41:48,880 --> 01:41:51,758
Le premier d'entre nous qui prend une arme à feu
ceux qui sortent de la rue ont un jour de congé.

1326
01:41:51,840 --> 01:41:54,115
Rentre à la maison.
Asseyez-vous, levez les pieds.

1327
01:41:55,400 --> 01:41:57,080
Tu vois ça, mec ?
Tu viens de me dire quelque chose.

1328
01:41:57,600 --> 01:42:00,512
Je parie que si je me levais
ta chemise, tu aurais une arme.

1329
01:42:01,240 --> 01:42:02,593
Tu sais ce que je dis ?

1330
01:42:03,280 --> 01:42:05,077
Ouais. Ouais.
Hein?

1331
01:42:05,920 --> 01:42:08,798
Maintenant, dis-moi quelque chose et
J'oublierai cette arme.

1332
01:42:09,720 --> 01:42:10,755
Que veux-tu savoir ?

1333
01:42:11,200 --> 01:42:12,918
Vous connaissez mon partenaire Marcus ?

1334
01:42:13,720 --> 01:42:14,755
Ouais.

1335
01:42:14,880 --> 01:42:16,480
Était-il là le matin
qu'il s'est fait tirer dessus ?

1336
01:42:16,520 --> 01:42:19,193
Était-il au parc
sans moi ?

1337
01:42:20,240 --> 01:42:24,074
Ce matin-là, je me suis arrêté,
j'ai parlé à mon garçon, Luis.

1338
01:42:26,240 --> 01:42:28,470
Marcus est venu ici et
il a parlé à ton garçon, Luis,

1339
01:42:28,560 --> 01:42:29,709
le matin
qu'il s'est fait tirer dessus ?

1340
01:42:29,800 --> 01:42:30,800
Ouais.

1341
01:42:32,240 --> 01:42:34,959
Ne plaisante pas avec moi, mec.
Non, mec, je suis sérieux.

1342
01:42:44,920 --> 01:42:46,911
Très bien, mec.
Hé, donne-moi le pistolet.

1343
01:43:04,080 --> 01:43:06,310
Qui est-ce?
Jeff, c'est Chris.

1344
01:43:11,440 --> 01:43:12,793
Jésus, mec.

1345
01:43:15,760 --> 01:43:17,751
Si ta mère
je pouvais me voir maintenant.

1346
01:43:17,960 --> 01:43:20,758
Il y a des gens que tu peux
parle-en, mec.

1347
01:43:21,120 --> 01:43:22,712
Il n’y a aucune honte à cela.

1348
01:43:24,760 --> 01:43:25,954
Que dit IA ?

1349
01:43:29,320 --> 01:43:31,880
IA dit que personne n'est au-dessus
soupçons, moi y compris.

1350
01:43:31,960 --> 01:43:35,635
Et Rodriguez des homicides est renvoyé
la chose comme une pure coïncidence.

1351
01:43:36,920 --> 01:43:37,955
Quoi?

1352
01:43:39,480 --> 01:43:42,438
Tu sais, je pense que ça pourrait
être pire que ça.

1353
01:43:43,680 --> 01:43:46,797
Je pense que Marcus
était dedans.

1354
01:43:48,760 --> 01:43:51,149
Je pense qu'il avait Luis Pinto
essaie de me tuer.

1355
01:43:53,200 --> 01:43:54,952
Pouvez-vous le prouver ?

1356
01:43:55,120 --> 01:43:56,473
Peut-être que je peux.

1357
01:43:57,480 --> 01:43:59,471
Marcus et Gabe
avait une histoire.

1358
01:43:59,600 --> 01:44:02,751
Ils étaient tous deux en poste à
le même quartier ensemble.

1359
01:44:02,880 --> 01:44:04,074
Oh.

1360
01:44:04,160 --> 01:44:06,037
Donc, un équipage de quatre hommes...

1361
01:44:06,160 --> 01:44:10,756
Michael Atwood
et un flic et demi mort.

1362
01:44:10,840 --> 01:44:14,628
Vous devez vous demander,
qui est ce quatrième gars ?

1363
01:44:18,160 --> 01:44:19,160
<i>Hé.</i>

1364
01:44:19,680 --> 01:44:21,591
<i>La petite amie de Gabe Welch,
mon CI.</i>

1365
01:44:21,680 --> 01:44:25,116
J'en ai pris deux dans la poitrine et un
à l'arrière de la tête.

1366
01:44:26,840 --> 01:44:28,360
j'aurais dû
j'ai vu ça venir.

1367
01:44:28,840 --> 01:44:30,990
<i>Quelqu'un fait le ménage
après lui</i>

1368
01:44:31,080 --> 01:44:33,230
<i>et mon pari est
il porte un insigne.</i>

1369
01:44:39,840 --> 01:44:42,115
Patron ?
J'ai besoin d'une faveur.

1370
01:44:42,200 --> 01:44:43,474
<i>N'importe quoi.</i>

1371
01:44:43,600 --> 01:44:46,353
J'ai besoin d'une copie papier
sur le meurtre de Leah Green.

1372
01:44:46,800 --> 01:44:49,394
<i>J'ai besoin du nom
du policier en chef sur les lieux</i>

1373
01:44:49,480 --> 01:44:50,754
<i>quand ils ont trouvé le corps.</i>

1374
01:44:52,880 --> 01:44:55,758
Bien sûr, ça doit être
notre petit secret cependant.

1375
01:45:29,400 --> 01:45:30,753
Regardez-vous.

1376
01:45:32,080 --> 01:45:34,753
Regarde-toi, petite
enfoiré sans valeur.

1377
01:45:52,920 --> 01:45:55,639
Je pensais te trouver ici.
Comment va-t-il ?

1378
01:45:55,760 --> 01:45:56,875
Quoi de neuf?

1379
01:45:56,960 --> 01:45:58,359
je me demandais juste
si cela ne vous dérange pas

1380
01:45:58,440 --> 01:46:00,510
revenir
à la gare avec moi.

1381
01:46:02,480 --> 01:46:05,278
J'ai encore besoin d'obtenir
une déclaration complète de votre part.

1382
01:46:06,640 --> 01:46:08,312
Oh vraiment?
Ouais.

1383
01:46:16,560 --> 01:46:17,913
D'accord.

1384
01:46:56,200 --> 01:46:58,794
Hé, Jeff, je suis dans un ascenseur.
Je pourrais te perdre.

1385
01:46:58,880 --> 01:46:59,915
<i>Chris ? Chris ?</i>

1386
01:47:00,000 --> 01:47:01,069
Ouais, ouais.
Je peux t'entendre. Aller.

1387
01:47:01,160 --> 01:47:02,639
<i>Ne faites rien.</i>

1388
01:47:02,720 --> 01:47:04,278
<i>C'est Rodriguez.</i>

1389
01:47:05,160 --> 01:47:06,309
Hé, tu répètes ça ?

1390
01:47:06,560 --> 01:47:08,949
<i>C'est le détective Franco Rodriguez.</i>

1391
01:47:10,880 --> 01:47:13,678
Très bien. Ouais,
Je viendrai dans un instant.

1392
01:47:16,640 --> 01:47:17,834
Au revoir.

1393
01:47:23,160 --> 01:47:24,388
Ça va, mec ?

1394
01:47:57,040 --> 01:47:59,076
Ma voiture est là-bas.

1395
01:47:59,240 --> 01:48:01,356
je te verrai
à la gare.

1396
01:49:07,440 --> 01:49:10,830
Unité 342, coups de feu.
Mémorial de la Toussaint.

1397
01:49:10,960 --> 01:49:13,190
<i>Le toit du parking
structure. Je répète, des coups de feu ont été tirés.</i>

1398
01:49:13,280 --> 01:49:15,635
<i>999. Mémorial de la Toussaint.
Oh, putain.</i>

1399
01:49:27,120 --> 01:49:29,350
<i>Unité 342, copie 999.</i>

1400
01:49:29,440 --> 01:49:31,351
<i>Mémorial de la Toussaint.
Officier à terre.</i>

1401
01:49:31,440 --> 01:49:35,319
<i>Toutes les unités passent au canal 2 pour 999.
Troisième et North Avenue.</i>

1402
01:49:52,600 --> 01:49:55,910
<i>Toutes les unités, copie. Triple 9.
Coups de feu tirés sur place.</i>

1403
01:49:56,000 --> 01:49:58,036
<i>Avertir si vous répondez.</i>